1 00:00:01,393 --> 00:00:03,770 ‫اینجا رادیو بوستون آزاد، ‫با آخرین خبرها در خدمت شماست 2 00:00:03,795 --> 00:00:08,633 ‫« این روایت در سرزمین گیلیاد رخ می‌دهد؛ ‫رژیمی تمامیت‌خواه که زمانی بر بخشِ اعظمی از ایالات متحده سیطره داشت. » 3 00:00:04,609 --> 00:00:06,402 ‫نیروهای گیلیاد… 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,031 ‫بمب‌گذاری جنبش مِی‌دِی ناموفق بود… 5 00:00:08,657 --> 00:00:13,495 ‫« سقوطِ ناگهانیِ نرخِ زاد و ولد در جهان، وحشتی فراگیر برانگیخت و ‫زمینه را برای خیزشِ خون‌بارِ گیلیاد مهیّا ساخت. » 6 00:00:10,114 --> 00:00:11,407 ‫این جنگ به‌خاطر شماست 7 00:00:13,493 --> 00:00:15,119 ‫خطاب به کسانی که هنوز در داخل هستند: 8 00:00:14,348 --> 00:00:21,448 ‫« به‌‌رغمِ وجود یک جنبش مقاومتِ خُرد اما مصمم، ‫گیلیاد سلطه‌ی آهنین خود را بر مردمانش، به‌ویژه زنان، حفظ کرده بود. » 9 00:00:15,203 --> 00:00:16,704 ‫تو چشم نباشید و مراقبت کنید 10 00:00:16,788 --> 00:00:19,832 ‫امشب، پیام‌های خطاب به ‫قهرمان‌های می‌دی در پشت خط دشمن… 11 00:00:19,916 --> 00:00:22,585 ‫برید روی موج ۱۰۱.۶ 12 00:00:22,256 --> 00:00:27,956 ‫« در سایه‌ی ایمانی سخت‌گیرانه، ‫زنان از جمیعِ حقوق و اموال خویش محروم شدند. » 13 00:00:23,461 --> 00:00:25,922 ‫…۹۹.۲… 14 00:00:26,005 --> 00:00:27,757 ‫اینجا رادیو آمریکای آزاد؛ 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,634 ‫طنین ابدیِ آزادی را می‌شنوید 16 00:00:28,737 --> 00:00:35,037 ‫« هیچ‌کس، حتی دختران قدرتمندترین فرماندهان، ‫از گزند خشونت حکومت در امان نبود. » 17 00:00:30,552 --> 00:00:32,262 ‫…احتمال تشدید تحریم‌ها 18 00:00:32,344 --> 00:00:33,846 ‫علیه حکومت گیلیاد 19 00:00:35,892 --> 00:00:42,477 ‫« همین زنان، روایت تاریخ را دگرگون ساختند. » 20 00:00:42,501 --> 00:00:46,914 ‫« زنان تاریخ » 21 00:00:48,750 --> 00:00:58,750 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 22 00:00:58,787 --> 00:01:08,787 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ ‫zaya.io/digimovie 23 00:01:16,889 --> 00:01:19,058 ‫می‌خواید بدونید بزرگ‌شدن توی گیلیاد 24 00:01:19,142 --> 00:01:20,351 ‫چه شکلی بود؟ 25 00:01:22,186 --> 00:01:25,231 ‫خجالت می‌کشم بگم که ‫یه دوره‌ای گیلیاد رو قبول داشتم 26 00:01:26,274 --> 00:01:28,901 ‫انگار هضم یه قصه‌ی سرهم‌بندی‌شده‌ی 27 00:01:28,985 --> 00:01:30,361 ‫بچگونه برای آدم راحت‌تره، 28 00:01:31,279 --> 00:01:34,365 ‫تا اینکه بخوای قبول کنی ‫دور و برت پُره از یه مُشت هیولا 29 00:01:39,662 --> 00:01:40,913 ‫صبحت پُربرکت، اگنس 30 00:01:41,956 --> 00:01:45,335 ‫یادم نمیاد چه سالی بود که ‫این اتفاقات رخ دادن 31 00:01:46,377 --> 00:01:47,420 ‫شرمنده 32 00:01:47,503 --> 00:01:49,339 ‫تاریخ دقیقش تو ذهنم نیست، آخه… 33 00:01:49,422 --> 00:01:52,008 ‫- تقویم برای دخترها قدغن بود ‫- صبحتون پُربرکت 34 00:01:53,217 --> 00:01:55,345 ‫یه نیم‌نگاهِ کوچیک هم ممکن بود ‫به قیمتِ یک انگشتت تموم بشه 35 00:01:55,928 --> 00:01:58,097 ‫الان زیلا موهات رو می‌بنده 36 00:02:05,063 --> 00:02:06,814 ‫کم‌کم یاد ‌گرفتیم ‫زمان رو جور دیگه حساب کنیم 37 00:02:08,107 --> 00:02:10,943 ‫یادمه هنوز خونه‌ی عروسکی‌ام رو داشتم 38 00:02:11,027 --> 00:02:12,612 ‫دقیقاً شبیه خونه‌ی خودمون بود 39 00:02:14,864 --> 00:02:17,575 ‫هم اتاق من رو داشت و ‫هم اتاق غذاخوری رو 40 00:02:17,659 --> 00:02:20,370 ‫با سالن پذیراییِ همسر و ‫حتی جای خواب مارتاها توی زیرشیروونی 41 00:02:36,135 --> 00:02:37,553 ‫من جزو ارغوان‌ها بودم 42 00:02:38,429 --> 00:02:41,349 ‫هنوز پریود نشده بودم 43 00:02:41,432 --> 00:02:43,976 ‫تو دنیای اون روزهای من، ‫همه چیز به همین یک مسئله بند بود 44 00:02:45,853 --> 00:02:47,689 ‫خواسته‌ی همه‌مون همین بود 45 00:02:47,772 --> 00:02:49,941 ‫در عین حال، تا سر حد مرگ ازش می‌ترسیدیم 46 00:02:53,162 --> 00:03:03,162 « ترجمه از نهال » .:: iredprincess ::. 