WEBVTT 00:00:09.152 --> 00:00:17.174 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. 00:00:17.198 --> 00:00:22.212 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. 00:00:22.237 --> 00:00:26.248 :مترجمین علی خزایی و سبحان 00:00:26.272 --> 00:00:30.885 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top اولین کانال هوادارن ترور 00:00:30.946 --> 00:00:34.257 .این کشتی اوضاع خوبی داره .اگرچه هشت ماه توی سرما گذرونده 00:00:34.325 --> 00:00:35.595 .با ذغال سنگ کار میکنه 00:00:35.698 --> 00:00:38.506 قوطی‌های روغنی که سوخت‌رسان‌ها بهش .میدن، مثل یه بوسه میمونه 00:00:38.609 --> 00:00:40.012 ...می‌تونم یه روزه سرویس‌ش کنم 00:00:40.115 --> 00:00:42.388 به محض اینکه خبر خوبی از طرف .رهبر فرقه بیاد 00:00:42.490 --> 00:00:44.529 .تاج و تخت پادشاهی من در له‌وسکوته‌اس [خاندان پادشاهی] 00:00:44.631 --> 00:00:47.575 مغرب قطعا اولین جائیه که .یخ باز میشه 00:00:47.677 --> 00:00:49.381 .شکست میخوری ...گراهام عازم خشکی شده 00:00:49.484 --> 00:00:50.954 .و دوبرابر مسافت رو طی میکنه 00:00:51.057 --> 00:00:52.761 در این مورد من با .کاپیتان موافقم، قربان 00:00:52.864 --> 00:00:54.367 .پس جفت‌تون یه نظر دارین 00:00:56.544 --> 00:00:58.315 .توی برایتون یه خاله دارم 00:00:58.417 --> 00:01:00.022 عادت داشتم توی تعطیلات ...از ایستگاه پل لندن 00:01:00.124 --> 00:01:02.765 .برم ببینمش ...میشه گفت من تقریبا 00:01:02.868 --> 00:01:04.941 .عین موتور مدام عقب و جلو میرفتم 00:01:05.043 --> 00:01:07.785 .حالا از سیر تا پیازشو ببین 00:01:07.887 --> 00:01:10.796 احتمالا این جمله رو تو .مجله‌ی امشب بکار ببرم 00:01:10.898 --> 00:01:12.670 .باعث افتخار منه، قربان 00:01:14.780 --> 00:01:16.418 همونطور که ما تو یه ...واگن روح زده‌ایم 00:01:16.520 --> 00:01:19.262 نیازه که فرانسیس رو مجبور کنیم که با حضورش، بهمون لطف کنه؟ 00:01:19.364 --> 00:01:21.671 .امیدوارم اینکارو بکنه احتمالا حضور در این فرقه 00:01:21.773 --> 00:01:23.778 .موجب ترفیع رتبه‌اش بشه 00:01:46.434 --> 00:01:47.870 .این هم از متصدی کتابخونه 00:01:47.973 --> 00:01:49.343 ...درست سر وقت 00:01:49.446 --> 00:01:51.317 این سری هم کتاب جاناتان سوئیفت آوردی [کمدین انگلو ایرلندی] 00:01:51.419 --> 00:01:53.191 یا اینکه کتاب هرودوت آوردی؟ [تاریخ شناس] 00:01:53.293 --> 00:01:55.232 متاسفانه دیگه خبری .از هرودوت نیست 00:01:55.334 --> 00:01:57.842 .نه، این کتاب طنزه ...گفتم شاید بتونی 00:01:57.944 --> 00:02:00.251 این 50 مایل رو .با خندیدن سپری کنی 00:02:05.305 --> 00:02:06.575 ...یخ رو بشورین 00:02:06.677 --> 00:02:10.524 ،با پیش‌بینی موقعیت .مطابق راهنمایی‌های مطمئنی که بهتون داده شده 00:02:10.626 --> 00:02:15.241 و صحیح و سالم برگردین ...به همراه اخباری از اینکه اقامت زمستانه طولانی مدت ما 00:02:15.343 --> 00:02:17.952 .بزودی به پایان خواهد رسید 00:02:18.054 --> 00:02:21.331 و بالاخره میتونیم مجددا بادبان‌هامون رو برافرازیم 00:02:21.433 --> 00:02:22.837 .و با قدرت ادامه بدیم 00:02:22.940 --> 00:02:25.046 گراهام 00:02:26.620 --> 00:02:28.425 از اینکه امور سیلندرهارو .به دست گرفتی ممنونم 00:02:28.527 --> 00:02:29.797 .باعث افتخارمه قربان 00:02:29.899 --> 00:02:32.038 به امید قدم گذاشتن در سرزمین ...پادشاه ویلیام 00:02:32.142 --> 00:02:33.344 .و بازگو کردن گفته‌های شما 00:02:33.446 --> 00:02:35.552 مطمئن باش که با یه حکایت .برمیگردی 00:02:35.654 --> 00:02:37.392 .خوشبختانه قربان 00:02:37.495 --> 00:02:39.635 آرزو میکنم ای‌کاش .میتونستم در بیرون کشتی خدمت کنم 00:02:40.640 --> 00:02:43.047 فرانسیس - قربان - 00:02:43.149 --> 00:02:45.189 حرفی برای گفتن داری؟ 00:02:49.641 --> 00:02:51.312 سفر بخیر 00:02:53.958 --> 00:02:56.197 .خیله‌خب، موفق باشید آقایان 00:02:56.299 --> 00:02:58.908 .