WEBVTT

00:00:03.717 --> 00:00:08.717
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:09.050 --> 00:00:12.053
تا حالا چیزی به اسم یوری به گوش‌ات خورده؟

00:00:12.053 --> 00:00:14.891
یوری می‌تونه آدمای دیگه رو کنترل کنه؟

00:00:14.891 --> 00:00:16.409
می‌دونی که واقعی نیست، نه؟

00:00:16.409 --> 00:00:17.927
،دختر من، اِمی

00:00:17.927 --> 00:00:21.194
مایله به عنوان منشی بهتون خدمت کنه

00:00:21.194 --> 00:00:23.669
هنوز خبری از دریاسالار تاکاهاشی نیست

00:00:23.669 --> 00:00:25.913
از طرفی هم کلا ازش اسم نمی‌برن، نه؟

00:00:25.913 --> 00:00:27.761
کن اوهارا

00:00:27.761 --> 00:00:29.081
این اِمی‌ه

00:00:29.081 --> 00:00:31.457
بچه‌ی من خوبه؟

00:00:31.457 --> 00:00:32.644
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:00:36.769 --> 00:00:38.254
آدمکش

00:00:48.385 --> 00:00:49.639
«گوادال کانال»

00:00:51.883 --> 00:00:54.292
!ناکایاما -
«چهارم فوریه، 1943» -

00:00:55.282 --> 00:00:57.625
!ناکایاما، بسته‌ی جدید

00:00:57.889 --> 00:01:00.298
دوباره رفت تو عالم خودش

00:01:00.727 --> 00:01:02.938
فکر کنم اگه یه مدت از اینجا
دور باشه براش خوب باشه

00:01:02.938 --> 00:01:04.918
،عشق من ولم کرده

00:01:04.918 --> 00:01:06.634
ولی هنور دارم کارمو می‌کنم

00:01:06.634 --> 00:01:07.953
...نمیگم این با اون یکیه‌ها

00:01:07.953 --> 00:01:11.287
ولی یکیه

00:01:11.287 --> 00:01:14.125
،عشق تو رفته پوکاتلو

00:01:14.125 --> 00:01:16.599
بچه‌های نوزاد من هم تو
یه کمپ اسارت دفن شدن

00:01:16.599 --> 00:01:17.919
بیخیال

00:01:17.919 --> 00:01:19.173
باب حاضره به خاطرت تیر بخوره

00:01:19.173 --> 00:01:20.856
کاش می‌خورد

00:01:20.856 --> 00:01:22.242
خفه‌خون می‌گرفت

00:01:27.786 --> 00:01:29.073
توهم زده

00:01:30.460 --> 00:01:32.274
،راستشو بخوای

00:01:32.274 --> 00:01:35.640
امیدوارم اون مترجم‌های جدید زودتر برسن

00:01:36.135 --> 00:01:40.128
مرکز بارگیری نظامی»
«کالیفرنیا، لانگ بیچ

00:01:49.665 --> 00:01:52.635
گفتم پسرعموم بهم چی گفت؟

00:01:52.635 --> 00:01:53.955
،قبل از اعزام

00:01:53.955 --> 00:01:56.001
یه نگاه به سمت راستی‌ات کن

00:01:56.001 --> 00:01:57.618
یه نگاه به سمت چپی‌ات

00:01:57.618 --> 00:02:00.291
یکیشون جنازه‌اش برمی‌گرده وطن

00:02:00.291 --> 00:02:01.644
...بله، درست

00:02:01.644 --> 00:02:03.690
،و اگه هردو زنده بمونن

00:02:03.690 --> 00:02:05.637
اونی که می‌میره خودتی

00:02:07.551 --> 00:02:09.959
هی، بیخیال این مال قلچماق‌های خط مقدمه

00:02:09.959 --> 00:02:12.005
ما حتی یه مترجم هم از دست ندادیم

00:02:12.005 --> 00:02:15.042
،شنیدم یه یارو تو گوادال کانال

00:02:15.042 --> 00:02:18.011
،با آتش‌افکن گرفتن تو صورتش

00:02:18.011 --> 00:02:19.991
ولی یه خط هم برنداشته

00:02:21.476 --> 00:02:23.489
...پس

00:02:23.489 --> 00:02:24.809
یعنی نوبتمون رسیده؟

00:02:24.809 --> 00:02:26.525
،در این صورت

00:02:26.525 --> 00:02:27.911
من رو تراجیما شرط می‌بندم

00:02:27.911 --> 00:02:31.343
کلا وحشت از نگاهش می‌باره

00:02:31.343 --> 00:02:32.960
نظر تو چیه، جیما؟

00:02:32.960 --> 00:02:34.247
خودتو فدای عمو سم می‌کنی؟

00:02:34.544 --> 00:02:36.821
عوضش یه بتکده به اسمت میزنن

00:02:40.054 --> 00:02:43.058
یادته یه زمانی اهل بگو بخند بود؟

00:02:49.856 --> 00:02:51.209
!جمع کنین

00:02:51.209 --> 00:02:53.353
...هی

00:02:53.353 --> 00:02:55.696
بریم چندتا سر غنیمت بگیریم، ها؟

00:03:11.107 --> 00:03:13.912
هی، اصلا گوادال کانال کجا هست؟

00:03:13.912 --> 00:03:15.166
جزایر سولومون

00:03:15.166 --> 00:03:17.113
یعنی کجا؟

00:03:17.113 --> 00:03:18.301
خواهیم دید

00:03:19.232 --> 00:03:27.232
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده

00:04:02.453 --> 00:04:10.453
« ترجمه از نیما و سمیرا »
.:: NimaAM & Sorrow ::.

00:04:13.740 --> 00:04:14.993
این چیه؟

00:04:14.993 --> 00:04:18.293
اظهاریه شهروند ایالات متحده"

00:04:18.293 --> 00:04:20.637
"با عقبه‌ی ژاپنی

00:04:20.637 --> 00:04:22.385
پُر کن و تحویل بده

00:04:22.385 --> 00:04:24.234
باید ثابت کنین یه آمریکایی وطن‌دوستین

00:04:24.234 --> 00:04:27.072
اینو باید ثابت کنیم؟

00:04:27.072 --> 00:04:29.811
پُر کن بده دیگه بابا

00:04:31.064 --> 00:04:32.483
پرسشنامه وطن‌دوستی؟

00:04:32.483 --> 00:04:33.968
،این چیزا رو بنویسیم

00:04:33.968 --> 00:04:35.387
بعدا میزنن تو روی خودمون

00:04:35.387 --> 00:04:37.037
آره، دقیقا -
،ولی باز -

00:04:37.037 --> 00:04:39.776
اولین باری‌ه که یکی اون بالا
حرف از آزاد کردنمون زده

