WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:04.770
مینورکا" کجاست؟"
(جزیره‌ای در مدیترانه متعلق به اسپانیا)

00:00:06.360 --> 00:00:08.070
نبرد "چِساپیک" کجاست؟
یک نبرد دریایی در دوران انقلاب آمریکا)
(بین نیروهای انگلیسی و فرانسوی

00:00:08.730 --> 00:00:11.950
اگر توهم یه اتاق
انتظار داشتی

00:00:12.070 --> 00:00:15.030
اونوقت شکست خودتو هم قاب میکنی
تا همه ببینن؟

00:00:20.160 --> 00:00:23.080
میدونی، شاید سورپرایزت کنه که
...اینو از من میشنوی که میگم، ولی

00:00:24.330 --> 00:00:28.590
راحتی خیلی خوبی بهم میده که
."میدونم عموت با "فرانسیسه

00:00:29.380 --> 00:00:31.300
.توی این بعد از ظهر لیستمونو میسازیم

00:00:31.840 --> 00:00:34.930
باید هرکسی رو که از روی نگرانی
.برامون نامه نوشته رو ببینیم

00:00:35.510 --> 00:00:38.350
.باید زمینه رو آماده کنیم
.خیلی چیزارو باید ساماندهی کنیم

00:00:38.470 --> 00:00:42.680
و باید یه ملاقات استثنایی از محل
.چستر" و دیدن "دیکنسس" به عمل بیاریم"

00:00:42.810 --> 00:00:44.310
.چارلز" واسم دو بار نامه نوشته"

00:00:44.440 --> 00:00:47.020
اون در حال حاضر میتونه
.بهترین متحدمون باشه

00:00:48.940 --> 00:00:50.150
...عزیزم

00:00:52.110 --> 00:00:53.400
عزیزم، چی شده؟

00:00:54.990 --> 00:00:56.200
.چیزی نیست

00:00:57.160 --> 00:00:59.490
گونه‌هات خیس تر از اونین
.که به خاطر هیچی باشه

00:01:00.410 --> 00:01:02.580
اوه، اونا نمیدونن که ما
میتونیم صداشونو بشنویم؟

00:01:10.380 --> 00:01:12.510
.من یه اشتباه وحشتناک کردم، خاله

00:01:15.800 --> 00:01:19.510
از وقتی که پیغامتون رو به
صیادان وال در خلیج "بافین" فرستادید

00:01:19.640 --> 00:01:21.140
.دارم روزهارو میشمرم

00:01:21.260 --> 00:01:23.560
مطمئن بودم که

00:01:23.680 --> 00:01:27.350
،بله، در حقیقت، دو پاسخ. اما
.هیچکس هیچ یک از دو کشتی رو ندیده

00:01:27.940 --> 00:01:30.690
تا چه منطقه‌ای از شمال نامه‌هاتون رسیدن؟

00:01:30.820 --> 00:01:33.940
"تا "پاند اینلت
.اگر معنی‌ای براتون داشته باشه

00:01:34.070 --> 00:01:36.490
در حقیقت خانم "جین" جزیره
.بایلوت" رو در نظر داشتن"

00:01:37.030 --> 00:01:40.240
با خودم فکر میکردم که
.ایشون خوش‌بین شده بودن

00:01:41.160 --> 00:01:42.910
.نه زیاد، بلخره معلوم میشه

00:01:45.250 --> 00:01:48.040
عزیزانم، هرچیزی که شما تصور
،میکنید از قبل مطرح شده

00:01:48.170 --> 00:01:49.460
،ولی باید به شما یادآوری کنم

00:01:49.580 --> 00:01:52.000
ما هیچ دلیل موثقی رو برای
.هشدار معین نکردیم

00:01:52.130 --> 00:01:55.170
ما به فرمان همسر شما اعتماد
...مطلق داریم که

00:01:55.300 --> 00:01:57.430
آیا شما مطمئن هستید که اون استحقاقشو داره؟

00:01:59.260 --> 00:02:03.180
هممون در این اتاق میدونیم که
جان" اولین انتخابِ"

00:02:03.310 --> 00:02:05.060
.رهبریه این سفر نبود

00:02:05.430 --> 00:02:07.350
.نه اون انتخاب دومتونم نبود -
...نمیدونم چطور -

00:02:07.480 --> 00:02:09.400
.حتی سومی هم نبود

00:02:10.690 --> 00:02:11.940
.هممون "جان" رو میشناسیم

00:02:12.070 --> 00:02:16.070
اون.. شگفت انگیز تر از اونه که
.اشتباهی ازش سر بزنه

00:02:16.190 --> 00:02:19.610
من ترجیح میدم که فعلا بهش کمک کنیم
.و بعدا ازش تمجید و ستایش کنید

00:02:19.740 --> 00:02:23.330
اگر واقعا اون یه جایی
.یخ زده باشه

00:02:24.540 --> 00:02:28.420
،ما احساس میکنیم که شما، آقایون

00:02:28.540 --> 00:02:30.420
.باید کاری بیشتر از مطرح کردن انجام بدید

00:02:30.540 --> 00:02:33.250
.باید یک نقشه ای در پیش بگیرید... حالا

00:02:33.800 --> 00:02:35.670
.اون دیگه نمیتونه بیشتر از این درست بگه

00:02:36.460 --> 00:02:39.260
هیچ مبنایی بر تصمیم گیری درباره
.هیچ چیزی اینجا وجود نداره

00:02:40.090 --> 00:02:43.350
این یک تصمیم جسورانست، درست میگم؟

00:02:43.470 --> 00:02:47.020
ما ریسک خرج و مخارج اضافی
،پوند"ی رو الان میپذیریم"

00:02:47.140 --> 00:02:48.520
یا ریسک از دست دادن افراد در آینده رو؟

00:02:50.520 --> 00:02:51.860
."ازتون ممنونم، عالیجناب "جان

00:02:52.940 --> 00:02:54.270
...آقایون

00:02:55.030 --> 00:02:57.440
بدون شک خیلیاتون برای اون

00:02:57.570 --> 00:03:00.280
برف سبکی که ماه پیش اومد
.تو لندن بودید

00:03:01.410 --> 00:03:05.790
یک شب بعد از شام رفتم
.تو حیاطمون یه قدمی بزنم

00:03:05.910 --> 00:03:08.290
کتم رو هم با خودم نداشتم
...و حتی یه شال هم نداشتم

00:03:09.370 --> 00:03:13.710
و توی اون برف وایسادم
.تا ببینم چقدر میتونم تحملش کنم

00:03:13.840 --> 00:03:15.920
خانم "جین"، اونجا به اندازه
.دو سال تدارکات وجود داره

00:03:16.050 --> 00:03:20.220
یک ساعت و ربع قبل از اینکه با ناامیدی
.دوباره برگشتم داخل

00:03:21.430 --> 00:03:22.970
.ولی خودم رو محکم کردم

00:03:23.510 --> 00:03:26.720
و بیشترش هم کردم، کفشهامو در اوردم
.و روی اون برف خیس وایسادم

