WEBVTT 00:00:00.938 --> 00:00:07.938 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:08.564 --> 00:00:12.034 ‫زندگی‌مون کجاست؟ 00:00:16.328 --> 00:00:19.452 ‫افودا ازمون محافظت میکنه 00:00:23.003 --> 00:00:24.830 ‫با جادویی که مادربزرگ لوز به کار برد... 00:00:24.831 --> 00:00:26.388 ‫با جیرو حرف زدم 00:00:26.389 --> 00:00:28.308 ‫لمسش کردم. واقعی بود 00:00:28.309 --> 00:00:29.935 ‫بچه‌ی تو این عکس رو بهش بدیم؟ 00:00:29.936 --> 00:00:33.111 ‫جادو فقط وقتی کار میکنه ‫که فرد داخل عکس مرده باشه 00:00:34.285 --> 00:00:36.185 ‫دنبالم نیا 00:00:37.320 --> 00:00:39.343 ‫من عمرم رو با پسر تو 00:00:39.344 --> 00:00:43.444 ‫و مردی که باید شوهر تو می‌بود سپری کردم 00:00:47.812 --> 00:00:49.670 ‫وای خدا 00:01:23.849 --> 00:01:25.421 ‫نوبوهیرو! 00:01:26.174 --> 00:01:27.874 ‫کازو؟ 00:01:29.860 --> 00:01:30.860 ‫خودتی؟ 00:01:32.225 --> 00:01:35.049 ‫75 ساله ندیدمت! 00:01:36.986 --> 00:01:41.286 ‫چقدر جالب که تو این جهان باقی ‫همدیگه رو می‌بینیم 00:01:43.786 --> 00:01:45.786 ‫جهان باقی؟ 00:01:47.778 --> 00:01:49.478 ‫بله 00:01:50.245 --> 00:01:52.245 ‫البته 00:01:53.578 --> 00:01:56.178 ‫ولی یادم نمیاد... 00:01:57.392 --> 00:02:01.024 ‫من تازه رسیدم اینجا؟ 00:02:01.025 --> 00:02:03.025 ‫جفتمون 00:02:03.953 --> 00:02:07.442 ‫چی به سر تو اومد؟ 00:02:07.989 --> 00:02:12.398 ‫پدرم تصمیم گرفت بیاد هیروشیما 00:02:12.399 --> 00:02:18.038 ‫تو شونزده سالگی تو راه‌آهن ‫مشغول به کار شدم 00:02:18.039 --> 00:02:21.474 ‫و پنجاه سال اونجا موندم 00:02:21.475 --> 00:02:25.574 ‫تو هیروشیما ازدواج کردم 00:02:25.575 --> 00:02:27.598 ‫و دو تا بچه داشتم 00:02:27.599 --> 00:02:29.622 ‫سه تا نوه 00:02:29.623 --> 00:02:34.193 ‫و یه نتیجه 00:02:45.334 --> 00:02:49.015 ‫کل خانواده‌ات اینجاست؟ 00:02:49.831 --> 00:02:52.931 ‫همه‌شون تو جهان باقی‌ان؟ 00:03:17.177 --> 00:03:19.445 ‫چهارم جولای ه؟ ‫(روز استقلال آمریکا) 00:03:21.348 --> 00:03:23.342 ‫نه، ماه آگوسته 00:03:23.343 --> 00:03:24.367 ‫من میرم نگاه کنم 00:03:24.368 --> 00:03:26.894 ‫نه، تنها نرو بیرون. وایسا 00:03:28.735 --> 00:03:29.735 ‫آقای یاماتو 00:03:31.647 --> 00:03:33.839 ‫آقای یاماتو، آروم‌تر 00:03:48.221 --> 00:03:50.405 ‫هی! هی، پسرم! 00:03:50.406 --> 00:03:51.757 ‫پسر جان! 00:03:51.758 --> 00:03:53.375 ‫چه خبره؟ 00:03:53.376 --> 00:03:54.960 ‫- موفق شدیم! ‫- چی رو؟ 00:03:54.961 --> 00:03:55.961 ‫زدیمشون! 00:03:56.763 --> 00:03:58.413 ‫بمب زدیم به ژاپن! 00:03:58.414 --> 00:03:59.414 ‫ 00:03:59.415 --> 00:04:01.641 ‫هیروشیما رو زدیم! 00:04:07.974 --> 00:04:10.067 ‫مجبورن تسلیم بشن 00:04:26.942 --> 00:04:36.942 ‫ترجمه از : حسین و معین ‫.:: MoieN & HosseinTL ::. 00:05:18.219 --> 00:05:20.553 ‫خانم، کمک میخواین؟ 00:05:25.781 --> 00:05:30.309 ‫آگوایو؟ 00:05:30.310 --> 00:05:31.872 ‫میتونیم ببریمت اونجا 00:05:39.763 --> 00:05:42.806 ‫این دخترمونه، اسپرانزا 00:06:01.934 --> 00:06:02.974 ‫ببرش داخل 00:06:04.092 --> 00:06:05.304 ‫چی شد؟ 00:06:05.305 --> 00:06:07.145 ‫یوکو پیدامون کرد 00:06:07.146 --> 00:06:09.178 ‫لوز و بچه رو برده 00:06:09.179 --> 00:06:10.591 ‫- چی؟ ‫- ببریمش رو تخت 00:06:10.592 --> 00:06:12.692 ‫- پیداش میکنیم ‫- بیا ببریمش داخل 00:06:12.693 --> 00:06:14.152 ‫هکتور 00:06:14.153 --> 00:06:15.686 ‫میشه وانتت رو قرض بگیریم؟ 00:06:15.687 --> 00:06:17.045 ‫آره آره معلومه 00:06:17.046 --> 00:06:18.444 ‫چطوره منم باهاتون بیام؟ 00:06:18.445 --> 00:06:19.997 ‫پیش مادربزرگت بمون 00:06:35.089 --> 00:06:38.426 ‫چستر، امشب مراقب ارتشی‌ها باش 00:06:38.427 --> 00:06:40.161 ‫حالا که انقدر به لوس‌آلاموس نزدیکیم 00:06:40.162 --> 00:06:41.604 ‫ژاپنی‌ها در خطرن 00:06:41.605 --> 00:06:44.482 ‫امشب اتفاقی افتاده؟ 00:06:44.483 --> 00:06:45.616 ‫تو جنگ 00:06:47.469 --> 00:06:49.587 ‫میدونی هیروشیما کجاست؟ 00:07:03.227 --> 00:07:05.227 ‫هم‌مدرسه‌ای‌‌های هیروشیمایی داشتم 00:07:07.433 --> 00:07:09.433 ‫بچه بودم رفتم اونجا 00:07:11.600 --> 00:07:15.123 ‫این همه آدم جونشون رو ‫تو یه روز از دست بدن... 00:07:15.124 --> 00:07:17.324 ‫اونجا... اینجا... 00:07:18.148 --> 00:07:19.348 ‫بس کن 00:07:20.078 --> 00:07:21.678 ‫لوز زنده‌ست 00:07:22.344 --> 00:07:23.567 ‫بچه زنده‌ست 00:07:23.568 --> 00:07:25.568 ‫هنوز امید هست 00:07:26.719 --> 00:07:28.742 ‫من دیگه چیزی نمی‌بینم 00:07:28.743 --> 00:07:30.743 ‫جز تاریکی 00:07:32.790 --> 00:07:34.790 ‫اونجا به یوکو اعتراف کردم 00:07:36.075 --> 00:07:38.575 ‫که قرار بوده من با فورویا ازدواج کنم 00:07:39.369 --> 00:07:41.869 ‫و اون قرار بوده با تو ازدواج کنه 00:07:46.797 --> 00:07:49.997 ‫وقتی شنید، داشت از عصبانیت دیوونه میشد 00:07:51.425 --> 00:07:53.925 ‫میخواست منو تیکه تیکه کنه 00:07:55.853 --> 00:07:57.853 ‫چرا نکرد؟ 00:07:59.352 --> 00:08:00.752 ‫نمیدونم... 00:08:01.886 --> 00:08:03.609 ‫اگه پیداش کنیم 00:08:03.610 --> 00:08:05.633 ‫بلافاصله منو میکشه 00:08:05.634 --> 00:08:07.634 ‫شک ندارم 00:08:08.434 --> 00:08:10.284 ‫ساعت 8 و 15 دقیقه به وقت محلی 00:08:10.285 --> 00:08:12.145 ‫ایالات متحده، بندری در ژاپن 00:08:12.146 --> 00:08:14.664 ‫به نام هیروشیما را مورد هدف بمب قرار داد 00:08:14.665 --> 00:08:16.365 ‫طبق گزارشات، این بمب 00:08:16.366 --> 00:08:18.810 ‫بزرگترین بمب منفجر شده در تاریخ بشر است 00:08:20.713 --> 00:08:31.581 ‫ 00:08:39.021 --> 00:08:40.712 ‫لوز... 00:08:43.152 --> 00:08:44.660 ‫لوز! 00:08:49.642 --> 00:08:50.642 ‫خانم یوکو؟ 00:08:51.591 --> 00:08:53.032 ‫بچه رو بده به من! 00:08:53.690 --> 00:08:55.690 ‫میدونم خودتی! 00:08:56.531 --> 00:08:58.531 ‫بچه رو بده من! 00:09:04.581 --> 00:09:05.890 ‫خدای من... 00:09:08.972 --> 00:09:10.897 ‫لوز... 00:09:10.898 --> 00:09:13.475 ‫یوره 00:09:13.476 --> 00:09:14.618 ‫بچه رو برد 00:09:14.619 --> 00:09:16.277 ‫کجا بردش؟ 00:09:17.814 --> 00:09:18.814 ‫تو ماشین 00:09:24.988 --> 00:09:26.162 ‫ببین! 00:11:07.641 --> 00:11:09.124 ‫کل دنیا داره از هم میپاشه 00:11:09.125 --> 00:11:10.927 ‫و مردم دارن جشن میگیرن 00:11:11.728 --> 00:11:13.194 ‫انگار بچه‌ای که تو هیروشیما بوده 00:11:13.195 --> 00:11:14.970 ‫هم ربطی به این جنگ داشته 00:11:20.717 --> 00:11:24.137 ‫من یه بار خواستم انتقام بگیرم 00:11:24.138 --> 00:11:26.439 ‫کل وجودم رو گرفته بود 00:11:26.440 --> 00:11:30.443 ‫فکر میکردم گرفتن اون انتقام ‫اوضاع رو راحت‌تر میکنه 00:11:30.444 --> 00:11:33.854 ‫ولی حالم بهتر نشد 00:11:36.658 --> 00:11:40.937 ‫سرگرد بوئن میخواست تو رو بکشه 00:11:40.938 --> 00:11:43.655 ‫یا اون باید میمرد یا تو 00:11:45.642 --> 00:11:49.662 ‫چاره‌ای جر اون کار نداشتی 00:11:49.663 --> 00:11:51.713 ‫ولی من که... شما از کجا... 00:11:51.714 --> 00:11:52.714 ‫هیس 00:11:53.708 --> 00:11:56.293 ‫فقط خانواده خودمون خبر داره 00:11:57.904 --> 00:11:59.379 ‫اشکالی نداره 00:12:00.624 --> 00:12:05.253 ‫اگه سازمان امور جنگی تا حالا نفهمیده 00:12:05.254 --> 00:12:07.262 ‫یعنی هیچوقت هم نمی‌فهمه 00:12:10.322 --> 00:12:11.322 ‫میدونی... 00:12:13.095 --> 00:12:18.975 ‫انتقام خواستن آسونه 00:12:18.976 --> 00:12:20.484 ‫به اندازه مرگ طبیعیه 00:12:23.864 --> 00:12:26.740 ‫خودتون چی؟ 00:12:28.410 --> 00:12:30.703 ‫از وقتی از اردوگاه برگشتیم 00:12:30.704 --> 00:12:33.047 ‫بیشتر از وقتی تو کمپ بودیم 00:12:33.048 --> 00:12:35.177 ‫اشک میریزم 00:12:37.378 --> 00:12:40.213 ‫هر چی که داشتیم... 00:12:40.214 --> 00:12:41.749 ‫از دست رفته 00:12:43.950 --> 00:12:46.502 ‫از دست رفته 00:12:46.503 --> 00:12:48.337 ‫بدش بهم 00:12:48.338 --> 00:12:50.873 ‫بچه‌ام رو بده! 00:12:50.874 --> 00:12:52.008 ‫ما پیشش میمونیم 00:12:52.009 --> 00:12:53.984 ‫نگران نباش. برو بچه رو پیدا کن 00:12:56.080 --> 00:12:57.363 ‫الان دارم میرم 00:12:57.364 --> 00:12:59.390 ‫برش میگردونم 00:12:59.391 --> 00:13:00.900 ‫منم میام 00:13:00.901 --> 00:13:02.994 ‫- منم باهات میام! ‫- دراز بکش 00:13:02.995 --> 00:13:05.037 ‫چستر میاردش 00:13:09.827 --> 00:13:11.052 ‫به پلیس زنگ نزدی؟ 00:13:11.053 --> 00:13:12.653 ‫درباره دو نفری که تو ماشین بودن 00:13:12.654 --> 00:13:14.196 ‫- نه نه ‫- خوبه 00:13:15.740 --> 00:13:17.215 ‫میخوام منو برگردونی اونجا 00:13:42.011 --> 00:13:43.711 ‫کس دیگه‌ای هم تو ماشین بود؟ 00:13:44.386 --> 00:13:45.519 ‫فقط همینا بودن 00:13:51.659 --> 00:13:55.437 ‫کار من نبود... 00:13:55.438 --> 00:13:57.038 ‫من نکردم 00:13:59.401 --> 00:14:02.629 ‫کار زنه بود 00:14:02.630 --> 00:14:04.446 ‫که بچه بغلش بود 00:14:05.615 --> 00:14:07.961 ‫میبریمت پیش دکتر، خب؟ 00:14:09.862 --> 00:14:12.763 ‫میشه اول بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:16.626 --> 00:14:21.087 ‫مادرت... 00:14:22.119 --> 00:14:24.119 ‫امروز ماه دیده نمیشه 00:14:25.087 --> 00:14:27.887 ‫درست مثل روزی که از هم جدا شدیم 00:14:29.394 --> 00:14:31.394 ‫عجب شانسی! 00:14:33.886 --> 00:14:35.886 ‫همه‌چی بی‌نقصه 00:14:37.497 --> 00:14:39.797 ‫دنیای بی‌نقص ما... 00:15:09.421 --> 00:15:12.273 ‫روز خوبی بود، مگه نه؟ 00:15:12.274 --> 00:15:14.058 ‫آره 00:15:14.059 --> 00:15:16.802 ‫روز خوبی بود 00:15:16.803 --> 00:15:19.287 ‫خوبه که حواست پرتِ ‫مسائل دیگه بشه 00:15:29.850 --> 00:15:31.742 ‫خانم آساکو... 00:15:31.743 --> 00:15:34.761 ‫ممنون میشم یکم دیگه سوپ بیارین 00:15:34.762 --> 00:15:36.188 ‫بله حتما 00:15:36.189 --> 00:15:37.931 ‫همین الان 00:16:42.738 --> 00:16:44.305 ‫چیکار میکنی؟ 