WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم
www.TalaFilm.Top

00:00:49.758 --> 00:00:50.717
راستش رو بخوای

00:00:51.301 --> 00:00:52.469
خجالت میکشیدم

00:00:55.180 --> 00:00:57.182
هر بار که دست پرشورت

00:00:58.266 --> 00:01:00.060
روی تنم مینشست

00:01:01.728 --> 00:01:04.314
تمام وجودم داغ میشد

00:01:05.440 --> 00:01:06.816
و تنم بی‌اختیار به خودش میپیچید

00:01:08.193 --> 00:01:09.444
و به خاطر همین

00:01:10.987 --> 00:01:12.489
از خودم خیلی خجالت میکشیدم

00:01:14.908 --> 00:01:16.534
درد هم داشتم

00:01:18.036 --> 00:01:20.622
...وقتی تمام وجودم رو پر میکردی

00:01:22.957 --> 00:01:26.419
دردی که از شکافته شدن تنم حس میکردم
باعث میشد حس کنم دارم ازهوش میرم

00:01:28.797 --> 00:01:29.839
...اما

00:01:31.800 --> 00:01:35.929
همین که حرکت کردنت رو درونم حس کردم

00:01:37.722 --> 00:01:39.265
تازه فهمیدم

00:01:44.270 --> 00:01:47.690
که میخوام شب های بی شماری رو که دارم
کنار تو بگذرونم

00:01:48.775 --> 00:01:51.027
و تا آخر عمر همینطور زندگی کنم

00:01:56.616 --> 00:01:57.450
خواهش میکنم

00:01:58.451 --> 00:02:00.620
مثل همین حالا کنارم بمون

00:02:14.008 --> 00:02:16.553
واقعا زن بیچاره‌ایه

00:02:19.889 --> 00:02:22.100
و همین بامزه‌ترش میکنه

00:02:24.561 --> 00:02:28.022
خب، برای تو چطور بود؟

00:02:30.525 --> 00:02:32.402
دیدن اون بیوه‌ای که از خود بی‌خود شده بود

00:02:34.195 --> 00:02:35.405
خونت رو به جوش آورد؟

00:02:36.948 --> 00:02:39.200
...وقتی اون زن که هیچ چیزی از مردها نمیدونست

00:02:43.121 --> 00:02:44.664
دست‌هاش رو دور گردنم انداخت

00:02:46.541 --> 00:02:48.001
...و با نگاه ملتمسانه بهم خیره شد

00:02:55.425 --> 00:02:56.759
همه چیز برام گرم و دلنشین بود

00:02:58.344 --> 00:02:59.721
واقعا؟

00:03:04.767 --> 00:03:06.352
ناراحت شدی؟

00:03:07.061 --> 00:03:08.229
اگه شده باشم چی؟

00:03:09.606 --> 00:03:11.691
خودت که خوب میدونی

00:03:12.233 --> 00:03:14.152
...تنها دلیلی که تا اینجا پیش رفتم

00:03:16.237 --> 00:03:17.989
تو بودی

00:03:21.743 --> 00:03:22.744
خب

00:03:26.372 --> 00:03:27.790
امشب همون شبه؟

00:03:32.629 --> 00:03:34.422
مدت‌هاست منتظرش بودم

00:04:13.253 --> 00:04:14.754
متاسفانه

00:04:14.837 --> 00:04:16.714
باید پاداشت رو

00:04:17.590 --> 00:04:19.384
کمی عقب تر بندازم

00:04:20.677 --> 00:04:23.596
وسط کار خیلی مهم‌تری بودم

00:04:41.322 --> 00:04:43.950
(زنی خودش را از صخره به پایین پرت کرد)

00:04:44.534 --> 00:04:46.953
(هویت او بانو آن اعلام شد)

00:04:47.787 --> 00:04:48.913
...صبر کن، چی

00:04:48.997 --> 00:04:51.791
خدمتگزارتان، چو وون
با فروتنی به اعلیحضرت گزارش میدهد

00:04:51.874 --> 00:04:53.126
این چیه؟

00:04:53.209 --> 00:04:56.963
شنیدم مأمور شدی جسد اون بیوه رو پیدا کنی

00:04:57.046 --> 00:05:00.341
از اونجایی که سرت با این شرط‌بندی لعنتی‌مون گرم بوده

00:05:00.425 --> 00:05:02.427
گفتم خودم برات بنویسمش

00:05:03.928 --> 00:05:08.266
فکر نمیکردم میلش به زندگی اینقدر زیاد شده باشه

00:05:10.768 --> 00:05:13.896
انگار که کاملا زیر قول و قرارمون زده

00:05:14.522 --> 00:05:15.565
قول و قرار؟

00:05:17.275 --> 00:05:19.068
وقتی نامه ازدواج رو براش نوشتم

00:05:19.777 --> 00:05:21.612
یه قولی بهم داد

00:05:24.532 --> 00:05:27.076
اینکه وقتی وقتش رسید مرگ رو بپذیره

00:05:27.952 --> 00:05:30.413
تا دست‌کم آخرین وظیفه‌اش رو انجام بده

00:05:32.415 --> 00:05:34.042
این کار درست نیست؟

00:05:35.335 --> 00:05:38.880
داستانش باید همینطور تموم بشه

00:05:41.799 --> 00:05:43.926
حیف که هنوز زنده‌ست

00:05:44.469 --> 00:05:46.179
ولی مهم نیست

00:05:47.805 --> 00:05:48.765
آخرش

00:05:50.475 --> 00:05:51.976
به همون سرنوشت دچار میشه

00:05:53.895 --> 00:05:56.105
فقط کافیه چیزی که نوشتم رو برداری

00:05:56.606 --> 00:05:58.649
و به اعلیحضرت تقدیم کنی

00:05:59.692 --> 00:06:01.152
بهش بگو

00:06:02.195 --> 00:06:03.488
یکی

00:06:04.447 --> 00:06:06.449
ادعا کرده صحنه وحشتناکی رو دیده

00:06:07.075 --> 00:06:09.035
که زنی خودش رو از صخره پرت کرده

00:06:09.118 --> 00:06:12.872
یعنی میخوای گزارش دروغ بدم؟

00:06:12.955 --> 00:06:16.167
وقتی این خبر به گوش اون بیوه برسه

00:06:17.418 --> 00:06:19.128
دیگه کاری از دستش برنمیاد

00:06:20.088 --> 00:06:21.339
سرنوشتش رو میپذیره

00:06:22.298 --> 00:06:23.633
و خودش رو میکشه

00:06:24.217 --> 00:06:28.137
بعد همه چیز به جای درستش برمیگرده

00:06:29.764 --> 00:06:32.475
میدونم نگرانیت برای من حد و مرز نداره

00:06:34.310 --> 00:06:35.645
ولی این محبتت

00:06:36.479 --> 00:06:38.314
دیگه زیادیه، عموزاده

00:06:39.649 --> 00:06:40.691
این؟

00:06:42.068 --> 00:06:44.904
این چیزی نیست که تو بخوای توش دخالت کنی

00:06:44.987 --> 00:06:46.322
دخالت؟

00:06:48.116 --> 00:06:49.033
عموزاده

00:06:50.827 --> 00:06:52.703
...اون روز رو یادت هست

00:06:54.914 --> 00:06:58.126
که با شعری که من برات نوشتم
باعث افتخار خاندان شدی؟

