WEBVTT

00:00:08.630 --> 00:00:12.136
برای سرکشی، عواقب مناسب
.در نظر گرفته شده

00:00:13.631 --> 00:00:16.950
فقط دوتا کلمه‌ی مسخره رو
.یه فرم مسخره‌ست

00:00:16.951 --> 00:00:19.752
.من یه خواهر داشتم، سال‌ها پیش فوت کرد

00:00:19.753 --> 00:00:21.621
.اسمش یوکو بود

00:00:21.622 --> 00:00:25.392
.جای بچه توی خیابون نیست

00:00:25.393 --> 00:00:29.729
...تایزو. این اسم -
.اسمی‌ه که اون روت گذاشت -

00:00:29.730 --> 00:00:31.539
.اون هم‌خون منه

00:00:31.540 --> 00:00:32.799
.تو هیچی نیستی

00:00:35.000 --> 00:00:43.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:03:19.045 --> 00:03:27.045
« ترجمه از نیما »
.:: NimaAM ::.

00:03:28.258 --> 00:03:30.698
این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:03:32.496 --> 00:03:34.981
دارم از این منظره‌ی تماشایی
.آمریکا لذت می‌برم

00:03:34.982 --> 00:03:36.799
.دوباره

00:03:42.990 --> 00:03:45.341
.هنوز جواب نامه‌هام رو نداده

00:03:45.342 --> 00:03:47.510
...آیا

00:03:47.511 --> 00:03:49.404
راهی هست که باهاش تماس بگیرم؟

00:03:49.405 --> 00:03:51.389
بوئن، خط مستقیم داره؟

00:03:51.390 --> 00:03:52.966
.چستر، نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی

00:03:52.967 --> 00:03:55.952
.هردمون رو می‌فرستن به دریاچه تولی

00:03:57.131 --> 00:04:00.915
.بوئن، همه چی رو تو اون دفتر ثبت می‌کنه

00:04:00.916 --> 00:04:02.517
،هی، به جای اون

00:04:02.518 --> 00:04:04.598
.شاید بهتر باشه با والدین‌ات صحبت کنی

00:04:05.513 --> 00:04:07.163
.می‌دونی که منظورم کیه

00:04:08.774 --> 00:04:12.202
این چند شب اخیر، توشیرو بود که سرفه می‌کرد؟

00:04:12.203 --> 00:04:14.688
.دیوارا انقدر باریک‌ان که صداش قشنگ میاد

00:04:14.689 --> 00:04:17.707
.آساکو و هنری مراقبش‌ان

00:04:17.708 --> 00:04:19.194
.ولی تو هنوز پسرشونی

00:04:21.195 --> 00:04:24.531
،اگه می‌دونستم کی هستم

00:04:24.532 --> 00:04:28.551
،که واقعا پسر کی‌ام

00:04:28.552 --> 00:04:32.129
،می‌تونستم از لوز محافظت کنم

00:04:32.130 --> 00:04:34.782
.و پسرهامون

00:04:34.783 --> 00:04:38.694
.اگه همه‌ی عمر بهم دروغ نمی‌گفتن

00:04:59.233 --> 00:05:03.570
.امروز، روز قشنگی‌ه

00:05:03.571 --> 00:05:06.906
گایِگوها

00:05:06.907 --> 00:05:09.576
.دارن بالاخره ایوون جلوی در رو رنگ می‌کنن

00:05:09.577 --> 00:05:12.670
.اون هم صورتی

00:05:12.671 --> 00:05:17.274
.انگار بالاخره حرف، حرف مارتا شد

00:05:23.774 --> 00:05:25.759
.لوز

00:05:25.760 --> 00:05:27.427
.باید بزنی بیرون

00:05:27.428 --> 00:05:29.003
.با آدمای جدید آشنا شی

00:05:29.004 --> 00:05:30.930
نمی‌خوام بشینی یه گوشه با غصه خوردن

00:05:30.931 --> 00:05:32.432
.زندگی‌تو حروم کنی

00:05:32.433 --> 00:05:33.666
.مرسی

00:05:34.601 --> 00:05:37.753
.حتما بهش فکر می‌کنم

00:05:46.297 --> 00:05:48.898
با اون مرد جوون از کلیسا شام خوردی؟

00:05:48.899 --> 00:05:51.258
!خولیو رو میگم -
.ترجیح میدم تو خونه غذا بخورم -

00:05:51.259 --> 00:05:52.725
فکر نکن یه مردی مثل خولیو

00:05:52.726 --> 00:05:54.120
.هر روز از آسمون میوفته

00:05:54.121 --> 00:05:57.548
،اون از یه خانواده خوبِ کاتولیک‌ه

00:05:57.549 --> 00:06:00.961
و از اونجایی که تازه اومده
،اینجا که پزشکی بخونه

00:06:00.962 --> 00:06:02.596
...نمی‌دونه که

00:06:02.597 --> 00:06:04.147
که من حامله شدم؟

00:06:04.148 --> 00:06:05.315
از یه مرد ژاپنی؟

00:06:05.316 --> 00:06:06.396
که باهاش فرار کردم؟

00:06:07.435 --> 00:06:09.669
به خولیو گفتم خوشحال میشی که
،باهاش شام بری بیرون

00:06:09.670 --> 00:06:12.363
.و مایلم که اسمم به دروغگویی در نره

00:06:38.182 --> 00:06:39.256
.بله

00:06:39.257 --> 00:06:41.859
.یکی دیگه فرستاده

00:06:48.008 --> 00:06:51.194
اینا رو عین عروسک کاغذی جمع می‌کنی

00:06:51.195 --> 00:06:53.229
.واقعا داره حالم رو به هم میزنه

00:07:29.616 --> 00:07:31.042
.چستر

00:07:31.043 --> 00:07:32.218
.یه بسته برات اومده

00:07:32.219 --> 00:07:33.619
.از لس آنجلس

00:07:35.063 --> 00:07:37.463
از طرف ب. اوجدا

00:08:28.012 --> 00:08:29.012
!هی

00:08:30.358 --> 00:08:32.868
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:08:32.869 --> 00:08:34.836
!تو اجازه نداری از این دروازه خارج شی