00:16:51.455 --> 00:16:53.070 ‫خواهر! درد داره! 00:16:53.071 --> 00:16:55.094 ‫[ سال 1919 ] ‫[ ژاپن، استان واکایاما ] 00:16:55.095 --> 00:16:57.095 ‫مد اینجوریه 00:16:58.086 --> 00:17:02.110 ‫تو الان عروسی، نه یه زن غرغرو 00:17:02.696 --> 00:17:04.096 ‫بفرما 00:17:04.755 --> 00:17:06.178 ‫نگاه کن 00:17:06.179 --> 00:17:08.202 ‫مثل شاهدخت بامبو 00:17:08.203 --> 00:17:11.703 ‫آقای فورویا با خودش میگه ‫من از ماه اومدم 00:17:12.544 --> 00:17:14.567 ‫وقتی بری اونور آب، ‫میتونی هر کی میخوای باشی 00:17:14.568 --> 00:17:16.268 ‫مگه زندگی تو آمریکا اینجوری نیست؟ 00:17:17.030 --> 00:17:20.330 ‫داستان که زیاد میگن. ‫کی میدونه کدومش راسته 00:17:21.019 --> 00:17:22.619 ‫دو ماه دیگه متوجه میشی 00:17:23.706 --> 00:17:25.106 ‫برام نامه بنویس 00:17:26.764 --> 00:17:29.264 ‫شنیدم تو رودخونه‌هاش طلا جاریه 00:17:29.945 --> 00:17:30.945 ‫ 00:17:33.651 --> 00:17:35.651 ‫آقای فورویا اینو برام فرستاده 00:17:36.270 --> 00:17:38.270 ‫عکسه. نگاه کن 00:17:39.635 --> 00:17:41.335 ‫ببین چقدر دست و دلبازه 00:17:45.748 --> 00:17:47.348 ‫شنیدم مرد خیلی دست و دلبازیه 00:17:48.483 --> 00:17:50.483 ‫خوش قلب هم هست 00:17:52.093 --> 00:17:54.093 ‫روز محشری میشه برای مادر 00:17:54.856 --> 00:17:56.856 ‫من میشم یه "عروس عکسی" ‫(رسم قدیمی ژاپنی) 00:17:57.554 --> 00:17:59.554 ‫و تو هم تو خونه میشینی ور دلش 00:18:00.594 --> 00:18:02.617 ‫شاید یه روز منم اومدم پیش تو 00:18:02.618 --> 00:18:04.618 ‫همیشه خوش‌شانسه تویی 00:18:06.286 --> 00:18:08.286 ‫روح یه پروانه تو وجودته 00:18:12.337 --> 00:18:15.137 ‫من میرم به مادر رسیدگی کنم 00:18:21.572 --> 00:18:23.268 ‫چه زیبا 00:18:23.269 --> 00:18:26.669 ‫مردی که این عکس رو دریافت ‫میکنه خیلی خوش‌شانسه 00:18:27.571 --> 00:18:29.595 ‫خیلی‌خب. حالا منو نگاه کن 00:19:05.200 --> 00:19:06.474 ‫جلو نیا 00:19:06.475 --> 00:19:08.509 ‫خودم میرم 00:19:08.510 --> 00:19:10.519 ‫بعدش چی؟ 00:19:10.520 --> 00:19:12.170 ‫بچه رو دو دستی تقدیمت میکنه؟ 00:19:12.171 --> 00:19:15.207 ‫بچه‌ی من تایزو نیست 00:19:15.208 --> 00:19:17.785 ‫بچه‌ای که اون میخواد ‫مال 25 سال پیشه 00:19:17.786 --> 00:19:20.062 ‫عکس هنوز همراهته؟ 00:19:20.063 --> 00:19:21.380 ‫یادم نرفته 00:19:21.381 --> 00:19:23.781 ‫فقط میخوام اون کارو بکنی 00:19:49.142 --> 00:19:51.944 ‫حتما چند ماه اینجا قایم شده بوده 00:19:51.945 --> 00:19:53.145 ‫خودشو آماده میکرده 00:19:54.623 --> 00:19:56.340 ‫رو سنگ حکاکی میکرده 00:19:56.341 --> 00:19:58.317 ‫منتظر به دنیا اومدن بچه بوده 00:19:58.318 --> 00:20:00.653 ‫رو دیوار سوترا نوشته... 00:20:00.654 --> 00:20:03.013 ‫نه 00:20:03.014 --> 00:20:04.644 ‫سوترا نیست 00:20:06.451 --> 00:20:08.952 ‫اسمن 00:20:12.865 --> 00:20:14.565 ‫"کازوتویو تانابه" 00:20:15.602 --> 00:20:16.936 ‫"هارو تانابه" 00:20:16.937 --> 00:20:18.920 ‫اجدادش 00:20:20.081 --> 00:20:23.234 ‫اجداد تو 00:20:23.235 --> 00:20:24.884 ‫اسم چند ده تاشون هست 00:20:26.548 --> 00:20:28.382 ‫داره برای خاکسپاری آماده میشه 00:20:33.211 --> 00:20:34.503 ‫باید زود برم 00:20:34.504 --> 00:20:35.746 ‫کجا بری؟ 00:20:35.747 --> 00:20:37.189 ‫معدن سنگ آهک 00:20:37.190 --> 00:20:39.007 ‫این سنگ‌ها مال اون سر جنگلن 00:20:39.008 --> 00:20:40.459 ‫مسیرش رو بلدم 00:20:40.460 --> 00:20:42.386 ‫نه، گوش کن پسر 00:20:42.387 --> 00:20:43.863 ‫یه راه بهتر هست 00:20:43.864 --> 00:20:45.445 ‫فقط یکم وقت میخوایم 00:20:45.446 --> 00:20:47.033 ‫وقت نداریم! 