WEBVTT

00:00:02.180 --> 00:00:09.279
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:00:10.203 --> 00:00:16.203
:مترجمین
آرنیک و محمد مسعودی

00:00:59.518 --> 00:01:02.188
میدونی امروز چه روزیه، جناب "کروزیر"؟

00:01:04.231 --> 00:01:05.691
.منظور چند شنبه است

00:01:06.233 --> 00:01:07.276
.نه

00:01:09.779 --> 00:01:11.155
.چهارشنبه است

00:01:13.073 --> 00:01:15.576
.من و تو یه بار روز چهارشنبه با هم نوشیدنی خوردیم

00:01:18.996 --> 00:01:20.247
اون روز رو یادت میاد ؟

00:01:21.624 --> 00:01:22.666
.بله

00:01:23.334 --> 00:01:25.211
.داشتی یه سیگار ارزون قیمت میکشیدی

00:01:25.336 --> 00:01:28.088
.اون نوشیدنی رو "به سلامتی خودمون" خوردیم

00:01:30.508 --> 00:01:31.926
.اون موقع مناسب بود که بخوریم

00:01:32.676 --> 00:01:34.136
.همینطور که امروز مناسب ِ واسه نوشیدن

00:01:34.261 --> 00:01:36.680
."تو از اون نوشیدنی برداشت بدی کردی، آقای"هیکی

00:01:37.181 --> 00:01:38.599
اون واسم اندازه یه جوک
.(ارزش داشت(بی ارزش بود

00:01:39.475 --> 00:01:40.935
.یه جوک مسخره

00:01:46.357 --> 00:01:47.566
."جناب "دوو

00:01:49.443 --> 00:01:51.987
.به دکتر"گودسر" بگو به زخم های جناب"کروزیر" رسیدگی کنه

00:01:52.822 --> 00:01:54.573
.و مطمئن بشه که دوباره بهش آسیبی نخواهد رسید

00:01:55.157 --> 00:01:56.492
.ایشون زمین خورده

00:02:11.131 --> 00:02:13.300
.افرادی که خواستید، جمع شدند ، قربان

00:02:29.066 --> 00:02:32.778
،آقایان، چه بخواهیم چه نخواهیم

00:02:32.903 --> 00:02:35.072
ما به خاطر اتفاقات دیروز

00:02:35.197 --> 00:02:37.491
.وارد درگیری با کمپ دیگر شدیم

00:02:38.951 --> 00:02:41.370
باید یه گروه تشکیل بدیم تا
. کاپیتانمون

00:02:41.495 --> 00:02:44.498
و هر شخص دیگه ای که بر خلاف
.میلش نگهش داشتن،رو نجات بدیم

00:02:45.916 --> 00:02:49.795
و این گروه خلاف کار رو
.یک بار برای همیشه دستگیر کنیم

00:02:51.046 --> 00:02:54.550
پس دستور کاپیتان چی می‌شه،قربان
که گفت به حرکت به سمت جنوب ادامه بدیم؟

00:02:55.175 --> 00:02:57.678
.مطمئنم می‌تونی نظرم رو در مورد دستورش حدس بزنی

00:02:59.680 --> 00:03:00.890
...حالا

00:03:01.015 --> 00:03:04.602
.سرباز" هَموند" معتقده که

00:03:04.727 --> 00:03:06.979
کار سختی نیست که بخواهیم
.ردِ کمپ دیگه رو اینجا بزنیم

00:03:07.688 --> 00:03:09.857
اونها هم مطمئنا برای
.پیدا کردن ما دردسر خاصی ندارند

00:03:09.982 --> 00:03:12.943
.ما دستور کاپیتان رو ترجیح میدیم، قربان

00:03:15.237 --> 00:03:17.156
.دستور کاپیتان به دَرک

00:03:18.407 --> 00:03:21.035
.ما اینجا یه کمپ با 30 نفر داریم

00:03:21.827 --> 00:03:25.164
،نُه نفر به قدری مریضن که نمیتونن راه برن
.و دکتری هم نداریم که بهشون رسیدگی کنه

00:03:25.289 --> 00:03:28.417
.فقط دو تا سُتوان سالم برامون مونده

00:03:28.542 --> 00:03:30.419
.هیچ کدوم از ما به زبان"نتسلیک" صحبت نمیکنه

00:03:30.544 --> 00:03:32.838
.هیچ کدوم از ما قبلا در نواحی قطبی نبوده

00:03:34.798 --> 00:03:37.176
،برای بازیابی شانسِ زنده موندنمون

00:03:37.301 --> 00:03:39.136
.باید کاپیتانمون رو بازگردونیم

00:03:39.261 --> 00:03:40.638
.خیلی رُک و راست گفتم

00:03:41.597 --> 00:03:44.475
"و باتوجه به این که کمپ "هیکی
.افراد و اسلحه کمتری دارند

00:03:44.600 --> 00:03:48.479
میتونیم انتظار داشته باشیم که
.اونو بدون حتی از دست دادن یک نفر دستگیر کنیم