00:04:39.776 --> 00:04:40.931
شاید بتونیم عضو ارتش شیم

00:04:41.756 --> 00:04:43.439
الان امید تو به اینه، یوشیدا؟

00:04:43.439 --> 00:04:45.650
حاضری سرت رو در راه نام
فرانکلین رزولت بدی؟

00:04:45.650 --> 00:04:48.125
،که بفرستنت ژاپن، بیوفتی زندان

00:04:48.125 --> 00:04:49.115
یا بفرستنت بمیری

00:04:50.204 --> 00:04:52.943
.این یه تله‌‌ست
از دماغ هاکوجین تابلوتره

00:05:02.678 --> 00:05:05.516
باید با سرگرد بوئن صحبت کنم

00:05:05.944 --> 00:05:07.496
یه اعترافی دارم

00:05:08.650 --> 00:05:10.795
اینجا "اعتراف" اصلا کلمه‌ی

00:05:10.795 --> 00:05:12.181
خوبی نیست، یاماتو

00:05:12.181 --> 00:05:14.227
،تو سال 1925

00:05:14.227 --> 00:05:19.342
به مجموعه‌ی نیروی دریایی ژاپن، قلع اهدا کردم

00:05:19.342 --> 00:05:20.530
فقط برای اینکه آقایی که

00:05:20.530 --> 00:05:23.071
اومده بود در خونه‌ام ول کنه بره

00:05:23.104 --> 00:05:25.909
برای توضیح دادنش جا نیست

00:05:25.909 --> 00:05:28.351
راجع بهش حرفی نزن

00:05:34.456 --> 00:05:37.063
مدارک آزادی بازداشتی‌های دیشب

00:05:37.063 --> 00:05:38.647
نمی‌دونم چرا ژاپنی‌ها انقدر

00:05:38.647 --> 00:05:40.594
دوست دارن تو بازداشت بخوابن

00:05:41.419 --> 00:05:44.653
شاید بعضی‌ها احساس نیاز به اعتراض می‌کنن

00:05:44.653 --> 00:05:45.841
اعتراض؟

00:05:45.873 --> 00:05:48.348
،این کارشون قدرنشناسی‌ه

00:05:48.348 --> 00:05:50.625
!حالا هم که این پرسش‌نامه‌ی مسخره

00:05:50.625 --> 00:05:52.209
اداره‌ی انتقالات جنگی خِرَمو چسبیده

00:05:52.209 --> 00:05:53.530
،که پاسخ صد در صد بگیرم

00:05:53.530 --> 00:05:55.047
اونوقت همه دارن نق میزنن

00:05:55.047 --> 00:05:56.763
هیچکی نمی‌خواد جواب اشتباه بده

00:05:56.763 --> 00:05:58.843
همه‌ش 30تا سواله

00:05:58.843 --> 00:05:59.931
نصفشون "بله" و "خیر"ه و بس

00:05:59.931 --> 00:06:01.120
،باید 5 دقیقه‌ای انجام بشه

00:06:01.120 --> 00:06:02.175
منو بگو که فکر می‌کردم

00:06:02.175 --> 00:06:04.353
!شماها حرف‌گوش‌کنین

00:06:04.353 --> 00:06:05.673
...البته

00:06:05.673 --> 00:06:06.762
،تو واقعا منطقی‌ای

00:06:06.762 --> 00:06:09.666
ولی بقیه‌‌شون، خدای بزرگ

00:06:11.118 --> 00:06:13.659
بله شما قوانین رو خیلی واضح تصریح کردین

00:06:18.081 --> 00:06:20.358
تبعات سرکشی

00:06:20.358 --> 00:06:22.536
اون چیزی‌ه که باید باشه

00:06:22.536 --> 00:06:24.417
سختگیرانه

00:06:35.669 --> 00:06:37.551
نوشته‌های آئوکی رو خوندی؟

00:06:37.551 --> 00:06:39.036
تایید می‌کنه که دریاسالار تاکاهاشی

00:06:39.036 --> 00:06:41.543
،یه سری آزمایش روانی روی کریتندن انجام داده

00:06:41.543 --> 00:06:44.019
...ولی ننوشته که چطور، یا

00:06:44.876 --> 00:06:46.494
این که کس دیگه هم بوده یا نه

00:06:46.494 --> 00:06:47.648
ما هدفی نداریم"

00:06:47.648 --> 00:06:49.067
جز اینکه انداممان شاید تکه تکه و به

00:06:49.067 --> 00:06:51.147
"ذرات شکوهمند مروارید تبدیل شود

00:06:51.147 --> 00:06:54.315
،همیشه "تاما" رو به "یشم" ترجمه می‌کنم

00:06:54.315 --> 00:06:55.964
ولی واقعا "مروارید" رو بیشتر می‌پسندم

00:06:55.997 --> 00:06:57.911
اون یارو برای خودش یه پا شاعر بود

00:06:57.911 --> 00:06:59.957
قبل از اینکه گوشتشو چرخ کنیم

00:06:59.957 --> 00:07:02.762
،حداقل می‌دونیم چی کریتندن رو از پا درآورد

00:07:02.762 --> 00:07:04.313
می‌دونیم که یوری نبوده

00:07:06.821 --> 00:07:08.999
،خیلی مطمئن بودم که اینجاست

00:07:08.999 --> 00:07:11.276
ولی تموم مدت توی کمپ بوده

00:07:11.276 --> 00:07:13.586
،اون می‌خواست که من بیام اینجا

00:07:13.586 --> 00:07:15.236
تا خودش بره سراغ لوز

00:07:15.236 --> 00:07:19.097
چستر، من قبلا تو بهداریِ منزنار، طی می‌کشیدم

00:07:19.097 --> 00:07:20.615
تو اون اردوها، لازم نیست یه روح خبیث

00:07:20.615 --> 00:07:22.627
دخالت کنه تا اتفاق بدی بیوفته

00:07:23.684 --> 00:07:25.268
اصلا یوری در کار نبود

00:07:25.268 --> 00:07:26.423
،اگه یوری در کار نیست

00:07:26.423 --> 00:07:28.601
پس من برای چی اومدم اینجا؟

00:07:28.601 --> 00:07:31.637
هیچی؟

00:07:31.637 --> 00:07:35.036
همین الان یه اسیر جنگی زنده
...از واحد تاکاهاشی داریم

