WEBVTT
00:00:13.314 --> 00:00:18.314
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
00:00:18.338 --> 00:00:22.338
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
00:00:22.362 --> 00:00:27.362
:مترجمین
سبحان، یاشار و علیخزایی
00:00:27.386 --> 00:00:30.586
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
00:00:30.614 --> 00:00:34.483
... آنها مردانی رو دیدند
! پای پیاده و همگی درحال مرگ از گرسنگی
00:00:34.518 --> 00:00:36.218
اون باهاشون روبرو شد؟
00:00:38.989 --> 00:00:42.157
, ما یه کاپیتان اونجا دیدیم
. یکی که اسمش "آگلوکا" بود
00:00:46.430 --> 00:00:48.430
... ازش پرسیدیم
00:00:48.465 --> 00:00:50.165
... یکی از این مردان
00:00:50.200 --> 00:00:53.635
... همونیه که
! آگلوکا صداش میکنن
00:01:08.319 --> 00:01:12.454
, با زبون خودمون صحبت میکرد
! در حال مرگ بود
00:01:15.893 --> 00:01:19.995
. به سمت جنوب اشاره کرد
! گفت , دارن بر میگردن به خانه هایشان
00:01:20.030 --> 00:01:22.564
! اما به سختی میتونستن راه برن
00:01:28.172 --> 00:01:30.105
. و "تونباک" هم که پشت سرشون بوده
00:01:30.140 --> 00:01:31.940
تونباک؟
00:01:36.080 --> 00:01:39.047
. پشت سرشون , داره میاد
! همیشه میاد
00:01:39.083 --> 00:01:41.616
یکی داشت تعقیبشون میکرد؟
یه اسکیمو؟
00:01:41.652 --> 00:01:44.553
. شخصی با قدرت ماورا الطبیعی
00:01:48.325 --> 00:01:51.026
. کسی که هم انسانه هم حیوان
00:01:53.497 --> 00:01:57.032
... ساخته شده از عضله و سحر و جادو
00:01:57.067 --> 00:02:00.402
. من نمیفهمم
داره یه انسانو تشبیه میکنه؟
00:02:00.437 --> 00:02:05.173
!عذر میخوام آقای جیمز
. نمیدونم چه کوفتی رو داره توصیف میکنه
00:02:07.111 --> 00:02:09.111
فرانسیس چی گفت؟
00:02:10.447 --> 00:02:14.983
آگلوکا؟
00:02:15.953 --> 00:02:18.220
. دوست تو دستام رو گرفت
00:02:18.255 --> 00:02:21.923
... گفت به کسایی که بعد ما میان اینجا بگو
!!! اینجا نمونید
00:02:24.294 --> 00:02:27.295
. کشتی ها از بین رفتن
. هیچ راهی نیست
00:02:27.331 --> 00:02:29.331
! هیچ مسیری نیست
00:02:29.366 --> 00:02:31.933
. بهشون بگو ما رفتیم
00:02:31.969 --> 00:02:34.636
! مردیم ... و رفتیم
00:03:19.516 --> 00:03:23.018
بیلی , بالا نگهش دار
. نزار پایین بیاد
00:03:23.053 --> 00:03:25.454
تا وقتی که بتونه با جفت
.چشمای بسته , گره بزنه
00:03:25.489 --> 00:03:27.122
.بله , قربان
00:03:30.160 --> 00:03:31.693
... کاپیتان , قربان
00:03:43.407 --> 00:03:45.140
مشاهدات روزانه نشون میده
00:03:45.175 --> 00:03:47.175
! همچی بی عیب و نقصه قربان
00:03:47.211 --> 00:03:50.712
. خب , قطب مغناطیسی شمال هر روز چند مایل جابجا میشه
00:03:50.747 --> 00:03:53.348
! ما الان تو شعاع حرکتش هستیم
00:03:53.383 --> 00:03:55.350
. برای یه مرد , اینا اهداف بزرگیه
00:03:55.385 --> 00:03:57.586
...ترور" داره سیگنال میفرسته قربان"
00:04:07.197 --> 00:04:09.998
. کاپیتان کروزیر درخواست گزارش از یخ ها کرده اند
00:04:10.033 --> 00:04:12.033
میشه آقای "رید" رو برگردونم؟
00:04:12.069 --> 00:04:15.370
...نه , به فرانسیس بگو
. من و جیمز برای شام بهت ملحق میشیم
00:04:17.207 --> 00:04:19.841
! "آقای "تری
. بادبان هارو باز کن
00:04:19.877 --> 00:04:21.343
..."تا جاییکه شنیدم , تو کشتی "ترور
00:04:21.378 --> 00:04:23.144
! هنوز گوشت گاو دارن
00:04:28.685 --> 00:04:31.520
در بین همه ی ابر کشتی های اکتشافی
00:04:31.555 --> 00:04:33.221
! این شاید قویترینشون باشه
00:04:33.257 --> 00:04:36.024
. شام امشب از سه بخش تشکیل میشه
. و حتی دسر
00:04:36.059 --> 00:04:39.060
. قبل از اینکه متوجه بشید , تموم میشه کاپیتان
00:04:39.096 --> 00:04:41.129
. اگه "فیتز جیمز" نباشه تموم نمیشه
00:04:42.366 --> 00:04:44.165
... تو باید کل حماسه ی سپرده های سیاسی
00:04:44.201 --> 00:04:48.103
! عظیم "نامیبیا" رو بشنوی
00:04:49.273 --> 00:04:51.406
یا حتی وقتی که توسط چینی ها
.مورد اصابت گلوله قرار گرفت
00:04:52.843 --> 00:04:55.143
انقد گشنمه که میتونم از
.سوراخ گوشم هم غذا بخورم
00:04:55.178 --> 00:04:58.547
. من هنوز مقدمات امشب رو فراهم نکردم قربان
00:04:59.883 --> 00:05:01.516
. عالیجناب "جان" هم از این موضوع امتناع میکنند
00:05:01.552 --> 00:05:03.418
. استراحت رو ترجیح میدادند
00:05:03.453 --> 00:05:06.621
اما چیز خاصی هست که
لازم داشته باشید , قربان؟
00:05:10.260 --> 00:05:12.694
, کشتی رو ببر سمت آب های آزاد تر
. به سمت اقیانوس آرام
00:05:12.729 --> 00:05:15.230
. و بعدش میریم خونه
00:05:15.265 --> 00:05:17.365
! نزدیکیم , قربان
00:05:17.401 --> 00:05:21.136
وقتی از کلمه "نزدیک" استفاده
!میکنی خیلی مراقب باش
00:05:22.606 --> 00:05:25.373
. این یه سفر اکتشافیه
00:05:25.409 --> 00:05:29.277
. کلمه ی "نزدیک" هیچی نیست
! حتی از هیچی هم بدتره
00:05:30.314 --> 00:05:33.848
! از هرچیزی تو دنیا بدتره
00:05:45.562 --> 00:05:47.596
