WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
‫

00:00:08.949 --> 00:00:12.019
‫به چستر خبر میدیم چه اتفاقی افتاده

00:00:12.020 --> 00:00:14.037
‫حتماً بعدش دلش میخواد
‫نشونیت رو داشته باشه

00:00:14.038 --> 00:00:15.680
‫براش یه نامه نوشتم

00:00:18.275 --> 00:00:20.899
‫یادته به من چی گفتی؟

00:00:20.900 --> 00:00:22.240
‫

00:00:22.241 --> 00:00:26.241
‫گفتی... من فریبنده شدم

00:00:33.633 --> 00:00:37.067
‫هر جا بری یوره میاد

00:00:37.068 --> 00:00:38.551
‫دنبالت میاد

00:00:40.590 --> 00:00:42.114
‫[ ترمینال آیلند ]
‫[ کالیفرنیا، سن پدرو ]
‫[ سال 1919 ]

00:00:57.432 --> 00:00:59.298
‫وقتی آقای یوشیدا این عکس
‫رو بهم داد...

00:00:59.299 --> 00:01:01.299
‫با خودم گفتم: "امکان نداره"

00:01:01.973 --> 00:01:03.973
‫"امکان نداره مردی مثل من
‫انقدر خوش‌شانس باشه"

00:01:05.639 --> 00:01:07.262
‫یوکو...

00:01:07.263 --> 00:01:09.263
‫تو خیلی فریبنده‌ای

00:01:10.541 --> 00:01:13.364
‫آقای فورویا...
‫باید یه چیزی رو بهتون...

00:01:13.365 --> 00:01:15.365
‫شاید اولش یکم ترسناک
‫بنظر بیاد

00:01:16.197 --> 00:01:18.197
‫ولی بعدش دیگه لذتبخش میشه

00:01:20.568 --> 00:01:22.568
‫چیزی نیست

00:01:24.711 --> 00:01:26.711
‫دیگه با هم زن و شوهریم

00:01:29.894 --> 00:01:31.894
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم

00:01:40.418 --> 00:01:41.618
‫من...

00:01:56.666 --> 00:01:58.015
‫خیلی متأسفم

00:01:58.016 --> 00:01:59.539
‫میخواستم براتون نامه بنویسم

00:01:59.540 --> 00:02:01.563
‫و قبل از سفر بهتون خبر بدم

00:02:01.564 --> 00:02:03.287
‫- ولی...
‫- ولی ننوشتی

00:02:03.288 --> 00:02:05.311
‫بدون هیچ حرفی اومدی پیشم

00:02:05.312 --> 00:02:07.335
‫فکر میکردی میتونی گولم بزنی

00:02:07.336 --> 00:02:10.359
‫خواهش میکنم، میتونیم
‫به همه بگیم "بچه‌ی هیدیو ه"

00:02:10.360 --> 00:02:11.821
‫بچه‌ی شما میشه

00:02:11.822 --> 00:02:14.745
‫چه فکری دربارم کردی؟
‫منو خر فرض کردی؟

00:02:14.746 --> 00:02:17.269
‫ببخشید. بهم گفتن
‫"هیدیو مرد خوبیه"

00:02:17.270 --> 00:02:19.293
‫گفتن مرد فهیمیه. مهربونه

00:02:19.294 --> 00:02:21.917
‫التماس میکنم منو ببخشید

00:02:21.918 --> 00:02:23.941
‫خواهش میکنم!

00:02:23.942 --> 00:02:25.942
‫من عروس خواستم

00:02:28.863 --> 00:02:29.986
‫نه جنده

00:02:29.987 --> 00:02:32.510
‫خواهش میکنم هیدیو!
‫بذار توضیح بدم!

00:02:32.511 --> 00:02:34.534
‫توضیح بدی؟
‫چیو توضیح بدی؟

00:02:34.535 --> 00:02:36.558
‫- خواهش میکنم!
‫- تو فاسدی

00:02:36.559 --> 00:02:38.082
‫یه سیب گندیده‌ای

00:02:38.083 --> 00:02:39.306
‫خودت بودی چیکار میکردی؟

00:02:39.307 --> 00:02:41.330
‫خواهش میکنم منو ببخش!

00:02:41.331 --> 00:02:42.954
‫من کسی رو ندارم

00:02:42.955 --> 00:02:44.978
‫خواهش میکنم!

00:02:44.979 --> 00:02:46.979
‫تو رو خدا!

00:02:50.713 --> 00:02:52.737
‫[ یک سال بعد ]

00:02:52.738 --> 00:02:55.740
‫[ کالیفرنیا، لس‌آنجلس ]
‫[ سال 1920 ]

00:03:09.314 --> 00:03:11.189
‫یه دقیقه وایسا

00:03:16.190 --> 00:03:23.190
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:03:53.608 --> 00:03:55.934
‫کار درستی کردی عزیز جان

00:03:55.935 --> 00:03:58.420
‫بچه رو نباید تو خیابون بزرگ کرد

00:04:02.306 --> 00:04:04.306
‫یه لحظه‌ ضعف...