00:07:35.068 --> 00:07:37.180
،و نه من نه تو اجازه نداره بره تو اون اتاق

00:07:37.213 --> 00:07:38.632
چون بازجوهای هارواردی میترسن

00:07:38.632 --> 00:07:40.645
زبون ژاپنی ناقصش جلوی ما لو بره

00:07:42.691 --> 00:07:44.638
نگاه‌مون کن

00:07:44.638 --> 00:07:45.859
،بی‌مصرف برای کشورمون

00:07:45.859 --> 00:07:48.037
بی‌مصرف برای خانواده‌مون

00:07:48.037 --> 00:07:49.291
ما چی‌ایم؟

00:07:50.644 --> 00:07:52.987
من چی‌ام؟

00:07:52.987 --> 00:07:55.264
برای کلاس کاری من، زیادی فلسفی‌ه

00:08:00.313 --> 00:08:02.029
بازی می‌کنی؟ می‌کردی؟

00:08:03.547 --> 00:08:05.329
بیس دوم، تو لیگ نیسئی

00:08:05.329 --> 00:08:06.814
بفرما

00:08:06.814 --> 00:08:08.497
این هم از این

00:08:08.497 --> 00:08:10.114
تو یه توپ‌بازی

00:08:12.457 --> 00:08:13.875
استالینگز هر دوتونو خواسته

00:08:13.875 --> 00:08:15.690
ظاهرا قضیه جدیه

00:08:20.641 --> 00:08:22.687
،سرگرد تِبری وَن آلن بهترین بازجوی ماست

00:08:22.687 --> 00:08:26.349
ولی با این اسیر جنگی به بن‌بست خورده

00:08:26.349 --> 00:08:29.022
زندانیمون دو مایل دورتر از
،نقطه‌ی مورد نظرش فرود اومده

00:08:29.022 --> 00:08:30.408
پس خیلی عقلش سر جاش نیست

00:08:30.408 --> 00:08:31.629
الان وقتشه بهش فشار بیارین

00:08:31.629 --> 00:08:33.048
برای همین گفتم یه بازجوی دیگه

00:08:33.048 --> 00:08:34.335
از بریزبین بفرستن

00:08:34.335 --> 00:08:37.173
کار شما اینه که از زندانی مراقبت
کنین تا اون برسه

00:08:37.173 --> 00:08:38.163
این بالانشین‌ها

00:08:38.163 --> 00:08:39.219
اصلا درکی از طرز فکر

00:08:39.219 --> 00:08:40.836
یه ژاپنی ندارن

00:08:40.836 --> 00:08:41.991
به هیچ جا نمیرسن

00:08:41.991 --> 00:08:43.674
تو فکر بهتری داری، ناکایاما؟

00:08:43.674 --> 00:08:46.215
قربان، حس می‌کنم چستر اجازه می‌خواد

00:08:46.215 --> 00:08:47.865
که ما با زندانی صحبت کنیم

00:08:47.865 --> 00:08:49.845
نمیشه. شما بازجو نیستین

00:08:49.845 --> 00:08:51.264
شما بی‌خودی ما رو انتخاب نکردی

00:08:51.264 --> 00:08:52.881
بذارین نشون بدیم چی ازمون برمیاد

00:08:54.003 --> 00:08:55.620
سرگرد وَن آلن

00:09:17.531 --> 00:09:19.445
اطلاعات می‌خواین؟

00:09:19.445 --> 00:09:21.656
بدون گوش می‌تونی بشنوی؟

00:09:23.339 --> 00:09:26.342
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:28.388 --> 00:09:31.754
چی صدات کرد؟

00:09:31.754 --> 00:09:33.535
یه شیریو

00:09:33.535 --> 00:09:34.757
...یه

00:09:34.757 --> 00:09:35.879
کلمه‌ی باستانی‌ه

00:09:35.911 --> 00:09:37.595
معنیش تقریبا میشه

00:09:37.595 --> 00:09:39.377
،مَرد مُرده‌ای"

00:09:39.377 --> 00:09:41.488
"که بین زنده‌ها قدم برمی‌داره

00:09:41.488 --> 00:09:42.578
،خب، حواست بهش باشه

00:09:42.578 --> 00:09:44.095
،هر چی هم صداتون کرد

00:09:44.095 --> 00:09:45.482
باهاش درگیر نشین

00:09:45.482 --> 00:09:47.066
برای این کار، آدم حرفه‌ایشو داریم

00:09:47.066 --> 00:09:49.013
مفهومه؟

00:09:49.706 --> 00:09:52.313
هی تو، بیا جلو حرف بزنیم

00:09:53.105 --> 00:09:54.622
بیا ببینم

00:09:54.622 --> 00:09:56.635
!جفتتونو میکُشم

00:10:05.842 --> 00:10:07.096
،برای چند دقیقه

00:10:07.096 --> 00:10:09.307
یه جورایی حس کردم دیگه تو زندان نیستیم

00:10:09.307 --> 00:10:11.254
چند دقیقه، ها؟

00:10:11.254 --> 00:10:13.333
،من هم دلم یجورایی گیرته

00:10:13.333 --> 00:10:16.072
آقای زندانی شماره
30893-C

00:10:16.072 --> 00:10:17.128
...اهمم

00:10:18.579 --> 00:10:21.781
به نظرت پلیس نظامی می‌دونه
کدوم سربازخونه‌ها خالیه؟