00:08:38.382 --> 00:08:39.682
!وایسا، وگرنه شلیک می‌کنم

00:08:39.683 --> 00:08:41.024
،اگه می‌خوای با تیر بزنی تو کمر یه گروهبان

00:08:41.025 --> 00:08:42.385
.من یکی مشکلی ندارم، سرباز

00:08:44.501 --> 00:08:45.781
!همونجا وایسا

00:09:03.348 --> 00:09:05.658
.ماشین اومده. یالا

00:09:07.554 --> 00:09:10.146
چستر، چی شده؟

00:09:10.147 --> 00:09:13.225
.پسر روانی‌ات می‌خواست بزنه به چاک

00:09:13.226 --> 00:09:15.668
شنیدم همین دیوونه‌بازی رو
.تو گوآدال‌کانال هم کرده

00:09:16.652 --> 00:09:18.652
چرا این کارو کردی؟

00:09:19.200 --> 00:09:21.200
یه روح دیگه بود؟ -
.ولش کنین -

00:09:21.712 --> 00:09:23.736
.اگه می‌خواد دیوونگی کنه، بذارین بکنه

00:09:23.737 --> 00:09:25.111
.به انگلیسی بگو

00:09:25.112 --> 00:09:26.614
پسرمون رو کجا می‌برین؟

00:09:26.615 --> 00:09:30.309
پسرت امتیاز حضور در اینجا
.زیر نظر منو از دست داد

00:09:30.310 --> 00:09:33.336
،یه تاسیسات دیگه سمت دریاچه تولی هست

00:09:33.337 --> 00:09:34.671
.برای آشوب‌گرها

00:09:34.672 --> 00:09:36.749
،خواهش می‌کنم، سرگرد بوئن

00:09:36.750 --> 00:09:37.841
.رحم کنین

00:09:37.842 --> 00:09:39.601
.اون خیلی رنج کشیده

00:09:39.602 --> 00:09:41.253
...اون هم یه سربازه، مثل شما

00:09:41.254 --> 00:09:43.088
،بهش رحم کردم

00:09:43.089 --> 00:09:44.864
.زیادی کردم

00:09:45.884 --> 00:09:47.259
،ناکایاما

00:09:47.260 --> 00:09:49.185
.مدتی اونجا مهمونی، پسر

00:09:49.186 --> 00:09:51.598
چیزی داری که بخوای به
پدر و مادرت بگی؟

00:09:53.678 --> 00:09:55.679
.پدر و مادر من مُردن

00:09:57.897 --> 00:09:59.754
!یالا، حرکت کن

00:10:00.255 --> 00:10:01.755
.بیا بریم

00:10:02.252 --> 00:10:04.276
.توشیرو حالش خوب نیست

00:10:37.493 --> 00:10:39.327
.آساکو، داره بدتر میشه

00:10:59.012 --> 00:11:01.012
!لطفا کمکمون کن
!دکتر

00:11:06.196 --> 00:11:07.196
.هی

00:11:07.957 --> 00:11:09.141
اون چش شده؟

00:11:09.142 --> 00:11:10.142
.نمی‌دونم

00:11:10.143 --> 00:11:11.343
،داره از تب می‌سوزه

00:11:11.344 --> 00:11:12.504
.نفسش هم بالا نمیاد

00:11:13.227 --> 00:11:14.750
!ببخشید! بیاید کمک

00:11:14.751 --> 00:11:17.074
.تب‌اش رو اندازه بگیرید، لطفا
!دستاتون رو هم بشورید

00:11:17.075 --> 00:11:18.475
.ممکنه مبتلا بشید

00:11:19.777 --> 00:11:21.277
.دیشب زد به بلوک من

00:11:21.278 --> 00:11:22.871
.امروز هم 22 و 23

00:11:22.872 --> 00:11:24.022
.کسی نمی‌دونه چیکار کنه

00:11:24.023 --> 00:11:25.040
دکترها کجان؟

00:11:25.041 --> 00:11:26.449
،فقط دوتا هستن، هر دو هم مریض‌ان

00:11:26.450 --> 00:11:29.385
.پس کلا... هر کی که داوطلب بشه

00:11:35.535 --> 00:11:36.718
به رئیست بگو که

00:11:36.719 --> 00:11:38.387
،باید بیمارها رو برسونه بیمارستان

00:11:38.388 --> 00:11:40.296
.یا حداقل دکتر حسابی بیاره اینجا

00:11:40.297 --> 00:11:42.266
کن، اون گوشش برای
.پیشنهاد شنوا نیست

00:11:42.267 --> 00:11:44.134
می‌دونم از امنیت این که بازیچه
.بوئن باشی لذت می‌بری

00:11:44.135 --> 00:11:45.660
،ولی اگه سریعا یه کاری نکنه

00:11:45.661 --> 00:11:47.128
.خیلی‌ها می‌میرن

00:12:44.763 --> 00:12:46.197
.تایزو

00:13:06.462 --> 00:13:08.627
!هی

00:13:08.628 --> 00:13:10.153
داری چیکار می‌کنی؟

00:13:11.798 --> 00:13:13.056
.اونجا اقامتگاه مردهاست

00:13:13.057 --> 00:13:15.600
.امیدوارم اون چیزی نباشه که من فکر می‌کنم

00:13:15.601 --> 00:13:17.636
.من خیلی هزینه دادم

00:13:17.637 --> 00:13:19.245
اون چیه؟

00:13:19.950 --> 00:13:21.974
.تایزو

00:13:21.975 --> 00:13:23.469
داری کجا میری؟

00:13:23.470 --> 00:13:25.494
.تایزو

00:13:25.495 --> 00:13:26.903
اوه، می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه؟

