WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.801
...آنچه در "ترور" گذشت

00:00:02.802 --> 00:00:04.802
بهتر می‌شد اگه به حرف شما عمل
."می‌کردم آقای "هیکی

00:00:04.812 --> 00:00:06.212
.و دنیا رو گول میزدم

00:00:06.212 --> 00:00:07.612
...خب

00:00:07.612 --> 00:00:08.642
این پایین چیکار میکنی؟

00:00:08.642 --> 00:00:10.582
...اگه اشتباه کرده باشی

00:00:10.582 --> 00:00:13.352
...به مشکلی برمی‌خوریم

00:00:13.352 --> 00:00:15.282
که ممکنه ازش جون سالم
.به در نبریم

00:00:15.282 --> 00:00:17.252
.یه خرس دنبال‌مون بود

00:00:17.252 --> 00:00:18.522
.آخ! آخ، آخ

00:00:20.192 --> 00:00:22.652
.این یه دختره -
دنبال کی میگرده؟ -

00:00:22.662 --> 00:00:23.822
!آخ

00:00:23.822 --> 00:00:26.592
...بعضیامون...قبول کردیم که یه خرس

00:00:26.592 --> 00:00:29.762
تا اینجا، یعنی تو کشتی
.دنبال‌مون کرده

00:00:29.786 --> 00:00:34.786
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:00:34.810 --> 00:00:39.810
:مترجمین
سبحان و علی خزایی

00:00:39.834 --> 00:00:46.834
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:00:48.558 --> 00:00:53.558
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:01:09.102 --> 00:01:11.272
اگه نبینیمش، امشب حاضرم
...سهم‌ام از گوشت خوک نمکی رو

00:01:11.312 --> 00:01:13.072
.به کسی بدم که بجام نگهبانی بده

00:01:13.112 --> 00:01:16.812
هنری لوید" وقتی پیش زنگ کشتی بود"
.اونو کنار تپه‌ها دیده بودش

00:01:16.842 --> 00:01:19.752
کی بهش گفته بود که اون خرس
مال ستوان "گور" بوده، نه کس دیگه‌ای؟

00:01:19.782 --> 00:01:22.112
.هرکی بوده نشان ستوان‌ی داشته

00:01:22.152 --> 00:01:24.252
"میخواستم از ستوان "له وسکونته
...درخواست کنم که

00:01:24.292 --> 00:01:26.652
،وقتی شکارگاه راه افتاد
.اونجا فعالیت کنم

00:01:26.692 --> 00:01:28.422
میخوام یبار دیگه تو اونجا
.شانس‌مو امتحان کنم

00:01:28.462 --> 00:01:31.022
رابرت فریر" میگه که تو"
.اصن ندیدیش

00:01:31.062 --> 00:01:32.362
.فقط آقای "گودسر" دیده‌اش

00:01:32.392 --> 00:01:34.892
.اون "ماری آن" خودش نمیدونه چی دیده
[ماری آن: فردی مشهور به فداکاری]

00:01:37.732 --> 00:01:40.002
.فک می‌کردیم خرس جلومونه

00:01:43.142 --> 00:01:45.342
."صدای یخ‌ه، "جورجی

00:01:46.372 --> 00:01:48.412
.فقط صدای یخ‌ه

00:01:48.642 --> 00:01:51.042
شلیک کردن به کسی
چه حسی داره؟

00:01:51.082 --> 00:01:53.782
شلیک کردن به بقیه خیلی باحال‌تر
.از چیزیه که فک میکنی

00:01:53.812 --> 00:01:55.852
.ببین کی بهت گفتم

00:02:01.862 --> 00:02:03.292
.خوب واردی

00:02:03.322 --> 00:02:05.192
...مامانم لباس زنونه

00:02:05.232 --> 00:02:08.692
لباس زندان و لباسای پاره پوره
.و شلوارک میدوخت

00:02:08.732 --> 00:02:13.702
اما نشده بود دوختن لباس
.یه اسکیموی مرده رو بهم یاد بده

00:02:24.142 --> 00:02:26.012
همش همینه؟

00:02:26.052 --> 00:02:27.682
.دختره داره میره

00:02:27.722 --> 00:02:29.952
میخوان هر چیزی که داره
.رو ازش بگیرن

00:02:29.982 --> 00:02:32.952
...یه دختر
...اونم تو این قایق

00:02:32.992 --> 00:02:34.352
.آدمو میترسونه

00:02:40.892 --> 00:02:42.932
.صداش کن

00:02:43.962 --> 00:02:46.002
.این تو باید خبرای دیگه‌ای هم باشه

00:02:46.032 --> 00:02:48.432
.ببرش

00:02:59.052 --> 00:03:02.052
.بازم بگرد
.فک کنم عاج‌ فیل‌ه

00:03:03.822 --> 00:03:05.982
.یکی دیگه هم هست

00:03:06.992 --> 00:03:09.892
طرف عین درخت آلو چیزای
.گول‌زننده‌ای به خودش آویزون کرده

00:03:09.922 --> 00:03:12.122
."آقای "گودسر

00:03:14.192 --> 00:03:16.092
.بزارین‌شون سرجاش

00:03:20.472 --> 00:03:23.372
با این سر و وضع
چطوری میخواد تو تابوت جا بشه؟

00:03:37.452 --> 00:03:39.022
...اینا

00:03:39.052 --> 00:03:42.022
.وسایل شخصی پدرش‌ه، قربان

00:03:47.332 --> 00:03:49.832
الان که تو راه‌ه دیگه
.باید خوشحال باشه

00:03:57.942 --> 00:04:01.212
گفتن تا قبل اینکه پدرش بمیره
.از یه طوفان حرف می‌زد