گروهان، سه سلام عرض کنین 00:02:59.010 --> 00:03:00.145 !هیپ-هیپ !هوراا 00:03:00.817 --> 00:03:01.919 !هیپ-هیپ !هوراا 00:03:02.557 --> 00:03:03.893 !هیپ-هیپ !هوراا 00:04:26.844 --> 00:04:28.248 دکتر مک‌دونالد بهم لطف کرده 00:04:28.383 --> 00:04:29.787 ...و مجلات‌شو بهم قرض داده 00:04:29.889 --> 00:04:31.795 .از وقتی که توی کامبرلند ساوند بودیم [یک آبراه قطبی] 00:04:31.897 --> 00:04:34.673 ...اونا بودن که اسکیموها رو 00:04:34.775 --> 00:04:36.245 .به ابردین برگردوندن [شهری در شمال شرقی اسکاتلند] 00:04:36.348 --> 00:04:37.650 ...تصورشو بکن 00:04:39.526 --> 00:04:43.339 اسمش یادم نیست، ولی اون .اهل قبیله‌ی اینوک بود [قبیله‌ای قطب نشین] 00:04:44.613 --> 00:04:48.124 ستوان گور، تو اسم اون مرد اینوکی رو یادته؟ 00:04:48.226 --> 00:04:49.730 .یادم نیست آقای گودسر 00:04:51.806 --> 00:04:55.351 اون یه اسکیموی .دراز و وحشت‌زده بود 00:04:59.670 --> 00:05:01.474 لطفا بزارین منم به اندازه‌ی خودم .کمک کنم، ستوان 00:05:01.577 --> 00:05:04.152 گفتین که به مدت سه روز فقط .تماشا کن و منم همین کارو کردم 00:05:04.254 --> 00:05:06.260 حالا بزارین به کسی که شایسته‌اس .کمک کنم 00:05:07.098 --> 00:05:09.472 .واو! وایسین 00:05:10.812 --> 00:05:13.554 .هارتنل، بزار جاتو بگیره 00:05:24.130 --> 00:05:26.369 هیچ چیزی به اندازه‌ی کشیدن بار .ذاتی نیست، دکتر گودسر 00:05:26.471 --> 00:05:28.845 ...من و مورفین رو 00:05:28.947 --> 00:05:31.288 در جلو با گوشه‌ی چشم‌تون .نگاه کنین 00:05:31.390 --> 00:05:33.430 .قدم‌هاتون رو هماهنگ بردارین .این کار به عهده‌تونه 00:05:33.532 --> 00:05:34.968 .میدونم که از پس‌ش برمیاین 00:05:39.020 --> 00:05:40.155 !بکشین 00:05:45.846 --> 00:05:48.688 اوه 00:05:51.567 --> 00:05:53.573 ببخشید 00:06:16.328 --> 00:06:18.467 .آقای جان .من باید به حضورتون میرسیدم 00:06:18.570 --> 00:06:21.814 .نه، به هیچ وجه .قدم زدن سر حالم میاره 00:06:21.916 --> 00:06:23.085 بهتر نیست بشینیم؟ 00:06:32.925 --> 00:06:36.001 اومدم تا مشکلات سهام‌مون رو جبران .کنم، فرانسیس 00:06:36.103 --> 00:06:37.640 .میخام دوباره با هم دوست بشیم 00:06:38.580 --> 00:06:40.451 .تو هیچوقت رفاقت منو از دست ندادی 00:06:40.554 --> 00:06:41.991 ...خب، شاید این حرف درست باشه 00:06:42.093 --> 00:06:45.135 اما من یقیناً دوستی تو رو .از دست دادم 00:06:45.238 --> 00:06:47.879 و من تنها کسی نیستم ...که باید توجه داشته باشه که 00:06:47.982 --> 00:06:51.728 تو موفق شدی ارباس رو از بخش .عظیمی از زمستون نجات بدی 00:06:51.830 --> 00:06:53.936 .من...یه کاپیتانم 00:06:55.343 --> 00:06:58.119 .من از کشتی خودم دلسرد شدم 00:06:59.358 --> 00:07:00.628 ...ترکش کردم و 00:07:01.734 --> 00:07:04.142 صدای اومدن فاجعه به ...سراغ کشتی رو می‌شنیدم 00:07:04.244 --> 00:07:06.283 .قبل اینکه حتی 10 قدم ازش دور بشم 00:07:06.385 --> 00:07:10.331 اگه اقرار کنم که من مرتکب اشتباه شدم خیالت راحت میشه؟ 00:07:12.375 --> 00:07:13.912 .سوءتفاهم شده، آقای جان 00:07:14.015 --> 00:07:18.095 ،قصدم فقط توصیف علت ناراحتی‌ام بود .قصدم قضاوت کردن نبود 00:07:18.799 --> 00:07:21.876 .بله، اما تابستون تو راهه، فرانسیس 00:07:21.978 --> 00:07:24.452 منظورم اینه که، الان دیگه میتونی .ناراحتی‌ات رو کنار بزاری 00:07:24.554 --> 00:07:27.095 ،تابستون فقط روی کاغذ نزدیکه .آقای جان 00:07:27.833 --> 00:07:29.973 .دماسنج‌ها بزور تا صفر درجه بالا اومدن 00:07:31.147 --> 00:07:32.650 .هاله‌های خورشیدی هنوزم هستن 00:07:33.488 --> 00:07:36.197 .این علائم هنوزم پابرجائن .بله، ممکنه علائم سرما باشه 00:07:36.299 --> 00:07:40.112 علائمی از اینکه طبیعت هیچ اهمیتی .به برنامه‌‎های ما نمیده 00:07:40.214 --> 00:07:42.387 تو اصن خالق طبیعت رو به حساب میاری؟ 00:07:46.070 --> 00:07:49.046 .چقد باید برات ناامید کننده باشه 00:07:50.320 --> 00:07:53.965 درواقع، ما دو نفر از دو .