00:03:49.480 --> 00:03:50.898
.ما دستور رو ترجیح میدیم، قربان

00:03:53.984 --> 00:03:55.736
.خب پس من یه دستور متفاوت میدم

00:03:55.861 --> 00:03:57.947
."یه رای گیری در کار بوده، "ادوارد

00:04:03.369 --> 00:04:04.203
کِی؟

00:04:05.996 --> 00:04:07.122
.یه ساعت قبل

00:04:07.831 --> 00:04:09.041
.قبل اینکه تو بیدار شی

00:04:13.087 --> 00:04:15.255
به این خاطر نبود که مخالف
.فرماندهی تو توی این کمپ باشیم

00:04:16.423 --> 00:04:17.841
.اصلا و ابدا

00:04:19.176 --> 00:04:21.178
.به خاطر تصویب و تایید دستور کاپیتان بود

00:04:22.179 --> 00:04:23.806
...یه رای گیری در سلامت عقلی کامل

00:04:24.723 --> 00:04:26.809
.با دانش کامل نسبت به شرایط  فعلی

00:04:27.309 --> 00:04:28.644
...تو حاضری که

00:04:29.520 --> 00:04:31.897
کاپیتانمون رو... با اون شرور تنها بزاری؟

00:04:32.022 --> 00:04:34.525
اگر مطمئن نبود که این بهترین نقشه است

00:04:34.650 --> 00:04:37.695
خودش هم تشویقمون نمیکرد که
به حرکت ادامه بدیم، قربان

00:04:38.195 --> 00:04:42.157
ما همچنین رای دادیم که
.هر نفر هر طور مایله، عمل کنه

00:04:42.950 --> 00:04:44.493
.ما تو رو مجبور نمیکنیم که با ما بیای

00:04:46.412 --> 00:04:48.122
.ما واسه بیمارا تدارکات میزاریم

00:04:48.247 --> 00:04:50.582
.اکثرمون بیماریم

00:04:50.708 --> 00:04:52.251
.همین امروز میریم

00:04:52.376 --> 00:04:55.504
اونایی که نمیتونن با پای خودشون
.با سورتمه راه بیان، میمونن

00:04:57.506 --> 00:04:59.216
...وقتی که اردوگاه دیگه مون رو زدیم

00:05:00.092 --> 00:05:02.094
.اگه تونستیم، واسه اونها برمیگردیم

00:05:05.472 --> 00:05:07.975
.کاپیتان همچنین دستور داد کسی رو ول نکنیم بریم

00:05:09.810 --> 00:05:11.562
.تو به اقتضای شرایط این دستورش رو نادید گرفتی

00:05:13.188 --> 00:05:16.442
چطوره که من و هر کسی که
،اینجا هنوز ذره ای وفاداری داره

00:05:16.567 --> 00:05:18.902
گروه نجات خودمون رو تشکیل بدیم؟

00:05:19.486 --> 00:05:20.529
."ادوارد"

00:05:22.281 --> 00:05:23.907
.امیدواریم که تو با ما بیای

00:05:24.408 --> 00:05:25.451
که چی بشه؟

00:05:26.285 --> 00:05:27.327
که سورتمه بِکشم؟

00:05:27.995 --> 00:05:29.329
.و اینکه زنده بمونی

00:06:03.822 --> 00:06:06.116
.من ذات ستوان "لیتل" رو میشناسم

00:06:08.619 --> 00:06:12.331
اون تا آخر امروز با
.دوازده مرد مسلح اینجا خواهد بود

00:06:13.582 --> 00:06:15.000
.ما باید آماده باشیم

00:06:16.502 --> 00:06:18.504
.من سرجمع یازده نفر رو تو کمپ شمردم

00:06:19.254 --> 00:06:21.090
اما اسلحه ها چی ؟

00:06:21.215 --> 00:06:22.549
اونها دست کیه؟

00:06:25.511 --> 00:06:26.553
."توزر"

00:06:27.262 --> 00:06:28.305
."بنسن"

00:06:29.181 --> 00:06:30.224
."آرمیتیج"

00:06:33.018 --> 00:06:33.852
."پیلکینگتون"

00:06:34.937 --> 00:06:35.771
."گیبسون"

00:06:36.522 --> 00:06:37.648
.نه، نه

00:06:38.649 --> 00:06:40.067
.گیبسون" رفته"

00:06:40.984 --> 00:06:42.111
...فکر میکنم

00:06:43.195 --> 00:06:44.822
.اسلحه اون الان دست "دوو" ه

00:06:44.947 --> 00:06:45.989
رفته؟

00:06:46.573 --> 00:06:47.908
منظورت اینه فرار کرده؟

00:06:50.285 --> 00:06:53.288
مرده، قربان... کاملا از بین رفته

00:06:55.749 --> 00:06:56.875
.متاسفم

00:06:57.918 --> 00:06:59.711
هر چقدر هم که شنیدن این
. اخبار ناخوشایند باشه،

00:06:59.837 --> 00:07:02.381
باید به اطلاعتون برسونم که این
.دور و بر چه خبره و چی میگذره

00:07:05.300 --> 00:07:07.803
پس پنج تا اسلحه. مطمئنی دیگه؟

00:07:11.014 --> 00:07:15.310
ما فکر میکردیم که "تونباک" سه
.روز پیش در تپه شمالی باشه