00:13:26.904 --> 00:13:28.984
الان حالیت می‌کنم اینجا دست کیه، خب؟

00:14:07.607 --> 00:14:09.216
.باید دستشویی کنم

00:14:13.192 --> 00:14:14.784
،یا اون بیرون یا این تو

00:14:14.785 --> 00:14:16.469
.تصمیم با تو

00:14:30.710 --> 00:14:33.045
،شنیدم تو گوآدال‌کانال

00:14:33.046 --> 00:14:36.973
.پشه‌ها میرن تو کون آدم

00:14:38.249 --> 00:14:40.235
راست میگن؟

00:14:40.236 --> 00:14:41.619
.آره

00:15:05.545 --> 00:15:07.621
تموم شد؟

00:15:12.533 --> 00:15:13.813
!وایسا

00:15:15.097 --> 00:15:16.564
!بی‌حرکت

00:15:16.565 --> 00:15:17.797
!میزنم کله‌تو می‌ترکونما

00:16:14.647 --> 00:16:16.998
سرگرد بوئن، قربان؟

00:16:16.999 --> 00:16:19.651
.یه بیماری شیوع پیدا کرده

00:16:19.652 --> 00:16:20.819
.کسی نمی‌دونه چیه

00:16:20.820 --> 00:16:23.321
،مردم دچار تب میشن
.نفس‌شون در نمیاد

00:16:23.322 --> 00:16:25.415
.بیشتر هم بچه‌ها و سن و سال‌دارها

00:16:25.416 --> 00:16:26.825
،دیشب سعی کردم بهتون اطلاع بدم

00:16:26.826 --> 00:16:28.418
.ولی نتونستم پیداتون کنم

00:16:28.419 --> 00:16:30.811
...اوه، اون موقع من

00:16:33.157 --> 00:16:34.724
.بیرون بودم

00:16:39.430 --> 00:16:41.506
.باید وضعیت فعلی منو ببخشی

00:16:41.507 --> 00:16:44.934
.اصلا... نمی‌دونم چم شده

00:16:44.935 --> 00:16:46.762
.به هر حال یه بیماری‌ای شیوع پیدا کرده

00:16:46.763 --> 00:16:49.130
.ممکنه سِل باشه، شاید هم آنفولانزا

00:16:49.131 --> 00:16:50.682
...امیدوارم مبتلا نشده باشین

00:16:50.683 --> 00:16:52.184
چرا دارن باهام این کار رو می‌کنن؟

00:16:52.185 --> 00:16:54.169
...سرگرد، بهداری نیاز داره

00:16:54.170 --> 00:16:55.854
هر کاری مردم شما می‌کنن

00:16:55.855 --> 00:16:58.364
.یه جور خرافات‌ه

00:16:58.365 --> 00:16:59.991
.باکه کوفت و مرض

00:16:59.992 --> 00:17:01.083
.یوری و درد

00:17:01.084 --> 00:17:02.894
اصلا نمیشه نصفشون رو قانع کرد

00:17:02.895 --> 00:17:04.045
.که تو چشمام نگاه کنن

00:17:04.046 --> 00:17:07.365
اولش، فکر کردم شاید از روی
،احترام یا ترس‌ه

00:17:07.366 --> 00:17:08.458
،و راستش رو بخوای

00:17:08.459 --> 00:17:10.543
.با هیچکدوم از این دوتا مشکل ندارم

00:17:10.544 --> 00:17:12.871
،قربان، شما مرکز خوبی رو اداره می‌کنین

00:17:12.872 --> 00:17:14.372
ولی ما برای مدیریت همچین شیوعی

00:17:14.373 --> 00:17:15.540
.آمادگی نداریم

00:17:15.541 --> 00:17:17.392
.نه تجهیزات لازم رو داریم نه پرسنلش رو

00:17:17.393 --> 00:17:19.227
میشه حداقل بچه‌ها رو
...انتقال بدیم یه بیمارستان

00:17:19.228 --> 00:17:22.448
دلیل اینکه تو چشمام نگاه نمی‌کنن

00:17:23.549 --> 00:17:26.943
به خاطر اینه که
.یه چیزی می‌دونن که من نمی‌دونم

00:17:26.944 --> 00:17:30.889
حالا، تا کسی بهم نگه چجور روح خبیث

00:17:30.890 --> 00:17:34.059
یا جادو جنبل خاوری‌ای داره
،اینجا رو زیر یوغ خودش می‌بره

00:17:34.060 --> 00:17:35.793
.کسی حق نداره از اینجا بره

00:17:39.023 --> 00:17:42.083
.این افتضاح رو مردم شما درست کردن

00:17:42.084 --> 00:17:44.885
.حالا باید باهاش کنار بیاید

00:17:50.651 --> 00:17:52.219
چه بلایی سر شما اومده؟

00:17:56.715 --> 00:17:58.174
.اِمی! اِمی، وایسا

00:17:58.175 --> 00:17:59.601
با بوئن صحبت کردی؟ چی گفت؟

00:17:59.602 --> 00:18:01.177
.قبول نکرد. زورم رو زدم

00:18:01.178 --> 00:18:03.221
.زورم رو زدم" این بچه‌ها رو نجات نمیده"

