WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:45.820 --> 00:00:48.040
مُرده.
اون مُرده.
00:01:01.060 --> 00:01:03.670
اومدم آقای برامدِن رو
برای شام بیدار کنم و...
00:01:06.930 --> 00:01:08.850
.خانم کریس رو خبر کن
00:01:08.980 --> 00:01:10.500
.برانکارد رو بیار
00:01:43.580 --> 00:01:45.540
.یا خدا
00:01:55.200 --> 00:01:57.420
.دختر جدیده داره گریه میکنه
00:02:09.780 --> 00:02:11.910
.وای خدا
00:02:12.000 --> 00:02:14.480
.اون خودشو تیکهتیکه کرده
00:02:17.260 --> 00:02:21.010
.اگه بقیه بیمارا اینو ببین، وحشت میکنن
00:02:25.750 --> 00:02:27.100
.بیا از واحد ببریمش بیرون
00:02:29.410 --> 00:02:30.450
خیلیخب.
00:03:05.790 --> 00:03:07.180
.ما نمیتونیم اینجا ولش کنیم
00:03:34.250 --> 00:03:37.600
.باید پاهاشم بشکنی
00:03:37.730 --> 00:03:39.520
خیلیخب.
00:04:27.090 --> 00:04:28.790
اگه خودش این بلا رو سر خودش نیاورده باشه چی؟
00:04:48.220 --> 00:04:55.520
[ قسمت اول ]
00:05:07.300 --> 00:05:09.170
چرا دستاش انقدر...
00:05:27.710 --> 00:05:30.370
فقط همین؟ تشک رو برعکس میکنی؟
00:05:30.460 --> 00:05:33.330
.فعلاً فقط در همین حد میتونیم انجام بدیم
00:05:33.420 --> 00:05:35.900
.هی، اون طرفشو بگیر
00:05:35.980 --> 00:05:37.510
خواهش میکنم.
00:06:06.710 --> 00:06:08.150
خیلیخب.
.یادت باشه، شستها اینجوری
00:06:08.230 --> 00:06:10.890
.خب، دوباره شروع کن. تا تا تا
00:06:19.680 --> 00:06:21.160
.دستام عرقی شدن
00:06:21.250 --> 00:06:22.860
اون یه راکاستاره، نه؟
00:06:22.990 --> 00:06:25.290
کارش چقدر خوبه؟ -
.حرف نداره -
00:06:25.380 --> 00:06:26.730
.خب، معلم توپی داره
00:06:26.860 --> 00:06:28.560
دلیلش همینه، نه؟
00:06:28.690 --> 00:06:30.390
برو صبحانت رو تموم کن.
00:06:30.470 --> 00:06:32.560
.بزن قدش
00:06:32.560 --> 00:06:34.430
.زود تمومش کن -
.باشه -
00:06:34.520 --> 00:06:36.220
.هی با مَنی حرف زدم
00:06:36.220 --> 00:06:37.910
،پسرش قراره یکشنبه برای یادگیری بیاد
00:06:38.000 --> 00:06:40.400
.و چندتا بچهٔ دیگه هم از ساختمون احتمالاً بیان
00:06:40.480 --> 00:06:42.920
.میدونی، میتونیم یهکم پول به جیب بزنیم
00:06:45.360 --> 00:06:49.270
آه، نمیدونم.
به نظرت احمقانهست؟
00:06:49.360 --> 00:06:51.140
.من از مردای سختکوش خوشم میاد
00:06:51.230 --> 00:06:54.150
جدی؟
00:06:54.230 --> 00:06:56.020
.یه درامکیتِ درستحسابی لازم دارم
00:06:54.230 --> 00:06:56.020
همین ابزار موسیقیش
00:06:56.110 --> 00:06:57.760
...نمیشه که از شاگردا پول بگیرم و با
00:06:57.760 --> 00:06:59.200
.جعبه و سطل بهشون آموزش بدم
00:06:59.330 --> 00:07:00.980
.این... بیخیال
00:07:01.070 --> 00:07:02.770
اگه ایوان بفهمه کل پساندازمونو
00:07:02.850 --> 00:07:04.590
خرج یه ساز درام کردیم چی میشه؟
00:07:04.680 --> 00:07:06.460
.پساندازِ ما به اون ربطی نداره
00:07:06.460 --> 00:07:08.860
.اون دیگه تو زندگیت نیست
00:07:08.950 --> 00:07:11.160
.ولی تو زندگیِ دخترش هست
00:07:11.250 --> 00:07:14.080
،و وقتی ایزابل بگه یه درامکیت تو آپارتمانمون داریم
00:07:14.170 --> 00:07:15.430
.اون میفهمه که مال توئه
00:07:15.520 --> 00:07:17.780
.و من نمیخوام به باباش دروغ بگه
00:07:17.870 --> 00:07:20.390
.شاید بتونه حقیقتو بگه
00:07:20.520 --> 00:07:22.480
.امشب بیشتر دربارهش حرف میزنیم
00:07:22.480 --> 00:07:25.180
.بله. امشب باهم راجعبهش میحرفیم
00:07:25.270 --> 00:07:27.090
اوه، خدای من.
00:07:27.180 --> 00:07:28.530
قراره سروصدا بیشتر بشه، نه؟
00:07:41.720 --> 00:07:43.630
.غمتون نباشه. ترتیب همهچی رو میدم
00:07:43.630 --> 00:07:45.110
،میدونم برای پاکسازیِ کامل استخدامم کردی
00:07:45.200 --> 00:07:46.760
.ولی میتونم بهدردبخورهاشو کنار بذارم
00:07:46.770 --> 00:07:48.160
.خیلی راحت
00:07:48.250 --> 00:07:49.860
.همهش آشغاله
00:07:49.990 --> 00:07:53.950
...خب، آره اکثرش آشغاله ولی
00:07:54.030 --> 00:07:55.990
احتمالاً چندتا امید و آرزوی
مخفی توشون باشه، نه؟
00:07:56.080 --> 00:07:59.470
.ممکنه خودتم غافلگیر بشی
،اگه همهشو بندازی آشغالی
00:07:59.560 --> 00:08:00.950
.مثل اینه که یه آدم رو دور بندازی
00:08:01.080 --> 00:08:02.740
و تو که نمیخوای این کارو بکنی.
00:08:02.740 --> 00:08:05.040
...کاری که ازت میخوام اینه که تمام این آشغالا رو
00:08:05.180 --> 00:08:07.390
.بندازی تو آشغالدونی
00:08:07.390 --> 00:08:09.530
فهمیدی؟
00:08:09.610 --> 00:08:11.050
بله، خانم.
00:08:11.140 --> 00:08:12.970
.و میخوام تا ۷ تموم شه
00:08:13.050 --> 00:08:15.050
.آره، حله. راحت تا ۶ تموم میشه کارم
00:08:44.540 --> 00:08:54.050
[ خرید درامکیت، قیمت: ۳۹۹۹ دلار ]
00:09:01.800 --> 00:09:03.540
آه.