. خوش آمدید عالیجناب جان
00:05:49.366 --> 00:05:51.299
. کاپیتان فیتز جیمز
00:05:58.508 --> 00:05:59.874
. اگه انقدر نزدیک قطب هستیم
00:05:59.910 --> 00:06:02.210
! سرزمین پادشاه ویلیام رو میبینیم پس
00:06:02.245 --> 00:06:03.712
! ببین کی اینجا استاده
00:06:03.747 --> 00:06:05.780
. آقای "فار" تو یه جدول بهم نشون داد
00:06:05.816 --> 00:06:08.583
بعد از سرزمین های پادشاه ویلیام
. میرسیم به اقیانوس آمریکایی
00:06:08.619 --> 00:06:10.318
. و از اونجا به بعد همه جا نقشه برداری شده
00:06:12.322 --> 00:06:15.123
. سلام پسر
00:06:15.158 --> 00:06:18.793
. کل شب رو داشت ناله میکرد
. باید مریضی یا چیزی داشته باشه
00:06:18.829 --> 00:06:21.596
, با این بادی که داره میاد
. میتونه بوی خرسارو از یه مایل دورتر بفهمه
00:06:21.632 --> 00:06:23.565
. تشکیلات همه در ساحل تدارک دیده شدند
00:06:23.600 --> 00:06:25.333
. ما انواع مهمات رو در اختیار داریم
00:06:25.369 --> 00:06:27.168
.داشتم آماده شون میکردم برای استفاده
00:06:27.204 --> 00:06:28.503
.موشک ها
. اره
00:06:28.538 --> 00:06:30.839
! طعنه آمیزه
... با اینکه خود چینی ها هستن که
00:06:30.874 --> 00:06:32.774
. تو این چیزا پیشرو بودن
00:06:32.809 --> 00:06:34.643
. ما تیرانداز هارو که بالای دیوار بودن کشتیم
00:06:34.678 --> 00:06:36.111
. و شروع کردیم
00:06:36.146 --> 00:06:38.613
... همینطور که از نردبون بالا میرفتم , داشتم فکر میکردم
00:06:38.649 --> 00:06:41.349
... سزار از خط مرزی رد شد
00:06:41.385 --> 00:06:44.119
!رسیدیم بالای دیوار و شهر "چینگ کیانگ" رو دیدم
00:06:44.154 --> 00:06:47.589
که زیر پای ماست
... توی گرمای صبحگاهی
00:06:47.624 --> 00:06:49.624
, و سربازانی که در کوچه پس کوچه های پایین پای ما بودن
00:06:49.660 --> 00:06:51.693
. شروع کردن با تفنگ های فیتیله ای بهمون شلیک کردن
00:06:51.728 --> 00:06:55.296
, از اون تفنگ فیتیله ای هایی که
. باید همیشه روشون یه در پوش میزاشتی
00:06:55.332 --> 00:06:57.432
... اما در اون شرایط آب و هوایی خشک
00:06:57.467 --> 00:06:59.367
, وقتی که باهاشون شلیک میکردیم
00:06:59.403 --> 00:07:01.536
. درپوش ها میوفتادن زمین
00:07:01.571 --> 00:07:04.739
. و مثل کوهی از علوفه براحتی آتیش میگرفتن
00:07:04.775 --> 00:07:08.309
.پس وقتی که کل شهر اینجوری اتیش گرفت
00:07:08.345 --> 00:07:10.445
.هر کسی داشت دود ایجاد میکرد
00:07:10.480 --> 00:07:12.447
. و کل شهر بوی اردک پخته گرفت
00:07:13.650 --> 00:07:16.384
... و بعدش رفتیم داخل خیابون ها
00:07:16.420 --> 00:07:19.487
. برای کمک به جوخه ی چهل و نهم
! که شنیده بودیم بهشون حمله شده
00:07:19.523 --> 00:07:21.456
. اومدیم و دخل چنتا از چینی هارو در آوردیم
00:07:21.491 --> 00:07:23.525
. از پشت خیابون وارد شدیم
00:07:23.560 --> 00:07:27.228
.بعدش من ... من یه موشک پر کردم و نشونه گرفتم
00:07:27.264 --> 00:07:30.165
. وقتی آماده ی شلیک بودم
... یه گلوله
00:07:30.200 --> 00:07:33.768
.اندازه ی یه آلبالو
! دقیقا اصابت کرد به بازوم
00:07:33.804 --> 00:07:37.505
ولی ادامه دادم , سومین زخم رو هم خوردم
! درست وسط سینه ام
00:07:37.541 --> 00:07:39.708
. درست مثل تیری که لورد "نلسون" رو در جنگ "ترافالگار" کشت
00:07:39.743 --> 00:07:42.410
. دیگه نمیتونستم از نیروی دستم استفاده کنم
00:07:42.446 --> 00:07:44.012
. آره , شاید منم به سرنوشت او دچار میشدم
00:07:44.047 --> 00:07:47.482
چرا راجع به جزیره ی "برد-شت" برامون صحبت نمیکنی جیمز؟
00:07:47.517 --> 00:07:49.684
! اون مهمترین داستانه
00:07:52.823 --> 00:07:57.292
من و آقای "رید" امروز داشتیم
. راجع به یخ با هم صحبت میکردیم
00:07:57.327 --> 00:08:00.428
. ایشون گفتن که ما داریم از ورقه های یخ عبور میکنیم
00:08:00.464 --> 00:08:02.864
. تفکرات ایشون همیشه قابل استناد نبوده
00:08:02.899 --> 00:08:05.366
یخ های قدیمی؟
.ایشون نگران نیستن
00:08:05.402 --> 00:08:07.168
.ایشون فک میکنن ما نزدیک به یک تقاطع هستیم
00:08:07.204 --> 00:08:09.137
. که یه کانال بزرگتر به سمت شمال داره
00:08:09.172 --> 00:08:10.905
. که تو مسیرش صفحات یخ وجود داره
00:08:10.941 --> 00:08:13.208
... پس یعنی سفر تابستونی ما قراره
00:08:13.243 --> 00:08:15.677
! بزودی به اتمام برسه
00:08:15.712 --> 00:08:18.947
, هنوز نامگذاری نشده
... پس فکر کنم
00:08:18.982 --> 00:08:22.684
!عالیجناب "جیمز راس" واقعا برازنده است
00:08:22.719 --> 00:08:24.652
.درسته درسته
00:08:24.688 --> 00:08:27.021
. کاش میشد اینجا پیش ما بود الان
00:08:27.057 --> 00:08:28.890
!!! اما چون تازه رفت سر خونه ی بخت , اینجا نیست
00:08:28.925 --> 00:08:30.992
قبول داری , فرانسیس؟
00:08:32.863 --> 00:08:34.696
. خیلی خوشحال میشه
00:08:40.804 --> 00:08:43.505
اون سگ کدوم گوریه؟
دقت کردین اصلا؟
00:08:43.540 --> 00:08:46.207
.اون اکثرا شبا روی عرضه اس
00:08:46.243 --> 00:08:48.476
. پس میتونم بگم که الان سر پستشه