00:10:21.781 --> 00:10:23.463
،هرکدومشون بتونه یه دختر پیدا کنه

00:10:23.463 --> 00:10:24.784
همین کاری رو می‌کنه که ما کردیم

00:10:28.942 --> 00:10:31.318
اگه با اون پرسش‌نامه ببرنت برای جنگ چی؟

00:10:31.318 --> 00:10:33.133
بهت قول میدم، نمیذارم یه مشت

00:10:33.133 --> 00:10:34.980
جواب مسخره رو یه کاغذ

00:10:34.980 --> 00:10:36.795
منو از تو دور کنه

00:10:40.887 --> 00:10:43.494
،هزار و پنج، هزار و چهار

00:10:43.494 --> 00:10:45.375
،هزار و سه

00:10:45.375 --> 00:10:49.368
هزار و دو، هزار و یک

00:10:49.368 --> 00:10:51.249
!آماده‌این؟ اومدم

00:10:58.938 --> 00:11:01.149
اوناهاش همون خانم شبحی‌ه

00:12:16.717 --> 00:12:18.136
!به چیزای من دست نزن

00:12:20.281 --> 00:12:21.403
!بذار سر جاش

00:12:22.393 --> 00:12:23.515
!بذارش زمین

00:12:34.174 --> 00:12:35.395
!میگم دست نزن

00:12:38.233 --> 00:12:39.354
!بذارش کنار

00:12:41.203 --> 00:12:42.291
!بذارش کنار

00:12:43.215 --> 00:12:45.228
مگه ژاپنی حالیت نمیشه؟

00:12:51.400 --> 00:12:52.752
...قربان

00:12:52.752 --> 00:12:55.557
زندانی می‌خواد تعامل کنه

00:12:56.910 --> 00:12:59.748
کندن گوش یه نفر با دندون هم یه جور تعامله

00:12:59.748 --> 00:13:02.421
اگه تاکاهاشی رو بشناسه، الان بهترین فرصت‌ه

00:13:02.421 --> 00:13:04.599
دقت کردی زندانی چطوری نگاه‌تون می‌کرد؟

00:13:04.599 --> 00:13:05.655
اهمم. چطور؟

00:13:05.655 --> 00:13:06.942
نمی‌کرد

00:13:06.942 --> 00:13:09.351
به من خیره شده بود

00:13:09.351 --> 00:13:11.100
،یه مرد سفید برای اون فقط یه دشمنه

00:13:11.100 --> 00:13:12.453
ولی من یه چیز دیگه‌ام

00:13:12.453 --> 00:13:13.773
یه خائن

00:13:13.773 --> 00:13:15.192
یه شیریو

00:13:15.192 --> 00:13:16.842
،این یعنی من می‌تونم بازیش بدم

00:13:16.842 --> 00:13:18.525
شاید حتی ذهنشو تو مشت بگیرم

00:13:21.957 --> 00:13:24.069
مطمئنی که عقلت سر جاشه؟

00:13:26.312 --> 00:13:28.358
البته، قربان

00:13:28.358 --> 00:13:31.329
اینجام که خدمت کنم

00:13:31.329 --> 00:13:33.671
اگه جواب ندیم، سرگرد بوئن
!جیره‌هامونو قطع می‌کنه

00:13:33.671 --> 00:13:34.959
توقع داری چیکار کنیم؟

00:13:34.959 --> 00:13:36.377
هیچی نگین

00:13:36.377 --> 00:13:38.291
می‌دونم گشنه‌تونه. من هم گشنمه

00:13:38.291 --> 00:13:40.370
می‌دونم ترسیدین، ولی اونا همینو می‌خوان

00:13:40.370 --> 00:13:41.591
مُردیم از گشنگی

00:13:41.591 --> 00:13:43.473
قانون اساسی این حق رو
بهمون میده که جواب ندیم

00:13:43.473 --> 00:13:44.825
بند پنجم رو یادتونه؟

00:13:44.825 --> 00:13:46.640
حتی خواستنش هم غیرقانونیه

00:13:46.640 --> 00:13:49.149
چه برسه به اینکه بخوان با گرسنگی
!دادن یا ترسوندن وادارمون کنن جواب بدیم

00:13:49.149 --> 00:13:51.260
خودت می‌دونی که این آدم فقط
!با به هم زدن نظم دلش آروم می‌گیره

00:13:51.260 --> 00:13:52.316
...یوشیدا

00:13:52.316 --> 00:13:53.438
،اگه نظم رو به هم نزنی

00:13:53.438 --> 00:13:55.121
هیچ فرقی با کِتوهایی نداری
که زندانیمون کردن

00:13:55.121 --> 00:13:56.408
!کافیه

00:13:56.408 --> 00:13:57.497
!بیا پایین

00:14:00.038 --> 00:14:02.546
عدم تکمیل و تحویل اون فرم

00:14:02.546 --> 00:14:05.582
،می‌تونه به رفتار خائنانه تعبیر بشه

00:14:05.582 --> 00:14:08.684
که جوابش حبس تا مدت نامعلومه

00:14:15.020 --> 00:14:16.703
،ببخشید، سرگرد

00:14:16.703 --> 00:14:18.154
ولی خیانت؟

00:14:18.154 --> 00:14:20.564
حتی اگه اصلا جواب ندن؟

00:14:20.860 --> 00:14:23.500
،ما اینجا بازی نمی‌کنیم، خانم یوشیدا

00:14:23.500 --> 00:14:27.164
اینو به اون دوست‌پسرت حالی کن

00:14:27.164 --> 00:14:29.209
فقط چون یه سربازخونه خالیه

00:14:29.209 --> 00:14:31.651
دلیل نمیشه که نفهمم توش چه خبره

00:14:36.271 --> 00:14:39.868
طبق مدارکت، اسم تو تتسویا اوتاست

00:14:40.429 --> 00:14:41.551
ستوان یکم

00:14:42.508 --> 00:14:44.521
پس این سگ، زبون داره

00:14:44.521 --> 00:14:47.029
از اربابت اجازه گرفتی؟

00:14:50.164 --> 00:14:52.969
این تو لاشه‌ی هواپیمات پیدا شده

00:14:54.322 --> 00:14:58.150
با این وجود، جون خودتو نگرفتی

00:14:59.305 --> 00:15:00.394
چرا؟

00:15:02.274 --> 00:15:05.244
تو در حد این نیستی که از من بازجویی کنی

00:15:07.851 --> 00:15:09.864
با دشمن بجنگیم"

00:15:09.864 --> 00:15:12.669
"و مثل مروارید بشکنیم

00:15:12.669 --> 00:15:14.715
به این اعتقاد نداری، درسته؟

00:15:14.715 --> 00:15:16.695
تو تردید داری

00:15:22.173 --> 00:15:25.968
چطور از سقوط هواپیما جون سالم به در بردی؟

00:15:29.037 --> 00:15:30.555
...خب، شاید

00:15:32.931 --> 00:15:35.505
من همین الانش هم مُرده باشم

00:15:41.445 --> 00:15:44.382
...چستر...