00:18:03.222 --> 00:18:05.273
باید بشینیم زور زدنشون رو برای نفس کشیدن
تماشا کنیم تا نفس‌شون قطع شه؟

00:18:05.274 --> 00:18:06.424
.کن، الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:18:06.425 --> 00:18:07.592
.باید یه کاری بکنی

00:18:07.593 --> 00:18:08.593
.دارم سعی می‌کنم

00:18:08.594 --> 00:18:09.761
.خودت یه کاری بکن

00:18:09.762 --> 00:18:11.078
یا نکنه فقط لب و دهنی؟

00:18:15.434 --> 00:18:18.044
آساکو، هنری، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:18:21.698 --> 00:18:22.865
چی شده؟

00:18:22.866 --> 00:18:24.367
.بابت چستره

00:18:24.368 --> 00:18:25.777
چستر؟

00:18:25.778 --> 00:18:27.612
حالش خوبه؟

00:18:27.613 --> 00:18:29.513
.کسی نمی‌دونه

00:18:57.234 --> 00:18:58.401
کی تورو فرستاده اینجا؟

00:18:58.402 --> 00:18:59.961
چی؟

00:18:59.962 --> 00:19:02.071
.اینجا قسمت کارمندهاست
کی گذاشته بیای اینجا؟

00:19:02.072 --> 00:19:03.519
...هیچکی. یه موقعیت بحرانی پزشکی پیش اومده

00:19:03.520 --> 00:19:05.096
اون تورو فرستاد؟ -
کی؟ -

00:19:05.097 --> 00:19:07.257
اون از جونم چی می‌خواد؟

00:19:08.446 --> 00:19:10.155
انتقام می‌خواد؟

00:19:10.156 --> 00:19:11.356
اینطوره؟

00:19:11.357 --> 00:19:14.190
به اون اهریمن بگو که اینجا
اصلا ایده‌ی من نبوده، خب؟