00:04:04.482 --> 00:04:07.282
.الان دیگه ساکت شده

00:04:07.312 --> 00:04:08.952
...متاسفم

00:04:08.982 --> 00:04:13.222
.همه‌اش اینجاست

00:04:15.392 --> 00:04:18.092
یه مقداری هم برات
.خوراکی گذاشتم داخل‌اش

00:04:26.172 --> 00:04:29.502
.تسلیت میگم، ساکت خانوم

00:04:50.092 --> 00:04:52.262
.بلندش کنین و ببرین‌ش

00:04:54.162 --> 00:04:55.862
.سر در نمیارم

00:04:55.902 --> 00:04:57.532
جناب "جان" با این کار
موافقت کرده؟

00:04:57.562 --> 00:05:00.472
."آره آقای "گودسر
.موافقت کرده بود، پسر جون

00:05:00.502 --> 00:05:02.002
.نباید ببند‌تش

00:05:02.042 --> 00:05:04.172
بنظرت اگه یه قبر جدا
...براش بکنیم

00:05:04.202 --> 00:05:05.972
مناسب‌تر نیست؟

00:05:06.012 --> 00:05:07.872
یه قبر مناسب‌تر؟

00:05:07.912 --> 00:05:10.112
.که سنت اسکیموئی رو ادا کنیم

00:05:11.882 --> 00:05:14.512
...اینکه جسم حتی بعد از جدا شدن روح

00:05:14.552 --> 00:05:16.422
،ظاهر خودشو حفظ میکنه
...خرافات‌ه

00:05:16.452 --> 00:05:19.852
البته با در نظر گرفتن
."گزارش دکتر "مک دونالد

00:05:21.522 --> 00:05:23.322
بنظرتون اگه جسد‌ش
...رو دستکاری کنین

00:05:23.362 --> 00:05:25.492
ظاهرش حفظ میشه؟

00:06:38.702 --> 00:06:41.532
تو همکاری‌های قبلی‌ات
...با اسکیموها

00:06:41.702 --> 00:06:44.342
...تابحال شد که ببینی

00:06:44.372 --> 00:06:46.402
اونا از خطاهای
معشوقه‌هاشون نگذرن؟

00:06:47.212 --> 00:06:49.572
یا حتی با خشونت
واکنش بدن؟

00:06:49.612 --> 00:06:53.552
نمیتونم با قاطعیت بگم که
.تابحال هیچکدوم‌شون مرتکب اشتباه نشدن

00:06:53.582 --> 00:06:55.912
نمیخوایم نگران این بشیم که
...اگه دختره

00:06:55.952 --> 00:06:58.482
بتونه با پای خودش
...پیش قوم‌اش برگرده

00:06:58.522 --> 00:07:00.552
ممکنه ازشون برای انتقام
گرفتن تقاضا کنه؟

00:07:00.592 --> 00:07:03.562
نکنه باید کلک‌اش رو میکندیم؟

00:07:03.592 --> 00:07:05.292
."ما که اسیرش نکرده بودیم "ادوارد

00:07:05.332 --> 00:07:08.292
زبون اون مرد اسکیمو
.بریده شده بود

00:07:08.332 --> 00:07:10.502
.دلیل‌اش رو نمیدونیم
.میگن که مجازاتش کردن

00:07:10.532 --> 00:07:13.302
،اگه اینطوری همدیگه‌رو مجازات میکنن
...اونا باید

00:07:13.332 --> 00:07:14.932
.صبحانه حاضره

00:07:14.972 --> 00:07:17.772
."کت‌ام رو بده، "جاپسن
."میرم به "ارباس

00:07:18.672 --> 00:07:20.242
.نیازی به محافظت نیست

00:07:20.272 --> 00:07:22.372
.تو هیچ واهمه‌ای نداری، ستوان

00:07:22.412 --> 00:07:25.042
قوم و خویش دختره اونقدر درگیر
.زنده موندن هستن که دیگه درگیر جنگ نشن

00:08:03.852 --> 00:08:06.622
چه فکری تو سر‌ته، جناب "جان"؟

00:08:07.692 --> 00:08:09.822
.تقریبا هر فکری که بگی

00:08:09.862 --> 00:08:11.922
در رابطه با گیر کردن
...کشتی‌ها در یخ

00:08:12.832 --> 00:08:15.692
...ما کاملا برای 3 سال

00:08:15.732 --> 00:08:18.002
و تا 5 سال بصورت
.جیره‌بندی شده غذا و تجهیزات داریم

00:08:18.032 --> 00:08:21.872
...نقشه‌ی نجات‌تون
نقشه‌ی نجات‌تون چیه؟

00:08:22.972 --> 00:08:25.972
"بهتره که "جان راس
...تقصیرو گردن شمال سرکش بندازه

00:08:26.012 --> 00:08:29.372
تا اینکه ناخدایی ضعیف خودش
.رو مقصر بدونه

00:08:29.412 --> 00:08:32.412
،اگه قطب شمال اذیت‌اش میکنه
چرا باید این راز به تو گفته بشه؟

00:08:32.452 --> 00:08:34.282
.طرز تفکرش همینطوریه

00:08:35.882 --> 00:08:37.922
.بیا اینجا عزیزم

00:08:37.952 --> 00:08:40.422
این چیه؟

00:08:40.452 --> 00:08:42.652
آواز می‌خونه؟ -
.چه چه می‌زنه -

00:08:42.692 --> 00:08:44.622
.با "جکو" آشنا شو

00:08:50.962 --> 00:08:52.562
...اوه

00:08:52.602 --> 00:08:55.302
.عزیزم، این میمون مؤنث‌ه

00:08:55.342 --> 00:08:57.072
اوه، جدا؟

00:08:57.302 --> 00:09:00.712
من تمام مراتب آموزش دریانوردی
.رو طی کردم

00:09:01.442 --> 00:09:04.112
.چیزی باقی نمی‌مونه
میفهمی چی میگم؟

00:09:05.112 --> 00:09:08.782
.هیچ چیزی اونجا زنده نمی‌مونه
.هیچ چیزی رشد نمی‌کنه

00:09:08.822 --> 00:09:12.482
.دوباره از فرط گرسنگی کفشاتو میخوری
.بدتر از اینم میخوری

00:09:12.522 --> 00:09:15.522
.سوءتفاهم شده عزیزم

00:09:15.562 --> 00:09:17.822
جان راس" تنها کسی نیست"
.که این راز بهش گفته شده

00:09:17.862 --> 00:09:21.062
"سرزمین "ون دیمن
.ضربه‌ی بدی بهت زد

00:09:21.092 --> 00:09:24.062
نمیزارم کس دیگه‌ای
.برام گروکشی کنه

00:09:24.102 --> 00:09:25.732
.عمرا اگه بزارم

00:09:26.772 --> 00:09:28.072
."من فرماندار لایق‌ی بودم "جینی

00:09:28.102 --> 00:09:30.642
.تو فرماندار محشری بودی

00:09:30.672 --> 00:09:34.312
ولی تاریخ به گونه‌ی دیگه‌ای
.رقم خورده

00:09:34.342 --> 00:09:37.542
مرگ در پوچی عظیم سفید، آهسته
...پیش میره

00:09:37.582 --> 00:09:41.812
،و 134 مرد قحطی‌زده
.بر علیه‌ات به پا می‌خیزن

00:09:41.852 --> 00:09:45.652
و این امر، با نزدیک‌ترین
.فرد بهت شروع میشه

00:09:45.692 --> 00:09:48.992
اما بعد از گذشت دو سال، وقتی
...از گذرگاه برگشتی

00:09:49.022 --> 00:09:51.592
."هیچکسی درک‌مون نمیکنه، "جان

00:09:52.462 --> 00:09:54.692
."تو از همه‌شون جلو میزنی، "جان

00:10:01.942 --> 00:10:04.072
فردا یک وظیفه‌ی الهی رو
.اعلام خواهم کرد

00:10:04.102 --> 00:10:07.972
.برای هر دو کشتی اجباری‌ه
به افرادتون خبر بدین، خیلی‌خب؟