00:09:08.060 --> 00:09:10.590
کاره چطور بود؟
00:09:10.680 --> 00:09:12.500
.کل زندگیِ یه مرد رو انداختم آشغالی
00:09:12.590 --> 00:09:14.940
.برای دخترشم اصلاً مهم نبود
.بیا راجعبهش حرف نزنیم
00:09:15.030 --> 00:09:16.460
.خیلی غمانگیزه
00:09:16.590 --> 00:09:18.290
.آره، خیلی حس بدیه
00:09:18.290 --> 00:09:19.940
.نمیدونم مردم چطوری انقدر سنگدلن
00:09:19.950 --> 00:09:21.560
،مثلاً خونهٔ مامانم پر خرتوپرته
00:09:21.640 --> 00:09:23.470
.ولی حداقل اونجا رو تمیز نگه میداره
00:09:23.560 --> 00:09:24.950
خدایا، حتی نمیخوام تصورشو بکنم که
00:09:25.080 --> 00:09:26.870
.اگه این کارو نمیکرد، چی میشد
00:09:26.950 --> 00:09:29.870
.و راستی، مامان زنگ زد
00:09:29.960 --> 00:09:32.610
باز پیله کرده که برای دیدنش
.پرواز کنم برم اورلاندو
00:09:32.700 --> 00:09:34.660
،بهش گفتم که در موردش فکر میکنم
00:09:34.740 --> 00:09:37.400
.ولی ایزابل مدرسه داره
.منم که سر کارم
00:09:35.880 --> 00:09:42.600
{\an9}سلام، ممکنه اصلا منو یادت نباشه که عیبی هم
نداره، ولی گفتم شاید بخوای بدونی که مادرم آنتوانت
.فوت کرده. اگه بیای باهم حرف بزنیم عالی میشه
:میتونی با شماره زیر باهام تماس بگیری
0917 183 9833
00:09:37.400 --> 00:09:40.180
.به آخر هفته هم که راضی نمیشه
00:09:40.270 --> 00:09:42.530
پپر؟
00:09:42.530 --> 00:09:43.530
پپر، میشنوی؟
00:09:43.670 --> 00:09:46.490
آره. آره. آه...
00:09:46.580 --> 00:09:48.450
...میدونم وقتی میخوای درام بخری
00:09:48.540 --> 00:09:50.760
.مسخرهست که به فکر پول بلیط هواپیما باشیم
00:09:50.890 --> 00:09:53.940
...ولی به نظرم خوب میشه اگه تو حراجی یه چیزی پیدا کنی
00:09:54.020 --> 00:09:56.420
گوش کن، من، آه...
00:09:56.500 --> 00:09:58.680
.من درامکیت رو خریدم
00:09:58.770 --> 00:10:00.730
- چی؟
- آره، خریدمش.
00:10:00.860 --> 00:10:03.730
.همونی که میخواستمو تو تخفیف پیدا کردم و خریدم
00:10:03.820 --> 00:10:07.300
خب، هزینهش چقدر شد؟
00:10:07.380 --> 00:10:11.820
.آم، حدوداً ۴ هزارتا
00:10:11.820 --> 00:10:14.090
چهار هزار دلار؟!
00:10:14.170 --> 00:10:16.790
!این با تخفیفش بود؟
00:10:16.870 --> 00:10:18.790
قرار بود
امشب در موردش صحبت کنیم، پپر.
00:10:18.790 --> 00:10:20.530
.ببین تو ۳ ماه جبرانش میکنم
00:10:20.620 --> 00:10:22.440
باشه؟
.کلی اسبابکشی قبول میکنم
00:10:22.440 --> 00:10:24.100
.شاگرد گیرم میاد، یکی قراره یکشنبه بیاد
00:10:24.180 --> 00:10:25.970
باشه، قول میدم.
00:10:26.100 --> 00:10:27.620
...اون تمام پساندازمون ب
00:10:27.750 --> 00:10:29.670
.ماریسول، نگران نباش
00:10:29.750 --> 00:10:32.840
- باشه؟ بهم اعتماد کن.
- اینجا چیکار میکنی؟
00:10:32.930 --> 00:10:34.580
چی؟
00:10:32.930 --> 00:10:34.580
.میخواستم ایزابل رو سوپرایز کنم
00:10:34.590 --> 00:10:36.070
ماریسول؟
00:10:34.590 --> 00:10:36.070
.خب این که سوپرایز نیست
00:10:36.150 --> 00:10:37.410
از دیدنم خوشحالی،
مگه نه عزیزم؟
00:10:37.540 --> 00:10:39.460
با اون حرف نزن.
با من حرف بزن.
00:10:39.460 --> 00:10:41.030
ماریسول؟
00:10:39.460 --> 00:10:41.030
کِی انقدر جسور شدی؟
00:10:41.030 --> 00:10:43.070
از وقتی که جدا شدم--
00:10:44.810 --> 00:10:46.860
.جلوی دخترم اینجوری با من حرف نزن
00:10:46.950 --> 00:10:48.250
.دوست ندارم اینجوری یهو پیدات بشه
00:10:48.380 --> 00:10:49.990
.باید قبلش زنگ بزنی
00:10:50.080 --> 00:10:51.950
.نمیشه هروقت خواستی بیای
00:10:52.040 --> 00:10:54.470
زنگ زدم، جواب ندادی.
.تقصیر خودته که جواب ندادی
00:10:54.560 --> 00:10:56.830
!تماسامو نادیده نگیر
!دوباره منو نادیده نگیری
00:10:56.910 --> 00:10:58.650
پپر، صبر کن!
00:11:00.000 --> 00:11:01.740
- پپر!
!به تو ربطی نداره عوضی -
00:11:01.830 --> 00:11:03.790
!الان ربط پیدا میکنه -
!پپر، بس کن! بس کن -
00:11:03.920 --> 00:11:05.790
تو لیاقت اونو نداری.
00:11:05.880 --> 00:11:07.440
.تو لیاقت اون دختربچه رو نداری
00:11:07.440 --> 00:11:09.050
خواهش میکنم! بس کن!
00:11:09.190 --> 00:11:10.230
هی! هی! هی!
00:11:10.360 --> 00:11:11.670
هی، هی.
00:11:16.980 --> 00:11:18.800
!ولش کنین
00:11:21.630 --> 00:11:23.550
پپر، بس کن!
یالا!
00:11:25.590 --> 00:11:28.070
پپر، اونا پلیسن!
00:11:28.160 --> 00:11:29.900
پلیسهای لعنتی.
00:11:29.990 --> 00:11:32.600
.این دلقک رو دستبند بزن
00:11:32.690 --> 00:11:35.520
!ولم کنین
00:11:35.600 --> 00:11:37.520
.صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین -
.خفه شو -
00:11:37.650 --> 00:11:39.820
!ماریسول -
.سرت تو کار خودت باشه -
00:11:39.910 --> 00:11:41.570
!ماریسول -
!خفه شو -
00:12:07.420 --> 00:12:10.160
حرومزاده.
00:12:10.250 --> 00:12:13.030
میدونی ماریسول چند بار
بخاطر اون یارو به پلیس زنگ زده؟
00:12:13.120 --> 00:12:14.820
.نُه بار
00:12:14.900 --> 00:12:16.950
میدونی چند بار
پلیسها اومدن کمک؟ ها؟
00:12:17.040 --> 00:12:19.730
.حدس بزن -
.ولمون کن باو -
00:12:25.260 --> 00:12:26.960
ببین نمیشه با حرف حلش کنیم؟
00:12:27.050 --> 00:12:29.440
خیلیخب، من گند زدم،
باشه؟
00:12:36.620 --> 00:12:40.360
هی. هیویی، دیویی و لویی.