00:08:48.512 --> 00:08:52.547
.نمیدونم , شاید اخرش بتونه عضو نیروی دریایی بشه
00:08:52.582 --> 00:08:54.082
,یا شایدم با این کارا
00:08:54.117 --> 00:08:57.418
آخرش بشه یه افسر دره پیت , مگه نه؟
00:08:57.454 --> 00:09:00.088
. و یه روزی برمیگرده به محل کارش ( کشور خودش )
00:09:00.123 --> 00:09:02.490
! افسر های رده پایین نمیتونن اصلا بخوابن
00:09:02.526 --> 00:09:05.326
پس میتونیم اونو نگهبان یه درمانگاه در نظر بگیریم؟
00:09:06.863 --> 00:09:08.663
چی میشه ؟
00:09:08.698 --> 00:09:10.899
یه سرباز ؟ یه ستوان؟
00:09:10.934 --> 00:09:12.867
هنوزم داریم راجع به اون سگ صحبت میکنیم؟
00:09:14.471 --> 00:09:16.805
اینم از عواقبشه دیگه , مگه نه؟
00:09:16.840 --> 00:09:18.940
...یه سگ بالاتر از آدم هاست
کی باعث این چیزاس؟
00:09:18.975 --> 00:09:22.310
. اون سگ این کشتیه
! باید هواشو داشته باشیم
00:09:24.848 --> 00:09:26.314
خوبی؟
00:09:27.484 --> 00:09:28.817
یانگ؟
00:09:28.852 --> 00:09:30.451
دیوید؟
00:09:32.189 --> 00:09:33.988
! دیوید ! دیوید
00:09:38.562 --> 00:09:40.295
!بخوابونیدش
00:09:41.665 --> 00:09:44.632
! دکتر بیارید
! زود باشید
00:09:44.668 --> 00:09:46.568
!بچرخونش
!مراقبش باش
00:10:20.536 --> 00:10:23.838
. نمیخوام اولین کسی باشم که این حرفو میزنه عالیجناب جان
00:10:23.874 --> 00:10:25.573
! اما هممون میدونیم
00:10:25.609 --> 00:10:27.508
. هر سه نفری که مردن
00:10:27.544 --> 00:10:29.377
! هیچ نشونه ای از بیماری نداشتند
00:10:29.412 --> 00:10:31.346
و حتی اگه الان قضیه این باشه
00:10:31.381 --> 00:10:33.314
قبل از این که فرصتی برای
00:10:33.350 --> 00:10:34.716
عزاداری و شیون باشه
00:10:34.751 --> 00:10:36.351
ما در اقیانوس آرام خواهیم بود
00:10:36.386 --> 00:10:38.453
البته که اعتماد به نفس شما باعث قوت قلب ه
00:10:38.488 --> 00:10:41.723
یعنی شما به پیش روی ما اعتماد ندارید؟
00:10:42.759 --> 00:10:46.794
نمیدونم چرا
ولی یک سال ه که گذرگاه رو پیدا کردم
00:10:47.397 --> 00:10:49.430
بالاخره ما که یه کشتی دراکارز پارو نمی زنیم
00:10:49.466 --> 00:10:53.568
جیمز, توی این مکان
شانس خیلی مهم تر از تکنولوژی ه
00:10:57.908 --> 00:11:01.409
قربان, ما واسه تب و لرز پسرِ
بهش پودر دوور دادیم
00:11:01.444 --> 00:11:04.545
مشکل اسپاسم عضلانیش حل شد
و اگه بتونه الان استراحت میکنه
00:11:04.581 --> 00:11:07.548
ولی خون تیره توی مدفوعش هست
00:11:07.584 --> 00:11:10.151
خون توی دستگاه گوارش
انتهای روده اش خونریزی داره
00:11:10.186 --> 00:11:13.054
توضیحاتتون خیلی واضح ه
به خاطر کمبود ویتامین ث نیست؟
00:11:13.089 --> 00:11:15.523
فکر نکنم بشه گفت به خاطر اونه
ولی من نمیتونم قاطعانه نظر بدم
00:11:15.558 --> 00:11:17.625
ولی اگه لازم باشه که
توی این مرحله حدسی بزنم
00:11:17.661 --> 00:11:19.761
حدس میزنم دچار مرض سل شده باشه
00:11:19.796 --> 00:11:21.696
همیشه به شُش ها حمله نمیکنه
00:11:21.731 --> 00:11:23.164
دکتر استنلی باید معاینه اش کنه
00:11:23.199 --> 00:11:24.732
شاید بتونه چیزهای بیشتری تشخیص بده
00:11:24.768 --> 00:11:27.335
یک قایق پارویی براش میفرستم
نه نیازی نیست
00:11:27.370 --> 00:11:29.737
با خودمون میبریمش
با این که جوونه؟
00:11:29.773 --> 00:11:31.773
با این وضعیت؟
بله
00:11:31.808 --> 00:11:33.608
خوب بپیچیدش
و قایق ما رو آماده کنید
00:11:33.643 --> 00:11:36.110
به نظرم بهتره تکونش ندیم قربان
00:11:36.146 --> 00:11:39.113
نمیتونم به طور قطعی بگم که
چقدر دیگه زنده میمونه
00:11:39.149 --> 00:11:41.382
یه ذره هوای خنک سرحالش میاره
00:11:41.418 --> 00:11:44.385
تا نیم ساعت دیگه مثل قبل سرپا میشه
00:11:47.891 --> 00:11:50.458
الان ثابتش کن
00:11:50.493 --> 00:11:52.327
حالا آزادش کن
00:11:58.001 --> 00:12:00.435
راستی فرانسیس
00:12:00.470 --> 00:12:03.171
به آشپزت بگو کله ی گاو خوب بود
00:12:03.206 --> 00:12:05.473
ولی کیپرهایی که باهاش پخته بودش خوب نبود
کیپر: گیاهی شبیه زیتون
00:12:05.508 --> 00:12:07.275
واسه دفعات بعد میگم
00:12:10.413 --> 00:12:12.547
شب بخیر فرانسیس
00:12:12.582 --> 00:12:14.716
سعی کن زیاد نری توی فکر
00:12:14.751 --> 00:12:17.151
همه چی روبه راه ه
00:12:24.594 --> 00:12:26.461
همه چی مرتب ه, لنگر رو بکشید
00:12:28.064 --> 00:12:31.466
هیچی بدتر از مردی نیست که
یادش رفته چه جوری از زندگیش لذت ببره
00:12:32.669 --> 00:12:34.802
تحملش سخت شده
00:12:34.838 --> 00:12:36.437
یه دائم الخمر تمام عیار ه
00:12:36.473 --> 00:12:39.407
جیمز ما باید دوست های بهتری براش باشیم
00:12:39.442 --> 00:12:41.876
من که درک نمیکنم اصلا چرا اینجاست
00:12:41.911 --> 00:12:43.678
اون از کسب افتخار متنفره
00:12:43.713 --> 00:12:45.847
حتی افتخار یه پودینگ خوب
حتی کمترین افتخار
00:12:45.882 --> 00:12:47.982
و توی اتاق افسرها از ما ناامید بود
00:12:48.018 --> 00:12:50.151
بذار بهت بگم