00:07:00.378 --> 00:07:03.256
الان هم فقط میخوام مثل اون موقع کمکت کنم

00:07:06.926 --> 00:07:08.970
خیلی خوب یادمه

00:07:09.762 --> 00:07:12.890
چطور میتونم اون نگاه های تیز رو فراموش کنم؟

00:07:15.476 --> 00:07:17.061
...اگه میتونستم

00:07:20.898 --> 00:07:22.984
اگه میتونستم به اون روز برگردم

00:07:23.067 --> 00:07:25.236
بهشون میگفتم اون شعر

00:07:25.319 --> 00:07:27.488
از اول هم مال من نبود، مال تو بود

00:07:29.449 --> 00:07:30.491
...من دیگه

00:07:36.038 --> 00:07:38.207
من دیگه اون پسر نیستم

00:07:46.382 --> 00:07:48.426
وون-
اینطور صدام نکن-

00:07:49.135 --> 00:07:50.470
میگی این رو هم

00:07:50.553 --> 00:07:52.388
مثل اون موقع برای کمک به من نوشتی؟

00:07:54.807 --> 00:07:55.892
خیلی خب

00:07:56.809 --> 00:07:57.727
باشه

00:07:59.437 --> 00:08:01.606
پس بذار مثل اون روز یه بار دیگه ازت بپرسم

00:08:03.232 --> 00:08:04.901
...دستم رو میگیری

00:08:08.946 --> 00:08:10.740
و این بار باهام میای؟

00:08:41.938 --> 00:08:42.897
...بالاخره

00:08:46.317 --> 00:08:48.361
مدت‌ها بود منتظر شنیدن همین حرف بودم

00:08:52.823 --> 00:08:54.325
منتظر بودم

00:08:56.118 --> 00:08:58.162
که بازم ازم بخوای باهات بیام

00:09:01.624 --> 00:09:04.085
از همون روزی که نتونستم پیشت بیام

00:09:04.961 --> 00:09:06.587
یه لحظه هم از ذهنم بیرون نرفته

00:09:08.422 --> 00:09:10.466
مدام فکر میکردم اون قایقی که با گریه روانه‌اش کردم

00:09:11.592 --> 00:09:13.511
...الان تا کجا رفته

00:09:16.472 --> 00:09:19.475
و این که دوباره میتونم پیداش کنم یانه

00:09:23.312 --> 00:09:25.064
پس بیشتر برام بگو

00:09:26.816 --> 00:09:29.151
از آینده‌ای که برای دوتامون تصور کردی بگو

00:09:32.113 --> 00:09:34.156
اگه هنوز دیر نشده، الان برام تعریفش کن

00:09:38.286 --> 00:09:40.663
یانجینگ چطوره؟ شهری که میگن

00:09:41.706 --> 00:09:43.374
همه شگفتی‌های دنیا رو توی خودش داره

00:09:45.126 --> 00:09:46.002
خب؟

00:10:21.203 --> 00:10:22.330
چو وون

00:10:29.545 --> 00:10:31.130
چو وون

00:10:38.679 --> 00:10:41.307
میخواستم با اسمت صدات کنم

00:10:51.984 --> 00:10:52.943
هی یون

00:10:58.074 --> 00:10:59.075
هی یون

00:11:10.211 --> 00:11:15.925
(رسوایی)

00:11:47.915 --> 00:11:48.749
بانو

00:11:53.504 --> 00:11:55.631
ارباب جوان این هو اومده بود

00:11:58.467 --> 00:12:02.138
همین چند لحظه پیش دوباره بیرون در منو دید

00:12:13.023 --> 00:12:15.734
ارباب، برام مهم نیست کجا بریم

00:12:18.821 --> 00:12:20.865
باهام میای؟

00:12:23.242 --> 00:12:24.618
خواهش میکنم باهام بیا

00:12:35.713 --> 00:12:37.006
اشکالی نداره

00:12:38.466 --> 00:12:40.509
شنیدن این حرفت

00:12:40.593 --> 00:12:42.052
باعث میشه

00:12:43.512 --> 00:12:44.972
مثل یه احمق خوشحال بشم

00:12:49.393 --> 00:12:50.728
خیلی خب

00:12:51.729 --> 00:12:52.897
کجا بریم؟

00:12:54.565 --> 00:12:55.566
...اون طرف دریا

00:12:55.649 --> 00:12:56.484
نه

00:12:58.194 --> 00:13:01.780
...شاید تا یانجینگ، جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه

00:13:13.209 --> 00:13:14.919
منتظر بودم

00:13:15.753 --> 00:13:17.421
که دوباره ازم بخوای باهات برم

00:13:17.505 --> 00:13:19.173
هر جا باشه برام مهم نیست

00:13:20.132 --> 00:13:22.134
یانجینگ چطوره؟ شهری که میگن

00:13:23.552 --> 00:13:25.262
همه شگفتی‌های دنیا رو توی خودش داره

00:13:27.014 --> 00:13:27.848
خب؟

00:13:39.068 --> 00:13:40.277
منتظر بودم

00:13:46.909 --> 00:13:48.577
منتظر شنیدن همین حرف‌ها بودم

00:13:54.083 --> 00:13:55.626
بیشتر برام بگو

00:13:57.586 --> 00:13:58.420
برام از

00:14:00.339 --> 00:14:01.298
اینده امون بگو

00:14:31.328 --> 00:14:33.038
یه چیزی هست که باید بدونی

00:14:33.789 --> 00:14:35.583
اعلیحضرت بهم مأموریت داده

00:14:36.125 --> 00:14:38.669
گفت عروس مشاور جناح چپ فوت شده

00:14:41.005 --> 00:14:43.507
و باید جسدش رو پیدا کنم

00:14:46.302 --> 00:14:47.469
من

00:14:49.305 --> 00:14:51.140
یه راهی پیدا میکنم

00:14:52.683 --> 00:14:54.226
تو اول برو

00:14:55.561 --> 00:14:57.021
نه، نمیرم

00:14:57.521 --> 00:14:59.398
مگه نگفتی میخوای زنده بمونی؟

00:15:14.705 --> 00:15:16.373
میخوام زنده بمونم

00:15:20.210 --> 00:15:22.046
میخوام با تو زندگی کنم، ارباب

00:15:28.636 --> 00:15:29.845
نمیشه

00:15:53.035 --> 00:15:55.537
راستش برای یه خواهش اومدم

00:15:56.288 --> 00:15:58.874
میخواستم ببینم برای کسی کاری سراغ داری یا نه

00:15:58.958 --> 00:16:00.209
برای کی؟

00:16:00.292 --> 00:16:02.419
برای یه زن-
یه زن؟-

00:16:02.503 --> 00:16:04.088
زنی که لباس مردونه پوشیده

00:16:13.138 --> 00:16:14.306
ارباب جوان

00:16:14.390 --> 00:16:16.517
بلند بشین
براتون کمی فرنی آوردم

00:16:16.600 --> 00:16:18.185
سرم خیلی درد میکنه

00:16:19.478 --> 00:16:20.688
سرتون؟

00:16:20.771 --> 00:16:22.398
این هو

00:16:24.900 --> 00:16:26.777
چرا اینطوری شدی؟

00:16:37.663 --> 00:16:39.415
گفتم چیزی نمیخورم
...پس چرا هی

00:16:57.933 --> 00:17:00.019
نمیدونستم میتونی اینقدر بی‌پروا باشی

00:17:01.395 --> 00:17:03.480
کاش زودتر فهمیده بودم

00:17:10.612 --> 00:17:13.032
تو یکی دیگه حق نداری بخندی

00:17:17.619 --> 00:17:19.913
دختری که قراره صیغه برادرزنم بشه

00:17:23.542 --> 00:17:24.918
ازم خواست این رو بهت بدم

00:17:30.382 --> 00:17:32.217
من هم نمیدونستم

00:17:32.301 --> 00:17:34.970
اینقدر زن‌دوستی

00:17:35.763 --> 00:17:37.181
...اگه زودتر میفهمیدم

00:17:39.475 --> 00:17:42.561
حتما به عموزاده‌ام هشدار میدادم

00:17:44.730 --> 00:17:48.192
نمیدونم پدرت اگه بفهمه چه فکری میکنه

00:17:58.077 --> 00:17:58.952
...چی

00:18:04.958 --> 00:18:05.793
ارباب

00:18:05.876 --> 00:18:07.044
بیخیال ارباب جوان

00:18:08.462 --> 00:18:10.839
ماها که باهم این حرفا رو نداریم

00:18:16.095 --> 00:18:17.471
نگران نباش

00:18:17.554 --> 00:18:19.848
به هیچ‌کس چیزی نمیگم

00:18:19.932 --> 00:18:23.685
وظیفه یه مرد نجیب اینه که آبروی خاندانش رو حفظ کنه، نه؟