00:15:47.220 --> 00:15:51.938
من همه چی رو درباره‌ت می‌دونم

00:15:55.040 --> 00:15:58.473
چطور منو می‌شناسی، اوتا؟

00:15:58.473 --> 00:16:00.650
دیگه اوتایی در کار نیست

00:16:01.937 --> 00:16:03.950
اون مُرده

00:16:04.313 --> 00:16:06.656
داره بازی‌ات میده

00:16:07.415 --> 00:16:11.804
اونِن من در زمین گشته

00:16:12.992 --> 00:16:16.688
،گرسنه، تشنه‌ی خون

00:16:22.594 --> 00:16:25.499
این اسامی به چه معنی‌ان؟

00:16:25.532 --> 00:16:28.007
برای چی سه‌تاشون خط خوردن؟

00:16:29.591 --> 00:16:31.604
یه شبح جلوی تو ایستاده

00:16:31.604 --> 00:16:33.946
بعد تو خودتو با اسامی تو یه
دفترچه سرگرم می‌کنی؟

00:16:33.946 --> 00:16:36.356
اینا جزو ناوگان دریاسالار تاکاهاشی هستن؟

00:16:36.356 --> 00:16:39.358
اسم رمزی سربازهایی‌ه که کنترلشون کردی؟

00:16:42.658 --> 00:16:44.671
تو هیچی نمی‌دونی

00:16:44.671 --> 00:16:47.080
فکر کردی می‌تونی فرار کنی

00:16:47.477 --> 00:16:50.512
ولی من جسد هر کسی که برات

00:16:50.512 --> 00:16:52.525
عزیزه رو تقدیمت می‌کنم

00:16:52.525 --> 00:16:54.835
حتی جوون‌ترین‌هاشون

00:16:56.023 --> 00:16:57.343
چی گفتی؟

00:16:57.376 --> 00:16:58.993
چرا این حرف رو زدی؟

00:16:59.653 --> 00:17:01.279
...چرا اون حرف رو -
ولش کن -

00:17:08.833 --> 00:17:10.333
تو بودی

00:17:12.190 --> 00:17:13.390
تو اینجایی

00:17:16.262 --> 00:17:17.262
یوری

00:17:30.963 --> 00:17:33.769
اصلاً به سؤال 27 و 28 نگاه کردی؟

00:17:33.770 --> 00:17:34.937
آیا حاضرید در هرکجایی که

00:17:34.938 --> 00:17:36.606
دستور داده شود، داخل جنگ در خدمت

00:17:36.607 --> 00:17:38.441
نیروهای مسلح ایالات متحده باشید؟

00:17:38.442 --> 00:17:40.368
فقط ازت می‌خوان بله رو انتخاب کنی

00:17:40.369 --> 00:17:41.703
هرکسی که بله رو انتخاب کنه، به خدمت می‌برنش

00:17:41.704 --> 00:17:43.463
هرکسی هم خیر رو انتخاب کنه، می‌ندازنش زندان

00:17:43.464 --> 00:17:44.539
فقط زندان نیست

00:17:44.540 --> 00:17:46.173
بوومن میگه واسه خیانت امتحان‌تون می‌کنن

00:17:46.174 --> 00:17:47.992
آیا قسم وفاداری قاطع

00:17:47.993 --> 00:17:49.302
به ایالات متحده آمریکا می‌خورید

00:17:49.303 --> 00:17:51.304
و اینکه صادقانه از ایالات متحده

00:17:51.305 --> 00:17:54.307
از هرگونه حمله توسط نیروهایی
شیطانی یا خارجی دفاع کنید؟

00:17:54.308 --> 00:17:56.643
و از هرگونه وفاداری به امپراطوری ژاپنی

00:17:56.644 --> 00:17:58.377
دست بکشید؟

00:17:58.378 --> 00:18:00.338
فقط یه سری جواب احمقانه‌ست، کن

00:18:00.339 --> 00:18:01.815
روی یه کاغذ احمقانه

00:18:01.816 --> 00:18:03.132
کاری که والت کرد رو بکن

00:18:03.133 --> 00:18:04.191
دوبار بله جواب بده

00:18:05.227 --> 00:18:08.179
دست کشیدن از هرگونه وفاداری به امپراطوری؟

00:18:08.180 --> 00:18:09.805
من اینجا متولد شدم

00:18:09.806 --> 00:18:10.973
اگه به همچین سؤالی

00:18:10.974 --> 00:18:13.054
جواب بله بدم نمی‌تونم با خودم کنار بیام

00:18:13.644 --> 00:18:15.186
،اگه جواب خیر رو بدی

00:18:15.187 --> 00:18:17.405
،تو رو دور می‌کنن

00:18:17.406 --> 00:18:18.907
از من

00:18:18.908 --> 00:18:23.461
کن، خواهش می‌کنم

00:18:27.857 --> 00:18:30.257
تو همین‌الان رسیدی؟

00:18:31.519 --> 00:18:33.542
آمریکا بودی؟

00:18:33.543 --> 00:18:35.743
...به این خاطر اینجام که

00:18:38.711 --> 00:18:40.711
تو رو نجات بدم

00:18:43.552 --> 00:18:46.152
خنجرم رو بردار و آزادم کن

00:18:47.876 --> 00:18:51.799
...و بعدش مثل یه سامورائی شرافتمند

00:18:51.800 --> 00:18:53.800
بیا باهمدیگه شکم‌هامون رو پاره کنیم

00:18:56.256 --> 00:18:59.180
...اگه دست‌هام رو باز نکنی

00:18:59.181 --> 00:19:03.904
از تو و خانواده‌ت نمی‌گذرم

00:19:03.905 --> 00:19:06.205
خانواده‌م؟

00:19:09.998 --> 00:19:13.998
زمین از خون‌شون خیس میشه

00:19:32.383 --> 00:19:34.407
!بدش به من

00:19:34.408 --> 00:19:35.808
...چستر

00:19:35.809 --> 00:19:40.036
داری چیکار می‌کنی؟
داری کجا میری؟

00:19:50.240 --> 00:19:51.824
خیر به سؤال 27

00:19:51.825 --> 00:19:53.284
خیر به سؤال 28

00:19:53.285 --> 00:19:58.013
خیر به سؤال 27. خیر به سؤال 28

00:20:06.849 --> 00:20:09.817
تو مردی رو نمی‌خوای که
به اون سؤالات جواب مثبت داده باشه