00:07:16.270 --> 00:07:18.605
هیکی" به همه دستور داد که"
.برن و باهاش مقابله کنن

00:07:18.730 --> 00:07:21.567
.و... من فقط پنج تا اسلحه رو شمردم

00:07:22.776 --> 00:07:24.778
.کارت عالی بود، حرف نداشت

00:07:29.741 --> 00:07:31.827
،اگه موقعیت فرار پیش اومد

00:07:31.952 --> 00:07:34.329
،و ما کنار هم نبودیم

00:07:34.454 --> 00:07:36.582
برو به سمت جنوب شرقی ، باشه؟

00:07:37.875 --> 00:07:39.835
کاپیتان، یه کاری برام انجام میدید؟

00:07:39.960 --> 00:07:42.254
،وقتی به لندن برگشتید

00:07:42.379 --> 00:07:45.257
میشه این رو به دست یه دختری برسونید؟

00:07:46.133 --> 00:07:47.968
.قول دادم که اینو بهش برسونم

00:07:49.761 --> 00:07:51.263
.این متعلق به برادرش هست

00:07:51.847 --> 00:07:53.473
،تمام این مدت فکر میکردم که گم شده

00:07:53.599 --> 00:07:55.642
...اما دوباره پیداش کردم

00:07:56.310 --> 00:07:59.146
الان فرصت اینو دارم که مطمئن
.بشم به جایی باید باشه، میرسه

00:07:59.271 --> 00:08:03.025
.خودت اینو به دستش میرسونی -
.من این اردوگاه رو ترک نمیکنم،کاپیتان -

00:08:04.443 --> 00:08:05.485
.اینو میدونم

00:08:05.611 --> 00:08:07.446
.نباید ایمانت رو از دست بدی

00:08:08.447 --> 00:08:10.032
.من به کمکت نیاز دارم، دکتر

00:08:10.866 --> 00:08:14.077
،اگه یه زمانی دکتر بودم
.الان دیگه نیستم

00:08:17.789 --> 00:08:22.294
حتی اگه خدا شاهد هر کاری
.که ما اینجا میکنیم، باشه

00:08:22.419 --> 00:08:23.962
.چیزی واسه ترسیدن نداری

00:08:24.463 --> 00:08:25.505
.تو نه

00:08:26.340 --> 00:08:28.467
."تو آدم پاکی هستی،"گودسر

00:08:29.676 --> 00:08:30.719
.پاک

00:08:31.970 --> 00:08:35.349
حتی اگه تو توسط آدم های
. خوک صفت مجبور به کاری شده باشی

00:08:35.474 --> 00:08:37.726
خدا اینجاست...کاپیتان؟

00:08:39.269 --> 00:08:40.312
هر خدایی؟

00:08:42.940 --> 00:08:44.233
.مهم نیست

00:08:46.777 --> 00:08:50.781
،اینجا... به نظر من زیباست
.حتی با همین شرایط الان

00:08:52.449 --> 00:08:54.534
،اگر بخواهی متوجه بشی
.باید با چشمان معصوم یه بچه به اون نگاه کنی

00:08:56.453 --> 00:08:59.039
.اینجا شگفتی و عجایب وجود داره،کاپیتان

00:09:04.711 --> 00:09:06.546
...و اون. فکر میکنی

00:09:08.966 --> 00:09:10.634
فکر میکنی اون هنوز زندس؟

00:09:11.134 --> 00:09:12.261
ساکت خانم؟

00:09:13.887 --> 00:09:15.389
.اینجا خونه اونه

00:09:16.515 --> 00:09:18.600
.تا الان پیش مردمش بازگشته

00:09:19.351 --> 00:09:20.769
اینطور فکر میکنی؟

00:09:20.894 --> 00:09:22.020
.آره

00:09:23.939 --> 00:09:24.982
.خوبه

00:09:26.066 --> 00:09:27.109
.خوبه

00:09:33.907 --> 00:09:35.534
.اینو تحویل میدم اگه تونستم

00:09:37.995 --> 00:09:39.246
متعلق به کیه ؟

00:09:41.456 --> 00:09:42.499
...من

00:09:44.042 --> 00:09:45.544
.یه قولی بهش دادم

00:09:48.714 --> 00:09:49.589
خب؟

00:09:52.050 --> 00:09:54.177
.خواهرش رو با اسمش پیدا میکنم

00:09:57.180 --> 00:09:58.932
.اون ترسیده بود

00:09:59.057 --> 00:10:01.893
."اون گفت،"از ما میخواد که فرار کنیم

00:10:02.019 --> 00:10:03.061
.خب؟

00:10:03.937 --> 00:10:05.147
...اسمش

00:10:06.273 --> 00:10:07.524
اسمش...؟

00:10:20.078 --> 00:10:21.455
.رنگ و روت باز شده

00:10:22.331 --> 00:10:23.957
."مرسی،"منسون

00:10:24.082 --> 00:10:24.916
.متاسفم

00:10:25.542 --> 00:10:28.295
جناب "هیکی" گفتن که اجازه ندارم
.دیگه تو رو "کاپیتان" صدا کنم

00:10:30.047 --> 00:10:31.631
.اومدم که تو رو ببرم پیشش

00:10:32.716 --> 00:10:34.134
."عیبی نداره،"مگنوس

00:10:37.304 --> 00:10:39.931
.تو پسر خوبی هستی، میدونم

00:10:43.685 --> 00:10:45.687
یه آزمایشه،مگه نه؟

00:10:48.940 --> 00:10:50.275
.آزمایش جرئت ما

00:10:51.318 --> 00:10:52.361
.کاپیتان

00:10:53.111 --> 00:10:56.281
اگر هنوز تو اردوگاه بودید و
،و از جسد من غذا درست کرده بودند