00:20:47.034 --> 00:20:49.576 ‫بچه‌ی من رو برده 00:20:49.577 --> 00:20:51.704 ‫حالا لطفا 00:20:51.705 --> 00:20:54.798 ‫قول بده عکس رو میدی ‫به مادربزرگ لوز 00:21:00.849 --> 00:21:01.923 ‫خدا لعنتت کنه 00:21:16.521 --> 00:21:19.548 ‫درختای عکسی که تو ژاپن ‫ازت گرفته شده 00:21:19.549 --> 00:21:21.716 ‫مثل درختای اینجان 00:21:21.717 --> 00:21:24.027 ‫اینجاست. مطمئنم 00:21:25.906 --> 00:21:28.074 ‫چقدر مونده؟ 00:21:37.400 --> 00:21:39.190 ‫آه، تایزو... 00:21:39.191 --> 00:21:41.214 ‫خاکسپاری واقعی چیز حیرت‌آوریه 00:21:41.215 --> 00:21:43.939 ‫مردم میان و واسه چوجی و هووا 00:21:43.940 --> 00:21:45.963 ‫سوترا قرائت می‌کنن 00:21:45.964 --> 00:21:47.987 ‫ولی ما کسی رو نداریم 00:21:47.988 --> 00:21:50.688 ‫حداقل من میتونم بهت یه نام خطابه بدم 00:22:00.591 --> 00:22:01.836 ‫در زندگی پس از مرگ، 00:22:01.837 --> 00:22:04.037 ‫تو تایزو نخواهی بود 00:22:04.600 --> 00:22:06.123 ‫نام خطابه‌ات... 00:22:06.124 --> 00:22:07.624 ‫شاکو تایچو خواهد بود 00:22:08.552 --> 00:22:11.152 ‫تا که هرگز به این دنیا فرخوانده نشوی 00:22:36.883 --> 00:22:37.883 ‫یوکو خانوم 00:22:45.649 --> 00:22:47.365 ‫اومدم دنبال پسرم 00:22:48.183 --> 00:22:50.183 ‫برای تو نیست که داشته باشیش 00:22:51.111 --> 00:22:53.311 ‫من در اون دنیا یه خونه ساختم 00:22:54.112 --> 00:22:56.112 ‫برای تایزو و جیرو 00:22:57.048 --> 00:23:00.648 ‫ولی اون تایزو نیست. منم 00:23:03.592 --> 00:23:05.592 ‫تو دیگه تایزو نیستی 00:23:07.568 --> 00:23:08.791 ‫تایزو 00:23:08.792 --> 00:23:11.492 ‫نوزادیه که خیلی وقت پیش بغل گرفتی 00:23:12.619 --> 00:23:14.619 ‫میتونم دوباره بهت برسونمش 00:23:15.888 --> 00:23:17.888 ‫درست مثل کاری که با جیرو کردم 00:23:20.801 --> 00:23:22.824 ‫همون جادوی قبلی؟ 00:23:22.825 --> 00:23:24.825 ‫پدرم از زمان نوزادیم... 00:23:25.586 --> 00:23:27.586 ‫یه عکس داره 00:23:31.919 --> 00:23:33.119 ‫پدرت؟ 00:23:35.333 --> 00:23:38.133 ‫پدرت قبل از تولدت مُرد 00:23:39.593 --> 00:23:41.593 ‫تو حتی پدرت رو نمی‌شناسی 00:23:42.823 --> 00:23:46.181 ‫می‌شناسه. من پدرشم 00:23:46.182 --> 00:23:48.182 ‫اون پسر منه 00:24:03.415 --> 00:24:04.714 ‫تایزوی من... 00:24:04.715 --> 00:24:06.738 ‫نمیذارم پسرم 00:24:06.739 --> 00:24:09.939 ‫تقاص گناهان ما رو پس بده 00:24:16.218 --> 00:24:18.177 ‫بابا، نه! 00:24:20.105 --> 00:24:22.473 ‫می‌تونم یه عکس دیگه پیدا کنم 00:24:22.474 --> 00:24:24.290 ‫مامان رو پیدا کن! ‫یه عکس دیگه لازم داریم 00:24:28.656 --> 00:24:30.280 ‫پسرم رو بهت نمیدم 00:24:40.884 --> 00:24:43.235 ‫نگهش دار 00:24:43.236 --> 00:24:44.770 ‫ولش نکن 00:24:47.298 --> 00:24:49.433 ‫یه سوترا؟ 00:24:49.434 --> 00:24:50.434 ‫چرا؟ 00:24:55.069 --> 00:24:57.126 ‫بابا، نه، اون تسخیرت می‌کنه 00:24:57.127 --> 00:25:00.127 ‫کاری میکنم خودکشی کنی 00:25:02.373 --> 00:25:04.396 ‫آموزه‌های قدیمی 00:25:04.397 --> 00:25:06.897 ‫آنان با روح سرگردانشان می‌جنگند 00:25:08.039 --> 00:25:10.962 ‫کلمات مقدس، ضعیفت می‌کنن، 00:25:10.963 --> 00:25:12.663 ‫و در برابرت ازمون محافظت می‌کنن! 00:25:20.414 --> 00:25:22.165 ‫تو اردوگاه امتحانش کردیم 00:25:22.166 --> 00:25:23.275 ‫ولی کارساز نبود 00:25:23.276 --> 00:25:25.102 ‫کارساز بود 00:25:25.103 --> 