00:19:14.191 --> 00:19:15.614
.این فقط شغل لعنتیم‌ه

00:19:15.615 --> 00:19:17.690
فکر کردی خوشم میاد با
بقیه‌‌تون اینجا اسیر باشم؟

00:19:17.691 --> 00:19:19.222
...گوش کنید، با یه بیماری بحرانی طرفیم

00:19:19.223 --> 00:19:20.510
اون از جونم چی می‌خواد؟

00:19:44.794 --> 00:19:46.553
اهریمن می‌خوای؟

00:19:46.554 --> 00:19:47.695
.این هم اهریمن

00:19:55.195 --> 00:19:57.281
.امیدوارم زیاد سرت رو درد نیاورده باشم

00:20:01.978 --> 00:20:04.980
،امیدوارم باز هم ببینمت

00:20:04.981 --> 00:20:06.881
.اگه مشکلی نداره

00:20:09.836 --> 00:20:12.321
،نگران نباش

00:20:12.322 --> 00:20:14.657
.نمی‌خواستم ببوسمت

00:20:14.658 --> 00:20:16.416
من از اون مردها نیستم

00:20:16.417 --> 00:20:18.760
.که ده‌تا دختر واسه بیرون بردن قطار کردن

00:20:20.513 --> 00:20:21.847
.ازت خوشم میاد

00:20:21.848 --> 00:20:23.849
.تو منو نمی‌شناسی

00:20:23.850 --> 00:20:26.067
.مایلم بشناسم

00:20:27.128 --> 00:20:28.186
پدرت میگه

00:20:28.187 --> 00:20:30.096
.تو خیلی نمیری بیرون

00:20:30.097 --> 00:20:32.449
.که قبل از جنگ می‌خواستی راهبه بشی

00:20:32.450 --> 00:20:34.734
.به نظرم این خیلی... شرافتمندانه‌ست

00:20:37.097 --> 00:20:40.182
.بابت شام ممنون، خولیو

00:20:40.183 --> 00:20:41.533
.دیگه باید برم

00:20:41.534 --> 00:20:42.917
...فقط میگم

00:20:45.772 --> 00:20:47.313
دوست ندارم بابت چیزی بهت فشار بیارم

00:20:47.314 --> 00:20:49.374
.که براش آماده نیستی

00:20:49.375 --> 00:20:51.376
.ممنونم ازت

00:20:51.377 --> 00:20:52.385
.شب بخیر

00:20:53.444 --> 00:20:54.546
.شب بخیر

00:21:22.725 --> 00:21:25.794
.جواب نامه‌هامو ندادی

00:21:25.795 --> 00:21:28.897
.نمی‌تونستم حتی بازشون کنم

00:21:28.898 --> 00:21:30.399
چرا آخه؟

00:21:30.400 --> 00:21:32.605
...چون می‌دونستم اگه بازشون کنم

00:21:34.070 --> 00:21:35.970
.دوباره صدای تورو می‌شنیدم

00:21:41.578 --> 00:21:42.836
...نتونستم ببینمت

00:21:42.837 --> 00:21:44.103
.نکن

00:21:46.933 --> 00:21:50.009
،دختری که عاشقش بودی

00:21:50.010 --> 00:21:52.754
،اونی که عاشق تو بود

00:21:52.755 --> 00:21:55.107
،اون دفن شد

00:21:55.108 --> 00:21:56.824
.کنار اونا

00:21:58.836 --> 00:22:01.337
.همه چیز تو منو اذیت می‌کنه

00:22:03.858 --> 00:22:06.435
می‌دونی من یه ساعت پیش کی بودم؟

00:22:06.436 --> 00:22:09.863
،لوز دوست‌داشتنی و ساکت

00:22:09.864 --> 00:22:13.625
...سر قرار با یه مردی که فکر می‌کرد

00:22:13.626 --> 00:22:15.627
.میترسم ببوسمش

00:22:17.359 --> 00:22:18.847
،در حالی که پیش خودم فکر می‌کردم

00:22:18.848 --> 00:22:21.040
،اگه به قدر کافی برای این خولیو لبخند بزنم

00:22:21.041 --> 00:22:22.784
هیچوقت ازم انتظار نخواهد داشت

00:22:22.785 --> 00:22:26.288
که یه روزی حرف یا حس واقعی‌ای
.بین‌مون رد و بدل شه

00:22:29.517 --> 00:22:32.202
.می‌تونم با همچون مردی ازدواج کنم

00:22:32.203 --> 00:22:35.464
...اگه این چیزیه که تو می‌خوای

00:22:35.465 --> 00:22:37.221
،اگه واقعا همچین کسی هستی

00:22:39.586 --> 00:22:41.494
.این کار رو بکن

00:22:43.898 --> 00:22:45.657
.ولی به نظر من تو این نیستی

00:22:47.109 --> 00:22:48.677
.خیلی خسته‌ام

00:22:51.630 --> 00:22:55.192
،صبح‌ها که از خواب پا میشم
.حس می‌کنم دارم خفه میشم

00:22:58.579 --> 00:23:00.413
.دیگه نمی‌تونم اینجا باشم

00:23:00.414 --> 00:23:03.508
.دیگه چیزی ندارم که در اختیارت قرار بدم

00:23:03.509 --> 00:23:06.252
،من که چیزی نمی‌خوام

00:23:06.253 --> 00:23:08.830
...ولی

00:23:08.831 --> 00:23:11.925
،اگه بذاری الان کمکت کنم

00:23:11.926 --> 00:23:13.852
.بهت قول میدم که می‌کنم

00:23:13.853 --> 00:23:15.736
.هر چی که بخوای

00:23:16.847 --> 00:23:19.407
مثلا چی؟

00:23:21.861 --> 00:23:24.103
.اینو دارم

00:23:24.104 --> 00:23:26.914
.استاد قبلیم نذاشته یه خط روش بیوفته

00:23:29.185 --> 00:23:30.702
،اگه میشد یکی مجانی برسونت

00:23:30.703 --> 00:23:33.038
،به هر جایی

00:23:33.039 --> 00:23:34.922
کجا رو انتخاب می‌کردی؟

00:23:54.169 --> 00:23:57.062
سرگرد بوئن؟

00:23:57.063 --> 00:23:58.547
قربان؟

00:23:58.548 --> 00:24:00.549
.اِمی یوشیدا هستم

00:24:00.550 --> 00:24:02.776
.تو دفتر سراغتون رو می‌گیرن

00:24:06.556 --> 00:24:07.756
کسی تعقیب‌ات کرده؟

00:24:07.757 --> 00:24:08.798
.کن

00:24:08.799 --> 00:24:11.635
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
،هیس! خودت گفتی -

00:24:11.636 --> 00:24:13.069
.یکی باید دست به کار بشه

00:24:13.070 --> 00:24:14.229
.وای خدا

00:24:14.230 --> 00:24:15.354
باهاش چیکار کردی؟

00:24:15.355 --> 00:24:17.156
،نذاشتم منو بکُشه

00:24:17.157 --> 00:24:18.224
،و وقتی به هوش بیاد

00:24:18.225 --> 00:24:19.659
.مجبورش می‌کنم چندتا آمبولانس درخواست کنه

00:24:19.660 --> 00:24:21.411
.کن، تو نباید این کار رو بکنی

00:24:21.412 --> 00:24:22.682
می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟

00:24:22.683 --> 00:24:24.163
اگه این کار رو نکنم، قراره چه بلایی

00:24:24.164 --> 00:24:25.240
سر همه‌ی بیمارهای تو بهداری بیاد؟

00:24:25.241 --> 00:24:27.409
،می‌میرن، همشون

00:24:27.410 --> 00:24:29.126
چون همه اونقدر بزدلن که

00:24:29.127 --> 00:24:30.213
.کار درست رو نمی‌کنن

00:24:31.866 --> 00:24:33.082
.من سعی کردم

00:24:34.508 --> 00:24:36.175
.واقعا کردم

00:24:36.176 --> 00:24:37.421
.ممنون بابتش

00:24:39.422 --> 00:24:41.582
.برگرد سر کارت تا تو دردسر نیوفتادی

00:24:57.243 --> 00:24:59.221
[جیره‌ی مصافت ابتدایی]
[کوپن بنزین]

00:25:20.456 --> 00:25:22.480
بابا

00:25:24.801 --> 00:25:26.635
!زنگ تفریح

00:25:26.636 --> 00:25:28.820
!زنگ تفریح‌ه، بچه‌ها

00:25:28.821 --> 00:25:31.581
.همه برید بیرون

00:26:24.641 --> 00:26:28.339
[تایزو تانابه]

00:26:37.725 --> 00:26:40.160
[برادر دوقلوی جیرو تانابه]

00:26:40.161 --> 00:26:41.161
چی؟

00:26:44.866 --> 00:26:46.772
[تصدیق غسل تعمید]