00:03:28.310 --> 00:03:29.730
.دو دقیقه بیشتر

00:03:31.230 --> 00:03:33.060
.دو دقیقه، و بعدش کارم تموم شد

00:03:33.560 --> 00:03:37.280
مردان ما اون بیرون در دمایی
غیر قابل تصور

00:03:37.400 --> 00:03:39.440
!و بیشتر از یک میلیون دقیقه

00:03:40.110 --> 00:03:43.280
هیچکس نمیتونه منو متقاعد
کنه که خوشبینی

00:03:43.410 --> 00:03:46.870
.یا اطمینان به اندازه کافی گرم باشه براشون

00:03:47.870 --> 00:03:50.290
احساس سرما کردن هر کسی
.به تجربیات اون فرد مربوطه

00:03:50.410 --> 00:03:53.960
...لازمه بهتون یادآوری کنم، خانم -
من به راست و دروغ بودن حرف‌های -
.مربوط این مشکل شک دارم

00:03:54.750 --> 00:03:58.760
بیشتر شما آقایون خاطراتتون
.رو نوشتید، من اونهارو خوندم

00:04:00.300 --> 00:04:04.300
زمانِ گذشته، چیز
.خیلی محکمیه

00:04:04.430 --> 00:04:10.020
براش زحمت کشیده شده، اما فرض میشه
که یکی از اونا نجات پیدا کرده باشه

00:04:10.140 --> 00:04:13.270
که به یه مورد کاملا متفاوت تبدیل میشه

00:04:13.400 --> 00:04:16.520
،و من اومدم اینجا تا از شما بپرسم

00:04:16.650 --> 00:04:19.940
،نقشتون چیه
و کی شروع میشه؟

00:04:20.070 --> 00:04:21.280
."خانم "جین

00:04:22.610 --> 00:04:25.450
من دوستان زیادی در اون کشتی
.دارم و شماهم اینو میدونید

00:04:26.490 --> 00:04:30.200
،خیلیامون که اینجاییم همینطور
و بهتون قول میدم که فکرمونو مشغول کرده

00:04:30.330 --> 00:04:31.960
.به همان اندازه که فکر شمارو مشغول کرده

00:04:32.500 --> 00:04:35.210
و همچنین بهتون قول میدیم
که اگر تا 1850 هیچ خبری

00:04:35.330 --> 00:04:36.840
...ازشون نشد

00:04:37.590 --> 00:04:39.500
.خودم میرم و دنبالشون میگردم

00:04:42.760 --> 00:04:44.050
.و ماهم همینکارو میکنیم

00:04:44.180 --> 00:04:46.180
.تصور کن! هیچکاری کشور ما انجام نمیده

00:04:46.300 --> 00:04:47.930
روی یه کشتی سرمایه گذاری کردن منظورتونه؟

00:04:48.050 --> 00:04:50.220
کاریو که عموت و
فرانسیس

00:04:50.350 --> 00:04:52.890
و بقیه افرادشون باید در
،این ساعات سخت مدیریت کنن رو تصور کن

00:04:53.020 --> 00:04:57.940
ازمون خواستن بیایم اینجا تا فقط مشروب هاشون رو
بذارن رو میز و یکم چرت و پرت بگن

00:04:59.070 --> 00:05:01.530
.اون بهمون احتیاج داره، "سوفیا". میتونم حسش کنم

00:05:01.650 --> 00:05:05.780
همونطوری که اگر اون اینجا
.باهامون بود هم همینو میخواست

00:05:06.504 --> 00:05:10.504
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:05:10.528 --> 00:05:14.528
:مترجمین
عرفان و آرنیک

00:07:05.900 --> 00:07:10.900
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:07:15.625 --> 00:07:20.625
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:07:20.750 --> 00:07:22.380
.ببخشید که مزاحم شدم، قربان

00:07:23.290 --> 00:07:24.630
ستوان "لیتل" میپرسن

00:07:24.750 --> 00:07:27.260
که اگر دوست داشته باشید میشه
.جلسه افسران رو به تعویق بندازیم

00:07:28.760 --> 00:07:29.970
ساعت چنده؟

00:07:30.970 --> 00:07:32.800
.یکم قبل از چهار، قربان

00:07:35.850 --> 00:07:37.640
.پس بندازیدش ساعت پنج

00:07:37.770 --> 00:07:39.600
.بذار از تولد لذت ببرن

00:07:41.560 --> 00:07:43.020
.مهمونی تموم شده، قربان

00:07:44.560 --> 00:07:46.480
اولین سرباز نگهبان رفت سر پستش

00:07:51.400 --> 00:07:52.950
...تو عناوینِ

00:07:54.160 --> 00:07:55.490
جلسه رو میدونید؟

00:07:55.990 --> 00:07:57.290
من، قربان؟

00:07:57.410 --> 00:08:00.040
.جاپسون"، تو همه چیو از زبون همه میشنوی"

00:08:02.000 --> 00:08:06.710
خب، آقای "رید" گزارش کردن
.که "ارباس" ثابت شده

00:08:07.550 --> 00:08:10.420
"ولی دماغهِ کشتیِ "ترور
.نه اینچ دیگه هم رفته بالا

00:08:11.300 --> 00:08:13.180
و ستوان "لیتل" میخوان بدونن

00:08:13.300 --> 00:08:17.470
که چه کاری هست انجام بدن که بشه
.خوابگاه "ترور" رو به "ارباس" انتقال داد

00:08:18.180 --> 00:08:20.180
ایشون میگن که میتونیم اولش داوطلب بگیریم

00:08:20.310 --> 00:08:22.730
پس خسارت سنگینی به کشتی وارد نمیشه، قربان

00:08:23.980 --> 00:08:26.940
و ستوان"ایروینگ" انگار که میخوان

00:08:27.070 --> 00:08:29.190
یه گزارش نسبتا فشار آور از
.وضعیت انبار ها ارائه بدن

00:08:30.110 --> 00:08:31.320
انبارا چی شدن؟

00:08:32.570 --> 00:08:35.740
اون نگرانه فاسدن شدن
.غذاهای کنسرویه قربان

00:08:36.240 --> 00:08:39.200
.تو پلمپ قوطیا مشکل پیش اومده

00:08:40.450 --> 00:08:42.290
.ظاهرا، یه جور فرآیند جدیده

00:08:45.210 --> 00:08:46.420
میبینی؟

00:08:47.210 --> 00:08:48.670
...تاحالا فکر کرده بودی

00:08:49.880 --> 00:08:51.380
که یه خبرچین بشی؟

00:08:55.130 --> 00:08:56.720
!قربان-
!اوه، لعنتی-

00:09:01.470 --> 00:09:03.390
!عقب کشتی رو چک کن! بجنب

00:09:04.690 --> 00:09:06.810
آقای "آرمیتیج"، جریان چیه؟

00:09:07.400 --> 00:09:08.690
.هنوز نفس میکشه

00:09:09.650 --> 00:09:12.150
.از لبه کشتی بالا رفته بود، قربان -
.اوه خدای من -

00:09:12.280 --> 00:09:14.530
تا وقتی که عقب نیومده بود
.ندیدیمش

00:09:25.040 --> 00:09:27.920
.یخ میزنه
.همین حالا ببریدش پایین

00:09:29.960 --> 00:09:31.750
.سرباز "هموند" کمک کن

00:09:33.170 --> 00:09:34.220
!بیارید بالا

00:09:39.220 --> 00:09:40.850
."اومده تو کشتی، "ادوارد

00:09:42.850 --> 00:09:44.180
!استارنگ" رو گرفت"