00:18:25.312 --> 00:18:26.522
ولی میدونی

00:18:28.315 --> 00:18:31.110
بعضی چیزها وقتی برملا بشن
دیگه نمیشه جمعشون کرد

00:19:53.442 --> 00:19:55.360
گفتی

00:19:56.445 --> 00:19:57.821
دیگه اون پسر سابق نیستی

00:20:00.741 --> 00:20:02.451
...ولی

00:20:03.744 --> 00:20:06.330
وقتی دوباره ازم خواستی باهات برم

00:20:08.248 --> 00:20:09.249
حس کردم

00:20:10.250 --> 00:20:13.003
دوباره همون پسر مهربون
دوران جوونیم رو دیدم

00:20:15.047 --> 00:20:17.007
تمام تنم به لرزه افتاد

00:20:28.435 --> 00:20:31.647
پس رفتی هواسونگ؟

00:20:31.730 --> 00:20:35.525
کار اون بیوه رو هم تموم کردی؟

00:20:36.610 --> 00:20:37.444
آره

00:20:41.114 --> 00:20:44.409
اگه آخرش قرار بود به جای اصلیت برگردی

00:20:45.994 --> 00:20:48.914
اصلا نیازی به اون شرط‌بندی احمقانه نبود

00:20:50.958 --> 00:20:54.211
خب، سر اون بیوه چی اومد؟

00:20:54.878 --> 00:20:56.964
راحت ازت جدا شد؟

00:21:02.636 --> 00:21:05.639
انگار دیگه نه دلبستگی‌ای داشت نه توانی

00:21:09.226 --> 00:21:10.936
فکرکنم به زودی

00:21:15.148 --> 00:21:16.108
خودش رومیکشه

00:21:19.778 --> 00:21:20.821
فهمیدم

00:21:23.448 --> 00:21:25.951
شاید بهتره این رو یه جور رحمت بدونیم

00:21:27.995 --> 00:21:29.788
ولی یه مشکل هست

00:21:31.123 --> 00:21:34.334
نمیدونم چطور، ولی پسر مشاور جناح چپ

00:21:36.795 --> 00:21:38.505
انگار همه چیز رو میدونه

00:21:39.131 --> 00:21:41.049
ارباب جوان این هو مشکلی درست نمیکنه

00:21:42.217 --> 00:21:43.927
اون زیادی دل‌رحمه

00:21:44.428 --> 00:21:46.346
که بخواد چیزی رو لو بده

00:21:48.640 --> 00:21:49.683
مشکل اصلی

00:21:51.393 --> 00:21:53.270
بانوی مقام اوله

00:21:54.813 --> 00:21:55.814
اون میدونه

00:21:57.316 --> 00:21:59.151
باید اول این رو بهت میگفتم

00:21:59.651 --> 00:22:02.738
ولی ترسیدم فقط بی‌خودی نگرانت کنم

00:22:03.322 --> 00:22:07.409
تا وقتی بتونه برای عروسش
دروازه یادبود پاکدامنی بگیره

00:22:07.909 --> 00:22:10.037
چشمش رو روی بقیه چیزها میبنده

00:22:10.120 --> 00:22:12.539
گفت حتما باید اون دروازه رو بگیره

00:22:13.498 --> 00:22:14.958
تنها خواسته‌اش همین بود

00:22:15.584 --> 00:22:17.252
تهدیدت کرد؟

00:22:20.756 --> 00:22:23.633
ازم یه خواهش کرد

00:22:23.717 --> 00:22:25.635
عموزاده-
دقیقا همون چیزی رو که برات نوشتم به اعلیحضرت بگو-

00:22:26.386 --> 00:22:29.139
همون رو بگو

00:22:29.222 --> 00:22:30.932
همین کافیه

00:22:31.600 --> 00:22:34.144
بعد دیگه هیچ‌کس و هیچ‌چیز

00:22:34.227 --> 00:22:37.230
برای من و تو دردسر نمیشه

00:22:42.527 --> 00:22:43.361
باشه

00:22:54.748 --> 00:22:57.542
این رو نگه داشته بودم
وقتی برگشتی نشونت بدم

00:22:58.710 --> 00:22:59.586
بیا

00:23:01.880 --> 00:23:02.923
این تویی، نه؟

00:23:04.508 --> 00:23:07.761
(مردی که اندام خصوصی زن ها را سرزنش می کرد)

00:23:16.228 --> 00:23:17.312
از کجا

00:23:19.147 --> 00:23:20.315
این رو آوردی؟

00:23:20.398 --> 00:23:22.984
بانو اون شیل دستور داده بودن
بسوزوننش

00:23:23.068 --> 00:23:25.570
ولی زن‌هایی که اونجا کار میکنن
یواشکی دست‌به‌دستش میکردن

00:23:26.196 --> 00:23:28.824
اون شیل عزیزم فکر کرد بهتره تو هم ببینیش

00:23:28.907 --> 00:23:32.077
برای همین گوشت خشک‌شده باارزشش رو باهاش عوض کرد

00:23:34.162 --> 00:23:35.163
بون هی

00:23:35.247 --> 00:23:36.081
بون هی؟

00:23:37.249 --> 00:23:38.583
بون هی-
بون هی؟-

00:23:48.009 --> 00:23:50.011
یه کاری برام بکن
برو اسکله ماپو

00:23:51.763 --> 00:23:52.889
داریم میریم یانجینگ

00:23:53.515 --> 00:23:54.432
یانجینگ؟

00:23:54.516 --> 00:23:55.684
سرزمین چینگ؟

00:23:56.476 --> 00:23:57.727
چه از راه دریا چه خشکی

00:23:59.062 --> 00:24:01.148
سریع‌ترین مسیری رو پیدا کن که جلب توجه نکنه

00:24:01.731 --> 00:24:02.649
و

00:24:05.652 --> 00:24:07.946
باید برای سفر یه زن رو هم ببریم

00:24:08.530 --> 00:24:10.824
یه زن؟ این بار کی رو پیدا کردی؟

00:24:10.907 --> 00:24:11.783
پس اون شیل چی؟

00:24:13.118 --> 00:24:14.619
میخوای ولش کنی؟

00:24:15.829 --> 00:24:17.205
...اون شیل

00:24:17.289 --> 00:24:19.749
اون شیل هم میره یانجینگ؟

00:24:19.833 --> 00:24:20.750
واقعا؟

00:24:21.418 --> 00:24:22.669
باید یه جایی برم

00:24:23.378 --> 00:24:25.463
تا میتونی همه چیز رو پیدا کن-
باشه-

00:24:36.474 --> 00:24:37.434
عموزاده

00:24:40.270 --> 00:24:41.771
داری جایی میری؟

00:24:52.490 --> 00:24:54.743
نباید برای رفتنمون آماده بشم؟

00:24:57.746 --> 00:25:01.374
پس کی میخوای اعلیحضرت رو ببینی؟

00:25:05.462 --> 00:25:06.504
زود انجامش میدم

00:25:11.593 --> 00:25:15.472
اگه اینقدر شل ببندیش همون لحظه باز میشه

00:25:20.435 --> 00:25:22.062
باید محکم ببندیش

00:25:25.482 --> 00:25:26.524
اینطوری

00:25:27.692 --> 00:25:28.652
حالا برو

00:25:35.116 --> 00:25:35.951
باشه

00:26:12.654 --> 00:26:13.655
ارباب جوان

00:26:16.283 --> 00:26:17.117
چی شده؟

00:26:22.080 --> 00:26:24.207
فقط یه مدت کوتاه بیرون رفتم

00:26:24.291 --> 00:26:26.209
وقتی برگشتم، رفته بود

00:26:27.627 --> 00:26:29.129
ببخشید ارباب جوان

00:26:29.212 --> 00:26:30.422
نه

00:26:31.464 --> 00:26:32.757
تقصیر خودمه

00:26:36.136 --> 00:26:37.137
ای وای

00:26:44.519 --> 00:26:47.188
مادرت کی برمیگرده؟

00:26:47.272 --> 00:26:48.523
راستش

00:26:49.232 --> 00:26:51.901
فکر نمیکنم امروز بتونه شما رو ببینه بانو

00:26:53.737 --> 00:26:57.073
برای تحویل گرفتن محموله تنباکو از چینگ
رفته اسکله ماپو

00:26:57.157 --> 00:26:59.451
و اصرار داره خودش همه چیز رو بررسی کنه

00:27:00.410 --> 00:27:03.163
فکر کنم تا نزدیک غروب برنگرده

00:27:04.539 --> 00:27:05.665
اینجوریه؟

00:27:05.749 --> 00:27:06.875
بله بانو

00:27:08.460 --> 00:27:11.421
کاری رو به مادرت سپرده بودم

00:27:11.504 --> 00:27:14.758
ولی خبری نشد، برای همین خودم اومدم

00:27:16.968 --> 00:27:19.346
شاید اگه نرم‌تر باهاش حرف زده بودم

00:27:20.263 --> 00:27:23.058
بهتر منظورم رو میفهمید و زودتر انجامش میداد

00:27:23.767 --> 00:27:27.187
دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم

00:27:30.315 --> 00:27:32.150
پس بار سوم نمیگمش

00:27:32.734 --> 00:27:34.277
دو هفته بهت مهلت میدم

00:27:34.903 --> 00:27:36.279
تک‌تک‌شون رو جمع کن

00:27:39.657 --> 00:27:42.410
آبرو و جایگاهم یک‌شبه به دست نیومده

00:27:42.994 --> 00:27:45.914
نمیتونم اجازه بدم این ابرو ریزی بیشتر پخش بشه

00:27:50.627 --> 00:27:51.836
این رو به مادرت بگو

00:27:54.881 --> 00:27:55.924
چشم بانو

00:28:01.137 --> 00:28:03.390
فکر کرده کیه؟

00:28:04.015 --> 00:28:07.519
همین که سو اوک باردار بشه پرتش میکنن بیرون

00:28:07.602 --> 00:28:09.020
باورم نمیشه

00:28:09.771 --> 00:28:11.022
چطور جرئت کرده؟

00:28:11.731 --> 00:28:13.608
مادر، حالتون خوبه؟

00:28:13.691 --> 00:28:17.195
به نظرت خوبم؟
دارم از عصبانیت منفجر میشم

00:28:17.278 --> 00:28:18.405
ولی مادر

00:28:19.197 --> 00:28:22.242
وقتی عصبانی میشین از همیشه زیباترین

00:28:27.622 --> 00:28:28.581
خدایا

00:28:29.541 --> 00:28:31.418
احمق کودن

00:28:32.043 --> 00:28:33.336
ای وای

00:28:34.712 --> 00:28:37.257
خیلی عصبانی‌ام، خیلی

00:28:45.640 --> 00:28:47.183
ببخشید

00:28:47.267 --> 00:28:48.727
این جعلیه، نه؟

00:28:50.103 --> 00:28:52.939
چه فرقی میکنه این نقاشی مستهجن اصله یا تقلبی؟

00:28:53.022 --> 00:28:55.108
همین که تحریک‌کننده باشه کافیه

00:28:55.191 --> 00:28:57.694
همین نقاشی‌ای که جمع میکردین؟

00:28:58.778 --> 00:29:02.532
تمام هانیانگ پر از نسخه‌های عین همین شده

00:29:03.116 --> 00:29:04.367
یکی دوتا هم نیست

00:29:04.451 --> 00:29:05.577
...حداقل ده ها نسخه

00:29:06.161 --> 00:29:08.580
نه، شاید تا الان صدها نسخه شده باشه

00:29:09.289 --> 00:29:11.040
ممکنه یه کم طول بکشه

00:29:19.132 --> 00:29:22.177
قبل از اینکه ارباب برگرده
...به خدمتکارها بگو

00:29:28.433 --> 00:29:29.267
بانو؟

00:29:33.813 --> 00:29:34.647
گه هوا

00:29:35.732 --> 00:29:36.649
بله بانو

00:29:37.358 --> 00:29:39.903
سو اوک و خدمتکارها رو از خونه بفرست بیرون

00:29:40.528 --> 00:29:41.696
بعد در اصلی رو ببند

00:29:43.364 --> 00:29:45.366
چشم

00:29:51.873 --> 00:29:52.957
همه‌تون بیاین

00:29:55.502 --> 00:29:57.170
عموزاده‌ام هنوز برنگشته؟

00:29:57.253 --> 00:29:58.880
نه، هنوز نه

00:29:58.963 --> 00:30:00.548
همین که برگشت بهم خبر بده

00:30:00.632 --> 00:30:01.508
چشم

00:30:02.509 --> 00:30:03.468
زود باش

00:30:32.121 --> 00:30:34.207
برای کسی که میگفت باید با عزت
از دنیا بره

00:30:35.917 --> 00:30:38.336
خیلی جسور شدی

00:30:39.379 --> 00:30:41.631
چی شد که اومدی اینجا؟

00:30:42.757 --> 00:30:44.008
خیلی شرمنده‌ام

00:30:52.767 --> 00:30:54.227
خب، توضیح بده

00:30:55.562 --> 00:30:59.190
چی شده که با این حال اومدی پیش من؟

00:31:05.655 --> 00:31:07.490
لطفا ارباب چو رو قانع کنین

00:31:07.991 --> 00:31:09.492
منظورت چیه؟

00:31:12.245 --> 00:31:13.246
گفت

00:31:14.664 --> 00:31:18.960
دستور گرفته جسدم رو پیدا کنه

00:31:22.797 --> 00:31:24.340
گفت یه راهی پیدا میکنه

00:31:25.884 --> 00:31:27.927
و ازم خواست زودتر فرار کنم

00:31:34.142 --> 00:31:35.143
اون

00:31:36.477 --> 00:31:37.729
این رو گفت؟

00:31:39.647 --> 00:31:41.900
گفت برم جایی

00:31:43.234 --> 00:31:45.403
که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه

00:31:50.992 --> 00:31:52.577
ولی اگه به خاطر من

00:31:53.328 --> 00:31:56.289
گزارش دروغ بده، جونش به خطر میفته

00:31:59.292 --> 00:32:01.920
نمیتونم ولش کنم و خودم فرار کنم

00:32:09.052 --> 00:32:11.721
اگه اینقدر نگران جونشی

00:32:14.057 --> 00:32:16.893
چرا دروغ رو به واقعیت تبدیل نمیکنی؟

00:32:28.821 --> 00:32:29.781
ارباب

00:32:29.864 --> 00:32:31.032
اتفاقی افتاده؟

00:32:32.033 --> 00:32:32.867
چی شده؟

00:32:34.786 --> 00:32:36.579
حالا که عشق رو شناختی

00:32:37.372 --> 00:32:39.040
از مردن میترسی؟

00:32:40.541 --> 00:32:44.253
دیگه پاکدامنی و آبروی خاندان

00:32:45.588 --> 00:32:47.465
که اینقدر مصمم بودی حفظشون کنی برات مهم نیست؟

00:32:50.635 --> 00:32:51.678
بانو آن

00:32:52.512 --> 00:32:56.099
اگه عشقت اونقدر قویه که میتونه مردی رو که باید بمیره نجات بده

00:32:57.517 --> 00:33:00.186
چرا خودت کاری نمیکنی؟

00:33:01.062 --> 00:33:03.064
چرا به جای اینکه خودت دست به کار بشی
اومدی پیش من؟

00:33:03.940 --> 00:33:05.858
نمیفهمم

00:33:10.363 --> 00:33:11.948
این کار ترسوهاست

00:33:18.413 --> 00:33:19.414
میدونم

00:33:24.377 --> 00:33:26.629
ولی تنها جایی که

00:33:27.422 --> 00:33:28.881
به ذهنم رسید بیام همینجا بود

00:33:30.675 --> 00:33:31.801
...مگه شما

00:33:34.512 --> 00:33:36.139
رازتون رو بهم نگفتین

00:33:36.681 --> 00:33:38.766
و دست دوستی به سمتم دراز نکردین؟

00:33:38.850 --> 00:33:40.476
الان داری

00:33:41.394 --> 00:33:42.812
از راز من علیه خودم استفاده میکنی؟

00:33:44.731 --> 00:33:46.232
خواهش میکنم

00:33:47.400 --> 00:33:50.028
فقط منصرفش کنین

00:33:50.903 --> 00:33:52.572
بهش بگین نباید پیش اعلیحضرت بره

00:33:54.449 --> 00:33:55.366
بانو

00:33:56.117 --> 00:33:57.577
...بانو، ارباب چو وون

00:34:20.600 --> 00:34:22.393
تو چرا اینجایی؟

00:34:23.519 --> 00:34:25.229
برای کمک اومدم

00:34:27.440 --> 00:34:29.609
نمیتونم تو رو جا بذارم

00:34:39.827 --> 00:34:41.120
خواهش میکنم بانو

00:34:41.621 --> 00:34:45.374
بهش بگین نباید پیش اعلیحضرت بره

00:34:45.458 --> 00:34:47.168
بگین با من بیاد

00:34:59.138 --> 00:35:02.809
حالا که اینقدر اصرار داری چاره‌ای جز کمک ندارم

00:35:12.652 --> 00:35:14.278
کمکتون میکنم

00:35:15.279 --> 00:35:16.697
دوتایی از اینجا برین

00:35:17.824 --> 00:35:20.034
من هم بی‌رحم نیستم

00:35:21.994 --> 00:35:22.829
...ولی اول

00:35:25.581 --> 00:35:28.292
میخوام از خودت بشنوم، عموزاده

00:35:29.210 --> 00:35:31.170
تو چی میخوای؟

00:35:33.548 --> 00:35:34.715
واقعا

00:35:35.424 --> 00:35:37.552
میخوای با اون بری؟

00:35:50.106 --> 00:35:52.358
بهش بگو با من میای

00:35:56.154 --> 00:35:56.988
...من

00:36:03.870 --> 00:36:05.621
مگه میتونم برم؟

00:36:06.914 --> 00:36:07.832
ارباب

00:36:11.752 --> 00:36:13.296
...سعی کردم دل بکنم

00:36:16.632 --> 00:36:19.260
ولی دلی که جا گذاشتم هر روز برام روشن‌تر شد

00:36:21.554 --> 00:36:24.307
من هم بعد از رفتنت همین حس رو داشتم

00:36:26.350 --> 00:36:27.643
معنای عشق همینه

00:36:33.566 --> 00:36:34.525
آره

00:36:37.320 --> 00:36:39.113
کسی هست که دوستش دارم

00:37:16.359 --> 00:37:17.193
ارباب

00:37:20.279 --> 00:37:22.865
نمیشه همینطور با من بیاین؟

00:37:26.327 --> 00:37:28.579
منو دوست ندارین؟

00:38:05.241 --> 00:38:07.076
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:38:08.577 --> 00:38:11.080
برای نجات اون از خطر