نظر کلی ام در موردش اینه که
00:12:50.186 --> 00:12:52.186
من رو یاد آدم های شیاد و متقلب میندازه
00:12:52.222 --> 00:12:55.723
بهت اجازه نمیدم که
در موردش حرف بدی بزنی جیمز
00:12:55.759 --> 00:12:57.825
اون معاون و جانشین من ه
00:12:57.861 --> 00:12:59.394
اگه هر موقع اتفاقی برای من بیفته
00:12:59.429 --> 00:13:02.597
تو معاون اون میشی
پس باید به او احترام بذاری
00:13:03.900 --> 00:13:05.566
بعضی وقتها احساس میکنم تو افرادت رو
بیشتر از اون قدری که خدا دوستشون داره
00:13:05.602 --> 00:13:07.668
دوست داری , سِر جان
00:13:07.704 --> 00:13:10.371
به خاطر خودت امیدوارم که توی این قضیه
حق با تو نباشه
00:13:16.679 --> 00:13:18.679
!همگی آماده
00:13:23.286 --> 00:13:25.386
! آماده باشید و لنگرها رو بکشید
00:13:33.997 --> 00:13:36.330
!سکان رو به سمت راست بکشید
00:13:36.833 --> 00:13:39.233
!همه بیاید روی عرشه
00:13:39.269 --> 00:13:41.702
حواستون به اونی که افتاد توی آب باشه
00:13:43.239 --> 00:13:45.473
کی جای افتادنش رو دید؟
00:13:54.017 --> 00:13:55.383
!اونجاست
00:13:55.418 --> 00:13:57.919
برید عقب
00:13:57.954 --> 00:13:59.887
طناب ماهیگیری رو بنداز
00:14:01.391 --> 00:14:04.559
برید کنار
برید کنار
00:14:18.808 --> 00:14:20.675
!نه کولینز
بذار سعیم رو بکنم
00:14:20.710 --> 00:14:23.077
ملوان نمیخواد که بیشتر از ریسک کنی
00:14:23.113 --> 00:14:24.378
اون بیلی اورن ه
00:14:24.414 --> 00:14:25.847
اون مرده
00:14:42.799 --> 00:14:45.933
چیزی که درک نمیکنم اینه چرا وقتی
00:14:45.969 --> 00:14:47.802
احساس کردی داره حالت بد میشه,حرفی نزدی
00:14:47.837 --> 00:14:49.470
باز کن
00:14:54.444 --> 00:14:56.878
من کل زندگیم سردرد داشتم
00:14:56.913 --> 00:14:59.013
فکر نمیکردم همچین چیزی باشه
00:14:59.949 --> 00:15:02.683
و هر شب از اون آبلیمو میخوردیم
00:15:02.719 --> 00:15:05.987
خدمه موظف هستن اگه احساس ناخوشی داشتن
اعلام کنن
00:15:07.257 --> 00:15:10.191
فکر کنم مردن و دفن کردن سه تا از رفیق هات
توی بیچی
00:15:10.226 --> 00:15:12.360
باعث شده که سکوت کنی و چیزی نگی
00:15:12.395 --> 00:15:14.495
آبلیمو که درمان همه چیز نیست
00:15:17.267 --> 00:15:19.534
نمیخواستم سِر جان رو سرافکنده کنم
00:15:20.470 --> 00:15:23.838
خب پس وقتی داره دفنت میکنه
قدردان وفاداریت ه
00:15:31.614 --> 00:15:36.484
پروانه رو نه میتونیم حرکت بدیم نه عقب بکشیم
آقای رِید مطمئن ه که
00:15:36.519 --> 00:15:38.619
یک قطعه یخ به سطحش گیر کرده
00:15:38.655 --> 00:15:40.855
یعنی جلوش گرفته شده؟
بله
00:15:40.890 --> 00:15:42.823
آره آقای گرگوری هم معتقده تکه یخ
00:15:42.859 --> 00:15:45.293
رفته لای پروانه
خب ولی
00:15:45.328 --> 00:15:47.595
تا موقع روشنایی نمیتونیم بفهمیم
00:15:47.630 --> 00:15:49.030
اون مطمئنه اگه بتونیم چیزی که
مسدودش کرده رو
00:15:49.065 --> 00:15:51.832
برداریم
میتونیم بعدش راه بیفتیم
00:15:53.002 --> 00:15:56.837
خوبه فکر کنم واسه الان
همین کافی باشه گراهام
00:15:56.873 --> 00:15:58.873
چون به نظر نمیرسه که
فرو بریم پایین یا غرق بشیم
00:15:59.676 --> 00:16:02.043
اگه اوضاع تغییر کرد بیدارم کن
00:16:48.424 --> 00:16:51.626
آلگانکوئن, کشتار توسط قوم موهاک
00:16:58.401 --> 00:17:01.335
ناراحتت کرد؟
کدوم بخشش فرانسیس؟
00:17:01.371 --> 00:17:04.438
وحشی ها؟ یا اینکه آخرش کاتولیک شدن؟
00:17:08.745 --> 00:17:11.846
بعدا میخوام یه سوالی ازت بپرسم
00:17:13.383 --> 00:17:16.117
لازم نیست هیچ سوالی بپرسی فرانسیس
00:17:16.152 --> 00:17:18.386
ولی حرفم رو گوش میکنی؟
00:17:25.028 --> 00:17:28.296
سِر جیمز راث
در جنوبی ترین بخش زمین
00:17:29.699 --> 00:17:32.566
اگه اون نمایش رو باور میکنی
از اونجا که برگشتیم باید
00:17:32.602 --> 00:17:34.802
یه دست شویی درست حسابی بری
00:17:34.837 --> 00:17:36.871
ظاهرا باید به دیدن دندون پزشک هم رفت
00:17:36.906 --> 00:17:38.606
خانم ها و آقایون
00:17:38.641 --> 00:17:41.709
باعث افتخار ما ست که امشب در خدمت
00:17:41.744 --> 00:17:45.413
خود شخص سِر جیمز راث هستیم
00:17:50.820 --> 00:17:52.853
پاشو پیرمرد
00:17:59.295 --> 00:18:01.028
آفرین آقایون
خیلی خوبه
00:18:09.672 --> 00:18:11.505
توهم باید بلند شی
00:18:36.299 --> 00:18:38.632
نمیخوام با من کاری رو که با برادر
00:18:38.668 --> 00:18:40.935
تام هارتنل کردی, بکنی
00:18:40.970 --> 00:18:42.603
...خب
00:18:43.639 --> 00:18:46.640
اون به صلاح خدمه کشتی بود
00:18:46.676 --> 00:18:49.710
باید میفهمیدیم که
کمبود ویتامین ث جان هرتنل رو کشت یا نه
00:18:49.746 --> 00:18:51.746
میخوام همینجوری که هستم بذاریدم توی قبر
00:18:53.349 --> 00:18:55.349
بدنم رو نشکافین
00:18:56.285 --> 00:18:59.420
قول میدی؟
اگه سِر جان دستورش رو بدن
00:18:59.455 --> 00:19:01.155
مجبورم دستور رو اجرا کنم
00:19:01.190 --> 00:19:03.657
بیماری تو ممکنه یک هشدار باشه
واسه چیزهایی که قراره پیش بیاد