47 00:03:15,662 --> 00:03:25,662 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 48 00:03:27,937 --> 00:03:31,065 ‫عروسکِ فرمانده ‫همیشه مشغولِ انجام تکالیف مملکتی بود، 49 00:03:31,441 --> 00:03:33,359 ‫درست مثل پدرم 50 00:03:33,443 --> 00:03:35,778 ‫تا مملکت رو از شرّ مرتدها و ‫اشرار مِی‌دِی مصون نگه داره 51 00:03:52,044 --> 00:03:54,005 ‫عروسک‌های مارتا ‫دائم مشغول کار بودن 52 00:03:55,006 --> 00:03:56,466 ‫اما شب‌ها، میذاشتن عروسک دخترک 53 00:03:56,549 --> 00:03:58,176 ‫توی آشپزخونه کنارشون بشینه 54 00:03:59,427 --> 00:04:02,305 ‫با نون تُست دارچینی ازش پذیرایی می‌کردن و ‫گُل می‌گفتن و گُل می‌شنُفتن 55 00:04:10,021 --> 00:04:11,355 ‫یه عروسک همسر هم هست که 56 00:04:11,439 --> 00:04:12,857 ‫خب، آبی پوشیده 57 00:04:13,983 --> 00:04:15,943 ‫همون پائولاست که 58 00:04:16,027 --> 00:04:17,737 ‫اون روزها نامادریِ جدیدم بود 59 00:04:17,820 --> 00:04:19,864 ‫صبحت پُربرکت، اگنس‌جان 60 00:04:20,531 --> 00:04:21,783 ‫رُزا، پات چطوره؟ 61 00:04:21,866 --> 00:04:22,992 ‫خواهشاً بگو که بهتر شده 62 00:04:23,075 --> 00:04:24,243 ‫بله، خانم 63 00:04:25,453 --> 00:04:26,913 ‫لطف کردید جویا شدید 64 00:04:26,996 --> 00:04:28,498 ‫حمد و ثنا، پروردگارِ رحمان را 65 00:04:30,208 --> 00:04:32,835 ‫متأسفانه گردگیری قسمت‌های بالا ‫داره تلنبار میشه 66 00:04:32,919 --> 00:04:33,920 ‫بله، خانم 67 00:04:34,003 --> 00:04:35,505 ‫بعدِ جلسه‌ی فرمانده، ‫تمیزکاری رو شروع می‌کنم 68 00:04:40,510 --> 00:04:41,594 ‫ممنونم، زیلا 69 00:04:42,428 --> 00:04:43,554 ‫زیلا تازه اومده بود 70 00:04:44,138 --> 00:04:47,308 ‫قبل از اینکه بفرستنش پیشِ ما، ‫با بُریدنِ زبونش مجازاتش کردن 71 00:04:48,392 --> 00:04:49,811 ‫یحتمل به‌خاطر توهین به مقدسات بود 72 00:04:50,436 --> 00:04:52,271 ‫از نظر بعضی همسرها، گناه بزرگی بود 73 00:04:53,105 --> 00:04:55,399 ‫خب، مسلماً از قبلیه خیلی بهتره 74 00:04:55,483 --> 00:04:58,444 ‫اون یکی که یه‌ریز وِر می‌زد 75 00:04:58,528 --> 00:05:01,280 ‫گاهی‌اوقات که ‫با خونه‌ی عروسکی‌ام بازی می‌کردم، 76 00:05:01,364 --> 00:05:04,033 ‫پائولا رو توی زیرشیروونی حبس می‌کردم 77 00:05:04,116 --> 00:05:06,160 ‫اصلاً کار درستی نبود 78 00:05:06,244 --> 00:05:08,412 ‫عروسکِ پائولا خودش رو به در و دیوار می‌زد و ‫جیغ می‌کشید، 79 00:05:08,496 --> 00:05:11,249 ‫اما عروسکِ دختر بهش محل نمیذاشت 80 00:05:11,332 --> 00:05:13,501 ‫گاهی هم می‌زد زیرِ خنده 81 00:05:13,584 --> 00:05:15,419 ‫این همون دامن جدیده‌ست؟ 82 00:05:16,921 --> 00:05:18,464 ‫پاشو ببینم 83 00:05:22,176 --> 00:05:25,471 ‫ماشالله، عین ماه شدی 84 00:05:25,888 --> 00:05:26,973 ‫ممنونم 85 00:05:28,391 --> 00:05:29,392 ‫مادر 86 00:05:30,643 --> 00:05:33,729 ‫می‌ترسیدم بدقواره نشونت بده 87 00:05:33,813 --> 00:05:34,814 ‫اما نشدی 88 00:05:40,736 --> 00:05:42,864 ‫حمد و ثنا، پروردگارِ رحمان را… 89 00:05:42,947 --> 00:05:45,366 ‫که بدقواره نشونم نمیده 90 00:05:46,826 --> 00:05:48,452 ‫من سوهانِ روح پائولام 91 00:05:50,454 --> 00:05:52,456 ‫دلش می‌خواد شوهر کنم و شرّم کم بشه 92 00:05:53,916 --> 00:05:56,669 ‫من زاده‌ی اون دنیای غرقِ گناهِ قدیم‌ام 93 00:05:57,628 --> 00:05:59,505 ‫رُزا، بی‌زحمت یه دستمال روی کانتر بکِش 94 00:05:59,589 --> 00:06:02,592 ‫- نمی‌خوام باز مورچه بیفته ‫- چشم، خانم 95 00:06:05,636 --> 00:06:07,138 ‫قوز نکن، عزیزم 96 00:06:07,221 --> 00:06:09,807 ‫قوز کنی، شوهرِ چاقالو نصیبت میشه 97 00:06:25,573 --> 00:06:27,575 ‫صبح پُربرکت، دوشیزه اگنس 98 00:06:30,828 --> 00:06:32,288 ‫در پناه حق، خانم‌خانما 99 00:06:32,371 --> 00:06:33,372 ‫خداحافظ، رُزا 100 00:06:49,764 --> 00:06:53,559 ‫یه بار، قدیم‌ها که صورتی‌پوش بودم، ‫توی پارک به یه پسره لبخند زدم 101 00:06:53,643 --> 00:06:57,563 ‫عمه‌ها دهنم رو چسب زدن و ‫یه تابلو که روش نوشته بود «هرزه» دادن دستم، 102 00:06:57,647 --> 00:06:59,482 ‫وادارم کردن دو روزِ تموم ‫توی غذاخوری سرپا وایسم 103 00:06:59,565 --> 00:07:01,317 ‫این تازه، تاوانِ یه لبخند بود 104 00:07:01,400 --> 00:07:04,236 ‫خدا می‌دونه با یه بوسه، ‫چه بلایی سرم میومد 105 00:07:14,763 --> 00:07:17,780 ‫« شهادت‌نامه‌ها » ‫« قسمت اول: گل‌های گران‌بها » 106 00:07:40,898 --> 00:07:44,568 ‫وقتی ارغوانی پوشیدیم، ‫اردو رفتن‌هامون شروع شد 107 00:07:45,611 --> 00:07:46,612 ‫خوش می‌گذشت 108 00:07:47,363 --> 00:07:48,781 ‫حالا بعضی جاها بیشتر 109 00:08:00,459 --> 00:08:01,877 ‫گرفتمت! 