00:38:11.163 --> 00:38:13.416
دروغ رو به واقعیت تبدیل میکنی؟

00:38:14.250 --> 00:38:15.584
یا از اینجا میری

00:38:16.294 --> 00:38:18.587
و طوری زندگی میکنی که انگار مردی؟

00:38:19.547 --> 00:38:21.257
اگه بخوای

00:38:21.340 --> 00:38:24.135
یه راهی پیدا میکنم که تنها زندگی کنی

00:38:26.178 --> 00:38:27.305
انتخاب کن

00:38:35.313 --> 00:38:36.480
ارباب

00:39:33.662 --> 00:39:34.580
تو

00:39:36.540 --> 00:39:37.917
دوستش داری؟

00:39:40.336 --> 00:39:41.420
عشق؟

00:39:44.507 --> 00:39:49.178
وقتی ازم خواست باهاش برم

00:39:55.226 --> 00:39:57.144
واقعا قصد داشتم برم

00:39:58.646 --> 00:39:59.688
عموزاده

00:39:59.772 --> 00:40:02.733
دلم گرفت چون خودم رو توی اون میدیدم که به تو چسبیده

00:40:04.568 --> 00:40:05.736
ولی همون لحظه

00:40:06.529 --> 00:40:08.614
یه چیز رو کاملا فهمیدم

00:40:11.283 --> 00:40:12.284
تو

00:40:14.286 --> 00:40:16.622
هیچوقت قصد نداشتی با من بیای

00:40:20.084 --> 00:40:22.044
چون خودم نتونستم با اون برم

00:40:22.670 --> 00:40:25.214
فقط از رویاهای محال حرف زدم

00:40:27.925 --> 00:40:30.344
«از دریا رد بشیم یا بریم یانجینگ؟»

00:40:32.888 --> 00:40:34.849
وقتی جای تو قرار گرفتم فهمیدم

00:40:38.185 --> 00:40:41.063
تو از اول هم قصد نداشتی با من بیای

00:40:49.697 --> 00:40:51.031
از این که تنها برم

00:40:58.038 --> 00:40:59.540
وحشت داشتم

00:41:01.584 --> 00:41:02.668
و فکر میکنی دوستش دارم؟

00:41:20.394 --> 00:41:21.979
خودت هم به خوبی من میدونی

00:41:24.273 --> 00:41:26.442
پیوند بین ما

00:41:26.525 --> 00:41:28.152
هیچوقت ازبین نمیره

00:41:29.320 --> 00:41:30.404
همونطور که قرار گذاشتیم

00:41:31.530 --> 00:41:33.407
ماجرای اون بیوه رو به اعلیحضرت بگو

00:41:35.493 --> 00:41:36.410
...و لطفا

00:41:38.037 --> 00:41:40.164
برگرد پیش من

00:41:48.130 --> 00:41:51.509
میخوام وقتی اعلیحضرت نوشته‌ام رو میخونه
حالت صورتش رو ببینم

00:41:52.510 --> 00:41:54.929
و تک‌تک حرف‌هاش رو بدونم

00:41:55.930 --> 00:41:57.014
میخوام

00:41:57.973 --> 00:41:59.058
همه چیز رو بشنوم

00:42:03.562 --> 00:42:04.396
لطفا

00:42:06.315 --> 00:42:08.067
این کار رو برام میکنی، نه؟

00:42:30.464 --> 00:42:32.049
اگه این چیزیه که میخوای

00:42:38.305 --> 00:42:39.515
همین کار رو میکنم

00:43:50.085 --> 00:43:52.212
وقتی دلت از قبل مال یکی دیگه بود

00:43:55.841 --> 00:43:58.427
چرا اومدی پیش من؟

00:44:02.681 --> 00:44:04.933
روی پاکدامنی تو شرط بستم

00:44:07.853 --> 00:44:09.772
اگه میتونستم تن و دلت رو به دست بیارم

00:44:14.234 --> 00:44:17.655
فرصتی داشتم زنی رو که تمام عمر آرزوش رو داشتم به دست بیارم

00:44:21.075 --> 00:44:24.370
دلیلی نداشتم اون شرط رو رد کنم

00:44:27.539 --> 00:44:29.041
یعنی میگی

00:44:33.212 --> 00:44:35.381
یه زن بی‌گناه رو تحقیر کردی تا یه زن دیگه رو به دست بیاری؟

00:44:39.176 --> 00:44:40.594
حقیقت همینه

00:44:46.809 --> 00:44:48.060
چقدر پستی

00:44:55.567 --> 00:44:57.486
خب؟ بهش رسیدی؟

00:44:59.655 --> 00:45:00.489
نه

00:45:01.740 --> 00:45:02.616
چرا؟

00:45:03.909 --> 00:45:05.702
بعد از همه کاری که با من کردی

00:45:07.579 --> 00:45:09.498
حداقل باید بهش میرسیدی

00:45:28.767 --> 00:45:30.727
نزدیک خونه مشاور جناح چپ هستیم

00:45:31.770 --> 00:45:33.188
میترسم

00:45:34.356 --> 00:45:35.524
یکی بشناستت

00:45:55.878 --> 00:45:58.338
دیگه ازت خواهشی ندارم

00:46:00.424 --> 00:46:02.009
لطفا نمیر

00:46:03.051 --> 00:46:04.470
خوب زندگی کن

00:46:08.557 --> 00:46:11.518
از ته دل ازت بیزارم

00:46:20.611 --> 00:46:22.404
...و دقیقا به همون اندازه

00:46:34.082 --> 00:46:35.959
به زندگیم ادامه میدم

00:48:51.219 --> 00:48:53.972
چونگ، بیا تو

00:48:57.059 --> 00:49:00.896
میخوام خودم رو آراسته کنم

00:49:34.638 --> 00:49:37.224
پس بالاخره میتونی یه چیز درست‌وحسابی بنویسی

00:49:38.892 --> 00:49:41.478
پس جسد هیچوقت پیدا نشد

00:49:42.688 --> 00:49:44.189
ولی وقتی این رو میخونم

00:49:44.856 --> 00:49:47.818
مرگی با این همه وقار و اندوه رو جلوی چشمم میبینم

00:49:49.111 --> 00:49:52.280
حالا بیشتر درباره شاهد بگو

00:49:53.031 --> 00:49:54.658
مشاور جناح چپ باید بشنوه

00:50:01.957 --> 00:50:05.836
یه کاغذساز لحظه مرگش رو دیده

00:50:05.919 --> 00:50:08.088
اون برای ساخت‌وساز هواسونگ کاغذ تأمین میکنه

00:50:08.839 --> 00:50:10.799
طبق گفته اون

00:50:12.676 --> 00:50:14.845
سپیده‌دم بوده، بعد از چند روز بارندگی بی‌وقفه

00:50:14.928 --> 00:50:17.347
سیلاب زیر صخره با شدت جریان داشته

00:50:18.682 --> 00:50:21.810
وقتی خم شده آب برداره و بالا رو نگاه کرده

00:50:21.893 --> 00:50:25.397
یه زن اشرافی رو دیده که به‌شدت گریه میکرده

00:50:25.480 --> 00:50:27.107
ولی توی یه چشم به هم زدن

00:50:27.816 --> 00:50:29.234
اون زن

00:50:30.402 --> 00:50:32.028
خودش رو از صخره پرت کرده

00:50:36.283 --> 00:50:40.245
رودخونه خروشان با خودش بردتش و جسدش پیدا نشده

00:50:41.037 --> 00:50:44.332
و تاریخش با تاریخی که برادر مشاور جناح
چپ دنبال عروسش میگشته

00:50:44.416 --> 00:50:45.792
تطابق داره

00:50:46.376 --> 00:50:47.252
برای همین

00:50:50.172 --> 00:50:52.340
نمیتونسته کسی جز اون باشه

00:50:56.762 --> 00:50:57.804
اعلیحضرت

00:50:57.888 --> 00:50:58.889
تمام این ماجرا

00:50:59.806 --> 00:51:02.476
به خاطر کوتاهی منه

00:51:02.559 --> 00:51:05.312
خواهش میکنم دروازه یادبود رو اعطا نکنین

00:51:05.395 --> 00:51:06.480
نه

00:51:07.272 --> 00:51:10.025
چه کسی میتونه جلوی طوفان خشمگین رو بگیره؟

00:51:11.443 --> 00:51:12.903
مشاور جناح چپ گوش کن

00:51:12.986 --> 00:51:14.279
دروازه یادبود اعطا میشه

00:51:15.405 --> 00:51:16.740
وقتشه قبولش کنی

00:51:22.829 --> 00:51:25.665
لطف اعلیحضرت بی‌کرانه است

00:51:26.208 --> 00:51:28.502
لطف اعلیحضرت بی‌کرانه است-
لطف اعلیحضرت بی‌کرانه است-