00:10:09.982 --> 00:10:12.582
اوه، البته به جز افراد
.حاضر در شکارگاه

00:10:13.612 --> 00:10:16.582
اونا تمام تمرکز‌شون رو
.برای شکار کردن خرس‌ه گذاشتن

00:10:28.202 --> 00:10:30.432
میتونم بیام داخل قربان؟

00:10:30.462 --> 00:10:33.572
اگه کارم مهم نبود
.همچین درخواستی نمیکردم

00:10:36.472 --> 00:10:38.142
بفرما

00:11:02.002 --> 00:11:05.102
و یعقوب رویای دنیایی
...ناپیدا رو دید

00:11:05.132 --> 00:11:07.032
...بسیار پهناور بود و باید

00:11:09.872 --> 00:11:11.172
بله؟

00:11:11.202 --> 00:11:15.012
از مرزها و چارچوب‌ها فراتر رفته بود
.و با این حال، قابل زیست بود

00:11:15.042 --> 00:11:17.882
،جدید‌ترین فرد در مقام آنها
...برادر راستین ما

00:11:18.952 --> 00:11:21.252
"ستوان "گراهام گور

00:11:21.282 --> 00:11:23.682
."تسلیت مرا بپذیرید جناب "جان

00:11:23.722 --> 00:11:26.892
،جدا از همه چیز
.میدونم که تو عزادار دوستت هستی

00:11:28.822 --> 00:11:30.222
ممنون

00:11:30.262 --> 00:11:33.262
بابت وقت بد این درخواست
...عذرخواهی میکنم

00:11:33.492 --> 00:11:35.892
...اما مزیت‌ این کار به سرعت‌اش وابسته‌اس

00:11:38.202 --> 00:11:41.072
دستور فرستادن یه گروه
.سورتمه سوار به بیرون رو میخوام

00:11:42.042 --> 00:11:44.802
.به جنوب، این دفعه بخاطر آبراهه نیست

00:11:45.872 --> 00:11:47.212
.برای نجات دادن‌ه

00:11:48.612 --> 00:11:50.042
کجا؟

00:11:50.082 --> 00:11:53.142
پایگاه مرزی شرکت خلیج هادسون
."در دریاچه‌ی "گریت اسلیو

00:11:54.582 --> 00:11:56.152
،اگه گروه همین حالا راهی بشه
...سه ماه کامل فرصت دارن

00:11:56.182 --> 00:11:59.752
،تا قبل از شدت گرفتن زمستون
.به اونجا برسن

00:12:00.552 --> 00:12:03.962
."مسیرش 800 مایل‌ه "فرانسیس

00:12:03.992 --> 00:12:05.922
...نه

00:12:06.792 --> 00:12:08.832
.دستوری صادر نمی‌کنم

00:12:14.772 --> 00:12:17.942
لاقل بگو که میدونی
.هدف‌م از این پیشنهاد چیه

00:12:20.212 --> 00:12:23.272
تو داری همچین پیشنهادی میدی
...چون آدمی هستی که

00:12:23.312 --> 00:12:26.082
...با یه شیشه عرق سگی تو یه دستت

00:12:26.112 --> 00:12:28.282
.و یه زنگ خطر تو دست دیگت خوشحالترین آدم میشی

00:12:35.622 --> 00:12:39.892
همچین پیشنهادی میدم
...چون اگه سرما ادامه پیدا کنه

00:12:39.932 --> 00:12:41.562
...و ما دوباره

00:12:41.602 --> 00:12:43.832
...گرفتار زمستون و یخبندون بشیم

00:12:43.862 --> 00:12:46.802
اونوقت تا موقع بهار، دیگه
...کمک تو راه‌ه

00:12:46.832 --> 00:12:48.632
.البته اگه بخوایم زنده بمونیم

00:12:48.672 --> 00:12:51.102
همین حالاشم هشت نفرو
...بیرون فرستادم

00:12:51.142 --> 00:12:53.242
...برای یک پیاده‌روی طولانی و غیرضروری

00:12:53.272 --> 00:12:57.042
که امسال، جون‌شون رو برای
.ما به خطر بندازن

00:12:58.312 --> 00:12:59.912
.اجازه نمیدم

00:12:59.952 --> 00:13:03.182
چطوری با اونها مخابره میکنی؟

00:13:03.222 --> 00:13:06.682
.من نگران مخابره کردن با افراد نیستم

00:13:06.722 --> 00:13:09.192
.هیچکس نمیدونه که ما کجا هستیم

00:13:09.222 --> 00:13:11.092
...پس عقیده‌ی تو در مورد ما اینه که

00:13:11.122 --> 00:13:13.162
محتاج نجات یافتن‌یم؟

00:13:13.192 --> 00:13:17.132
بله -
...ولی پیش‌بینی سال قبل‌ات -

00:13:17.162 --> 00:13:19.732
راجع به زمستون رعب‌آوری
...که در یخبندون گذروندیم

00:13:19.772 --> 00:13:21.032
.درست از آب درنیومد

00:13:21.072 --> 00:13:23.872
،نمیخام ترس‌ام رو انکار کنم
...اما شرایط تغییر میکنه

00:13:23.902 --> 00:13:26.202
.و شاید دیگه یخ‌ها آب نشن

00:13:27.712 --> 00:13:29.342
...بهرحال این وظیفه‌ی یه ناخداس که

00:13:29.382 --> 00:13:31.982
،بدترین حالت ممکن رو یادآوری کنه
.نه اون شرایطی که انتظارشو داره

00:13:32.012 --> 00:13:34.712
اوه، خب، حالا دیگه
...کارم به جایی کشیده

00:13:34.752 --> 00:13:37.122
که باید تو بهم وظایف ناخدا
.رو یاد بدی

00:13:40.792 --> 00:13:43.122
..."فقط هشت نفر بودن جناب "جان

00:13:43.162 --> 00:13:46.192
.و زمان هم کفاف میده

00:13:53.932 --> 00:13:58.642
من تا به امروز شش نفرو
.تو این سفر از دست دادم

00:13:58.672 --> 00:14:03.142
شش نفر! با این حال ازم میخوای که
...خطر دوبرابر شدن این تعداد رو

