WEBVTT
00:00:02.211 --> 00:00:06.006
همینطور، ما باید آگاه باشیم که موجودی ذغال سنگمون
،تا نوامبر آینده به اتمام میرسه
00:00:06.132 --> 00:00:08.843
.مگراینکه برنامه گرمایی دو کشتی رو تغییر بدیم
00:00:08.867 --> 00:00:12.867
و این بدون در نظر گرفتن روشن
بودن موتور بخار در چند روز آیندست
00:00:13.305 --> 00:00:17.560
از گوشت گاو نمکسود
.ما 750پوند باقی مونده واسمون
00:00:17.685 --> 00:00:19.228
.این عدد در گوشت خوک نمکی 210 هست
00:00:19.353 --> 00:00:20.855
902آرد
00:00:21.355 --> 00:00:24.150
87پنیر و 9 پوند
میوه خشک شده
00:00:24.275 --> 00:00:27.319
فقط بعد از پختن پودینگ کریسمس
بانو جین تو هفته گذشته
00:00:31.157 --> 00:00:32.867
...از شربت های لیمو
00:00:33.451 --> 00:00:35.244
.دقیق نیست ولی 200 گالون مونده
00:00:35.870 --> 00:00:37.830
اگرچه " دکتر مکدونالد " گمان میکنن که
00:00:37.955 --> 00:00:39.957
تا الان همه ویتامین سی ش
.رو از دست داده
00:00:41.792 --> 00:00:45.629
از کنسروا هم، ما اونایی که همرو چک کردیم و اونایی که
.فاسد بودن رو انداختیم دور
00:00:46.005 --> 00:00:47.339
،که الان مشخص کرده
00:00:47.465 --> 00:00:50.384
.که چرا شرکت غذایی " استفن گولدنر " کمترین قیمت پیشنهادی رو بهمون داده بود
00:00:50.509 --> 00:00:52.094
.میخوام دخل اون مردو بیارم
00:00:52.219 --> 00:00:56.724
اینا اعداد چیز های باقی مونده هستن
،1402قوطی کنسرو گوشت
00:00:56.849 --> 00:00:59.894
،1163قوطی کنسرو سبزیجات
00:01:00.019 --> 00:01:02.021
،911قوطی سوپ
00:01:02.146 --> 00:01:04.523
.1182عدد سیبزمینی
00:01:04.648 --> 00:01:06.233
کی به جایی میرسیم که دیگه هیچ بازگشتی در کار نیست؟
00:01:08.152 --> 00:01:11.197
،اگه ما جیره غذایی رو به یک چهارم کاهش بدیم
00:01:11.322 --> 00:01:14.325
.تا اواسط زمستان سال آینده دووم خواهیم آورد
00:01:14.450 --> 00:01:16.035
.اگر دوباره گیرم بیوفتیم
00:01:17.036 --> 00:01:19.997
...با توجه به فهرست فعلی ما 116 فرد
00:01:20.122 --> 00:01:22.541
چرا به تعداد افرادمون اشاره کردی ستوان؟
00:01:25.878 --> 00:01:31.008
ما هیچ پوست یا حتی یه تار مو از
.آقای دندونی و پنجه ای " ندیدیم "
00:01:31.133 --> 00:01:34.345
.و میتونیم دلگرم باشید به این که آقای بلنکی و آقای هادسون کشته باشنش
00:01:34.470 --> 00:01:35.679
.یا حداقل فراریش داده باشن
00:01:36.222 --> 00:01:39.308
،نه
.افراد متوجه کاهش زیادی که در غذاشون بوجود اومده میشن
00:01:39.433 --> 00:01:42.436
،پس با چهار-پنجم جیره شروع میکنیم
00:01:42.561 --> 00:01:45.231
و بعدا درمورد اینکه چطور میتونیم بطور ماهانه جیره رو
.کمتر کنیم گفتگو میکنیم
00:01:45.356 --> 00:01:47.775
،و در آخر
به آقای " وال " و آقای " دیگل " بگید
00:01:47.900 --> 00:01:51.237
.که اونا باید از گوشت گاو نمکسود بیشتر از کنسرو ها استفاده کنن
00:01:52.404 --> 00:01:53.614
...ما باید
00:01:53.739 --> 00:01:56.617
.ما باید شروع کنیم همه چیز رو قابل حمل کنیم
00:02:03.290 --> 00:02:06.168
و در این موارد با هیچکسی که روی این میز نیست
،کلمه ای صحبت نکنید
00:02:06.293 --> 00:02:08.045
.بغیر از کاپیتان البته
00:02:08.879 --> 00:02:10.339
.من امیدوارم که هرچه زودتر بهمون بپیونده
00:02:11.841 --> 00:02:14.635
،خیلی ممنون آقایون
.کارمون برای امروز تمومه
00:02:15.803 --> 00:02:17.805
.آقای بلنکی، صحبت خصوصی دارم باهاتون
00:02:18.305 --> 00:02:21.058
.بقیه ی شما افراد ترور میتونید اماده شید , زیاد طول نمیکشه
00:02:23.269 --> 00:02:24.311
.آقایون
00:02:26.814 --> 00:02:29.817
ما همیشه حس بدی به ماه های تاریکتر (زمستان) داریم، درسته؟
00:02:31.777 --> 00:02:34.446
.تا اولین طلوع خورشید فقط یک هفته مونده
00:02:35.531 --> 00:02:37.241
.سعی کنید با این حرف روحیه افراد رو بالا ببرید
00:02:50.337 --> 00:02:51.881
.بشینید، خواهش میکنم
00:02:56.343 --> 00:02:58.721
.شما اون ابتکارتونو خیلی خوب از آب در آوردید
00:02:59.513 --> 00:03:02.725
،اگه درباره کاپیتان کروزیره قربان
جاپسون
00:03:02.850 --> 00:03:04.602
.بیشتر روزا بهمون اجازه ورود نمیده
00:03:05.352 --> 00:03:06.562
.نه، در اون مورد نیست
00:03:07.563 --> 00:03:09.899
،تو به فرانسیس گفتی که، در شب حمله
00:03:10.024 --> 00:03:13.235
هر بلایی که سر " جان راس " اومد ممکنه
.سر اون هم بیاد
00:03:14.069 --> 00:03:16.780
.من شانس این رو داشتم که سرگذشت راس رو بخونم
00:03:16.906 --> 00:03:18.908
.و هیچ نشونی از خود آزاری ندیدم
00:03:21.201 --> 00:03:22.202
...تو
00:03:23.037 --> 00:03:25.915
صداقت گغته هاش رو رد میکنی؟
00:03:28.709 --> 00:03:31.754
.یکی باید بفکر نوشتم یه سرگذشت جدید بیوفته، قربان
00:03:31.879 --> 00:03:33.213