صدامو نمیشنوین؟
00:12:40.450 --> 00:12:41.800
ما رو چی صدا کردی؟
00:12:41.890 --> 00:12:44.320
خدایی تو تا حالا
«قصههای اردک» رو ندیدی؟
00:12:52.510 --> 00:12:55.160
عالیه. طرفدار متالی؟
00:12:55.250 --> 00:12:57.730
این حرفهای دوستانه
.جواب نمیده، پس بیخیال شو
00:12:57.820 --> 00:13:00.910
هی، حوزهٔ قضایی
ده بلوک عقبتره.
00:13:00.990 --> 00:13:03.260
.عیبی نداره من کارای اضافیشو انجام میدم
00:13:03.340 --> 00:13:06.740
.من که وقت ندارم -
تو چی، دیویی؟ -
00:13:08.830 --> 00:13:11.480
.برام فرقی نداره
00:13:12.830 --> 00:13:14.960
باشه، من...
من از کنترل خارج شدم.
00:13:15.090 --> 00:13:17.230
آره،
از کنترل خارج شدی،
00:13:17.230 --> 00:13:18.970
.درسته، ولی دیگه خیلی دیره
00:13:19.050 --> 00:13:21.010
.بیخیال... برگردین، من کاراشو میکنم
00:13:21.100 --> 00:13:22.750
.اوه چه فکر بکری
تو سر کار بمونی
00:13:22.880 --> 00:13:25.540
.و ما بریم خونه
بعد بقیه چی فکر میکنن؟
00:13:25.630 --> 00:13:28.980
.نه، بیاین یه لطفی به این بابا بکنیم
00:13:56.180 --> 00:14:00.100
- اینجا بیمارستانه؟
- اوه، یه جورایی.
00:14:00.180 --> 00:14:02.230
فکر کنم شاید بهتر باشه
ببریمش ایستگاه.
00:14:02.310 --> 00:14:05.530
.آره، اینجا کمکش نمیکنن -
نمیشه با عذرخواهی جمعش کنیم؟ -
00:14:05.540 --> 00:14:09.020
اگه ما کاری که لویی میخواد رو انجام بدیم
و تو رو به ایستگاه ببریم،
00:14:09.150 --> 00:14:11.020
.بهت برگهٔ احضاریهٔ برای دادگاه نمیدن
00:14:11.150 --> 00:14:13.890
.وقتی به ۳ تا پلیس حمله کنی، برات پروندهسازی میشه
00:14:13.980 --> 00:14:16.890
و فکر کردی کسی که به پلیس حمله کنه
میتونه وثیقه بذاره؟
00:14:16.890 --> 00:14:19.380
.احتمالاً نه -
.بله درسته -
00:14:19.510 --> 00:14:23.030
این از زندان بهتره.
.قول میدم
00:14:23.120 --> 00:14:24.810
...بهعلاوه
00:14:24.820 --> 00:14:27.990
تو آدم سرسختی هستی.
.چیزیت نمیشه
00:15:06.420 --> 00:15:08.470
ا اینجا کجاست؟
00:15:08.550 --> 00:15:11.080
نمیدونی کجایی؟
00:15:11.210 --> 00:15:13.780
.تو توی جنگلی، جیگر
00:15:13.910 --> 00:15:16.820
دُری، ساکت باش.
00:15:16.910 --> 00:15:19.170
همین الان ده قدم برو عقب.
00:15:19.260 --> 00:15:22.130
.الان آخر شیفتمه
00:15:22.220 --> 00:15:23.870
ما هم همینطور، رفیق.
...ولی میدونی که
00:15:23.870 --> 00:15:25.530
الان آخر شیفت همهست، درسته؟
00:15:25.530 --> 00:15:27.310
من روز سختی داشتم.
تو هم روز سختی داشتی.
00:15:27.400 --> 00:15:29.360
.اینا و اون خانومم قطعاً روز سختی داشتن
00:15:29.450 --> 00:15:31.840
چرا سختترش کنیم، ها؟
.فقط بذارین برم خونه
00:15:31.930 --> 00:15:33.710
.وقتی ما بیاریمت، مجبورن قبولت کنن
00:15:33.840 --> 00:15:37.110
میفهمی؟ این قانونه، درسته؟
00:15:37.240 --> 00:15:41.110
.متأسفانه، درسته
00:15:41.200 --> 00:15:43.810
.نه، نه این درست نیست
.نمیتونین این کارو بکنین
00:15:43.940 --> 00:15:46.330
.لطفاً. بیخیال
00:15:46.420 --> 00:15:49.680
خواهش میکنم!
این درست نیست.
00:15:49.680 --> 00:15:52.290
این درست نیست.
.حق ندارین این کارو بکنین
00:15:52.420 --> 00:15:54.210
خواهش میکنم.
00:15:54.210 --> 00:15:56.650
خواهش میکنم!
00:16:16.410 --> 00:16:18.540
.من دکتر آنند هستم
00:16:18.540 --> 00:16:21.500
برای اطلاع،
.امروز ۱۲ اکتبره
00:16:21.580 --> 00:16:24.370
.به بیمارستان نیو هاید خوش اومدی
00:16:24.370 --> 00:16:30.030
این ساختمان،
.این واحد، واحد شمالغربیه
00:16:30.110 --> 00:16:33.460
.اینایی که پشتسر منن تیم پذیرشمن
00:16:33.470 --> 00:16:37.900
.بذار واضح بگم. تو اینجا زندانی نیستی
00:16:37.900 --> 00:16:41.560
ام، دکتر؟
00:16:41.650 --> 00:16:44.000
خب.
00:16:47.910 --> 00:16:51.400
.پذیرش جدید داریم. پلیس آوردتش
00:16:51.530 --> 00:16:53.620
تازه یه روزه که
.آقای برامدِن رو از دست دادیم
00:16:56.100 --> 00:16:59.190
به نظرت عجیب نیست؟
00:16:59.320 --> 00:17:03.840
آقای برامدِن میمیره
و روز بعدش یه مرد جدید میاد؟
00:17:03.970 --> 00:17:06.630
.برو پی کارت، دُری
00:17:15.160 --> 00:17:16.990
.نیو هاید گرسنهست
00:17:29.260 --> 00:17:31.740
.پیتر -
.پپر صدام کنین -
00:17:31.740 --> 00:17:34.350
.همه بهم میگن پپر
00:17:34.440 --> 00:17:37.570
اونوقت چرا؟ -
.پپر باحالتره -
00:17:37.700 --> 00:17:39.920
یهکم پپر میریزی و بوم. گرفتی؟
00:17:37.700 --> 00:17:39.920
فلفل
00:17:41.580 --> 00:17:43.800
فکر میکنی چرا
اینجایی، پپر؟
00:17:52.200 --> 00:17:54.500
پپر؟ نه؟
00:17:54.500 --> 00:17:57.980
پپر، چرا فکر میکنی
اینجایی؟
00:17:58.120 --> 00:18:01.470
.من از مردم محافظت کردم
.از دوستدخترم و بچهش
00:18:01.470 --> 00:18:03.640
حمله و ضرب و شتم.
مقاومت در برابر دستگیری.
00:18:03.730 --> 00:18:06.300
حمله به سه
افسر پلیس. هنوزم بگم؟
00:18:06.380 --> 00:18:08.300
این سه نفر، از ماشین پیاده شدن و بهم حمله کردن.