00:14:03.182 --> 00:14:05.012
برای پیاده‌روی بیش از حد طولانی
...رو به جون بخرم

00:14:05.052 --> 00:14:07.712
ولی خودت هم میدونی که تو سال‌های
.گذشته افراد زیادی رو از دست دادم

00:14:07.752 --> 00:14:09.152
.دیگه به حرفات گوش نمیدم

00:14:09.182 --> 00:14:11.752
دیگه هیچ کسی رو از دست نمیدم
."فرانسیس"

00:14:11.792 --> 00:14:15.152
اونوقت ممکنه تموم افراد رو
.از دست بدیم

00:14:15.192 --> 00:14:18.322
فعلا من همچین خطری رو
."احساس میکنم، جناب "جان

00:14:18.362 --> 00:14:21.392
و من دارم ضرر میکنم
.ولی تو نه

00:14:26.932 --> 00:14:29.172
تو بدترین آدمی هستی
."که دیدم "فرانسیس

00:14:32.412 --> 00:14:34.342
.از اختیارات‌ت سوءاستفاده میکنی

00:14:34.372 --> 00:14:37.912
حتی وقتی امنیت داری
.هم از شرایط شکایت میکنی

00:14:37.942 --> 00:14:41.252
فاجعه‌هایی رو پیش‌بینی میکنی
.که هیچوقت رخ نمیدن

00:14:41.282 --> 00:14:43.152
و از گناه کردن عاجزی

00:14:43.182 --> 00:14:47.252
چون مقام تو، برات سکوت
.و احترام به ارمفان میاره

00:14:48.322 --> 00:14:50.362
...تو خودت رو بدبخت

00:14:50.392 --> 00:14:52.192
سرد و بی‌احساس کردی
.و دوست داشتن‌ات سخته

00:14:52.232 --> 00:14:54.392
.ولی تو دنیا رو مقصر میدونی

00:14:55.402 --> 00:14:58.832
من تو ملوانی مثل تو ماهر نیستم
."و نخواهم بود "فرانسیس

00:14:58.872 --> 00:15:00.772
ولی تو هیچوقت لایق
.فرماندهی نمیشی

00:15:01.872 --> 00:15:06.102
و به عنوان ناخدات، مسئولیت
.این کارت رو به عهده می‌گیرم

00:15:06.872 --> 00:15:09.112
...و بخاطر غرورت نسبت به جایگاه‌ات

00:15:09.142 --> 00:15:10.982
...باید اختیارات‌ات رو محدود کنم

00:15:11.012 --> 00:15:13.342
.به ‌جای اینکه طرف‌ات رو بگیرم
...چون بنظرم

00:15:13.382 --> 00:15:16.182
تو د‌لسوزی‌ من رو با
.صبر و تحمل‌ام اشتباه گرفتی

00:15:16.222 --> 00:15:18.852
اما صبر و تحمل من هم یه
.حد و حدودی داره

00:15:18.892 --> 00:15:22.752
.و الان دیگه تحمل‌ام تموم شده

00:15:27.432 --> 00:15:29.532
بعضی چیزها هستن که
...برای هیچکدوم‌مون

00:15:29.762 --> 00:15:32.032
.معنا و مفهومی نداشته
.الان تازه درک میکنم

00:15:32.902 --> 00:15:35.132
...برای من دوستی

00:15:37.242 --> 00:15:39.402
.و برای تو روابط

00:15:39.442 --> 00:15:42.372
...پس بذار انرژی‌مون رو

00:15:42.412 --> 00:15:45.842
برای همون چیزی که دریانوردی
.و زندگی برامون مناسب دونستن بکار بگیریم

00:15:45.882 --> 00:15:48.212
.باید تو این مسیر سخت تلاش کنیم

00:15:48.252 --> 00:15:50.482
دیگه هیچ بحث و جدلی
.بین‌مون پیش نمیاد

00:15:52.922 --> 00:15:54.892
.حالا باید ازم عذرخواهی کنی

00:15:54.922 --> 00:15:57.962
یه کاری دارم که باید تموم بشه
.دیگه نمونه واسه فردا

00:15:57.992 --> 00:16:00.292
این باید به عنوان
...تنها تحسینی عمل کنه که

00:16:00.332 --> 00:16:02.932
که به دوست‌مون "گراهام" که
...بیرون اینجاست، تقدیم میشه

00:16:04.102 --> 00:16:06.132
و من هم قصد دارم
.که آواز بخونم

00:16:49.352 --> 00:16:51.952
یه فهرستی از قادرترین
.افرادمون تهیه کن

00:16:52.992 --> 00:16:57.222
به جناب "جان" دلیل‌اش رو گفتی؟ -
...مطمئن می‌شم که -

00:16:57.262 --> 00:17:00.262
.تقصیر گردن کسی جز من نیافته

00:17:00.292 --> 00:17:02.802
ادامه‌ی این کار
...در نظر گرفته میشه

00:17:02.832 --> 00:17:06.802
کشیدن نقشه‌ای برای تغییر دادن
.نظرش هفته‌ها وقت میبره

00:17:06.832 --> 00:17:09.372
.ما چندین هفته وقت نداریم
.ممکنه حتی چند روز هم وقت نداشته باشیم

00:17:09.402 --> 00:17:11.502
ستوان "لیتل" عمرا با این کار
.موافقت نمیکنه

00:17:11.542 --> 00:17:14.812
.خب مجبور نیست
.من خودم گروه رو هدایت میکنم

00:17:16.012 --> 00:17:18.512
...با حضور من، اعضای دیگه‌ی تیم

00:17:18.552 --> 00:17:20.382
میتونن بگن که بزور
.وادارشون کردن

00:17:20.412 --> 00:17:23.352
اول بهشون میگم که این
.گروه مخصوص شکاره

00:17:23.382 --> 00:17:25.522
با این کار دیگه انگشت اتهام
.به سمت‌شون نمیره

00:17:25.552 --> 00:17:28.052
...و اگه توی راه اسکیموها رو دیدیم

00:17:28.092 --> 00:17:31.092
میتونم باهاشون صحبت کنم تا نیازهامون
.برطرف بشه و بدین صورت کمک بگیرم