00:51:43.475 --> 00:51:45.769
من فقط دستوری رو که بهم داده شده بود انجام دادم

00:51:58.573 --> 00:51:59.741
چو وون صبرکن

00:52:02.911 --> 00:52:03.745
با من بیا

00:52:11.503 --> 00:52:13.505
این ساخت‌وساز رو

00:52:14.297 --> 00:52:17.342
مهم‌ترین کار زندگیم میدونم

00:52:17.425 --> 00:52:21.179
برای همینه که با وجود اینکه توی قصر هستم

00:52:21.805 --> 00:52:24.349
هر روز گزارش‌های محرمانه میگیرم

00:52:25.141 --> 00:52:26.935
از ده‌ها مقام دیگه، غیر از تو

00:52:27.018 --> 00:52:30.272
درباره وضعیت سراسر هواسونگ

00:52:31.189 --> 00:52:33.608
روز قبل از اینکه اون بیوه خودش رو از صخره پرت کنه

00:52:35.402 --> 00:52:38.071
توی هواسونگ فقط یه بارون سبک اومده بود

00:52:42.742 --> 00:52:44.077
حالا جوابم رو بده

00:52:47.163 --> 00:52:50.500
وقتی خوب میدونستی چنین دروغ کوچیکی نمیتونه منو فریب بده

00:52:51.668 --> 00:52:52.878
چرا گفتیش؟

00:53:07.642 --> 00:53:09.311
جرئت میکنی سکوت کنی

00:53:09.895 --> 00:53:12.731
چون چیزی هست که حتی به قیمت جونت میخوای ازش محافظت کنی؟

00:53:16.151 --> 00:53:18.028
اصلا عوض نشدی

00:53:18.945 --> 00:53:21.448
همیشه بدون فکر کردن به عواقبش حرف میزنی

00:53:23.116 --> 00:53:24.117
...با این حال

00:53:24.784 --> 00:53:27.120
من همیشه به همین خصلتت حسادت میکردم

00:53:28.371 --> 00:53:31.917
حتی یه لحظه هم نتونستم مثل خودم زندگی کنم

00:53:33.668 --> 00:53:36.504
همیشه مجبور بودم پسر کسی باشم و زیر سایه پادشاه فقید زندگی کنم

00:53:37.714 --> 00:53:40.926
برای همین به این حسادت میکردم که چطور آزادانه بال‌هات رو باز میکردی

00:53:41.760 --> 00:53:42.844
و بدون هیچ بندی پرواز میکردی

00:53:46.765 --> 00:53:49.059
به همین دلیل همیشه برام جایگاه ویژه‌ای داشتی

00:53:50.185 --> 00:53:51.853
مرد نالایقی رو کنار خودم نگه داشتم

00:53:51.937 --> 00:53:53.897
و فرستادمش کارهایی رو انجام بده که خودم نمیتونستم

00:53:54.856 --> 00:53:56.733
به امید اینکه روزی قابل‌اعتمادترین آدمم بشه

00:53:57.776 --> 00:53:58.652
اعلیحضرت

00:54:02.238 --> 00:54:03.907
جسارتم رو ببخشین

00:54:06.451 --> 00:54:07.577
...ولی حقیقت اینه

00:54:11.456 --> 00:54:13.375
...من فقط پرنده‌ای توی قفسم

00:54:15.961 --> 00:54:17.796
پرنده‌ای که هیچوقت پرواز نکرده

00:54:26.262 --> 00:54:28.098
گوش کن چو وون

00:54:30.475 --> 00:54:32.852
به جرم اینکه جرئت کردی فرمانروات رو فریب بدی

00:54:32.936 --> 00:54:35.313
دوستی بینمون رو همینجا تموم میکنم

00:54:35.814 --> 00:54:36.773
از این به بعد

00:54:37.816 --> 00:54:40.402
دیگه اینطور جلوی من ظاهر نمیشی

00:55:26.740 --> 00:55:32.412
چو هی

00:55:37.250 --> 00:55:40.003
اعلیحضرت از نوشته‌ ات خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن

00:55:41.504 --> 00:55:43.798
مرگی که توصیف کرده بودی اونقدر واقعی بود که

00:55:43.882 --> 00:55:45.592
بیشتر از اهمیت دروازه یادبود

00:55:45.675 --> 00:55:48.053
اندوه از دست دادن یکی از مردمشون رو حس کردن

00:55:48.136 --> 00:55:50.555
و نتونستن ناراحتیشون رو پنهان کنن

00:55:51.765 --> 00:55:52.682
در نتیجه

00:55:53.475 --> 00:55:55.935
برای خاندان مشاور دروازه یادبود ساخته میشه

00:55:56.019 --> 00:55:58.229
ممنون که چنین نامه باارزشی رو برام آوردی

00:55:58.813 --> 00:55:59.856
خواهش میکنم بانو

00:56:00.899 --> 00:56:02.150
گه هوا، اونجایی؟

00:56:02.233 --> 00:56:04.360
نوشیدنی و خوراکی آماده کن-
چشم بانو-

00:56:04.444 --> 00:56:05.570
...وقتی عموزاده‌ام رسید

00:56:07.238 --> 00:56:08.156
بیخیال

00:56:08.698 --> 00:56:10.116
خودم میرم بیرون منتظرش میمونم

00:56:25.465 --> 00:56:26.758
درست سر وقت رسیدین

00:56:26.841 --> 00:56:27.675
صبر کن

00:56:28.968 --> 00:56:30.095
فقط خودتی جناب؟

00:56:30.178 --> 00:56:31.471
خودم اومدم ببرمتون اون طرف

00:56:31.554 --> 00:56:33.765
چون بهم گفتن با یه زن سفر میکنین

00:56:34.599 --> 00:56:35.767
خب، برنامه عوض شد

00:56:40.480 --> 00:56:43.316
کرایه کامل رو میدم، راه بیفتیم

00:56:45.318 --> 00:56:46.861
باشه

00:56:53.493 --> 00:56:54.327
خیلی خب

00:56:55.745 --> 00:56:57.163
بریم

00:58:03.021 --> 00:58:05.064
برای چی میری یانجینگ؟

00:58:05.648 --> 00:58:09.360
به نظر نمیاد برای درس و دانش بری اونجا

00:58:13.490 --> 00:58:14.824
چشم تیزی داری

00:58:16.534 --> 00:58:20.413
نکنه جرم بزرگی کردی و داری فرار میکنی؟

00:58:21.122 --> 00:58:22.707
اونوقت من هم به دردسر میفتم

00:58:26.085 --> 00:58:27.712
...تمام روزگارم دنبال زن‌ها بودم

00:58:30.048 --> 00:58:32.926
و حالا دوتاشون افتادن دنبالم

00:58:34.010 --> 00:58:35.220
چه گرفتاری‌ای

00:58:37.847 --> 00:58:39.724
دارم شبانه فرار میکنم

00:58:42.143 --> 00:58:43.937
فقط دوتا؟

00:58:45.021 --> 00:58:47.941
من اگه سه چهارتا بودن خوشحال هم میشدم

00:58:54.781 --> 00:58:57.825
اگه بگی همین الان قایق رو برمیگردونم

00:58:58.701 --> 00:59:01.871
خیلی شبیه مردی نیستی که واقعا بخواد فرار کنه

00:59:03.164 --> 00:59:06.417
اگه الان برگردیم فقط نصف کرایه رو میگیرم

00:59:10.838 --> 00:59:12.882
برگردم پیش کی؟

00:59:32.735 --> 00:59:33.820
ارباب؟

00:59:34.737 --> 00:59:35.572
ارباب

00:59:36.155 --> 00:59:37.156
ای وای

00:59:41.911 --> 00:59:42.870
ارباب

00:59:47.375 --> 00:59:48.376
ارباب

01:00:09.105 --> 01:00:10.273
لعنتی

01:00:10.773 --> 01:00:12.984
میدونی اشراف‌زاده به دنیا اومدن چقدر دردسره؟

01:00:13.901 --> 01:00:14.777
ای خدا

01:00:15.570 --> 01:00:16.779
لعنتی

01:00:56.110 --> 01:00:58.613
جناب، دارم یه محموله میبرم هانیانگ

01:00:59.155 --> 01:01:00.657
باشه-
من هم باهاش میرم-

01:01:00.740 --> 01:01:02.408
برای راه یه کم خوراکی برات گذاشتم

01:01:02.492 --> 01:01:05.286
وقتی رفتی خوب چشم و گوشت رو باز کن

01:01:05.370 --> 01:01:06.788
کی میدونه؟

01:01:06.871 --> 01:01:08.956
شاید جایی ارباب چو وون رو پیدا کردی

01:01:11.000 --> 01:01:13.795
اون اشراف‌زاده سنگدل رو پیدا کنم که چی؟

01:01:13.878 --> 01:01:15.755
احمق

01:01:16.464 --> 01:01:18.716
فکر میکنی کی آزادت کرد

01:01:18.800 --> 01:01:20.093
پول آزادی اون شیل رو هم داد

01:01:20.176 --> 01:01:22.720
و حتی از من خواست کمکت کنم یه راه درآمد پیدا کنی؟

01:01:22.804 --> 01:01:24.055
درست نیست اینطوری درباره‌اش حرف بزنی

01:01:26.140 --> 01:01:27.433
فقط ناراحتم

01:01:29.519 --> 01:01:30.978
زنده‌ست یا مرده؟

01:01:31.979 --> 01:01:33.815
اگه زنده‌ست حداقل میتونه یه خبری بده

01:01:37.443 --> 01:01:39.904
باشه دیگه، راه بیفت

01:01:40.988 --> 01:01:41.823
من رفتم

01:01:47.829 --> 01:01:50.915
ممنون که هر بار این کاغذهای خوب رو میاری

01:01:51.499 --> 01:01:54.252
فقط بهترین‌ها رو جدا کردم

01:01:54.961 --> 01:01:57.422
خوشحالم که خوشتون اومده

01:01:58.339 --> 01:02:00.216
کار چطوره؟

01:02:00.299 --> 01:02:01.592
خیلی سخت نیست؟

01:02:03.136 --> 01:02:05.304
اصلا
بالاخره دارم یه زندگی درست‌وحسابی میکنم

01:02:06.180 --> 01:02:07.473
...فقط امیدوارم اربابم

01:02:14.313 --> 01:02:16.941
اگه اجازه بدین بهتره راه بیفتم

01:02:29.287 --> 01:02:32.582
(مون هیول)

01:02:33.207 --> 01:02:34.459
من میرسونمش

01:02:35.752 --> 01:02:37.712
...ولی هیچ وقت جوابی نمیگیرین پس چرا

01:02:37.795 --> 01:02:38.838
ممنونم

01:02:42.675 --> 01:02:45.553
شنیدم امروز یه خواهر جدید به جمعمون اضافه میشه

01:02:45.636 --> 01:02:48.681
این روزها خواهرهای جدید زیادی بهمون ملحق شدن

01:02:48.765 --> 01:02:49.849
خبر خوبیه

01:02:50.641 --> 01:02:52.143
باید تا الان رسیده باشه

01:02:55.563 --> 01:02:56.731
اومد

01:03:04.739 --> 01:03:05.948
اونجا میتونی بشینی

01:03:07.241 --> 01:03:08.242
خوش اومدی

01:03:08.326 --> 01:03:09.535
ببخشید

01:03:09.619 --> 01:03:12.079
بار اوله میام و انگار دیر رسیدم

01:03:13.873 --> 01:03:16.459
حالا که همه جمع شدیم شروع کنیم

01:03:18.628 --> 01:03:20.963
وقتی کسی در برابر خداوند عهد میبنده

01:03:21.464 --> 01:03:24.467
باید با حق و حقیقت هم‌سو باشه

01:03:26.677 --> 01:03:30.014
برای این همه خواهر جدید شمع بیشتری لازم دارن

01:03:30.097 --> 01:03:33.392
فهمیدم-
...کسی به خداوند بی‌حرمتی و توهین میکنه-

01:03:33.976 --> 01:03:37.522
پس هیچوقت نباید حقیقت رو کنار بذاریم

01:03:38.648 --> 01:03:40.066
مگه غیر از اینه؟

01:03:40.149 --> 01:03:42.568
با دروغ زندگی کردن فایده‌ای نداره

01:03:44.195 --> 01:03:45.112
درسته

01:03:45.613 --> 01:03:47.698
حق با منه، نه؟

01:03:47.782 --> 01:03:48.658
بله

01:03:49.659 --> 01:03:50.952
ادامه بدیم

01:03:52.995 --> 01:03:56.249
حتی اگه کسی نام مقدس خداوند رو به زبون نیاره

01:03:57.083 --> 01:04:01.420
گناهش فرقی با کسی که آورده نداره

01:04:02.839 --> 01:04:05.925
آسمان و زمین و همه موجودات

01:04:06.759 --> 01:04:10.721
...به دست خداوند برای انسان آفریده شدن

01:04:10.805 --> 01:04:12.890
چی شده؟ چرا نرفتی داخل؟

01:04:14.016 --> 01:04:15.059
همین الان داری میری؟

01:04:18.646 --> 01:04:20.565
متأسفم، امروز نمیتونم بمونم

01:04:22.358 --> 01:04:23.359
لطفا این‌ها رو بگیرین

01:04:23.442 --> 01:04:26.237
...و همیشه شکرگزار لطف او باشیم

01:04:27.488 --> 01:04:32.034
برای همین کلیسای مقدس از هر هفت روز
یک روز رو جدا کرده

01:04:32.660 --> 01:04:34.078
...و اون رو روز خداوند نامیده

01:05:07.486 --> 01:05:09.697
زمان میگذره

01:05:10.948 --> 01:05:13.034
گل‌ها شکوفه میدن

01:05:15.202 --> 01:05:18.080
زنبورها و پروانه‌ها

01:05:18.164 --> 01:05:19.123
ارباب جوان

01:05:19.206 --> 01:05:20.541
پروازکنان از راه میرسن

01:05:20.625 --> 01:05:23.836
رسم طبیعت همینه

01:05:23.920 --> 01:05:25.504
هرچند رسم طبیعت

01:05:26.297 --> 01:05:28.466
همیشه با رسم و راه درست یکی نیست

01:05:28.549 --> 01:05:32.511
صبر کن، این دیگه چه حرفیه؟
یعنی رسم طبیعت درست نیست؟

01:05:32.595 --> 01:05:36.182
سویا بکاری، سویا درمیاد
لوبیای قرمز بکاری، لوبیای قرمز

01:05:36.682 --> 01:05:39.393
بچه سه ساله هم این رو میدونه

01:05:39.477 --> 01:05:43.522
این یعنی رسم طبیعت

01:05:43.606 --> 01:05:47.777
با این حساب میتونی بگی

01:05:47.860 --> 01:05:53.157
بانوی متین مقام اول
افتاده بالشش رو این‌ور و اون‌ور پرت میکنه

01:05:53.240 --> 01:05:56.285
اونوقت میگم داری چرند میگی

01:05:56.369 --> 01:05:59.789
هرچند این گریه خیلی جدی به نظر میرسه

01:06:01.040 --> 01:06:02.249
ای وای

01:06:02.333 --> 01:06:04.293
عجب چیزی-
...مادر-

01:06:06.837 --> 01:06:09.048
هنوز خوب بلدِ بجنگه

01:06:09.131 --> 01:06:12.635
حتی خود بودا هم
جلوی همچین خشمی دوام نمیاره

01:06:12.718 --> 01:06:15.554
آره، خوشا به حال صابران

01:06:15.638 --> 01:06:18.224
تق‌تق، ضربه به موک‌تاک

01:06:18.307 --> 01:06:20.768
یه لوبیای قرمز خوش‌قیافه از خونه بغلی

01:06:20.851 --> 01:06:23.145
افتاد وسط مزرعه سویا

01:06:23.229 --> 01:06:25.481
و حسابی باهاش قاطی شد

01:06:25.564 --> 01:06:30.069
اما اشراف بوکچون
خودشون رو به ندیدن میزنن

01:06:30.152 --> 01:06:33.489
مست شراب، مست قدرت

01:06:33.572 --> 01:06:35.074
میگن

01:06:35.157 --> 01:06:38.285
«مگه درس خوندن و به کار بستن آموخته‌ها
مایه لذت نیست؟»