00:18:08.430 --> 00:18:09.780
.و بهم نگفتن پلیسن
00:18:09.910 --> 00:18:11.350
.و من داشتم با یه نفر دعوا میکردم
00:18:11.430 --> 00:18:12.780
.که از قضا یه شوهر سابقِ بدرفتار بود
00:18:12.780 --> 00:18:14.570
.اینم حتماً یادداشت کنین
00:18:14.570 --> 00:18:16.000
.و بعد چهارتایی ریختن سرم
00:18:16.090 --> 00:18:17.870
.و به نظرم برای جونم میجنگیدم
00:18:18.000 --> 00:18:19.790
،و حالا منو آوردن به بیمارستان روانی
00:18:19.880 --> 00:18:21.310
.و تازه میگن بهم لطف کردن
00:18:21.310 --> 00:18:23.360
این چیش قانونیه؟ چیش درسته؟
00:18:25.930 --> 00:18:27.540
زیاد دعوا میکنی؟
00:18:27.540 --> 00:18:30.500
- فقط همینو داری بگی؟
- این یه سواله.
00:18:30.580 --> 00:18:33.930
من به مردم کمک میکنم،
.این کاریه که انجام میدم
00:18:34.020 --> 00:18:35.670
با توجه به اینکه
،امشب اینجوری شد
00:18:35.760 --> 00:18:37.590
.به گمونم الان کمک کردن هم جرم شده
00:18:37.590 --> 00:18:40.030
و چرا فکر میکنی
مردم نیاز دارن که نجاتشون بدی؟
00:18:40.160 --> 00:18:41.510
یه جوری میگی انگار
چیز بدیه.
00:18:41.640 --> 00:18:43.330
انگار باید نادیده بگیرمشون
00:18:43.420 --> 00:18:44.770
...و مثل امثال شماها باشم
00:18:44.860 --> 00:18:46.600
.که ندیده آدمو قضاوت میکنین
00:18:46.690 --> 00:18:48.510
.گور باباتون. این روش من نیست
00:19:00.740 --> 00:19:03.010
آها! امشب کی سر شیفته؟
00:19:04.880 --> 00:19:07.450
منم.
من اینجام، دکتر.
00:19:07.530 --> 00:19:09.060
.آروم. آروم. آروم
00:19:09.190 --> 00:19:12.760
.میخوری زمین
.این آقایون دارن میرن
00:19:28.420 --> 00:19:32.380
.جوزفین. این مرد عصبی و بیقراره
00:19:32.470 --> 00:19:34.650
.محض احتیاط، یه دوز آماده کن
00:20:03.390 --> 00:20:06.600
{\an9}سلام، ممکنه اصلا منو یادت نباشه که عیبی هم
نداره، ولی گفتم شاید بخوای بدونی که مادرم آنتوانت
.فوت کرده. اگه بیای باهم حرف بزنیم عالی میشه
:میتونی با شماره زیر باهام تماس بگیری
0917 183 9833
00:20:06.680 --> 00:20:08.380
.تسلیت میگم
00:20:11.160 --> 00:20:15.030
آنتوانت چیکارَت میشه؟
00:20:15.030 --> 00:20:17.080
.میتونه همین دلیل استرس باشه
00:20:17.210 --> 00:20:19.340
.درک میکنم اگه باعث اضطرابت بشه
00:20:19.470 --> 00:20:21.080
.و کاری کنه که عصبانی بشی
00:20:23.830 --> 00:20:26.390
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
00:20:27.440 --> 00:20:30.440
.نه، اینجا از این غلطا نمیکنی
00:20:30.530 --> 00:20:33.750
اشکالی نداره، اشکالی نداره،
.چیزی نیست
00:20:33.880 --> 00:20:36.400
.خب اینم از علامت من. موفق باشین
00:20:44.150 --> 00:20:47.680
.میخوام برای اتفاقات آینده آمادهت کنم
00:20:47.760 --> 00:20:52.460
.ولی ازت میخوام که آرامشتو حفظ کنی
00:20:52.550 --> 00:20:53.940
میتونی آروم بمونی؟
00:20:59.910 --> 00:21:02.560
.باشه، تو به عنوان یه پذیرفتهشدهٔ موقت دستهبندی میشی
00:21:02.650 --> 00:21:06.780
.و به مدت ۷۲ ساعت در بازداشت ما خواهی بود
00:21:06.910 --> 00:21:10.180
سه روز؟ -
،اگه از قوانین پیروی کنی -
00:21:10.260 --> 00:21:14.010
.دوشنبه آزاد میشی
00:21:14.010 --> 00:21:15.570
دوشنبه.
00:21:15.660 --> 00:21:17.790
.کارای پذیرش سر میز پرستار تموم میشه
00:21:30.810 --> 00:21:33.370
.در رو پشتسرم قفل کن
00:21:33.460 --> 00:21:35.200
.لطفاً اینو از من دور نگه دارین
00:21:35.290 --> 00:21:37.330
.اوه، دُری بیآزاره
00:21:37.420 --> 00:21:40.600
.اونو به عنوان راهنمای تور محلیمون در نظر بگیر
00:21:42.210 --> 00:21:45.690
،فقط قوانین رو رعایت کن
.چیزیت نمیشه
00:21:45.780 --> 00:21:48.130
.شاید حتی یه چیز خوبی هم از اینجا گیرت اومد
00:21:48.210 --> 00:21:51.700
.چون اینجا برای کمک ساخته شده
00:21:53.130 --> 00:21:58.310
دُری، شاید بتونی
پپر رو تا ایستگاه پرستاری همراهی کنی.
00:22:07.020 --> 00:22:09.850
روز سختیه.
00:22:09.930 --> 00:22:14.330
متاسفم رفیق،
ولی اگه حالتو بهتر میکنه باید بگم که
00:22:14.330 --> 00:22:16.550
واقعاً چارهای نداشتی.
00:22:16.630 --> 00:22:18.900
.اون پلیسها و دکتر هم چارهای نداشتن
00:22:22.120 --> 00:22:25.120
.هیچکدومش تصادفی نبوده
00:22:31.560 --> 00:22:33.910
تو احضار شدی.
00:22:38.180 --> 00:22:41.920
همه اینجا
مثل تو یه تختهشون کمه؟
00:22:41.920 --> 00:22:45.100
من کاملاً میفهمم
.که چرا اون تو رو انتخاب کرده
00:22:45.180 --> 00:22:47.840
.تو برای دووم آوردن ساخته شدی
00:22:47.970 --> 00:22:49.930
از اون شیطونایی، نه؟
00:22:52.540 --> 00:22:54.460
.عالی شد
00:22:56.330 --> 00:22:58.150
میدونی،
وقتی من به نیو هاید اومدم،
00:22:58.150 --> 00:23:01.900
.فکر کردم فقط یه ویزیت با چشم پزشکم دارم
00:23:02.030 --> 00:23:04.730
شوهرم، رالف،
.اینجا رو رزرو کرد
00:23:04.810 --> 00:23:07.990
اون حتی قبل از اینکه خودم متوجه بشم
.فهمید که مشکل دارم
00:23:08.080 --> 00:23:10.250
...گفت از سر کار اومده خونه
00:23:10.340 --> 00:23:13.210
.و هر شب منو در حال گریه میدیده
00:23:13.300 --> 00:23:15.390
...و منم مجبور بودم حرفشو قبول کنم چون
00:23:15.480 --> 00:23:20.570
.اصلاً یادم نبود که اینجوری بوده باشم
00:23:24.830 --> 00:23:27.790
اون موقع بود که با
دکتر والتر آشنا شدم.