110 00:08:24,859 --> 00:08:26,027 ‫بیاید، دخترها 111 00:08:27,403 --> 00:08:28,612 ‫- یالا، دخترها. بیاید ‫- زود باشید 112 00:08:36,579 --> 00:08:37,872 ‫ساکت، ساکت، ساکت 113 00:08:59,518 --> 00:09:01,145 ‫حالم به هم خورد 114 00:09:01,228 --> 00:09:02,480 ‫هولدا، بسه 115 00:09:02,813 --> 00:09:04,857 ‫عدالتِ خداوند زیباست 116 00:09:05,524 --> 00:09:07,359 ‫معذرت می‌خوام، عمه ویدالا 117 00:09:07,443 --> 00:09:08,527 ‫دخترها… 118 00:09:08,611 --> 00:09:09,987 ‫این آقایون… 119 00:09:11,697 --> 00:09:13,699 ‫می‌دونید چه گناهی مرتکب شدن؟ 120 00:09:15,993 --> 00:09:16,994 ‫بگو، شونمایت 121 00:09:17,078 --> 00:09:18,162 ‫تجاوز! 122 00:09:18,245 --> 00:09:20,122 ‫عمه ویدالا، اون ضربدرِ قرمز برای همینه 123 00:09:20,206 --> 00:09:21,248 ‫یعنی تجاوز 124 00:09:21,332 --> 00:09:22,708 ‫احسنت 125 00:09:23,334 --> 00:09:25,461 ‫دخترها، این مردها… 126 00:09:25,544 --> 00:09:28,672 ‫این مردهای نفرت‌انگیز، این… 127 00:09:29,423 --> 00:09:30,758 ‫متجاوزها 128 00:09:30,841 --> 00:09:32,301 ‫باید بگید «متجاوزها» 129 00:09:32,384 --> 00:09:33,886 ‫بله، متجاوزها 130 00:09:34,887 --> 00:09:36,263 ‫ممنون، شونمایت 131 00:09:36,597 --> 00:09:37,598 ‫تجاوزکار غلطه 132 00:09:37,681 --> 00:09:39,058 ‫نمی‌دونستم 133 00:09:39,141 --> 00:09:41,185 ‫دخترها، ماجرا خیلی هولناکه 134 00:09:41,727 --> 00:09:45,815 ‫این افراد یه دختر جوون رو دزدیدن، ‫یکی درست مثل خودِ شما 135 00:09:45,898 --> 00:09:49,527 ‫از اون دخترهایی بود که ‫دوست داشت تو چشم باشه 136 00:09:49,610 --> 00:09:50,986 ‫دخترکی سرکش 137 00:09:51,070 --> 00:09:54,865 ‫این دسته از دخترها، ‫معمولاً بلای وحشتناکی سر خودشون میارن 138 00:09:55,449 --> 00:09:56,867 ‫حمد و ثنا، پرودگار دادگر را 139 00:09:56,951 --> 00:09:58,494 ‫حمد و ثنا، پرودگار دادگر را 140 00:09:58,577 --> 00:10:03,332 ‫این مردها که چشم‌شون به این دختر افتاد، ‫عنان از کف دادن 141 00:10:04,416 --> 00:10:06,335 ‫شبونه ریختن و بُردنش 142 00:10:07,128 --> 00:10:08,337 ‫اون هم از توی رختخواب خودش 143 00:10:09,505 --> 00:10:11,090 ‫مگه محافظ نداشت؟ 144 00:10:11,841 --> 00:10:13,676 ‫اتفاقاً بعضی‌هاشون همون محافظ‌هاش بودن 145 00:10:13,759 --> 00:10:16,303 ‫نفسِ مردها چیز هولناکیه و 146 00:10:16,387 --> 00:10:18,889 ‫این نفسِ سرکش باید مهار بشه 147 00:10:18,973 --> 00:10:22,768 ‫این همون رسالتیه که پروردگار، ‫شخصاً روی دوش تک‌تک شماها گذاشته 148 00:10:22,852 --> 00:10:27,857 ‫صِرفِ وجودِ ما، ‫برای مردهای به‌ظاهر موجه هم خطری مرگبار بود 149 00:10:28,566 --> 00:10:30,776 ‫اونها نمی‌تونستن در برابرِ ما مقاومت کنن 150 00:10:31,819 --> 00:10:36,615 ‫حتی مایی که فرزند فرمانده‌ها و ‫پرهیزکارترینِ دخترها بودیم 151 00:10:48,544 --> 00:10:50,546 ‫اتوبوس رو بررسی کنید 152 00:10:52,381 --> 00:10:53,674 ‫- امنه ‫- موردی نیست 153 00:10:57,386 --> 00:10:59,930 ‫من گلِ گران‌بهایی بودم 154 00:11:01,307 --> 00:11:03,976 ‫ولی چرا گاهاً حس می‌کردم ‫خوکِ فربه‌ای بیش نیستم؟ 155 00:11:04,059 --> 00:11:06,645 ‫امنه. می‌تونید برید. ‫دروازه رو باز کنید. 156 00:11:16,614 --> 00:11:19,450 ‫دروازه رو ببندید و برگردید سرِ پُست‌هاتون 157 00:11:37,092 --> 00:11:40,512 ‫توی مدرسه‌ی عمه لیدیا، ‫بچه‌ها لباس صورتی می‌پوشیدن 158 00:11:40,596 --> 00:11:43,474 ‫دخترهای بزرگ‌تری مثل ما، ‫لباس ارغوانی می‌پوشیدن 159 00:11:43,557 --> 00:11:47,811 ‫قرار بود وقتی به سن بلوغ رسیدیم، ‫با فرمانده‌های رده‌بالای گیلیاد ازدواج کنیم 160 00:11:47,895 --> 00:11:51,148 ‫اون هم فقط در صورتی بود که ‫اگه به لطفِ خداوند، پریود می‌شدیم 161 00:11:51,232 --> 00:11:54,235 ‫اون‌وقت بود که سبز می‌پوشیدیم و ‫نشان می‌گرفتیم 162 00:11:57,071 --> 00:11:58,489 ‫دامانت سبز و پُرثمر 163 00:11:59,406 --> 00:12:01,408 ‫دیوونه‌ای به‌خدا. دامنت که خوبه 164 00:12:01,492 --> 00:12:02,868 ‫به امیدِ گشایش الهی. ولش کن 165 00:12:02,952 --> 00:12:05,871 ‫خدا هم می‌دونه ‫پائولا اصلاً سلیقه نداره 166 00:12:05,955 --> 00:12:07,248 ‫یالا، دخترها! 167 00:12:09,458 --> 00:12:12,962 ‫از کلرادو که اومدیم اینجا، ‫بکا اولین کسی بود که باهاش آشنا شدم 168 00:12:13,045 --> 00:12:14,380 ‫صمیمی‌ترین دوستم بود 169 00:12:14,463 --> 00:12:16,840 ‫منتها ما اصلاً اجازه نداشتیم ‫دوستِ صمیمی داشته باشیم 170 00:12:16,924 --> 00:12:19,510 ‫به قولِ عمه‌ها، ‫رفاقتِ زیاد منجر به پنهون‌کاری میشه و 171 00:12:19,593 --> 00:12:21,762 ‫پنهون‌کاری هم مسبب سرکش‌ شدنه و 172 00:12:21,845 --> 00:12:25,516 ‫بدیهیه که دخترهای سرکش هم ‫آخرش از راه به در میشن 173 00:12:25,599 --> 00:12:27,142 ‫به لطفِ خدا، هوا خوبه 174 00:12:27,226 --> 00:12:28,435 ‫برکت الهیه 175 00:12:29,228 --> 00:12:30,646 ‫وقتِ پُرو لباست رسیده؟ 