.اگه حقیقت چیزیه که دنبالشید
00:03:34.506 --> 00:03:37.426
من علاقه دارم که بدونم واقعا چه اتفاقاتی افتاده
.آقای بلنکی
00:03:37.551 --> 00:03:39.053
.از...از زبان شما
00:03:41.639 --> 00:03:42.848
...کتابو که خوندین
00:03:43.682 --> 00:03:46.477
پس میدونید که ما ستا زمستون رو
.صرف پیروزی کردیم
00:03:46.602 --> 00:03:48.896
،بله
.تقریبا مثل ما
00:03:49.021 --> 00:03:51.941
.اگه غذامون تموم نمیشد کاپیتان واسه چهارمین بار هم تلاش میکرد
00:03:54.860 --> 00:03:57.196
.ما نباید واسه شروع به راه رفتن وقتو تلف میکردیم
00:03:57.321 --> 00:03:59.865
،وقتی که میخواستیم بریم
.مشکل کمبود کمبود ویتامین س داشتیم
00:04:00.574 --> 00:04:03.702
،و کاپیتان راس
.هیچ دلسوزی واسه مریضا نداشت
00:04:04.703 --> 00:04:05.913
منظورت چیه؟
00:04:07.748 --> 00:04:09.458
.ما قایق هارو تو سورتمه با خودمون آوردیم
00:04:11.961 --> 00:04:14.588
ما روزانه نصف بار رو حمل میکردیم
00:04:14.713 --> 00:04:16.632
.ولی برای بقیه دوبرابرش
00:04:18.759 --> 00:04:22.137
،من بالاخره التماسش کردم قایقارو بندازیم
00:04:22.262 --> 00:04:25.391
ولی گفت که ترجیح
.میده بجاش مریض ها مون رو ول کنه تا بمیرن
00:04:26.558 --> 00:04:29.436
.اینو وقتی که داشت سورتمه رو میروند میگفت
00:04:31.146 --> 00:04:34.108
.تا "فیوری بیچ" 300 مایل مونده بود
00:04:34.233 --> 00:04:35.609
.ما بزور روی پا ایستاده بودیم
00:04:36.694 --> 00:04:39.738
اون یذره عشقی که بینمون بود
.تنها چیزی بود که آروممون میکرد
00:04:41.365 --> 00:04:43.659
.فقط واسه یروز دیگه غذا داشتیم
00:04:43.784 --> 00:04:44.827
.یک روز
00:04:45.911 --> 00:04:48.080
ما قادر نبودیم بریم سراغ
00:04:48.205 --> 00:04:50.582
...ذخایرمون تو کشتی خراب شده
00:04:50.708 --> 00:04:52.334
،ممکن بود همچنان در اونجا باشیم
00:04:52.459 --> 00:04:53.877
.یخزده در باد
00:04:55.838 --> 00:04:59.216
ما تلاش کردیم
،که بریم توی کانال های نهنگی
00:04:59.341 --> 00:05:01.218
.ولی یخ اجازه نمیداد
00:05:03.095 --> 00:05:05.222
اینجا جایی بود که تو خونه "سامرست" رو ساختی؟
00:05:07.516 --> 00:05:08.559
.بله
00:05:10.102 --> 00:05:11.311
."خونه"سامرست
00:05:13.022 --> 00:05:14.606
.حتی اونجا هم راس همون شکلی بود
00:05:15.899 --> 00:05:18.986
.افسران هم نگهبانان و پتو های پوست گرگ خودشونو نگه داشتن
00:05:19.111 --> 00:05:20.571
.و هر مایی که ما میتونستیم بگیریم
00:05:20.696 --> 00:05:22.448
.بقیمون تو حفره های یخی میخوابیدیم
00:05:22.573 --> 00:05:24.408
.و سر بیسکوئیت های کهنه زد و خورد میکردیم
00:05:25.826 --> 00:05:27.327
،و وقتی که دیگه ناامید میشدیم
00:05:27.453 --> 00:05:28.954
...افکار غیر طبیعی
00:05:30.622 --> 00:05:32.332
.به سرمون میزد
00:05:34.626 --> 00:05:35.794
چجور افکاری؟
00:05:37.129 --> 00:05:40.174
مثلا
.تقسیم کردن سَر عالیجناب جان راس به دو تیکه مساوی با تبر
00:05:43.052 --> 00:05:45.471
تو گفتی که میخوای حقیقتو از زبون من بشنوی
.قربان
00:05:46.180 --> 00:05:48.307
.من بهتون اطمینان میدم که دیگه منو در اون موقعیت نمیبینین
00:05:50.976 --> 00:05:52.186
اینکارو انجام دادی؟
00:05:56.523 --> 00:05:59.318
،راه ها تو ماه آگوست باز شدن
.و ایزابلا اومد دنبالمون
00:05:59.777 --> 00:06:01.612
.قاعدتا توی دوسال ما باید میمردیم
00:06:04.156 --> 00:06:05.240
...آقای بلنکی
00:06:06.158 --> 00:06:07.910
.تعداد زیادی از افراد زنده موندن
00:06:10.287 --> 00:06:13.540
،اگه این موضوعیه که میخواین درموردش بگم قربان
.پس، بله، ما زنده موندیم
00:06:14.416 --> 00:06:16.585
...ولی اگه قراره خودمون از اینجا پیاده بریم
00:06:16.710 --> 00:06:18.045
...مسیری تقریبا سه برابر اون مسیر
00:06:18.170 --> 00:06:21.340
تو باید متوجه این باشی که گرسنگی و مریضی
00:06:21.465 --> 00:06:23.258
.مهمترین نگرانی نیست
00:06:24.259 --> 00:06:25.677
.مهمترین نگرانی اینجاست
00:06:27.805 --> 00:06:28.889
افکار
00:06:30.349 --> 00:06:31.433
...یه تاریکی
00:06:32.351 --> 00:06:34.520
.بدون هیچ چیزی برای کنترول کردنش
00:06:41.735 --> 00:06:43.320
.مطمعنم خیلیا به چیزایی که من فکر میکردم فکر کردن
00:06:44.404 --> 00:06:46.657
،عالیجناب جا راس
.اون هیچوقت نمیدونست چقدر به مرگ نزدیکه
00:06:52.121 --> 00:06:53.956
...این تاریکی که میگی
00:06:54.540 --> 00:06:56.125
تو اینجا دورو بر ما میبینیش؟
00:06:57.251 --> 00:06:59.086
نیازی نیست ببینمش
.من میدونم که اینجاست
00:07:01.296 --> 00:07:02.965
.تو وقت کافی برای از بین بردنش رو داری
00:07:04.341 --> 00:07:05.175
چطور؟
00:07:05.926 --> 00:07:08.220
اول
،اگه تو میخوای چیزیو از افرادت بگیری