کشتی بسیار متفاوت هستیم 00:07:54.067 --> 00:07:57.980 و من اینجام، تا تو رو .به آرامش برسونم 00:07:58.082 --> 00:07:59.553 تو بودی اینکارو برای من نمیکردی؟ 00:08:01.763 --> 00:08:03.468 .من همیشه با تو خواهم بود 00:08:04.707 --> 00:08:06.780 .به دستور تو خدمت میکنم 00:08:15.816 --> 00:08:17.521 خیلی‌خب 00:08:20.267 --> 00:08:23.477 ،اوه، روی صندلی راحتی‌ات فرانسیس .یه پیش‌نویسه 00:09:00.285 --> 00:09:02.860 .اینجا ساحله .باید باشه 00:09:07.614 --> 00:09:10.623 .ببین چه بلایی سر یخ اورده 00:09:11.997 --> 00:09:14.371 ،یه نیروی توقف‌ناپذیر .یه توده‌ی ثابت بوجود اورده 00:09:17.818 --> 00:09:19.088 زیباس 00:09:20.094 --> 00:09:21.665 .پیاده ادامه میدیم 00:10:37.656 --> 00:10:40.029 ،بخاطر مقاومت‌تون مستحق پاداش هستین .آقای دس وُکس 00:10:40.734 --> 00:10:43.141 ،می‌تونم سنگ قبر‌ رو ببینم .نباید دورتر از نیم مایل باشه 00:11:36.413 --> 00:11:38.753 به نظر میرسه که اسکیموها .تنها گذاشتن‌ش 00:11:39.927 --> 00:11:43.104 .هفده سال .شاید ترسونده‌شون 00:11:44.946 --> 00:11:48.123 .باور اینکه کسی اصن بیاد اینجا، سخته 00:11:49.630 --> 00:11:51.770 این مکان مضطرب‌ت میکنه دکتر؟ 00:11:52.942 --> 00:11:56.052 تو بهم میگی دکتر، ولی .از لحاظ فنی من فقط یه جراح‌ام 00:11:56.155 --> 00:11:58.629 .درواقع، کالبدشناس‌ام - .خب به نظر من تو دکتری - 00:11:59.803 --> 00:12:01.607 ممنون 00:12:08.000 --> 00:12:09.671 قربان - ممنون - 00:12:46.145 --> 00:12:48.017 درسته 00:13:01.670 --> 00:13:03.242 ...امیدوارم که تاجران چای 00:13:03.344 --> 00:13:06.421 اهل کانتون این .پیامو پیدا کنن 00:13:07.427 --> 00:13:08.930 چیزی میبینی، گودسر؟ 00:13:10.371 --> 00:13:11.808 .خیر قربان 00:13:13.115 --> 00:13:15.722 ،گروهبان برایانت .منو تا سنگ قبر دوم همراهی کن 00:13:15.825 --> 00:13:18.801 ،روی یخ فقط میتونیم راه بریم .دنبال آبهای آزاد بگرد 00:13:18.903 --> 00:13:20.908 آقای دس وُکس 00:13:21.011 --> 00:13:23.218 با پسرا به محل سورتمه برگرد .و چادر بزن 00:13:23.320 --> 00:13:25.024 اگه برنگشتیم .یکم استراحت کنین 00:13:25.126 --> 00:13:26.296 .خداحافظ قربان 00:13:29.008 --> 00:13:30.077 بیا 00:13:45.170 --> 00:13:46.574 !ستوان گور 00:14:03.665 --> 00:14:05.603 کسی اونجاست؟ - هیسس - 00:14:05.705 --> 00:14:08.079 .جوابمو بده 00:14:11.160 --> 00:14:13.734 ستوان ایروینگ 00:14:13.836 --> 00:14:15.909 آقای گیبسون 00:14:17.249 --> 00:14:18.786 این پایین چیکار میکنی؟ 00:14:18.888 --> 00:14:20.861 امروز صبح برای ...ذغال سنگ اومدم اینجا 00:14:20.963 --> 00:14:23.705 و شنیدم یکی از گربه‌های کشتی .اون پشت سروصدا میکنه 00:14:23.807 --> 00:14:25.913 کسی باهاته؟ 00:14:26.786 --> 00:14:28.992 آقای هیکی لطف کردن و ...برای پیدا کردن گربه 00:14:29.094 --> 00:14:32.171 .همراهی‌ام کردن .تموم اینجارو زیر و رو کرده 00:14:32.273 --> 00:14:33.911 ...کاپیتان - ...گیرش اندختیم - 00:14:34.013 --> 00:14:36.587 توی صندلی راحتی‌اش .یه پیش‌نویس گذاشتن 00:14:36.690 --> 00:14:38.261 آقای هیکی رفته ببینه چی شده؟ 00:14:38.363 --> 00:14:41.105 .من اینجام، ستوان بله قربان؟ 00:14:49.070 --> 00:14:52.147 .داره میره خبرشو پخش کنه - .نه، فک نکنم همچین کای بکنه - 00:14:55.261 --> 00:14:56.831 .کورنلیوس، ما رو شلاق میزنن 00:15:00.547 --> 00:15:03.289 ...اگه ستوان ایروینگ اطلاع رسانی کنه 00:15:03.391 --> 00:15:05.933 اونوقت باید بهشون بگه که .چی دیده 00:15:07.139 --> 00:15:10.216 که این یعنی مجبور میشه ...تخیلات‌اش رو 00:15:11.657 --> 00:15:13.562 ،بخاطر کاری که نکرده .بیان کنه 00:15:17.144 --> 00:15:19.618 من توی تشریفات صبحگاهی .آقای جان دیدمش 00:15:20.657 --> 00:15:22.763 .دیدم داره دعا میکنه 00:15:23.970 --> 00:15:26.042 .این فرد از هرج و مرج میترسه 00:15:26.847 --> 00:15:29.388 اگه بتونه بهش کمک کنه .