WEBVTT
00:00:00.063 --> 00:00:05.054
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.
00:00:05.172 --> 00:00:08.008
.یه موتور ه لوکوموتیو اونجاست
.تصور کن چه صدایی داره
00:00:08.592 --> 00:00:11.053
فکر میکنی ،صداش بذاره شبا بخوابیم ؟ -
.نگران نباش-
00:00:11.178 --> 00:00:12.221
،قراره خیلی خسته بشیم
00:00:12.311 --> 00:00:14.731
واسه بیدارکردنمون باید کل ِ
فرورفتگی کشتی رو طی کنه
00:00:15.474 --> 00:00:16.600
. نفر بعد
00:00:17.393 --> 00:00:19.562
.صبحت بخیر
سفارشی داری که بهم بدی ؟
00:00:21.814 --> 00:00:24.066
نکته ای هست ، قربان ، برای یه تازه کار ؟
00:00:25.208 --> 00:00:27.403
نکته ای که می خوام بهت بگم
بهت اعتماد به نفس میده
00:00:27.528 --> 00:00:30.072
چه اولین سفر دریاییت باشه،
.چه بیستمیت
00:00:30.323 --> 00:00:31.866
.پس خیلی مشتاقم که بشنومش ، قربان
00:00:33.117 --> 00:00:35.870
.وقتی که کشتی شروع به حرکت کرد ،
مطمئن باشید که آماده اید.اینم از این
00:00:35.909 --> 00:00:36.929
.قربان
00:00:36.954 --> 00:00:39.415
یک ماه دیگه موقع حضور و غیاب
."می بینمت ، آقای "هیکی
00:00:40.249 --> 00:00:41.459
.نفر بعد ، بیاید جلو
00:00:48.132 --> 00:00:50.718
...بیشتر چیز هایی که این
مردان بار و بندیل کردند
00:00:50.843 --> 00:00:53.053
، بسیار بدردنخوره و غیر ه کاربردی ه
."فرانسیس"
00:00:55.681 --> 00:00:58.809
، اگر قراره که پیش از زمستون به خشکی برسیم
.این وسایل دووم نخواهد آورد
00:00:59.977 --> 00:01:01.771
."مسیر ه طولانی ه ، "جیمز
00:01:03.272 --> 00:01:04.982
.وقت تجدید ه نظر هست
00:01:05.483 --> 00:01:07.276
.اما این چیز ها از بین میره
00:01:08.944 --> 00:01:12.490
خواستن ه اینکه این مردان تکه هایی
از خود ه واقعیشون رو از دست بدن
00:01:12.615 --> 00:01:14.325
... کار سختیه ،وقتی که خطر در کمینشون ه
00:01:16.725 --> 00:01:17.768
.نه
00:01:18.370 --> 00:01:21.707
بذار که کمی از از سفر بگذره تا ازشون
بخوایم که .این چیز ها رو بیخیال شند
00:01:22.416 --> 00:01:25.795
، اما اوایل سفر
.از سخت ترین قسمت های سفره ه
00:01:25.920 --> 00:01:29.215
. و ما هنوز نمی دونیم که جوخه ه
مقدم ، هنوز به خشکی رسیده یا نه
00:01:29.799 --> 00:01:30.925
.دقیقا
00:01:34.261 --> 00:01:36.472
.اولین اردوگاه زمینی تا
الان باید سر ه پا شده باشه
00:01:37.097 --> 00:01:38.432
...شاید شام بخورن
00:01:38.557 --> 00:01:41.060
ما که نمیدونیم اونا صحیح و
سلامت به خشکی رسیدند منسون
00:01:44.688 --> 00:01:47.066
اگر بهشون حمله شده بود ، تا
الان خبرش رو بهمون میدادند
00:01:48.526 --> 00:01:51.362
.یا حد اقل یه نفرشون بر می گشت
.پنجاه نفر اعزام شدند
00:01:51.862 --> 00:01:53.635
.شاید همین الان دارن بهشون حمله می کنند
00:01:53.781 --> 00:01:55.407
.اگر اتفاق بیافته ، کاریش نمیشه کرد
00:01:55.493 --> 00:01:57.243
تنها کاری که میتونی
انجام بدی اینه که مطمئن
00:01:57.268 --> 00:01:59.056
بشی تو کسی نیستی که .تو
آرواره هاش گیر میفتی
00:01:59.203 --> 00:02:00.496
."ممنون ، آقای "هیکی
00:02:01.288 --> 00:02:03.541
.امید وارم وقتی سرو کلش پیدا
میشه ، کنار شما ایستاده باشم
00:02:03.626 --> 00:02:06.423
،تو همین الان اجازه این که تو رو طعمه کنم
.و خودم فرار کنم رو بهم دادی
00:02:07.461 --> 00:02:10.398
این هیولا منتظر ه این بود مشغول کاری بشیم
.که دقیقا در حال انجامش هستیم
00:02:11.340 --> 00:02:12.925
.دیگه هیچ سدّ ه دفاعی باقی نمونده
00:02:13.968 --> 00:02:15.386
."ترس یک نوع انخاب ه ، "بیلی
00:02:16.011 --> 00:02:17.346
. نادانی" هم یک نوع انتخاب ه"
00:02:19.713 --> 00:02:21.342
.مثل این میمونه که فکر
کنی ستوان " فیر هوم"
00:02:21.367 --> 00:02:23.299
تو راه ه برگشت به
اینجاست که بهمون کمک کنه
00:02:26.272 --> 00:02:28.941
.یا اینکه این بومی ها ، دشمنمون نیستند
00:02:39.076 --> 00:02:41.287
.اون یکی رو آروم ، لطفا-
.مشکلی نیست-
00:02:44.582 --> 00:02:46.333
امروز با آقای " بریجنس" ملاقات کردی ؟
00:02:46.876 --> 00:02:47.918
بله
00:02:48.502 --> 00:02:50.379
ماندراک، دیگه کمکی نمیکنه
(نوعی مدتییشن)
00:02:52.047 --> 00:02:53.173
.شرمندم بابت اون قضیه
00:02:54.049 --> 00:02:55.990
،آقای " بریجنس" ، من
مقدار دوز ه باقیمونده ش
00:02:56.015 --> 00:02:57.911
رو که بدون خطر
میتونیم ، افزایش میدم
00:02:58.012 --> 00:02:59.471
.یا از یه دارو ه دیگه ای استفاده کنیم -
00:02:59.597 --> 00:03:01.599
.شراب ه کوکا یا "تونیک" ه قوی تر
(کوکا: یه برند شراب که سال 1863 تاسیس شده)
00:03:02.308 --> 00:03:05.019
.اینا ممکنه یه خرده منگ ه اِت کنه ،
اما ممکنه ارزش ه اش رو داشته باشه
00:03:06.854 --> 00:03:09.857
تمام انتخاب هامون همینه ، "کرنلیوس" ؟
00:03:09.982 --> 00:03:11.483
یا فقط مجبورمون می کنن
که انتخابشون کنیم ؟
00:03:13.736 --> 00:03:15.112
منظورت چیه ، "بیلی"؟
00:03:15.863 --> 00:03:17.198
اونا بهمون این رو هم
گفتند که آب ه لیمو
00:03:17.223 --> 00:03:18.556
کمبود
ویتامین سی رو خوب می کنه
00:03:20.409 --> 00:03:22.494
، من شنیدم وقتی که اوضاعت وخیم میشه
.لثه هات آب میرن
00:03:22.620 --> 00:03:24.121
.و زخم هات سر باز می کنن و می سوزن
00:03:24.246 --> 00:03:25.539
.نه ،نه، نه ،نه،نه
00:03:27.625 --> 00:03:28.918
.بگو چی تو کَلَت می گذره
00:03:30.544 --> 00:03:31.795
.ما همه با تو دوستیم
00:03:33.255 --> 00:03:34.298
با من دوستید ؟
00:03:38.218 --> 00:03:40.679
می تونستیم فرار کنیم ، نمی تونستیم ؟
00:03:43.057 --> 00:03:44.266
.داخل یه گروه کوچیک تر
00:03:45.434 --> 00:03:47.416
. برای اینکه چهل نفر از
افرادمون قراره که توسط
00:03:47.441 --> 00:03:49.379
ه برف و یخ ،سرعت سفرشون
کم بشه ، بذار بهت بگم
00:03:50.898 --> 00:03:53.275
.خب ، یخ در هر صورت سرعتمون رو کم میکنه
00:03:54.526 --> 00:03:57.196
...اما وقتی برسیم به خشکی -
...بهتره که صبر کنیم -
00:03:58.072 --> 00:04:01.283
.تا وقتی که گروه بزرگ تر تمام
تدارکات رو به خشکی برسونه
00:04:03.661 --> 00:04:04.870
.بهتره ، بله
00:04:06.664 --> 00:04:09.583
بهمون وقت میده که در مورد چیز ها
.فکر کنیم
00:04:12.628 --> 00:04:15.172
به نظر من کَسای دیگه ای هم هستند که بخوان
.با ما شریک بشند
00:04:15.756 --> 00:04:17.424
.پیدا کردن چند تا آدم جدید ضرر نداره
00:04:19.551 --> 00:04:21.637
یه جورایی خارج از این برنامه
00:04:24.473 --> 00:04:27.017
ما به اندازه کافی براتون غذا
گذاشتیم که تو زمستون دووم بیارید
00:04:28.227 --> 00:04:30.312
.هم چنین ذغال سنگ ، به همون مقدار
00:04:31.897 --> 00:04:34.233
اگر همه شما برگردید اینجا
. فکر کنم کافی باشه
00:04:36.986 --> 00:04:38.779
.شاید هوا گرمتر بشه و کارمون رو آسون تر کنه
00:04:39.571 --> 00:04:43.784
.اگر همچین اتفاقی افتاد ،اونقدر به سمت
جنوب برید تا به خشکی و کینگ ویلیام برسید
00:04:44.702 --> 00:04:46.537
.و این هم یکی از وظایفمون هست
00:04:47.913 --> 00:04:50.874
اگه موفق شدید به برنامه
برسیید، در دماغه ی کشتی هرشل
00:04:51.000 --> 00:04:53.794
. به سمت شرق برید و
مستقیم بر گردید به اینجا
00:04:53.919 --> 00:04:56.088
.این کارتون باعث میشه که دسترسی
ه پادشاه ویلیام به خشکی قطع بشه
00:04:56.213 --> 00:04:58.882
.یا توسط خشکی محصور شده ، یا اونطوری
که من فکر می کنم ، آزاده ه
00:04:59.383 --> 00:05:00.801
.در هر صورت ، جلو تر نرید
00:05:01.301 --> 00:05:03.470
ابتدای مسیر ِ بازگشت به
رودخانه ماهی" دقیقا اینجاس"
00:05:04.304 --> 00:05:06.015
ما از طرف خشکی بهتون علامت میدیم
00:05:06.140 --> 00:05:09.727
.اگر هنوز مجبوریم که رد بشیم ،
از سمت پادشاه ویلیام رد میشیم
00:05:11.437 --> 00:05:16.358
اما اگر تا اول سپتامبر نشانه ای از ما
، دریافت نکردید
00:05:16.483 --> 00:05:18.402
.معنیش اینه که ما به خشکی رسیدیم
00:05:19.236 --> 00:05:21.488
و باید دور بزنید و سریع بیاید
00:05:22.573 --> 00:05:23.782
بیرون و فرار کنید
00:05:24.908 --> 00:05:26.994
، می دونید که به هر طریقی
00:05:27.119 --> 00:05:30.330
شما مردان رو تبدیل به اولین کسانی می کنه
.که از این گذرگاه رد شدند
00:05:32.332 --> 00:05:33.959
.امید وارم که بتونید ، امیدوارم
00:05:35.878 --> 00:05:38.047
... ایثاری که که شما به نمایش می گذارید
00:05:39.381 --> 00:05:41.133
.لایق ه پاداشی بزرگ هست
00:05:41.800 --> 00:05:43.343
.نیازی نیست که نگران باشید ، قربان
00:05:43.886 --> 00:05:46.805
اگر قراره بمیریم ، ترجیح
میدیم در این ماموریت .بمیریم
00:05:46.930 --> 00:05:49.892
. در پناه پتو ها و ذغال سنگ های انگلیسی
00:05:50.768 --> 00:05:52.186
.نه در ناکجا آباد و هیچی و پوچی
00:05:53.645 --> 00:05:55.064
.همین برامون کافیه
00:05:59.318 --> 00:06:01.236
.پس ، با عزیزانتون خداحافظی کنید
00:06:12.289 --> 00:06:15.084
،سورتمه ه مورد نظر رو پیدا کن
.و خدمه تون رو آماده کن
00:06:16.126 --> 00:06:18.128
.بقیه کار به عهده ناخدا هست
00:06:21.673 --> 00:06:22.883
.همون جوری که می گند
00:06:30.307 --> 00:06:31.767
.افراد ، هوای شما رو دارند ، قربان
00:06:34.311 --> 00:06:35.521
.و همیشه پشت تون هستند
00:07:01.713 --> 00:07:04.925
دوست ، مادر ، عاشق-
00:07:05.050 --> 00:07:07.427
تمام چیز های که یک کشتی
.برای ناخداش هست
00:07:07.553 --> 00:07:09.555
.و تنها چیزی که اهمیت داره رو یادشون میره
00:07:11.932 --> 00:07:13.016
.مونس
00:07:14.935 --> 00:07:17.521
،این کشتی همه چیز رو در مورد من میدونه
. "توماس"
00:07:18.772 --> 00:07:21.441
در سال 37 وقتی که "جرج بک" این کشتی رو
، خراب کرد
00:07:21.567 --> 00:07:23.402
...و تو آتلانتیس تکه تکه اش کرد
00:07:24.486 --> 00:07:26.155
.و کشتیم به سختی در آب شناور بود
00:07:26.738 --> 00:07:28.991
.و هیچ کس باورش نمی شد که
این کشتی بتونه دووم بیاره
00:07:32.870 --> 00:07:34.371
... کشتیت سالاره
00:08:31.428 --> 00:08:33.263
."فرمان رو صادر کن، ستوان "ایروینگ
00:08:35.349 --> 00:08:37.935
! افراد ! پیش به سوی جلو
00:09:04.539 --> 00:09:12.053
:مترجمین
وحیدفرحناکی :::
نوید طاهری:::
00:09:12.190 --> 00:09:16.251
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.
00:09:16.340 --> 00:09:24.015
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
00:09:24.189 --> 00:09:27.359
."گزارش بده ، آقای "هارتنل-
فقط دور خودمون میچرخیم قربان-
00:09:27.484 --> 00:09:30.279
اما ما قطعا طبق نقشه ی
.ستوان "لیتل" پیش میریم
00:09:30.304 --> 00:09:32.714
یعنی نه مسیر باد ، نه مرز بین کوه ها
، هیچکدوم تغییری نکردن
00:09:32.739 --> 00:09:34.992
.اما قطعا ، هنوز سالمند
00:09:35.117 --> 00:09:36.994
.خیلی در موردش مطمئنه
00:09:37.119 --> 00:09:40.080
.بسیار خب
.من به چشماتون اعتماد دارم
00:09:40.831 --> 00:09:43.208
.بهمون کمک کن تا راهمون رو پیدا کنیم
."آقای " هارتنل
00:09:43.333 --> 00:09:44.501
.بله ، قربان
00:09:44.626 --> 00:09:46.753
.بسیار خب ، تکونش بده ،
قایق رو جا به جا کنید
00:09:51.717 --> 00:09:53.176
.ستوان ، بهشون بگو چه کار کنند
00:09:55.178 --> 00:09:58.098
. همه ، آقای "هیکی"، همچنین شما
00:10:38.680 --> 00:10:39.723
."اقای " کالینز
00:10:40.223 --> 00:10:42.392
آیا آقای " مورفین" نزدیک شما اردو زده ؟
00:10:42.517 --> 00:10:44.186
.تو چادر بقلی هستند ، قربان
00:10:47.314 --> 00:10:48.774
اوضاع چطوره ؟
00:10:49.274 --> 00:10:50.359
خوبه ؟
00:10:55.572 --> 00:10:58.367
درواقع ، من روحمم از اینکه حال
و احوال بقیه چطوره خبر نداره
00:10:59.368 --> 00:11:01.286
.خب ،بعد از اون اتفاقاتی که افتاد
00:11:05.832 --> 00:11:06.875
.بیا اینجا
00:11:07.793 --> 00:11:11.713
بد ترین چیزی که دوست داری
در موردش صحبت کنی چیه ، "کالینز "؟
00:11:11.838 --> 00:11:14.383
.ممکنه حالت رو خوب کنه
اگر در موردش حرف بزنی
00:11:15.675 --> 00:11:16.718
.همچین کاری و کردم ، قربان
00:11:18.220 --> 00:11:19.971
.خب ، تاحالا که با من صحبت نکردی
00:11:43.078 --> 00:11:44.663
.من نمی خواستم به کارنیوال برم
00:11:46.248 --> 00:11:47.666
.ولی خودم رو مجبور کردم که برم
00:11:48.542 --> 00:11:50.377
.و الان خودم رو ، مجبور به هر کاری میکنم
00:11:51.420 --> 00:11:53.338
من باید سعی کنم که خودم رو
... متقاعد کنم که
00:11:54.131 --> 00:11:55.340
... اونجا دیگه
00:11:56.550 --> 00:11:57.676
.مشکلی پیش نمیاد
00:11:59.553 --> 00:12:00.762
.و بعد مشکلات پیش میاد
00:12:02.264 --> 00:12:04.349
.خیلی مشکل پیش اومده
00:12:06.184 --> 00:12:07.394
... تو کلاه ه دریانوردی
00:12:08.520 --> 00:12:09.771
.بوی روغن میده
00:12:11.231 --> 00:12:12.441
می دونستی ؟
00:12:12.983 --> 00:12:14.025
.نه
00:12:16.236 --> 00:12:18.782
خیلی سخته که بخوای شغل من رو
... داشته باشی و از بوی ه
00:12:20.782 --> 00:12:21.867
بوی ه چی ؟
00:12:22.909 --> 00:12:24.786
.و از بوی روغن بدت بیاد
00:12:26.329 --> 00:12:28.415
.من هرجا که میرم این بو رو می شنونم
00:12:29.291 --> 00:12:30.667
،من قبلا در موردش فکر نمی کردم
00:12:30.792 --> 00:12:33.503
مثل چوب هایی که آقای "هانی" باهاش
.تابوت درست می کرد
00:12:33.628 --> 00:12:37.090
پدرمم توی کار ِ چوب بود ،
بخش های چوبی پیانو رو می ساخت
00:12:37.215 --> 00:12:38.675
عادت داشتم توی خرده چوبا بازی کنم
00:12:41.553 --> 00:12:44.556
.اما الان همچین بویی حس دیگه ای میده
00:12:46.475 --> 00:12:48.560
.و هرجا که میرم بوی کارناوال رو می شنوم
00:12:50.312 --> 00:12:51.521
منظورت بوی دوده ؟
00:12:54.149 --> 00:12:55.358
.بیشتر بوی ه گوشت
00:12:58.653 --> 00:13:00.071
...رفیقام که مردند
00:13:00.864 --> 00:13:02.073
.داشتند آشپزی می کردند
00:13:03.116 --> 00:13:04.367
.داشتند فیله کباب می کردند
00:13:05.368 --> 00:13:06.661
.چند تاشون از رفیقای من بودند
00:13:06.786 --> 00:13:08.955
، من فریاد می کشیدم
"!بهشون کمک کنید ! بهشون کمک کنید"
00:13:09.080 --> 00:13:13.251
، اما وقتی بوی ه غذارو شنیدم
.دهنم آب افتاد
00:13:14.252 --> 00:13:17.047
.نمی تونستم دست بردارم
.خیلی شرمندم
00:13:21.384 --> 00:13:24.596
بینی و شکمم فرق خوب و بد
.رو از هم دیگه تشخیص نمیدند
00:13:26.097 --> 00:13:27.224
.اما خودم چرا
00:13:28.642 --> 00:13:29.643
.من تشخیص میدم
00:13:48.370 --> 00:13:49.412
.ناخدا
00:13:50.413 --> 00:13:51.248
.بیا تو
00:13:52.582 --> 00:13:53.792
.ببخشید که مزاحمتون می شم
00:13:54.751 --> 00:13:57.587
کنسروها قربان .مسئله ای
.که در موردش صحبت کردیم
00:13:58.505 --> 00:13:59.714
خب ؟
00:14:01.383 --> 00:14:04.636
شکارچی ها درخواست کردند که
می تونند به شکار برند ؟ لطفا ؟
00:14:05.262 --> 00:14:09.724
به صورت دسته جمعی ؟
برای چی میخوان که برند شکار ؟
00:14:09.849 --> 00:14:11.059
.فُک ، خرس
00:14:11.184 --> 00:14:14.145
سالها طول می کشه که یه بومی بتون
.شکار فُک رو یاد بگیره ، میدونی که
00:14:14.271 --> 00:14:17.941
افرادمون دیگه نمی تونند این کنسرو ها
.رو بخورن ، قربان
00:14:18.692 --> 00:14:19.818
.چاره ه ی دیگه ای ندارند
00:14:20.986 --> 00:14:21.820
.فعلا
00:14:23.446 --> 00:14:26.950
.گفتنش سودی نداره-
.اصلا فایده ای نداره... قربان-
00:14:28.243 --> 00:14:30.495
آقای " وال" داره برای نوبت
.بعدی آماده می شه ، قربان
00:14:30.620 --> 00:14:32.956
، هر کنسروی که خوردیم
... وضعیتمون
00:14:33.081 --> 00:14:35.500
لحظه ای که پامون
،به جزیره پادشاه "ویلیام" برسه
00:14:35.625 --> 00:14:37.961
دستور میدم که شکارچیها
.شکار رو آغاز کنند
00:14:40.380 --> 00:14:41.464
کی میدونه ؟
00:14:41.965 --> 00:14:44.050
.شاید خوش شانس باشیم و گوزن هم پیدا کنیم
00:14:49.764 --> 00:14:52.058
شما و ستوان " گور" که تو این
چند ساله گذشته یدونه هم پیدا نکردید
00:14:52.183 --> 00:14:54.394
.اما معنیش این نمیشه که ما هم نتونیم
00:14:57.564 --> 00:14:59.816
.باری رو دوش من و شما هست
00:15:02.527 --> 00:15:03.653
.پایدار کردن این اوضاع
00:15:10.535 --> 00:15:12.704
.یک خط ، یک خط
00:15:14.205 --> 00:15:15.332
Scrub up.
00:15:34.100 --> 00:15:37.020
چه قدر شرط می بندی که جیره ه سگ ها
با ما یه مقداره ؟
00:15:40.565 --> 00:15:42.108
.به قولش عمل می کنه ، من که اطمینان دارم
00:16:10.178 --> 00:16:11.554
!گرفتمت! گرفتمت
00:16:11.680 --> 00:16:13.139
!همینه ! همینه
00:16:13.932 --> 00:16:17.892
مورفین" ، نباید مسئولیت کاری رو که"
.عرضه ه ی انجام دادنش رو نداری قبول می کردی
00:16:28.738 --> 00:16:31.783
... مطئمنم که که از آقای " گودسر" از نگهبانی دادن اخراجت می کرد اگر می دونست که تو
00:16:34.160 --> 00:16:35.704
.اوه ،خدای من
00:16:40.625 --> 00:16:43.753
وسعت دید ِ امروز صبحمون از
مال دیروز ِ سگای نگهبان بیشتر شده
00:16:43.878 --> 00:16:45.672
.وگرنه "مورفین" هیچ وقت نمی دیدش
00:17:16.077 --> 00:17:17.871
به نظرت کار کیا بوده ؟
00:17:18.788 --> 00:17:21.291
فکر کنم جوخه ه سورتمه سوارای
"ستوان "فارهولم
00:17:26.463 --> 00:17:29.507
دیگه چه کسی این وضعیت رو دیده
یا ازش خبر داره ؟
00:17:29.632 --> 00:17:31.050
.فعلا ما ، قربان
00:17:32.802 --> 00:17:34.721
توی یک دادگاه نظامی
00:17:34.846 --> 00:17:36.681
هیچکس نمیخواد اینو بشنوه
00:17:36.806 --> 00:17:39.976
تا الان که کاپیتان فیتز جیمز و من ،
00:17:40.101 --> 00:17:41.895
تصمیم گرفتیم باهاتون درمیون بزاریمش
00:17:42.604 --> 00:17:43.730
.بله، قربان
00:17:56.951 --> 00:17:58.286
.هجده مایل
00:17:59.204 --> 00:18:00.455
.همینقدر تونستند جلو برند
00:18:03.333 --> 00:18:04.459
.اینها راه نجات ه ما بودند
00:18:18.723 --> 00:18:19.808
!صبرکنید
00:18:19.933 --> 00:18:21.017
!صبرکنید
00:18:44.082 --> 00:18:45.917
.باید از جاهای شیب ِ کم
و پر پیچ و خم بالا بریم
00:18:47.836 --> 00:18:52.131
باید اول یه گروه رو بفرستیم تا مکان های
مناسب .برای بستن طناب ها رو پیدا کنند
00:18:53.174 --> 00:18:55.885
. بله اما نمیدونیم که اون طرف چه خبره
00:18:56.511 --> 00:18:58.847
منظورم اینه که ، اینجا شاید بهترین شرایط
. رو داشته باشه
00:18:59.597 --> 00:19:00.807
.و جایی ه بتونیم توش امید وار باشیم
00:19:02.100 --> 00:19:03.226
.راست میگی
00:19:04.853 --> 00:19:07.730
.من با "جیمز" ...اول میرم
00:19:09.399 --> 00:19:11.609
.دیگه با هرچیزی که روبرمون هست روبرو میشیم
00:19:11.734 --> 00:19:12.861
.و بهتون گزارش میدیم
00:19:31.421 --> 00:19:32.797
با اون همه سفارش هایی
.که در مورد اینجا کرده بودند
00:19:33.673 --> 00:19:35.383
."نیازی نبود که نگران بشیم "فرانسیس
00:19:48.187 --> 00:19:50.106
اگه شانس بیاریم و شکاری پیدا کنیم
00:19:50.899 --> 00:19:52.692
.میتونیم چندین هفته رو اینجا بگذرونیم
00:19:55.194 --> 00:19:59.157
من نهایت تلاشمو میکنم که قبل از اینکه
اثرات بیماری،ادامه پیدا کنه، ازبین ببرمش
00:19:59.991 --> 00:20:02.952
سفر ه سختی بود ،حتی واسه اونایی
.که از قدرت بدنی خوبی برخودار بودند
00:20:03.912 --> 00:20:05.997
من دیگه هیچوقت نمیخوام
.یخ رو زیر چکمه هام حس کنم
00:20:09.375 --> 00:20:11.156
...و اگر بتونیم از این مخمصه خلاص بشیم
00:20:11.836 --> 00:20:14.005
.تمام این افراد لیاقت مدال طلا دارند
00:20:14.589 --> 00:20:16.132
، اگر از اینجا خلاص بشیم
00:20:16.257 --> 00:20:18.551
افرادمون هر چیزی که از طلا درست شده
. لیاقتشون ه
00:20:20.511 --> 00:20:23.097
چیز خاصی توی ه مسافرتت
به اینجا مشاهده کردی ؟
00:20:25.058 --> 00:20:28.019
اثری از زندگی ندیدم
.اگر منظورتون این باشه
00:20:29.479 --> 00:20:31.189
.قربان .ستوان
00:20:33.691 --> 00:20:35.485
محیط اطراف رو پوشش دادیم
00:20:35.610 --> 00:20:36.819
ولی هنوز کافی نیست
00:20:37.445 --> 00:20:38.738
منظورت چیه ، سر جوخه ؟
00:20:39.364 --> 00:20:42.533
.من پیشنهاد میدم که تعداد ه بیشتری
از افراد ه داخل اردوگاه رو مسلح کنید
00:20:43.618 --> 00:20:45.662
با اینکه گروهمون خیلی خوب اطراق کردن
00:20:45.787 --> 00:20:47.997
اندازه ی محیط اطراف اردوگاه نگرانم میکنه
00:20:48.873 --> 00:20:52.168
ما فقط هشت تا تفنگداریم ، و
بهمون کمک می کنه که
00:20:52.293 --> 00:20:54.253
.تا افرادمون رو مسلح کنیم
00:20:54.379 --> 00:20:57.131
چه کسی مد نظرت هست ؟-
.در موردش فکر می کردم-
00:20:58.174 --> 00:21:00.051
،ارمیتیج" ، تیر انداز ه ماهریه"
00:21:00.176 --> 00:21:01.386
همون طور که "کریسپ" هست
00:21:02.845 --> 00:21:04.806
.به نظر من که "منسون" موافقه
00:21:05.848 --> 00:21:08.810
"کیلی" ،" کومبز"
.آقای "هیکی" میتونه کمک خوبی باشه
00:21:08.935 --> 00:21:10.311
.روش حساب کرده بودیم
00:21:11.213 --> 00:21:12.538
... قربان ، من پیشنهاد میدم که ما
00:21:12.563 --> 00:21:14.732
امشب ماه کامل میشه ، درسته ؟
00:21:15.233 --> 00:21:16.668
.تقریبا نزدیک به این ه که کامل بشه
00:21:16.693 --> 00:21:18.861
و دیدمون در تمامی جهات تا مایل ها
.گسترش پیدا میکنه
00:21:20.488 --> 00:21:22.991
، اگر چیزی بیاد سراغمون
00:21:23.116 --> 00:21:24.789
. زمان کافی برای اینکه زنگ
خطر رو به صدا در بیاریم و
00:21:24.814 --> 00:21:26.518
افراد بیشتری رو مسلح کنیم هست
، حتی اونایی هم که خوابن
00:21:27.620 --> 00:21:29.080
.این مکان بخوبی انتخاب شده
00:21:29.706 --> 00:21:33.167
سخت میشه توی همچین
جایی مارو سورپرایز کنه، نه؟
00:21:34.335 --> 00:21:35.420
بله قربان
00:21:36.170 --> 00:21:39.090
،ما نمیتونیم دوباره اینو بازبینی کنیم
ولی الان
00:21:39.215 --> 00:21:42.593
بخش اسلحه خانه برای کمک
به نیروهای دریایی و افسرا برن
00:21:42.719 --> 00:21:43.803
.بله قربان
00:21:52.353 --> 00:21:55.023
میفهمم که چرا ازمون چنین درخواستی کرد قربان
00:21:55.148 --> 00:21:56.482
منم
00:21:57.108 --> 00:21:58.609
علتش صداس
00:22:00.862 --> 00:22:02.447
بعضی از اون اسما نیستن
00:23:11.224 --> 00:23:12.517
دارم سعیمو میکنم
00:23:27.698 --> 00:23:28.783
ایندفعه دیگه کیه؟
00:23:30.785 --> 00:23:32.203
یکی کمکمون کنه
00:23:32.328 --> 00:23:33.830
اون وعده ی یه چیز خوبو نمیده
00:23:36.833 --> 00:23:37.959
!کمک
00:23:38.084 --> 00:23:40.336
حمله ای در کار نیست، مورفلینه
00:23:41.921 --> 00:23:43.923
تلو تلو خورد و یهو غش کرد، قربان
00:23:44.048 --> 00:23:45.508
چی نیاز داری مورفین؟
00:23:48.636 --> 00:23:51.139
.اینکه یکی بهم شلیک کنه
00:23:51.264 --> 00:23:53.474
... اینکارو میکنی؟ میکنی؟ لطفا
00:23:54.433 --> 00:23:55.643
کارمو تموم کن
00:24:06.320 --> 00:24:07.363
جان
00:24:14.662 --> 00:24:15.788
سرم
00:24:16.372 --> 00:24:17.582
قطعش کن
00:24:19.667 --> 00:24:21.210
با بقیه تمومش کن
00:24:27.049 --> 00:24:28.843
کسی قرار نیس کارتو تموم کنه
00:24:34.682 --> 00:24:35.766
!سرباز، مواطب باش
00:24:36.475 --> 00:24:38.394
کسی شلیک نکنه
00:24:40.396 --> 00:24:42.148
آقای مورفین یه درد وحشتناکو تجربه میکنه
00:24:44.150 --> 00:24:46.110
اون ازمون میخواد که این درد واسش تموم کنیم
00:24:47.445 --> 00:24:48.484
نمیکنیم
00:24:50.573 --> 00:24:51.741
اسلحه ها پایین
00:24:53.492 --> 00:24:54.577
پایین
00:24:58.956 --> 00:25:02.335
من یه سری گزینه دارم ...مورفین
00:25:02.690 --> 00:25:04.795
یه سری چیزا رو باید امتحان
کرد ما درباره ش بحث کردیم
00:25:04.921 --> 00:25:08.591
شراب کوکا دارم، که مثلا
00:25:08.716 --> 00:25:11.302
قطعا واست نیروبخشه
00:25:11.427 --> 00:25:12.970
حالا تمومش میکنیم و اطراق میکنیم
00:25:16.432 --> 00:25:18.851
جان ، جان
00:25:18.976 --> 00:25:22.063
اگه "دکتر گودسیر" فکر
میکنه شراب کوکا کمک میکنه
00:25:23.189 --> 00:25:24.774
ارزش امتحان کردن رو داره، اینطورنیس؟
00:25:25.858 --> 00:25:28.027
عمرا بتونی دوباره "گینزبورو" بشی
(اسم یک نقاش)
00:25:28.152 --> 00:25:29.695
اگه همه چیو امتحان نکنی
00:25:31.030 --> 00:25:32.323
گینزبورو . بله
00:25:34.450 --> 00:25:35.743
مردمت کجان؟
00:25:38.704 --> 00:25:41.624
سیمون مورفین، تفنگتو بگیر پایین تر
00:25:43.459 --> 00:25:44.627
این یه دستوره
00:26:08.317 --> 00:26:09.735
مرخصی سرباز
00:26:26.460 --> 00:26:28.462
آقای مورفین رو تا چادر آذوغه ها ببر
00:26:31.215 --> 00:26:32.591
صبح خاکش کن
00:26:35.344 --> 00:26:37.680
ستوان هاجسون، میشه سرپرستی
شو به عهده بگیری، لطفا؟
00:26:48.190 --> 00:26:50.026
برگرد به چادرت مرد
00:26:55.489 --> 00:26:56.907
سعی کن یکم بخوابی
00:28:29.875 --> 00:28:33.295
شب آقای هکی رو همراهی کن
که "ساکت خانوم" رو سرعقل بیارید
00:28:34.255 --> 00:28:36.549
بیشتر از اون قصه ایه که
درباره ش شنیده بودیم؟
00:28:39.093 --> 00:28:42.680
گرفتارشده های دیگه ای بودن؟
حتی غیرمستقیم؟
00:28:46.600 --> 00:28:48.894
آقای هارتنل بهتون اطمینان میدم
00:28:49.019 --> 00:28:51.564
اگه تو رو تو منگنه هم فرار بدن
،نیازی به جواب دادن نداری
00:28:52.314 --> 00:28:53.524
اونطوریا نیست قربان
00:28:55.526 --> 00:28:56.777
یه نفر چهارمی هم بوده
00:28:57.820 --> 00:28:59.029
گروهبان "توژر"؟
00:29:00.197 --> 00:29:01.351
.نه قربان
00:29:04.326 --> 00:29:05.661
حواستون به آقای آرماتیچ باشه
00:29:10.416 --> 00:29:13.294
با هم مراقبش هستیم اگه
مایل باشید، آقای هارتنل
00:29:13.419 --> 00:29:15.588
شرمنده ، قربان -
اشکالی نداره، جاپسون -
00:29:16.714 --> 00:29:18.132
ممنون، آقای هارتنل
00:29:19.300 --> 00:29:20.468
بازم حرف میزنیم
00:29:21.552 --> 00:29:22.553
بله ، قربان
00:29:24.138 --> 00:29:25.264
ممنون، قربان
00:29:30.060 --> 00:29:32.563
،وقتی واسه لباس پوشیدن بیدار شدین
باید احضارم میکردید ، قربان
00:29:33.272 --> 00:29:34.523
نتونستم بخوابم
00:29:35.316 --> 00:29:37.193
واسه همونم باید احضارم میکردید
00:29:37.318 --> 00:29:40.279
مجبروم واسه تابستون بعدی دکتر مک دونالد رو
.از قلم بندازم
00:29:41.030 --> 00:29:44.408
،و چه حسی داره وقتی واسه از قلم انداختنت
یا واسه زیرشلواری پوشیدن ، خبرت نکنن؟
00:29:44.533 --> 00:29:45.993
حس بدبختی، قربان
00:29:47.077 --> 00:29:49.663
اصلاح کردنتون کار منه قربان
00:29:52.708 --> 00:29:55.252
آقای هور، شما باید اینم بدونید
00:29:55.377 --> 00:29:57.671
.گزارش شده که نپتون ، دوباره گم شده
00:29:58.631 --> 00:30:01.592
میگه فک میکنه شاید مجبورشه
دروازه رو همینجوری باز بزار
00:30:03.761 --> 00:30:06.138
خب، هر وقت گشنه ش شه برمیگرده
00:30:06.764 --> 00:30:07.806
قربان
00:30:09.475 --> 00:30:12.019
.باید دستور یک جلسه ملاقات
رو واسه امروز صبح بدم
00:30:12.144 --> 00:30:14.355
واسه کاپیتان فیتز جیمز و ستوان
00:30:14.855 --> 00:30:16.023
میذارم تو دورهم جمعشون کنی
00:30:17.566 --> 00:30:19.109
اوه، خیلی ممونم، قربان
00:30:30.746 --> 00:30:34.250
آقایون ،ما یه مورد اورژانسی با
تهیه کننده های کنسروهامون داریم
00:30:37.586 --> 00:30:38.921
نه فقط درمورد خراب شدنش
00:30:40.839 --> 00:30:45.177
دکتر گودسیر مشکلات پر
توطئه بیشتری رو کشف کرده
00:30:45.302 --> 00:30:48.556
.که سال ها بی سر وصدا همه
مون رو تحت فشار قرار داده
00:30:50.474 --> 00:30:52.893
.این روشیه که اونا تولیدش میکردن
00:30:53.561 --> 00:30:54.687
همه ی قوطی ها ؟
00:30:57.523 --> 00:30:59.066
تک تکشون؟
00:31:06.282 --> 00:31:07.950
شکار گروه ها امروز شروع میشه
00:31:08.659 --> 00:31:10.578
یکی جنوب، یکی شرق
00:31:11.495 --> 00:31:14.415
هر گروه دو افسر و 4 عضو من داره
00:31:15.332 --> 00:31:18.836
اونا قطعا با این تعداد کمی که دارن
00:31:18.861 --> 00:31:20.229
در باره طی کردن هر
مساحتی نگرانی هایی دارن
00:31:20.254 --> 00:31:22.798
ولی این ریسکیه که ما
شدیدا بهش نیاز داریم
00:31:22.851 --> 00:31:24.525
اگه ما نتونیم که شکار رو
رو پیدا کنیم چی؟
00:31:24.550 --> 00:31:27.761
پس ما تا جایی که مجبور باشیم به پیشروی
ادامه میدیم و همینطور به سمت جنوب میریم
00:31:29.305 --> 00:31:30.514
.حله قربان
00:31:31.056 --> 00:31:32.975
ستوان اریونگ میتونه شرق رو به عهده بگیره
00:31:33.517 --> 00:31:36.353
شما توی اردوگاه با فرمانده
فیتز جیمز و خودم میمونی
00:31:36.478 --> 00:31:39.273
ما باید نقشه کشیدن درباره آب
ِخنک ِ گروه ها رو شروع کنیم
00:31:41.317 --> 00:31:44.528
ولی اونا فقط اجازه 3 ستوان رو دادن قربان
00:31:44.653 --> 00:31:47.031
چون لازمه
00:31:47.156 --> 00:31:48.449
و چون شایسته اینه
00:31:48.574 --> 00:31:50.326
امروز صبح دارم یه ارتقاء شغلی میدم
00:31:51.994 --> 00:31:54.413
یه سنجش فوری و ضروری، اگه بخواید
00:31:55.497 --> 00:31:58.208
ولی یه چیزی کاملا مشخصه
00:32:00.044 --> 00:32:02.212
تا اونجایی که میدونم تا حالا انجام نشده
00:32:03.422 --> 00:32:07.092
ولی خب ، بیشتر اونچه که ما داریم انجام
میدیم هم تا حالا کسی انجامش نداده
00:32:07.217 --> 00:32:10.596
نمیخوام، هیچ سردرگمی ای
درباره این موضوع باشه
00:32:10.721 --> 00:32:14.516
بعضیا توی این سفر اعتمادمون ، احترام و
00:32:14.642 --> 00:32:17.311
اعتمادمون و اعتماد به
خودشون رو به دست آوردن
00:32:17.436 --> 00:32:21.649
ازونجایی که شایستگی بی چون و چرای جایگاهی
روی این میز رو دارن
00:32:26.111 --> 00:32:27.363
خب ،آقایون
00:32:27.488 --> 00:32:30.105
امروز صیح ما یه خوش آمدگویی
به یه ستوان جدید داریم
00:32:31.033 --> 00:32:32.076
.جیمز
00:32:52.137 --> 00:32:54.848
بزار روشن بگم ، جاپسون،
منظورم یه ستوان سومی هم بود
00:32:56.100 --> 00:32:59.645
یه بخشی از پیش نویس سند رو
باید دراینجا مشاهده کنیم
00:32:59.770 --> 00:33:01.146
قیافه تو ببین
00:33:02.106 --> 00:33:03.774
تبریک میگم، جاپسون
00:33:06.944 --> 00:33:08.904
خوب بود -
ممنونم -
00:33:09.029 --> 00:33:11.031
تبریک میگم -
ممنون -
00:33:11.532 --> 00:33:13.283
موفق باشی -
ممنون -
00:33:23.335 --> 00:33:25.045
...درباره ی
00:33:27.005 --> 00:33:28.340
ستوان جاپسون شنیدی؟
00:33:30.718 --> 00:33:32.261
بهتره صدامون رو پایین بیاریم
00:33:34.680 --> 00:33:35.806
باشه
00:33:37.516 --> 00:33:39.727
به نظرت دیشب واسه مورفین چه اتفاقی افتاد ؟
00:33:41.353 --> 00:33:42.479
اون چی بود؟
00:33:43.897 --> 00:33:46.984
،اون درد کشیدن خسته شده بود
.همین ناامیدش کرده بود
00:33:47.109 --> 00:33:48.318
چون مریض بود
00:33:50.571 --> 00:33:51.697
چه مریضی ای؟
00:33:53.407 --> 00:33:54.533
c کمبود ویتامین
00:33:55.284 --> 00:33:56.410
فک کنم
00:33:57.578 --> 00:33:59.079
خیلی ها این نشونه رو دارن
00:33:59.133 --> 00:34:01.047
نیست c کمبود ویتامین-
... دکتر گودسیر گفت که -
00:34:01.081 --> 00:34:02.458
دکتر بهت دروغ گفته
00:34:03.000 --> 00:34:04.126
به همه مون
00:34:06.044 --> 00:34:07.337
.همونطور که کاپیتان دروغ گفته
00:34:08.589 --> 00:34:09.923
و فقط درمورد این نیس
00:34:11.300 --> 00:34:14.803
هرچی سر مورفین اومد ، داره
واسه ماهم اتفاق میافته
00:34:16.221 --> 00:34:18.640
و "گودسیر"، "کروژیر" میدونن اینو
00:34:20.100 --> 00:34:23.228
،وتا وقتی داریم از کنسرو ها مصرف میکنیم
ادامه پیدا میکنه
00:34:23.353 --> 00:34:27.441
یه چیزی توشون داره مارو
ضعیف و عجیب غریب میکنه
00:34:27.566 --> 00:34:29.610
از درون بدن اتفاق میافته
00:34:29.735 --> 00:34:31.028
و چجوری اینو میدونی؟
00:34:33.197 --> 00:34:36.283
یکی از خدمه ی ارباس توی جشن شنیده که
00:34:36.408 --> 00:34:39.077
" آقای گودسر به دکتر مک دونالد و "پدی
00:34:39.203 --> 00:34:40.662
یه چیزایی گفته
00:34:43.248 --> 00:34:44.458
ولی هیشکی به تو نگفته
00:34:49.046 --> 00:34:50.255
... ولی اگه درست باشه
00:34:51.548 --> 00:34:52.925
درموردش چکاری میتونیم کنیم؟
00:34:53.717 --> 00:34:55.093
چیز دیگه ای واسه خوردن نداریم
00:34:55.219 --> 00:34:56.845
فردا بیشتر به سمت جنوب میریم
00:34:58.222 --> 00:35:00.808
شانس بیشتری واسه فرار کردن به سمت بازی -
پس باید جدا بشیم -
00:35:01.391 --> 00:35:03.560
فرض کنیم یه خوک آبی گرفتیم
00:35:04.102 --> 00:35:05.562
بیا بگیم سه تا گرفتیم
00:35:06.855 --> 00:35:08.023
.گوشت قرمز
00:35:09.983 --> 00:35:11.777
... گوشت تازه
00:35:13.237 --> 00:35:15.127
که میتونه مارو ازدست این کنسروها راحت کنه
00:35:15.447 --> 00:35:17.950
.اونروز چی میشه
... وقتی بالاخره بهش برسید
00:35:18.867 --> 00:35:20.911
یه بشقاب پر از گوشت جلوتونه
00:35:40.556 --> 00:35:41.557
مال ِ کیه
00:35:43.600 --> 00:35:44.601
کی؟
00:35:50.941 --> 00:35:53.026
ستوان هاجسون، این یه مرد نیس
00:35:54.611 --> 00:35:55.946
.هرچند مال ِ یکیه
00:35:57.990 --> 00:36:01.201
چیکار کردی؟ -
فقط .... گوش کن -
00:36:02.035 --> 00:36:05.080
میدونم این برات منطقی
میشه، شاید فقط واسه تو
00:36:06.540 --> 00:36:08.166
.با این مقدار گوشت
00:36:08.292 --> 00:36:09.877
میتونیم یه منبع غذایی باشیم
00:36:10.002 --> 00:36:12.796
.همین الان، هرسه تامون
00:36:13.463 --> 00:36:15.841
میتونیم اینکارو توی چند روز آخر انجام بدیم
00:36:16.800 --> 00:36:20.387
برحسب نقشه ی "کروژِیر" این گوشتو تقسیم به
00:36:22.222 --> 00:36:25.434
تقریبا 100 تیکه کنیم، تاجایی که دیگه
چیز دیگه ای واسه .تقسیم بینمون نباشه
00:36:26.018 --> 00:36:28.103
حالا اگه بازی رو پیدا کنیم
00:36:28.228 --> 00:36:30.063
حتی یه بازی از این بزرگتر
00:36:30.188 --> 00:36:31.857
با کمک ِ دوستای " اسکیمویی ِ
00:36:33.150 --> 00:36:34.651
... "کروژر
00:36:35.444 --> 00:36:39.448
حتماعددهایی باید که بشه همه روش توافق کنیم
.که بعداز اونا نشه چیزی دیگه ای نمونه
00:36:43.410 --> 00:36:46.246
نقشه ی کروژر....، بی فایده س
00:36:50.751 --> 00:36:51.919
و شمام میدونید که هست
00:36:56.757 --> 00:36:58.175
خدایا منو بکش
00:37:01.762 --> 00:37:03.555
آقای هیکی، شما یه اشتباه کردید
00:37:05.766 --> 00:37:07.809
این سگ هشدار ما در برابر اون جانور بود
00:37:07.935 --> 00:37:10.062
پای جلوشو روی صخره ها شکست
00:37:10.187 --> 00:37:11.396
پیداش کردم
00:37:13.815 --> 00:37:14.983
و کارشو تموم کردم
00:37:16.735 --> 00:37:18.695
ازت نمیخوام توو اون قضیه باورم کنی
00:37:19.196 --> 00:37:20.656
چی ازم میخوای ؟
00:37:22.783 --> 00:37:24.242
یه لحظات خاصی هستن
00:37:24.368 --> 00:37:27.371
وقتی اعداد واسه افراد
بشیتری منطقی بنظر بیاد
00:37:31.083 --> 00:37:32.542
و وقتی اون لحظه بیاد
00:37:34.920 --> 00:37:36.046
ما به یه افسر نیاز داریم
00:37:38.590 --> 00:37:39.967
کسی که اوضاع رو شفاف ببینه
00:37:42.052 --> 00:37:43.261