00:27:27.848 --> 00:27:28.848
.سلام، لورین

00:27:28.849 --> 00:27:30.258
.بیمارستان نویل کانتی، لطفا

00:27:30.259 --> 00:27:31.367
.یک لحظه

00:27:33.020 --> 00:27:34.296
.بیمارستان نویل کانتی

00:27:34.297 --> 00:27:36.581
سلام. خانم یوشیدا هستم از
دفتر سرگرد بوئن

00:27:36.582 --> 00:27:38.266
.در کولیناس دِ اورو

00:27:38.267 --> 00:27:40.026
سرگرد گوئن مایل به درخواست انتقال

00:27:40.027 --> 00:27:42.771
.دو نفر از بیماران مرکز اسکان موقت هستن

00:27:42.772 --> 00:27:45.698
.در اسرع وقت آمبولانس بفرستین

00:27:45.699 --> 00:27:46.775
.دم دروازه می‌بینیمتون

00:27:46.776 --> 00:27:48.134
.ممنون

00:27:50.537 --> 00:27:51.817
اینجا چه خبره؟

00:27:54.934 --> 00:27:57.786
.با هواپیما می‌کوبید به ناو هواپیمابر

00:27:57.787 --> 00:28:01.623
.گوشت دشمناتون رو می‌خورید

00:28:01.624 --> 00:28:03.936
.افسرهای نظامی رو گروگان می‌گیرین

00:28:05.944 --> 00:28:08.863
کلا خون ژاپنی‌ه که شماها رو اینجوری می‌کنه؟

00:28:10.390 --> 00:28:12.968
مثل خوره افتاده به جونت، نه؟

00:28:12.969 --> 00:28:15.487
.این رفتاری که با ما دارین

00:28:15.488 --> 00:28:16.988
،آرزو می‌کنی کاش یه اهریمن در کار بود

00:28:16.989 --> 00:28:18.774
.یه جور دشمن غیرانسانی

00:28:18.775 --> 00:28:20.900
اینجوری خیلی راحت‌تر
.می‌تونستی وجدانت رو آروم کنی

00:28:20.901 --> 00:28:22.235
کاری که من کردم

00:28:22.236 --> 00:28:23.661
اینه که درستکارانه به یه مرکز اسکان موقت

00:28:23.662 --> 00:28:27.683
دارای مجوز فدرال، نظارت کردم و
.سراپا نگه‌ش داشتم

00:28:27.684 --> 00:28:29.392
.همین الان یه سری پرونده‌ها تو دادگاه‌ه

00:28:29.393 --> 00:28:31.820
.یه سال نشده همه از این کمپ خارج میشیم

00:28:31.821 --> 00:28:33.822
واقعا می‌خوای باز هم به خودت دروغ بگی

00:28:33.823 --> 00:28:35.657
که این کاری که کردی درستکاریه؟

00:28:35.658 --> 00:28:38.176
،یا اینکه می‌خوای با من بیای دفترت

00:28:38.177 --> 00:28:40.161
گوشی رو برداری، آمبولانس خبر کنی

00:28:40.162 --> 00:28:41.846
تا آدمای بیگناه نمیرن؟

00:28:41.847 --> 00:28:43.907
،به محض اینکه وارد اون ساختمون بشیم

00:28:43.908 --> 00:28:47.243
.میریزن سرت، عین مگس رو عن

00:28:50.973 --> 00:28:52.174
،و در اون صورت

00:28:52.175 --> 00:28:54.009
.با تیر میزنمت

00:28:54.010 --> 00:28:56.678
بعد کی زنگ میزنه آمبولانس بیاد؟

00:28:56.679 --> 00:28:57.912
به این فکر کردی؟

00:28:59.538 --> 00:29:01.863
.شاید هم همینجا با تیر زدم توی دلت

00:29:01.864 --> 00:29:04.741
به خاطر این هم که شده
.آمبولانس‌ها میان

00:29:06.522 --> 00:29:07.963
.بزن

00:29:09.116 --> 00:29:12.027
.من تو بلائو وود خدمت کردم

00:29:12.028 --> 00:29:14.379
.زیردست پرشینگ

00:29:14.380 --> 00:29:18.265
حاضرم جون بدم، ولی خودم رو
.به تو تسلیم نکنم

00:29:34.567 --> 00:29:36.142
.کن! منم

00:29:36.143 --> 00:29:38.053
.باز کن -
تنهایی؟ -

00:29:38.054 --> 00:29:39.054
.نه

00:29:39.055 --> 00:29:40.405
.گیمبل باهامه

00:29:40.406 --> 00:29:42.724
.ببخشید -
!کسی بیاد تو، سرگرد رو با تیر میزنم -

00:29:42.725 --> 00:29:44.059
!کن، نکن

00:29:44.060 --> 00:29:45.577
.تموم شد

00:29:45.578 --> 00:29:47.629
.بچه‌ها قراره برن بیمارستان

00:29:49.899 --> 00:29:51.082
.بیا تو

00:29:51.083 --> 00:29:53.234
.فقط تو

00:29:53.235 --> 00:29:54.493
.کس دیگه‌ای بیاد خونش رو میریزم

00:29:54.494 --> 00:29:55.995
.حرفش رو گوش کن

00:29:57.240 --> 00:29:58.639