دیگه از شر وعده وعید خلاص میشه 00:15:29.491 --> 00:15:30.995 .نمیتونیم با اطمینان بگیم 00:15:32.903 --> 00:15:34.240 نه 00:15:39.228 --> 00:15:41.835 اما چیزایی هستن که از .شلاق خوردن هم بدترن 00:15:53.985 --> 00:15:56.424 .مشتاقانه منتظرم یه شومینه گیرم بیاد 00:16:02.851 --> 00:16:05.325 .وایسین .ببینین 00:16:10.212 --> 00:16:12.385 چی میتونه همچین کاری کرده باشه؟ 00:16:13.559 --> 00:16:15.196 .احتمالا کار یه خرس بوده 00:16:15.298 --> 00:16:17.271 یه خرس این کارو کرده؟ 00:16:22.024 --> 00:16:24.097 میتونیم از ردپاها .تشخیص بدیم 00:16:25.404 --> 00:16:27.510 .ممکنه بیشتر از یکی باشن 00:16:35.308 --> 00:16:37.414 نیازه همه‌مون بریم؟ 00:16:40.762 --> 00:16:44.642 .نمیفهمم چرا باهامون مخالفت میکنه، جیمز 00:16:44.744 --> 00:16:46.816 .اون یه مرد ناکام‌ه 00:16:47.621 --> 00:16:49.661 .نباید ازش شکایت میکردی 00:16:49.763 --> 00:16:51.835 ...نکنه من کسی‌م که نمیتونه 00:16:51.938 --> 00:16:54.646 بخوبی اعتماد به نفس داشته باشه؟ 00:16:55.451 --> 00:16:57.122 ...من میخوام ...من همیشه قصد داشتم 00:16:57.225 --> 00:17:00.201 ،اما بعد، وقتی که پیش‌ش هستم .نمیدونم چرا تپق میزنم 00:17:00.303 --> 00:17:02.075 تو برای اون بشر .همه کاری کردی 00:17:02.143 --> 00:17:04.149 جداٌ؟ - قربان - 00:17:04.252 --> 00:17:07.730 برای این سفر، اون جزو .اولویت انتخاب هیچکس نبود 00:17:07.832 --> 00:17:09.904 .من همینطور 00:17:11.412 --> 00:17:14.154 اینکه چطور هرکس توی سفر ...به مقام و منصب‌ی دست پیدا میکنه 00:17:14.256 --> 00:17:16.530 کم اهمیت تر از اینه که ...چطور از مقام‌اش بهره میبره 00:17:17.603 --> 00:17:19.206 ...و 00:17:20.313 --> 00:17:22.552 خب، اینکه چطور توقعات .رو برآورده میکنه 00:17:26.135 --> 00:17:28.910 نمیزارم تو هم به افسردگی .فرانسیس دچار بشی 00:17:30.485 --> 00:17:32.390 .نمیزارم اینطور بشه میشنوی چی میگم؟ 00:17:32.492 --> 00:17:35.034 بله!؟ 00:17:35.136 --> 00:17:37.007 .ببخشید مزاحم شدم، آقایان 00:17:37.110 --> 00:17:38.580 موضوع چیه، آقای بریجنز؟ 00:17:38.683 --> 00:17:41.090 اولین رهبر فرقه همین .الان برگشت، قربان 00:17:47.382 --> 00:17:50.158 چه خبر شده ستوان؟ .بشین 00:17:51.397 --> 00:17:53.436 ما 11 مایل به سمت .شرق حرکت کردیم قربان 00:17:54.543 --> 00:17:56.515 .هیچ اثری از یخ ندیدیم 00:17:56.617 --> 00:17:58.657 و افراد چی شدن؟ 00:17:58.759 --> 00:18:00.497 بعضی‌هاشون الان پیش .دکتر استنلی هستن 00:18:00.599 --> 00:18:03.174 همچنین یه سری مشکل .تنقلات داریم 00:18:03.276 --> 00:18:05.884 چه مشکلی؟ - .مقداری‌شون فاسد شدن - 00:18:05.986 --> 00:18:07.223 .غیر قابل مصرف‌ان 00:18:09.601 --> 00:18:10.836 .به آقای "وال" بگو آماده شه 00:18:10.938 --> 00:18:13.647 . یه شام دیروقت برای ستوان و مردانش 00:18:14.686 --> 00:18:17.695 ! قبل از برگشتن به کشتی تجدید قوا کنید 00:18:18.936 --> 00:18:21.242 . من ... من شرمنده ام که نا امیدتون کردم قربان 00:18:21.345 --> 00:18:23.083 . نه اصلا 00:18:23.185 --> 00:18:26.563 ما میدونستیم که اومدن به . شرق بهترین راهی نبود که ازش بیاییم 00:18:26.666 --> 00:18:30.344 . در هر حال , تو و مردانت خدمت بزرگی کردید 00:18:32.989 --> 00:18:34.091 . عالی بود 00:18:49.887 --> 00:18:51.960 ! تیم غرب داره عملا تو زمین خانگی بازی میکنه 00:18:53.634 --> 00:18:56.778 . چیز خوبیه , ولی جای خیلی مزخرفیه 00:19:03.505 --> 00:19:06.448 خنده داره که به همچین جایی بگی خونه , مگه نه؟ 00:19:18.395 --> 00:19:20.267 . خب , بلاخره اومدش 00:19:20.369 --> 00:19:23.479 . فکر کردم سرخ پوستا دخلتو آوردن 00:19:23.582 --> 00:19:25.755 . نه , خیلی بدتر از اون 00:19:30.107 --> 00:19:32.313 . باز هم بهمون پیشنهاد داد 00:19:33.587 --> 00:19:36.161 تو هم حتما رد کردی؟ 