176 00:12:30,729 --> 00:12:32,273 ‫یالا، دخترها. راه بیفتید 177 00:12:32,356 --> 00:12:33,565 ‫بعدِ ناهار 178 00:12:33,649 --> 00:12:35,192 ‫بکا جزو سبزپوش‌ها شده بود 179 00:12:35,276 --> 00:12:37,236 ‫داشت آماده میشد که شوهرش بدن 180 00:12:37,319 --> 00:12:39,363 ‫داشت بدون من پیش می‌رفت 181 00:12:39,446 --> 00:12:41,115 ‫ولی حرفی ازش نمی‌زدیم 182 00:12:41,198 --> 00:12:43,701 ‫این میشه سومین خیاطمون 183 00:12:43,784 --> 00:12:45,911 ‫مامانم خیال می‌کنه ‫اگه بالاتنه‌ی لباسم رو عالی دربیاره، 184 00:12:45,995 --> 00:12:48,330 ‫دیگه کسی یادش نمی‌مونه که ‫بابام دندون‌پزشکه 185 00:12:48,414 --> 00:12:50,040 ‫نظرت چیه عکس یه دندون بزنی رو پیشونی‌ات؟! 186 00:12:50,124 --> 00:12:51,625 ‫روزتون پُربرکت 187 00:12:51,709 --> 00:12:53,419 ‫روزت پُربرکت. به لطفِ خدا، هوا خوبه 188 00:12:53,502 --> 00:12:55,296 ‫با جون و دل شکرگزارم 189 00:12:55,379 --> 00:12:56,964 ‫چقدر موهات ناز شده 190 00:12:57,047 --> 00:12:58,549 ‫آره، دقیقاً 191 00:12:58,632 --> 00:12:59,883 ‫مرسی. کارِ مارتا جدیده‌مونه 192 00:12:59,967 --> 00:13:01,510 ‫جدی خدا مارتای تو رو برات نگه داره 193 00:13:01,593 --> 00:13:03,721 ‫مارتای من که افتضاحه. ‫انگار از توی جنگل پیدام کردن. 194 00:13:03,804 --> 00:13:06,724 ‫شونمایت. بسه دیگه، ‫چقدر فک می‌زنی! 195 00:13:06,807 --> 00:13:08,934 ‫همینطوری وراجی کن تا زبونت رو به باد بدی 196 00:13:09,018 --> 00:13:10,019 ‫چشم، عمه ویدالا 197 00:13:10,102 --> 00:13:11,729 ‫روزتون به نیکی، دخترها 198 00:13:12,896 --> 00:13:14,732 ‫عجله کارِ شیطونه 199 00:13:17,276 --> 00:13:19,236 ‫عمه لیدیا یه‌پا اسطوره بود 200 00:13:19,320 --> 00:13:20,321 ‫روزتون پُربرکت، عمه لیدیا 201 00:13:20,404 --> 00:13:22,323 ‫یه زمان می‌پرستیدنش، ‫بعد منفور شد… 202 00:13:22,406 --> 00:13:25,159 ‫- ممنون، عمه لیدیا ‫- …تا اینکه دوباره بُت شد براشون 203 00:13:25,242 --> 00:13:26,410 ‫روزتون پُربرکت، عمه لیدیا 204 00:13:26,493 --> 00:13:28,996 ‫طی چهار سالی که از ‫جنگ ماساچوست می‌گذشت، 205 00:13:29,079 --> 00:13:31,165 ‫پاکسازی‌ها کار خودشون رو کرده بودن 206 00:13:31,248 --> 00:13:35,294 ‫طبق معمول، بازمانده‌ها ‫تاریخ رو به میل خودشون رقم زدن 207 00:13:35,377 --> 00:13:37,171 ‫یه سری‌ها رفتن بالای دار، 208 00:13:37,254 --> 00:13:39,465 ‫اسم یه عده هم رفت سر درِ مدرسه‌ها 209 00:13:43,302 --> 00:13:45,304 ‫روزگاری، ‫ما هم جاهل و یاغی بودیم و 210 00:13:45,387 --> 00:13:47,222 ‫فریب خوردیم و… 211 00:13:47,306 --> 00:13:51,226 ‫بنده‌ی انواع هوس‌ها و بخل شدیم 212 00:13:51,310 --> 00:13:54,980 ‫در لجن‌زارِ کینه و بخل دست‌وپا زدیم؛ ‫هم در دلِ خود و هم در دلِ دیگران کینه پروراندیم 213 00:13:55,647 --> 00:14:01,236 ‫تا اینکه پرتوِ لطف و مِهر پروردگارِ منجی ‫تابید و رستگار شدیم 214 00:14:01,320 --> 00:14:03,781 ‫نه به واسطه‌ی اعمال نیک‌مان، 215 00:14:03,864 --> 00:14:06,158 ‫بلکه از سرِ فضل و رحمتِ او 216 00:14:06,241 --> 00:14:07,242 ‫با غسلِ طهارت نجاتمان داد… 217 00:14:07,326 --> 00:14:09,328 ‫لباس سفید مختص دخترهای مروارید بود 218 00:14:09,411 --> 00:14:11,747 ‫یه سری تازه‌وارد بودن که ‫از بیرونِ گیلیاد اومده بودن 219 00:14:11,830 --> 00:14:13,999 ‫- …عاری از گناه نشدیم… ‫- نوکیش‌های جهادِ مقدسِ ما 220 00:14:14,083 --> 00:14:16,835 ‫…تا به امیدِ حیات جاودان، وارثان ملکوت شوید 221 00:14:16,919 --> 00:14:20,130 ‫عمه لیدیا و مُبلغ‌هاش ‫اینها رو از سراسر دنیا جمع کرده بودن 222 00:14:20,672 --> 00:14:22,299 ‫اکثراً هم دختر فراری بودن 223 00:14:22,883 --> 00:14:25,886 ‫البته که باید جوون و بارور می‌بودن 224 00:14:26,845 --> 00:14:27,846 ‫خل‌وضع‌ها 225 00:14:34,937 --> 00:14:37,940 ‫به قولِ عمه‌ها، ‫دخترهای مروارید تشنه‌ی یک مسیرِ جدیدن 226 00:14:38,023 --> 00:14:40,109 ‫اما بیشتر از اون، برای اثبات دین‌داری‌شون 227 00:14:40,192 --> 00:14:42,027 ‫مشتاق بودن چُغلیِ ما رو ‫پیش عمه‌ها بکنن 228 00:14:42,778 --> 00:14:45,781 ‫همه‌مون اقلاً یک نفر رو می‌شناختیم که ‫یکی از مرواریدها زیرآبش رو زده 229 00:14:45,864 --> 00:14:47,199 ‫آمین 230 00:14:47,282 --> 00:14:48,909 ‫امان از تعصبِ این نوکیش‌ها 231 00:14:50,202 --> 00:14:51,829 ‫عجیب موی دماغ‌ هستن 232 00:15:14,768 --> 00:15:16,728 ‫باریکلا، کنستانس 233 00:15:30,826 --> 00:15:31,910 ‫عجب میناهای خوشگلی زدی، هولدا 234 00:15:32,661 --> 00:15:33,745 ‫واقعاً؟ 