00:09:44.770 --> 00:09:46.060
.ویلیام استارنگ"، قربان"

00:09:46.190 --> 00:09:48.900
گرفتش. صدای داد و فریاد یکیو
.که کمک میخواست از بیرون روی یخا شنیدیم

00:09:49.020 --> 00:09:50.690
.بعدش فهمیدیم "استارنگ" گم شده

00:09:50.820 --> 00:09:53.150
برو پایین، سی تا از افراد رو
.هرچقدر سریع که میتونی آماده کن

00:09:53.280 --> 00:09:55.820
.آقای "آرمیتیج" اسلحه خونه رو باز کنه
.به نیمی از افراد شات‌گان بدید

00:09:55.950 --> 00:09:57.110
!"ادگار"-
.قربان-

00:10:01.120 --> 00:10:03.240
.شاید میخواد که ماهم بریم دنبالش، قربان

00:10:08.750 --> 00:10:10.630
کاپیتان، میشه منم بیام؟

00:10:12.000 --> 00:10:14.670
."نه جوونا تو کشتی میمونن، "ایوانس-
.قربان، لطفا-

00:10:20.390 --> 00:10:21.680
.تو با من میای

00:10:46.660 --> 00:10:48.040
استارنگ" رفیقتونه؟"

00:10:48.870 --> 00:10:50.830
.اون با ما جوونا خیلی جفت و جوره، قربان

00:10:52.790 --> 00:10:55.300
.شال گردنت، "ایوانس" بکشش بالا

00:10:56.420 --> 00:10:58.220
حتی دماغتم حس نمیکنی دیگه

00:12:07.330 --> 00:12:09.700
!اوانس"! بیا بالا"

00:12:27.560 --> 00:12:29.180
!"اوانس"

00:12:32.020 --> 00:12:33.310
!"اوانس"

00:13:21.030 --> 00:13:22.440
.آخرین سال

00:13:24.280 --> 00:13:25.700
.این مثل یه پیشگویی میمونه

00:13:32.830 --> 00:13:34.160
...همانطور که از صخره بالا میرفتم

00:13:35.160 --> 00:13:37.790
.به این فکر میکردم
.میتونستم نقشش رو بفهمم

00:13:38.460 --> 00:13:40.750
ولی نمیتونستم فکر کنم یه
...حیوون انقدر باهوش باشه که

00:13:40.880 --> 00:13:43.300
تو اون خرسه رو میگی؟

00:13:44.340 --> 00:13:49.350
دارم میگم که من دستور داده بودم که
.به چند دسته تقسیم بشیم و منطقه بیشتریو پوشش بدیم

00:13:49.470 --> 00:13:50.300
.اینکارو کردم

00:13:52.270 --> 00:13:53.600
.و بعدش ولش کردم

00:13:56.270 --> 00:13:58.650
فقط اونو با خودم برده بودم
.چون اون ترسیده بود

00:14:06.240 --> 00:14:08.610
،با تمام چیزایی که داری تحملشون میکنی
...شاید تو باید

00:14:09.490 --> 00:14:11.030
.باید فعلا یکم به خودت استراحت بدی

00:14:14.200 --> 00:14:17.920
کسیم هست عادتای مسخره
کس دیگه ای رو تو "ترور" نیاره؟

00:14:18.920 --> 00:14:19.920
چی فرمودید؟

00:14:21.590 --> 00:14:22.710
.فراموشش کن

00:14:25.840 --> 00:14:27.260
.نذاز اذیتت کنه

00:14:27.970 --> 00:14:30.010
اگر قرار باشه هرجای
دیگه‌ای بریم اذیت نمیکنه، نه؟

00:14:34.310 --> 00:14:35.520
.امر امر شماست

00:14:36.020 --> 00:14:37.020
امره چی؟

00:14:38.350 --> 00:14:42.110
اصلا متوجه شدی که این سفر
اکتشافی دیگه از کنترلمون خارج شده؟

00:14:42.230 --> 00:14:44.190
.همینیه که من میگم -
.تو نمیدونی -

00:14:44.320 --> 00:14:46.240
،اگر کشتی ها تا وقت بهار هنوز شناور باشن

00:14:46.360 --> 00:14:50.240
ما مجبور خواهیم بود تا واسه نجاتمون
.به آبهای آزاد عقب نشینی کنیم

00:14:50.360 --> 00:14:53.740
"حتی با کمک ستوان "فیرهولم
.که باید اون سر وقت برگرده

00:14:53.870 --> 00:14:56.870
اونقدری آذوغه هم نداریم که
...برای حتی یه روز درگیر اینجور کارا بشیم

00:14:57.000 --> 00:14:58.580
چرا اینجایی، "فرانسیس"؟

00:14:58.710 --> 00:15:00.670
.هیچوقت به این داستانا اعتقاد نداشتی

00:15:01.960 --> 00:15:05.380
.هیچکس بهمون دستور نداده بود
.ما خودمون داوطلب شدیم. تو دواطلب شدی

00:15:05.500 --> 00:15:07.590
.من، درحقیقت، بهم دستور داده شده بود

00:15:07.720 --> 00:15:11.090
.کی بهت دستور داد؟ از سمت نیرو دریایی نبوده
.تو اصلا انتخاب "بارو" نبودی

00:15:11.220 --> 00:15:12.720
..."امن نگه داشتن آقای "جان

00:15:13.720 --> 00:15:16.270
.و اطمینان پیدا کردن از دستوراتش

00:15:18.100 --> 00:15:19.600
.دستورات من اینها بودن

00:15:23.560 --> 00:15:25.360
.این چیزیه که ازم خواسته بود

00:15:27.780 --> 00:15:28.990
خانم "جین"؟

00:15:31.320 --> 00:15:32.370
.نه

00:15:33.620 --> 00:15:35.410
.من به اون هیچ دین خونی‌ای ندارم

00:15:42.750 --> 00:15:43.830
."سوفیا"

00:15:44.460 --> 00:15:45.750
دوشیزه "کراکروفت"؟

00:15:47.550 --> 00:15:50.090
دوشیزه "کراکروفت" همونی که شمارو رد کرد؟

00:15:50.720 --> 00:15:52.260
.اونم دو بار، اونطوری که من شنیدم

00:15:55.390 --> 00:15:56.810
در مورد این صحبت کردید؟

00:15:59.020 --> 00:16:00.060
.بله

00:16:01.230 --> 00:16:02.810
.آقای "جان" درمورد این با من صحبت کردن

00:16:03.900 --> 00:16:05.110
...خب، اون

00:16:06.480 --> 00:16:09.650
حقیقتا، اون حسرت اینو میخورد
.که چطور این اتفاق افتاده