00:04:04.751 --> 00:04:06.751
‫چقدر تباهی تو خودش داره

00:04:09.989 --> 00:04:15.289
‫یه زن چه ارزشی داره اگه نتونه
‫بچه خودشو بزرگ کنه؟

00:04:19.336 --> 00:04:21.836
‫اگه نتونه نون سر سفره‌ش ببره

00:04:41.532 --> 00:04:42.532
‫فرزندم

00:04:47.603 --> 00:04:49.626
‫مسئله‌ای نگرانت کرده؟

00:04:49.627 --> 00:04:52.527
‫نه. فقط فکر میکنم

00:04:53.591 --> 00:04:55.614
‫بله

00:04:55.615 --> 00:04:57.815
‫منم زیاد اینجا میومدم

00:04:58.910 --> 00:05:00.410
‫برای تفکر

00:05:01.656 --> 00:05:03.256
‫درباره زندگی

00:05:05.486 --> 00:05:07.009
‫به این فکر میکردم...

00:05:07.010 --> 00:05:10.010
‫که اون پایین تو آب چه آرامشی حاکمه

00:05:11.565 --> 00:05:13.588
‫تمام مشکلات و غم‌های آدم

00:05:13.589 --> 00:05:16.189
‫میتونه با موج شسته بشه و بره تو دریا

00:05:18.816 --> 00:05:22.016
‫اما از زنی که سالهای زیادی
‫عمر داشته اینو بشنو

00:05:23.404 --> 00:05:25.404
‫لزومی به شستن درد نیست

00:05:26.047 --> 00:05:28.047
‫در نهایت تمام دردها محو میشن

00:05:30.468 --> 00:05:32.968
‫نه. سوءتفاهم براتون پیش اومده

00:05:33.920 --> 00:05:36.420
‫فقط اومدم استراحت کنم
‫و برگردم خونه

00:06:41.506 --> 00:06:49.506
‫ترجمه از : حسین و معین
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

00:07:43.316 --> 00:07:45.242
‫صبح بخیر فرزندم

00:07:47.099 --> 00:07:49.099
‫خوب خوابیدی‌ها

00:07:50.630 --> 00:07:52.130
‫چی شد؟

00:07:54.066 --> 00:07:56.566
‫یادمه زیر آب بودم...

00:07:57.828 --> 00:08:00.728
‫من نجاتت دادم.
‫یه اتفاق بود

00:08:08.093 --> 00:08:11.393
‫یادم نیست چطور اومدم اینجا

00:08:11.900 --> 00:08:16.800
‫و به زودی اگه بخت یارت باشه
‫چیزهای دیگه از ذهنت محو میشن

00:08:18.840 --> 00:08:21.840
‫فقط بدون که الان جات امنه فرزندم

00:08:42.270 --> 00:08:43.293
‫بیا

00:08:43.294 --> 00:08:44.294
‫ممنون

00:08:58.532 --> 00:08:59.532
‫تو این خونه...

00:09:00.357 --> 00:09:02.380
‫حس میکنم برگشتم ژاپن

00:09:02.381 --> 00:09:06.681
‫بله، سالهای زیادی وقت صرف کردم
‫که خونه‌ی کوچیکم رو بسازم

00:09:07.998 --> 00:09:11.198
‫حالا غذا بخور.
‫باید جون بگیری

00:09:21.536 --> 00:09:22.536
‫غذا بخوریم

00:09:44.521 --> 00:09:47.806
‫ببخشید.
‫حتماً خیلی گرسنه بودم

00:09:49.607 --> 00:09:52.207
‫روحت تشنه‌ی تجدید قواست

00:09:55.516 --> 00:09:58.116
‫اون "یوتسو هانابیشی"ه؟

00:10:00.600 --> 00:10:02.623
‫نماد اجداد منه

00:10:02.624 --> 00:10:05.624
‫که اینطور؟ چه تصادفی

00:10:07.108 --> 00:10:11.808
‫بیا. بدنی که در حال بهبوده
‫هوای تازه میخواد

00:10:15.767 --> 00:10:17.790
‫چقدر زیبا

00:10:17.791 --> 00:10:20.014
‫حتی یه برگ درخت هم
‫خارج از جاش نیست

00:10:20.015 --> 00:10:22.015
‫خیره‌کننده‌ست

00:10:22.777 --> 00:10:26.377
‫میدونستم محو زیباییش میشی

00:10:33.528 --> 00:10:37.051
‫از اول صبح تا حالا استراحت نکرده

00:10:37.052 --> 00:10:40.052
‫بله، خیلی زحمتکشه

00:10:41.615 --> 00:10:43.615
‫خیلی وقته پیشتونه؟

00:10:44.416 --> 00:10:46.416
‫اونقدر که اصلاً یادم نمیاد از کِی

00:10:47.289 --> 00:10:52.589
‫ولی چه باغی بهتر از اینجا
‫برای باغبونی کردن؟

00:11:01.613 --> 00:11:05.013
‫وقتی منو روی پل پیدا کردین

00:11:05.409 --> 00:11:07.509
‫فرزندم!
‫گفتم به اون فکر نکن

00:11:08.064 --> 00:11:11.187
‫آخه گفتین شما هم یه زمان
‫اونجا وایسادین

00:11:11.188 --> 00:11:14.788
‫در حال تفکر به... چیزهای وحشتناک

00:11:15.257 --> 00:11:17.257
‫دیگه نیازی به گفتنش نیست

00:11:18.995 --> 00:11:20.995
‫من فقط میخواستم...