00:10:56.406 --> 00:10:58.700
.شرافت پیشه کنید،کاپیتان، قبول نکنید

00:10:58.825 --> 00:11:00.911
...اگر اصرار کرد -
.نمیزاریم کار به اونجا بکشه -

00:11:01.036 --> 00:11:02.579
،اگر اصرار کرد

00:11:02.704 --> 00:11:03.914
.فقط از پاهای من بخورید

00:11:04.039 --> 00:11:05.582
.متوجهید؟ فقط پاهام

00:11:06.083 --> 00:11:09.628
.کفِ پا،اگه ممکن بود
سفت ترین قسمت. متوجهید؟

00:11:09.753 --> 00:11:11.380
.همه چیز به این بستگی داره

00:11:19.221 --> 00:11:20.263
همه چی آمادس؟

00:11:28.230 --> 00:11:30.232
!بسیار خب.بکِشید

00:11:52.003 --> 00:11:53.130
!کاپیتان

00:12:49.769 --> 00:12:50.896
!کاپیتان

00:12:53.565 --> 00:12:55.567
به زودی برای استراحت و
. خواب مریضا مستقر میشیم

00:12:57.777 --> 00:13:01.781
."اما... یه لحظه بیا بشین،آقای"کروزیر

00:13:04.576 --> 00:13:06.203
.مشتاق این لحظه بودم

00:13:11.458 --> 00:13:14.044
چرا اجازه ندیم که ستوان"هاجسون" برگرده؟

00:13:15.003 --> 00:13:18.715
اون تعدادی افراد تو اردوگاه دیگه داره
.که میتونن از قدرت رهبری اون استفاده کنن

00:13:20.342 --> 00:13:24.554
."جناب "دیگل" ،دکتر "گودسر"، "منسون

00:13:25.805 --> 00:13:28.016
.اونها میتونن ستوان "هاجسون" رو همراهی کنن

00:13:29.434 --> 00:13:31.686
اون اولین افسر شما بود که اسمش رو
.تو لیست سرباز ها وارد کردم

00:13:33.605 --> 00:13:34.940
.اون روز رو به خاطر دارم

00:13:37.150 --> 00:13:39.736
.آدم دست کجی (دزد) بود

00:13:46.159 --> 00:13:47.494
.خب، من بخشیدمش

00:13:48.078 --> 00:13:50.455
.من همه رو بخشیدم ... به جز تو

00:13:50.580 --> 00:13:52.749
خودت رو هم بخشیدی؟

00:13:55.085 --> 00:13:57.504
تا پایان این قضیه نمیتونم بدونم
.که خودم رو بخشیدم یا نه

00:13:59.130 --> 00:14:02.717
.تو خودت رو مردی تلقی میکنی که نه تنها نیستی

00:14:03.718 --> 00:14:06.805
.بلکه هرگز تلاش هم نکردی که چنین مردی باشی

00:14:08.390 --> 00:14:11.768
تو مدام اجازه دادی شرمندگی و بی آبرویی
.افسارت رو به این ور و اون ور بکشونه

00:14:14.813 --> 00:14:16.648
این بخشی از دلیلی که
.الان اینجا گرفتار شدیم

00:14:18.733 --> 00:14:20.944
پس اصلا چرا گفتی منو بیارن اینجا؟

00:14:22.445 --> 00:14:24.155
.ریسک بزرگیه واسه افرادت

00:14:28.952 --> 00:14:30.120
."تونباک"

00:14:32.289 --> 00:14:35.000
.یه روح که جسم حیوانی به تن کرده

00:14:35.125 --> 00:14:38.044
با این حال ما با توپ بهش
. شلیک کردیم و خونش رو ریختیم

00:14:39.671 --> 00:14:41.089
این رو چطور با وقایع گذشته تطبیق میدی؟

00:14:41.214 --> 00:14:42.340
.نمیتونم

00:14:43.842 --> 00:14:46.386
خیلی اتفاقات این سفر هست
.که نمیتونم تطبیقشون بدم

00:14:46.886 --> 00:14:50.181
این موجود وسط چه افسانه و داستانی قرار گرفته؟

00:14:50.307 --> 00:14:53.268
."درمورد موجود من هیچ جوابی ندارم، آقای"هیکی

00:14:54.769 --> 00:14:57.063
.تقدیرمون نبود که در مورد وجود اون موجود بدونیم

00:15:04.029 --> 00:15:12.454
هیچ جایی نداشتم که برم که حتی
. با این سفر اکتشافی تو قابل مقایسه باشه