00:19:06.129 --> 00:19:08.763
...حالا تحمل کن
تحمل کن دیوید
00:19:12.602 --> 00:19:15.369
...اگه سِر جان دستورش رو بده
00:19:15.405 --> 00:19:17.738
پس قبول دارم که انجامش بدیم
00:19:17.774 --> 00:19:19.640
...میدونستی که
00:19:19.675 --> 00:19:22.176
...بعضی وقتها
00:19:22.211 --> 00:19:24.612
وقتی آدم ها نزدیک فوت شون ه
00:19:24.647 --> 00:19:27.348
شنیدم که در مورد یه تابش نور صحبت میکنن
00:19:28.184 --> 00:19:31.385
انگار میلیون ها تابش خورشید صبحگاهی
یه جا جمع شده باشه
00:19:32.288 --> 00:19:36.056
اون تصویر شامل عزیزانشون هم میشه
که برای خوش آمدگویی اومدن
00:19:36.092 --> 00:19:38.692
ما توی یتیم خونه بزرگ شدیم
00:19:38.728 --> 00:19:41.195
هیچ وقت پدرم یا
00:19:41.230 --> 00:19:43.597
مادرم رو نشناختم
00:19:46.369 --> 00:19:48.769
...پس
00:19:48.805 --> 00:19:51.639
فرشته هایی اونجا خواهند بود
00:19:51.674 --> 00:19:54.542
که آوازهایی میخونن دوست داشتنی تر از هرچیزی
که تا به حال شنیدی
00:19:55.845 --> 00:19:59.246
به نظرت پرواز میکنم میرم پیش خدا؟
00:19:59.282 --> 00:20:01.348
آره
00:20:01.384 --> 00:20:04.718
آره گذرگاهی رو خواهی دید و
وقتی ازش عبور میکنی
00:20:04.754 --> 00:20:08.255
سعی کن با ما هم ارتباط برقرار کنی و
بگی چه جور جاییه
00:20:13.429 --> 00:20:17.465
دوست داشتم وقتی اونجا رو پیدا میکنیم
من هم باشم
00:20:17.500 --> 00:20:19.233
نترس دیوید
00:20:19.268 --> 00:20:20.534
من قبلا هم توی همچین شرایطی بودم
00:20:20.570 --> 00:20:22.870
وقتی روح از بدن جدا میشه
00:20:22.905 --> 00:20:25.139
آرامش زیادی نازل میشه
00:20:25.808 --> 00:20:28.809
اونها شیشه ای اند
00:20:30.446 --> 00:20:32.613
ولی خود حلقه فلزی ه
00:20:32.648 --> 00:20:36.917
بهانه ی مناسبی نیست ولی
باید داده بشه به خواهرم
00:20:36.953 --> 00:20:38.919
زیاد نمی ارزه ولی
00:20:38.955 --> 00:20:41.021
نمیتونم درش بیارم
00:20:41.057 --> 00:20:42.957
میتونم از آشپز یه کم روغن بگیرم
00:20:42.992 --> 00:20:45.359
یا شاید روغن کرچک داشته باشن
نه
00:20:47.530 --> 00:20:49.797
...وقتی مطمئن شدی که من مُردم
00:20:51.534 --> 00:20:53.033
.یه راهی پیدا کن
00:20:54.704 --> 00:20:58.272
و به آقای جان نگو که
.من ترسیده بودم
00:20:58.307 --> 00:21:00.007
.قول میدم
00:21:01.277 --> 00:21:02.576
...چیزی نیست
00:21:02.612 --> 00:21:03.911
.که ترس داشته باشه
00:21:21.664 --> 00:21:24.465
از وقتی باد قطع شده حالش تغییری نکرده
00:21:25.668 --> 00:21:27.768
. یه چیزی باعث این چیزا شده
00:21:35.978 --> 00:21:38.379
.کلاهگیساتونو دربیارین
00:21:43.653 --> 00:21:45.519
نشنیدی مگه؟
00:22:10.413 --> 00:22:13.714
لیوانتو بده بهم -
باشه -
00:22:13.749 --> 00:22:15.950
.پرتش نکن
.مال ستوان ایروینگه
00:22:15.985 --> 00:22:17.985
حله
00:22:32.001 --> 00:22:33.867
...نه
00:22:37.406 --> 00:22:39.106
...نه
00:22:40.843 --> 00:22:43.077
نه
00:22:43.112 --> 00:22:44.979
!نه
00:22:45.014 --> 00:22:46.614
دیوید؟
00:22:46.649 --> 00:22:49.516
نه، نه -
دیوید؟ دیوید؟ -
00:23:05.701 --> 00:23:07.701
.آقای بلینکی رو بیدار کنین
00:23:09.271 --> 00:23:11.138
همین حالا
00:23:11.173 --> 00:23:13.073
!نه
00:23:14.343 --> 00:23:16.443
!نه
00:23:16.479 --> 00:23:20.948
!فرار! فرار کن
!اون میخاد فرار کنیم
00:23:20.983 --> 00:23:23.884
.آروم بگیر دیوید -
!نه -
00:24:12.968 --> 00:24:15.035
بفرما
00:24:17.006 --> 00:24:19.039
ببخشید مزاحم شدم
00:24:20.176 --> 00:24:21.909
.دیوید یانگ فوت شد
00:24:21.944 --> 00:24:24.111
.بنظر ساده و کماهمیت نیست
00:24:25.948 --> 00:24:28.115
بپوشونش و یکم استراحت کن
.آقای گودسر
00:24:34.423 --> 00:24:35.656
...یه...یه
00:24:35.691 --> 00:24:38.826
میتونی سر صبح وقتی افراد
.رفتن بالا، کالبد شکافی کنی
00:24:40.062 --> 00:24:41.862
ضروریه؟
00:24:41.897 --> 00:24:45.566
تو گوش آقای جان
.علائم بیماری اسکروی بود
00:24:46.836 --> 00:24:49.536
.خواهش میکنم -
...لحظهی آخر -
00:24:50.906 --> 00:24:53.574
..یه اتفاقی افتاد
00:24:56.011 --> 00:24:59.379
اون یه چیزایی میدید که
.من نمیتونستم ببینم
00:24:59.415 --> 00:25:01.615
یجوری خیره شده بود انگار که
.اون چیز تو اتاق پیشمون بود
00:25:01.650 --> 00:25:05.018
واقعا باید بهت بگم
توهم چیه؟
00:25:05.054 --> 00:25:07.187
.اون تب نداشت
.چشماش به وضوح کار میکرد
00:25:09.725 --> 00:25:11.725
.شب بخیر، آقای گودسر
00:25:29.153 --> 00:25:31.822
برف روی کوههای یخی
.رو نگاه کن
00:25:31.857 --> 00:25:33.690
.بخاطر تعطیلات تابستونی نیست
00:25:33.726 --> 00:25:35.959
.از سمت شمال میاد
00:25:35.995 --> 00:25:38.228
.یخ تکه تکه شدهاس
00:25:38.263 --> 00:25:40.364
...اونجا راهآبه اما
00:25:40.399 --> 00:25:42.699
دیشب سرمای هوا چطور بود؟
00:25:42.735 --> 00:25:45.102
.بیست درجه کاهش داشت
00:25:48.640 --> 00:25:50.407
ارباس" خبر داره؟"