00:23:27.880 --> 00:23:30.270
.اون مدتهاست که مُرده
00:23:32.060 --> 00:23:33.930
.شنیدی که چی گفت
00:23:34.060 --> 00:23:38.020
فقط اطاعت کن.
.فقط خوب رفتار کن
00:23:38.110 --> 00:23:39.890
.فقط همینو ازت میخوان
00:23:58.390 --> 00:24:00.130
اون چیه؟
00:24:02.740 --> 00:24:06.400
.به زودی متوجه میشی
00:24:18.760 --> 00:24:21.500
متاسفم. خیلی متاسفم.
00:24:21.590 --> 00:24:23.020
.نمی دونم کجا ممکنه گمشون کرده باشم
00:24:23.110 --> 00:24:25.630
.چون همیشه مثل خرگوش درحال دویدنی
00:24:25.760 --> 00:24:27.900
عجله نکن.
حواست رو جمع کن.
00:24:27.980 --> 00:24:30.770
.برای کلیدهای جدید ازت پول میگیرن
00:24:30.860 --> 00:24:32.340
.از فیش حقوقیت کم میکنن
00:24:34.640 --> 00:24:37.170
.هالوپریدوله
20 میلیگرم.
00:24:37.250 --> 00:24:40.000
برای منه؟
00:24:40.080 --> 00:24:41.610
.قطعاً برای من که نیست
00:24:41.740 --> 00:24:45.390
.اوه، من با قرص حال نمیکنم
00:24:45.480 --> 00:24:48.530
،دکتر آنند دوشنبه اینو کامل بررسی میکنه
00:24:48.660 --> 00:24:50.570
...اگه میخوای ترخیص بشی
00:24:50.660 --> 00:24:55.490
.اون باید حرف C رو جلوی تکتک وعدهها ببینه
00:24:55.580 --> 00:24:57.930
،و اگه NC ببینه
00:24:58.010 --> 00:25:02.230
یعنی «عدم همکاری» که اگه حتی
...یهبار ببینتش
00:25:02.370 --> 00:25:04.320
.باعث میشه بیشتر اینجا بمونی
00:25:04.410 --> 00:25:05.850
خانم،
من نمیتونم اینجا بمونم.
00:25:05.930 --> 00:25:07.330
.من زن و زندگی دارم
00:25:07.460 --> 00:25:09.290
.اونا منتظرمن
00:25:09.370 --> 00:25:13.720
.اگه مي خوای بری خونه، از دستورات دکتر اطاعت کن
00:25:13.810 --> 00:25:15.730
.سادهست
00:25:24.520 --> 00:25:26.340
.زیر زبونشو چک کن
00:25:26.350 --> 00:25:29.000
.لطفاً دهنتون رو باز کنین
00:25:29.090 --> 00:25:30.870
.زبونتو ببر بالا
00:25:46.240 --> 00:25:48.930
خوبه.
.سالن مردانه اون طرفه
00:25:49.020 --> 00:25:50.590
.عجله کن
00:25:50.670 --> 00:25:53.370
.اون قرص مثل یه خرس میخوابونت
00:25:53.370 --> 00:25:56.550
چی، اون قرص فسقلی؟
00:25:56.640 --> 00:25:58.640
اتاق ۲۱۷.
00:25:56.640 --> 00:25:58.640
.ساکا: همون شماره اتاقیه که اول کار ازش مُرده بیرون آوردن
00:25:58.730 --> 00:26:00.250
.تو با کافی هماتاقیای
00:26:03.510 --> 00:26:04.950
با کی؟
00:26:49.730 --> 00:26:51.610
.خیلیخب. خیلیخب
00:26:53.610 --> 00:26:56.830
خیلیخب. خوبه.
00:26:56.910 --> 00:26:59.350
باشه.
00:26:59.440 --> 00:27:01.090
صبر کن.
00:27:13.760 --> 00:27:16.060
.برو داخل
00:27:16.150 --> 00:27:19.420
.بذار برقو روشن کنم
00:27:19.500 --> 00:27:22.110
.خب، تقریباً رسیدیم
00:27:22.110 --> 00:27:23.990
آره.
00:27:24.070 --> 00:27:26.340
.رسیدی
00:28:26.050 --> 00:28:27.310
.نه
00:28:33.750 --> 00:28:37.320
تو احضار شدی.
00:28:37.450 --> 00:28:39.890
ولی کی تو رو احضار کرده؟
00:28:55.080 --> 00:28:56.430
.یه سکه ۲۵ سنتی بهم قرض بده
00:29:01.170 --> 00:29:02.430
اوه.
00:29:08.520 --> 00:29:11.270
.خیلیخب
00:29:14.270 --> 00:29:18.360
اوکی، تو باید کافی باشی، درسته؟
00:29:14.270 --> 00:29:18.360
قهوه
00:29:18.450 --> 00:29:20.540
.یه سکه بهم قرض بده
00:29:20.620 --> 00:29:24.230
.فنجون قهوهٔ عجیبی هستی
00:29:35.680 --> 00:29:37.290
.پرستارا اون کارو کردن
00:29:39.600 --> 00:29:42.650
خب، حالا بهم سکه میدی یا نه، هماتاقی؟
00:29:45.300 --> 00:29:46.950
من باید از اینجا برم.
00:29:48.650 --> 00:29:50.480
.همهمون همینو میخوایم، برادر
00:29:53.480 --> 00:29:55.350
.دیر کردین
00:29:55.440 --> 00:29:57.310
.چه عجب بالاخره بیدار شدی
00:29:57.400 --> 00:29:59.440
.برای گروه دیرتون شده
00:29:59.530 --> 00:30:02.360
...من باید -
،فقط یه کار هست که باید بکنی، مرد گنده -
00:30:02.450 --> 00:30:04.410
.و اونم پیوستن به گروهه
00:30:04.490 --> 00:30:06.360
.کافی، تو که بلدی
00:30:06.360 --> 00:30:08.930
.راهو بهش نشون بده
00:30:08.930 --> 00:30:11.190
مشکل این یارو چی بود؟
00:30:11.200 --> 00:30:13.420
.اسکاتچ تیپ
00:30:11.200 --> 00:30:13.420
یعنی چسب نواری
00:30:13.500 --> 00:30:15.290
مشکلش چسب نواریه؟
00:30:15.290 --> 00:30:18.940
.ما اینطوری صداش میکنیم
.اون همهچیزو سرپا نگه میداره
00:30:19.070 --> 00:30:21.160
.و چیزای خراب شده رو درست میکنه
00:30:23.600 --> 00:30:25.340
.که کم هم نیستن
00:30:40.530 --> 00:30:42.790
،وقتی تو دانشگاه اجتماعی ناساو سخنرانی میکنم
00:30:42.920 --> 00:30:46.010
.شاگردام زود میرسن
00:30:46.100 --> 00:30:48.580
من تو رو یادمه، تو... تو یه دکتری؟
00:30:48.710 --> 00:30:51.410
.آره -
...آم -
00:30:51.500 --> 00:30:55.500
خب، دیشب،
یه چیزی یا یه کسی رو دیدم،
00:30:55.590 --> 00:30:58.680
.و واقعاً داغون بود
00:30:58.760 --> 00:31:02.680
،و یه صدایی از سقف میشنوم
00:31:02.810 --> 00:31:04.470
.مثل صدای خشخش یا خراش
00:31:04.550 --> 00:31:06.900
.اینجا نیویورکه دیگه
00:31:07.030 --> 00:31:09.250
.موشها مالکشن و ما فقط رهگذریم
00:31:11.130 --> 00:31:14.430
،خب ببین، میدونم ممکنه عجیب به نظر بیاد
00:31:14.430 --> 00:31:16.260
...ولی -
...من، من -
00:31:16.350 --> 00:31:18.170
.دوست ندارم اسکاتچ تیپ رو صدا کنم
00:31:18.180 --> 00:31:19.660
مجبورم نکن همچین کاری بکنم.