00:15:15.790 --> 00:15:17.292
.به خاطر همین میخواستم ازت تشکر کنم

00:15:19.294 --> 00:15:22.922
.درست قبل از این روز مهمی که در پیشه

00:15:27.677 --> 00:15:30.221
...تو باید آدم کاملا تنهایی باشی

00:15:31.306 --> 00:15:32.432
."جناب"هیکی

00:15:36.436 --> 00:15:37.646
.خیلی طول نمیکشه

00:15:45.528 --> 00:15:48.365
.من احتمالا بتونم کمکت کنم که فرار کنی

00:15:49.908 --> 00:15:51.826
.تمام شب رو وقت داریم که تلاش کنیم

00:15:54.871 --> 00:15:57.916
.شاید بتونی تا قبل از طلوع خورشید فِلنگو ببندی

00:16:05.465 --> 00:16:07.050
."هنوز نه، جناب"دیگلز

00:16:08.718 --> 00:16:11.429
میخوام تلاش کنم که بعضی
، از شما رو هم با خودم ببرم

00:16:11.554 --> 00:16:13.973
.وقتی آقای"لیتل" و بقیه برسن

00:16:14.474 --> 00:16:16.476
.هر لحظه ممکنه برسن

00:16:16.601 --> 00:16:18.228
خب چه کمکی از دست من بر میاد؟

00:16:18.353 --> 00:16:20.188
.هر علامتی که بهت میدم و دنبال کن

00:19:51.900 --> 00:19:53.276
.همه بیرون

00:19:57.447 --> 00:19:58.781
.یه اتفاقی افتاد

00:20:42.367 --> 00:20:43.826
...اون همیشه میخواست کمک کنه

00:20:44.702 --> 00:20:45.536
نمیخواست؟

00:20:47.455 --> 00:20:48.873
تو اون مرد و تلفش کردی؟

00:20:49.999 --> 00:20:51.334
!همه مردارو

00:20:51.459 --> 00:20:53.628
".اون خودش خودشو تلف کرد آقای "کروزیر

00:20:54.504 --> 00:20:56.756
.با یه تیکه شیشه رگ مچشو زد

00:20:58.341 --> 00:21:00.510
اگه فقط میخواست بمیره
...میتونست

00:21:00.635 --> 00:21:02.553
.فرار کنه سمت تپه ها و از گشنگی بمیره

00:21:03.388 --> 00:21:04.430
.ولی این کارو نکرد

00:21:04.555 --> 00:21:07.266
اونجوری که من میبینم اون خودشو
.برای بقیه کادو کرد

00:21:08.267 --> 00:21:09.602
.اونم توی ساعت شام

00:21:11.521 --> 00:21:12.730
.بیا و بهمون ملحق شو

00:21:14.107 --> 00:21:15.316
.بزار بقیه هم شروع کنن

00:21:18.486 --> 00:21:19.696
.این اتفاق نمیوفته

00:21:21.531 --> 00:21:24.492
"سرباز "آرمیتیج
.آقای "کروزیر" رو بیار جلو

00:21:37.046 --> 00:21:39.674
.آقای "گولدینگ" ...بلند شو

00:23:28.366 --> 00:23:30.576
.بعد شام، از تپه بالا میریم پسر

00:23:33.454 --> 00:23:36.082
.یه کاری نیازه تا آقای "کروزیر" با ما انجام بده

00:23:38.042 --> 00:23:40.253
.بعضیاتونم قراره توی این کار سهمی داشته باشین

00:23:41.170 --> 00:23:42.380
..."آقای "د وو

00:23:43.297 --> 00:23:45.758
هنوز اون زنجیر اون قایق و با خودمون داریم؟

00:23:46.259 --> 00:23:47.301
.بله داریم

00:24:14.829 --> 00:24:16.914
."ببخشید پدر پایین نیومد آقای "جیمز

00:24:18.457 --> 00:24:19.917
.اون امروز حالش خوب نیست

00:24:21.794 --> 00:24:23.838
.خب، من مزاحم استراحتشون نمیشم

00:24:25.256 --> 00:24:26.924
.فقط میخواستم باهاشون خداحافظی کنم

00:24:27.049 --> 00:24:29.093
.چهارشنبه به سمت "لنکستر ساوند" میرم

00:24:29.218 --> 00:24:30.720
.تا جناب "جان" و "فرانسیس" رو ببینم

00:24:30.845 --> 00:24:32.180
.خوشحالم که میشنوم

00:24:33.764 --> 00:24:35.474
پدر فکر میکنه این انتخاب درستی نیست
.که صبر کنیم

00:24:35.600 --> 00:24:37.977
.فعلا برای این جنبشی بین مردم ایجاد شده

00:24:39.687 --> 00:24:42.064
"اینترپرایز" و "اینوستگیتر"
.کشتی های حیرت آوری هستن

00:24:42.190 --> 00:24:43.858
.اون میتونه همه جوره اینجا عزت داشته باشه

00:24:44.567 --> 00:24:46.986
"ریچاردسن" و "ری"
.خشکی‌و توی ماه ژوئن ترک میکنن

00:24:47.111 --> 00:24:49.655
و "پلاور" به خوبی میتونه راهشو
برای اومدن به جستجو

00:24:49.780 --> 00:24:51.449
.از آخر اقیانوس آرام میتونه پیدا کنه

00:24:52.617 --> 00:24:54.952
ما از شرق
.غرب، و جنوب اونجا میایم

00:24:55.536 --> 00:24:57.079
.پس شما مطمئنی که میتونی پیداش کنی

00:24:58.831 --> 00:25:01.500
این بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
.به بابام آرامش میده