00:11:24.589 --> 00:11:26.612
‫مادر باشم...

00:11:26.613 --> 00:11:28.636
‫که مراقبت کنم...

00:11:28.637 --> 00:11:31.437
‫- که عشق بورزم به...
‫- فرزندم!

00:11:34.661 --> 00:11:38.161
‫نزدیک بود شن‌ها رو خراب کنی

00:11:38.804 --> 00:11:39.804
‫ببخشید

00:11:43.392 --> 00:11:45.392
‫خیلی خودتو خسته کردی

00:11:46.590 --> 00:11:48.090
‫بیا بریم استراحت کنی

00:12:15.955 --> 00:12:17.955
‫صبح بخیر فرزندم

00:12:23.105 --> 00:12:25.105
‫خوب خوابیدی‌ها

00:12:41.643 --> 00:12:43.043
‫چیزی شده؟

00:12:46.567 --> 00:12:48.567
‫نه، چیزی نیست

00:12:58.894 --> 00:13:00.917
‫چه موهای زیبایی

00:13:00.918 --> 00:13:02.918
‫مثل ابریشم میمونه

00:13:08.220 --> 00:13:11.220
‫اون دالان جدیده؟

00:13:12.465 --> 00:13:14.465
‫چطور؟

00:13:16.671 --> 00:13:18.671
‫آخه ساختش هنوز تموم نشده

00:13:20.004 --> 00:13:24.528
‫چنین مویی مراقبت درخور میطلبه

00:13:32.448 --> 00:13:34.448
‫ببخشید. یکم سرگیجه دارم

00:13:35.209 --> 00:13:38.309
‫آها صبر کن!
‫یه چیزی دارم

00:13:41.467 --> 00:13:43.490
‫بهت نمیاد؟

00:13:43.491 --> 00:13:45.514
‫دیگه خیلی تو زحمت میفتین

00:13:45.515 --> 00:13:47.515
‫این چه حرفیه

00:13:48.522 --> 00:13:50.922
‫اندازه‌ی اندازته

00:13:52.168 --> 00:13:55.168
‫- مبارکت باشه
‫- خیلی لطف کردین

00:15:06.356 --> 00:15:09.995
‫یکی کمک کنه!

00:15:09.996 --> 00:15:11.096
‫کمک!

00:15:13.674 --> 00:15:15.497
‫کمک!

00:15:15.498 --> 00:15:17.321
‫کمک کنین!

00:15:17.322 --> 00:15:20.445
‫بهت هشدار داده بودم فرزندم

00:15:20.446 --> 00:15:22.446
‫کمک!

00:15:28.106 --> 00:15:32.106
‫اینو بگیر فرزندم.
‫نجاتت میدم

00:15:48.424 --> 00:15:50.224
‫صبح بخیر فرزندم

00:15:51.698 --> 00:15:53.698
‫خوب خوابیدی‌ها

00:15:56.150 --> 00:15:58.173
‫حتماً خیلی گرسنه‌ای

00:15:58.174 --> 00:16:00.197
‫من کجام؟

00:16:00.198 --> 00:16:03.421
‫آروم باش. صبحانه‌ات رو بخور

00:16:03.422 --> 00:16:06.145
‫این جای نفرین شده کجاست؟

00:16:06.146 --> 00:16:07.346
‫معلوم نیست؟

00:16:07.814 --> 00:16:09.837
‫اینجا بهشته

00:16:09.838 --> 00:16:12.361
‫یادم نیست چجوری اومدم اینجا

00:16:12.362 --> 00:16:14.885
‫یادم نیست چجوری از آب اومدم بیرون

00:16:14.886 --> 00:16:16.386
‫بله که یادت نیست

00:16:17.132 --> 00:16:19.155
‫چون اصلاً بیرون نیومدی

00:16:19.156 --> 00:16:22.156
‫ولی نیازی به ترشرویی نیست.
‫الان جات امنه

00:16:23.369 --> 00:16:27.392
‫نه... نمیتونم اینجا باشم!
‫نمیتونم همچین جایی بمونم

00:16:27.393 --> 00:16:30.016
‫من یه مادرم

00:16:30.017 --> 00:16:33.017
‫الان دیگه همدیگه رو داریم

00:16:33.865 --> 00:16:36.865
‫نه... نه!