00:31:21.920 --> 00:31:24.750
فقط بشین.
00:31:38.110 --> 00:31:42.770
،همونطور که داشتم میگفتم
.به انجمن کتاب خوش اومدین
00:31:44.720 --> 00:31:46.460
خوشحالم که
خیلی از شما رو اینجا میبینم.
00:31:46.600 --> 00:31:50.250
دکتر آنند مارو مجبور میکنه
.که در جلسات شما شرکت کنیم
00:31:50.340 --> 00:31:54.860
اگه این کارو نکنیم،
.تیک عدم همکاری میخوریم
00:31:54.860 --> 00:31:58.780
آقای مک،
.مثل همیشه درخشش کلاسی
00:32:02.960 --> 00:32:04.790
ببین، فکر میکنه اینجا
.کلاس درسه
00:32:06.920 --> 00:32:10.010
هیس! هیس!
00:32:10.100 --> 00:32:11.790
آره، پس، آه...
00:32:11.930 --> 00:32:14.100
...میذارن اینجا زنگ بزنم؟ چون
00:32:14.100 --> 00:32:18.930
،هرگاه میبینم که در اطراف دهانم حالتی تیره و عبوس پیدا میکنم»
00:32:18.930 --> 00:32:24.070
،هرگاه نوامبرِ مرطوب و نمناک در روح من حکمفرما میشود
00:32:24.070 --> 00:32:27.640
هرگاه بیاختیار میایستم و مکث میکنم
00:32:27.720 --> 00:32:30.330
،در برابر انبارهای تابوتسازی
00:32:30.330 --> 00:32:35.340
،و در انتهای هر تشییع جنازهای که میبینم قدم برمیدارم
00:32:35.340 --> 00:32:39.690
و بهویژه هرگاه غمهای سنگینم چنان بر من چیره میشوند
00:32:39.690 --> 00:32:44.520
...که آه، نیاز به نیرویی سخت از اصول اخلاقی دارد
00:32:44.610 --> 00:32:47.400
تا مرا از آن بازدارد که عمداً به میان خیابان قدم بگذارم
00:32:47.480 --> 00:32:50.530
،و بهطور حسابشده کلاه مردم را از سرشان نیندازم
00:32:50.620 --> 00:32:52.570
...سپس
00:32:52.700 --> 00:32:58.060
«.در آن هنگام است که عاقلانه میدانم هرچه زودتر به دل دریا بزنم
00:32:58.150 --> 00:33:05.370
.مردم فکر میکنن این داستانِ یه نهنگه، ولی اینطور نیست
00:33:05.460 --> 00:33:09.370
،این داستانی دربارهٔ آمریکاست
00:33:09.460 --> 00:33:12.860
خدمهای از افراد بسیار متفاوت
که در یک کشتی تو دریا گیر افتادن
00:33:12.940 --> 00:33:15.160
.و در تلاشن تا یه نهنگ رو بکشن
00:33:15.290 --> 00:33:17.080
...یا
00:33:17.160 --> 00:33:21.080
نهنگ در تلاشه تا اونا رو بکشه؟
00:33:21.170 --> 00:33:24.000
دشمن واقعی کیه؟
00:33:24.000 --> 00:33:28.040
اصلاً میدونن کی داره سرنوشتشون رو کنترل میکنه؟
00:33:51.020 --> 00:33:53.940
تو درست جایی هستی که بهش تعلق داری.
00:34:08.170 --> 00:34:12.350
.هی، واو، واو، واو
00:34:12.480 --> 00:34:14.740
.خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
00:34:17.790 --> 00:34:19.230
حالت خوبه؟
00:34:25.970 --> 00:34:27.630
پرستار!
00:34:27.710 --> 00:34:30.060
.نه، لطفاً خبرش نکن
.خواهش میکنم خبرش نکن
00:34:30.150 --> 00:34:32.150
.نه، نه -
!پرستار -
00:34:32.150 --> 00:34:34.630
.نه، خواهش میکنم صداش نکن
00:34:34.720 --> 00:34:36.460
خواهش میکنم. چون...
چون باید برم.
00:34:36.590 --> 00:34:38.460
من نمیتونم اینجا بمونم
.من باید دوشنبه برم
00:34:38.460 --> 00:34:39.990
...من نباید
00:34:40.120 --> 00:34:42.510
.امروز سهشنبهست
00:34:47.860 --> 00:34:49.780
- پرستار!
- گفتی دوشنبه!
00:34:49.870 --> 00:34:51.040
پرستار!
00:34:51.130 --> 00:34:52.960
!تو گفتی دوشنبه -
.باشه، آروم باش -
00:34:53.040 --> 00:34:55.220
!چهار روز منو بیهوش کردی، لعنتی
00:34:55.310 --> 00:34:58.000
.آروم باش. آروم باش -
کسی اینجا کار میکنه؟ -
00:34:58.090 --> 00:35:01.010
!جای من اینجا نیست، من میخوام برم -
.میفهمم. میفهمم -
00:35:01.090 --> 00:35:03.180
میخوام برم، میشنوی؟
میخوام برم!
00:35:03.270 --> 00:35:05.710
- هی، هی، هی، هی، هی!
- چی؟
00:35:05.710 --> 00:35:07.800
هی، هی، تو!
00:35:07.930 --> 00:35:09.880
تو پایین بمون.
00:35:09.890 --> 00:35:11.190
!از من دور شین
00:35:11.280 --> 00:35:14.240
!ولم کنین! تو بهم دروغ گفتی حرومزاده
00:35:14.320 --> 00:35:16.370
نه، نه، نه!
00:35:16.460 --> 00:35:18.370
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
00:35:18.460 --> 00:35:20.240
نه!
00:35:53.670 --> 00:35:58.800
هی. تاریخچهٔ بوفالوی آمریکایی رو میدونی؟
00:36:34.670 --> 00:36:36.360
.من به تصادف اعتقادی ندارم
00:36:36.450 --> 00:36:38.100
.هر اتفاقی به دلیلی رخ میده
00:36:38.190 --> 00:36:39.930
،اگه ما سروکلهمون پیدا نمیشد
00:36:40.020 --> 00:36:41.850
:فردا ممکن بود تو توی تیتر روزنامه بنویسن
00:36:41.930 --> 00:36:45.680
«دکتری که توسط یک بیمار روانی خشن کشته شد.»
00:36:45.680 --> 00:36:47.330
.میتونستن سه سوته یه چیزی سرهم کنن
00:36:47.460 --> 00:36:49.070
«.دکترنما به سزاش میرسه»
00:36:49.200 --> 00:36:52.940
.هه هه، ولی اوضاع اینطور پیش نرفت
00:36:53.030 --> 00:36:54.950
و من میخوام
.که دلیلش رو بفهمین
00:36:55.030 --> 00:36:57.990
چون دوستات تو پلیس نیویورک
اینجا بودن تا ازت محافظت کنن.