00:25:01.626 --> 00:25:03.461
.میخواد تا وقتی که زنده هست پیدا بشه

00:25:03.586 --> 00:25:06.797
:بهش میگه
"میانبر خنک به چین"

00:25:12.178 --> 00:25:13.471
!زود باش

00:25:18.517 --> 00:25:19.560
!هل بده

00:25:32.823 --> 00:25:34.533
!وایسین

00:25:37.328 --> 00:25:39.664
.شلیک کن
.سرباز "پیلکینگتون" همین الان انجامش بده

00:25:43.918 --> 00:25:46.212
!اینجا، ترور

00:25:47.922 --> 00:25:49.257
آخرین بار کی دیدیمش؟

00:25:50.299 --> 00:25:54.762
....جنوب، دو مایل

00:25:54.887 --> 00:25:56.305
!از دست این زنجیر خلاصم کن

00:25:57.390 --> 00:26:00.059
.پس اون مریضه، اون موجود

00:26:00.559 --> 00:26:01.394
!"کورنیلیس"

00:26:01.519 --> 00:26:04.272
اون بخاطر چیزی که میخوره مریضه
."آقای "هیکی

00:26:13.990 --> 00:26:17.285
. "و به انگلیسی آقای "هاجسن -
... بهم بگو که چی خوردی "-

00:26:18.452 --> 00:26:20.413
".تا بهت بگم چی هستی

00:26:20.538 --> 00:26:22.164
.توی جملت ایهام پیدا کردم
[تو جملت دو معنی پیدا کردم]

00:26:22.873 --> 00:26:24.667
... اگه نتونیم اون موجود و ببینیم

00:26:25.584 --> 00:26:27.336
.ما یه نشونه با آتیش روی تپه میزاریم

00:26:28.212 --> 00:26:30.923
شاید اون حس نداره، شاید اون
.به کمک نیاز داره تا پیدامون کنه

00:26:31.424 --> 00:26:34.010
پس ما اینجا اومدیم که بهش
یه مرگ سلطنتی بدیم؟

00:26:34.677 --> 00:26:38.180
اگه مریضه، باید همه گلوله هایی که داریم و
.بزنیم به سرش و پوستشو بکنیم

00:26:38.681 --> 00:26:41.642
... تا وقتی که مریضه -
. من یه نقشه دیگه دارم -

00:26:41.767 --> 00:26:44.437
خب، شاید وقت اینه که بهمون بگی که
.نقشت چیه

00:26:44.562 --> 00:26:46.814
:اون موجود تمام چیزیه که ما نیاز داریم

00:26:46.939 --> 00:26:48.482
.گوشت و خز

00:26:49.066 --> 00:26:51.777
ما حداقل میتونیم ازش
.ده تا کت عالی ازش بسازیم

00:26:51.902 --> 00:26:53.821
و برش گردونیم به لندن
.نونمون میره تو روغن

00:26:54.780 --> 00:26:56.949
.فکر میکنی برمیگردی؟ نه

00:26:57.074 --> 00:26:58.659
به کجا امید داریم برسیم؟

00:27:02.204 --> 00:27:03.247
. من نمیتونم برگردم

00:27:12.798 --> 00:27:14.508
مردی که اسمش "کورنیلیس هیکی" بود

00:27:14.633 --> 00:27:19.555
بهم گفت که این سفر قرار بود
.یک سال توی دریای قطب باشه

00:27:19.680 --> 00:27:21.432
،و بعد از طرف دیگه

00:27:23.017 --> 00:27:26.187
بهم گفت که نقشه کشتی
.اینه که توی جزیره "ساندویچ" متوقف میشه

00:27:26.312 --> 00:27:28.230
و گروه قراره که
.جلوی نور خورشید خشک بشه

00:27:29.899 --> 00:27:31.817
فکر کردم میگه
طرف دیگه‌ی دنیا

00:27:33.235 --> 00:27:34.445
.یک سال چیزی نیست

00:27:36.572 --> 00:27:39.200
پس من زدمش
.توی کانال "ریجنتز" ولش کردم

00:27:41.077 --> 00:27:42.411
.و من بجاش اینجام

00:27:42.536 --> 00:27:44.413
تو فقط میتونستی عضو بشی

00:27:44.538 --> 00:27:47.208
میخواستم بکارمت وقتی
.که به اون جزیره ها رسیدیم

00:27:48.709 --> 00:27:50.836
. فرار کنم، یه شروع تازه داشته باشم

00:27:54.340 --> 00:27:56.842
میتونستم خبر غرق شدن کشتیا
.توی روزنامه ها رو ببینم

00:27:58.677 --> 00:27:59.887
.اواهو

00:28:01.680 --> 00:28:02.723
.ماویی

00:28:04.225 --> 00:28:05.559
.بنظر خوب میان

00:28:06.102 --> 00:28:07.812
هیچکس بهم نگفت که بجاش

00:28:07.937 --> 00:28:10.064
سه سال تموم در حد مرگ یخ میزنم
گفتن؟

00:28:11.649 --> 00:28:14.610
من چیزایی که نیاز داشتم و یاد گرفتم
.پس گور بابای لندن من میرم جلو