00:16:37.698 --> 00:16:40.822
‫این ترس رو می‌شناسم

00:16:41.830 --> 00:16:45.330
‫این عطش بی‌پایان برای بازگشت رو

00:16:45.901 --> 00:16:48.701
‫کشیش‌ها بهش میگن "اونن"

00:16:49.851 --> 00:16:51.851
‫ولی من میتونم کمکت کنم

00:16:52.264 --> 00:16:54.564
‫میتونیم اینجا خوشبخت باشیم

00:16:56.253 --> 00:16:59.476
‫نه! من مادرم! باید برگردم!

00:16:59.477 --> 00:17:01.477
‫تو مُردی!

00:17:03.470 --> 00:17:05.470
‫دیگه از دست رفته!
‫تموم!

00:17:10.507 --> 00:17:12.531
‫فرزندم...

00:17:12.532 --> 00:17:16.557
‫این درد رو هم می‌شناسم

00:17:19.208 --> 00:17:21.208
‫می‌شناسم

00:17:21.834 --> 00:17:23.834
‫ولی به مرور زمان رنگ می‌بازه

00:17:26.262 --> 00:17:28.262
‫اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم

00:17:31.349 --> 00:17:33.349
‫فرزند عزیزم

00:17:34.666 --> 00:17:38.731
‫حالا دیگه من مادرتم

00:17:39.619 --> 00:17:42.343
‫نیستی! تو اهریمنی!

00:17:44.419 --> 00:17:47.019
‫ای فاحشه‌‌ی نمک‌نشناس!

00:17:48.804 --> 00:17:50.304
‫خودت این وضع رو انتخاب کردی

00:17:52.590 --> 00:17:54.590
‫خودت رفتی رو اون پل

00:17:55.249 --> 00:17:57.772
‫من بهت هشدار دادم
‫ولی تو فراموشی رو ترجیح دادی

00:17:57.773 --> 00:18:00.773
‫و خودتو انداختی تو آب

00:18:02.114 --> 00:18:07.514
‫من از فرو رفتن تو شن نجاتت دادم

00:18:09.503 --> 00:18:11.503
‫باید دوباره بندازمت اونجا؟

00:18:12.082 --> 00:18:14.082
‫بندازمت تو اعماق شن؟

00:18:19.506 --> 00:18:21.506
‫صبر کردم

00:18:22.347 --> 00:18:24.347
‫مدت خیلی زیادی صبر کردم

00:18:26.132 --> 00:18:28.132
‫برای تو

00:18:30.680 --> 00:18:32.180
‫برای هم‌خون خودم

00:18:34.965 --> 00:18:36.965
‫یوتسو هانابیشی

00:18:38.575 --> 00:18:40.575
‫نماد اجدادم

00:18:42.456 --> 00:18:44.456
‫اجدادمون

00:18:46.051 --> 00:18:47.251
‫حالا فهمیدی

00:18:49.108 --> 00:18:51.108
‫ما از یه خانواده هستیم

00:18:52.465 --> 00:18:55.765
‫فقط هم‌‌خون من میتونه
‫اینجا بهم بپیونده

00:18:56.400 --> 00:18:58.400
‫حتی حالا که چندین نسل گذشته

00:18:59.709 --> 00:19:03.832
‫این بهشت ماست

00:19:03.833 --> 00:19:05.833
‫تا ابد

00:19:08.896 --> 00:19:12.919
‫دیگه واقعاً باید غذا بخوری فرزندم

00:19:12.920 --> 00:19:14.920
‫باید قوت داشته باشی

00:19:23.354 --> 00:19:26.854
‫باید یه راه فراری باشه... باید...

00:19:32.478 --> 00:19:34.478
‫هیچ راه فراری نیست

00:19:35.406 --> 00:19:36.706
‫فرزندم

00:19:37.254 --> 00:19:39.254
‫جز اینجا میخوای کجا بری؟

00:20:23.422 --> 00:20:27.762
‫نه. زیادی داری زور میزنی

00:20:36.386 --> 00:20:37.386
‫متوجه شدم

00:20:39.742 --> 00:20:43.242
‫راهب‌ها میگن برای بدست آوردن
‫تسلط کامل به خوشنویسی

00:20:43.734 --> 00:20:47.334
‫باید اجازه بدی کلمات مثل
‫نفس، خودشون جاری بشن

00:20:49.413 --> 00:20:53.413
‫یوتسو هانابیشی رو عالی نوشتی

00:20:53.904 --> 00:20:55.904
‫بله، خیلی جذبش شدم

00:20:56.920 --> 00:20:59.020
‫اینجا هیچی از جای خودش خارج نیست

00:20:59.560 --> 00:21:00.960
‫درسته؟

00:21:02.721 --> 00:21:04.721
‫گمونم شامل این "یوکاتا" هم میشه
‫(لباس ژاپنی)