00:17:31.132 --> 00:17:32.992
.بعدش منو به موقعیت‌تون بفرست

00:17:33.032 --> 00:17:34.932
من به خوبی تو میتونم
.با لهجه‌ی محلی حرف بزنم

00:17:34.962 --> 00:17:36.162
...تو باید بمونی

00:17:36.202 --> 00:17:39.102
،تا اگه آبراهه باز شد
.وضعیت یخ‌هارو اعلام کنی

00:17:39.132 --> 00:17:41.402
و با توجه به اینکه
..."تو دکتر "مک‌ دونالدی

00:17:41.442 --> 00:17:43.842
من دکتر به عنوان افرادم
.نمیبرم

00:17:43.872 --> 00:17:45.802
.اما تو ناخدایی

00:17:48.182 --> 00:17:50.312
یه ناخدای جایگزین تو کشتی
.ارباس" هست"

00:17:51.552 --> 00:17:53.912
.تحقیرت میکنن

00:17:54.822 --> 00:17:56.622
جناب "جان" هم تقاضای
.سر تو رو میکنه

00:17:56.852 --> 00:18:00.352
،حتی اگه اون هم نخواد
.دریانورد حتما همچین درخواستی میده

00:18:00.392 --> 00:18:02.352
...میتونن صاحب‌ش بشن

00:18:02.392 --> 00:18:04.922
بعد اینکه یه راهی به بیرون اینجا
.پیدا کردم

00:18:04.962 --> 00:18:07.132
پس کشتی "ترور" چی میشه ؟

00:18:09.232 --> 00:18:10.902
. "اون لیست رو برام درست کن "توماس

00:18:10.932 --> 00:18:13.332
برنامه ریزی کردم که به محض
. شروع آخرین دیده بانی از اینجا برم

00:18:27.252 --> 00:18:30.022
! "اینبار دیگه اینو یادداشت کن آقای "دیگل

00:18:30.052 --> 00:18:33.352
، واسه اینکه بتونی سوپ خودت رو گرم کنی
. اول باید اجاق گازت رو گرم کنی

00:18:33.392 --> 00:18:35.122
... ممنون که تجربیات خودتون رو به عنوان

00:18:35.162 --> 00:18:36.892
! یه آشپز در اختیار بقیه میزارید
. "آقای "وال

00:18:36.922 --> 00:18:39.092
... ولی من هیچوقت قرار نیست تو آشپزخونه شما باشم

00:18:39.132 --> 00:18:41.232
! مگر اینکه شرایط وخیم من رو مجاب کنه

00:18:41.262 --> 00:18:43.262
شرایط وخیم ؟

00:18:43.302 --> 00:18:45.832
. اما خیلی چیز ها اینجا هست تا شگفت زده ات کنن

00:18:45.872 --> 00:18:47.332
! بیین مردان من چقدر خوشحالند

00:18:47.372 --> 00:18:49.032
! واقعا شگفت زده شدم

00:18:49.072 --> 00:18:51.402
. اما واسه ی چیزی خیلی جذاب تر از شما

00:18:51.442 --> 00:18:53.472
دقیقا بگو هدفت چیه؟

00:18:55.042 --> 00:18:58.112
، من راجع به تهداد کنسرو های غذا در حال فساد در

00:18:58.152 --> 00:18:59.882
. کشتی "ترور" نگران ام

00:18:59.912 --> 00:19:02.882
، اومدم اینجا سرکشی کنم و ببینم
. که آیا "ارباس" هم همین مشکل رو داره؟

00:19:02.922 --> 00:19:05.582
. فهمیدم گوشت ماهی شما کیفیت خوبی نداره
... گوشت هاتون رو به فاسد شدنه

00:19:05.622 --> 00:19:07.922
! و بوهایی که موهای دماغم رو سوزوند

00:19:07.962 --> 00:19:10.322
... حالا که تو این موقعیت هستی

00:19:10.362 --> 00:19:12.222
. باید یه راه حل براش پیدا کنی

00:19:12.262 --> 00:19:15.162
! امیدوارم حسادتتو بزاری کنار و غذا رو با ما شریک شی

00:19:15.202 --> 00:19:17.932
. اینجوری با هم میتونیم یه راه حل پیدا کنیم

00:19:18.456 --> 00:19:20.456
www.TalaFilm.Top
...  <font color="#ff0000">Sub#One Team</font>  ...

00:19:22.442 --> 00:19:24.002
! کور خوندی

00:19:40.152 --> 00:19:42.252
. خودی هستیم

00:19:49.432 --> 00:19:51.202
... واسه راحتی شما

00:19:52.502 --> 00:19:55.702
، فکر کردیم که شاید شما آقایون

00:19:55.942 --> 00:19:57.642
! به یه چیز واسه گرم نگه داشتن خودتون نیاز داشته باشین

00:19:57.672 --> 00:20:00.242
! واقعا سخاوتمندانه است
. فکر شما خیلی سخاوتمندانه بود قربان

00:20:01.682 --> 00:20:05.182
از چه طعمه ای استفاده میکنیم ؟ -
. موش ، قربان -

00:20:05.212 --> 00:20:07.752
. بزرگ ترین هاشون رو گیر آوردیم

00:20:07.982 --> 00:20:09.622
! دل و روده هاشون رو در آوردیم
. و اینجوری بستیمشون به نخ

00:20:09.652 --> 00:20:13.092
. کارت شما واقعا عالیه
... ولی به هر حال

00:20:14.052 --> 00:20:15.622
! اون موجود نمیتونسته موش هارو بگیره

00:20:15.662 --> 00:20:17.362
! مگه اینکه موش وقتی خوابه بره تو دهنش

00:20:17.392 --> 00:20:20.592
. باید یه سگ دست آموز باشه ، نه یه گربه

00:20:21.662 --> 00:20:24.362
!!! یا شایدم ، یه گربه ی کوچولو باشه

00:20:38.712 --> 00:20:42.282
. "ستوان "اروینگ
. امیدوار بودم بتونم ببینمتون

00:20:43.222 --> 00:20:45.122
. ببخشید ، قربان

00:20:46.152 --> 00:20:49.422
! میخواستم ازتون تشکر کنم
... بابت کمکتون

00:20:49.462 --> 00:20:51.692
. منظورم ، راهنمایی هاتون بود

00:20:51.732 --> 00:20:55.462
! جز "کمک" اسم هر چیزی رو میشه روش گزاشت
! "آقای "هیکی

00:20:56.832 --> 00:20:59.402
. من بخشندگی رو تو خودم پرورش دادم

00:20:59.432 --> 00:21:01.802
برای مردی که توسط یک اغواگر گمراه
!مورد سواستفاده قرار گرفته