00:25:26.836 ‫گیرش انداخت 00:25:26.837 --> 00:25:28.505 ‫تا وقتی که سوزوندیمش 00:25:28.506 --> 00:25:30.006 ‫حالا، برو 00:25:30.007 --> 00:25:31.458 ‫از اینجا برو بیرون 00:25:44.998 --> 00:25:45.998 ‫ 00:25:47.300 --> 00:25:49.001 ‫چستر! 00:25:49.002 --> 00:25:50.877 ‫فرار کن! 00:27:24.638 --> 00:27:28.641 ‫تایزو. وقت رفتنه 00:27:32.497 --> 00:27:33.646 ‫نه! 00:27:55.333 --> 00:27:56.333 ‫چستر! 00:27:57.504 --> 00:27:58.680 ‫قبر 00:27:58.681 --> 00:27:59.797 ‫رفت داخل قبر! 00:28:06.831 --> 00:28:08.806 ‫خدای من... 00:28:12.220 --> 00:28:13.220 ‫هنری 00:28:14.682 --> 00:28:15.682 ‫هنری! 00:28:18.300 --> 00:28:19.643 ‫هن... 00:28:19.644 --> 00:28:21.486 ‫هنری! 00:28:23.339 --> 00:28:24.606 ‫بیدار شو! 00:28:24.607 --> 00:28:26.282 ‫هنری! 00:28:36.296 --> 00:28:37.296 ‫بجنب 00:28:44.789 --> 00:28:47.912 ‫این سوتراها...همه‌جا هستن 00:28:47.913 --> 00:28:50.913 ‫چطور جرأت می‌کنید ‫آرامش رو ازم سلب کنید؟ 00:28:52.969 --> 00:28:54.403 ‫بچه رو بگیر! 00:28:55.379 --> 00:28:56.522 ‫برو. برو 00:28:57.038 --> 00:28:58.329 ‫آساکو خانوم 00:28:59.284 --> 00:29:00.933 ‫آساکو خانوم، زود باشین 00:29:00.934 --> 00:29:02.500 ‫بجنبین 00:29:07.886 --> 00:29:09.010 ‫سوتراها... 00:29:09.011 --> 00:29:10.371 ‫پدرم آوردشون 00:29:11.512 --> 00:29:12.696 ‫اون‌ها روح رو گیر انداختن 00:29:21.457 --> 00:29:23.457 ‫تو شوهرم رو کشتی... 00:29:23.458 --> 00:29:25.409 ‫و نزدیک بود پسرم رو بکشی 00:29:25.410 --> 00:29:27.833 ‫- لوز، عقب وایسا! ‫- بجاش منو بکش! 00:29:27.834 --> 00:29:29.857 ‫اون‌ها از اولش هم مال تو نبودن 00:29:29.858 --> 00:29:31.881 ‫ازم دزدیدیشون! 00:29:31.882 --> 00:29:34.882 ‫مثل من تا ابد زجر بکش 00:29:35.430 --> 00:29:37.430 ‫با عواقب کارت زندگی کن 00:29:38.025 --> 00:29:40.348 ‫با عواقب کارت زندگی کن... 00:29:40.349 --> 00:29:43.773 ‫با...عواقب کارت زندگی کن 00:29:47.627 --> 00:29:48.651 ‫تایزو... 00:29:51.198 --> 00:29:52.398 ‫تایزو... 00:29:55.611 --> 00:29:57.134 ‫بس کن! 00:29:57.135 --> 00:29:59.135 ‫هیولا! 00:30:00.381 --> 00:30:01.678 ‫دست‌ نگه‌دار، مامان! ‫دست ‌نگه‌دار! 00:30:02.696 --> 00:30:04.723 ‫دست ‌نگه‌دار! 00:30:04.724 --> 00:30:06.750 ‫مامان، دست‌ نگه‌دار! 00:30:06.751 --> 00:30:08.335 ‫دست‌ نگه‌دار! 00:30:08.336 --> 00:30:10.219 ‫اون رو نمیشه کشت! 00:30:16.702 --> 00:30:19.726 ‫تا از بین نره تمومی نداره! 00:30:19.727 --> 00:30:21.427 ‫نمی‌تونیم از بین ببریمش 00:30:24.163 --> 00:30:26.986 ‫روحش هرگز آروم نمی‌گیره 00:30:26.987 --> 00:30:29.214 ‫هرجور شده یه راهی پیدا میکنه 00:30:30.858 --> 00:30:32.108 ‫چستر... 00:30:34.114 --> 00:30:36.058 ‫شاید یه راهی باشه 00:30:48.283 --> 00:30:51.252 ‫اگه پسرت رو به اون دنیا ببری، 00:30:52.895 --> 00:30:55.995 ‫نسلت در آینده ادامه پیدا نمی‌کنه 00:30:56.781 --> 00:31:00.104 ‫چیزی که واقعاً آرزوش رو داری 00:31:00.105 --> 00:31:02.805 ‫زمانی قبل از این اتفاقاته 00:31:03.646 --> 00:31:06.446 ‫تایزو بود. همینطور جیرو 00:31:08.120 --> 00:31:10.120 ‫تو وجودت 00:31:10.984 --> 00:31:12.784 ‫لحظه‌ای تمام عیار 00:31:21.956 --> 00:31:23.979 ‫مدت‌ها پیش... 00:31:23.980 --> 00:31:28.580 ‫وقتی ازم خواستی دنیایی ‫بی‌نقص رو تصور کنم... 00:31:29.643 --> 00:31:33.166 ‫منظورت همین دنیای بی‌نقص بود، 00:31:33.167 --> 00:31:34.667 ‫مگه نه؟ 