00:21:05.642 --> 00:21:07.966
‫و همینطور من

00:21:08.720 --> 00:21:11.143
‫بله، البته

00:21:11.144 --> 00:21:13.544
‫گفتین نسل‌های زیادی منتظر موندین

00:21:14.623 --> 00:21:17.023
‫ولی مگه خودتون دختر نداشتین؟

00:21:19.975 --> 00:21:21.998
‫نمیخوام از اون حرف بزنم

00:21:21.999 --> 00:21:24.822
‫ولی این یوکاتا مال اون بوده، مگه نه؟

00:21:24.823 --> 00:21:27.946
‫گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم

00:21:27.947 --> 00:21:30.470
‫خودم دیدم تنش بود.
‫زیر شن

00:21:30.471 --> 00:21:32.494
‫اون دخترته، مگه نه؟

00:21:32.495 --> 00:21:34.495
‫تو اون جهنم

00:21:34.931 --> 00:21:36.154
‫کافیه

00:21:36.155 --> 00:21:37.678
‫- کار خودت بود؟
‫- ساکت شو!

00:21:37.679 --> 00:21:39.302
‫تو فرستادیش اونجا؟

00:21:39.303 --> 00:21:41.326
‫واسه همین نمیتونی برش گردونی؟

00:21:41.327 --> 00:21:43.727
‫- چه بلایی سرش آوردی؟
‫- خفه‌شو!

00:21:46.656 --> 00:21:48.479
‫باید یادت بیاد

00:21:48.480 --> 00:21:51.180
‫تو اینجا رو ساختی که
‫همه‌اش رو فراموش کنی

00:21:51.766 --> 00:21:53.789
‫ولی نمیتونی، مگه نه؟

00:21:53.790 --> 00:21:55.790
‫نمیتونی دخترت رو برگردونی!

00:21:58.418 --> 00:22:03.488
‫چون اون درست مثل توئه

00:22:03.964 --> 00:22:05.387
‫بی‌مسئولیت

00:22:05.388 --> 00:22:07.011
‫بی‌اعتنا

00:22:07.012 --> 00:22:09.435
‫- خودخواه!
‫- همونطور که فکر میکردم

00:22:09.436 --> 00:22:12.959
‫دخترت هیچوقت به اندازه کافی راضیت نمیکرد

00:22:12.960 --> 00:22:14.983
‫چطور تونستی بکُشیش؟

00:22:14.984 --> 00:22:15.977
‫من نکُشتمش!

00:22:16.118 --> 00:22:18.988
‫اون عصبانیم کرد!
‫تقصیر خودش بود که افتاد!

00:22:19.498 --> 00:22:21.308
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد!

00:22:22.617 --> 00:22:24.617
‫تو هم همینطور

00:22:35.685 --> 00:22:36.885
‫ولم کن!

00:22:41.012 --> 00:22:42.212
‫کمکم کن!

00:22:43.203 --> 00:22:44.526
‫کمکم کن!

00:22:44.527 --> 00:22:46.050
‫خواهش‌میکنم!

00:22:46.051 --> 00:22:47.551
‫کمکم کن!

00:22:48.107 --> 00:22:50.930
‫ممنون، دخترم!

00:22:50.931 --> 00:22:52.454
‫گفتم که

00:22:52.455 --> 00:22:54.778
‫من دخترت نیستم

00:22:54.779 --> 00:22:56.749
‫من خودم مادرم!

00:24:41.176 --> 00:24:43.176
‫21 سال بعد

00:24:44.152 --> 00:24:46.152
‫سال 1941

00:24:51.246 --> 00:24:54.246
‫کالیناس دئورو،
‫سوم جولای سال 1943

00:25:15.889 --> 00:25:17.206
‫بیدار شو، داداش

00:25:17.207 --> 00:25:20.267
‫رسیدی خونه

00:25:22.962 --> 00:25:24.242
‫چستر؟

00:25:25.662 --> 00:25:27.662
‫اون پسر بدبختی میاره

00:25:28.638 --> 00:25:30.661
‫بدبختی دنبالشه!

00:25:30.662 --> 00:25:34.162
‫پسرم تو ایتالیا جاش از اینجا امن‌تره!

00:25:34.637 --> 00:25:37.137
‫بدبختی بعضی مواقع
‫خیلی اتفاقی پیش میاد

00:25:41.121 --> 00:25:44.221
‫پسرم برگشته خونه. زنده

00:25:45.922 --> 00:25:50.247
‫از خدامه که پسر تو هم سالم برگرده

00:25:54.744 --> 00:25:56.095
‫ناکیاما، چستر

00:25:56.096 --> 00:25:58.847
‫مرخصی استعلاجی

00:26:02.177 --> 00:26:03.769
‫چستر

00:26:05.463 --> 00:26:07.181
‫لوز کجاست؟

00:26:07.182 --> 00:26:08.940
‫حالش خوبه

00:26:10.519 --> 00:26:12.999
‫ولی پدرش اومد و...