00:07:08.345 --> 00:07:09.888
.یچیزی درقبالش بهشون بده
00:07:10.389 --> 00:07:11.431
حالا
00:07:13.267 --> 00:07:14.893
...یچیزی که سرشونو گرم نگهداره
00:07:15.644 --> 00:07:17.104
.دور از دروغ های پیش رو
00:07:18.021 --> 00:07:21.233
.وقتی چیزا سخت شد به یه مشکلی برخواهیم خورد
00:07:22.693 --> 00:07:23.819
.همیشه یه مشکلی هست
00:07:54.558 --> 00:07:55.934
. این برای شماست سِر جان
00:08:43.607 --> 00:08:45.609
چرا داری اینکارو انجام میدی؟
00:08:47.027 --> 00:08:48.779
.دکتر مک دونالد الان میان قربان
00:08:50.197 --> 00:08:53.825
.دکتر مک دونلد ناراحت نمیشه اگه من موهام بهم ریخته باشه
00:08:54.451 --> 00:08:57.329
.آشفتگی درون، نیازی نیست که در ظاهر دیده بشه قربان
00:08:58.413 --> 00:09:00.082
،فراموش کردی
00:09:00.207 --> 00:09:02.918
که من این چند وقته آشفتگی رو به تو
00:09:03.043 --> 00:09:05.963
و حتی این تخت منتقل کردم؟
00:09:06.088 --> 00:09:08.298
.فقط بذار تو همین وعض بمونم
00:09:08.423 --> 00:09:09.841
.برام درس میشه
00:09:09.967 --> 00:09:13.178
.کسی که به هممون درس میده شمایید قربان
00:09:16.181 --> 00:09:17.266
...جاپسون
00:09:18.934 --> 00:09:23.689
.درحال حاضر تو تنها کسی هستی که ازش متنفر نیستم
00:09:24.481 --> 00:09:26.275
.حالا، خرابش نکن
00:09:27.192 --> 00:09:28.318
حالتون چطوره الان؟
00:09:29.194 --> 00:09:33.657
.مثل عیسی مسیح که میخ های بیشتری بهش زدن
00:09:35.492 --> 00:09:36.493
.قربان
00:09:37.452 --> 00:09:38.495
.بفرمایید
00:09:42.916 --> 00:09:44.334
.فقط یه جرعه قربان
00:09:44.459 --> 00:09:45.669
.بیشتر بده -
.نه -
00:09:46.169 --> 00:09:49.673
.توی این اتاق دکتر کاپیتانه قربان
00:09:50.674 --> 00:09:51.717
.دراز بکشید
00:09:55.262 --> 00:09:56.638
.معلومه قبلا هم اینکارارو کردی
00:09:58.181 --> 00:09:59.308
کی بوده؟
00:10:02.894 --> 00:10:05.397
.هر کلمه ای که میگم بیشتر دردم میگیره
00:10:07.107 --> 00:10:09.609
.مرموز نشو جاپسون
00:10:13.947 --> 00:10:15.741
.مادرم بود قربان
00:10:16.366 --> 00:10:17.617
مادرت؟
00:10:18.118 --> 00:10:19.161
.بله
00:10:22.914 --> 00:10:24.207
...اون
00:10:24.333 --> 00:10:27.961
.اون برادرمو به یه سیرک در مریلوبون (در لندن) برد
00:10:29.129 --> 00:10:30.839
.جمعیت روی یه بلندی نشسته بودن
00:10:30.964 --> 00:10:33.216
.میدونی که واسه پول بیشتر چیجوری جاهارو میفروشن
00:10:34.676 --> 00:10:36.553
.برادرم کفشش پرت میشه پایینش
00:10:38.013 --> 00:10:40.766
.ولی اونا به اندازه کافی پایین نبودن که مادرم دستش بهش برسه
00:10:42.768 --> 00:10:45.062
.و همونجاست که پرت میشه پایین
00:10:47.189 --> 00:10:48.398
.دستش آسیب میبینه
00:10:50.984 --> 00:10:54.446
.دستشو نگه داشت ولی به حدی ضربه دیده بود که دیگه هیچ وقت کار نکرد
00:10:55.489 --> 00:10:59.326
و تنها چیزی که میتونست دردشو آروم کنه
.مخلوط افیون بود
00:11:01.787 --> 00:11:03.163
تو بچه بودی؟
00:11:03.663 --> 00:11:07.459
.نه نه، درست قبل از اینکه در سال 39 به آتلانتیک بریم
00:11:09.419 --> 00:11:10.629
.خواست اون بود که برم
00:11:12.005 --> 00:11:14.007
.اون نمیخواست که فرصتو از دست بدم
00:11:16.218 --> 00:11:18.720
.ولی وقتی برگشتیم زن دیگه ای شده بود
00:11:20.680 --> 00:11:21.807
.ببخشید قربان
00:11:22.432 --> 00:11:23.850
.نه، ادامه بده
00:11:27.104 --> 00:11:28.438
...خب، مشکل این بود که
00:11:29.731 --> 00:11:31.108
.خوشحالش کرده بود
00:11:35.695 --> 00:11:37.697
.ممکنه یهو توی خواب نفس نکنشه
00:11:38.657 --> 00:11:40.117
.ممکنه خودش رو کثیف کنه
00:11:41.535 --> 00:11:43.787
ممکنه در لحظه یهو هیپنوتیزم بشه
00:11:43.912 --> 00:11:47.582
.و ممکنه بعضی روزا یادش بره که به برادرم و خودش غذا بده
00:11:49.668 --> 00:11:52.421
.ولی این دردشو از بین برد و کاری کرد که بخنده
00:11:56.091 --> 00:11:58.176
.من الان دوست ندارم صدای خنده زنی رو بشنوم قربان
00:12:02.305 --> 00:12:06.059
،همسایمون یه پرستاره و اون یه
00:12:06.184 --> 00:12:09.104
.سه هفته ای کمکم کرد تا از مادرم مراقبت کنم
00:12:10.397 --> 00:12:11.857
...وقتی باهاش دست و پنجه نرم میکرد
00:12:13.817 --> 00:12:15.485
حالش چطور بود؟
00:12:18.697 --> 00:12:19.739
.سلام
00:12:21.533 --> 00:12:24.828
حالتون چطوره قربان؟
.بنظر میاد آماده " پلوناز " رقصیدنم باشید
(یه نوع رقص موزون لهستانی)
00:12:26.496 --> 00:12:27.539
.توماس
00:12:29.708 --> 00:12:31.001
.هواتو دارم کاپیتان
00:12:32.836 --> 00:12:34.421
.رو من حساب باز کن قربان
00:12:34.569 --> 00:12:39.569
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.