00:36:58.080 --> 00:36:59.820
اگه اون مرد رو نمیآوردیم اینجا
00:36:59.820 --> 00:37:01.610
.کسی نبود که به دکتر حمله کنه
00:37:01.690 --> 00:37:03.300
.ولی ثابت کرد که جاش همینجاست
00:37:03.390 --> 00:37:06.610
.نه، اینطور نیست -
.ما ازت مراقبت کردیم -
00:37:06.700 --> 00:37:08.790
.کاش تو هم همین لطف رو نشونمون میدادی
00:37:08.870 --> 00:37:11.140
تو به مافوقهای من شکایت فرستادی
00:37:11.140 --> 00:37:13.970
چون اون مرد وحشی رو آوردیم؟
.امروز سهشنبهست
00:37:14.050 --> 00:37:15.710
چرا دیروز آزاد نشده؟
00:37:15.790 --> 00:37:17.450
.فکر میکردم قرارمون دوشنبه بود
00:37:17.530 --> 00:37:20.280
...خب، آم
00:37:20.360 --> 00:37:23.060
داروهاش رو نخورده بود.
00:37:23.060 --> 00:37:25.450
دوزهای صبحگاهی، بله، اما...
00:37:25.460 --> 00:37:28.720
ناهار و شام،
.عدم همکاری خورده
00:37:28.810 --> 00:37:30.550
یعنی نمیخورده؟
00:37:32.720 --> 00:37:35.340
.آم، اون... خواب بوده
00:37:35.420 --> 00:37:37.600
فکر نمیکنی بهخاطر دوزهای
00:37:37.600 --> 00:37:39.380
صبح خوابش میبرده؟
00:37:39.470 --> 00:37:41.820
.اون به مصرف داروهای روانپزشکی عادت نداره
00:37:41.820 --> 00:37:43.650
باشه، ببین،
،مافوقهای من
00:37:43.730 --> 00:37:45.870
تنها چیزی که براشون مهمه
نمودارهاست.
00:37:45.870 --> 00:37:48.780
نمودارها تعیین میکنن
.که آیا ما زنده میمونیم یا میمیریم
00:37:48.870 --> 00:37:51.870
این واحد آخرین واحدیه
00:37:51.870 --> 00:37:54.530
.که تو کل این مجموعه هنوز فعاله
00:37:54.620 --> 00:37:57.180
.و ما هر روز در معرض خطر بسته شدنیم
00:37:57.270 --> 00:38:00.190
.شاید اینجوری بهتر باشه -
...اوه، اینو میگی ولی -
00:38:00.270 --> 00:38:02.100
برای خودت حاشیه درست نکن
.و شغلتو نگه دار
00:38:02.190 --> 00:38:04.750
،نه، فقط شغل من نیست. بحث کل خدمهمونه
00:38:04.760 --> 00:38:07.060
.همه اینجا در تلاشن تا به این مردم کمک کنن
00:38:07.060 --> 00:38:08.930
واقعاً فکر میکنی داری
کمک میکنی؟
00:38:09.020 --> 00:38:10.540
اوه، فکر میکنی
اینجا اوضاع خرابه؟
00:38:10.540 --> 00:38:13.720
روحتم خبر نداره پاشون برسه
.تو خیابون چی میشه
00:38:17.730 --> 00:38:20.250
هی، من ماریسول هستم.
.دلت برام تنگ شده بود
00:38:20.340 --> 00:38:22.380
.پیام بذار. جواب میدم
00:38:22.380 --> 00:38:24.910
کاش واقعاً برمیداشتی.
00:38:24.910 --> 00:38:27.780
اممم، منم.
00:38:27.910 --> 00:38:30.520
امم، من دستگیر شدم.
00:38:30.610 --> 00:38:33.180
.اوه، این بخشو می دونستی
00:38:33.310 --> 00:38:35.260
...آم
00:38:35.400 --> 00:38:39.440
گوش کن، پلیسها، اونا...
.اونا آوردن یه جایی
00:38:42.100 --> 00:38:46.060
به کمکت نیاز دارم.
اممم...
00:38:46.060 --> 00:38:49.150
گوش کن، ماریسول، در
مورد اون شب...
00:38:49.280 --> 00:38:50.710
،میدونم پریدم سر ایوان
00:38:50.800 --> 00:38:52.540
،ولی وقتی دیدم دست روت بلند کرده
00:38:52.630 --> 00:38:55.680
.یهو... رد دادم و اونا منو گرفتن
00:38:55.810 --> 00:38:57.630
و...
00:38:57.720 --> 00:38:59.510
.و من... من نگرانتم
00:38:59.590 --> 00:39:02.160
.نگران ایزابلم
00:39:02.250 --> 00:39:04.640
حالش... حالش خوبه؟
00:39:08.950 --> 00:39:10.650
...م
00:39:10.730 --> 00:39:13.300
میشه بیای دنبالم؟
00:39:13.300 --> 00:39:15.830
...من توی... آه
00:39:21.920 --> 00:39:25.530
خب حالا چیکارش میکنین؟
00:39:25.620 --> 00:39:29.620
خب، حمله به یکی از کارکنان
00:39:29.710 --> 00:39:33.320
،تخلف بزرگیه
00:39:33.320 --> 00:39:37.980
.و اون برای مدت طولانیتری تحت نظر خواهد بود
00:39:38.110 --> 00:39:40.940
چه مدت؟ -
.دو هفته -
00:39:40.940 --> 00:39:42.720
.خدایا
00:39:48.990 --> 00:39:51.910
خب، شاید
.واقعاً یه مرگیش هست
00:39:52.040 --> 00:39:55.000
...دیدین که چطوری کنترلشو از دست داد، شاید
00:39:55.080 --> 00:39:57.740
شاید آوردنش به اینجا
تصمیم درستی بوده؟
00:39:57.830 --> 00:39:59.870
آره. آره.
00:39:59.870 --> 00:40:03.350
...بعضیها تمام عمرشون نمیفهمن که ممکنه
00:40:03.350 --> 00:40:05.610
.به کمک مراقبتهای روانپزشکی نیاز داشته باشن
00:40:05.620 --> 00:40:07.750
ببخشید، من... من...
من احمقم؟
00:40:09.880 --> 00:40:13.360
.آخه ما کارمون کمک به مردمه
00:40:13.450 --> 00:40:15.580
.شماها فقط دارین به خودتون کمک میکنین
00:40:19.060 --> 00:40:21.760
.این شغل شما نیست
00:40:21.850 --> 00:40:24.290
.نمیتونه باشه
00:40:30.770 --> 00:40:33.560
!هی، یکی منو ببره بیرون
00:40:43.960 --> 00:40:46.610
اون کیه؟
00:40:46.700 --> 00:40:49.400
اوه، ایشون...
ایشون دکتر والتر هستن.
00:40:49.490 --> 00:40:52.620
اون عملاً
.این مکان رو ساخته
00:40:52.710 --> 00:40:56.100
.و به چیزی که امروز میبینینش تبدیل کرده
00:40:56.190 --> 00:40:58.450
اون ترسناکه.
00:41:04.110 --> 00:41:06.940
ممکنه یه مشکل بزرگتری
با این یارو برامون پیش بیاد.