00:26:14.075 --> 00:26:15.433
‫اون رفت؟

00:26:15.434 --> 00:26:17.243
‫متأسفم

00:26:22.480 --> 00:26:25.482
‫ازم خواست اینو برات بفرستم

00:26:25.483 --> 00:26:26.793
‫ولی به افکار شاد احتیاج داشتی

00:26:26.794 --> 00:26:28.627
‫نه این

00:26:52.326 --> 00:26:55.326
‫« آرامگاه انریکه و هیکارو »

00:27:29.448 --> 00:27:32.233
‫اون روح دنبالت میکنه

00:27:32.234 --> 00:27:34.619
‫اون پسرهات رو کشت

00:27:34.620 --> 00:27:36.788
‫لوز رو دیوونه کرد

00:27:36.789 --> 00:27:39.198
‫تقصیر توئه که شوهرم مُرد

00:27:39.199 --> 00:27:41.382
‫حالا همه رو تو خطر انداختی!

00:27:41.383 --> 00:27:42.607
‫ولش کن!

00:27:42.608 --> 00:27:44.831
‫پسرم عزاداره

00:27:44.832 --> 00:27:46.855
‫واسه کی؟

00:27:46.856 --> 00:27:48.856
‫نوزادهاش؟

00:27:49.276 --> 00:27:51.299
‫تو باعث و بانیش بودی!

00:27:51.300 --> 00:27:54.924
‫اگه تو اینقدر خودخواه نبودی،
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها...

00:27:57.180 --> 00:27:59.203
‫پسرم یه سربازه

00:27:59.204 --> 00:28:00.204
‫یه قهرمانه

00:28:01.354 --> 00:28:03.354
‫تو چی هستی؟

00:28:07.394 --> 00:28:09.270
‫باید استراحت کنی. بیا بریم

00:28:09.271 --> 00:28:11.489
‫حق با اونه

00:28:11.490 --> 00:28:13.257
‫اون روح واقعاً دنبالمه

00:28:14.133 --> 00:28:16.661
‫از اونطرف اقیانوس دنبالم اومد

00:28:16.662 --> 00:28:17.779
‫تصادف اون جیپ

00:28:17.780 --> 00:28:20.114
‫اتفاقی نبود

00:28:20.115 --> 00:28:22.633
‫سعی کرد منو بکشه

00:28:24.837 --> 00:28:26.404
‫این‌ها هم کار اون بوده؟

00:28:26.405 --> 00:28:27.455
‫چستر، تو رو خدا

00:28:27.456 --> 00:28:28.756
‫به این مزخرفات گوش نده

00:28:28.757 --> 00:28:30.767
‫اون راجع‌به چی حرف میزد؟

00:28:30.768 --> 00:28:33.594
‫منظورش چی بود که گفت
‫" تو باعث و بانیش بودی"؟

00:28:35.631 --> 00:28:37.565
‫پسرم...

00:28:49.196 --> 00:28:50.908
‫فرزند عزیزم

00:28:52.531 --> 00:28:53.771
‫مامان؟

00:28:53.772 --> 00:28:56.272
‫چقدر دلتنگت بودم

00:28:57.170 --> 00:28:58.335
‫مامان، ولم کن

00:28:58.336 --> 00:28:59.826
‫- باید همین الان بریم
‫- ولم کن!

00:28:59.827 --> 00:29:01.827
‫خانومت رو پیدا کن

00:29:02.685 --> 00:29:04.708
‫نوزادها مُردن

00:29:04.709 --> 00:29:06.009
‫ولی نسل تو...

00:29:06.453 --> 00:29:09.053
‫نسل ما باید ادامه پیدا کنه

00:29:09.807 --> 00:29:11.349
‫یوره

00:29:12.356 --> 00:29:13.356
‫خودتی

00:29:14.936 --> 00:29:16.959
‫تایزوی من

00:29:16.960 --> 00:29:18.960
‫مادرمو ول کن!

00:29:21.268 --> 00:29:23.291
‫به این میگی مادر؟

00:29:23.292 --> 00:29:26.392
‫پس چی!
‫ولی تو...

00:29:27.236 --> 00:29:30.160
‫تو یه اهریمنی!
‫مادرمو ول کن!

00:29:30.161 --> 00:29:32.161
‫اون مادر نیست

00:29:32.669 --> 00:29:35.092
‫- یه دزده!
‫- ازم رو برنگردون!

00:29:35.093 --> 00:29:36.593
‫ای بزدل!

00:29:54.427 --> 00:29:56.186
‫تایزو...

00:30:02.968 --> 00:30:04.010
‫مامان!

00:30:04.011 --> 00:30:05.791
‫- آساکو!
‫- مامان!

00:30:07.420 --> 00:30:08.837
‫چی شد؟

00:30:08.838 --> 00:30:09.922
‫آساکو!

00:30:09.923 --> 00:30:10.981
‫مامان!

00:30:13.700 --> 00:30:14.732
‫چستر؟

00:30:14.733 --> 00:30:16.125
‫مامان!

00:30:20.117 --> 00:30:22.285
‫رفته بود تو جلدم

00:30:22.286 --> 00:30:23.869
‫ولی خودمم اونجا بودم

00:30:25.956 --> 00:30:29.483
‫مجبور بودم شاهد دست‌هام باشم...