00:19:37.669 --> 00:19:40.679 ... بنظر من ! نه اونقدرا قاطعانه 00:19:41.852 --> 00:19:43.523 , با عرض احترام و تشکر ... بخاطر خودم 00:19:43.658 --> 00:19:45.931 باید موضوعات شخصیم رو برملا کنم؟ 00:19:46.034 --> 00:19:49.110 , سوفیا امنیتی که تو توی این دنیا داری 00:19:49.213 --> 00:19:51.353 . چیزیه که تورو از تسلیم شدن باز میداره 00:19:51.455 --> 00:19:53.794 ... این موضوع با فرانسیس تا وقتی که تو 00:19:53.898 --> 00:19:55.468 ! قاطعانه برخورد نکنی. ,تموم نمیشه عزیزم 00:19:55.570 --> 00:19:57.041 , اون یه مکتشف ئه 00:19:57.143 --> 00:20:00.152 !و تو باید بدونی که مکتشف ها از امید ساخته شدند 00:20:00.255 --> 00:20:01.759 . امید تنفس میکنن 00:20:01.861 --> 00:20:04.971 . پس من نمیتونم جلوی نفس کشیدنشو بگیرم عمو 00:20:05.073 --> 00:20:06.410 . نه 00:20:06.512 --> 00:20:09.622 . ولی باید کنجکاوی هاش رو دفع کنی 00:20:09.724 --> 00:20:12.466 , ولی میدونم اینکار برات . به اندازه تشویق کردنشون جالب نیست 00:20:12.535 --> 00:20:14.507 ! اما تو که بچه نیستی 00:20:14.609 --> 00:20:16.682 . اون برای خیلی از زن ها گزینه ی مناسبی برای ازدواجه 00:20:18.123 --> 00:20:19.359 ! هیچ شکی توش نیست 00:20:19.462 --> 00:20:25.014 . اما ... فقط ... به خانواده ی ما نمیخوره 00:20:50.128 --> 00:20:52.268 تو هم خواب نبودی؟ 00:20:52.370 --> 00:20:55.312 . اگه بستن چشم , خوابیدن به حساب بیاد ,آره 00:20:56.988 --> 00:20:58.859 !داشتم به "تد" فکر میکردم 00:21:01.572 --> 00:21:04.614 . اولین گوزن بارکش "پری" بود 00:21:04.717 --> 00:21:06.522 ! تد 00:21:07.930 --> 00:21:09.533 چی باعث شد فکرت بره سمتش؟ 00:21:09.636 --> 00:21:10.839 ... ما اون گوزنا رو 00:21:10.941 --> 00:21:13.716 .هزاران مایل دورتر , از نروژ آوردیم 00:21:15.057 --> 00:21:17.129 ! که فقط اینجا تو یخ سلاخی شون کنیم 00:21:18.302 --> 00:21:20.977 . یخ بود که باعث شد یه دریانورد بشم 00:21:22.585 --> 00:21:24.658 . اینکه چطور جلوی پیشروی مارو میگیره 00:21:26.266 --> 00:21:28.673 ! یخ سخت و محکم 00:21:28.775 --> 00:21:31.283 ! گوزن نتونست تو اون شرایط سورتمه رو حرکت بده 00:21:34.129 --> 00:21:36.201 . میدونستیم یه روز این اتفاق میوفته 00:21:37.509 --> 00:21:39.012 . اما در هر صورت نگهشون داشتیم 00:21:40.320 --> 00:21:44.166 . از روی یخ های شناور گوزنارو رد میکردیم 00:21:45.673 --> 00:21:49.185 . اون هم با قایق , با این فکر که میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:21:49.287 --> 00:21:52.129 ! در اصل ما بودیم که داشتیم اونارو میبردیم 00:21:53.904 --> 00:21:57.516 . مثل یه سری خانوم متشخص 00:21:57.618 --> 00:21:58.988 ... توی سورتمه 00:21:59.090 --> 00:22:01.130 . خیلی شوکه بودند 00:22:08.427 --> 00:22:12.038 ما هم الان اینجوریم؟ 00:22:13.679 --> 00:22:16.288 شوک زده و گیج؟ 00:22:16.390 --> 00:22:18.897 ! من و تو ... بدتر از اینم دیدیم 00:22:19.870 --> 00:22:23.582 و میدونم شما با جناب آقای "جیمز" تو . قطب جنوب بدتر از این هم رو دیدید 00:22:23.685 --> 00:22:25.790 . داستان های دیگه ای هم ازت شنیدم 00:22:25.893 --> 00:22:27.898 ! مطمئنم که حقیقت هم دارند 00:22:28.001 --> 00:22:31.914 . این فرق داره 00:22:33.355 --> 00:22:35.360 .تو به "راس" و "پری" اعتماد کردی 00:22:38.374 --> 00:22:40.112 . تو هم خوش بین هستی 00:22:40.214 --> 00:22:43.156 . یا منم که نصف کاری مه در توانم هست رو انجام میدم 00:22:43.259 --> 00:22:44.562 . افکارم رو مخفی میکنم 00:22:45.568 --> 00:22:47.104 . نه , من تورو میشناسم 00:22:51.657 --> 00:22:54.399 چرا بلایی قراره یخ سرمون بیاره؟ 00:22:54.501 --> 00:22:56.073 . اگه هیچ آبراهی پیدا نکنیم 00:22:56.175 --> 00:22:58.616 . و مجبور باشیم یه زمستون دیگه رو هم اینجا بگذرونیم 00:23:00.023 --> 00:23:02.229 . بدون هیچ چیزی برای شکستن یخ های پارسال 00:23:02.331 --> 00:23:05.475 . کم کم مارو تحت فشار میزاره 00:23:06.749 --> 00:23:08.084 ... مثل یه کشوری که 00:23:08.187 --> 00:23:10.627 وقتی بهش حمله میشه , از سمت .