00:12:44.744 --> 00:12:49.744
:مترجم
علی حیدری
00:12:49.768 --> 00:12:57.768
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.
00:12:57.792 --> 00:13:04.792
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.
00:14:20.944 --> 00:14:23.905
.ستوان ایروینگ از وقتی برگشته بنظر مشغول میاد
00:14:24.864 --> 00:14:26.032
.با صندوقدار
00:14:27.450 --> 00:14:29.494
.شمارش همیشگیه فکر کنم
00:14:30.495 --> 00:14:31.705
.نه، اونو قبلا انجام دادن
00:14:33.164 --> 00:14:36.418
الان دارن غذای های کنسرو شده رو میبرن تو انبار، چرا؟
00:14:37.335 --> 00:14:38.420
.من چیزی نشنیدم
00:14:39.588 --> 00:14:42.591
ولی من یه لیست عجیب غریب روی میز
.ستوان هادسون دیدم
00:14:43.842 --> 00:14:45.594
.یه فهرست از چیزای خالی
00:14:45.719 --> 00:14:46.886
یه فهرست از چی؟
00:14:47.012 --> 00:14:49.681
.چیزای خالی : جعبه ها، صندوق ها
00:14:49.806 --> 00:14:52.392
..همگی جمع شید آقایون
00:14:52.517 --> 00:14:55.645
.ستوان " لیوسکونته " یه پیام از طرف کاپیتان فیزجیمز داره
00:14:55.770 --> 00:14:57.272
.که قراره یه حال درست حسابی بهتون بده
00:14:57.397 --> 00:14:59.357
خدایا
.دارن چیزارو جمع میکنن بیلی
00:14:59.482 --> 00:15:01.776
جمع میکنن؟
واسه چی کورنلیوس؟
00:15:01.901 --> 00:15:04.613
.ما یه جشن برای اولین طلوع خورشید تدارک دیدیم
00:15:05.572 --> 00:15:08.658
کایپیتان فیزجیمز پیشنهاد یک
.کارناوال رو داده
00:15:23.089 --> 00:15:25.634
.پس بدترین شکل ورم معده ای میشه که تا حالا داشتیم
00:16:51.594 --> 00:16:52.637
. "آقای آرمیتیج"
00:16:59.352 --> 00:17:02.355
،همیشه میخواست که یه تفنگدار دریایی بشه
.ولی اون ناشنوایی جلوشو گرفت
00:17:04.274 --> 00:17:05.567
.واسش زحمت کشیده بود
00:17:07.152 --> 00:17:08.611
تو چی آقای هیکی؟
00:17:10.405 --> 00:17:11.948
تو همیشه میخواستی که یه کارگر بشی؟
00:17:12.073 --> 00:17:13.700
.اون مرد صاحب تو هم هست، میدونی که
00:17:14.784 --> 00:17:17.370
کی؟ آرمیتیج؟ چطور دقیقا؟
00:17:18.163 --> 00:17:21.499
.برای اشاره نکردن به اون، که عضوی از عملیاتمون برای گرفتن اون دختر اسکومییه باشه
00:17:22.500 --> 00:17:24.210
.تو هم اونجا بودی
00:17:24.753 --> 00:17:26.212
.دلیلی ندیدم
00:17:26.838 --> 00:17:30.133
هنوزم؟ بعد از اون همه شلاق؟
00:17:31.217 --> 00:17:34.262
من فکر میکردم که اینجور چیزا
.روی دیدن هدف درست تاثیر میذاره
00:17:35.305 --> 00:17:36.347
.اره گذاشت
00:17:37.640 --> 00:17:40.310
.هدف اینه که...من شکرگزارم
00:17:43.104 --> 00:17:46.232
اصلاحت کرده، نه؟ -
.از اول نباید به حرفت گوش میکردم -
00:17:47.108 --> 00:17:49.110
.و من لایق شلاق خوردن بودم
00:17:50.069 --> 00:17:51.571
،و با اون دستور
00:17:51.696 --> 00:17:54.949
کاپیتان یه شانس بهم داد تا گذشتمو پاک کنمو
.از اول شروع کنم
00:17:57.076 --> 00:18:00.330
تو فکر میکنی کروزیر هم همینجوری فکر میکنه؟
یه آقای " هارتنل " جدید؟
00:18:00.455 --> 00:18:01.581
.آره همین فکرو میکنم
00:18:04.250 --> 00:18:06.294
.و من قصد دارم از این امتیاز به خوبی استفاده کنم
00:18:09.839 --> 00:18:11.341
تو چی آقای هیکی؟
00:18:16.930 --> 00:18:18.723
چرا تو پای آرمیتیج رو نیاوردی وسط؟
00:18:34.989 --> 00:18:38.409
.همینه
.خیلی وقت بود که این صدا رو نشنیده بودیم
00:18:39.869 --> 00:18:41.704
.ما داریم از منابع زیادی استفاده میکنیم قربان
00:18:42.539 --> 00:18:44.999
.ما احتمالا نتونیم همه اینارو تو بهار حمل کنیم
00:18:45.959 --> 00:18:47.168
پس این قطعی شده؟
00:18:48.253 --> 00:18:49.462
که با پای پیاده ادامه میدیم؟
00:18:50.964 --> 00:18:52.632
.خب، تصمیم اصلی با فرانسیسه
00:18:54.300 --> 00:18:56.261
.ولی بله الان بنظر چاره دیگه ای نداریم
00:18:58.096 --> 00:18:59.430
...اون همه این مدت درست میگفت
00:19:00.890 --> 00:19:02.141
.و ما کَر بودیم و نشنیدیم
00:19:05.687 --> 00:19:06.980
گوش کن ستوان
00:19:09.023 --> 00:19:12.277
ما باید آخرین خوشی رو به افرادمون بدیم
...قبل از اینکه
00:19:14.153 --> 00:19:16.573
.خب، قبل از اینکه بهشون بگیم
00:19:19.284 --> 00:19:20.827
لباس مُبدلی انتخاب کردی یا نه؟