00:20:33.492 --> 00:20:35.214
یکی اومده دیدنت

00:20:56.879 --> 00:20:58.129
اوه، خدای من

00:20:59.643 --> 00:21:02.202
...اگه مادرت می‌تونست ببینت

00:21:05.065 --> 00:21:08.242
باورم نمیشه

00:21:09.817 --> 00:21:11.817
دختر کوچولوی من

00:21:18.203 --> 00:21:21.422
...آم

00:21:21.423 --> 00:21:25.209
،یه مرد در خونه‌مون اومد

00:21:25.210 --> 00:21:30.548
،یه گروهبان که یونیفرم تنش بود

00:21:30.549 --> 00:21:33.026
،و یه خبرهایی داشت

00:21:33.027 --> 00:21:36.270
از آفریقای شمالی

00:21:36.271 --> 00:21:37.311
الجزیره

00:21:38.476 --> 00:21:41.794
دنیس داخل یه کاروان مشغول

00:21:41.795 --> 00:21:43.018
،باربری بوده

00:21:43.019 --> 00:21:46.948
و یه... درگیری‌ای صورت گرفته

00:21:46.949 --> 00:21:49.567
...و به نفع ما

00:21:49.568 --> 00:21:51.348
به نفع ما تموم نشده

00:21:53.547 --> 00:21:55.673
...ما

00:21:57.459 --> 00:21:59.718
ما برادرت رو از دست دادیم

00:22:02.080 --> 00:22:04.785
،دخترم، نباید اینجا باشی

00:22:04.786 --> 00:22:06.125
توی این مکان

00:22:06.126 --> 00:22:09.228
...جایی‌که بچه‌هات

00:22:11.565 --> 00:22:13.642
وقتشه به خونه بیای

00:22:21.972 --> 00:22:25.195
می‌دونم یه یوری چه شکلی‌ه

00:22:25.196 --> 00:22:27.819
صورتش تار میشه

00:22:27.820 --> 00:22:29.843
ولی صورت تو تار نشده

00:22:29.844 --> 00:22:33.467
خیلی ترسو تر از اون بودی که خودت رو بکشی

00:22:33.468 --> 00:22:38.468
پس وقت من رو با خزعبلات در مورد یوری تلف کردی

00:22:40.103 --> 00:22:43.603
خب پس، نقشه چیه؟

00:22:44.602 --> 00:22:48.125
می‌خوای تحریکم کنی تا بکشمت؟

00:22:48.126 --> 00:22:50.526
تا تورو از ننگت نجات بدم؟

00:22:53.256 --> 00:22:57.931
الان دریاسالار تاکاهاشی چی در موردت فکر می‌کنه؟

00:23:00.146 --> 00:23:03.798
...گوش کن. وقتی این جنگ تموم شه

00:23:03.799 --> 00:23:07.846
من آزاد میشم، چستر

00:23:07.847 --> 00:23:09.670
اون‌موقع‌ از اقیانوس عبور می‌کنم

00:23:09.671 --> 00:23:10.894
و تو و خانواده‌ی بدبختت رو پیدا می‌کنم

00:23:10.895 --> 00:23:13.718
و تک‌تک‌شون رو می‌کشم

00:23:13.719 --> 00:23:15.942
چطوره گلوی بچه‌هات رو پاره کنم؟

00:23:15.943 --> 00:23:18.466
دارم قیافه‌ت رو تصور می‌کنم که دار زار می‌زنی

00:23:18.467 --> 00:23:19.790
اینطوریاست؟

00:23:19.791 --> 00:23:20.814
!ادامه بده

00:23:20.815 --> 00:23:22.638
بیشتر در مورد پسرهام حرف بزن

00:23:22.639 --> 00:23:24.162
پسرها؟

00:23:24.163 --> 00:23:26.786
سگ‌هایی مثل باباشون

00:23:26.787 --> 00:23:29.210
روی قبرهاشون می‌شاشم

00:23:29.211 --> 00:23:30.213
!بیشتر بگو

00:23:30.214 --> 00:23:31.514
!بیشتر

00:23:32.204 --> 00:23:34.804
!بیشتر در مورد پسرهای مُرده‌ام بگو

00:23:43.192 --> 00:23:44.192
...اونا

00:23:48.446 --> 00:23:50.446
...خوش‌شانسن

00:23:58.310 --> 00:24:00.310
که از این دنیا خلاص شدن

00:24:09.103 --> 00:24:12.206
شوهرتون چند درصد ژاپنی هستن؟

00:24:14.252 --> 00:24:17.469
،بنده خدا شوهرش نیست

00:24:17.470 --> 00:24:19.320
ولی 100% ژاپنی‌ه

00:24:21.237 --> 00:24:24.513
واسه شام خانواده چجور غذایی رو آماده می‌کنید؟

00:24:24.514 --> 00:24:25.714
غذای ژاپنی؟

00:24:26.346 --> 00:24:29.147
غذایی رو می‌خوره که شما واسش آماده‌ می‌کنید

00:24:29.148 --> 00:24:31.110
مشخصاً

00:24:31.111 --> 00:24:34.137
از این وصلت بچه‌ای هم دارید؟

00:24:34.138 --> 00:24:36.330
قربان

00:24:36.331 --> 00:24:38.307
خواهش می‌کنم

00:24:42.345 --> 00:24:44.820
روند درخواست‌تون 3 تا 5 روز زمان می‌بره

00:24:44.821 --> 00:24:46.904
می‌تونید برید -
ممنون -

00:24:47.799 --> 00:24:50.383
انریکه و هیکارو

00:24:50.384 --> 00:24:51.600
چی گفتید، خانم اوهدا؟

00:24:51.601 --> 00:24:54.019
دو تا بچه داشتیم

00:24:56.305 --> 00:24:59.890
...اسم‌هاشون رو انریکه و هیکارو گذاشته بودم

00:25:12.611 --> 00:25:14.611
بچه داری؟

00:25:18.254 --> 00:25:19.354
نه

00:25:21.179 --> 00:25:23.179
ظاهراً هیچوقتم قرار نیست داشته باشم

00:25:26.503 --> 00:25:28.503
...مادرشون

00:25:29.859 --> 00:25:32.559
همه‌چیز رو فدای من کرد

00:25:33.598 --> 00:25:36.945
...وقتی پسرهامون مُردن

00:25:36.946 --> 00:25:39.246
من اونجا نبودم

00:25:40.666 --> 00:25:41.966
تنها بود

00:25:43.989 --> 00:25:45.989
و من اینجام

00:26:06.881 --> 00:26:10.647
تو به ارواح قدیمی اعتقاد داری

00:26:15.377 --> 00:26:17.577
منم همینطور

00:26:20.432 --> 00:26:21.932
منم حس‌شون می‌کنم

00:26:23.693 --> 00:26:25.693
واسه همین به زندگی بعد از مرگ امید دارم

00:26:28.106 --> 00:26:29.506
من یه مَردم

00:26:33.903 --> 00:26:35.403
بدون ترسی از مرگ

00:26:36.902 --> 00:26:39.502
یه جنگجوی شجاع برای ژاپن

00:26:44.220 --> 00:26:46.220
...تو

00:26:47.347 --> 00:26:48.847
تو چی هستی؟

00:26:51.086 --> 00:26:52.552
چستر...

00:26:55.274 --> 00:26:57.274
من چی هستم؟

00:26:59.195 --> 00:27:04.504
‌نمی‌دونم چی بگم

00:27:39.541 --> 00:27:41.767
سؤال 27، خیر

00:27:42.509 --> 00:27:45.069
سؤال 28، خیر

00:28:04.847 --> 00:28:07.347
این یه نخ از توپ بیس‌بال‌ه، مگه نه؟

00:28:08.482 --> 00:28:10.482
...و اسامی اینجا

00:28:11.148 --> 00:28:13.171
نُه تان

00:28:13.172 --> 00:28:15.195
یه ترکیب‌ه

00:28:15.196 --> 00:28:16.596
واسه بیس‌بال

00:28:17.524 --> 00:28:19.824
آمریکایی‌ترین کار ممکن

00:28:22.522 --> 00:28:24.022
تیم کالجم

00:28:26.673 --> 00:28:29.673
شاید وقتی جنگ تموم شد دوباره بازی کنید

00:28:31.466 --> 00:28:33.666
تا الان سه‌نفرشون مُردن

00:28:35.134 --> 00:28:37.134
نفر بعدی حمله منم

00:28:40.093 --> 00:28:42.617
...اگه می‌خوای کمکم کنی

00:28:42.618 --> 00:28:44.618
یه مرگ شرافتمندانه بهم بده

00:28:55.037 --> 00:28:56.962
منم بیس‌بال بازی می‌کردم

00:28:58.724 --> 00:29:02.224
حتی یه‌بار لو گریگ رو دیدم

00:29:03.279 --> 00:29:04.579
اسمش به گوشت خورده؟

00:29:06.071 --> 00:29:08.071
به گوشم خورده؟

00:29:11.902 --> 00:29:14.402
از دور بیرونش کردم

00:29:16.099 --> 00:29:17.422
تو؟

00:29:17.423 --> 00:29:19.823
!بیخیال

00:29:20.783 --> 00:29:24.683
گریگ سال 1934 با یه تیم
...ستاره‌های آمریکایی به ژاپن اومد