00:16:11.610 --> 00:16:12.660
..."فرانسیس"

00:16:14.160 --> 00:16:15.200
.این بار سنگینیه روی دوشش

00:16:15.700 --> 00:16:18.540
بدون فکر کردن به سه بار تلاش من
.بار سنگینی باید باشه

00:16:23.670 --> 00:16:24.960
.این دلیلیه که تو اینجایی

00:16:26.840 --> 00:16:29.300
."خدایا، "فرانسیس

00:16:31.300 --> 00:16:32.590
.افسوست رو برای خودت نگه دار

00:16:40.020 --> 00:16:43.810
تو مجبور میشی هرچی
...که داری رو برای چیزی که داره میاد

00:16:45.810 --> 00:16:47.060
.پیش خودت نگه داری

00:16:49.780 --> 00:16:52.450
یه جوری، به نظر میرسه، اون
.از این جراحتش نمرده

00:16:52.570 --> 00:16:55.490
پس بیاید بدون مکث کردن با
.داغ کردن لبه این پیش بریم

00:16:55.610 --> 00:16:58.370
یا هنوزم اتفاق نظر داریم؟
.میتونیم خون ریزیو متوقف کنیم

00:16:58.490 --> 00:17:00.700
.نه، نه، نه، نه
.اون مال خودته، هرجور میدونی پیش برو

00:17:02.120 --> 00:17:04.290
ولی اگر نظر منو بخواید اون
.آخرای عمرشه دیگه

00:17:05.750 --> 00:17:08.670
دلیلی نمیبینم که جفتتون رو بیشتر
.از این اینجا نگه دارم. میتونیم از اینجا به بعدشو انجام بدیم

00:17:08.790 --> 00:17:11.170
.اگر بشه، میخوام که نگاه کنم

00:17:11.840 --> 00:17:13.050
برای یاد گرفتن؟

00:17:14.220 --> 00:17:16.470
باشه. میشه لطفا
میله رو داغ کنید؟

00:17:18.140 --> 00:17:19.640
مومهِ مهر داری؟
نوعی موم که داغ میکردن و با)
(مهر به در نامه میچسبوندن

00:17:20.810 --> 00:17:22.100
برای نامه، منظورته؟

00:17:22.220 --> 00:17:23.520
.میتونیم چشماشو ببندیم

00:17:28.730 --> 00:17:29.980
.تو گنجه استکان‌هاست

00:17:45.370 --> 00:17:47.210
.پایه و اساسش پودینگه

00:17:48.170 --> 00:17:49.840
من بودم میگفتم پایه و اساسش
از "کلیسای جامع" هست

00:17:52.380 --> 00:17:54.090
.فکر میکردم به اون مرد بستگی داره

00:18:03.520 --> 00:18:08.020
همه مبهوت موندن که چجوری
.اونجا حلق آویز شده بود

00:18:10.440 --> 00:18:12.440
.اون یه "تفنگدار سلطنتی" بود

00:18:12.570 --> 00:18:14.990
حالا، مردم فکر میکنن این
کوفتی چه معنی میده؟

00:18:15.490 --> 00:18:18.990
.هی؟ هیچکس اینجا به جز ما نمیدونه

00:18:19.110 --> 00:18:21.410
حالا، ما ازمون خواسته
.نشده بود که اینجا باشیم

00:18:22.490 --> 00:18:24.160
.و ما دربارش غر غر میکنیم؟ نه

00:18:25.540 --> 00:18:29.460
ما هیچ پاداشی نمیگیریم، در عین حال
.با اون "چیزه" تو یخا درگیر شدیم

00:18:29.580 --> 00:18:31.340
.تو خطوط مقدم اولین نفرها داغون میشیم

00:18:31.460 --> 00:18:33.880
،"سرجوخه "هدجس"، سرباز "دیلی

00:18:34.000 --> 00:18:36.170
،"آقای "هیکی"، آقای "ولیسون

00:18:36.300 --> 00:18:38.590
،"سیمن کریسپ" و "سیمن واکر"

00:18:38.720 --> 00:18:40.220
.شیفت نگهبانیتونه

00:18:40.800 --> 00:18:42.050
.مراقب خودت باش

00:18:42.180 --> 00:18:43.310
.اوه، باشه

00:19:29.390 --> 00:19:30.480
اون کیه؟

00:20:22.150 --> 00:20:25.370
کریسپ"! برو پایین"
!و به افراد خبر بده، حالا

00:20:25.490 --> 00:20:26.660
.دختر "اسکیمو"ه

00:20:26.780 --> 00:20:29.200
شماها محل اطراقشو از اون دسته
.سورتمه سوارای دیشب پیدا کردید

00:20:29.700 --> 00:20:32.250
خب حالا چی؟ -
.بهم بگو کجا پیداش کردید -

00:20:32.370 --> 00:20:34.380
.دقیقا کجا پیداش کردید

00:20:42.220 --> 00:20:43.550
.دو تا از افراد، قربان

00:20:44.220 --> 00:20:46.010
."نیمه تنه پایینِ "توماس ایوانس

00:20:46.850 --> 00:20:48.100
.من میدونم اون کیه

00:20:48.600 --> 00:20:50.850
علیرغم اینکه چقدر اون چیزی
،که باهاش این بدن رو جدا کردن تیز بوده

00:20:50.980 --> 00:20:53.770
.کار تیغ نبوده

00:20:53.890 --> 00:20:55.600
.این کار یه پنجه بوده

00:20:59.440 --> 00:21:01.570
.این کار یه مست دیوونه هم نمیتونه باشه

00:21:02.860 --> 00:21:05.610
.هرچی که این کارو انجام داده اولین ضربه رو زد

00:21:05.740 --> 00:21:08.830
بعدش مستقیما
...دومین ضربه رو هم پشتش بهمون زد

00:21:09.950 --> 00:21:11.910
و بعدش ضربه سوم ,تا
.زمانی که تموم بشه

00:21:12.040 --> 00:21:13.250
...یه نفر

00:21:13.370 --> 00:21:15.830
پس یه نفر داره به عنوان یه سلاح
.از پنجه استفاده میکنه

00:21:15.960 --> 00:21:18.880
عمق زخما بیشتر از اونیه که
.یه مرد بتونه ایجادش کنه قربان

00:21:19.590 --> 00:21:21.670
همچنین موضوع اثرا هاشم
.هستش قربان

00:21:22.630 --> 00:21:24.970
ما رد موجوداتی رو پیدا کردیم
.که "ترور" رو احاطه کرده

00:21:25.800 --> 00:21:26.930
.نه چیز دیگه

00:21:27.430 --> 00:21:29.010
رد اسکیمو ها نیست؟

00:21:29.140 --> 00:21:31.970
فقط مشکل نیرو دریایی هست , و هیچکدومشون
.نزدیک ما نیستن