00:41:07.020 --> 00:41:08.810
باشه، هر چی بیشتر بمونه،
احتمالش بیشتره
00:41:08.900 --> 00:41:10.810
.که یکی بیاد دنبالش
00:41:14.860 --> 00:41:17.300
.هیچکس دنبال این افراد نمیاد
00:41:24.390 --> 00:41:27.350
شاید من به اینجا تعلق دارم.
00:41:30.050 --> 00:41:33.360
.دارم یه چیزهایی میبینم
00:41:33.440 --> 00:41:35.360
.شاید دارم عقلمو از دست میدم
00:41:35.360 --> 00:41:38.320
.تنها چیزی که اینجا ممکنه از دست بدی، روحته
00:41:45.370 --> 00:41:46.980
هی، آم نمیدونم
منو یادت میاد یا نه.
00:41:47.060 --> 00:41:49.240
.من از گروه ۱۴۱ سر ماموریتم
00:41:49.370 --> 00:41:52.510
پارسال تو کلاهبرداری یدککشی کمک کردم.
00:41:52.640 --> 00:41:56.200
.آره. میدونی، من مقالههات در «خبرهای روزانه» رودنبال میکنم
00:41:56.290 --> 00:41:58.690
.کارت حرف نداره
00:42:02.250 --> 00:42:05.340
.من یک مرد مُرده دیدم
00:42:05.430 --> 00:42:07.960
.گنده بود
00:42:08.040 --> 00:42:10.960
...گلوش کلاً
00:42:10.960 --> 00:42:14.180
،اون مردی بود که قبل از تو اینجا بود
.اون دوستم بود
00:42:16.570 --> 00:42:19.050
.اون اینجا گیر افتاده بود
00:42:19.140 --> 00:42:21.360
.و حالا تو هم گیر افتادی
00:42:27.190 --> 00:42:29.450
هی، دوباره
با این شماره با من تماس بگیر.
00:42:29.450 --> 00:42:33.200
.من... من یه چیز دیگه دارم برات، اوضاع بده
00:42:33.280 --> 00:42:37.850
خیلی بدتر از اون
.ماجرای یدککش
00:42:37.850 --> 00:42:40.380
میدونی، مردم باید بدونن.
من میخوام کمک کنم.
00:42:47.560 --> 00:42:49.740
اینجا چه جاییه، مرد؟
00:42:54.870 --> 00:42:57.350
کدوم اول میاد؟
00:42:57.480 --> 00:43:00.920
تخممرغ یا مرغ؟
00:43:01.050 --> 00:43:05.100
آیا اتفاقات بد تو این مکان رخ میدن
چون مکان شیطانیه؟
00:43:06.540 --> 00:43:10.710
،یا اینکه از بس کارهای بد زیادی اینجا انجام شده
00:43:10.840 --> 00:43:13.280
شر و شیطان به اینجا کشیده شدن؟
00:43:16.070 --> 00:43:18.460
من جواب رو نمیدونم.
00:43:18.460 --> 00:43:23.120
.من فقط میدونم الان چطوریه
00:43:42.350 --> 00:43:44.270
.هی
00:43:44.360 --> 00:43:45.920
هی، ببخشید.
00:43:46.010 --> 00:43:47.970
.هی! ببخشید
00:43:50.010 --> 00:43:51.840
ببخشید.
00:43:51.930 --> 00:43:56.190
این بیمارستان
.از اجساد ما سود میبره
00:43:56.280 --> 00:44:00.980
.یه چیز دیگه از روحمون تغذیه میکنه
00:44:02.640 --> 00:44:05.070
من یه دسته کلید دیدم،
،کلید خدمه
00:44:05.160 --> 00:44:09.160
.همون شب اولی که اینجا بودم
00:44:09.290 --> 00:44:12.040
فکر کنم بدونم
.کجا ممکنه باشه
00:44:12.120 --> 00:44:13.860
میدونی، به جای
شکستن یه پنجره،
00:44:13.860 --> 00:44:15.650
.میتونیم از در بریم بیرون
00:44:20.000 --> 00:44:22.350
دارم گوش میدم.
00:45:10.440 --> 00:45:12.570
گم شدی؟
00:45:27.330 --> 00:45:29.720
.میخوام برم
00:45:31.810 --> 00:45:34.680
.ناراحت به نظر میای
00:45:34.770 --> 00:45:37.210
.پر از خشمِ برحقی
00:45:40.550 --> 00:45:44.630
...ساکا: این همون دکتر والتره که توی تابلو عکسش بود و خیلی وقته مُرده
00:45:43.690 --> 00:45:45.910
معتقدم که میتونم
.در این زمینه کمکت کنم
00:45:50.610 --> 00:45:52.740
صورتت... صورتت.
00:45:52.750 --> 00:45:55.010
.دنبال راه فرار میگردی
00:45:55.100 --> 00:45:56.750
خنده داره که اینو میگی.
00:46:16.460 --> 00:46:19.250
...نه، نه
00:46:19.340 --> 00:46:22.430
.نه
00:46:22.510 --> 00:46:24.650
نه، خواهش میکنم.
00:46:28.170 --> 00:46:29.650
خواهش میکنم.
00:46:45.620 --> 00:46:48.450
♪ قتل برای آزادی، خنجری از پشت ♪
00:46:48.450 --> 00:46:52.980
♪ زنان و کودکان و بزدلان حمله میکنن ♪
00:46:52.980 --> 00:46:58.680
♪ به سمت تپهها بدو ♪
00:46:58.770 --> 00:47:03.990
♪ برای نجات جونت فرار کن ♪
00:47:03.990 --> 00:47:08.780
♪ به سمت تپهها بدو ♪
00:47:08.910 --> 00:47:13.170
♪برای نجات جونت... ♪
00:47:19.700 --> 00:47:21.830
.اگه اون بره، میکشمت
00:47:23.050 --> 00:47:25.010
پشت اون در نقرهای چیه؟
00:47:25.750 --> 00:47:27.930
.شیطان اونجا زندگی میکنه
00:47:28.060 --> 00:47:30.670
.دردسر درست میکنی و همکاری نمیکنی
00:47:30.760 --> 00:47:33.240
.دکتر والتر قراره یه سری بهش بزنه
00:47:33.370 --> 00:47:36.720
!من اوکی نیستم
!هیچکدوم از اینا اوکی نیست
00:47:36.810 --> 00:47:38.020
.بیماران مضطربن
00:47:38.110 --> 00:47:40.420
پنج میلیگرم.
00:47:40.500 --> 00:47:43.860
.نذار این مکان تو رو درهم بشکنه
.چون هدفش همینه
00:47:45.730 --> 00:47:49.040
.یه ملاقاتی داری. حتماً شخص مهمیه
00:47:49.170 --> 00:47:50.690
تو نباید اینجا باشی.
باید بری.
00:47:53.260 --> 00:47:54.910
قراره یه روزی
در مورد این مکان صحبت کنیم؟
00:47:56.910 --> 00:47:59.390
واقعاً اینجا چه خبره؟ -
.اونا فقط مارو دارن -
00:47:59.520 --> 00:48:02.400
میدونی
که اینجا یه جای امنه، درسته؟
00:48:02.920 --> 00:48:05.570
فکر میکنی
داری از ما محافظت میکنی.
00:48:05.660 --> 00:48:07.880
.واقعاً حال توضیح دادنشو ندارم
00:48:10.270 --> 00:48:12.710
.در مورد اون درِ نقرهای بهم بگو
00:48:13.030 --> 00:48:17.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:48:17.030 --> 00:48:22.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:48:22.030 --> 00:48:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top