.دَر قفله

00:30:12.755 --> 00:30:14.675
آمبولانس‌ها دارن میان؟

00:30:15.981 --> 00:30:17.275
.آره

00:30:17.276 --> 00:30:18.426
.خودم تماس گرفتم

00:30:18.427 --> 00:30:20.387
.تو اختیاری برای این کار نداشتی

00:30:22.408 --> 00:30:23.932
.می‌دونم

00:30:23.933 --> 00:30:25.165
.از اسم شما استفاده کردم

00:30:29.473 --> 00:30:31.697
.تقصیر اون نیست

00:30:31.698 --> 00:30:33.274
بهش گفتم اگه تماس نگیره

00:30:33.275 --> 00:30:35.576
.بهت شلیک می‌کنم

00:30:35.577 --> 00:30:38.113
.برای مراقبت از تو این کارو کرد

00:30:38.114 --> 00:30:41.140
.به خواست خودش به تو خیانت نکرده

00:30:42.952 --> 00:30:45.211
،گیمبل

00:30:45.212 --> 00:30:47.455
،وقتی این جوون سلاحش رو گذاشت زمین

00:30:47.456 --> 00:30:48.647
.می‌خوام دست نگه داری

00:30:50.550 --> 00:30:52.460
.بعد می‌تونی بهش دستبند بزنی

00:30:52.461 --> 00:30:53.652
.آروم و بی‌دردسر

00:30:55.055 --> 00:30:57.065
.خیلی‌خب، صداش کن

00:31:04.231 --> 00:31:05.974
.باشه

00:31:05.975 --> 00:31:07.041
.می‌تونی بیای تو

00:31:29.081 --> 00:31:31.357
.این طرفش رو یواش‌تر

00:31:32.460 --> 00:31:34.470
،اوه، و محض اطلاعت

00:31:34.471 --> 00:31:36.905
من هیچوقت اون مزخرفات رو
.راجع به ارواح باور نکردم

00:31:36.906 --> 00:31:38.264
اولین چیزی که بهت یاد میدن

00:31:38.265 --> 00:31:41.009
،که موقع اسارت انجام بدی
.اینه که خودت رو بزنی به دیوونگی

00:31:41.010 --> 00:31:43.845
.حسابی همه رو به هم میریزه

00:31:43.846 --> 00:31:45.938
.اینو تو دریاچه تولی یادم می‌مونه

00:31:45.939 --> 00:31:47.532
.آره

00:31:47.533 --> 00:31:49.183
.فراموش نکن

00:31:50.869 --> 00:31:52.086
.خانم یوشیدا، بیا بریم

00:32:06.752 --> 00:32:09.295
قربان، اون فقط می‌خواست برای کسایی که

00:32:09.296 --> 00:32:10.872
.نیاز داشتن کمک جور کنه

00:32:10.873 --> 00:32:13.107
میشه اینو در نظر بگیرین؟

00:32:14.543 --> 00:32:16.902
.گرفتم

00:32:19.315 --> 00:32:21.640
...دوستان

00:32:21.641 --> 00:32:22.825
.داخل بهتون نیازه

00:32:27.314 --> 00:32:29.148
.بخوابونیدش زمین

00:32:29.149 --> 00:32:31.226
هی، دارین چیکار می‌کنین؟

00:32:31.227 --> 00:32:32.243
!هی

00:32:45.157 --> 00:32:46.832
پس، اسمش جیرو بوده؟

00:32:46.833 --> 00:32:48.113
.آره

00:32:50.086 --> 00:32:51.470
.من یه برادر دارم

00:32:52.414 --> 00:32:53.506
.یه جایی

00:32:53.507 --> 00:32:55.750
یه خانواده دیگه به فرزندی گرفتنش؟

00:32:55.751 --> 00:32:57.935
اینجا فقط نوشته وقتی هشت ماهش
بوده، به یه بیمارستان

00:32:57.936 --> 00:32:59.278
.کودکان سپرده شده

00:33:00.773 --> 00:33:01.947
بعد از اون....؟

00:33:03.259 --> 00:33:05.109
،اگه زنده باشه

00:33:05.110 --> 00:33:08.354
،حتما الان تو یه کمپ‌ه

00:33:08.355 --> 00:33:10.765
،با یه اسم دیگه

00:33:10.766 --> 00:33:12.100
و به این فکر می‌کنه که چرا همیشه

00:33:12.101 --> 00:33:13.667
.انگار یه نیمه‌اش گُمه

00:33:17.857 --> 00:33:18.857
...بگذریم

00:33:22.035 --> 00:33:24.035
.نیازی نیست خودت رو نگرانش کنی

00:33:27.389 --> 00:33:29.516
میشه بهم بگی کجا می‌برمت؟

00:33:30.935 --> 00:33:32.044
.آگوآیو

00:33:32.045 --> 00:33:33.121
.نیو مکزیکو

00:33:33.122 --> 00:33:35.123
چرا اونجا؟

00:33:35.124 --> 00:33:36.365
.جایی‌ه که مادرم توش بزرگ شده

00:33:36.366 --> 00:33:38.776
.پدرم تابستون‌ها ما رو میفرستاد اونجا

00:33:40.296 --> 00:33:42.388
من و مامان‌بزرگ، بیریا درست می‌کردیم
[یک جور خوراک]