00:21:36.190 --> 00:21:37.810
.آدم نیست , خرس نیست

00:21:39.610 --> 00:21:40.730
پس چیه؟

00:21:47.820 --> 00:21:50.490
.احتمالا برای مردم بومی یه راز نیست

00:21:50.620 --> 00:21:51.620
...درواقع

00:21:52.660 --> 00:21:54.500
,اگه یکی بود که ازش میتونستیم بپرسیم

00:21:55.580 --> 00:21:58.170
اون دختر اسکیمویی بود که
,پنج ماه نزدیک ما اطراق کرده بود

00:21:58.290 --> 00:21:59.790
.و ما نفهمیدیم که چرا اونجا بود

00:21:59.920 --> 00:22:01.340
.من با جیمز موافقم

00:22:02.300 --> 00:22:03.710
.باید بیاریمش اینجا

00:22:04.880 --> 00:22:07.430
...و تا حدی که دکتر "مک دونالد" و

00:22:07.550 --> 00:22:09.930
و اقای "بلنکی" و خودم بتونیم

00:22:10.050 --> 00:22:11.260
. ازش سوال بپرسیم

00:22:13.390 --> 00:22:15.850
صبح یه گروه برای پیدا
.کردنش تشکیل بدین

00:22:15.980 --> 00:22:18.060
. بله قربان -
. صبح؟ دیگه کافیه

00:22:18.730 --> 00:22:20.360
.وقتی اون اومد خرس هم اومد

00:22:20.480 --> 00:22:23.650
و با حساب بیشتر داستانا , این افراد
.دندون گرد , خیانت کار و ظالم هستن

00:22:23.780 --> 00:22:27.200
من دستور دادم پیداش کنن "جیمز" , فعلا
.همین کارو میتونم بکنم

00:22:27.320 --> 00:22:29.490
,اینکه ما ارتباطی

00:22:29.620 --> 00:22:33.580
بین دختره و اون چیز پیدا نمیکنیم
.این معنیو نمیده که این اون نباشه

00:22:33.700 --> 00:22:35.700
من افرادمو توی طوفان
!بیرون نمیفرستم

00:22:35.830 --> 00:22:37.040
!امشب نه

00:22:39.500 --> 00:22:40.710
.ما خسته ایم

00:22:44.460 --> 00:22:45.880
.ما هممون خسته ایم

00:22:50.090 --> 00:22:52.600
,آقایون
.چند لحظه بدون من ادامه بدین

00:22:53.724 --> 00:22:58.724
www.TalaFilm.Top
<font color="#ffff00">...Sub#One Team...</font>

00:23:13.200 --> 00:23:15.950
من هیچ قصدی ندارم تا زن
.یه کاپیتان بشم

00:23:16.750 --> 00:23:20.330
.من اون زندگی رو دیدم
.و اون زندگی نیست که آرزوشو دارم

00:23:20.830 --> 00:23:22.250
.من خوشبختت میکنم

00:23:24.000 --> 00:23:27.050
.من واقعا خوشبختت میکنم -
.میدونم که میکنی -

00:23:28.510 --> 00:23:30.510
.اما موقعیتت خوشبختم نمیکنه

00:23:32.140 --> 00:23:33.850
,همونطور که الان نامهربانانه به نظر میرسه

00:23:33.970 --> 00:23:36.810
.من بعدا ناراحتت میکنم

00:23:38.430 --> 00:23:40.560
.میدونم که میتونم باهات روراست باشم

00:23:40.690 --> 00:23:43.560
با من , تو هیچوقت
.نمیخواستی روراست باشی

00:23:43.690 --> 00:23:46.690
وقتی که تو اینجا نیستی , بخاطر
اینه که تو سال هاست

00:23:46.820 --> 00:23:49.110
رفتی به خطرناک
.ترین جا های دنیا

00:23:49.240 --> 00:23:52.410
وقتی اینجایی تو نصف حقوق یه نیروی
دریایی سلطنیتی رو میگیری که میشه ۱۴ شیلینگ

00:23:52.530 --> 00:23:55.370
و صبح , هر ثانیه
.روی زمین خشکی

00:23:55.490 --> 00:23:56.580
.اشتباهه

00:23:58.080 --> 00:24:01.580
الان جایی به جز اینجا تو دنیا نیست
.که بخوام باشم

00:24:04.250 --> 00:24:06.040
.من اتاقاتو دیدم

00:24:08.090 --> 00:24:10.510
...نزدیکه یک ساله که رو کشتی نبودی

00:24:11.880 --> 00:24:14.680
بین ده تا کمد لباس که داری , فقط
دوتا لباسو میپوشی

00:24:15.850 --> 00:24:16.680
چرا؟

00:24:17.760 --> 00:24:18.810
.عادت

00:24:19.850 --> 00:24:23.020
یه نفر نباید عادت های
قدیمیشو بیاره خونش؟

00:24:24.650 --> 00:24:27.270
هر چنتا لباس که بخوای
.استفاده میکنم

00:24:28.820 --> 00:24:31.860
.من همیشه قرار نیست که یه کاپیتان باشم

00:24:34.360 --> 00:24:36.450
.تو ایرلندی هستی

00:24:36.580 --> 00:24:39.750
کسی هستی که اگر بری توی
کلیسای انگلستان کهیر میزنی

00:24:39.870 --> 00:24:43.420
تو به حرف کسی گوش نمیدی
...و به سیاست هم

00:24:43.540 --> 00:24:46.130
اداره نیرو دریایی
.برای بار سوم منو رد نمیکنه

00:24:46.250 --> 00:24:48.300
.اونا به من فرماندهی کامل رو میدن

00:24:49.090 --> 00:24:52.880
و این فرماندهی تو , قراره دوباره
جنوب باشه یا شمال؟

00:24:53.590 --> 00:24:57.260
هر سمتی باشه , به قربانگاه هدایتم میکنه
."خانوم "کراکروفت

00:24:58.180 --> 00:25:00.430
.با این حال من انتظار دارم که شمال باشه

00:25:01.680 --> 00:25:04.350
دوباره حرف سعی کردن تو
.راه شد

00:25:07.440 --> 00:25:09.690
...من هیچوقت این عشق برای راه

00:25:10.280 --> 00:25:12.070
.رو درک نمیکنم

00:25:13.650 --> 00:25:16.620
اینکه هزار مایل به جایی بری که تو
.رو مرده میخواد

00:25:19.790 --> 00:25:24.120
,من یه بار دیگه برای آخرین بار میرم دریا

00:25:24.250 --> 00:25:25.960
.و براش قهرمان میشم

00:25:26.750 --> 00:25:30.250
بعدش بازنشسته میشم , تا
.بقیه سال های عمرمو با تو باشم

00:25:30.380 --> 00:25:31.710
.این اتفاق قرار نیست بیوفته

00:25:33.220 --> 00:25:34.420
.باید بیوفته

00:25:35.180 --> 00:25:36.590
.هیچ چیز دیگه ای انجام نمیشه

00:25:39.260 --> 00:25:44.730
خب پس....این بزرگترین تراژدی
".زندگیت میشه "فرانسیس