235 00:15:34,455 --> 00:15:35,456 ‫ممنونم، عمه اِستِی 236 00:15:35,539 --> 00:15:36,957 ‫در اصل، گلِ کوکبِ کوهیه 237 00:15:37,040 --> 00:15:38,709 ‫باید از من تشکر کنی؟ 238 00:15:39,626 --> 00:15:40,794 ‫نه 239 00:15:40,878 --> 00:15:44,173 ‫نه، خدا رو شکر که ‫بهم توانِ این کار رو داد، عمه استی 240 00:15:44,256 --> 00:15:46,467 ‫همچنین، توان خلق همچین گل‌ها و نخ‌هایی 241 00:15:49,219 --> 00:15:50,762 ‫عفو می‌کنید؟ 242 00:15:50,846 --> 00:15:52,347 ‫عفو شدی 243 00:15:52,431 --> 00:15:54,766 ‫فقط دور و برِ عمه ویدالا ‫حواست رو جمع کن 244 00:15:57,978 --> 00:16:00,606 ‫عمه گبانا، صبحتون پُربرکت 245 00:16:05,110 --> 00:16:06,111 ‫اگنس؟ 246 00:16:06,945 --> 00:16:09,406 ‫عمه لیدیا کارت داره 247 00:16:14,203 --> 00:16:15,621 ‫بیا 248 00:16:16,497 --> 00:16:17,915 ‫اگنس، پاشو، لطفاً 249 00:16:18,457 --> 00:16:20,083 ‫حتماً خیره 250 00:16:20,834 --> 00:16:22,044 ‫به کارتون برسید! 251 00:16:55,536 --> 00:16:56,745 ‫رسم بر اینه که 252 00:16:56,828 --> 00:17:00,165 ‫فقط برای مُرده‌ها مجسمه بسازن 253 00:17:00,249 --> 00:17:03,252 ‫منتها مجسمه‌ی من رو ‫در قیدِ حیاتم ساختن 254 00:17:05,003 --> 00:17:06,838 ‫خداوند بهتون قوّت بده، عمه لیدیا 255 00:17:06,922 --> 00:17:09,341 ‫خیلی زود بود برای سنگ‌شدنم 256 00:17:15,597 --> 00:17:17,432 ‫اگنس مکنزی… 257 00:17:18,058 --> 00:17:20,519 ‫زمان عین برق و باد می‌گذره 258 00:17:20,602 --> 00:17:24,064 ‫چند وقتی هست که ‫زیرِ نظر دارمت 259 00:17:24,773 --> 00:17:26,358 ‫چرا، عمه لیدیا؟ 260 00:17:27,067 --> 00:17:28,819 ‫به‌زودی واجد شرایط میشی؟ 261 00:17:28,902 --> 00:17:31,029 ‫امیدوارم خداوند من رو لایق بدونه 262 00:17:31,113 --> 00:17:33,323 ‫اجرِ کارهات رو می‌بینی 263 00:17:33,407 --> 00:17:36,285 ‫البته اگه پاکدامن باشی 264 00:17:36,618 --> 00:17:39,621 ‫می‌دونی چرا این مجسمه رو بنا کردن؟ 265 00:17:41,582 --> 00:17:43,875 ‫که همیشه سایه‌تون بالاسرِ ما باشه 266 00:17:43,959 --> 00:17:45,210 ‫بله 267 00:17:45,294 --> 00:17:48,046 ‫اعمالِ صالح ما الهام‌بخش تموم جهانه، اگنس 268 00:17:48,130 --> 00:17:49,214 ‫موافقی؟ 269 00:17:49,923 --> 00:17:51,133 ‫بله، عمه لیدیا 270 00:17:51,216 --> 00:17:52,217 ‫احسنت! 271 00:17:52,301 --> 00:17:54,970 ‫یه مأموریت خیر برات دارم 272 00:17:55,053 --> 00:17:57,472 ‫کمک کنی که یه دوستِ تازه‌وارد ‫اینجا احساس غریبی نکنه 273 00:18:03,687 --> 00:18:08,442 ‫اگنس، ایشون دیزیه، ‫یکی از مرواریدهای عزیزدردونه‌ی من 274 00:18:08,525 --> 00:18:10,444 ‫تازه رسیده 275 00:18:10,527 --> 00:18:12,946 ‫دیزی قراره بیاد توی کلاسِ شما 276 00:18:14,114 --> 00:18:15,949 ‫قراره ارغوانی بپوشه؟ 277 00:18:16,033 --> 00:18:17,200 ‫شاید 278 00:18:17,284 --> 00:18:21,288 ‫بی‌زحمت همه جا رو نشونش بده که ‫احساس غریبی نکنه 279 00:18:21,371 --> 00:18:22,873 ‫شبانش باش 280 00:18:23,707 --> 00:18:26,084 ‫افتخاریه که نصیبت شده، اگنس 281 00:18:26,168 --> 00:18:27,961 ‫ممنون، عمه لیدیا 282 00:18:28,045 --> 00:18:30,714 ‫دیزی، دخترِ خوبی باش و ‫پیش اگنس بمون 283 00:18:30,797 --> 00:18:32,716 ‫بره‌ها از گله جدا نمیشن 284 00:18:32,799 --> 00:18:34,635 ‫چشم، عمه لیدیا 285 00:18:35,344 --> 00:18:37,179 ‫ممنون، عمه لیدیا 286 00:18:38,096 --> 00:18:41,016 ‫بسیار عالی. در پناهِ حق 287 00:18:51,526 --> 00:18:52,736 ‫دامانت سبز و پُرثمر 288 00:18:53,070 --> 00:18:54,488 ‫به امیدِ گشایش الهی 289 00:19:03,580 --> 00:19:05,207 ‫کلاس نقاشی و طراحی 290 00:19:11,672 --> 00:19:12,881 ‫کلاس موسیقی 291 00:19:19,096 --> 00:19:20,430 ‫کلاس آداب معاشرت این‌طرفه 292 00:19:20,514 --> 00:19:23,141 ‫امور خانه‌داری هم طبقه‌ی بالاست ‫با عمه لوریال 293 00:19:23,225 --> 00:19:26,853 ‫آیین مهمان‌داری، هنر چیدمان و آشپزی 294 00:19:27,688 --> 00:19:30,899 ‫صنایع دستی، از گلدوزی گرفته تا توربافی 295 00:19:31,525 --> 00:19:33,527 ‫می‌تونی یه رومیزی ببافی 296 00:19:33,610 --> 00:19:34,861 ‫البته اگه حوصله‌ات می‌گیره 297 00:19:34,945 --> 00:19:36,154 ‫این هم کلاس احکام 298 00:19:36,822 --> 00:19:38,657 ‫منزّه و پاک است کلام حق 299 00:19:39,866 --> 00:19:41,284 ‫خل‌وضع 300 00:19:42,703 --> 00:19:44,913 ‫عمه لیدیا چیزِ خاصی در موردت نگفت 301 00:19:46,415 --> 00:19:48,250 ‫از من چیزی بهت نگفته؟ 