00:21:02.572 --> 00:21:05.702
همین که گناهت رو فهمیدی خودش غنیمته
. مطمئنم

00:21:05.742 --> 00:21:08.212
یه "اغواگر گمراه" ؟ -
. "بله آقای "هیکی -

00:21:09.112 --> 00:21:11.182
. آقای "گیبسون" به من همه چیز رو گفت

00:21:12.212 --> 00:21:14.612
... اینکه چطور مجبورش کردی

00:21:14.652 --> 00:21:17.252
تهدیدش کردی که رسواش میکنی
. نمیتونست مقاومتی بکنه

00:21:17.282 --> 00:21:19.252
من مجبورش کردم؟

00:21:21.122 --> 00:21:22.452
میخندی ؟

00:21:23.292 --> 00:21:26.092
... حالا گوش بسپار و بشنو که چی میگم

00:21:26.132 --> 00:21:28.632
یا دفعه ی بعدی که همچین چیزی ازت ببینم

00:21:28.662 --> 00:21:30.802
. دیگه اینجا هیچ جایی واسه موندن نداری

00:21:33.602 --> 00:21:37.242
. ما اینجا ، تنها موندیم

00:21:37.272 --> 00:21:39.542
! دور از هیاهوی دنیا

00:21:40.772 --> 00:21:42.542
...وسط دریا

00:21:42.582 --> 00:21:45.612
. تو اینجور وقت ها آدم میتونه روح روحانی خودشو دریابه

00:21:46.852 --> 00:21:49.652
تصادفی نیستش که نوح پیامبر
!!! از هر موجود دو جنس مخالف همراهش داشت

00:21:49.682 --> 00:21:51.322
"آقای "هیکی

00:21:51.352 --> 00:21:53.192
... شدید ترین شهوت های انسان میتونه توسط

00:21:53.222 --> 00:21:55.522
.راه هایی که مسیحیت پیشنهاد داده ارضا شه

00:21:55.562 --> 00:21:59.422
... آواز خوندن با دوستان
نقاشی ، مطالعه کردن

00:21:59.462 --> 00:22:01.892
. تمرینات صعود به ارتفاع -
صعود به ارتفاع ، قربان ؟ -

00:22:02.132 --> 00:22:05.462
مصیبتی که باهاش روبرو هستی بهترین
. وقته که دوباره خودت رو بازیابی کنی

00:22:06.502 --> 00:22:08.902
... واسه اینکار
! الان توی بهترین نقطه از جهانی

00:22:10.672 --> 00:22:12.872
اینطور فکر میکنی؟

00:22:12.912 --> 00:22:16.312
! "خداوند تورو میبینه آقای "هیکی

00:22:16.342 --> 00:22:17.782
. مخصوصا ، اینجا بیشتر از جاهای دیگه

00:22:31.692 --> 00:22:35.332
. فهمیدم رفتی همه چیز رو لو دادی

00:22:35.362 --> 00:22:37.402
! "گزاشتی کف دست ستوان "اروینگ

00:22:41.172 --> 00:22:44.102
باهاش حرف زدی ؟ -
. اوهوم -

00:22:44.142 --> 00:22:45.742
مستقیما؟

00:22:47.242 --> 00:22:49.082
! "یا مسیح ، "کرنلیوس
. من فقط بهش موضوع رو مفهموم کردم

00:22:49.112 --> 00:22:52.752
کرنلیوس هیکی
! یه اغواگر گمراهه

00:22:53.852 --> 00:22:57.622
... اینجوری
اینجوری مفهموش کردی ؟

00:22:57.652 --> 00:23:00.122
. تو یه آدم دو رویی
اینو میدونستی؟

00:23:02.792 --> 00:23:05.592
ما تو موقعیتی بودیم که ممکن بود

00:23:05.632 --> 00:23:08.662
! جلو همه ی افراد رسوا بشیم ، یا حتی بدتر

00:23:08.702 --> 00:23:09.832
. تو راست میگفتی

00:23:09.862 --> 00:23:12.772
. اگه اون انقدر مذهبی نبود
! ما هنوزم ما هم بودیم

00:23:12.802 --> 00:23:15.332
! پس همین الان از اینجا برو لطفا

00:23:15.372 --> 00:23:17.102
. و بزار همه چیز رو فراموش کنه

00:23:17.142 --> 00:23:19.272
. که همین رو هم میخواد

00:23:19.312 --> 00:23:22.182
! اینو که تو این چند ماه همسر خوبی واسم بودی

00:23:22.212 --> 00:23:23.912
! برو به درک

00:23:24.152 --> 00:23:25.512
. ما با هم آبجو میخوردیم و بازی میکردیم

00:23:25.552 --> 00:23:27.452
. اما چیزی که تو میخوای پیش من نیست

00:23:27.482 --> 00:23:29.422
هوم ... نه ؟ -
. نه -

00:23:30.422 --> 00:23:32.422
واسه اینه که بیشتر از اینکه صورتتو ببینم

00:23:32.452 --> 00:23:34.222
کونت رو دیدم ، بیلی ؟

00:23:34.262 --> 00:23:36.392
. هوم -
ها ؟ -

00:23:36.958 --> 00:23:38.958
میدونی چه چیزایی تو این کشتی با هم مقاربت میکنند؟

00:23:40.362 --> 00:23:44.902
موش ها ! که تو آشغال های ما لونه میکنن
. تو کثافت های ما میچرخن

00:23:45.132 --> 00:23:47.132
. با هم آمیزش میکنن تا موش های بیشتری بسازن

00:23:47.172 --> 00:23:49.242
! خب ، من موش نیستم

00:23:50.712 --> 00:23:52.712
. من آدمم

00:23:55.412 --> 00:23:58.742
. یه مرد دل پاک و از خدا با خبر

00:23:59.682 --> 00:24:01.682
! من اینو انتخاب کردم

00:24:01.722 --> 00:24:04.322
. "هیچ کس اون بیرون به اعتقاداتت اهمیت نمیده "کرنلیوس

00:24:04.352 --> 00:24:06.292
. اما پایبندی من به اعتقاداتم ارزشمند تره

00:24:06.322 --> 00:24:07.522
. تا پایبندی به تو

00:24:07.562 --> 00:24:09.622
من میشناسمت ، بهتر از هر کسی
. اینو متوجه میشی

00:24:09.662 --> 00:24:12.532
حالا اگه این چیزیه که باید بگم
! الان میگم

00:24:13.902 --> 00:24:16.732
، موضوع شخصی نیست
. ولی دیگه تموم شده

00:24:18.372 --> 00:24:19.902
. پس کج خلق نباش

00:24:20.942 --> 00:24:23.542
. من اونطور که تو فک میکنی به ضررت کار نکردم

00:24:24.812 --> 00:24:27.572
اینکارو کردم تا جفتمون تو مخمصه نیوفتیم

00:24:31.552 --> 00:24:33.552
. خواهش میکنم

00:24:42.622 --> 00:24:44.492
.تو واسه من نقشه کشیدی

00:24:44.532 --> 00:24:47.662
. "اما منو تو جای مناسب نزاشتی آقای "گیبسون

00:24:47.702 --> 00:24:49.762
منظورت چیه؟

00:24:50.872 --> 00:24:53.732
" کاپیتان "کروزیر
... واسم نوشیدنی اورد

00:24:53.772 --> 00:24:55.542
. همون روز بعدش

00:24:56.542 --> 00:24:58.642
.ویسکی

00:24:58.672 --> 00:25:02.482
! تو یکی از اون لیوان های تراش خورده اش
... در واقع