مرزهای خودش بهش فشار وارد میشه 00:23:10.730 --> 00:23:12.301 . باعث میشه کشتی از سطح بیاد بالاتر 00:23:12.403 --> 00:23:15.747 . دیدم که یه کشتی , بیست تا سی فوت توی یخ بالا بره و گیر کنه 00:23:17.523 --> 00:23:19.762 زیر این همه فشار بنظرت زنده میمونیم؟ 00:23:21.772 --> 00:23:24.548 , اگه بخواد باهامون بجنگه . ما هم باهاش مقابله به مثل میکنیم 00:23:25.787 --> 00:23:28.060 . حتی میتونه مارو ببره زیر آب 00:23:28.631 --> 00:23:31.641 پره هارو بشکنه و کشتی رو منهدم کنه 00:23:32.814 --> 00:23:35.154 , بیا دعا کنیم همون پیش بینی اولمون پیش بیاد 00:24:05.772 --> 00:24:07.209 . سومین چادر رو هم میزنم 00:24:08.918 --> 00:24:10.623 . هممون دوست داریم که فضای بیشتری داشته باشیم 00:24:10.725 --> 00:24:12.597 . اگه قرار باشه تو این آب و هوا باشیم 00:24:28.058 --> 00:24:30.599 ... من داشتم فکر میکردم 00:24:30.701 --> 00:24:31.904 ! یخ های بیشتر 00:24:47.532 --> 00:24:49.437 ! وقتشه بریم داخل بچه ها 00:24:49.539 --> 00:24:51.244 . از برنامه جلوتریم 00:24:52.551 --> 00:24:54.222 قایق رو تعمیر میکنی؟ 00:24:54.324 --> 00:24:57.067 ! بیایین داخل , حالا 00:25:29.023 --> 00:25:31.530 ... قایق , قربان . همینجوری پیداش کردیم 00:25:48.364 --> 00:25:49.901 ! بزنیم بترکونیمش 00:25:50.003 --> 00:25:52.109 . خرسه داشته دنبالمون میومده 00:25:53.015 --> 00:25:56.458 . ما یه مایل پیش توی یخ ها صداشو شنیدیم . یبار دیگه هم یه مایل قبل اون صداشو شنیدیم 00:25:56.561 --> 00:25:58.433 . من آتیش درست کردم که بیخیال شه و بره 00:25:58.535 --> 00:25:59.772 . اما فکر نکنم تو زندگیش آتیش دیده باشه تا حالا 00:25:59.874 --> 00:26:02.281 ! بوی هرچیزی بغیر از مرد انگلیسی به مشامش خورده 00:26:02.383 --> 00:26:04.656 چیکار کنیم؟ 00:26:04.759 --> 00:26:07.635 . با تیر بزنیم تو سرش ! آماده اش کنیم واسه ی شام 00:26:09.878 --> 00:26:12.252 اگه تنها نباشه چی؟ 00:26:24.099 --> 00:26:26.004 . همه ی تفنگ بردارید 00:26:38.889 --> 00:26:40.258 . همونجاس 00:27:24.228 --> 00:27:27.472 ! آقای "گودسر" زود بیا اینجا 00:27:50.395 --> 00:27:52.065 . زد به سینه اش قربان 00:28:07.460 --> 00:28:08.796 . این یه دختره 00:28:20.743 --> 00:28:22.280 دنبال کی میگرده؟ 00:28:24.859 --> 00:28:26.262 ! الان ستوان رو میگم بیاد 00:28:50.079 --> 00:28:51.984 . بعدش میام تورو آب بندی میکنم 00:29:13.100 --> 00:29:15.474 ! کار "نپتون" بود قربان . خودشو خالی کرد اینجا 00:29:15.576 --> 00:29:17.113 . قبل از اینکه بتونم به آقای "جاپسون" خبر بدم 00:29:17.216 --> 00:29:19.021 . شرمندم که نفهمیدم زودتر 00:29:19.123 --> 00:29:21.797 . و تو بازم وظیفه اش رو انجام دادی - . عذر میخوام قربان - 00:29:21.900 --> 00:29:23.504 . کارای خودم رو بهتر بلدم انجام بدم 00:29:23.606 --> 00:29:25.009 . نه اصلا , منظوری نداشتم 00:29:25.112 --> 00:29:27.319 . "این یک جور تشکر و ادای احترامه آقای "هیکی 00:29:28.961 --> 00:29:31.066 . خیلی ممنون ازتون کاپیتان 00:29:33.645 --> 00:29:36.855 تو شاعری ؟ - . میشه گفت بله قربان - 00:29:38.296 --> 00:29:40.770 . اما اصلا تا بحال از زبونت چیزی نشنیدم 00:29:44.452 --> 00:29:46.224 ...اگه "خروس کشتی" رو نمیخوندم 00:29:46.326 --> 00:29:48.232 . هیچوقت نمیفهمیدم که تو ایرلندی هستی 00:29:48.334 --> 00:29:49.637 ... من چند سالی تو 00:29:49.739 --> 00:29:52.147 لیورپول و منچستر زندگی کردم 00:29:52.249 --> 00:29:54.690 . دیگه جز خود اسم انگلیس هیچیزی یادم نیست 00:29:55.662 --> 00:29:57.500 . این باید کار رو برات آسون تر کرده باشه 00:29:58.673 --> 00:30:00.278 .آره 00:30:02.521 --> 00:30:04.694 ...