302 00:19:50,168 --> 00:19:52,170 ‫هیچی، دوشیزه اگنس 303 00:20:02,597 --> 00:20:04,599 ‫بهت گفته من رو زیرِ نظر بگیری؟ 304 00:20:06,601 --> 00:20:09,229 ‫البته، دوشیزه اگنس 305 00:20:10,480 --> 00:20:12,691 ‫گفتن ازتون رفتار و کردار درست رو یاد بگیرم 306 00:20:15,360 --> 00:20:17,863 ‫بخش تأدیب و تزکیه هم توی بخش عمه‌هاست 307 00:20:17,946 --> 00:20:19,948 ‫فقط وقتی پات به اونجا باز میشه که ‫مستحقش باشی 308 00:20:24,369 --> 00:20:25,454 ‫وقتِ ناهار 309 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 ‫نعمتش افزون و پُربرکت 310 00:20:32,335 --> 00:20:34,963 ‫اینجا سالن غذاخوریه. جلو چشم همه دعا کن 311 00:20:35,046 --> 00:20:37,674 ‫بریم غذا 312 00:20:40,677 --> 00:20:46,433 ‫کسی که اربابِ نفسِ خودش نباشه، ‫نمی‌تونه خانم یک خونه باشه 313 00:20:46,516 --> 00:20:48,393 ‫متوجه شدید، دخترها؟ 314 00:20:48,477 --> 00:20:50,479 ‫بله، عمه ویدالا 315 00:20:51,688 --> 00:20:55,317 ‫حیف‌ومِیل کردنِ غذا با پُختِ بد، ‫کفرِ نعمته و معصیت 316 00:20:56,234 --> 00:20:59,863 ‫اگه غذا باب میلتون نبود، ‫با قاطعیت به مارتاتون تذکر بدید 317 00:21:00,572 --> 00:21:03,158 ‫مفهومه، دخترها؟ 318 00:21:03,241 --> 00:21:05,076 ‫بله، عمه ویدالا 319 00:21:05,160 --> 00:21:08,038 ‫دوستان، بیاید شکرِ نعمت به جا بیاریم 320 00:21:12,334 --> 00:21:13,668 ‫خب؟ 321 00:21:13,752 --> 00:21:15,921 ‫خداوند بزرگ است و پُر از رأفت 322 00:21:16,004 --> 00:21:18,006 ‫شکرت، خداوندا، به سبب رزق و روزیِ ما 323 00:21:18,089 --> 00:21:20,217 ‫روزیِ ما از خوانِ نعمت و برکتِ اوست 324 00:21:20,300 --> 00:21:22,010 ‫پروردگارا، نان کفافِ ما را ‫امروز به ما عطا کن 325 00:21:22,093 --> 00:21:23,470 ‫آمین 326 00:21:25,889 --> 00:21:27,307 ‫دخترها… 327 00:21:28,475 --> 00:21:29,976 ‫می‌تونید معاشرت کنید 328 00:21:45,742 --> 00:21:46,952 ‫خب، قضیه چیه؟ 329 00:21:47,035 --> 00:21:48,703 ‫ایشون دیزیه 330 00:21:48,787 --> 00:21:51,456 ‫عمه لیدیا سپُرده هواشو داشته باشم ‫غریبی نکنه 331 00:21:51,540 --> 00:21:52,707 ‫سلام 332 00:21:54,084 --> 00:21:56,294 ‫آشنایی شما مایه‌ی خیر و برکته 333 00:21:57,295 --> 00:21:58,380 ‫همچنین 334 00:22:07,722 --> 00:22:09,641 ‫عجب هوای دل‌انگیزیه 335 00:22:10,725 --> 00:22:12,352 ‫برکت الهیه 336 00:22:15,438 --> 00:22:17,858 ‫گمونم سیستم پُرفشاره 337 00:22:17,941 --> 00:22:19,734 ‫دیزی، 338 00:22:19,818 --> 00:22:22,320 ‫بگو ببینم، اهل کجایی؟ 339 00:22:22,404 --> 00:22:25,156 ‫تورنتوی کانادا 340 00:22:25,240 --> 00:22:27,492 ‫- دوشیزه؟ ‫- شونمایت 341 00:22:27,576 --> 00:22:30,370 ‫وای، چه اسم قشنگی 342 00:22:30,453 --> 00:22:32,122 ‫بله 343 00:22:34,124 --> 00:22:37,627 ‫گمونم کانادا زمین تا آسمون ‫با گیلیاد فرق داره 344 00:22:37,711 --> 00:22:40,630 ‫خداوند تورنتو رو به حال خودش رها کرده و 345 00:22:40,714 --> 00:22:43,216 ‫ابلیس اونجا رو به نجاست کشیده 346 00:22:43,300 --> 00:22:45,468 ‫داره توی منجلاب گناه خفه میشه 347 00:22:48,638 --> 00:22:50,140 ‫یعنی دلتنگش نمیشی؟ 348 00:22:52,392 --> 00:22:54,978 ‫دعا می‌کنم زمین دهن باز کنه و ‫درسته ببلعدش 349 00:22:59,274 --> 00:23:02,694 ‫خب… دعات قبول درگاه حق 350 00:23:09,075 --> 00:23:13,371 ‫دیزی… بستنی قیفی دوست داری؟ 351 00:23:15,290 --> 00:23:16,917 ‫غذا از معجزات پروردگاره 352 00:23:17,000 --> 00:23:18,084 ‫اینجا دارن 353 00:23:18,168 --> 00:23:20,253 ‫با طعم توت‌فرنگی و وانیل 354 00:23:20,337 --> 00:23:22,297 ‫هولدا نشونت میده 355 00:23:22,380 --> 00:23:24,174 ‫آره، بریم یه مخلوطش رو برات بزنم 356 00:23:24,257 --> 00:23:25,926 ‫یه‌پا استادم 357 00:23:26,343 --> 00:23:28,678 ‫عمه لیدیا تأکید مؤکد کرد که ‫کنار دوشیزه اگنس بمونم 358 00:23:28,762 --> 00:23:32,349 ‫قطعاً بستنی یکی از معجزات پروردگاره 359 00:23:32,432 --> 00:23:34,434 ‫بعیده دلت بخواد ‫کفرِ نعمت کنی 360 00:23:37,896 --> 00:23:39,648 ‫برو یه‌کم بخور 361 00:23:39,731 --> 00:23:40,732 ‫یالا 362 00:23:56,957 --> 00:23:58,792 ‫یکی از مرواریدها رو انداختن گردنت؟ ‫چیکار کردی مگه؟ 363 00:23:58,875 --> 00:24:00,377 ‫هیچ کاری نکرده! 364 00:24:01,836 --> 00:24:03,338 ‫تا حالا ندیدم از این کارها بکنن 365 00:24:03,421 --> 00:24:04,839 ‫خب، عمه لیدیا چی گفت؟ 366 00:24:05,507 --> 00:24:07,342 ‫گفت تازه‌وارده 367 00:24:08,134 --> 00:24:09,636 ‫من فقط قراره شبانش باشم 368 00:24:10,053 --> 00:24:11,554 ‫ازش خوشم نمیاد. ‫بهش نمیاد آدم جالبی باشه. 369 00:24:11,638 --> 00:24:14,265 ‫خب، نباید بهش اعتماد کنی. ‫همه چی رو میذاره کفِ دستِ عمه لیدیا. 370 00:24:14,349 --> 00:24:15,934 ‫از مرواریدهاست 371 00:24:17,185 --> 00:24:18,186 ‫بکا؟ 372 00:24:18,269 --> 00:24:20,105 ‫مارتات اومده دنبالت 373 00:24:21,189 --> 00:24:22,273 ‫چشم، عمه استی 374 00:24:25,902 --> 00:24:27,320 ‫وقتِ پُروه 375 00:24:27,404 --> 00:24:28,405 ‫برام دعا کنید 376 00:24:28,488 --> 00:24:30,949 ‫ای‌کاش من این فصل سبزپوش می‌شدم 377 00:24:31,032 --> 00:24:33,451 ‫کاش همگی با هم سبزپوش می‌شدیم 378 00:24:34,953 --> 00:24:38,123 ‫همه چیز داره خیلی سریع پیش میره 379 00:24:38,748 --> 00:24:41,668 ‫یه لباسه دیگه، شوهر که نیست 380 00:24:42,377 --> 00:24:43,378 ‫فعلاً 381 00:24:43,461 --> 00:24:44,838 ‫خب، من که از خدامه شوهر کنم 382 00:24:44,921 --> 00:24:47,340 ‫بکا، لطفاً بیا دیگه. بجنب 383 00:24:48,967 --> 00:24:50,301 ‫برو در پناهِ حق 384 00:24:51,636 --> 00:24:53,263 ‫میرم در پناهِ حق 385 00:25:10,739 --> 00:25:12,073 ‫باید زیرآبش رو بزنی 386 00:25:12,157 --> 00:25:13,366 ‫مرواریده رو میگم 387 00:25:14,117 --> 00:25:15,118 ‫واسه‌ی چی؟ 388 00:25:15,201 --> 00:25:17,829 ‫بگو غیبت می‌کنه یا بددهنه 389 00:25:17,912 --> 00:25:20,331 ‫- شو… ‫- یا بگو جیم زد رفت بستنی بخوره 390 00:25:20,415 --> 00:25:21,666 ‫این یکی منطقی‌تره 391 00:25:21,750 --> 00:25:23,334 ‫تنبیه میشه 392 00:25:23,418 --> 00:25:25,587 ‫- عجب آدمی هستی تو ‫- بس کن دیگه 393 00:25:25,670 --> 00:25:28,339 ‫من که نگفتم بگی ‫خائن جنسیتی یا یه همچین چیزیه 394 00:25:28,757 --> 00:25:30,383 ‫در حدِ یه چیز ساده 395 00:25:32,343 --> 00:25:35,889 ‫اگنس، می‌دونم تو خیلی خیلی دخترِ گلی هستی، 396 00:25:35,972 --> 00:25:39,392 ‫منتها دیگه وقتشه یه تکونی به خودت بدی و ‫قبل اینکه زهرش رو بریزه، کلکش رو بکَنی 397 00:25:59,370 --> 00:26:01,164 ‫نون تُست دارچینی 398 00:26:01,247 --> 00:26:03,500 ‫نعمتش افزون و پُربرکت 399 00:26:08,171 --> 00:26:09,380 ‫خیلی درد داری؟ 400 00:26:09,464 --> 00:26:12,842 ‫هیچوقت خدا باری سنگین‌تر از ‫طاقت آدم رو دوشش نمیذاره 401 00:26:12,926 --> 00:26:15,553 ‫هرچند، گاهی‌وقت‌ها آدم رو ‫تا مرز بُریدن می‌رسونه 402 00:26:18,473 --> 00:26:20,308 ‫بکا واسه آخرین بار رفت پُرو لباسش 403 00:26:20,683 --> 00:26:23,520 ‫لابد خیلی خوشحاله که ‫قراره لباس جدید بپوشه 404 00:26:24,312 --> 00:26:26,147 ‫مطمئنم مثل ماه میشه 405 00:26:26,856 --> 00:26:28,066 ‫دخترِ خوش بَر و روییه 406 00:26:29,818 --> 00:26:33,947 ‫ممکنه توی مراسم رقص، ‫یه فرمانده ازش خواستگاری کنه 407 00:26:34,030 --> 00:26:35,448 ‫از باباش در واقع 408 00:26:36,866 --> 00:26:40,078 ‫ممکنه با کسی ازدواج کنه که ‫توی وایومینگ زندگی می‌کنه 409 00:26:40,161 --> 00:26:41,579 ‫یا یه جای دیگه 410 00:26:42,497 --> 00:26:43,915 ‫غیرِ مریلند 411 00:26:44,499 --> 00:26:47,127 ‫اگه زنِ یه فرمانده‌ی ارشد بشه، ‫جای دوری نمیره 412 00:26:47,669 --> 00:26:49,504 ‫مجبورن نزدیک پایتخت بمونن 413 00:26:50,088 --> 00:26:55,176 ‫ممکنه با کسی ازدواج کنه که ‫اجازه نده با کسی معاشرت کنه 414 00:26:55,844 --> 00:26:57,679 ‫خیلی ذهنت رو درگیر نکن 415 00:26:59,472 --> 00:27:01,307 ‫رُزا، از کجا با شوهرت آشنا شدی؟ 416 00:27:03,226 --> 00:27:04,644 ‫منظورم، قبلِ اینجاست 417 00:27:08,731 --> 00:27:10,441 ‫ما توی کتاب‌فروشی همدیگه رو دیدیم 418 00:27:12,527 --> 00:27:17,532 ‫تقریباً اون دوران همه‌ی دوست و آشناهامون ‫توی تیندر یا بامبل جفتشون رو پیدا می‌کردن 419 00:27:18,658 --> 00:27:20,660 ‫ولی ما توی ردیفِ کتاب‌های آشپزی ‫همدیگه رو دیدیم 420 00:27:21,244 --> 00:27:22,453 ‫تیندر چیه؟ 