00:19:21.870 --> 00:19:23.413
.ما صندوقمونو دادیم به افراد
00:19:23.955 --> 00:19:25.874
.بیشتر فرماندهان دارن خودشون یکی درست میکنن
00:19:25.999 --> 00:19:28.710
.صبر نکن تا همه ایده های خوب برداشته شن
00:19:40.096 --> 00:19:42.307
.من داشتم دنبال " دکتر گودسر " میگشتم
00:19:43.224 --> 00:19:46.394
" آقای گودسر "
.و من میدونم که اینجا نیست
00:19:46.811 --> 00:19:48.521
.داره به برپایی جشن کمک میکنه احتمالا
00:19:48.646 --> 00:19:51.691
تا جایی که میدونم شما باید
.آقای کولینس باشید
00:19:52.775 --> 00:19:53.943
مریض هستید؟
00:19:54.694 --> 00:19:56.404
.بله، حالم ناخوشه
00:19:57.030 --> 00:19:58.239
تب دارید؟
00:19:58.364 --> 00:20:00.033
.نه، مشکلم اون نیست
00:20:05.038 --> 00:20:06.664
...مشکل افکارمن قربان، اونا
00:20:08.249 --> 00:20:09.417
.یجورایی، آشفتن
00:20:10.126 --> 00:20:12.462
افکار آشفته؟
.نمیفهمم منظورتون چیه
00:20:26.643 --> 00:20:29.270
تا حالا این حسو داشتید که انگار ذهنتون
بر علیهتونه؟
00:20:34.817 --> 00:20:36.986
من اینجا اومدم
.تا هرکاری که از دستم بربیاد انجام بدم
00:20:37.695 --> 00:20:39.781
.من رو عرشه مثل یه پسر بچه میترسم
00:20:40.865 --> 00:20:44.285
.من واقعا نمیتونم تنها باشم -
.هیچ کسی روی کشتی تنها نیست -
00:20:44.410 --> 00:20:45.453
.اینو میدونم
00:20:46.704 --> 00:20:48.039
.ولی احساس تنهایی میکنم
00:20:49.290 --> 00:20:50.500
.همیشه، حتی الان
00:20:51.376 --> 00:20:52.877
...هر روز واسم مثل یه
00:20:55.421 --> 00:20:56.798
.دریچس قربان
00:20:58.216 --> 00:20:59.801
انگار که چیزی میخواد باز بشه
00:20:59.926 --> 00:21:01.970
.و منو بکشه ببره به یه فضایی که دیگه ازش بیرون نمیام
00:21:02.095 --> 00:21:04.055
این چیه دکتر؟
00:21:04.180 --> 00:21:07.475
روحیه همه افراد پایینه الان
.زمستونه، ما انتظار اینو داشتیم
00:21:10.311 --> 00:21:13.648
.من باور ندارم که بقیه هم حس من رو داشته باشن قربان
00:21:14.232 --> 00:21:16.317
.تو نمیتونی بفهمی که بقیه چه حسی دارن
00:21:22.949 --> 00:21:25.576
آقای کولینس
شما شکمتون درد میکنه؟
00:21:27.161 --> 00:21:29.205
شکمم قربان؟ -
آیا شما دچار سوء هاضمه شدید؟ -
00:21:29.330 --> 00:21:31.749
تاول زدید؟
یا زانوتون ورم نکرده؟
00:21:31.874 --> 00:21:34.502
یا شما به کافور یا پودر "دوور" نیاز دارید؟
00:21:36.045 --> 00:21:37.046
.خیر قربان
00:21:37.171 --> 00:21:40.299
،من دکتر دارویی هستم
شما اینو متوجه میشید آقای کولینس؟
00:21:46.139 --> 00:21:49.517
ولی
.من فکر میکنم چیزی که نیاز داری اینه که مشغول باشی
00:21:50.643 --> 00:21:53.021
.انرژیتو روی کارای مثبت بذاری
00:21:53.688 --> 00:21:58.109
که دقیقا به همین خاطره که
.کاپیتان فیزجیمز دستور برپایی یک جشنو دادن
00:21:59.068 --> 00:22:01.487
.این یه امریه که من به همه افراد پیشنهادش میکنم
00:22:03.364 --> 00:22:05.450
.برو به جشن آقای کولینس
00:22:05.575 --> 00:22:08.244
.یذره سرگرمی چیزیه که نیاز داری
00:22:09.954 --> 00:22:11.581
سرگرمی؟ -
.آره -
00:22:12.999 --> 00:22:14.208
.یذره خوشی کردن
00:22:25.303 --> 00:22:26.554
این دخترتونه قربان؟
00:22:28.931 --> 00:22:29.974
بله
00:22:32.602 --> 00:22:34.103
.شببخیر آقای کولینس
00:22:34.228 --> 00:22:35.438
اون پرنده دوست داره؟
00:22:36.731 --> 00:22:38.024
.درباره کارناوال فکر کن
00:22:40.026 --> 00:22:41.527
.هممونو کمی آروم میکنه
00:22:42.445 --> 00:22:43.738
.هیچ شکی ندارم
00:23:54.392 --> 00:23:57.311
آقای گودسر
.یه مشکلی هست که باید ببینینش
00:23:58.604 --> 00:23:59.647
.فورا
00:24:00.898 --> 00:24:02.525
.برو اونور، برید کنار
00:24:21.961 --> 00:24:23.254
.صبرکن، وایسا، وایسا، وایسا
00:24:45.818 --> 00:24:47.820
.آقای هوآر گفت که دنبال من میگشتید
00:24:48.779 --> 00:24:51.157
.من عادت کردم که روی کشتی پیش هم باشیم
00:24:51.282 --> 00:24:53.409
.دورانمونو یادم میندازه
00:24:53.534 --> 00:24:54.994
من اینجا داوطلب نشدم که از ترس
00:24:55.119 --> 00:24:57.246
.یخ های دور ترور توی اتاقم بشینم
00:24:57.371 --> 00:24:58.581
.خوشحالم که اینو میشنوم