00:25:51.677 --> 00:25:52.976
. خب , هیچ علامتی ندادن
00:25:53.012 --> 00:25:56.013
اما شکی نیست به محض بیدار شدن
. یه فکری برای موتور کشتی میکنن
00:25:59.284 --> 00:26:01.785
... اگه عالیجناب "جان" تا ساعت ده برای افسران ارشد جلسه نزاره
00:26:01.820 --> 00:26:03.887
. خودم اینکارو میکنم
00:26:03.922 --> 00:26:06.356
! تو داری از همه پیشی میگیری , پسر
00:26:06.392 --> 00:26:08.658
. داری میری به جایی که تا حالا هیچکس نرفته
00:26:08.694 --> 00:26:10.160
! حتی یه آدم محلی هم نتونسته بره اونجا
00:26:10.195 --> 00:26:12.162
, اگه محرک کشتی با یخ پوشیده شده باشه
00:26:12.197 --> 00:26:13.764
. میتونی یخ رو از روش پاک کنی
00:26:13.799 --> 00:26:17.200
. خب , تو امروز صبح دوبار انگشتر افتخار کسب کردی
00:26:17.236 --> 00:26:18.969
.درسته
00:26:31.483 --> 00:26:33.083
! سیگنال هایی که میدم رو بگیرید
00:26:33.118 --> 00:26:36.053
.یکبار طناب رو کشیدم یعنی نصف کار انجام شده
00:26:36.088 --> 00:26:38.155
. دوبار کشیدمش یعنی کار تموم شده
00:26:38.190 --> 00:26:40.090
! سه بار ... منو بکشید بالا
00:26:44.430 --> 00:26:45.996
, اگه آب وارد لباسم بشه
00:26:46.031 --> 00:26:47.697
! بالا کشیدن من سخت تر میشه
00:26:47.733 --> 00:26:48.999
. و صد در صد اضطراری تر
00:26:49.034 --> 00:26:51.068
. پس همتون باید کاملا آماده شین
00:26:53.972 --> 00:26:55.639
! یه جراح باید اینجا باشه
00:26:55.674 --> 00:26:58.475
, اونا همینجا هستن
. آقای "کالینز" موفق باشید
00:27:06.085 --> 00:27:08.118
! شما مسافری به اعماق هستید
00:27:08.153 --> 00:27:12.255
... و به یاد داشته باش
! خدا در هر حال مراقب توست
00:27:12.291 --> 00:27:14.691
! بفرستینش پایین
00:28:03.275 --> 00:28:05.609
. با دقت
00:30:22.147 --> 00:30:25.282
! منو بیارید بالا
00:30:57.215 --> 00:30:59.783
. نمیشه گفت از کار افتادگی کلیه بوده
00:30:59.818 --> 00:31:01.851
. یه لکه هست
00:31:04.189 --> 00:31:06.122
! کمبود ویتامین سی هم دیده نمیشه
00:31:06.158 --> 00:31:09.192
. چیز دیگه ای نمیبینم من
! روزه اش رو باز کن
00:31:17.469 --> 00:31:19.436
... یکی از پره های
00:31:19.471 --> 00:31:21.705
! موتور خم شده
00:31:21.740 --> 00:31:24.074
. یکم از یخ های پشتش رو تراشیدم
00:31:24.710 --> 00:31:26.509
. فکر کنم الان کار بکنه قربان
00:31:26.545 --> 00:31:29.312
چیز دیگه ای ندیدی که گزارش بدی؟
00:31:31.717 --> 00:31:34.651
. نه قربان -
. "کار بزرگی انجام دادید آقای "کالینز -
00:31:34.686 --> 00:31:38.655
. گراهام , به مهندسا بگو و به کشتی "ترور" خبر بده
00:31:38.690 --> 00:31:40.990
.کاپیتان کروزیر , ستوان هایش رو با خودش اورده؟
00:31:41.026 --> 00:31:43.093
.قربان
! باید باهاشون صحبت کنیم
00:31:43.128 --> 00:31:45.395
. راجع به کوه یخی که روبروی ماست
00:31:48.066 --> 00:31:51.301
! "بهت حسادتم میشه آقای "کالینز
00:31:51.336 --> 00:31:54.604
. خیلی وقته که دوست دارم برم به اعماق دریا
00:31:54.639 --> 00:31:56.673
چطوری بود؟
00:31:59.243 --> 00:32:01.044
! مثل یه رویا بود قربان
00:32:04.089 --> 00:32:06.457
. خبر هایی از کشتی "ارباس" داریم
00:32:06.493 --> 00:32:09.560
با اینکه هنوز قادر به حرکته
... اما جلوی کشتی که زیر آبه
00:32:09.596 --> 00:32:13.231
! به شدت آسیب دیده
00:32:13.266 --> 00:32:15.600
آسیب چقدر بده؟
00:32:15.635 --> 00:32:17.735
.شاید با نصف توان , دو گره دریایی حرکت کنه
! شاید هم سه گره
00:32:17.770 --> 00:32:19.270
. اون هم با موتور بخار کاملا پر
00:32:19.305 --> 00:32:21.272
نصف توان , نه بیشتر نه کمتر؟ -
. بله -
00:32:21.307 --> 00:32:24.408
,همینطور
...کوه یخ روبروی ما داره
00:32:24.444 --> 00:32:27.645
!بطور شگفت آوری بزرگتر و زخیم تر میشه
00:32:27.680 --> 00:32:31.115
. اما ما خیلی به سرزمین پادشاه ویلیام نزدیکیم
00:32:31.151 --> 00:32:33.618
! نباید بیشتر از دویست مایل بیشتر مونده باشه
00:32:33.653 --> 00:32:35.853
... قبل از اینکه بتونیم همه ی معادلات غرب رو تغییر بدیم
00:32:35.889 --> 00:32:39.357
!و آخرین تکه ی پازل رو یکبار و برای همیشه تغییر بدیم
00:32:39.392 --> 00:32:40.791
. درسته . درسته
00:32:40.827 --> 00:32:44.862
.وضعیت ما وخیم تر از چیزیه که شما فکر میکنید
00:32:44.898 --> 00:32:46.664
. پس برامون توضیح بدید
00:32:46.699 --> 00:32:49.233
. لطفا ... ادامه بده فرانسیس
00:32:49.269 --> 00:32:53.971
. فقط یخ نیست که روبروی ماست
. یک کوهه
00:32:54.007 --> 00:32:57.408
. و شما قصد دارید که در ماه سپتامبر ازش عبور کنیم
00:32:57.443 --> 00:32:59.777
, حتی با وجود آبراه
. هفته ها وقت میگیره
00:32:59.812 --> 00:33:02.446
. که بخواییم راهمون رو از میانش پیدا کنیم
00:33:02.482 --> 00:33:06.217
. شاید هفته ها وقت نداشته باشیم -
چی؟ حداکثرش چند هفتس -
00:33:06.252 --> 00:33:08.152
خودت یخ شکن هارو مگه ندیدی گراهام؟
00:33:08.188 --> 00:33:09.954