00:25:04.282 --> 00:25:05.882
. باهام مثل یه دوست صحبت کرد

00:25:07.922 --> 00:25:09.352
یه دوست؟

00:25:09.382 --> 00:25:11.922
. آره

00:25:13.322 --> 00:25:15.562
. اون یه چیز توی من میبینه

00:25:16.822 --> 00:25:19.562
. میتونه هر معنایی داشته باشه -
... کرنلیوس -

00:25:19.592 --> 00:25:21.862
... هر معنایی -
... کرنلیوس ، تو -

00:25:23.832 --> 00:25:26.032
! کاپیتان اصلا تورو نمیبینه

00:25:26.272 --> 00:25:28.532
میتونی از آقای "جاپسن" یا
! آقای "گنج" بپرسی

00:25:28.572 --> 00:25:30.272
و اونا بهت میگن که

00:25:30.312 --> 00:25:32.172
... اون به همه نوشیدنی تعارف میکنه

00:25:32.212 --> 00:25:34.412
. البته اگه خودشم بخواد بخوره

00:26:06.872 --> 00:26:09.542
! "منتظریم آقای "گودسر

00:26:12.482 --> 00:26:14.712
. ثابت وایسید ! تکون نخورید

00:26:56.862 --> 00:26:59.432
! عالیه

00:27:40.792 --> 00:27:44.762
به افتخار برادرمون ، ستوان "گور"

00:27:44.802 --> 00:27:46.732
. این موجود رو بگیرید

00:27:46.762 --> 00:27:49.472
. به عنوان نشانه ای از سلطه بر این امپراطوری

00:27:49.502 --> 00:27:51.502
. و کسی که اینجا حاکمیت میکنه

00:27:52.442 --> 00:27:53.502
قربان ؟ -
بله ؟ -

00:27:53.542 --> 00:27:55.512
چرا با ما نمیشینی؟

00:27:55.542 --> 00:27:59.282
. شاید شما کسی باشید که برای اینکار شلیک میکند

00:27:59.312 --> 00:28:01.842
! حداقل اینجا باشید تا نظاره گر باشید

00:28:02.982 --> 00:28:05.982
! بله ، من کنار شما میمونم برای یه مدت ... ممنون

00:28:08.052 --> 00:28:10.952
. "تو میتونی برگردی به کشتی آقای "گودسر

00:28:10.992 --> 00:28:12.792
میخوای کسی همراهیت کنه ؟ -
. بله -

00:28:14.762 --> 00:28:17.092
. یا میخوای پیش ما بمونی

00:28:19.862 --> 00:28:21.702
. بله ، قربان

00:28:41.392 --> 00:28:43.092
! برو عقب

00:29:07.912 --> 00:29:10.612
. حتما بلاخره با اون خرس روبرو شدن

00:29:19.822 --> 00:29:21.662
! عقب نشینی کنید

00:29:21.692 --> 00:29:23.432
! تفنگ دار هارو بفرستید

00:29:23.462 --> 00:29:25.702
!حالا -
. قربان -

00:29:27.632 --> 00:29:29.472
! ارباس

00:29:31.372 --> 00:29:33.742
! ارباس ! ارباس

00:29:34.772 --> 00:29:36.542
! عالیجناب جان

00:29:36.572 --> 00:29:38.842
" د وو "
. سه نفر با خودت بیار و دنبالم بیا

00:29:38.882 --> 00:29:40.742
! بله قربان -
. بقیه شما همینجا بمونید -

00:29:40.782 --> 00:29:42.782
!عالیجناب جان

00:29:44.682 --> 00:29:46.122
! صداشون کنید

00:29:46.352 --> 00:29:48.122
! ارباس

00:30:53.182 --> 00:30:55.522
! عالیجناب جان

00:31:06.972 --> 00:31:09.102
عالیجناب جان ؟
! یه طناب بهم بدید

00:31:10.102 --> 00:31:13.042
! عالیجناب جان

00:31:14.272 --> 00:31:16.542
! یه طناب بهم بدید

00:31:36.692 --> 00:31:40.002
گروه های شیش نفره ... زخمی هارو برگردونید داخل کشتی

00:31:40.032 --> 00:31:42.732
همه جارو بگردید
! نمیخوام کسی باقی بمونه

00:31:46.742 --> 00:31:48.742
! نه

00:32:31.172 --> 00:32:34.232
. قرار بود اون مسیر رو پوشش بده

00:32:34.272 --> 00:32:36.542
چطوری فهمید چجوری بهترین مرد مارو از بگیره؟

00:32:36.572 --> 00:32:38.772
! "ستوان "گور
. الان هم کاپیتان

00:32:38.812 --> 00:32:42.042
. اون "براینت" رو گرفت
! اون که از افراد خوبمون نبود

00:32:42.082 --> 00:32:44.742
. اون جنگجوی درجه دار بود
! اون گروهبان بود

00:32:44.782 --> 00:32:47.312
! از سرباز های قرمز پوش بود

00:32:48.752 --> 00:32:51.222
. اون خرس مارو نمیشناسه

00:32:51.252 --> 00:32:54.622
! فقط و فقط یه چیز رو میدونه

00:32:57.632 --> 00:33:00.292
... فک نمیکنی که عجیب باشه
! شروع میکنه به کشتن ما

00:33:00.332 --> 00:33:02.402
درست بعد اینکه اون اسکیمو رو کشتیم؟

00:33:03.402 --> 00:33:08.672
! اون یه لباس از پوست خرس داشت...اون اسکیمو

00:33:09.712 --> 00:33:12.142
. یه یادبود یا همچین چیزی

00:33:13.742 --> 00:33:16.212
. و یکی از مرد ها
الان کجان؟

00:33:16.242 --> 00:33:18.042
. ما برشون گردوندیم

00:33:18.082 --> 00:33:20.152
. راهی برای برگشتنشون نداریم

00:34:22.882 --> 00:34:24.912
. ادامه بده ، جان

00:35:42.422 --> 00:35:45.392
هیچوقت چیزی به کوچیکی چیزی
. که الان میخوام رو نخواستم