00:30:29.484 --> 00:30:31.543
‫دست‌های خودم...

00:30:33.205 --> 00:30:35.298
‫سعی کردم...

00:30:35.299 --> 00:30:39.210
‫سعی کردم جسمم رو کنترل کنم

00:30:39.211 --> 00:30:42.387
‫خیلی مقاومت کردم، ولی...

00:30:43.623 --> 00:30:45.724
‫از پسش بر نیومدم

00:30:48.312 --> 00:30:49.645
‫اون روح رو احساس میکردم

00:30:51.965 --> 00:30:55.843
‫یه عالمه درد

00:30:55.844 --> 00:30:59.346
‫یه عالمه میل و آرزو

00:30:59.347 --> 00:31:02.492
‫مثل اشتیاقی سیری‌ناپذیر

00:31:02.493 --> 00:31:04.159
‫"اونن"

00:31:05.353 --> 00:31:07.146
‫یعنی چی؟

00:31:07.147 --> 00:31:08.747
‫اون چی میخواد؟

00:31:13.194 --> 00:31:14.962
‫تو رو

00:31:17.249 --> 00:31:19.825
‫پس خودش بود

00:31:19.826 --> 00:31:21.410
‫کی؟

00:31:21.411 --> 00:31:23.179
‫من یه خواهر داشتم

00:31:23.180 --> 00:31:25.706
‫خیلی سال پیش مُرد

00:31:25.707 --> 00:31:28.876
‫اسمش یوکو بود

00:31:28.877 --> 00:31:32.021
‫خواهرت...

00:31:32.022 --> 00:31:33.523
‫همون یوره‌ست؟

00:31:33.524 --> 00:31:34.715
‫اون...

00:31:34.716 --> 00:31:37.009
‫عروس عکسی و غیابیِ هیدو بود

00:31:37.010 --> 00:31:39.887
‫ولی هیدیو طردش کرد

00:31:39.888 --> 00:31:42.056
‫فرستادش بره

00:31:42.057 --> 00:31:45.242
‫اون رفت روی پُل خیابون بَچر

00:31:46.394 --> 00:31:49.563
‫و پرید

00:31:49.564 --> 00:31:52.024
‫یا پیغمبر

00:31:52.025 --> 00:31:54.751
‫ولی خب از جون من چی میخواد؟

00:32:02.794 --> 00:32:06.246
‫وقتی اومد پیش هیدیو،

00:32:06.247 --> 00:32:08.582
‫اون...

00:32:08.583 --> 00:32:10.642
‫از قبل حامله بود

00:32:19.811 --> 00:32:24.056
‫اون منو فرزندش خطاب کرد

00:32:24.057 --> 00:32:26.743
‫تایزو

00:32:26.744 --> 00:32:30.329
‫- این...
‫- تایزو اسمیه که روت گذاشت

00:32:33.325 --> 00:32:34.750
‫متأسفم

00:32:59.477 --> 00:33:02.701
‫دیگه چیزی نیست، آکمی.
‫هیش...

00:33:11.288 --> 00:33:13.413
‫تایزو...

00:33:17.944 --> 00:33:19.353
‫هنوز تو ژاپن بودم

00:33:19.354 --> 00:33:22.297
‫وقتی فهمیدم خواهرم خودکشی کرده

00:33:23.044 --> 00:33:24.234
‫قسم خوردم

00:33:24.235 --> 00:33:27.378
‫که هیچوقت نمیذارم خواهرزاده‌ام

00:33:27.379 --> 00:33:29.713
‫یتیم بار بیاد

00:33:29.714 --> 00:33:33.050
‫مهاجرت کردم

00:33:33.051 --> 00:33:35.268
‫تو رو به فرزندی گرفتیم

00:33:41.087 --> 00:33:42.270
‫و پدرم کی بود؟

00:33:43.103 --> 00:33:45.304
‫یه سرباز

00:33:45.305 --> 00:33:47.614
‫تو جنگ مُرد

00:33:53.146 --> 00:33:55.789
‫تمام این سال‌ها...

00:33:57.668 --> 00:33:59.835
‫تمام عمرم...

00:34:03.156 --> 00:34:04.565
‫وقتی سر میز غذا می‌خوردیم

00:34:04.566 --> 00:34:08.160
‫تو چشم‌هام نگاه کردین
‫و هرگز حرفی نزدین...

00:34:08.161 --> 00:34:09.494
‫چطور؟

00:34:09.495 --> 00:34:12.222
‫ترسیدیم دونستن حقیقت اذیتت کنه

00:34:13.559 --> 00:34:16.184
‫منظورت اینه شما رو اذیت کنه

00:34:17.521 --> 00:34:18.728
‫پسرم...