00:25:45.270 --> 00:25:47.350
.عزیزم , باید لباس بپوشی

00:25:47.480 --> 00:25:49.230
.عموت پایینه

00:25:54.400 --> 00:25:55.990
.آقای "هیکی " گم شده

00:25:56.110 --> 00:25:58.160
گم شده ؟ -
. احتمالا دوتا از دریانوردا هم گم شدن -

00:25:59.530 --> 00:26:01.990
چه خبره؟ -
.کاپیتان و خبر کنید -

00:26:11.000 --> 00:26:12.880
!راه و باز کنید! راه و باز کنید

00:26:13.010 --> 00:26:14.590
!راه و باز کنید! راه و باز کنید

00:26:14.720 --> 00:26:16.130
!عجله کن! عجله کن

00:26:17.930 --> 00:26:18.930
!ولم کن

00:26:19.590 --> 00:26:21.760
اگه بخاطر ما نبود که
,تو سرنوشت اونا باشیم

00:26:21.890 --> 00:26:23.600
.بازم بخاطر خودمون اتفاق میوفتاد

00:26:23.720 --> 00:26:25.730
پس انجامش بده , بزن
.نصفش کن

00:26:25.850 --> 00:26:26.850
!گوش کن

00:26:26.980 --> 00:26:29.900
ما آوردیمش تا کاپیتان ازش بازجویی کنه .بیا
.بریم پایین

00:26:38.110 --> 00:26:40.950
.همین حالا همه زانو بزنن -
.زانو بزنین -

00:26:53.420 --> 00:26:55.920
هیچ خشونتی ضد این زن
بدون هیچ اتهام ثابت شده ای

00:26:56.050 --> 00:26:59.470
وجود نخواهد داشت

00:27:01.180 --> 00:27:03.850
من خشم رو تحمل نمیکنم

00:27:06.140 --> 00:27:07.350
.تفنگداران, توجه کنید

00:27:08.520 --> 00:27:11.560
هرکی که به نظرتون از
دستورات سرپیچی کرده رو

00:27:11.690 --> 00:27:13.020
.دستگیرش کنید

00:27:14.440 --> 00:27:16.230
کی مسئول اینه؟

00:27:19.910 --> 00:27:22.200
کی مسئول اینه؟ -
.من هستم , قربان -

00:27:48.480 --> 00:27:50.140
,"کاپیتان "فیزجیمز" و آقای "بلنکی

00:27:50.270 --> 00:27:52.850
زن اسکیمویی رو تا ارباس
.همراهی میکنن

00:27:53.730 --> 00:27:55.980
جایی که اون احساس راحتی و
امنیت بکنه

00:27:58.990 --> 00:28:00.490
.تا وقتی که دستورات بعد رو بهتون بدم

00:28:02.910 --> 00:28:05.580
.سه تای شما بالافاصه تحت بازجویی قرار میگیرین

00:28:07.410 --> 00:28:11.500
.بقیتونم برین به عرشه پایینی هولی استون

00:28:13.580 --> 00:28:15.420
...این مسئله امشب اینجا تموم نمیشه

00:28:16.500 --> 00:28:18.050
.ولی برا الان همین بسه

00:28:20.590 --> 00:28:21.630
.آزادین

00:28:22.300 --> 00:28:23.340
!عجله کن

00:28:56.170 --> 00:28:59.880
هارتنل اولین نفری بود که
.به صخره نزدیک جایی که دختره اطراق کرده بود رفت

00:29:01.720 --> 00:29:03.380
.اون فورا برگشت

00:29:03.510 --> 00:29:04.930
بهمون علامت داد که ادامه بدیم

00:29:05.510 --> 00:29:07.010
من رفتم بالا و بهش نگاه کردم

00:29:07.140 --> 00:29:10.100
و ما دویست یارد با محل اطراق
.دختره فاصله داشتیم

00:29:11.640 --> 00:29:14.020
این همون وقتی بود که دیدم
.اون موجود هم اونجاست

00:29:16.690 --> 00:29:18.940
.باد برف و میزد به چشمامون

00:29:19.070 --> 00:29:21.400
.چند لحظه فکر کردم دختره دوتا خونه برفی ساخته

00:29:22.240 --> 00:29:23.700
.ولی بعدش اون چیزه اومد بالا

00:29:24.610 --> 00:29:26.200
و تو میتونی بگی اندازش چقدر بود؟

00:29:28.160 --> 00:29:30.330
سه برابر هر خرسی که
.تا حالا دیدم

00:29:31.830 --> 00:29:35.210
...با یه شکل دیگه سر

00:29:37.420 --> 00:29:38.460
.چشماش

00:29:38.590 --> 00:29:40.960
آقای "هیکی" چشماشو دیدی؟

00:29:41.460 --> 00:29:44.300
,دختره رو به روی اون واستاده بود

00:29:46.220 --> 00:29:49.970
میتونستی تکون خوردن خزهای
کلاهشو وقتی که اون نفس میکشید ببینی

00:29:52.060 --> 00:29:53.850
.و دستاشو اینجوری نگه داشته بود

00:29:56.730 --> 00:29:57.940
...مثل یه جور

00:29:59.360 --> 00:30:00.690
.طلسم یا چیزی

00:30:01.900 --> 00:30:04.030
.من نگاه کردم تا ببینم میخواد چیکار کنه

00:30:04.150 --> 00:30:05.320
.ولی اون ترسید و فرار کرد

00:30:05.450 --> 00:30:07.530
واقعا؟
چیزی ترسوندش؟

00:30:07.660 --> 00:30:09.240
.آره , ولی این ما نبودیم که ترسوندش

00:30:09.370 --> 00:30:11.240
وقتی بود که دختره سعی کرد
.باهاش حرف بزنه

00:30:12.790 --> 00:30:15.330
...اون بهش گفت حمله -
.بهت گفته شده که حدس نزنی -

00:30:16.500 --> 00:30:20.000
فکر کنم شما باید تصمیم بگیری
.که بعدش چه بلایی سرش میاد , نه اون

00:30:20.500 --> 00:30:23.460
, حالا , میدونم که بخاطر کتاب نبود

00:30:23.590 --> 00:30:26.840
ولی فهمیدم که اگر کاری نکنیم ممکنه
شانسمون رو برای گرفتنش از دست بدیم

00:30:28.180 --> 00:30:31.640
بخاطر همین من آقای "مانسون" و
.آقای "هارتنل" و با خودم بردم

00:30:38.310 --> 00:30:39.810
و چشمای خرسه چی؟

00:30:40.610 --> 00:30:43.480
,وقتی ترسید و فرار کرد
.به سمت ما نگاه کرد

00:30:45.490 --> 00:30:46.950
.اون به من نگاه کرد قربان

00:30:48.360 --> 00:30:49.570
.دقیقا به من

00:30:50.740 --> 00:30:52.030
.ولی بهم حمله نکرد

00:30:53.120 --> 00:30:54.160
.اون رفت به سمت جنوب

00:30:57.160 --> 00:30:59.960
کاپیتان , من میخوام یه چیزی بگم اما
.جرات بیان کلمات و ندارم