00:24:59.332 --> 00:25:00.750
بیشتر از یه دلیل
00:25:05.171 --> 00:25:07.506
.ولی من هنوز کتاب "ولتر" رو تموم نکردم -
.اونو بذار کنار -
(وُلتِر از نامدارترین فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی عصر روشنگری و ایناس)
00:25:09.050 --> 00:25:10.426
چیزی شده؟
00:25:12.678 --> 00:25:13.888
.این کتاب از "کسنوفون"ه
(فیلسوف، مورخ، و سرباز یونانیه)
00:25:15.431 --> 00:25:18.434
در یونانی اسم کتاب "آناباسیس"ه
00:25:18.559 --> 00:25:20.937
که ترجمه شده به اسم
"پیشروی ده هزار نفر"
(واسه ما اسم کتاب "لشکرکشی کوروش" بزرگ هست)
00:25:21.062 --> 00:25:22.730
داستانشو میدونی؟ -
.نه -
00:25:23.356 --> 00:25:26.025
وقتی کوروش جوان میخواد که تاج و تخت پارس رو از
00:25:26.150 --> 00:25:29.320
برادرش بگیره، اون یه ارتش از هوپلیت ها درست کرد
.تا همراهیش کنن
(هوپلیتها سربازان پیادهای بودند که بیشتر اوقات سال کشاورزی میکردن)
00:25:29.779 --> 00:25:31.989
،اونا برنده جنگ شدن
ولی در حین مبارزه
00:25:32.114 --> 00:25:35.368
،کوروش کشته میشه
.که ماهیت سفر رو منسوخ میکرد
00:25:36.285 --> 00:25:39.121
.ارتشش خودشون رو وسط کشور دشمن میدیدن
00:25:39.247 --> 00:25:40.831
.اکثر فرماندهانشون هم مرده بودن
00:25:42.291 --> 00:25:43.501
.اونا باید انتخاب میکردن
00:25:44.126 --> 00:25:47.338
،اونا میتونستن بمونن و توی یه مبارزه به وضوح غیرقابل برد بجنگن
00:25:47.463 --> 00:25:48.839
.یا میتونستن برگردن
00:25:54.053 --> 00:25:57.181
.اونا صدها هزار مایل رو راه رفتند
00:25:57.306 --> 00:25:59.850
،توی صحرا و برف
،بدون غذا
00:25:59.976 --> 00:26:01.602
.و حملاتی از پهلوها بهشون میشد
00:26:03.521 --> 00:26:05.022
.اما اونا موفق شدن هنری
00:26:09.235 --> 00:26:10.361
.بخونش
00:26:12.029 --> 00:26:15.283
.تصورش کن که چطور خودتو واسه همچین سفری آماده کنی
00:26:46.689 --> 00:26:48.899
،بعنوان پدر بچم
00:26:49.025 --> 00:26:52.820
.منو بجاش قبول کن
00:26:53.321 --> 00:26:57.992
،تو بدون یه جادوگر نمیتونی زنده بمونی
.راهش این نیست
00:27:20.473 --> 00:27:21.515
.جاپسون
00:27:22.475 --> 00:27:23.684
اونجایی؟
00:28:09.188 --> 00:28:11.816
آتیش کجاس آقای گودسر؟ -
.ما باید صحبت کنیم -
00:28:12.358 --> 00:28:13.567
.همین حالا، لطفا
00:28:20.324 --> 00:28:21.826
.من صدای زنگوله نشنیدم قربان
00:28:22.576 --> 00:28:25.704
.اینجوری که پیداس هیچ کس اینجا نیست
00:28:26.288 --> 00:28:27.581
.هیچکس نیست قربان
00:28:28.791 --> 00:28:32.294
.کارناوال کاپیتان فیزجیمزه
.امشب فقط یدونه نگهبان داریم
00:28:32.420 --> 00:28:34.380
.بقیه همه رفتن -
امشب؟ -
00:28:34.505 --> 00:28:37.925
بله قربان
.همه طول شب، تا طلوع خورشید
00:28:40.052 --> 00:28:42.972
.ببین اگه میتونی یه تنفگ از یکی قرض بگیر
00:28:43.806 --> 00:28:44.849
.من میخوام برم ببینم اونجارو
00:28:46.100 --> 00:28:50.146
راستش
.نیم مایل با کشتی فاصله داره قربان
00:28:50.271 --> 00:28:54.233
...من هرچیزی که تو اون سینیت داریو میخورم
00:28:55.734 --> 00:28:58.028
،همچیو آماده کن
00:28:58.154 --> 00:29:01.282
.و بعد تو کمکم میکنی که شلوارمو بپوشم
00:29:02.032 --> 00:29:03.075
.بله قربان
00:29:08.539 --> 00:29:12.001
ما از غذای خودمون بهش میدادیم
غذایی که خودمون میخوردیم تو
00:29:12.126 --> 00:29:13.544
.تمام این سفر
00:29:14.628 --> 00:29:18.340
این نتیجه مصرف مداوم سرب
00:29:19.842 --> 00:29:22.887
این میتونه مرگ "دیوید یانگ" رو توضیح بده
.مردی که تو جزیره خاکش کردیم
00:29:24.096 --> 00:29:27.308
چر ما داریم میبینیم که اینهمه مرد با همین مشکل میان پیشمون؟
00:29:29.894 --> 00:29:31.479
.این بدتر و بدتر میشه
00:29:31.604 --> 00:29:33.689
.باید سریعا به فرمانده خبر بدیم
00:29:35.983 --> 00:29:38.110
.من بهش فکر میکنم و یه تصمیم میگیرم
00:29:39.904 --> 00:29:41.280
به چه چیزی میخوای فکر کنی؟
00:29:42.698 --> 00:29:45.034
.وجودت پر از وحشت شده آقای گودسر
00:29:45.159 --> 00:29:46.827
.و این به کمک هیچکس نمیاد
00:29:47.286 --> 00:29:51.081
...من دست رو دست نمیذارم وقتی -
.این تصمیم با تو نیست -
00:29:53.000 --> 00:29:54.043
.من تصمیم میگیرم
00:29:55.503 --> 00:29:56.545
نه تو
00:30:01.008 --> 00:30:04.011
.بدتر و بدتر، دکتر
00:30:05.721 --> 00:30:06.931
.منو باهاش تنها بذار
00:30:40.339 --> 00:30:42.091
!به خونه خوش اومدین پسرا
00:30:44.301 --> 00:30:46.262
حالا
بیاین یذره خوش بگذرونیم
00:30:46.387 --> 00:30:48.556
.قبل از اینکه اون خورشید لعنتی دوباره پیدامون کنه
00:31:27.553 --> 00:31:29.054
چیجوری همه اینارو درست کردن؟
00:32:08.427 --> 00:32:09.470
.کاپیتان
00:32:21.357 --> 00:32:23.108
منظورت چیه؟ به کجا؟
00:32:28.197 --> 00:32:30.115
.فرانسیس، تو برگشتی پیشمون
00:32:32.660 --> 00:32:33.702
.توماس
00:33:34.012 --> 00:33:36.557
.قربان
00:33:36.682 --> 00:33:39.518
.برگرد عقب آقای رِید
00:33:58.203 --> 00:33:59.538
.بذارید برتونگردونم قربان
00:34:02.124 --> 00:34:02.958
قربان
00:34:18.807 --> 00:34:20.142
اون کاپیتانه؟
00:34:25.606 --> 00:34:27.107
.از تو دیگ بیاین بیرون
00:34:27.608 --> 00:34:29.902
.لباس بپوشید، من میخوام تمومش کنم -
.فرانسیس -
00:34:30.402 --> 00:34:32.446
.این ایده من بود
00:34:33.614 --> 00:34:34.990
.تا آمادشون کنم
00:34:40.871 --> 00:34:42.080
...حالا که میبینم
00:34:42.706 --> 00:34:44.374
.باید بیشتر مراقب میبودم
00:34:45.667 --> 00:34:46.710
آماده؟
00:34:53.008 --> 00:34:54.092
.واسه رفتن
00:35:02.684 --> 00:35:04.102
.جمعشون کن جیمز
00:35:05.521 --> 00:35:06.855
.اونا لیاقتشو دارن که بدونن
00:35:08.315 --> 00:35:10.526
.افراد! کاپیتان میخوان صحبت کنن
00:35:10.651 --> 00:35:13.570
!جمع شید -
.جمع شید دور هم -
00:35:14.905 --> 00:35:18.492
.ساکت
00:35:20.536 --> 00:35:22.454
.کاپیتان میخواد صحبت کنه
00:35:23.997 --> 00:35:25.290
کاپیتان
!اون اینجاس
00:35:25.791 --> 00:35:27.167
!ساکت باشید
00:35:28.752 --> 00:35:30.379
.کاپیتان میخواد صحبت کنه
00:35:39.179 --> 00:35:41.932
.آقای هیکی، تو طویله که نیستی
00:35:42.057 --> 00:35:43.350
.بیرون بشاش
00:35:44.518 --> 00:35:46.103
.مگراینکه بخوای پاره شه
00:35:57.239 --> 00:35:58.615
.ماسکاتون رو بردارید
00:36:00.200 --> 00:36:03.579
.بذارید توی صورت همدیگه نگاه کنیم
00:36:06.623 --> 00:36:09.084
.کشتی های یخزده پناهگاه های خوبین
00:36:10.460 --> 00:36:12.087
.ولی خونه های ما نیستن
00:36:13.672 --> 00:36:17.092
ما خونه داریم
.باید راه برگشتمون رو پیدا کنیم
00:36:17.217 --> 00:36:18.051
.آره
00:36:19.428 --> 00:36:22.681
.به همین خاطر امشب اینجا جمع شدیم
00:36:24.182 --> 00:36:26.268
،خیال بافی نه
00:36:26.393 --> 00:36:28.437
...ولی تو این معبدی که ساختید
00:36:29.438 --> 00:36:31.523
.تا به همه کسانی که از دست دادیم احترام بذاریم
00:36:39.698 --> 00:36:41.867
...از هیچی و در کمترین وقت
00:36:43.577 --> 00:36:47.623
.تنها با تصورات و کار خوب
00:36:50.208 --> 00:36:52.127
.من شگفت زده شدم از دیدن چیزی که شما ساختید
00:36:54.796 --> 00:36:59.760
.همه اینا مهمتر از چیزیه که میدونید در آینده پیش رومونه
00:37:04.348 --> 00:37:05.891
.بذارید ساده بگم
00:37:06.433 --> 00:37:10.228
تا چند ساعت دیگه
.ما به اولین طلوع خورشید سال خوش آمد میگیم
00:37:11.021 --> 00:37:12.648
...این نشانه ای خواهد بود از پایان
00:37:13.690 --> 00:37:18.111
.یکی از سخت ترین و طولانی ترین زمستان های سخت
00:37:24.451 --> 00:37:28.455
سختی در راهی
که تعریفش برامون غیر ممکن خواهد بود
00:37:28.580 --> 00:37:30.916
.وقتی که سالم در خانه باشیم
00:37:32.542 --> 00:37:35.712
واسه رسیدن بهش
،باید انتظار یک تابستان گرم رو داشته باشیم
00:37:35.837 --> 00:37:38.507
.ولی ما دیگه آذوقه ای برای صبر کردن تا اون تابستان نداریم
00:37:40.550 --> 00:37:45.055
پس به محض روشنی نسبی هوا در ساعات روز
،که برای سفر امن باشه
00:37:45.180 --> 00:37:47.391
.اگر هنوز هم خبری از شککستن یخ ها نبود
00:37:47.516 --> 00:37:51.395
.ما دو کشتی رو اینجا رها میکنیم و میریم
00:37:51.520 --> 00:37:52.562
به کجا؟
00:37:54.815 --> 00:37:56.817
،"به جنوب، "مِین آیلند
00:37:56.942 --> 00:37:59.444
"و از اونجا میریم به "فیش ریور
00:37:59.569 --> 00:38:02.197