00:28:14.735 --> 00:28:15.861
.فقط جلو

00:28:15.986 --> 00:28:19.031
پس الان با من بخونینش پسرا، زودباشین
باهم

00:28:19.698 --> 00:28:23.035
خدا به زمین بومی ما برکت بده

00:28:23.160 --> 00:28:26.580
ممکنه بهشت از سرزمینمون محافظت کنه

00:28:26.705 --> 00:28:29.458
.هم چنان ساحل های مارو نگه داشته

00:28:30.042 --> 00:28:34.004
....صلح میتونه قدرت خودشو بیشتر کنه، دشمن

00:28:34.130 --> 00:28:35.256
!زودباشین

00:28:35.381 --> 00:28:37.716
!این باید ادامه پیدا کنه مرد

00:28:37.842 --> 00:28:38.968
!زود باشین

00:28:39.677 --> 00:28:41.846
خدا به

00:28:41.971 --> 00:28:44.849
زمین بومی ما برکت بده

00:28:45.891 --> 00:28:47.101
!ما اینجاییم

00:28:48.144 --> 00:28:50.438
!لعنت به "ویکتوریا"، ما اینجاییم

00:28:51.105 --> 00:28:53.274
."لعنت به "نلسون" ! لعنت به "مسیح

00:28:53.399 --> 00:28:55.776
."لعنت به "جوزف" و "مری

00:28:55.901 --> 00:28:58.362
."لعنت به اسقف "کنتربری

00:28:58.487 --> 00:29:00.364
!هیچکس هیچوقت چیزی از من نخواسته

00:29:01.449 --> 00:29:04.535
!اون اینجاست. اون اینجاست -
".دوربین رو بده به من "مگنس -

00:29:09.373 --> 00:29:10.916
میخوایم بکشیمش یا نه؟

00:29:11.834 --> 00:29:13.377
."بزار بیاد آقای "د وو

00:29:15.880 --> 00:29:17.298
.خودتو شجاع نشون بده

00:29:20.050 --> 00:29:21.594
اگه ما تو این داستان قهرمان نباشیم چی؟

00:29:21.719 --> 00:29:24.263
اون میره دنبال کسایی که
.اول از همه فرار میکنن

00:29:24.388 --> 00:29:27.391
هر داستانی که درمورد تاج و تخت مقدس
بریتانیا گفتی

00:29:27.516 --> 00:29:29.226
یه درخششی داشت، درسته؟

00:29:29.351 --> 00:29:33.689
ولی باهات شرط میبندم که هیچوقت
.توی "شورتچ" نفس خدا رو ندیدی

00:29:34.899 --> 00:29:37.067
هیچوقت مردی رو ندیدی که
.روحش از بین رفته باشه

00:29:37.193 --> 00:29:39.195
.چیزای مقدسی قبل ما بوده

00:29:39.320 --> 00:29:42.031
"مگنس" آقای "د وو"
.بیاین جلو پیش بقیه

00:29:42.156 --> 00:29:43.657
.موقعیتتون و توی یه خط قرار بدین

00:29:43.782 --> 00:29:46.076
وقتی برسه بالای تپه
.اول سرش میاد بالا

00:29:46.202 --> 00:29:47.995
.پس با پیشبینی از الان هدف بگیرید

00:29:50.706 --> 00:29:54.293
امپراطوری ما تنها امپراطوری نیستش
.ما همین الان دیدیم

00:29:54.418 --> 00:29:56.670
.اگه فرار کنی، میمیری

00:29:57.087 --> 00:29:58.506
.اگه شلیکت خطا بره، هممون میمیریم

00:29:59.131 --> 00:30:01.383
.تامی" اسلحتو بده به من"

00:30:01.509 --> 00:30:03.135
.اینجا بهترین تیرانداز منم

00:30:04.929 --> 00:30:07.681
.آقای "هور" چیزی توی اون راه نیست

00:30:18.984 --> 00:30:20.819
."معذرت میخوام "تام -
. اون جلوی منه -

00:30:22.112 --> 00:30:23.155
!نگهش دار، سرباز

00:30:29.870 --> 00:30:31.539
.زنجیرو به عقب برگردونین، برش گردونین

00:30:39.588 --> 00:30:41.549
!دیگل" ، فرار نکن فرار نکن"

00:30:50.391 --> 00:30:51.809
!زود باش! زود باش

00:30:52.351 --> 00:30:53.727
.باید ساکن وایسی

00:30:54.770 --> 00:30:55.813
.نه -
.حرکت نکن -

00:31:05.406 --> 00:31:06.282
!نه! نه

00:31:06.407 --> 00:31:07.366
!کاپیتان

00:31:23.382 --> 00:31:25.509
"مگنس"
.بیا و ببین

00:31:47.781 --> 00:31:48.616
.کاپیتان

00:34:38.994 --> 00:34:40.120
.خدایا

00:34:41.163 --> 00:34:42.206
.مرسی

00:34:51.715 --> 00:34:52.758
.کمکم کن

00:34:56.220 --> 00:34:57.262
.صبر کن

00:38:50.203 --> 00:38:51.329
.رفت

00:39:06.386 --> 00:39:08.680
."چارلز بست"

00:39:10.849 --> 00:39:13.185
."جورج چمبرز"