00:35:49.462 --> 00:35:52.232
! من دستور دارم

00:35:52.272 --> 00:35:56.772
. آقای "بلنکی" تیم نجات رو رهبری میکنند

00:35:56.802 --> 00:36:00.072
ستوان "فیرهولم" میتونن رهبری کنن ، بهشون اطلاع بدید

00:36:00.112 --> 00:36:03.082
. عالیجناب جان این نقشه رو ممنوع کردن

00:36:03.112 --> 00:36:05.752
.دوتا تفنگ دار بفرستید

00:36:05.782 --> 00:36:09.052
. و تا جایی که میشه بهشون آذوقه بدید

00:36:09.082 --> 00:36:11.082
. باید از همه نظر تأمین باشند

00:36:11.122 --> 00:36:13.322
! التماستون میکنم ، لطفا صبر کنید

00:36:13.362 --> 00:36:14.992
! ما عالیجناب جان رو از دست دادیم

00:36:17.162 --> 00:36:19.392
. ما عالیجناب جان رو از دست دادیم

00:36:20.392 --> 00:36:23.262
نمیتونی بفهمی چه اتفاقی افتاده؟

00:36:27.842 --> 00:36:29.342
. درک میکنم

00:36:30.442 --> 00:36:32.112
. یک روز

00:36:32.142 --> 00:36:34.542
... یک روز ازتون مهلت میخوام

00:36:34.782 --> 00:36:37.482
! که بزارید مردان من خودشون رو بازیابی کنند

00:36:40.182 --> 00:36:41.952
. و بعدش میتونن برن

00:37:23.092 --> 00:37:25.162
. اینا حرف های من نیست

00:37:26.192 --> 00:37:27.992
! حرف های عالیجناب جان هستش

00:37:29.032 --> 00:37:31.302
. میخواد که بهشون گوش کنید

00:37:31.332 --> 00:37:35.202
... خودم از صحبت کردن قاصرم

00:37:36.402 --> 00:37:38.102
. پس حرفای ایشون رو بهتون میزنم

00:37:39.212 --> 00:37:41.412
. اخرین صحبت هایش

00:37:43.182 --> 00:37:44.542
... در پروازش

00:37:44.582 --> 00:37:47.182
. یعقوب نبی مکانی را نورانی کرد

00:37:47.212 --> 00:37:49.882
... و آن مکان را قیر اندوز کرد

00:37:49.922 --> 00:37:52.352
. چون خورشید غروب کرده بود

00:37:54.362 --> 00:37:56.622
. فکر کرد جای خیلی وحشتناکیه

00:37:58.092 --> 00:38:00.392
! نه خونه ای نه سر پناهی

00:38:04.432 --> 00:38:06.302
. نردبانی بر روی زمین قرار گرفته

00:38:06.332 --> 00:38:09.472
. که بالای آن بهشت قرار دارد

00:38:09.502 --> 00:38:14.042
...پادشاه ، در بالای آن قرار گرفت و گفت

00:38:14.082 --> 00:38:16.312
! من اینجام

00:38:16.342 --> 00:38:18.242
! و در هر مکان دیگری حضور دارم

00:38:18.282 --> 00:38:21.182
. هرجایی که بری

00:38:21.222 --> 00:38:23.582
! من تورو تنها نمیگزارم

00:38:25.052 --> 00:38:28.422
... و در رویای یعقوب
! او دنیای نامرئی رو دید

00:38:28.462 --> 00:38:31.622
... متفاوت از چیزی که ما تصور میکنیم

00:38:32.692 --> 00:38:34.892
. با کوه ها و ماهش

00:38:36.102 --> 00:38:39.072
... سرزمین های یخی
! و حیوانات درنده

00:38:40.132 --> 00:38:43.072
... و تمام کسایی که میشناسیمشون

00:38:44.302 --> 00:38:46.512
شناخته بودیم

00:38:46.542 --> 00:38:48.642
... و خواهیم شناخت

00:38:50.012 --> 00:38:53.082
. پس به این ترتیب ... دیگر جایی باقی نمیماند

00:38:53.112 --> 00:38:55.382
! برای دنیای نامرئی همسان خود

00:38:55.422 --> 00:38:57.152
. من برم یه دقیقه بشینم

00:38:57.182 --> 00:38:59.222
... که بسیار پهناور است

00:38:59.252 --> 00:39:01.992
. از دنیایی که ما الان میبینیم

00:39:03.322 --> 00:39:07.032
. و در این دنیا که فرشتگان نگه دار ما هستند

00:39:08.062 --> 00:39:10.432
! خداوند هیچگاه مارا ترک نخواهد کرد

00:39:10.462 --> 00:39:13.132
. و کسانی که از ما جدا شدند

00:39:13.172 --> 00:39:15.932
... به خداوند انها را به نزد خود میبرد

00:39:15.972 --> 00:39:17.502
. هنوز زنده اند

00:39:17.542 --> 00:39:19.672
بزرگترین مقام بین ما

00:39:19.712 --> 00:39:22.472
! کاپیتان بزرگوار ما

00:39:22.512 --> 00:39:24.412
. عالیجناب جان

00:39:26.612 --> 00:39:29.582
...کسی که با قدرت و صلابت خود در هر کار خود

00:39:29.622 --> 00:39:32.522
باعث شد تا خداوند او را انتخاب کند

00:39:33.622 --> 00:39:36.522
! و تا ابد با عیسی مسیح همنشین خواهد بود

00:39:39.292 --> 00:39:42.392
... و دنیای نامرئی ارواح
. همچنان نامرئی خواهد ماند

00:39:42.432 --> 00:39:44.702
. اما برای یعقوب پیامبر دیگر نه

00:39:47.302 --> 00:39:52.472
نه در آینده ی دور
. بلکه در زمان حال

00:39:55.642 --> 00:39:59.182
. او الان ، همینجاست

00:39:59.212 --> 00:40:02.682
! در بین ما ... اگر ما چشمانمان را باز کنیم

00:40:04.492 --> 00:40:09.492
! و حقیقت را ببینیم
. در بین خودمان

00:40:16.562 --> 00:40:18.802
... تفنگ داران

00:40:19.032 --> 00:40:21.132
! آماده

00:40:22.402 --> 00:40:25.002
! آتش

00:40:25.626 --> 00:40:30.626
:مترجمین
Homicidal and Ali Khazaei

00:40:30.650 --> 00:40:35.650
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:40:35.674 --> 00:40:40.674
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:40:40.698 --> 00:40:42.698
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.