00:33:42.389 --> 00:33:44.020
.و با هم به قدیس‌ها دعا و توسل می‌کردیم

00:33:46.135 --> 00:33:49.153
پسرعموم هکتور، خرگوش شکار می‌کرد

00:33:49.154 --> 00:33:51.239
.می‌گفت گوشتش از بُز شیرین‌تره

00:33:53.826 --> 00:33:55.446
.برادرم ازش متنفر بود

00:33:56.995 --> 00:33:58.621
.دلش برای شهر تنگ میشد

00:34:00.572 --> 00:34:02.817
،ولی برای من

00:34:02.818 --> 00:34:04.718
.مثل یه رویا بود

00:34:13.753 --> 00:34:15.896
.خیلی‌خب. پس بریم

00:34:31.859 --> 00:34:33.164
.چه اشتهایی داره

00:34:33.933 --> 00:34:35.733
.عین چستر

00:34:37.177 --> 00:34:39.177
.اون پسر خودش گذاشت رفت

00:34:39.533 --> 00:34:41.533
.بدون اینکه یه قطره اشک بریزه

00:34:42.097 --> 00:34:44.120
ما چرا غصه‌شو بخوریم؟

00:34:44.121 --> 00:34:46.121
.اونا جسدش رو پیدا نکردن

00:34:47.526 --> 00:34:49.526
.نمی‌خوام باور کنم که اون فوت کرده

00:34:52.201 --> 00:34:54.401
.این سرباز واقعا داره حالش بهتر میشه

00:34:55.371 --> 00:34:58.281
.دیگه سرفه نمی‌کنه

00:34:58.282 --> 00:35:00.875
.واقعا خیلی خوبه که سرگرد بوئن مسئولن

00:35:00.876 --> 00:35:02.276
شخصا پیگیری کردن تا همه

00:35:02.277 --> 00:35:04.879
.بهترین درمان ممکن رو دریافت کنن

00:35:04.880 --> 00:35:06.564
.بله

00:35:06.565 --> 00:35:07.948
.خیلی خوش‌شانسیم

00:35:22.414 --> 00:35:24.899
میشه اون مرکورکروم رو برام بیاری؟

00:35:24.900 --> 00:35:27.345
.باندهام بهتره عوض بشن

00:35:29.146 --> 00:35:31.239
یالا، خوب نیست بی‌خودی
.وایسی منو نگاه کنی

00:35:42.418 --> 00:35:45.586
می‌دونی؟ اونا می‌خواستن
.که کمپ‌ام رو عوض کنم

00:35:45.587 --> 00:35:46.587
.ها

00:35:46.588 --> 00:35:48.238
الان عقب بکشم؟

00:35:59.009 --> 00:36:00.918
.تورو مقصر نمی‌دونم، عزیزم

00:36:02.771 --> 00:36:05.964
مردایی مثل اون از آدم‌های
.آسیب‌پذیر سوء استفاده می‌کنن

00:36:05.965 --> 00:36:07.965
.می‌دونم ته دلت دختر خوبی هستی

00:36:08.948 --> 00:36:12.066
.می‌تونستی همونطور که قول دادی بفرستیش زندان

00:36:12.067 --> 00:36:14.954
.اون سلاحش رو گذاشت کنار و تسلیم شد

00:36:16.285 --> 00:36:19.545
...درس اخلاقی اینه که

00:36:19.546 --> 00:36:21.956
.یه سری سگ‌ها رو باید خلاص کرد

00:36:21.957 --> 00:36:24.459
،اینطور مطمئن‌تره

00:36:24.460 --> 00:36:26.127
.بهم اعتماد کن

00:36:26.128 --> 00:36:28.257
.انقدر به خودت سخت نگیر

00:36:28.258 --> 00:36:31.042
،همونقدر که برای من راهی نذاشت
.برای تو هم راهی نذاشت

00:36:47.858 --> 00:36:50.133
.می‌دونستم تو یکی از خوب‌هایی

00:36:53.188 --> 00:36:55.222
.همیشه بهت اعتماد داشتم

00:37:54.113 --> 00:37:57.530
«نیو مکزیکو، آگوآیو»

00:38:14.086 --> 00:38:15.302
!مامان‌بزرگ

00:38:17.198 --> 00:38:19.021
!لوز قشنگم

00:38:19.022 --> 00:38:20.445
!خدایا شکرت

00:38:20.446 --> 00:38:22.469
!معجزه شده
!بیاین

00:38:22.470 --> 00:38:24.470
!لوز برگشته

00:38:28.631 --> 00:38:30.654
!نگاه‌ش کن

00:38:30.655 --> 00:38:32.978
!عزیز دلم! از کی ندیدمت

00:38:32.979 --> 00:38:34.979
!ببینین کی اومده

00:38:35.659 --> 00:38:37.683
!دقیقا عین مامانش‌ه

00:39:17.466 --> 00:39:18.633
...چستر

00:39:18.634 --> 00:39:20.559
،نیازی نبود

00:39:20.560 --> 00:39:22.327
.ولی خوشحالم که این کارو کردی

00:39:25.140 --> 00:39:29.568
تو این فکر بودم که به رانندگی
،به شرق ادامه بدم

00:39:29.569 --> 00:39:31.662
،که کشور رو زیر پا بذارم

00:39:31.663 --> 00:39:32.905
شاید یه شهری رو پیدا کردم

00:39:32.906 --> 00:39:35.674
یه جا که تایزو تانابه
.بتونه یه کار خوب پیدا کنه

00:39:44.076 --> 00:39:45.809
.بمون

00:39:49.998 --> 00:39:51.022
اینجا؟

00:39:52.851 --> 00:39:55.503
...خانواده‌ام، آم

00:39:55.504 --> 00:39:57.572
.اینجا خیلی کار هست

00:40:27.035 --> 00:40:28.685
لوز؟ توئی؟

00:40:40.148 --> 00:40:42.138
تو کی هستی؟

00:40:42.139 --> 00:40:44.139
...خانواده‌ی من

00:40:47.709 --> 00:40:49.709
...پسرهای من

00:40:53.558 --> 00:40:55.558
...دنیای بی‌نقص من

00:40:56.322 --> 00:40:59.233
چستر تورو فرستاده؟

00:40:59.234 --> 00:41:01.194
با دختر من چیکار کرده؟

00:41:02.273 --> 00:41:04.273
چطور میشه اونا رو برگردوند؟

00:41:07.431 --> 00:41:08.831
.تو باید بری

00:42:59.934 --> 00:43:07.934
« ترجمه از نیما »
.:: NimaAM ::.

00:43:07.958 --> 00:43:23.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:43:34.338 --> 00:43:36.861
این یعنی میشه با مُرده‌ها صحبت کرد؟

00:43:36.862 --> 00:43:38.885
.دهنت رو ببند

00:43:38.886 --> 00:43:42.409
!بسه

00:43:46.534 --> 00:43:48.757
کار تو بود، مگه نه؟

00:43:48.758 --> 00:43:50.781
.تو همیشه با من بودی

00:43:54.206 --> 00:43:57.206
.یوکو... برای تو اینجا نیست