الان چنتا ازشون داریم؟
00:33:11.491 --> 00:33:12.890
. سه تا
00:33:12.926 --> 00:33:15.493
! همین الان هم , هوا از سال قبل سرد تره
00:33:15.528 --> 00:33:16.761
. من قبلا قطب شمال اومدم
00:33:16.796 --> 00:33:18.162
. فرانسیس -
. با پای پیاده -
00:33:18.198 --> 00:33:19.697
. و تقریبا داشتی از گرسنگی میمردی
00:33:19.732 --> 00:33:21.666
.همه ی افرادت هم زنده برنگشتن
00:33:21.701 --> 00:33:23.201
. اینو با همه ی احترامی که برات دارم میگم
00:33:23.236 --> 00:33:25.002
. محض رضای خدا فرانسیس
00:33:25.038 --> 00:33:27.538
. خوبیه یک کاپیتان به مهربانیشه
00:33:27.574 --> 00:33:30.241
خب , ولی تو چیکار کردی بجاش؟
00:33:30.276 --> 00:33:33.044
زمستون رو اینجا بمونیم؟ -
. نه -
00:33:33.079 --> 00:33:35.613
. نقشه کلی سرزمین پادشاه ویلیام هنوز مشخص نیست
00:33:35.648 --> 00:33:38.516
. "اونطور که ما فهمیدیم از طریق زمین های "کورن والیس
00:33:38.551 --> 00:33:40.117
. این میتونه سرزمین پادشاه ویلیام باشه
00:33:40.153 --> 00:33:42.353
. با این احتمال که بتونیم از ساحل شرقی بریم اونجا
00:33:42.388 --> 00:33:43.888
.اره ولی از شرق مسیرمون چند مایل بیشتر میشه
00:33:43.923 --> 00:33:45.890
. ممکنه امسال ازش جون سالم بدر نبردیم
00:33:45.925 --> 00:33:48.125
. نه فقط بخاطر اینکه "ارباس" لنگ میزنه
00:33:48.161 --> 00:33:50.528
اگه ما ذغال سنگ رو برای کشتی
00:33:50.563 --> 00:33:52.863
. کمتر آسیب دیده استفاده کنیم
. به اندازه کافی برامون هست
00:33:52.899 --> 00:33:55.566
اگه بخواییم بریم به شرق سرزمین پادشاه ویلیام
00:33:55.602 --> 00:33:57.902
... و احتمالا اطرافش
. قبل از زمستون
00:33:58.738 --> 00:34:01.706
, بهترین راهمون اینه
. و شاید تنها راهمون
00:34:01.741 --> 00:34:04.609
. آره , باید اینکارو بکنیم
00:34:04.644 --> 00:34:06.844
ارباس" رو ولش کنیم؟"
حرف تو اینه؟
00:34:06.879 --> 00:34:09.513
. اگه مجبور بشیم
...میتونیم زمستون رو بگذرونیم
00:34:09.549 --> 00:34:12.683
. اون هم با امنیت کامل
00:34:12.719 --> 00:34:14.619
. دور از کوه یخ و توی یه ساحل
00:34:14.654 --> 00:34:17.722
... صبر میکنیم تا بهار از راه برسه
00:34:17.757 --> 00:34:20.791
میتونه طاقت فرسا باشه , شکی توش نیست
. ولی زنده میمونیم
00:34:26.899 --> 00:34:30.735
. محاسبات جالبی انجام دادی
00:34:32.505 --> 00:34:37.608
. اما ما نه "ارباس" رو ترک میکنیم نه "ترور" رو
00:34:37.644 --> 00:34:40.811
. ممکنه یکم دچار بد شانسی های کوچیک شده باشه
00:34:41.948 --> 00:34:44.815
... ولی ما تقریبا رسیدیم
. شنیدی جان
00:34:44.851 --> 00:34:50.154
مهم نیست اگه دویست مایل از آب های
. امن دور باشیم یا دو هزار مایل
00:34:50.189 --> 00:34:52.757
اگر آبراه نزدیک بشه و
...ما بریم داخلش
00:34:52.792 --> 00:34:55.526
, منمیدونیم کوه یخ به کدوم سمت حرکت میکنه
00:34:55.561 --> 00:34:57.695
.و ما از کدوم مسیر باید حرکت کنیم
00:34:58.731 --> 00:35:00.431
. ممکنه مجبور باشیم بریم سمت آب های کم عمق
00:35:00.466 --> 00:35:02.300
. به سمت سواحل پادشاه ویلیام
00:35:02.335 --> 00:35:04.135
. و کشتی ها تصادف کنن
00:35:04.170 --> 00:35:06.537
. حتی اگه تا اون موقع اوضاع سر و سامان بگیره
00:35:06.572 --> 00:35:09.173
... همونطور که یه دوست قابل اعتماد مارو یکبار به کام مرگ کشوند
00:35:10.677 --> 00:35:12.677
. این مکان میخواد که ما بمیریم
00:35:14.781 --> 00:35:18.382
اون دوستت کیه؟
اونم مثل تو همش در حال رویا پردازیه؟
00:35:20.920 --> 00:35:25.556
! عالیجناب جان , من , آقای بلنکی و آقای رید
00:35:25.591 --> 00:35:29.760
. فقط ما چهارتا بازمانده های قطب شمال هستیم
00:35:29.796 --> 00:35:32.196
! هیچ رویا پردازی اینجا وجود نداره
00:35:33.800 --> 00:35:37.201
. فقط یه سری مردان زنده ... و یه سری مرده وجود دارن
00:35:42.542 --> 00:35:44.208
... خیلی خوبه که عصبانیت رو
00:35:44.243 --> 00:35:45.810
. بازم تو چهره ات میبینم فرانسیس
00:35:45.845 --> 00:35:49.780
. فقط دو هفته تا چیزی که میخواییم بدست بیاریم فاصله داریم
00:35:49.816 --> 00:35:53.884
. و این باور منه که خدا و زمستون
00:35:53.920 --> 00:35:57.421
! تا اخر سال برامون آب های امن فراهم میکنن
00:35:57.457 --> 00:35:59.457
...سواحل " ساندویچ " یا حتی فراتر
00:35:59.492 --> 00:36:03.427
... اگه در اشتباه باشی , مقصر اتفاقا پیش رو خودتون هستید
00:36:03.463 --> 00:36:05.629
. ممکنه زنده نمونیم
00:36:07.567 --> 00:36:11.202
میدونی مردا وقتی نا امید میشن چجورین؟
00:36:11.237 --> 00:36:12.837
. جفتمون میدونیم
00:36:18.711 --> 00:36:21.379
. من همچنان "ارباس" رو نگه میدارم
00:36:21.414 --> 00:36:23.714
... اما با توجه به آسیب هایی که بهش وارد شده
00:36:23.750 --> 00:36:25.950
. من کشتی "ترور" رو جلوتر میفرستم
00:36:25.985 --> 00:36:27.852
, شاید یخ شکن بهتری نباشه
00:36:27.887 --> 00:36:30.020
. اما الان کشتی قدرتمند تریه
00:36:31.491 --> 00:36:35.359