01:06:38.369 --> 01:06:40.037
کجاست پس؟

01:06:40.788 --> 01:06:42.873
حالا که اینطوره پات رو هم بالا ببر

01:06:42.957 --> 01:06:45.292
اینکه چی میخونن یا چی تمرین میکنن
من که نمیدونم

01:06:45.376 --> 01:06:51.048
ولی انگار حسابی
دارن لذت میبرن

01:06:51.841 --> 01:06:57.013
اون شب‌پره‌ای که زمانی
از شهد گل کدوی سفید خورد

01:06:57.096 --> 01:07:02.977
کارش رو کرد
و برگشت همون جایی که ازش اومده بود

01:07:03.060 --> 01:07:07.398
بهار دوباره رسیده

01:07:07.481 --> 01:07:09.316
پس چرا جوانه نمیزنه؟

01:07:09.400 --> 01:07:11.861
لوبیای سیاه، نخود
لوبیای خالدار، نخودفرنگی

01:07:11.944 --> 01:07:14.613
لوبیا قرمز، سویا
لوبیا، لوبیا، لوبیا

01:07:14.697 --> 01:07:16.782
چه لوبیایی کاشتن
که جوانه نمیزنه؟

01:07:16.866 --> 01:07:18.743
پرسیدن داره؟

01:07:18.826 --> 01:07:23.664
یه لوبیای پیر و خشکیده
که سال‌ها یه گوشه مونده

01:07:23.748 --> 01:07:26.584
از ریشه پوسیده

01:07:26.667 --> 01:07:29.920
و توخالی شده

01:07:30.004 --> 01:07:31.756
ولی نگاه کن، جوانه زده

01:07:31.839 --> 01:07:34.550
یعنی قرار نبوده جوانه بزنه
ولی زده؟

01:07:34.633 --> 01:07:36.927
پس یعنی
همه چیز خوب پیش رفته، نه؟

01:07:37.011 --> 01:07:38.929
اصلا قسمت اول رو دیدی؟

01:07:39.013 --> 01:07:43.559
چرند نگو
برو از اول دوباره ببین

01:07:43.642 --> 01:07:46.270
این جوانه از لوبیای اشتباهی دراومده

01:07:46.353 --> 01:07:50.900
وای، اگه از لوبیای اشتباهی باشه
یعنی اوضاع حسابی خراب شده

01:07:50.983 --> 01:07:52.568
این مسئله آداب و آبروئه-
بانو-

01:07:52.651 --> 01:07:55.029
اگه جلوی طبیعت رو نمیشه گرفت-
از این طرف-

01:07:55.112 --> 01:07:56.864
حداقل آدم باید کار درست رو انجام بده

01:07:56.947 --> 01:08:00.910
کار درست؟ آداب؟

01:08:00.993 --> 01:08:02.369
که چی؟

01:08:02.453 --> 01:08:04.830
نمیبینی؟ همه‌ش به باد رفته

01:08:05.873 --> 01:08:10.628
ای وای، اسمش رو آوردیم خودش هم پیدا شد
این یکی بیشتر دیوه تا نجیب‌زاده

01:08:10.711 --> 01:08:14.381
واقعا خجالت نمیکشه؟
نگاهش کن

01:08:14.465 --> 01:08:17.259
صاف زل زده توی صورتش

01:08:17.343 --> 01:08:20.429
میگن مادر زن همیشه دامادش رو دوست داره

01:08:20.513 --> 01:08:21.889
درسته

01:08:21.972 --> 01:08:25.142
اونایی که از یه قماش‌ان
همیشه هوای هم رو دارن

01:08:25.226 --> 01:08:28.437
خون از آب غلیظ‌تره

01:08:28.521 --> 01:08:31.690
هم‌جنس هم‌جنس رو پیدا میکنه
مثل دزد و رفیق

01:08:31.774 --> 01:08:33.859
کبوتر با کبوتر، باز با باز

01:08:34.985 --> 01:08:38.072
اسم خودشون رو گذاشتن اشراف

01:08:38.155 --> 01:08:41.283
فقط اسمش رو یدک میکشن

01:08:41.367 --> 01:08:44.370
شاید این جوانه اصلا
از دونه سویا درنیومده

01:08:44.453 --> 01:08:47.498
و بیشتر به لوبیای قرمز رفته

01:08:47.581 --> 01:08:50.626
با اون ظاهر مودب و آراسته نشستن

01:08:50.709 --> 01:08:54.588
و از تو دارن میجوشن

01:08:54.672 --> 01:08:58.008
این همه تلاش کردن قضیه رو پنهان کنن

01:08:59.176 --> 01:09:02.847
ولی خبرش همه جا پیچید

01:09:02.930 --> 01:09:06.725
پچ‌پچ، پچ‌پچ
از این و اون گفتن

01:09:06.809 --> 01:09:11.564
به لطف زبون‌های بی‌قرار
بانوهای بوک چون

01:09:11.647 --> 01:09:13.858
هر کسی که باید بدونه، تا الان فهمیده

01:09:13.941 --> 01:09:16.318
جز خود ارباب، ظاهرا

01:09:16.402 --> 01:09:18.612
حتما خبر نداره
نه، محاله بدونه

01:09:18.696 --> 01:09:21.031
اگه میدونست

01:09:21.115 --> 01:09:25.244
چطور میتونست اینطوری رفتار کنه؟

01:09:26.203 --> 01:09:29.665
هنوز بعد از این همه وقت؟

01:09:30.541 --> 01:09:32.960
اشراف بوکچون رو نشناختی؟

01:09:33.043 --> 01:09:37.089
همه چیز رو خوب میدونن
و خودشون رو به اون راه میزنن

01:09:37.923 --> 01:09:41.886
به به این همه بانوی هنرمند که از
هر دلقکی بهترن

01:09:41.969 --> 01:09:44.305
همینجا جمع شدن

01:09:44.388 --> 01:09:47.349
اینقدر ترسیدم صدام هم بند اومده

01:09:47.892 --> 01:09:51.312
دیگه مرخص میشم
و میرم نامچون

01:09:52.021 --> 01:09:53.230
راستش

01:09:53.314 --> 01:09:56.400
از ترس دارم سکته میکنم
پس بهتره فرار کنم

01:09:58.986 --> 01:10:01.155
پس برو دیگه

01:10:45.574 --> 01:10:46.617
...توی این سرمای استخون‌سوز

01:10:48.994 --> 01:10:51.538
باز هم این همه راه رو اومدی؟

01:10:52.248 --> 01:10:55.000
...اینکه هنوز یکی براش نامه میفرسته

01:10:58.921 --> 01:11:00.714
یعنی فقط من نیستم

01:11:02.007 --> 01:11:04.426
که فکر میکنم هنوز زنده‌ست، نه؟

01:11:04.510 --> 01:11:06.512
تمام این سال‌ها رو

01:11:08.055 --> 01:11:10.140
کنار ارباب جوان بودم

01:11:11.934 --> 01:11:12.810
برای همین

01:11:13.560 --> 01:11:16.855
اگه قرار باشه بگم خواسته اش چی بوده

01:11:22.778 --> 01:11:25.030
این بوده که براتون یه فنجون چای گرم بیارم

01:11:28.742 --> 01:11:30.119
فکر میکنم همین رو میخواست

01:11:33.831 --> 01:11:35.040
بفرمایین داخل

01:11:55.477 --> 01:11:56.395
یون هی

01:12:01.317 --> 01:12:02.484
یون هی

01:12:08.324 --> 01:12:09.658
یون هی

01:12:42.941 --> 01:12:45.152
من خوبم

01:12:46.612 --> 01:12:47.780
زندگیم

01:12:48.989 --> 01:12:50.532
تقریبا مثل همیشه میگذره

01:12:52.076 --> 01:12:52.993
...اما

01:12:53.911 --> 01:12:56.372
هر روز بیشتر از قبل

01:12:57.164 --> 01:12:59.458
از خودم میپرسم
واقعا از این دنیا رفتی یا نه

01:13:02.419 --> 01:13:03.379
و هر بار

01:13:04.922 --> 01:13:06.423
یه فکر دوباره سراغم میاد

01:13:08.884 --> 01:13:12.638
اگه دنبالت میومدم
و همه چیز رو پشت سر میذاشتم

01:13:14.306 --> 01:13:15.182
اینطور

01:13:16.433 --> 01:13:19.019
فقط حسرت برام باقی نمیموند

01:13:23.690 --> 01:13:24.650
عموزاده عزیزم

01:13:25.401 --> 01:13:26.944
...اگه به هر دلیلی

01:13:28.987 --> 01:13:30.114
هنوز

01:13:31.073 --> 01:13:33.283
جایی زنده‌ای و طوری زندگی میکنی که انگار مردی

01:13:34.827 --> 01:13:37.579
میشه برگردی پیشم؟

01:13:39.123 --> 01:13:40.165
من هنوز اینجام

01:13:41.125 --> 01:13:42.209
طوری زندگی میکنم که انگار زنده‌ام

01:13:43.585 --> 01:13:45.462
در حالی که از درون دارم میمیرم

01:17:49.164 --> 01:18:19.169
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top

01:18:19.193 --> 01:18:40.193
دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی
www.TalaFilm.Top