00:31:38.179 --> 00:31:40.202 ‫حالا بهم بگو... 00:31:40.203 --> 00:31:42.703 ‫چیزی که آرزوش رو داری... 00:31:43.433 --> 00:31:45.813 ‫پسرمه؟ 00:31:45.814 --> 00:31:49.214 ‫یا همین لحظه‌ست؟ 00:32:03.086 --> 00:32:05.086 ‫باهم به اون لحظه میریم 00:32:05.761 --> 00:32:06.961 ‫جفتمون 00:32:50.828 --> 00:32:55.888 ‫حالا، دنیای بی‌نقصت رو تصور کن 00:33:01.383 --> 00:33:03.749 ‫از بین دوازده حقیقت این دنیا، 00:33:03.750 --> 00:33:05.773 ‫دوازدهمی رو بگو... 00:33:05.774 --> 00:33:07.797 ‫دوازده حواریون، 00:33:07.798 --> 00:33:10.066 ‫که اربابمون مسیح رو ‫تا صلیب مقدس همراهی کردن 00:33:50.592 --> 00:33:52.666 ‫جیرو اینجاست 00:33:52.667 --> 00:33:54.690 ‫تایزو هم همینطور 00:33:54.691 --> 00:33:57.591 ‫تو اون‌ها رو بارداری 00:33:59.527 --> 00:34:01.027 ‫روز امید بخشی بود... 00:34:19.154 --> 00:34:22.294 ‫تو خودت رو فدا کردی 00:34:23.333 --> 00:34:25.333 ‫بخاطر ما 00:34:26.269 --> 00:34:28.269 ‫حالا بذار زندگی کنیم 00:34:30.022 --> 00:34:33.622 ‫تا همیشه ازت یاد کنیم 00:34:34.804 --> 00:34:40.044 ‫تا فداکاریت بیهوده نشه 00:34:42.615 --> 00:34:45.615 ‫امکان داره اینجا بمونم؟ 00:34:47.844 --> 00:34:49.844 ‫و به کسی که بودی برگردی؟ 00:34:51.582 --> 00:34:56.087 ‫شاید فقط خودت بتونی 00:36:16.203 --> 00:36:19.747 ‫پس من تنهات میذارم 00:37:24.555 --> 00:37:26.131 ‫چستر! 00:37:26.132 --> 00:37:27.331 ‫پسرم؟ 00:37:27.332 --> 00:37:29.016 ‫خیال‌بافی رو بس کن 00:37:29.017 --> 00:37:30.701 ‫میخوای عکس بگیری یا نه؟ 00:37:49.779 --> 00:37:51.663 ‫خب. خوبه 00:38:20.294 --> 00:38:24.388 ‫تابحال اینو به کسی نگفتم 00:38:24.389 --> 00:38:26.440 ‫میدونی چرا ماهی‌گیر شدم؟ 00:38:29.503 --> 00:38:31.103 ‫فکر کردم شغل دیگه‌ای برات نبود 00:38:31.104 --> 00:38:32.313 ‫نه 00:38:32.314 --> 00:38:35.433 ‫ماهی‌گیر شدم چون روی آب، 00:38:35.434 --> 00:38:40.062 ‫خبری از نگرانی‌های دنیای اونجا نیست 00:38:42.817 --> 00:38:46.135 ‫مدت زیادی اینجا مجرد بودم 00:38:46.136 --> 00:38:49.972 ‫اسم قایقم رو "تارو" گذاشتم 00:38:49.973 --> 00:38:51.273 ‫" پسر ارشد" 00:38:53.569 --> 00:38:55.719 ‫ولی وقتی مادرت اومد تو زندگیم، 00:38:55.720 --> 00:38:57.797 ‫و به فرزندی گرفتیمت، 00:38:57.798 --> 00:39:00.227 ‫معجزه‌آسا ترین اتفاق ممکن افتاد 00:39:02.353 --> 00:39:05.963 ‫همون آرامش رو احساس کردم 00:39:07.766 --> 00:39:10.228 ‫وقتی پسرم رو در آغوش گرفتم، 00:39:12.529 --> 00:39:16.598 ‫تمام نگرانی‌های دنیا ناپدید شد 00:39:18.636 --> 00:39:19.935 ‫تاروی من 00:39:25.967 --> 00:39:28.419 ‫گمونم امروز، 00:39:28.420 --> 00:39:30.974 ‫میخوام با قایقم به اقیانوس برم... 00:39:33.275 --> 00:39:36.201 ‫از دنیا و تمام مشکلاتش 00:39:36.202 --> 00:39:38.521 ‫دورتر و دورتر بشم 00:39:41.483 --> 00:39:43.893 ‫معطل نکن 00:39:43.894 --> 00:39:45.252 ‫بیا باهم بریم 00:39:49.000 --> 00:39:51.501 ‫نمی‌تونم، بابا 00:39:51.502 --> 00:39:52.801 ‫یه عالمه کار دارم 00:39:54.863 --> 00:39:56.597 ‫متوجه‌ام 00:39:59.018 --> 00:40:01.705 ‫چطوره یه عکس دیگه بگیریم؟ 