"تا خلیج "هادسون
00:38:04.241 --> 00:38:08.829
.از این راه میتونیم به جزیره شاه ویلیام برسیم از راه زمینی
00:38:09.413 --> 00:38:11.289
..بهمعنی ساکن شدن در یک جا نیست، ولی
00:38:12.708 --> 00:38:14.751
.ولی ما در طی هایی که اونجاییم شکار میکنیم
00:38:14.876 --> 00:38:18.922
و شانسی برای خودمون دست پا میکنیم تا بریم پیش
(مردمان نستلیک.(سرخ پوستا
00:38:25.262 --> 00:38:27.639
،اونا مردمان خوبی هستن
00:38:27.764 --> 00:38:29.766
.که میتونیم به عنوان دوست بریم پیششون
00:38:31.518 --> 00:38:35.605
...با وجود اینکه مارو نمیشناسن
00:38:36.481 --> 00:38:39.276
.ولی بهمون کمک میکنن، من شکی ندارم
00:38:41.153 --> 00:38:43.447
.این یه سفر 800 مایلیه
00:38:44.948 --> 00:38:49.619
ولی تا اونموقع، ستوان فایرهولم و گروهی
که پارسال فرستادیم
00:38:49.745 --> 00:38:52.831
تو راه برگشت از (منطقه) " فورت رزلوشن" بهمراه
00:38:52.956 --> 00:38:54.958
.کمک و تدارکات خواهند بود
00:38:56.043 --> 00:38:59.004
و همینطور ما چندین سرباز کار بلد
در راه خشکی داریم
00:38:59.129 --> 00:39:01.882
.که بر اساس خِبرگیشون میتونیم بهشون اعتماد کنیم
00:39:02.549 --> 00:39:04.259
.دکتر مکدونالد -
.درسته -
00:39:04.384 --> 00:39:05.886
.آقای بلنکی
00:39:06.011 --> 00:39:08.013
...کاپیتان فیز -
!این دیگه چیه؟ -
00:39:30.619 --> 00:39:31.620
.ایتو باز کنین
00:39:58.480 --> 00:39:59.481
.دکتر
00:40:03.902 --> 00:40:05.612
!بگیریدش، جلوشو بگیرید
00:40:05.737 --> 00:40:07.405
!!جلوشو بگیرید
00:40:25.340 --> 00:40:28.051
.بندازش پایین -
!بندازش زمین بندازش -
00:40:28.176 --> 00:40:29.261
!کمکش کن
00:40:31.930 --> 00:40:32.973
.زودباش
00:40:40.230 --> 00:40:42.023
!آتیش
00:40:42.607 --> 00:40:43.692
!!اونجا آتیش گرفته
00:40:53.410 --> 00:40:55.036
برو عقب -
.از اینور -
00:41:01.793 --> 00:41:03.461
!افراد همه به سمت کشی زود بازشید
00:41:03.587 --> 00:41:05.797
!افراد همه به سمت کشی زود بازشید
!آروم باشید
00:41:48.381 --> 00:41:49.758
!برید به سمت آشپز خونه
00:41:52.677 --> 00:41:55.347
!اینجا گیر کردیم
!نمیتونیم از اینجا رد شیم
00:42:05.774 --> 00:42:09.569
.ما به یه میله، تیرک یا یه پارو نیاز داریم -
!اون پارو رو بیار -
00:42:24.209 --> 00:42:26.086
!برو عقب واگرنا دهنتو سرویس میکنم
00:42:33.218 --> 00:42:34.427
.اینو ببرید اونور
00:42:39.891 --> 00:42:42.018
.با شمارش من
.سه، دو، یک
00:42:46.773 --> 00:42:47.983
!داری لِهِش میکنی
00:42:48.400 --> 00:42:51.069
!برگرد عقب! واگرنا تو رو میزنم
00:42:51.486 --> 00:42:52.529
!برگرد عقب
00:42:52.654 --> 00:42:53.780
!بهم جا بدید
00:42:55.240 --> 00:42:56.366
!برو عقب
00:43:33.987 --> 00:43:35.030
! یالا
00:43:35.905 --> 00:43:36.948
!از اینجا برو
00:45:00.532 --> 00:45:02.826
.جیمز...برگرد
00:45:03.910 --> 00:45:05.286
.بقیه میتونن اینو انجامش بدن
00:45:08.164 --> 00:45:09.958
.زودباش اونا تو ارباس نیازت دارن
00:45:10.083 --> 00:45:11.376
.این مرد به اسمش نیاز داره
00:45:13.128 --> 00:45:14.337
شمارش بعدا
00:45:17.799 --> 00:45:21.469
قربان
.من نصف رو به ارباس و نصف رو به ترور فرستادم
00:45:21.594 --> 00:45:23.638
.که بتونیم مطمعن باشیم که تدارکات کافی رو داریم
00:45:23.763 --> 00:45:25.390
.ساکت خانوم" رو فرستادم پیش خودتون"
00:45:25.515 --> 00:45:28.101
.تا الان باید رسیده باشه اونجا -
."خیلی ممنون "دکتر گودسر -
00:45:28.226 --> 00:45:29.394
،منم بهتره که برم
00:45:29.519 --> 00:45:32.814
.فقط نمیدونم که "دکتر پدی" رفته به ترور یا ارباس
00:45:32.939 --> 00:45:34.441
.ندیدمش که بپرسم
00:45:38.445 --> 00:45:39.487
کاپیتان
00:45:40.488 --> 00:45:43.366
من شنیدم که تام هارتنل گفت
.که ما دکتر پدی رو هم از دست دادیم
00:45:46.453 --> 00:45:49.205
.من میتونم به دکتر گودسر کمک کنم اگه منو قبول کنن
00:45:49.229 --> 00:45:53.229
Translated by: Ali Heydari
00:45:53.253 --> 00:45:59.253
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.
00:45:59.277 --> 00:46:04.277
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.