کسانی که قدر و ارزش تورو میدونن 00:30:04.796 --> 00:30:06.936 . معمولا به روت نمیارن 00:30:08.578 --> 00:30:11.152 ... باید فهمیده باشی که کار اکتشافی 00:30:11.221 --> 00:30:14.666 . زیاد چیزی نیست که تو دنیا به چشم بیاد 00:30:14.768 --> 00:30:16.740 . اگه بدتر از این نباشه 00:30:17.412 --> 00:30:19.183 . تو کارتو فوق العاده خوب انجام دادی 00:30:20.423 --> 00:30:21.625 . کاپیتان یک کشتی عالی 00:30:22.431 --> 00:30:24.169 . به دیگر هم سفرانش امید میده 00:30:30.795 --> 00:30:32.567 میخوای یه نوشیدنی بخوریم آقای "هیکی"؟ 00:30:34.811 --> 00:30:36.315 ! به کاپیتان "نه" نمیگم 00:30:42.841 --> 00:30:45.717 امروز چند شنبس ؟ - . چهارشنبس قربان - 00:30:48.028 --> 00:30:50.033 . به سلامتی خودمون پس 00:30:50.136 --> 00:30:52.242 . اینجوری خوبه 00:31:07.535 --> 00:31:10.310 . دومین آبراه هم دیشب بسته شد 00:31:13.960 --> 00:31:16.267 . هیچ مسیری سمت غرب وجود نداره 00:31:16.369 --> 00:31:18.073 ... شرمنده ام که اینو میگم قربان 00:31:18.175 --> 00:31:21.152 . اما فکر نمیکنم امسال بتونیم مسیری باز کنیم برای حرکت 00:31:29.519 --> 00:31:31.022 ,شاید خیلی بهتر میشد 00:31:31.125 --> 00:31:32.930 . "اگه به حرف شما عمل میکردم آقای "هیکی 00:31:33.032 --> 00:31:34.302 . و دنیارو گول میزدم 00:31:38.319 --> 00:31:39.924 ! من تحسینت میکنم 00:31:41.833 --> 00:31:42.968 ! بیا تو 00:31:44.342 --> 00:31:45.578 . بله جان 00:31:46.484 --> 00:31:48.188 ... من 00:31:49.662 --> 00:31:53.040 , عذر میخوام قربان ... آخرین تیم اکتشافیمون 00:31:53.143 --> 00:31:55.214 ! رؤیت شده 00:32:15.460 --> 00:32:18.136 ! برید کنار . کاپیتان داره میاد 00:32:18.238 --> 00:32:20.712 . پشتتون رو بپایید . پشتتون رو بپایید پسرا 00:32:20.814 --> 00:32:23.221 .کاپیتان داره میاد ! برید کنار 00:32:36.507 --> 00:32:38.011 گراهام کجاست؟ 00:32:46.512 --> 00:32:47.715 "دکتر "استنلی 00:32:47.817 --> 00:32:49.990 , "فرمانده "فیتز جیمز . من به این مرد دست نمیزنم 00:32:50.093 --> 00:32:53.303 نیازی نیست. این مرد دو روز تحت نظر خودم بوده 00:32:53.405 --> 00:32:54.775 "آقای "گودسر 00:32:54.877 --> 00:32:56.983 .گلوله باید در بیاد تا بتونم زخم رو ببندم 00:32:57.085 --> 00:32:59.091 .وگرنه همچنان به ریه اش آسیب میزنه 00:32:59.193 --> 00:33:01.768 . که من حدس میزنم داره به قلبش فشار میاره 00:33:01.871 --> 00:33:04.913 حرف جناب "جان" پس چی میشه؟ 00:33:06.588 --> 00:33:09.297 . باید از حرف ایشون چشم پوشی کنیم 00:33:09.399 --> 00:33:11.840 میشه از اینجا برید تا کارمو بکنم؟ 00:33:13.514 --> 00:33:17.294 اون هیچ ربطی به اتفاقاتی که برای . ستوان "گور" افتاده نداره 00:33:47.578 --> 00:33:49.048 . این مرد , پدرشه 00:33:49.151 --> 00:33:52.293 . پس , میشه بهش بگید ممکنه برای پدرش دردناک باشه 00:33:52.396 --> 00:33:54.569 . اما من تا جایی که میتونم سریع کار میکنم 00:34:37.528 --> 00:34:39.600 . خیلی به عمق نفوذ کرده 00:34:42.044 --> 00:34:43.146 نمیتونی پوستش رو ببری؟ 00:34:43.249 --> 00:34:45.254 . اونجوری هر نفسی که میکشه حالشو بدتر میکنه 00:34:45.358 --> 00:34:48.098 کی میدونه واسه اوردنش به کشتی چه زحمتی کشیدیم؟ 00:35:36.619 --> 00:35:37.721 داره چی میگه؟ 00:35:37.823 --> 00:35:40.832 داره التماسش میکنه که . این خواهش رو ازش نکنیم 00:35:40.935 --> 00:35:42.605 چه خواهشی؟ 00:35:59.405 --> 00:36:00.942 !برانکارد , برانکاردو میگه 00:36:01.044 --> 00:36:04.188 چی شده؟ - . اون باید روی یخ بمیره - 00:36:42.504 --> 00:36:43.973 . "فرمانده "فیتز جیمز 00:36:44.075 --> 00:36:46.582 . این خانوم رو تا بیرون "ارباس" همراهی میکنی 00:36:46.685 --> 00:36:49.996 ! "لطفا مطمئن شو که چیزی که خواست انجام شه دکتر "استنلی 00:36:50.098 --> 00:36:52.672 . حتما قربان , با اجازه ی شما 00:36:52.775 --> 00:36:54.780 . "میخوام این زن رو ببرید داخل "ترور 00:36:54.882 --> 00:36:57.658 . تو اینجا میمونی فرانسیس ...