.اون پسره " یانگ" رو دفن کنید تا منم برسم
00:36:35.395 --> 00:36:38.262
. میریم غرب سرزمین پادشاه ویلیام
... طبق نقشه
00:36:38.297 --> 00:36:42.066
دفن کنیم؟
! آره , ادای احترام
00:36:42.101 --> 00:36:44.201
. شب طولانی بوده
00:36:53.212 --> 00:36:55.179
. وقتی میتونستیم بندازیمش تو آب , اینکارا دیگه برا چی بود
00:36:55.214 --> 00:36:57.181
. دیگه تموم شد
00:36:57.216 --> 00:36:59.450
. اینم جنبه روحانی عالیجناب جان ئه دیگه
00:37:00.787 --> 00:37:03.254
.من که میگم غیر عملیه این کار
. مراقب باشید
00:37:04.390 --> 00:37:06.390
این دیگه چه پیمان شکنی ایه سروان؟
00:37:15.101 --> 00:37:17.535
. باید بیشتر میخ میزدن به در تابوت
00:37:18.771 --> 00:37:21.172
کروزیر؟
00:37:21.207 --> 00:37:23.174
من ؟
آقای "هورنبی" بهم گفت
00:37:23.209 --> 00:37:24.842
. تو بیشترین وظایف رو به عهده داری
00:37:24.877 --> 00:37:26.944
. ولی نگفت چرا
00:37:31.851 --> 00:37:34.618
قراره اینجوری ولش کنیم؟
00:37:34.654 --> 00:37:37.721
!اگه تو نری پایین و درستش نکن... اره
00:37:37.757 --> 00:37:39.256
...بسپرش به من آقای هیکی
00:38:05.585 --> 00:38:07.718
...آقای هیکی
00:38:11.958 --> 00:38:14.091
.ضروری نیست
00:38:51.697 --> 00:38:54.732
.گروهبان توزر گفت ضروری نیست
00:38:55.768 --> 00:38:58.068
خب، ممکنه مربوط به پدر این پسره
باشه، مگه نه؟
00:38:58.771 --> 00:39:00.704
هان؟
00:39:02.642 --> 00:39:04.575
.کمک کن بیام بالا
00:39:07.313 --> 00:39:10.981
...چون تو مرا دیدهای
...و به من ایمان داشتی
00:39:11.017 --> 00:39:15.019
اما آمرزش از آن کسانیست
...که مرا ندیده
00:39:15.054 --> 00:39:17.655
.ولی هنوز ایمان دارند
00:39:20.560 --> 00:39:24.828
و همانند دیوید یانگ
....که هم اکنون در دروازهست
00:39:24.864 --> 00:39:27.164
.ما هم خواهیم بود
00:39:27.199 --> 00:39:31.969
و اکنون، نوبت ماست که به شکوه
...و افتخار خود
00:39:32.004 --> 00:39:33.704
.و به سرنوشت خود، قدم بگذاریم
00:39:34.874 --> 00:39:37.975
.به سمت جنوب و جنوب غرب تغییر مسیر دادم
00:39:38.010 --> 00:39:41.378
تا دوهفتهی دیگه، قارهی آمریکای شمالی
...رو خواهیم دید
00:39:41.414 --> 00:39:42.780
.آقایان
00:39:42.815 --> 00:39:45.382
هم اکنون باید آخرین و بهترین
...تلاش خود را
00:39:45.418 --> 00:39:46.984
،در جهت رسیدن به آن
.بکار بگیریم
00:39:47.019 --> 00:39:52.356
همونطور که به بزرگترین آرگوناتها
.در عصر خودمون تبدیل میشیم
00:39:58.497 --> 00:40:03.200
...باید از تشویق و آغوش عزیزانمون
00:40:03.235 --> 00:40:05.235
.در هنگام بازگشت، برخوردار بشیم
00:40:06.205 --> 00:40:09.206
.بهپیش،آقایان
00:40:09.241 --> 00:40:11.308
.خیلهخب، بچهها
00:40:11.377 --> 00:40:14.244
!لنگرهارو بکشین
00:40:31.430 --> 00:40:34.832
!سختی در سمت راست
.سمت راست کشتی، سختی وجود داره، قربان
00:40:34.867 --> 00:40:37.267
!سختی در سمت راست
.برو سراغش، پسر
00:40:37.303 --> 00:40:39.370
.با قدرت بهش صربه بزنین
00:41:02.502 --> 00:41:04.902
باید افراد بیشتری مشغول
.شکستن یخها بشن
00:41:04.937 --> 00:41:07.538
چرا فقط یه نفر داره
یخهارو میشکنه؟
00:41:22.121 --> 00:41:25.156
.خیلهخب، افراد
!عقب بایستین
00:41:28.194 --> 00:41:31.429
.درسته، همگی برگردین عقب
00:42:13.539 --> 00:42:16.373
پروردگار و پدرمان
...ما را حمایت خواهد کرد
00:42:19.712 --> 00:42:21.912
در برابر هرچیزی که
.صبح به ارمغان خواهد آورد
00:43:47.733 --> 00:43:49.967
.لنگرهارو بکشین بالا
.الان دیگه خودمون هم بخشی از یخبندان شدیم
00:43:50.002 --> 00:43:51.902
قربان
00:43:51.938 --> 00:43:53.871
،موقعیتمونو با دقت تعیین کن
.آقای رید
00:43:53.906 --> 00:43:55.706
...میخام بدونم که
00:43:55.741 --> 00:43:57.408
،نسبت به سرزمین پادشاه ویلیام
.دقیقا کجا هستیم
00:43:57.443 --> 00:43:59.677
.چشم، قربان
00:44:00.846 --> 00:44:02.379
...وقتی افراد غذا خوردن
00:44:02.415 --> 00:44:05.316
.اونارو مشغول بالا کشیدن بادبانها بکن
00:44:05.351 --> 00:44:08.152
آقای گرگوری میتونه موتور رو
.در طول زمستون بکار بندازه
00:44:08.187 --> 00:44:12.289
.از رفتارتون تقدیر خواهد شد، آقایان
00:44:13.426 --> 00:44:15.426
متوجهین؟
.این کار طاقت فرسا خواهد بود
00:44:15.461 --> 00:44:17.261
...اما ما به همین خاطر
00:44:17.296 --> 00:44:19.330
داوطلب یک مخاطره
.برای ملکه و کشورمون شدیم
00:44:20.366 --> 00:44:22.800
.یک مخاطرهی مادامالعمر
00:44:22.835 --> 00:44:24.969
.به افراد این حرفو بزنین
00:44:24.993 --> 00:44:28.993
www.TalaFilm.Top
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
00:44:29.017 --> 00:44:33.017
:مترجمین
Homicidal and Tamagotchi and Ali Khazayi
00:44:33.041 --> 00:44:37.041
www.TalaFilm.Top
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
00:44:37.065 --> 00:44:39.065
www.TalaFilm.Top
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر