WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.346
تو مراسم ترحیم، باکِمونو بود

00:00:10.347 --> 00:00:12.247
می‌دونی باکِمونو چیه؟

00:00:15.435 --> 00:00:16.776
بعدش چیکار کنیم؟

00:00:16.777 --> 00:00:19.235
می‌تونیم فراموش کنیم... همشو

00:00:19.236 --> 00:00:21.136
اسم شما چیه؟

00:00:21.137 --> 00:00:22.374
یوکو

00:00:24.527 --> 00:00:26.695
،چهارصد بمب‌افکن به پرل هاربر حمله کرده

00:00:26.696 --> 00:00:29.240
و منجر به تلفات جانی و مالی بسیاری شدند

00:00:29.241 --> 00:00:32.308
.تو یه شهروندی پسر
برای کشورت بجنگ

00:00:37.961 --> 00:00:40.463
من جاسوس نیستم

00:00:40.464 --> 00:00:43.466
من یه ماهیگیر ساده‌ام

00:00:43.467 --> 00:00:46.560
من عاشق این کشورم

00:00:46.561 --> 00:00:48.988
من جاسوس نیستم

00:00:48.989 --> 00:00:50.974
فقط یه ماهیگیر ساده‌ام

00:00:59.333 --> 00:01:01.759
من عاشق این کشورم

00:01:03.686 --> 00:01:05.886
«بیست و هفت فوریه، 1942»

00:01:06.689 --> 00:01:09.689
یک هفته پس از»
«دستور اجرایی 9066

00:01:35.195 --> 00:01:37.995
خطاب به تمام اشخاص با دودمان ژاپنی»
«ساکن در مناطق مذکور

00:01:45.072 --> 00:01:47.455
این دستور مزخرفی‌ه، مارلون

00:01:47.456 --> 00:01:48.698
،شاید باشه

00:01:48.699 --> 00:01:50.350
شاید هم نباشه

00:01:50.351 --> 00:01:52.293
همه باید در هر صورت موقع شب بیرون باشن

00:01:52.294 --> 00:01:54.203
کی می‌تونیم برگردیم؟

00:01:54.204 --> 00:01:57.690
این جزیره دیگه جزو دارایی نیروی دریایی‌ه

00:01:57.691 --> 00:01:59.542
باید هر چیزی هم که ممکنه تجهیزات جاسوسی

00:01:59.543 --> 00:02:00.785
باشه رو ضبط کنم

00:02:00.786 --> 00:02:02.728
بی‌سیم، چراغ‌قوه، دوربین

00:02:02.729 --> 00:02:05.731
بیخیال مارل

00:02:05.732 --> 00:02:08.910
با همدیگه تو مغازه‌ی وادا مست می‌کردیم

00:02:08.911 --> 00:02:12.163
مامانم یونیفرم‌ات رو بعد از اینکه روش
بالا میاوردی، برات می‌شست

00:02:12.164 --> 00:02:14.824
اگه جاسوس بودم، تا الان نمی‌فهمیدی؟

00:02:17.329 --> 00:02:19.729
شانس آوردی که منم

00:02:19.730 --> 00:02:21.339
بعضی از پلیس‌های نظامی

00:02:21.340 --> 00:02:24.158
خیلی دوست دارن ببینن دچار حادثه میشی

00:02:24.159 --> 00:02:25.392
خب؟

00:02:25.393 --> 00:02:28.502
مثل استن گریچوک

00:02:28.503 --> 00:02:30.245
پس چقدر خوب که من یه الکلی نیستم

00:02:30.246 --> 00:02:32.166
که تازه از کارش اخراج شده

00:02:41.193 --> 00:02:43.353
حداقل می‌دونی بابام رو کجا بردن؟

00:02:45.339 --> 00:02:47.299
هر جا باشه، بیشتر از اینجا در امانه

00:03:00.811 --> 00:03:03.128
یوشیدا! جا هست‌ها

00:03:03.129 --> 00:03:04.938
ممنون

00:03:11.471 --> 00:03:12.655
باورت میشه؟

00:03:12.656 --> 00:03:14.456
داره میشه

00:03:17.761 --> 00:03:21.295
هی... شاید تو لس آنجلس دوباره اون
دختره لوز رو دیدی

00:03:23.725 --> 00:03:25.668
اون منو گذاشته کنار

00:03:25.669 --> 00:03:27.061
من هم همینطور

00:03:27.062 --> 00:03:29.382
یه چیزی‌ه که تموم شد و رفت

00:03:30.306 --> 00:03:32.590
ول کن، بقیه رو من میارم

00:03:35.253 --> 00:03:37.680
هی، مرد بزرگ

00:03:37.681 --> 00:03:39.139
همین یه چمدونه؟

00:03:59.928 --> 00:04:01.578
مال پدرت‌ه

00:04:15.627 --> 00:04:18.261
اولش فکر نمی‌کردم از اینجا خوشم بیاد

00:04:36.222 --> 00:04:38.471
مامان، گریه نکن

00:04:38.472 --> 00:04:41.472
حداقل همه کنار همیم

00:04:41.894 --> 00:04:43.174
خیلی‌خب دیگه

00:04:44.581 --> 00:04:46.981
بریم ببینیم تو شهر چه خبره

00:04:58.531 --> 00:05:06.531
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:05:32.546 --> 00:05:40.546
« ترجمه از نیما و سمیرا »
.:: NimaAM & Sorrow ::.

00:06:38.937 --> 00:06:41.030
هنوز جای خالی دارن

00:06:41.031 --> 00:06:42.514
شاید بهتر باشه از آساکو و چستر

00:06:42.515 --> 00:06:44.490
اتاق جدا بگیریم

00:06:48.529 --> 00:06:50.552
چیزی شده؟

00:06:50.553 --> 00:06:53.153
...فکر کردم یه آشنا دیدم

00:06:54.597 --> 00:06:56.597
اتاق جدا بگیر

00:07:04.314 --> 00:07:05.605
...نه

00:07:05.964 --> 00:07:06.964
نه

00:07:08.800 --> 00:07:09.849
!نه

00:07:10.802 --> 00:07:11.825
!نه

00:07:11.826 --> 00:07:16.326
منو که یادت هست؟

00:07:21.238 --> 00:07:23.718
هی! ادامه بدین

00:07:31.239 --> 00:07:33.229
اون چیه دیگه؟

00:07:33.736 --> 00:07:35.536
سوترا

00:07:35.782 --> 00:07:37.782
برای پس زدن اُباکه

00:07:38.393 --> 00:07:40.393
بیا... می‌خوای بردار

00:07:41.487 --> 00:07:43.810
اُباکه؟ اینجا؟

00:07:43.811 --> 00:07:47.311
فکر کردی اینجا شبح نداره؟

00:07:50.299 --> 00:07:52.299
فورویا رو ببین

00:07:53.125 --> 00:07:57.125
فکر می‌کنی همه اهریمن‌ها هنوز تو جهنم‌ان؟

00:07:58.219 --> 00:08:01.219
یعنی یه یوری فورویا رو مبتلا کرده؟

00:08:02.560 --> 00:08:05.060
یعنی احساس اندوه یا گناه نیست؟

00:08:05.886 --> 00:08:07.886
ایمامورا کجاست؟

00:08:08.497 --> 00:08:10.520
ناکامورا چی؟

00:08:10.521 --> 00:08:12.544
برادران شینودا چی؟

00:08:12.545 --> 00:08:17.545
بدون هیچ توضیحی ناپدید شدن

00:08:17.957 --> 00:08:20.980
بهتره سرمون به کار خودمون باشه

00:08:20.981 --> 00:08:26.481
هر چهره‌ای که می‌بینیم
ممکنه مال یه روح خبیث باشه

00:08:31.032 --> 00:08:32.791
هی آقایون، یواش

00:08:32.792 --> 00:08:34.535
نمی‌تونم برسم

00:08:34.536 --> 00:08:37.520
اوه! دیگه چهارشنبه‌ها اینجایی؟

00:08:37.521 --> 00:08:39.130
،من معمولا با ایرو و هیتوشی‌ام

00:08:39.131 --> 00:08:40.316
ولی جابجام کردن

00:08:40.317 --> 00:08:43.226
چند روزی‌ه ندیدیمشون

00:08:43.227 --> 00:08:46.446
خب، پس شانس آوردم که دیگه چهارشنبه‌ها هستم

00:08:51.930 --> 00:08:53.670
اون نیک اوکاداست

00:08:57.394 --> 00:08:59.394
البته این چیزی‌ه که خودش میگه

00:09:28.044 --> 00:09:29.151
چستر

00:09:29.152 --> 00:09:30.343
اومدی بیرون؟

00:09:30.344 --> 00:09:31.452
...ندیدمت از موقعی

00:09:31.453 --> 00:09:32.477
پرل هاربر؟

00:09:32.478 --> 00:09:33.819
آره

00:09:33.820 --> 00:09:35.337
بزرگ‌کننده‌اتو پس آوردم

00:09:35.338 --> 00:09:37.658
اوه، ممنون. لازم نبود این کارو بکنی

00:09:38.691 --> 00:09:41.103
می‌خواستم ببینم نظرت درباره اینا چیه

00:09:41.104 --> 00:09:43.513
اخیرا تو جزیره ترمینال
،خاکسپاری‌های زیادی انجام شده

00:09:43.514 --> 00:09:45.288
و تعداد بیشتری از عکس‌هایی که گرفتم

00:09:45.289 --> 00:09:46.426
اینجوری در اومده

00:09:46.427 --> 00:09:48.010
کجای کارم اشتباهه؟

00:09:48.011 --> 00:09:50.238
،اگه از استاد سابقم بپرسی

00:09:50.239 --> 00:09:52.024
میگه حاصل ترکیب دیافراگم کند

00:09:52.025 --> 00:09:53.249
و دست لرزونه

00:09:53.250 --> 00:09:55.259
،اگه از مادر یهودیم بپرسی

00:09:55.260 --> 00:09:56.685
میگه حتما از چیزایی عکس گرفتی

00:09:56.686 --> 00:09:57.886
که نباید می‌گرفتی

00:09:58.491 --> 00:09:59.722
ولی از تو پرسیدم

00:09:59.723 --> 00:10:01.382
به نظر من

00:10:01.383 --> 00:10:04.192
عکس‌ها، ثبت‌کننده‌ی رابطه عکاس

00:10:04.193 --> 00:10:05.494
،با دنیای اطرافش هستن

00:10:05.495 --> 00:10:08.488
،و با اتفاقاتی که در جریانه

00:10:08.489 --> 00:10:11.009
طبیعی‌ه که عکس‌های تو یه کم آشفته در بیان

00:10:11.851 --> 00:10:14.011
دوره‌ی پر مشقتی‌ه، چستر

00:10:15.257 --> 00:10:16.797
واقعا نمی‌تونم ادعا کنم که الان

00:10:16.798 --> 00:10:18.078
حال تورو می‌فهمم

00:10:19.235 --> 00:10:20.259
ممنونم، پروفسور

00:10:20.260 --> 00:10:21.768
محبت کردی

00:10:36.777 --> 00:10:38.010
لوز؟

00:10:41.473 --> 00:10:42.807
چستر

00:10:42.808 --> 00:10:44.566
سلام

00:10:44.567 --> 00:10:45.901
از دیدنت خوشحالم

00:10:45.902 --> 00:10:47.627
چطوری؟

00:10:57.874 --> 00:10:59.634
خب، کی می‌خواستی بهم بگی؟

00:11:00.508 --> 00:11:02.326
نُه ماه دیگه؟ نُه سال؟

00:11:02.327 --> 00:11:04.604
این خرابکاری منه

00:11:04.605 --> 00:11:07.348
اشتباه منه

00:11:07.349 --> 00:11:09.683
باید خودم راست و ریستش کنم

00:11:09.684 --> 00:11:11.904
چرا دارو رو مصرف نکردی؟

00:11:14.200 --> 00:11:15.408
به خاطر مادرم

00:11:16.813 --> 00:11:18.838
...مادرت؟ مگه اون

00:11:18.839 --> 00:11:19.863
آره

00:11:19.864 --> 00:11:22.674
سر زاییدن من

00:11:24.066 --> 00:11:25.624
به خاطر خونریزی زیادی

00:11:27.202 --> 00:11:28.927
مادربزرگم میگه فقط

00:11:28.928 --> 00:11:32.948
...همینقدر وقت داشت که

00:11:32.949 --> 00:11:34.692
،روم اسم بذاره

00:11:34.693 --> 00:11:36.952
،بغلم کنه

00:11:36.953 --> 00:11:38.011
و خداحافظی کنه

00:11:39.956 --> 00:11:41.036
خدایا

00:11:43.034 --> 00:11:45.627
مادرم مُرد تا من زنده بمونم

00:11:45.628 --> 00:11:46.962
،تموم عمرم

00:11:46.963 --> 00:11:49.114
زندگیم رو وقف فداکاریش کردم

00:11:49.115 --> 00:11:51.133
،می‌خواستم راهبه بشم

00:11:51.134 --> 00:11:53.544
،پرستار بشم

00:11:53.545 --> 00:11:54.879
،یه دختر بی‌نقص

00:11:54.880 --> 00:11:56.805
،و بعد، تو از راه رسیدی و

00:11:56.806 --> 00:11:59.491
"با خودم گفتم "چرا باید بی‌نقص باشم؟

00:12:02.237 --> 00:12:04.621
باید عاقل‌تر می‌بودم

00:12:07.133 --> 00:12:08.844
،بعد از فوت مادرم

00:12:11.103 --> 00:12:13.737
مادربزرگم اینو داد بهم

00:12:15.896 --> 00:12:18.436
میگه مامانم با این می‌تونه مراقبم باشه

00:12:19.404 --> 00:12:21.805
مسخره‌ست نه؟

00:12:23.841 --> 00:12:26.351
از این حرفای خرافاتی کهنه

00:12:29.414 --> 00:12:31.990
ولی همش حس می‌کنم راست می‌گفت

00:12:31.991 --> 00:12:35.586
هیچی تو این دنیا اتفاقی نیست

00:12:35.587 --> 00:12:38.923
،همیشه یکی مراقب‌ه

00:12:38.924 --> 00:12:41.442
،قضاوت می‌کنه

00:12:41.443 --> 00:12:42.575
تنبیه می‌کنه

00:12:46.206 --> 00:12:47.746
خانواده‌ات می‌دونن؟

00:12:50.860 --> 00:12:53.038
،با وجود اعتقاد سفت و سخت کاتولیک‌شون

00:12:54.697 --> 00:12:56.716
نه برادرم نه پدرم به این خبر

00:12:56.717 --> 00:12:58.591
بخشش یا پذیرشی نشون ندادن

00:13:00.620 --> 00:13:01.769
پس بذار کمک کنم

00:13:03.465 --> 00:13:04.889
چطوری؟

00:13:06.042 --> 00:13:08.268
دیگه کار داری؟

00:13:08.269 --> 00:13:11.062
یه جای مناسب داری که توش زندگی کنم؟

00:13:14.234 --> 00:13:16.276
بله

00:13:18.554 --> 00:13:21.281
من تو پرورشگاه سن جروم کار می‌کنم

00:13:22.576 --> 00:13:25.136
...بچه همونجا بزرگ میشه

00:13:26.336 --> 00:13:28.762
تا اینکه اونقدر پول داشته باشم
که بتونم بزرگش کنم

00:13:30.208 --> 00:13:32.993
می‌خوای بچمون رو بذاری پرورشگاه؟

00:13:32.994 --> 00:13:34.274
...چستر

00:13:35.088 --> 00:13:36.290
رمانتیک نیست

00:13:38.091 --> 00:13:40.049
دلگرم‌کننده نیست

00:13:42.095 --> 00:13:44.804
ولی حداقل یه نقشه‌ عملی‌ه

00:13:56.926 --> 00:13:58.519
من جاسوس نیستم

00:13:58.520 --> 00:14:01.021
من یه ماهیگیر ساده‌ام

00:14:01.022 --> 00:14:03.674
من عاشق این کشورم

00:14:03.675 --> 00:14:05.600
من جاسوس نیستم

00:14:05.601 --> 00:14:07.911
من یه ماهیگیر ساده‌ام

00:14:11.349 --> 00:14:13.759
ناکایاما پا شو

00:14:16.187 --> 00:14:18.964
من جاسوس نیستم

00:14:18.965 --> 00:14:22.026
من یه ماهیگیر ساده‌ام

00:14:22.027 --> 00:14:24.928
من عاشق این کشورم

00:14:26.122 --> 00:14:28.215
من جاسوس نیستم

00:14:28.216 --> 00:14:30.292
من عاشق این کشورم

00:14:30.293 --> 00:14:33.128
من جاسوس نیستم

00:14:41.546 --> 00:14:42.821
بریم

00:15:14.762 --> 00:15:16.580
من جاسوس نیستم

00:15:16.581 --> 00:15:18.506
چی؟ بقیه‌اش چیه؟

00:15:18.507 --> 00:15:20.359
من یه ماهیگیر ساده‌ام

00:15:20.360 --> 00:15:23.028
که احتمالا برای ناوهای جنگی

00:15:23.029 --> 00:15:25.347
امپراتوری قاچاق سوخت می‌کرده

00:15:25.348 --> 00:15:27.649
بگو ببینم، رئیست برای همین مُرد؟

00:15:27.650 --> 00:15:29.610
فهمید چه غلطی می‌کردی؟

00:15:29.611 --> 00:15:32.262
نمی‌دونم چرا آقای گریچوک مُرد

00:15:32.263 --> 00:15:33.610
...اوه، آره، آره، آره، چون

00:15:33.611 --> 00:15:37.951
چون تو یه ماهیگیر ساده‌ای

00:15:37.952 --> 00:15:39.878
حالا ثابت کن

00:15:43.717 --> 00:15:46.084
بلد نیستم از آب یخ‌زده ماهی بگیرم

00:15:46.085 --> 00:15:49.053
خب پس معلومه به شانس احتیاج داری

00:17:15.691 --> 00:17:16.717
...یوکو

00:17:16.718 --> 00:17:18.678
اون دختر ژاپنی‌ه که اینجا کار می‌کنه

00:17:19.354 --> 00:17:20.987
،عزیزم

00:17:20.988 --> 00:17:24.107
سال‌هاست هیچ دختر ژاپنی‌ای برام کار نکرده

00:17:26.460 --> 00:17:29.320
قسم می‌خورم اینجا بود

00:17:29.321 --> 00:17:31.547
آینده‌ی منو خوند، تو اون اتاق

00:17:34.310 --> 00:17:37.203
نمی‌دونم فکر می‌کنی چی دیدی

00:17:38.072 --> 00:17:40.482
ولی اینجا یوکو نداریم

00:17:40.483 --> 00:17:43.577
هی. یه نوشیدنی دیگه بخر

00:17:43.578 --> 00:17:46.246
مراقب خودت باش عزیزم

00:17:46.247 --> 00:17:48.415
من باید به مشتری برسم

00:17:48.416 --> 00:17:49.841
خب؟

00:17:50.918 --> 00:17:53.636
ممنون

00:18:23.692 --> 00:18:25.209
...ناکایاما

00:18:58.111 --> 00:18:59.185
کونیچیوا

00:18:59.186 --> 00:19:00.637
انگلیسی بلدی؟

00:19:00.638 --> 00:19:01.638
چقدر میشه؟

00:19:03.732 --> 00:19:04.832
اینجا چه خبره؟

00:19:06.038 --> 00:19:07.861
باید بریم به یه میدون اسب‌دوانی

00:19:07.862 --> 00:19:10.362
.هممون
داریم هر چی هست می‌فروشیم

00:19:16.871 --> 00:19:17.930
مامان؟

00:19:17.931 --> 00:19:19.247
می‌تونیم دوتا چمدون ببریم

00:19:19.248 --> 00:19:20.882
فقط دوتا

00:19:20.883 --> 00:19:22.734
چی ببریم؟

00:19:22.735 --> 00:19:24.419
هوا سرده به نظرت؟

00:19:24.420 --> 00:19:25.900
هیچی بهمون نمیگن

00:19:33.165 --> 00:19:34.306
نگران نباش مامان

00:19:36.174 --> 00:19:38.008
ما 48 ساعت وقت داریم

00:19:38.009 --> 00:19:40.452
،می‌تونیم لباس و چیزای واجب دیگه رو ببریم

00:19:40.453 --> 00:19:42.454
و جز اون، بقیه رو بفروشیم

00:19:42.455 --> 00:19:43.872
معلوم نیست تو میدون اسب‌دوانی چی پیش بیاد

00:19:43.873 --> 00:19:45.273
ممکنه پولش به دردمون بخوره

00:19:45.274 --> 00:19:46.658
ماشین پدرت چی؟

00:19:46.659 --> 00:19:50.002
می‌تونم بسپرم به استاد عکاسیم

00:19:53.056 --> 00:19:54.556
نگران نباش

00:19:58.517 --> 00:20:01.888
کاش بابات بود و می‌دیدت

00:20:01.889 --> 00:20:03.889
پسرش داره مرد میشه

00:20:05.645 --> 00:20:08.062
"حتما اگه بود، می‌گفت "چه عجب

00:20:10.859 --> 00:20:12.400
درد داره؟

00:20:16.138 --> 00:20:17.780
بذار ببینم

00:20:19.533 --> 00:20:21.960
دکترا میگن

00:20:21.961 --> 00:20:23.570
که اگه روی دستت رو

00:20:23.571 --> 00:20:25.906
،خیلی سفت نیشگون بگیری

00:20:25.907 --> 00:20:27.908
می‌تونه حواست رو از درد

00:20:27.909 --> 00:20:29.001
زانوت پرت کنه

00:20:29.002 --> 00:20:31.336
آماده‌ای؟

00:20:31.337 --> 00:20:32.378
فکر کنم

00:20:34.007 --> 00:20:36.175
خیلی‌خب

00:20:36.176 --> 00:20:38.343
،چشماتو ببند

00:20:38.344 --> 00:20:39.504
چون واقعا درد داره

00:20:43.183 --> 00:20:46.410
!آی

00:20:46.411 --> 00:20:49.580
...آی

00:20:50.923 --> 00:20:52.249
بهتر شدی؟

00:20:52.250 --> 00:20:53.348
آره؟

00:20:53.349 --> 00:20:55.268
خیلی‌خب، برو

00:20:55.269 --> 00:20:56.819
مواظب باش، باشه؟

00:21:09.191 --> 00:21:11.751
!خانم لوز! خانم لوز

00:21:14.380 --> 00:21:16.364
این یکی میاگاواست، درسته؟

00:21:16.365 --> 00:21:18.442
اسمش آلیس‌ه. می‌خواین کجا ببرینش؟

00:21:18.443 --> 00:21:20.277
هی، مکس؟ توموکو؟

00:21:20.278 --> 00:21:23.021
...اصلا نگران نباشین -
،یه سایتو هم دارین، یه سوزوکی -

00:21:23.022 --> 00:21:25.115
یه واتانابی، و دوتا یاماموتو

00:21:25.116 --> 00:21:26.216
همه‌‌شون با ما میان

00:21:26.217 --> 00:21:27.951
یاماموتوها نوزادن

00:21:27.952 --> 00:21:29.135
برای امنیت مجبوریم

00:21:29.136 --> 00:21:30.136
امنیت کی؟

00:21:31.213 --> 00:21:33.173
اون بچه‌ها برای کی خطر دارن؟

00:21:37.211 --> 00:21:38.870
آلیس، گوش کن

00:21:38.871 --> 00:21:40.113
هیچ اتفاقی برات نمیوفته

00:21:40.114 --> 00:21:41.873
این آقاها بهت آسیبی نمیزنن

00:21:41.874 --> 00:21:44.125
...اینا طرف ما هستن

00:21:44.126 --> 00:21:45.868
هی، میشه مواظب باشی، لطفا؟

00:21:49.227 --> 00:21:50.751
نگران نباش

00:21:50.752 --> 00:21:52.672
هیچ اتفاق بدی نمیوفته بچه‌ها

00:21:55.588 --> 00:21:57.422
اونایی که به دنیا نیومدن چی؟

00:21:57.423 --> 00:21:58.832
ببخشید؟

00:21:58.833 --> 00:22:01.167
،اگه یه بچه‌ای وسط جنگ به دنیا بیاد

00:22:01.168 --> 00:22:02.208
چی به سرش میاد؟

00:22:04.338 --> 00:22:08.082
هر کسی با حتی یه قطره خون ژاپنی، باید بره

00:22:08.083 --> 00:22:10.523
با سرهنگ بندتسن مطرح کن

00:22:39.524 --> 00:22:40.874
هی

00:22:40.875 --> 00:22:42.211
پدر و مادر این بچه‌ها کجان؟

00:22:42.212 --> 00:22:43.270
پدر و مادر ندارن

00:22:43.271 --> 00:22:44.621
اونا رو از سن جروم آوردن

00:22:44.622 --> 00:22:46.215
همه ژاپنی‌ها باید گزارش بدن

00:22:46.216 --> 00:22:48.007
شوخی نداریم

00:22:57.078 --> 00:22:58.546
...مامان

00:22:58.547 --> 00:22:59.989
می‌دونم الان وقت مناسبی

00:22:59.990 --> 00:23:01.415
،واسه گفتن این مسئله نیست

00:23:01.416 --> 00:23:03.676
ولی من با یکی دوست بودم

00:23:03.677 --> 00:23:05.161
اسمش لوز اوهداست

00:23:05.162 --> 00:23:06.162
خانواده‌ش اهل مکزیک هستن

00:23:07.577 --> 00:23:10.078
مامان، من رو نگاه کن

00:23:11.062 --> 00:23:12.262
لوز حامله‌ست

00:23:13.186 --> 00:23:16.238
قراره بچه‌ی من رو به دنیا بیاره

00:23:19.510 --> 00:23:21.085
چرا الان داری این رو بهم میگی؟

00:23:21.086 --> 00:23:24.180
چون نمی‌تونم شما رو همراهی کنم

00:23:24.181 --> 00:23:26.791
نمی‌تونم لوز یا بچه رو تنها بذارم

00:23:26.792 --> 00:23:28.075
باید بهشون کمک کنم

00:23:28.076 --> 00:23:30.853
من و اُتوسان خانواده‌ی تو هستیم

00:23:30.854 --> 00:23:32.188
این دستور دولت‌ه

00:23:32.189 --> 00:23:33.356
ببین، من گند زدم

00:23:33.357 --> 00:23:34.857
باید زودتر به شما و بابا می‌گفتم

00:23:34.858 --> 00:23:36.192
،نباید یواشکی اینور اونور می‌رفتم

00:23:36.193 --> 00:23:38.711
و به این امید می‌بودم که
اوضاع خودش درست میشه

00:23:38.712 --> 00:23:40.495
واسه‌همین الان باید برم

00:23:47.308 --> 00:23:48.308
بیا، توشیرو

00:23:49.014 --> 00:23:50.481
ما نباید طوری رفتار کنیم

00:23:50.482 --> 00:23:53.942
که انگار دنیا دورمون می‌چرخه

00:24:12.563 --> 00:24:13.896
،ببخشید

00:24:13.897 --> 00:24:15.131
محل اقامت‌مون کجاست؟

00:24:15.132 --> 00:24:16.507
شماره‌تون چنده؟

00:24:16.508 --> 00:24:18.826
شماره‌مون 742 و 740‌ه

00:24:18.827 --> 00:24:20.861
هفتصدتایی‌ها اون‌طرف هستن

00:25:04.873 --> 00:25:07.392
بوی گند میده

00:25:07.393 --> 00:25:10.185
پس باید دست به‌ کار شیم

00:25:18.311 --> 00:25:19.887
سلام

00:25:19.888 --> 00:25:22.240
ببخشید که بی‌خبر اومدم -
...چستر -

00:25:22.241 --> 00:25:24.283
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:24.284 --> 00:25:26.969
حالت خوبه؟

00:25:26.970 --> 00:25:28.487
سربازها اینجا بودن

00:25:28.488 --> 00:25:30.397
تمام بچه‌های ژاپنی رو با خودشون بُردن

00:25:30.398 --> 00:25:31.899
می‌دونم. واسه همین اومدم

00:25:31.900 --> 00:25:34.580
...گفتن تنها یه قطره خون ژاپنی کافیه تا

00:25:36.490 --> 00:25:39.140
نمی‌دونم چیکار کنم

00:25:39.141 --> 00:25:40.675
تو اینجا زندگی می‌کنی؟

00:25:40.676 --> 00:25:41.725
،بهت که گفته بودم

00:25:41.726 --> 00:25:43.502
پدرم خیلی از شنیدن خبر بارداریم خوشحال نشد

00:25:43.503 --> 00:25:45.171
نمی‌تونی اینجا بمونی

00:25:45.172 --> 00:25:46.806
،اگه سربازها بعد از به دنیا اومدن بچه برگردن

00:25:46.807 --> 00:25:48.599
با خودشون می‌برنش. باید هرچه سریع‌تر

00:25:48.600 --> 00:25:49.659
تو رو از ایالت خارج کنیم

00:25:49.660 --> 00:25:51.251
بابت نگرانی‌ت ممنونم، چستر

00:25:51.252 --> 00:25:53.329
ولی الان وقت حرکت‌های عاشقانه نیست، خب؟

00:25:53.330 --> 00:25:54.646
قصدم هم این نبود

00:25:54.647 --> 00:25:55.848
،دارم سعی می‌کنم این بچه رو نجات بدم

00:25:55.849 --> 00:25:57.969
که چه خوشت بیاد چه نیاد، مال جفت‌مونه

00:25:58.343 --> 00:25:59.593
من ماشین بابام رو برداشتم

00:25:59.594 --> 00:26:00.895
،و یه عالمه سهمیه‌ی بنزین

00:26:00.896 --> 00:26:02.447
و از قبل هم با پروفسورم هماهنگ کردم

00:26:02.448 --> 00:26:04.156
بهترین مسیر خروج از ایالت رو پیدا کردیم

00:26:04.157 --> 00:26:07.084
اونا دارن بچه‌ها رو با خودشون می‌برن، لوز

00:26:07.085 --> 00:26:09.094
باید یه کاری بکنیم

00:26:14.541 --> 00:26:16.421
توشیرو، می‌تونی این رو ببری بیرون؟

00:27:16.392 --> 00:27:18.392
تو از مادرت مراقبت می‌کنی

00:27:24.921 --> 00:27:26.121
هی، اینجایی پس

00:27:27.215 --> 00:27:28.495
ببخشیدش

00:27:31.059 --> 00:27:33.059
این بچه همیشه شیطنت می‌کنه

00:27:35.236 --> 00:27:36.745
یالا، توشیرو

00:27:52.540 --> 00:27:54.633
صورتش

00:27:54.634 --> 00:27:55.767
همش جلوی چشم‌مه

00:27:58.046 --> 00:28:00.306
،من رو نگاه می‌کنه

00:28:00.307 --> 00:28:02.458
،یه توقعی داره

00:28:02.459 --> 00:28:04.143
یه چیزی می‌خواد

00:28:04.144 --> 00:28:05.552
کی رو میگی؟

00:28:05.553 --> 00:28:06.887
از کجا بدونم؟

00:28:06.888 --> 00:28:09.315
یه زن غریبه

00:28:09.316 --> 00:28:10.800
کی برمی‌گردیم داخل؟

00:28:10.801 --> 00:28:12.968
وقتی به‌اندازه‌ی کافی هیزم جمع کنیم

00:28:12.969 --> 00:28:14.394
این زن‌ه

00:28:14.395 --> 00:28:16.396
صحبت هم می‌کنه؟

00:28:16.397 --> 00:28:20.309
بهش بگو نیکو اوکادا اینجاست

00:28:20.310 --> 00:28:23.813
ازش بپرس نیکو چی می‌خواد

00:28:23.814 --> 00:28:24.922
نیک اوکادا؟

00:28:24.923 --> 00:28:27.908
همون جوونکی که سر میزمون‌ه

00:28:27.909 --> 00:28:31.411
آقای یاماتو فکر می‌کنه
اون یه اُباکه یا یوری‌ه

00:28:31.412 --> 00:28:33.322
...نیکو اوکادا هرکسی رو لمس کنه

00:28:33.323 --> 00:28:35.749
اون آدم ناپدید میشه

00:28:35.750 --> 00:28:39.328
شاید ما نفر بعدی باشیم

00:28:39.329 --> 00:28:41.922
یه‌چیزی ما رو تعقیب کرده

00:28:41.923 --> 00:28:43.924
،احتمالاً یکی یه خطایی کرده

00:28:43.925 --> 00:28:45.501
دردسرسازی کرده

00:28:45.502 --> 00:28:47.169
کار تو که نیست، مگه نه؟

00:28:48.280 --> 00:28:51.932
سرما داره ما رو تبدیل به
پیرزن‌های خرافاتی می‌کنه

00:28:51.933 --> 00:28:53.213
بیاید برگردیم داخل

00:29:24.799 --> 00:29:25.900
موفق شدید

00:29:25.901 --> 00:29:27.217
ممنون واسه این کارتون، پروفسور هنکاف

00:29:27.218 --> 00:29:29.211
ای بابا، فیل. نیازی به تشکر نیست

00:29:29.212 --> 00:29:30.212
بیاید بریم داخل

00:29:33.510 --> 00:29:35.470
می‌تونید توی اتاق مهمون بمونید

00:29:36.536 --> 00:29:38.478
چند روزی طول می‌کشه تا این
،هرج و مرج بخوابه

00:29:38.479 --> 00:29:39.564
و اون‌موقع می‌تونید راه بیوفتید

00:29:39.565 --> 00:29:40.656
ممنون

00:29:40.657 --> 00:29:42.741
باید یه‌جایی پیدا کنیم که
،من بتونم یه کاری پیدا کنم

00:29:42.742 --> 00:29:43.967
و یه‌جایی باشه که مراقبت پزشکی به لوز برسه

00:29:43.968 --> 00:29:45.476
چه‌جور کاری؟

00:29:45.477 --> 00:29:46.530
فرقی نمی‌کنه

00:29:46.531 --> 00:29:47.930
،مکانیکی، کارخانه‌ای

00:29:47.931 --> 00:29:49.415
هرکاری که با پولش بشه قبض‌ها رو پرداخت کرد

00:29:49.416 --> 00:29:50.900
شاید توی ایالت نیومکزیکو ؟

00:29:50.901 --> 00:29:52.492
یه چندتا رفیق دارم

00:29:52.493 --> 00:29:54.236
که بیرون سانتافه زندگی می‌کنن

00:29:54.237 --> 00:29:56.357
بذار باهاشون تماس بگیرم

00:30:10.871 --> 00:30:12.728
گمون می‌کنم یه نقشه‌هایی داری

00:30:14.907 --> 00:30:16.991
یا حداقل پروفسورت داره

00:30:26.044 --> 00:30:27.861
من روی زمین می‌خوابم

00:30:27.862 --> 00:30:28.862
باشه

00:30:29.363 --> 00:30:30.939
ممنون

00:30:32.125 --> 00:30:34.701
،هرچند احتمالاً جفت‌مون روی تختش جا نمی‌شیم

00:30:34.702 --> 00:30:36.010
درسته؟

00:30:38.724 --> 00:30:40.265
آره

00:30:41.042 --> 00:30:42.134
جناب، کنار وایسید

00:30:42.135 --> 00:30:43.227
وگرنه دستگیرتون می‌کنم

00:30:43.228 --> 00:30:45.563
بشین، و شکمت رو بپوشون

00:30:49.968 --> 00:30:51.048
اسمت چیه، پسر جون؟

00:30:52.479 --> 00:30:54.296
اف‌بی‌آی

00:30:54.297 --> 00:30:55.823
بهمون گزارش دادن یه مرد ژاپنی

00:30:55.824 --> 00:30:57.967
داره از زیر دستور فدرالی
مبنی بر تخلیه شهر فرار می‌کنه

00:30:57.968 --> 00:30:59.142
باید باهامون بیای

00:30:59.143 --> 00:31:00.211
...چستر

00:31:00.212 --> 00:31:01.895
بلند نشو

00:31:01.896 --> 00:31:04.490
اون کیه؟

00:31:04.491 --> 00:31:06.057
دوست‌دخترمه

00:31:06.058 --> 00:31:07.476
نگران نباشید، ازدواج نکردیم

00:31:07.477 --> 00:31:09.587
قانونی شکسته نشده

00:31:09.588 --> 00:31:10.796
چیزی نیست، خانم

00:31:10.797 --> 00:31:13.807
طرف حساب‌مون ژاپنی‌ها هستن

00:31:27.414 --> 00:31:28.497
!صبر کنید، خواهش می‌کنم

00:31:28.498 --> 00:31:29.665
!خواهش می‌کنم صبر کنید

00:31:29.666 --> 00:31:31.183
!لوز، برگرد داخل

00:31:31.184 --> 00:31:32.425
منم باهاتون میام

00:31:32.426 --> 00:31:33.502
بهتون که گفتیم

00:31:33.503 --> 00:31:35.337
طرف حساب‌مون فقط ژاپنی‌ها هستن

00:31:35.338 --> 00:31:37.418
خب، واسه همین منم باید با خودتون ببرید

00:31:38.900 --> 00:31:40.909
یکی‌شون رو باردارم

00:32:08.129 --> 00:32:09.687
...مامان

00:32:10.816 --> 00:32:12.465
چستر

00:32:12.466 --> 00:32:14.026
نظرت رو عوض کردی؟

00:32:14.027 --> 00:32:16.577
یه‌جورای اف‌بی‌آی این کارو واسم کرد

00:32:21.475 --> 00:32:23.828
ایشون لوز هستن

00:32:23.829 --> 00:32:26.754
لوز، ایشون مادرم هستن

00:32:30.910 --> 00:32:34.321
واسه این اوضاع به‌هم ریخته عذر می‌خوام

00:32:34.322 --> 00:32:36.548
ای‌کاش یه خونه‌ی درست حسابی
واسه خوش‌آمد گویی بهت داشتیم

00:32:52.415 --> 00:32:53.982
بچه‌ها، بیاید اینجا

00:32:57.921 --> 00:32:59.438
این دفعه، به‌اندازه‌ی ما هم بگیرید

00:32:59.439 --> 00:33:00.847
فقط شما نیستید

00:33:00.848 --> 00:33:03.491
که از نون و خمیر خسته شدید

00:33:10.116 --> 00:33:12.601
نیک اوکادا؟

00:33:12.602 --> 00:33:14.482
امیدوارم با خودم بدشانسی نیارم

00:33:25.373 --> 00:33:27.558
...نیکو

00:33:27.559 --> 00:33:30.302
اعتقادی به باکِمونو داری؟

00:33:30.303 --> 00:33:31.436
باکِمونو؟

00:33:31.437 --> 00:33:34.036
ارواح تغییرشکل‌دهنده

00:33:34.037 --> 00:33:35.399
آره، می‌دونم، می‌دونم

00:33:35.400 --> 00:33:36.640
مادربزرگم بهشون اعتقاد داشت

00:33:37.527 --> 00:33:40.153
باکِمونویی بین ما هست؟

00:33:41.218 --> 00:33:42.351
چیکار می‌کنه؟

00:33:42.352 --> 00:33:44.541
آدم‌هایی مثل ایمامورا

00:33:44.542 --> 00:33:47.469
و ناکامورا رو ناپدید می‌کنه

00:33:47.470 --> 00:33:48.495
چرت نگو

00:33:48.496 --> 00:33:50.456
چیزی به‌عنوان باکِمونو وجود نداره

00:33:51.317 --> 00:33:52.633
!هی

00:33:55.703 --> 00:33:57.237
این دقیقاً

00:33:57.238 --> 00:33:59.222
همون چیزی‌ه که باکِمونو میگه

00:33:59.223 --> 00:34:01.466
!هی، صبر کنید! خواهش می‌کنم

00:34:01.467 --> 00:34:02.651
دارید چیکار می‌کنید؟

00:34:02.652 --> 00:34:03.669
چرا اینجایی؟

00:34:03.670 --> 00:34:04.762
مثل شما

00:34:04.763 --> 00:34:05.988
باید اینجا باشم

00:34:05.989 --> 00:34:07.730
چه بلایی سر ایمامورا اومده؟ -
!نمی‌دونم -

00:34:07.731 --> 00:34:09.165
تو چه مدل روحی هستی؟

00:34:09.166 --> 00:34:10.583
!خدا لعنتش کنه، من روح نیستم

00:34:10.584 --> 00:34:11.857
!بس کنید

00:34:11.858 --> 00:34:13.386
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

00:34:13.387 --> 00:34:14.783
!شما پیرهای احمق دارید من رو به کشتن میدید

00:34:14.784 --> 00:34:16.024
اعتراف کن چی هستی

00:34:17.258 --> 00:34:18.258
باشه

00:34:21.404 --> 00:34:22.712
من باکِمونو نیستم

00:34:25.784 --> 00:34:27.192
من واسه دادگستری کار می‌کنم

00:34:27.193 --> 00:34:29.602
وزارت دادگستری

00:34:29.603 --> 00:34:30.937
،واسه پیدا کردن جاسوس‌ها استخدام شدم

00:34:30.938 --> 00:34:33.156
دشمنان ایالات، ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم

00:34:33.157 --> 00:34:36.259
پس یه سری اسم به خوردشون دادی
تا شغلت رو از دست ندی؟

00:34:36.260 --> 00:34:39.004
اسم افراد وفادار

00:34:39.005 --> 00:34:42.633
،تو به هم‌نوع‌های خودت خیانت کردی

00:34:42.634 --> 00:34:43.783
به کشور خودت

00:34:43.784 --> 00:34:46.060
آقای فورویا، صبر کن -
صبر کن. خواهش می‌کنم -

00:34:49.532 --> 00:34:52.810
تصمیم این‌کار با ما نیست

00:34:52.811 --> 00:34:56.963
این تصمیم برعهده‌ی ارواحی‌ه که
توی این سرزمین ساکن هستن

00:34:56.964 --> 00:34:58.465
حالا هرجایی که هستیم

00:34:58.466 --> 00:34:59.524
داکوتای شمالی

00:34:59.525 --> 00:35:01.393
ما توی داکوتای شمالی هستیم

00:35:01.394 --> 00:35:03.312
پس امیدوارم ارواح داکوتای شمالی

00:35:03.313 --> 00:35:05.813
به مراتب مهربون‌تر از جوری که با ما
رفتار کردی، باهات رفتار کنن

00:35:14.648 --> 00:35:16.207
...هی

00:35:17.335 --> 00:35:19.043
هی، صبر کنید

00:35:20.230 --> 00:35:21.430
برگردید، لطفاً

00:35:22.056 --> 00:35:23.823
...خواهش می‌کنم، بیاید
خواهش می‌کنم، برگردید

00:35:23.824 --> 00:35:27.069
کمکم کنید، لطفاً

00:35:27.070 --> 00:35:30.163
!کمک

00:35:30.164 --> 00:35:31.907
!کمکم کنید

00:35:34.185 --> 00:35:35.476
!نمی‌تونم تکون بخورم

00:35:38.172 --> 00:35:40.524
اینجا آوردیش؟

00:35:40.525 --> 00:35:42.342
خودش اومد

00:35:42.343 --> 00:35:44.086
خانواده‌ش عاقش کردن

00:35:44.087 --> 00:35:45.407
حداقل پیش ما تنها نیست

00:36:04.261 --> 00:36:06.696
تابحال این حس بهت دست داده که زیرنظری؟

00:36:07.886 --> 00:36:09.035
آره

00:36:09.036 --> 00:36:11.055
همیشه

00:36:11.056 --> 00:36:12.856
من یه فرد ژاپنی

00:36:12.857 --> 00:36:14.725
وسط یه جنگ با ژاپن‌م

00:36:34.320 --> 00:36:35.440
تو

00:36:36.575 --> 00:36:38.575
یوکو؟

00:36:39.843 --> 00:36:41.067
چطوری...؟

00:36:41.068 --> 00:36:44.387
!چستر

00:36:44.388 --> 00:36:46.556
!چستر، باید بری

00:36:47.640 --> 00:36:48.920
!آقای یوشیدا

00:36:51.262 --> 00:36:52.553
حالتون خوبه؟

00:36:59.178 --> 00:37:01.538
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

00:37:20.350 --> 00:37:21.683
!مراقب باشید -
!هی! هی -

00:37:21.684 --> 00:37:23.276
!اوه، تو روحش

00:37:23.277 --> 00:37:24.853
!اسلحه‌ت رو بنداز

00:37:24.854 --> 00:37:26.734
بابا، کاری که میگن رو انجام بده

00:37:27.132 --> 00:37:28.523
!اسلحه‌ت رو بنداز

00:37:28.524 --> 00:37:29.616
!بابا، اینکارو نکن

00:37:29.617 --> 00:37:30.648
!اوه، خدایا

00:37:30.649 --> 00:37:31.768
!بهش شلیک نکنید

00:37:31.769 --> 00:37:33.195
!این آخرین اخطارته

00:37:33.196 --> 00:37:34.287
!بابا

00:37:34.288 --> 00:37:36.031
!بهش شلیک نکنید

00:37:36.032 --> 00:37:38.534
!اسلحه‌ت رو بیار پایین

00:37:40.686 --> 00:37:42.326
!بابا

00:37:43.214 --> 00:37:44.731
!بابا -
!برید عقب -

00:37:46.033 --> 00:37:48.710
!اوه، خدای من... بابا

00:37:48.711 --> 00:37:50.546
!بابا! اوه، خدای من

00:37:50.547 --> 00:37:52.305
برو

00:37:52.306 --> 00:37:53.586
بابا؟

00:37:55.827 --> 00:37:57.201
بابا؟

00:37:57.202 --> 00:37:59.537
!هیچکس تکون نخوره

00:38:15.346 --> 00:38:17.739
متوجه نمیشم

00:38:17.740 --> 00:38:19.832
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:38:19.833 --> 00:38:22.577
نمی‌دونم

00:38:22.578 --> 00:38:25.597
من آقای یوشیدا رو از بچگی می‌شناختم

00:38:25.598 --> 00:38:28.767
همچین آدمی نبود

00:38:40.354 --> 00:38:42.372
...اِمی

00:38:42.373 --> 00:38:43.831
چیزی لازم نداری؟

00:38:53.276 --> 00:38:55.201
نمی‌دونم چی بگم

00:38:55.202 --> 00:38:56.677
خیلی متأسفم

00:38:59.902 --> 00:39:02.256
تنهاش بذار

00:39:06.432 --> 00:39:07.456
...مامان

00:39:07.457 --> 00:39:08.807
چیزی نیست

00:39:08.808 --> 00:39:10.108
خواهش می‌کنم، بذارید کمک کنم

00:39:10.109 --> 00:39:11.551
...می‌تونم یه مُرده‌شور خونه پیدا کنم

00:39:11.552 --> 00:39:13.111
پدرم چی دید؟

00:39:13.112 --> 00:39:15.029
چرا به تو می‌گفت باید اینجا رو ترک کنی؟

00:39:17.610 --> 00:39:19.308
نمی‌دونم

00:39:19.309 --> 00:39:22.633
یه شیطان اطراف توئه

00:39:22.634 --> 00:39:26.158
همین‌الانش شوهرم رو ازم گرفته

00:39:26.159 --> 00:39:29.883
از اینجا برو قبل از اینکه
بدبختی بیشتری به سرمون بیاری

00:39:29.884 --> 00:39:32.152
چی؟

00:39:32.153 --> 00:39:34.053
چه شیطانی؟

00:39:37.895 --> 00:39:39.930
متأسفم، چستر

00:39:39.931 --> 00:39:41.046
...فقط

00:39:41.047 --> 00:39:42.614
فقط برو

00:40:22.623 --> 00:40:23.848
!دو چمدون

00:40:34.060 --> 00:40:36.027
!هر نفر دو چمدون

00:40:36.028 --> 00:40:38.137
اینا مال پدرم هستن

00:40:38.138 --> 00:40:39.214
شما کُشتینش

00:40:39.215 --> 00:40:41.407
هرنفر دو چمدون

00:43:04.390 --> 00:43:12.390
« ترجمه از نیما و سمیرا »
.:: NimaAM & Sorrow ::.

00:43:12.414 --> 00:43:20.414
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@