00:29:25.833 --> 00:29:27.833
تو استادیوم میجی جینگو توکیو باهاشون بازی کردیم

00:29:29.571 --> 00:29:31.071
من پرتاب‌کننده بودم

00:29:32.499 --> 00:29:34.999
سه پرتاب، سه خطا

00:29:37.331 --> 00:29:39.331
بیرون، داخل، بیرون

00:29:41.648 --> 00:29:44.848
بعدش لو گریگ بزرگ رو نیمکت نشست

00:29:45.293 --> 00:29:47.293
روزنامه رو بخون

00:29:53.737 --> 00:29:57.637
از این مرد واسم بگو، ماسوجی

00:29:59.169 --> 00:30:00.569
تو چه پُستی بازی می‌کرد؟

00:30:04.092 --> 00:30:06.115
اون مُرده

00:30:06.116 --> 00:30:09.116
فقط می‌خوام به‌عنوان یه بازیکن در موردش بدونم

00:30:16.040 --> 00:30:18.063
...جونیچیرو ماسوجی

00:30:18.064 --> 00:30:20.964
یه بازیکن فوق‌العاده‌ تو پُست
سه بازیکن محوطه‌ی درونی بود

00:30:21.932 --> 00:30:23.932
قدرت پرتاب توپش مثل توپ‌خونه بود

00:30:24.741 --> 00:30:27.941
...اگه تیم‌مون هر روز به چوبش احتیاج نداشت

00:30:28.584 --> 00:30:31.184
می‌تونست یه پرتاب‌کننده‌ی عالی باشه

00:30:33.398 --> 00:30:35.398
،می‌تونست بدوئه، به توپ ضربه بزنه
...توپ رو بگیره

00:30:36.166 --> 00:30:38.166
حتی بهتر از من

00:30:39.625 --> 00:30:41.649
...می‌تونست روی یه پرتاب داخلی برگرده

00:30:41.650 --> 00:30:43.074
...و یه امتیاز رو با ضربه زدن به مرکز زمین

00:30:57.991 --> 00:30:59.717
هی، هی، سواره‌نظام رسیدن

00:30:59.718 --> 00:31:01.093
خوشحالم که شما پسرا دارید جای ما رو پُر می‌کنید

00:31:01.094 --> 00:31:03.845
نمی‌خواستیم شماها ته‌دیگ جنگ رو هم بخورید

00:31:04.765 --> 00:31:07.085
بذارید جاهاتون رو نشون بدم

00:31:08.418 --> 00:31:09.893
داری میای، تراجیما؟

00:31:37.864 --> 00:31:40.299
داریم هرکسی رو که به سؤالات 27 و 28

00:31:40.300 --> 00:31:43.051
جواب منفی داده، می‌بریم

00:31:44.162 --> 00:31:45.879
دستت رو به من نزن، آشغال

00:31:45.880 --> 00:31:47.139
...نه

00:31:47.140 --> 00:31:49.332
من آمریکایی هستم

00:31:49.333 --> 00:31:51.218
تو اردوگاه‌های با امنیت بالاتر

00:31:51.219 --> 00:31:52.553
دوبرابر نگهبان هست

00:31:52.554 --> 00:31:53.887
از اون افرادی که جواب منفی دادن

00:31:53.888 --> 00:31:55.172
به خوبی مراقبت میشه

00:31:55.173 --> 00:31:56.615
!تاریخ این روز رو فراموش نخواهد کرد

00:31:56.616 --> 00:31:58.675
فرزندان‌تون از کاری که کردین
!خجالت زده خواهند شد

00:31:58.676 --> 00:32:00.561
زر مفت می‌زنی، اوهارا

00:32:00.562 --> 00:32:03.138
باید می‌دونستم یه آدم بی‌مصرفی

00:32:03.139 --> 00:32:05.232
من به هردو سؤال جواب منفی دادم

00:32:05.233 --> 00:32:06.308
درست مثل بقیه

00:32:06.309 --> 00:32:07.826
منم باور کردم

00:32:10.563 --> 00:32:13.315
کن اوهارا به سؤالات 27 و 28 جواب بله داده

00:32:13.316 --> 00:32:15.376
همین‌ تعدادن

00:32:15.377 --> 00:32:16.402
!بهمون دروغ گفتی

00:32:16.403 --> 00:32:17.861
!نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

00:32:17.862 --> 00:32:19.654
قسم می‌خورم جواب منفی دادم

00:32:19.655 --> 00:32:20.897
!ترسو

00:32:23.743 --> 00:32:26.303
فقط دوتا کلمه‌ی احمقانه
روی یه کاغذ احمقانه بود

00:32:27.714 --> 00:32:30.499
حداقلش اینه هنوز اینجایی

00:32:30.500 --> 00:32:32.058
...کن، خواهش می‌کنم

00:32:35.505 --> 00:32:36.896
...کن

00:32:45.776 --> 00:32:46.876
چیزی گیرت نیومد؟

00:32:48.559 --> 00:32:50.036
نه

00:32:50.037 --> 00:32:51.061
هیچی

00:32:51.062 --> 00:32:52.204
نیروهای جدیدا اینجان

00:32:52.205 --> 00:32:54.114
از قراره معلوم ما داریم میریم

00:32:54.115 --> 00:32:56.233
بازپرس جدید توی یه اردوگاه زندانی‌های جنگی

00:32:56.234 --> 00:32:57.876
تو گوام، منتظر زندانی‌ه

00:32:59.356 --> 00:33:01.591
شاید اون یه اطلاعاتی در مورد تاکاهاشی به دست بیاره

00:33:13.547 --> 00:33:16.549
داریم تو رو به اردوگاه زندانی‌های جنگی می‌فرستیم

00:33:18.223 --> 00:33:21.758
اونجا توسط یه سفیدپوست بازجویی میشی

00:33:25.385 --> 00:33:27.408
...آرزو می‌کنی ای‌کاش کشته می‌شدی

00:33:27.409 --> 00:33:29.909
وقتی هواپیمات سقوط کرد، مگه نه؟

00:33:36.609 --> 00:33:38.121
...من

00:33:41.945 --> 00:33:43.945
مایه‌ی ننگ خانواده‌م هستم

00:33:48.534 --> 00:33:50.534
هیچوقت به آرامش نمی‌رسم

00:33:53.621 --> 00:33:55.621
...نه توی این دنیا

00:33:57.811 --> 00:33:59.811
نه اون دنیا

00:34:24.008 --> 00:34:27.411
می‌دونی بیشتر از چیِ بیس‌بال خوشم میاد؟

00:34:38.135 --> 00:34:40.135
مدت زمان مشخصی نداره

00:34:41.134 --> 00:34:43.134
خبری از ساعت نیست

00:34:43.800 --> 00:34:47.504
بازی ادامه داره تا زمانی‌که
...یه فرصت نهایی گیرت بیاد