00:40:03.688 --> 00:40:05.806 ‫چیزی که یادآور امروز باشه 00:40:05.807 --> 00:40:07.809 ‫آره 00:40:07.810 --> 00:40:09.359 ‫حتماً 00:40:26.987 --> 00:40:29.338 ‫گرفتیش؟ 00:40:30.666 --> 00:40:32.700 ‫آره 00:40:32.701 --> 00:40:34.468 ‫گرفتمش 00:41:01.989 --> 00:41:04.565 ‫هیش 00:41:11.273 --> 00:41:14.058 ‫هی... 00:41:14.059 --> 00:41:18.363 ‫وقتشه با پدربزرگت خدافظی کنی 00:41:18.364 --> 00:41:22.082 ‫کاش یه کم دیرتر از پیشمون می‌رفت 00:41:22.083 --> 00:41:24.977 ‫پایان جنگ رو می‌دید 00:41:24.978 --> 00:41:27.898 ‫حتی شاید می‌دید من و مامانت ‫سر و سامون گرفتیم 00:41:30.392 --> 00:41:32.359 ‫میدونی اسمش چیه، پسرم؟ 00:41:34.396 --> 00:41:35.728 ‫هنری 00:41:37.733 --> 00:41:41.410 ‫آره. هم اسم خودت 00:42:01.078 --> 00:42:03.131 ‫[سال 1950] 00:42:03.132 --> 00:42:05.632 ‫[کالیفرنیا، لس‌آنجلس، توکیوی کوچک] 00:42:06.452 --> 00:42:10.753 ‫یالا، همگی جمع شید! ‫واسه جشنواره اوبون عکس می‌گیریم 00:43:20.921 --> 00:43:22.129 ‫آقای یاماتو! 00:43:22.819 --> 00:43:24.947 ‫گینزو هستم 00:43:24.948 --> 00:43:27.700 ‫آها، گینزو کوچولو 00:43:27.701 --> 00:43:30.486 ‫نگاش کن 00:43:30.487 --> 00:43:32.045 ‫کجا بودی؟ 00:43:32.046 --> 00:43:33.380 ‫کمپ منزنار 00:43:33.381 --> 00:43:35.124 ‫با تمام خانواده‌ام. شما چی؟ 00:43:35.125 --> 00:43:37.593 ‫کالیناس دئورو، 00:43:37.594 --> 00:43:40.654 ‫اما حالا با پسر برادر زاده‌‌ام، 00:43:40.655 --> 00:43:43.574 ‫ساکن هاوایی هستم 00:43:43.575 --> 00:43:46.434 ‫همه اونجا ژاپنی هستن 00:43:46.435 --> 00:43:47.711 ‫ما رفتیم ایندیانا 00:43:47.712 --> 00:43:50.081 ‫اونجا هیچکس ژاپنی نیست 00:43:50.082 --> 00:43:52.540 ‫ولی یه مزرعه‌دار اونجا ‫بهمون جای زندگی داد 00:43:56.045 --> 00:43:57.045 ‫سلام، مامان 00:44:01.334 --> 00:44:03.580 ‫واسه بقیه هم بذار، آقای یاماتو 00:44:03.581 --> 00:44:04.920 ‫هرچی درست میکنم بازم کمه 00:44:04.921 --> 00:44:06.246 ‫تو این‌ها رو درست میکنی؟ 00:44:06.247 --> 00:44:07.398 ‫آره 00:44:07.399 --> 00:44:08.723 ‫وای 00:44:08.724 --> 00:44:09.774 ‫نوش جان 00:44:12.604 --> 00:44:13.604 ‫هی 00:44:18.952 --> 00:44:20.928 ‫اشتها نداری؟ 00:44:20.929 --> 00:44:23.448 ‫خاطرات بد 00:44:23.449 --> 00:44:24.882 ‫متنفرم که هر موقع 00:44:24.883 --> 00:44:26.692 ‫برمیگردم دیدن مردمم، 00:44:26.693 --> 00:44:28.201 ‫یاد گذشته‌های تلخ میوفتم 00:44:30.088 --> 00:44:33.641 ‫ولی بچه‌هات خیلی خوشگلن 00:44:33.642 --> 00:44:34.993 ‫دلم میخواد بازم به فرزندی بگیرم 00:44:35.998 --> 00:44:38.199 ‫اگه می‌تونستم همه‌شون رو ‫از بیمارستان می‌گرفتم 00:44:38.947 --> 00:44:40.839 ‫چستر احتمالاً بدش نمیاد، 00:44:40.840 --> 00:44:43.035 ‫و هنری کوچولو هم همینطور 00:45:30.182 --> 00:45:32.858 ‫برای همینه که اوبون رو ‫برگزار می‌کنیم، پسرم 00:45:32.859 --> 00:45:35.560 ‫تا به یاد بیاریم، 00:45:35.561 --> 00:45:37.847 ‫نه تنها مردمی رو که می‌شناختیم، 00:45:37.848 --> 00:45:40.917 ‫بلکه جاهایی که درش حضور داشتیم 00:45:40.918 --> 00:45:45.554 ‫باید مطمئن بشیم همیشه ‫یادمون می‌مونه، باشه؟ 00:45:45.555 --> 00:45:48.515 ‫وگرنه فراموش می‌کنیم کی هستیم 00:45:52.516 --> 00:46:00.516 ‫ترجمه از : حسین و معین ‫.:: MoieN & HosseinTL ::. 00:46:01.517 --> 00:46:07.517 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@