00:31:00.080 --> 00:31:02.090
."حرفتو بزن آقای "هیکی

00:31:03.630 --> 00:31:05.760
در تمام تجربیاتم از این زندگی

00:31:05.880 --> 00:31:07.170
...و تمام اطلاعاتم از این دنیا

00:31:08.590 --> 00:31:10.430
...بهتون میگم که من

00:31:13.050 --> 00:31:15.100
من باور نمیکنم اینی
.که باهاش میجنگیم یه حیوون باشه

00:31:15.890 --> 00:31:17.770
."بله , آقای "هیکی

00:31:18.730 --> 00:31:19.810
.ما میدونیم

00:31:21.100 --> 00:31:24.690
شما سه تا هیچ دستوری
,برای ترک کردن پست هاتون

00:31:24.820 --> 00:31:26.030
,یا کشتی

00:31:27.940 --> 00:31:30.280
.یا  برای گرفتن دختره نداشتین

00:31:33.304 --> 00:31:36.304
.چنین اقدامی رو ضد قوانین انجام دادید

00:31:36.830 --> 00:31:37.950
...ترک پست در حین خدمت

00:31:38.870 --> 00:31:42.670
،رها کردن وظیفه , سرپیچی از فرمان

00:31:42.790 --> 00:31:43.790
...وحشیگری

00:31:44.920 --> 00:31:46.340
.بی احترامی

00:31:46.460 --> 00:31:49.170
من انتخابام رو درست انجام دادم درسته؟

00:31:49.300 --> 00:31:51.840
بی احترامی به کی قربان؟ -
.آقای "هیکی" ساکت باش -

00:31:51.970 --> 00:31:54.260
.برای هرکدوم شما , دوازده ضربه شلاق

00:31:55.970 --> 00:31:59.060
تا وقتی که گروهِ آقای "جانسون" برسه

00:32:02.440 --> 00:32:05.770
به علاوه شما همیشه باید
در شش دریا خدمت کنید

00:32:07.280 --> 00:32:10.400
شما تنزل مقام نمیگیرید اما همیشه یک مأموریت بدهکار خواهی بود

00:32:10.530 --> 00:32:13.530
.تا وقتی صلاح بدونم که ترفیع بگیرید

00:32:17.790 --> 00:32:20.120
شما چی میگین آقایون؟ -
.بله قربان -

00:32:20.870 --> 00:32:22.000
,قربان

00:32:22.120 --> 00:32:25.170
یک دادگاه رسمی از لحاظ فنی زمانی نیازه
.که یه کشتی از دست رفته باشه

00:32:25.290 --> 00:32:27.590
یه نمودار برام بیار تا
.بهت نشون بدم چی نیازه

00:32:27.710 --> 00:32:29.380
بی احترامی به کی قربان؟ -
.به دختره -

00:32:33.260 --> 00:32:35.350
و الان به من -
. ولی دختره اونو هدایت میکنه -

00:32:36.180 --> 00:32:38.520
شما باید اونو مجازات کنین , نه مایی که
...اونو آور

00:32:38.640 --> 00:32:41.060
برای اون 20 ضربه -
. شاید من به این ماجرا پایان داده باشم قربان -

00:32:41.180 --> 00:32:43.100
...اون یه ستوان و کشت -
سی ضربه -

00:32:43.230 --> 00:32:44.310
."یه تفنگدار دریایی , آقای "جان

00:32:44.440 --> 00:32:48.070
اسم نفر بعدی که رو زبون جادوگر بود کی بود؟
.من زندگیتو نجات دادم

00:32:56.990 --> 00:32:58.200
..."ستوان "لیتل

00:32:59.790 --> 00:33:04.370
به آقای "جانسن" بگو که آقای "هیکی" مثل
.یه پسر بچه مجازات میشه

00:33:09.050 --> 00:33:11.590
!افراد، برای مجازات جمع شوید

00:33:12.590 --> 00:33:14.470
!افراد، جمع شوید

00:33:17.260 --> 00:33:18.470
درد داره؟

00:33:19.560 --> 00:33:20.600
."بله "مانسون

00:33:22.310 --> 00:33:23.440
.خیلی درد داره

00:33:24.520 --> 00:33:25.730
.اصلشم همینه

00:33:31.530 --> 00:33:33.860
...برای جرم نافرمانی

00:33:35.110 --> 00:33:38.740
غفلت از وظیفه , بی احترامی

00:33:38.870 --> 00:33:41.080
وحشی گری , آدم ربایی

00:33:42.080 --> 00:33:43.160
...و آلودگی

00:33:44.790 --> 00:33:49.920
"افسر پتی کورنلیس هیکی"
,محکوم به سی ضربه شلاق شدن

00:33:50.040 --> 00:33:52.050
.مثل یه پسر بچه

00:34:53.860 --> 00:34:54.900
.دوباره

00:35:15.260 --> 00:35:16.300
.دوباره

00:35:27.480 --> 00:35:28.520
.دوباره

00:36:28.910 --> 00:36:30.790
.ترور " ممکنه تو خطر باشه آقایون"

00:36:33.370 --> 00:36:35.840
...کشتی روی یخ به گل  نشسته

00:36:36.500 --> 00:36:38.420
.که داره پر مخاطره میشه

00:36:39.420 --> 00:36:42.800
هر خدمه ای
.که دوست داره تو ارباس میتونه خدمت کنه

00:36:42.930 --> 00:36:47.140
تا وقتی که شاید این وضعیت
.حل بشه

00:36:48.770 --> 00:36:51.020
,اونایی که رو عرشه میمونن

00:36:51.140 --> 00:36:54.730
مجاز هستن که یک چهارم جیره
.غذاشونو معامله کنن

00:36:58.900 --> 00:37:00.740
. خودت دراز بکش, پسر

00:37:00.860 --> 00:37:02.900
.باید تمیزت کنم و نمک بزنم

00:37:03.030 --> 00:37:04.700
.بعدش این زخم هارو میپوشونیم

00:37:23.970 --> 00:37:25.390
درد تو کل سفر باهات بود؟

00:37:26.220 --> 00:37:27.350
.نه قربان

00:37:28.810 --> 00:37:30.100
.فقط اینجا گیر کرده

00:37:31.600 --> 00:37:34.770
خب حداقل مجبور نیستی تو توی روز
.روشن بیرون باشی

00:37:38.060 --> 00:37:39.980
اگه هنوز بیداری
,وقتی این خشک شد

00:37:40.110 --> 00:37:42.030
آقای "گودسر" بهت
.یکی دیگه میده

00:37:44.860 --> 00:37:47.490
.بهت یه شات مانگورا خوبم میده
[گیاهی افسانه ای]