00:34:47.505 --> 00:34:50.505
اون‌موقع بازی تموم شده‌ست

00:34:51.576 --> 00:34:53.576
...اون توپ پرسرعت پرتاب‌شده

00:34:54.281 --> 00:34:56.281
با کمال میل بهش ضربه می‌زنم

00:35:21.623 --> 00:35:24.026
تو رو هم از بازی بیرون می‌کنم

00:35:25.319 --> 00:35:27.319
درست مثل لو گریگ

00:36:15.653 --> 00:36:17.249
...دریاسالار تاکاهاشی

00:36:19.781 --> 00:36:23.578
...در 7 ژوئن 1894 توی سندایی

00:36:23.579 --> 00:36:25.579
به دنیا اومده

00:36:28.150 --> 00:36:32.760
به مافوق‌هات بگو اینا رو از زیر زبون کشیدی

00:36:36.514 --> 00:36:42.537
این بیشتر از اونی‌ه که هر سفیدپوستی

00:36:42.538 --> 00:36:47.938
بتونه از زیر زبون یه زندانی بیرون بکشه

00:37:11.715 --> 00:37:13.665
به چستر می‌گیم که اتفاقی افتاده

00:37:15.014 --> 00:37:18.119
دلش می‌خواد بدونه کجا پیدات کنه

00:37:18.120 --> 00:37:20.555
واسش یه نامه گذاشتم

00:37:27.469 --> 00:37:29.545
...خواهش می‌کنم

00:37:29.546 --> 00:37:32.473
این رو به یوکو برگردونید

00:37:32.474 --> 00:37:34.933
قابله‌م

00:37:36.145 --> 00:37:38.019
این رو به‌عنوان هدیه بهم داد

00:37:40.840 --> 00:37:42.341
...یوکو

00:37:42.342 --> 00:37:43.859
این رو بهت داده؟

00:38:29.911 --> 00:38:30.911
...خواهش می‌کنم

00:38:32.183 --> 00:38:33.200
مراقب خودت باش

00:38:39.541 --> 00:38:41.041
خوب باش

00:39:38.081 --> 00:39:39.138
...پس

00:39:39.139 --> 00:39:40.881
وقتی روت اون‌طرف بود

00:39:40.882 --> 00:39:43.322
اوتا خودش رو آزاد کرد، درسته؟

00:39:44.816 --> 00:39:45.922
،خودش رو به خنجر رسوند

00:39:45.923 --> 00:39:47.424
و تو هم فرصت نکردی جلوش رو بگیری

00:39:47.425 --> 00:39:48.759
تا دیگه کار از کار گذشته بود

00:39:48.760 --> 00:39:50.469
درسته؟

00:39:50.470 --> 00:39:51.527
بله

00:39:51.528 --> 00:39:52.836
بله؟

00:39:54.201 --> 00:39:55.201
بله

00:39:56.071 --> 00:39:57.463
پس همچین اتفاقی افتاده

00:39:58.078 --> 00:39:59.436
،این بهترین پایان نیست

00:39:59.437 --> 00:40:01.313
ولی حداقل یه سرنخی از تاکاهاشی پیدا کردی

00:40:01.314 --> 00:40:04.107
،این بیشتر از چیزیِ که سرگرد وَن آلن بتونه بگه

00:40:04.108 --> 00:40:05.183
یا بشنوه

00:40:05.184 --> 00:40:06.702
در این مورد

00:40:06.703 --> 00:40:07.795
،وسایلت رو جمع کن

00:40:07.796 --> 00:40:09.371
و سعی کن یکم بخوابی

00:40:09.372 --> 00:40:11.214
نقشه‌های بزرگ‌تری واست دارم

00:40:32.335 --> 00:40:33.860
هی، حالت خوبه؟

00:40:45.285 --> 00:40:47.285
رانندگی کن

00:40:57.007 --> 00:40:58.730
کجا برم؟

00:40:58.731 --> 00:41:00.731
برگرد به خونه

00:41:14.512 --> 00:41:16.112
ناکا...؟

00:41:17.023 --> 00:41:18.256
!جلوی اون جیپ رو بگیرید

00:41:18.257 --> 00:41:19.725
!یه فراری داریم

00:41:21.060 --> 00:41:22.778
!اگه مجبور شدید شلیک کنید

00:41:22.779 --> 00:41:24.563
!لاستیک‌ها رو نشونه بگیرید

00:42:51.534 --> 00:42:53.251
یوری؟

00:43:00.504 --> 00:43:03.712
...دیگه وقت رفتن‌ه

00:43:05.360 --> 00:43:13.360
« ترجمه از نیما و سمیرا »
.:: NimaAM & Sorrow ::.

00:43:13.384 --> 00:43:21.384
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:43:38.322 --> 00:43:40.206
یه روح تو رو دنبال می‌کنه

00:43:42.231 --> 00:43:43.654
چی می‌خواد؟

00:43:43.655 --> 00:43:48.078
دنیا خیلی از اون‌چیزی که
بتونیم درکش کنیم بزرگ‌تره

00:43:48.079 --> 00:43:50.202
این یعنی می‌تونی با مُرده‌ها صحبت کنی؟

00:43:50.203 --> 00:43:51.426
می‌دونی چه بلایی قراره سرت بیاد؟

00:43:51.427 --> 00:43:53.450
همیشه خیلی از انجام کار درست می‌ترسیدی

00:43:53.451 --> 00:43:55.474
باد... کار تو بود، مگه نه؟

00:43:55.475 --> 00:43:56.898
همیشه با من بودی

00:43:56.899 --> 00:43:58.922
فرار کردن یه نقشه نیست

00:43:58.923 --> 00:44:00.446
!بی‌حرکت

00:44:00.447 --> 00:44:02.470
از مرگ برگشته

00:44:04.096 --> 00:44:06.596
داری سعی می‌کنی از یه شیطان جلو بزنی