00:34:26.763 --> 00:34:29.906
‫منو پسرت صدا نزن

00:34:31.100 --> 00:34:34.278
‫اون هم‌خونِ منه

00:34:34.279 --> 00:34:37.205
‫تو هیچی نیستی

00:34:49.289 --> 00:34:51.589
‫پس اینطوریه؟

00:35:44.590 --> 00:35:46.066
‫تایزو

00:35:54.170 --> 00:35:57.194
‫فقط هم‌خونِ من میتونه بهم ملحق شه

00:36:29.969 --> 00:36:32.062
‫یوکو

00:36:43.575 --> 00:36:45.525
‫یوره

00:36:45.526 --> 00:36:48.528
‫چطور ممکنه؟

00:36:48.529 --> 00:36:51.531
‫نمیدونم

00:36:51.532 --> 00:36:53.584
‫تو با رسوم آشنایی

00:36:53.585 --> 00:36:55.196
‫باید بهمون کمک کنی

00:36:55.197 --> 00:36:58.756
‫من که "اونمیوجی" نیستم

00:36:58.757 --> 00:37:02.459
‫فقط تکه‌هایی از کایدان کهن رو میشناسم

00:37:02.460 --> 00:37:05.353
‫همینش هم از خیلی‌ها بیشتر میدونی

00:37:13.346 --> 00:37:18.275
‫روحش...جایی دیگه‌ست

00:37:18.276 --> 00:37:21.278
‫طبق گفته‌ی کایدان

00:37:21.279 --> 00:37:23.831
‫روحی که کار ناتمام داره

00:37:23.832 --> 00:37:27.359
‫برای ادامه نیاز به جسم داره

00:37:27.360 --> 00:37:29.787
‫اگه جسم رو نابود کنیم

00:37:29.788 --> 00:37:31.955
‫روح از هستی خلع میشه

00:37:31.956 --> 00:37:33.715
‫جسم رو نابود کنیم؟

00:37:35.076 --> 00:37:36.868
‫جسمش رو نابود کنیم؟

00:37:36.869 --> 00:37:38.036
‫نه

00:37:38.037 --> 00:37:39.463
‫اون خودش نیست

00:37:39.464 --> 00:37:41.131
‫دیگه نیست

00:37:41.132 --> 00:37:43.174
‫روحش باید آزاد بشه

00:37:43.175 --> 00:37:44.635
‫خواهش‌میکنم

00:37:44.636 --> 00:37:46.419
‫این کار باید انجام بشه

00:38:01.986 --> 00:38:04.579
‫درست همون شکلیه که یادمه

00:38:07.108 --> 00:38:08.375
‫دختری که...

00:38:10.662 --> 00:38:13.713
‫داره برای دیدن شوهرش آماده میشه

00:38:21.862 --> 00:38:23.862
‫یوکوی طفلکی

00:38:31.516 --> 00:38:34.426
‫باشه

00:38:34.427 --> 00:38:36.111
‫باید انجام بشه

00:38:45.130 --> 00:38:46.771
‫نجاتم بده آمیدا بودا...

00:38:46.772 --> 00:38:48.699
‫نجاتم بده آمیدا بودا
‫نجاتم بده آمیدا بودا

00:38:48.700 --> 00:38:50.534
‫نجاتم بده آمیدا بودا

00:38:50.535 --> 00:38:52.569
‫نجاتم بده آمیدا بودا
‫نجاتم بده آمیدا بودا

00:38:52.570 --> 00:38:54.705
‫نجاتم بده آمیدا بودا...

00:39:48.493 --> 00:39:49.501
‫چستر...

00:39:49.502 --> 00:39:51.595
‫تنهام بذارید

00:39:51.596 --> 00:39:53.646
‫لطفاً

00:40:26.684 --> 00:40:27.684
‫باکمنو

00:41:32.165 --> 00:41:33.388
‫نه!

00:41:33.389 --> 00:41:35.389
‫نه! تایزو!

00:42:27.390 --> 00:42:36.390
‫ترجمه از : حسین و معین
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

00:43:04.789 --> 00:43:05.880
‫تایزو...

00:43:06.327 --> 00:43:14.327
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:43:38.283 --> 00:43:41.731
‫اگه میدونستم واقعاً کی هستم،
‫میتونستم از لوز محافظت کنم

00:43:41.732 --> 00:43:43.355
‫و همینطور پسرهامون

00:43:45.381 --> 00:43:48.104
‫ملت دارن می‌میرن.
‫واسه همین باید یه کاری بکنی

00:43:48.105 --> 00:43:49.928
‫در تلاشم. تو چرا کاری نمیکنی؟

00:43:49.929 --> 00:43:51.152
‫یا شاید فقط لب و دهنی

00:43:54.477 --> 00:43:57.101
‫حالا تا وقتی که یکی بهم بگه،

00:43:57.102 --> 00:43:58.736
‫چجور روح پلیدی

00:43:58.737 --> 00:44:01.696
‫با حقه‌های جادوئیه کوچولوش
‫داره این ساختمون رو میگیره،

00:44:01.697 --> 00:44:03.109
‫هیچکس خارج نمیشه