من کاپیتان نیستم
00:37:46.098 --> 00:37:47.474
واسه اونکار ساخته نشدم
00:37:48.183 --> 00:37:50.018
میتونی هرچی که بهش نیاز داری ، باشی
00:37:53.981 --> 00:37:56.191
بقا، یه بخش کثیف از کسب و کاره
00:37:57.734 --> 00:37:59.403
ولی مجبوریم کاری که میکنیم رو انجام بدیم
00:38:03.407 --> 00:38:04.533
دوباره تنظیم میکنیم
00:38:05.826 --> 00:38:06.952
دوباره تولید میکنیم
00:38:08.286 --> 00:38:09.413
دوبارطبقه بندی میکنیم
00:38:10.831 --> 00:38:14.084
بزار ستوان ِ تو باشم
00:38:14.209 --> 00:38:15.460
توی طبقه بندی جدید
00:38:16.795 --> 00:38:18.171
.بزار باهم دیگه ازاینجا بریم
00:38:20.549 --> 00:38:22.217
بیا امیدمون رو حفظ کنیم
00:38:23.427 --> 00:38:25.303
... چون چیزی که بعدش مجبورم بهتون بگم
00:38:26.346 --> 00:38:29.016
امیدتون رو نا امید میکنه
00:38:41.653 --> 00:38:45.532
یکی از رفقام واسه دوفصل توی یه کشتی
توی خلیج ِ "بافین" د رحال وظیفله بود
00:38:45.657 --> 00:38:48.326
و گفت که گوزن کانادایی
چربی گوشت گاو رو نداره
00:38:49.411 --> 00:38:50.746
... مزه ش خوبه
00:38:51.872 --> 00:38:54.708
و خوب اتر از
00:38:55.625 --> 00:38:57.044
اینجا باید تخته سنگ باشه دیگه؟
00:38:58.962 --> 00:39:02.716
کلمه "رژیم" از کلمه ی یونانیه "دیای تا" میاد
00:39:03.759 --> 00:39:05.010
"یه شیوه زندگی "
00:39:07.596 --> 00:39:09.556
هنوز یه ساعت دیگه وقت
مونده تا لازم بشه برگردیم
00:39:10.348 --> 00:39:11.725
بیا جاهای بیشتر رو پوشش بدیم
00:39:11.850 --> 00:39:14.436
من میرم شرق، آقای آرمیچ و آقای پوکوک
00:39:16.688 --> 00:39:18.106
فار" ، "هیکی" شماها بامنید"
00:39:20.067 --> 00:39:23.111
ما میریم جنوب ، یه ساعت ونیم برید و بعدش برگردید
00:39:25.072 --> 00:39:26.406
اینجا همو میبینیم
00:39:52.891 --> 00:39:53.975
ستوان
00:40:02.400 --> 00:40:03.527
!خدای من
00:40:15.497 --> 00:40:16.540
همینجا بمون
00:40:18.834 --> 00:40:22.087
تنهایی بهشون نزدیک میشم، نمیخوایم باهاشون حرف بزنیم
00:40:27.634 --> 00:40:29.344
این حرف کاپیتان بود دیگه، مگه مه؟
00:40:57.289 --> 00:41:00.125
اسم من، ستوان جان آروینگه
00:41:00.959 --> 00:41:02.711
(از نیروی دریایی ِ باشکوه اون(ملکه
00:41:16.850 --> 00:41:17.976
جان
00:41:29.654 --> 00:41:30.655
جان
00:41:35.869 --> 00:41:36.953
کوویوک
00:41:38.538 --> 00:41:41.291
کوویوک-
کوویوک -
00:41:41.416 --> 00:41:42.417
جان
00:41:56.514 --> 00:41:59.476
....منو دوستام، ما
00:42:00.560 --> 00:42:01.561
داریم
00:42:03.188 --> 00:42:04.898
داریم دنبال شکار میگردیم
00:42:05.774 --> 00:42:06.858
غذا
00:42:07.609 --> 00:42:09.694
غذا،آره
00:42:10.320 --> 00:42:11.321
آره
00:42:35.470 --> 00:42:36.304
ممنون
00:42:49.484 --> 00:42:50.610
ممنون
00:43:27.147 --> 00:43:29.899
تو... همینجا بمون
00:43:30.942 --> 00:43:31.943
لطفا
00:43:32.444 --> 00:43:33.528
بمون
00:44:00.930 --> 00:44:02.057
چه اتفاقی افتاد
00:44:07.062 --> 00:44:07.896
!هیکی
00:44:09.481 --> 00:44:11.691
!هیکی! هیکی
00:45:00.615 --> 00:45:01.741
بشین
00:45:03.868 --> 00:45:05.537
به داخل کشتی خوش اومدید، آقای مورفین
00:45:05.662 --> 00:45:06.871
خوشحالم که اینجام قربان
00:45:08.998 --> 00:45:10.250
ممنون، بشین
00:45:23.221 --> 00:45:25.140
... امضای خودمو میبینم اینجا، ولی من که
00:45:25.265 --> 00:45:26.516
ریشم بلند شده
00:45:27.892 --> 00:45:29.644
فک کردم قراره هوشمندانه باشه -
بله -
00:45:29.769 --> 00:45:32.439
وقتی نباشی -
همونه که فکرشو میکردم -
00:45:33.064 --> 00:45:35.108
بشین -
ازاین سمت؟ -
00:45:35.233 --> 00:45:36.568
بله -
ممنون -
00:45:43.700 --> 00:45:44.701
بله؟
00:45:48.121 --> 00:45:50.290
کورنلیس هیکی" . رفیق ِ درزگییر ِ کشتی"
00:45:50.415 --> 00:45:51.833
تو خونه جدیدتی ، آقای هیکی
00:45:52.750 --> 00:45:55.712
،همین که وسایلتو گذاشتی، با آقای
دارلینگتون، درزگیر بررسی ش کن
00:45:55.837 --> 00:45:59.340
اون توو پایین ترین طبقه ی کشتیه -
طبقه آخر ، قربان؟ -
00:46:00.717 --> 00:46:02.469
درست یه طبقه پایین اینجاس
00:46:03.720 --> 00:46:05.096
تا حالا توی کشتی بودی؟
00:46:06.139 --> 00:46:07.348
نه مثل این یکی، قربان
00:46:08.766 --> 00:46:10.018
یه تغییر رویه پس؟
00:46:12.145 --> 00:46:13.563
یه تغییر همه جانبه قربان
00:46:13.637 --> 00:46:17.830
Translated by:
Night_walker77 & Navid goofy
00:46:17.940 --> 00:46:23.650
www.TalaFilm.Top
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::.