00:39:14.061 --> 00:39:15.103
...جان

00:39:15.937 --> 00:39:17.147
.جان ویکس

00:39:58.897 --> 00:40:00.524
.سردتر شده

00:40:07.614 --> 00:40:11.201
.دیره
.ما نباید تا این حد شمال باشیم

00:40:15.372 --> 00:40:17.290
.فردا سعی میکنیم که راه بریم

00:40:29.219 --> 00:40:30.971
.آدمای من

00:40:35.308 --> 00:40:37.144
.ما باید پیداشون کنیم

00:44:01.306 --> 00:44:02.349
."ادوارد"

00:44:17.489 --> 00:44:18.323
چی؟

00:44:20.658 --> 00:44:21.826
.نزدیک

00:45:44.868 --> 00:45:47.120
خوب میشه اگه بفهمی که
.من چی میگم

00:45:49.122 --> 00:45:50.331
.میفهمم

00:45:53.251 --> 00:45:56.546
از "سلنا" فهمیدم که
.تو الان تنهایی

00:45:58.923 --> 00:46:00.049
سلنا؟

00:46:14.147 --> 00:46:15.190
.آره

00:46:17.108 --> 00:46:18.318
،آدمای من

00:46:22.780 --> 00:46:23.990
.مردن

00:46:26.826 --> 00:46:27.869
همشون؟

00:46:36.002 --> 00:46:37.712
کجا میخوای بری؟

00:46:53.686 --> 00:46:57.148
.توی بهار میتونی تصمیم بگیری

00:46:58.107 --> 00:47:00.026
.تو زمستون با ما میمونی

00:47:03.154 --> 00:47:04.614
...بعد این کارای که من

00:47:06.991 --> 00:47:08.034
با "تونباک" کردم؟

00:47:10.662 --> 00:47:12.997
وقتی که خبرشو از "شیمن" شنیدیم
.چند روز گریه کردیم

00:47:20.171 --> 00:47:23.007
وقتی "تونباک" مرد چطوری بود؟

00:48:37.332 --> 00:48:39.125
سلنا" کجاست؟"

00:48:41.919 --> 00:48:43.338
.تونباک"  و گم کرد"

00:48:44.297 --> 00:48:46.257
.تنهایی توی راهه الان

00:48:48.885 --> 00:48:50.219
کی رفت؟

00:48:51.220 --> 00:48:52.430
.شب

00:48:53.348 --> 00:48:55.099
.اون نمیتونه الان با ما باشه

00:49:00.146 --> 00:49:01.272
چرا نمیتونه؟

00:49:01.773 --> 00:49:02.982
.منوالش همینه

00:49:03.691 --> 00:49:06.069
.همه اینو قبول کردن

00:49:13.326 --> 00:49:14.661
از کدوم راه رفت؟

00:49:16.788 --> 00:49:17.914
از کدوم راه رفت؟

00:49:20.124 --> 00:49:22.335
از کدوم راه رفت؟
سلنا" از کدوم راه رفت؟"

00:49:25.421 --> 00:49:27.423
سلنا"... از کدوم راه رفت؟"

00:49:29.884 --> 00:49:32.345
"سلنا" کجاست ؟ "سلنا "
کجاست؟

00:49:33.638 --> 00:49:34.681
!سلنا

00:49:35.807 --> 00:49:37.016
سلنا" کجاست؟"

00:49:46.025 --> 00:49:47.777
.همه اینو قبول کردن

00:49:49.404 --> 00:49:52.949
.تو هم باید به یاد بیاری که کجایی و قبول کنی

00:50:17.932 --> 00:50:22.353
دونفر دارن میان، دارن با
.خودشون سورتمه میکشن . دو مرد سفید پوست

00:50:27.316 --> 00:50:28.651
میخوای چیکار کنی؟

00:50:34.073 --> 00:50:37.201
:این چیزیه که بهشون میگی

00:50:41.372 --> 00:50:42.707
...ما یه کاپیتان اونجا دیدیم"

00:50:43.082 --> 00:50:44.667
."یکی که بهش میگن "اگلوکا

00:50:48.921 --> 00:50:50.131
...ازش بپرس

00:50:51.007 --> 00:50:56.304
یکی از این مردا همونیه که
.بهش میگن "اگلوکا" یا نه

00:51:04.812 --> 00:51:06.314
.اون به زبون ما حرف میزد

00:51:07.440 --> 00:51:08.483
.درحال مرگ بود

00:51:10.485 --> 00:51:12.111
فرنسیس" چی گفت؟"

00:51:12.820 --> 00:51:13.863
اگلوکا؟

00:51:18.159 --> 00:51:19.660
دوستت دست منو گرفت

00:51:19.786 --> 00:51:23.331
:و گفت
"به اونایی که دنبال ما میان بگو که اینجا نمونن"

00:51:24.749 --> 00:51:26.167
کشتیا از بین رفتن

00:51:27.543 --> 00:51:30.129
.هیچ راه و هیچ گذرگاهی وجود نداره

00:51:31.380 --> 00:51:32.799
.بهشون بگو ما رفتیم

00:51:34.133 --> 00:51:35.176
...مردیم"

00:51:36.594 --> 00:51:37.720
".و رفتیم

00:53:42.021 --> 00:53:49.068
Translated by:
Aarnick & Hunter

00:53:49.393 --> 00:53:55.499
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:53:55.524 --> 00:54:03.227
Sub#One enjoy...!