تا وقتی که بفهمم و 00:36:57.761 --> 00:37:01.606 و از همه ی افراد تیم "گراهام" بپرسم .که اون بیرون چه اتفاقاتی افتاد 00:37:07.264 --> 00:37:09.571 ..."آقای "گودسر . باهامون بیا لطفا 00:37:11.412 --> 00:37:13.485 . ما یه سری رد پا دیدیم 00:37:14.591 --> 00:37:15.995 .بزرگ 00:37:16.699 --> 00:37:18.304 . حدود بیست اینچ 00:37:23.458 --> 00:37:25.330 چه مدت دنبال ستوان "گور" گشتید؟ 00:37:26.404 --> 00:37:27.974 قبل از اینکه تصمیم بگیرید ولش کنید؟ 00:37:28.076 --> 00:37:30.416 . از هر جهت جغرافیایی , حدود نیم مایل قربان 00:37:30.519 --> 00:37:33.160 چطور مطمئن شدید که اون کشته شده؟ 00:37:33.262 --> 00:37:36.071 . از روی مقدار خون روی یخ ها قربان 00:37:37.378 --> 00:37:39.752 . هیچکس با اون مقدار خون از دست رفته زنده نمیمونه 00:37:41.728 --> 00:37:45.140 شما این حرفارو با قبول مسئولیت کامل گفتید دیگه؟ 00:37:45.242 --> 00:37:46.811 ! بله ,قربان 00:37:48.320 --> 00:37:51.296 نمیتونم بگم ترس بوده یا اندوه ... ولی 00:37:51.398 --> 00:37:55.078 ...بعضی از ما -"مورفین" و "هارتنل"- مشخصا 00:37:55.179 --> 00:37:58.423 .متقاعد شدند که یه خرس داشته دنبال ما میومده 00:37:58.525 --> 00:38:01.601 . تا همینجا که برگردیم تو کشتی ها 00:38:01.704 --> 00:38:05.952 بر اساس چه مدرکی ... آقای "گودسر" ؟ 00:38:07.292 --> 00:38:10.403 بیشتر از این نمیتونستیم بابت . این اتفاقات ناراحت بشیم قربان 00:38:10.505 --> 00:38:12.578 ... ستوان "گور" یکی از بهترین مردان ما بود 00:38:12.679 --> 00:38:16.827 آبراه چطور دکتر؟ آبراه پیدا کردید؟ 00:38:17.832 --> 00:38:21.109 . یخ ها هیچ آثاری از ذوب شدگی ندارن کاپیتان 00:38:21.211 --> 00:38:23.652 ...به مرور زمان کوهی از یخ 00:38:23.754 --> 00:38:25.827 . اطراف سرزمین های پادشاه ویلیام ایجاد شده 00:38:25.929 --> 00:38:28.103 .و از چیزی که ستوان "گور" انتظارشو داشت ضخیمتر بود 00:38:28.205 --> 00:38:31.482 حالا دیگه متخصص یخ هم شدی آقای "گودسر"؟ 00:38:32.621 --> 00:38:34.895 . ممنون , چیز دیگه ای لازم نیست بگی 00:38:35.634 --> 00:38:37.304 . یه چیز دیگه هم هست کاپیتان 00:38:37.407 --> 00:38:39.378 بله ؟ - . اون مرد اسکیمو - 00:38:39.481 --> 00:38:40.917 چی میخوای ازش بگی؟ 00:38:41.020 --> 00:38:43.595 ...ان نشونه هایی از 00:38:44.668 --> 00:38:46.606 ! انجام عمل جراحی در گذشته داشت 00:38:46.710 --> 00:38:48.781 چطور عملی؟ 00:38:49.653 --> 00:38:51.626 . اون زبون نداشت 00:38:51.729 --> 00:38:54.804 مطمئنم , قبل ها زبونش رو بریدن 00:38:54.873 --> 00:38:56.945 . با یک جسم تیز 00:38:57.048 --> 00:39:00.392 . اون مردم جزو نگرانی های ما نیستند 00:39:01.398 --> 00:39:03.504 . یکی از مردان خودمون هست که براش سوگواری کنیم 00:39:04.912 --> 00:39:07.954 . میتونی بری - ! قربان - 00:39:47.407 --> 00:39:50.416 چیا فهمیدی ؟ - . اون تو شرایط خیلی خوبیه - 00:39:50.519 --> 00:39:53.026 .و در واقع تغذیه ی خیلی خوبی هم داره 00:39:53.128 --> 00:39:56.439 این میتونه نشون بده اجتماع اون ها .به خوبی با شرایط اینجا خو گرفتند 00:39:59.253 --> 00:40:01.258 باهات صحبت کرده؟ - . نه - 00:41:32.841 --> 00:41:35.649 ... میگه اگه همین الان اینجارو ترک نکنیم 00:41:37.928 --> 00:41:40.334 ! با "هوک کاه هوی" روبرو میشیم 00:41:41.206 --> 00:41:43.011 . گمشو 00:41:43.035 --> 00:41:48.049 www.TalaFilm.Top .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. 00:41:48.073 --> 00:41:52.085 Homicidal and Ali Khazayi 00:41:52.109 --> 00:41:56.120 www.TalaFilm.Top .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. 00:41:56.144 --> 00:42:01.158 www.TalaFilm.Top .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. 00:42:01.182 --> 00:42:03.188 www.TalaFilm.Top .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.