00:37:47.620 --> 00:37:51.810
.فکر کنم مثل "اندیمین" یک ساعت بخوابی
مردی افسانه ای که بخاطر عاشق شدن توسط ]
[زئوس به خواب عمیقی رفته بود

00:37:51.830 --> 00:37:55.040
و من دارم لحجه لاتین با یونانی مو قاطی
"میکنم آقای "مورفین

00:37:55.160 --> 00:37:57.330
.که این یعنی از وقت خوابم گذشته

00:38:01.420 --> 00:38:03.090
." دکتر "استنلی -
. قربان -

00:38:06.760 --> 00:38:09.390
.من صبح به افسرا خبر میدم

00:38:09.510 --> 00:38:11.390
.یه حادثه تو ترور اتفاق افتاده

00:38:13.020 --> 00:38:14.230
.مردا شلاق خوردن

00:38:14.730 --> 00:38:15.850
...ما

00:38:17.770 --> 00:38:21.150
.ما دختر اسکیمو رو فعلا اینجا نگه میداریم

00:38:22.150 --> 00:38:26.360
وقتی کارتون تموم شد , میشه
ببینین که حالش خوبه و سیره؟

00:38:26.490 --> 00:38:27.700
.حتما قربان

00:38:29.950 --> 00:38:31.490
چیزی دیگه ای نیاز دارین؟

00:38:33.490 --> 00:38:34.540
.خواب

00:38:37.000 --> 00:38:38.120
.شب بخیر قربان

00:38:42.710 --> 00:38:44.260
از اونجایی که من دوست ندارم

00:38:44.380 --> 00:38:46.970
به یه اسکیمو بیسکوییت و سوپ بدم

00:38:47.090 --> 00:38:49.090
من این وظیفه رو به تو
."میسپرم آقای "گود سر

00:38:49.970 --> 00:38:51.470
.میدونم که رویای همچین چیزی رو داشتی

00:39:03.860 --> 00:39:05.690
.امیدوارم که حق با همه بچه های ترور باشه

00:39:09.530 --> 00:39:13.120
تا حالا شما ... شلاق خوردین قربان؟

00:39:14.330 --> 00:39:15.370
!نه

00:39:16.450 --> 00:39:17.830
."خداروشکر "مورفین

00:39:21.790 --> 00:39:22.920
تو چی؟

00:39:24.630 --> 00:39:25.840
.فقط یک بار قربان

00:39:27.720 --> 00:39:29.260
به چه جرمی؟

00:39:32.100 --> 00:39:33.350
شما چی فکر میکنین قربان؟

00:39:40.810 --> 00:39:41.980
.همشو بخور

00:39:50.740 --> 00:39:51.860
...فقط

00:39:53.320 --> 00:39:54.700
."لطفا , یه لحظه "مورفین

00:41:34.340 --> 00:41:35.550
چی شده "جان"؟

00:41:37.430 --> 00:41:38.760
.من خیلی خسته ام

00:41:39.510 --> 00:41:40.890
.معذرت میخوام قربان

00:41:41.520 --> 00:41:44.390
ستوان "لیتل" ازم خواست تا ببینم شما چیزی
.نیاز دارین یا نه

00:41:47.150 --> 00:41:49.020
و بهتون بگم که
.اون یه نظرسنجی بین مردا انجام داد

00:41:49.150 --> 00:41:51.570
تا ببینه کدومشون داوطلب میشن
. تا تو ارباس خدمت کنن

00:41:51.690 --> 00:41:53.570
.تا وقتی که شرایط ترور حل بشه

00:41:56.820 --> 00:41:58.620
.فقط ده نفر داوطلب شدن قربان

00:42:33.690 --> 00:42:37.950
من انتظار سرجوخه "پترسون" یا یکی
.از تفنگدار هارو داشتم قربان

00:42:38.450 --> 00:42:42.240
کاپیتان "فیزجیمز" یه افسر برای اینجا
.میخواست... برای شب اول

00:42:43.830 --> 00:42:45.370
چی میخواین آقای "گودسر"؟

00:42:46.040 --> 00:42:47.080
...من

00:43:27.710 --> 00:43:29.330
این وعده غذاییه که

00:43:29.460 --> 00:43:31.330
.توی اتاق زنا توی شهر "هولبورن" گیرت میاد

00:43:33.290 --> 00:43:35.300
.تو لندن , جایی که ما زندگی میکنیم

00:44:13.960 --> 00:44:15.000
"غذا"

00:44:16.460 --> 00:44:17.800
.درواقع شامه

00:44:22.680 --> 00:44:23.720
."گودسر"

00:44:24.680 --> 00:44:26.100
".هری گودسر"

00:44:32.900 --> 00:44:37.020
از آقای "بلنکی" شنیدم که امشب
...چه بلایی سرت اومد , من

00:44:38.940 --> 00:44:40.950
.برای همش متاسفم

00:44:42.570 --> 00:44:46.700
بهم گفت که اسم
.زبون شما "اینوکتیتوت" هستش

00:44:48.200 --> 00:44:51.370
و اسم این منطقه
.نوناوات" هستش"

00:44:51.750 --> 00:44:55.630
"اینوکتیتوت" و "نوناوات"
.این کلمه هارو خیلی دوست دارم

00:44:57.290 --> 00:44:59.000
.دوست دارم بیشتر یاد بگیرم

00:45:01.920 --> 00:45:04.550
.من نمیدونم اینجا چه اتفاقی میوفته , حقیقتا نمیدونم

00:45:05.760 --> 00:45:08.310
ای چیزی نیست که
.یه مرد انگلیسی عمل کنه

00:45:08.430 --> 00:45:09.470
...من

00:45:10.140 --> 00:45:12.350
.من این رفتار و نمیشناسم

00:45:18.360 --> 00:45:21.780
شما حتما فکر میکنین که ما
.تو این قسمت از جهان شما چیکار میکنیم

00:45:24.200 --> 00:45:26.870
.ما از انگلیس هستیم

00:45:28.530 --> 00:45:29.580
.نونوووت

00:45:30.410 --> 00:45:31.450
.انگلیس

00:45:32.250 --> 00:45:33.460
.خیلی دوره

00:45:36.630 --> 00:45:41.630
ما اومدیم اینجا تا یه راهی به چین
.و هند  پیدا کنیم

00:45:44.470 --> 00:45:47.390
یه پیروزی برای یه امپراطوری
.میتونه پیدا کردن راه باشه

00:45:49.390 --> 00:45:50.430
.یه  گذرگاه

00:45:51.850 --> 00:45:53.980
.یه گذرگاه شمال غرب

00:45:57.060 --> 00:45:58.270
.برای اقتصادمون

00:46:01.280 --> 00:46:02.400
.برای معامله

00:46:27.470 --> 00:46:28.720
."گودسر"

00:46:28.744 --> 00:46:32.744
:مترجمین
3rPHuN and Aarnick

00:46:32.768 --> 00:46:37.768
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:46:37.792 --> 00:46:42.792
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.

00:46:42.816 --> 00:46:44.816
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.