421 00:27:24,706 --> 00:27:26,958 ‫بگم هم به دردت نمی‌خوره، خوشگل‌خانم 422 00:27:28,209 --> 00:27:30,628 ‫شب‌تون پُربرکت، خانم 423 00:27:34,215 --> 00:27:38,052 ‫فرمانده پنجشنبه برمی‌گرده خونه. ‫یه‌سری کارها هست که باید انجام بدید. 424 00:27:39,095 --> 00:27:40,722 ‫گفتی پات بهتر شده 425 00:27:41,764 --> 00:27:42,974 ‫بله، خانم 426 00:27:44,684 --> 00:27:45,685 ‫خوبه 427 00:27:46,394 --> 00:27:49,022 ‫برو طبقه‌ی سوم. از همونجا شروع می‌کنیم 428 00:27:51,232 --> 00:27:52,233 ‫چشم، خانم 429 00:28:01,826 --> 00:28:03,244 ‫از بچگی اسب‌سواری می‌کردم 430 00:28:04,078 --> 00:28:06,664 ‫هر وقت اسبی لنگ می‌شد، ‫پدرم خلاصش می‌کرد 431 00:28:09,584 --> 00:28:10,877 ‫آسون نبود 432 00:28:12,754 --> 00:28:14,964 ‫منتها از روی ترحم بود 433 00:28:15,882 --> 00:28:18,176 ‫این داستان رو برات تعریف نکرده بودم؟ 434 00:28:18,927 --> 00:28:20,136 ‫نه، مادر 435 00:28:25,016 --> 00:28:28,603 ‫اونجا یاد گرفتم که ‫آدم باید بعضی‌وقت‌ها بی‌رحم باشه 436 00:28:29,187 --> 00:28:32,273 ‫گهگداری باید شاخه‌های نحیف رو هرس کرد 437 00:28:32,357 --> 00:28:33,983 ‫همچنین، شاخه‌های مزاحم رو 438 00:28:35,235 --> 00:28:38,071 ‫وقتی رفتی سرِ خونه‌زندگیت، ‫می‌فهمی چی بگم 439 00:28:40,240 --> 00:28:41,449 ‫شبت پُربرکت 440 00:29:39,048 --> 00:29:42,218 ‫وقتِ تجمعه، ارغوان‌های من. ‫دوتا صف ببندید. 441 00:29:43,469 --> 00:29:45,805 ‫صاف وایسا، اگنس 442 00:29:45,888 --> 00:29:47,515 ‫معذرت می‌خوام، عمه ویدالا 443 00:29:52,895 --> 00:29:55,315 ‫ارغوان‌ها، لطفاً توی ‫سالن غذاخوری جمع بشید 444 00:29:55,398 --> 00:29:56,441 ‫بجنبید! 445 00:29:56,524 --> 00:29:58,443 ‫صورتی‌پوش‌ها. برید سرِ کلاستون. ‫یالا، بجنبید! 446 00:30:25,511 --> 00:30:27,347 ‫روزت پُربرکت، دوشیزه اگنس 447 00:30:49,869 --> 00:30:52,705 ‫روزت پُربرکت. چطور بود؟ 448 00:30:52,789 --> 00:30:54,999 ‫به امیدِ گشایش الهی. خوب بود 449 00:30:56,751 --> 00:30:59,754 ‫خفه‌شو. جدی خوب بود 450 00:30:59,837 --> 00:31:01,047 ‫البته اگه آستین پُفی دوست داشته باشی 451 00:31:08,763 --> 00:31:10,848 ‫روزتون پُربرکت، دخترهای باوقار 452 00:31:10,932 --> 00:31:12,975 ‫ما به انرژی شما نیاز داریم 453 00:31:13,059 --> 00:31:16,396 ‫چون امروز کار سختی پیشِ روی ماست 454 00:31:17,355 --> 00:31:18,356 ‫در راهِ خدا 455 00:31:23,361 --> 00:31:24,362 ‫آماده‌اید؟ 456 00:31:24,779 --> 00:31:27,240 ‫بله، عمه استی! 457 00:31:36,582 --> 00:31:38,918 ‫وای، می‌بینم که یکی تو دردسر افتاده! 458 00:31:39,001 --> 00:31:40,253 ‫خوبه 459 00:31:40,336 --> 00:31:41,754 ‫همون مردکِ چندشه 460 00:31:42,505 --> 00:31:46,134 ‫این مرد، گناهکاریه که ‫در میون ما پنهان شده بود 461 00:31:46,217 --> 00:31:51,222 ‫موقع دست‌مالی کردنِ خودش گیر افتاد. ‫توی حیاط مدرسه، داشت با خودش ور می‌رفت. 462 00:31:52,432 --> 00:31:57,270 ‫گیلیاد، شما دخترهای مثل برگِ گل رو ‫بهش سپرده بود 463 00:31:58,104 --> 00:32:01,524 ‫ولی در عوض، مسیر شرارت رو در پیش گرفت 464 00:32:02,108 --> 00:32:05,236 ‫قدرت آفرینش شوخی‌بردار نیست 465 00:32:05,319 --> 00:32:07,738 ‫می‌خوان باهاش چیکار کنن؟ 466 00:32:07,822 --> 00:32:08,823 ‫ساکت! 467 00:32:08,906 --> 00:32:12,118 ‫اون سزاوار مجازات از سمت ماست، ‫ولی نباید ازش لذت ببریم 468 00:32:12,201 --> 00:32:14,912 ‫شماها هم بی‌تقصیر نیستید، دخترها 469 00:32:14,996 --> 00:32:18,207 ‫شرم بر هر کدوم از شما ‫اگه مردی رو از راه به در کنید! 470 00:32:18,875 --> 00:32:22,336 ‫حالا… تصمیمش با شماست 471 00:32:22,420 --> 00:32:26,257 ‫وقتی برید سرِ خونه‌زندگی‌تون و همسر بشید، ‫باید تصمیمات سختی بگیرید 472 00:32:28,092 --> 00:32:29,927 ‫خب، نظرتون چیه، دخترها؟ 473 00:32:30,720 --> 00:32:32,930 ‫بذاریم قسر در بره؟ 474 00:32:33,681 --> 00:32:36,100 ‫تو رو خدا. تو رو خدا 475 00:32:36,184 --> 00:32:37,268 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- یا که تاوان پس بده؟ 476 00:32:38,895 --> 00:32:42,148 ‫- با دستش! ‫- با دستش! 477 00:32:45,985 --> 00:32:49,906 ‫با دستش مجازاتش کنید! 478 00:33:04,837 --> 00:33:08,299 ‫بهتون افتخار می‌کنم. ‫دارید یه‌پا خانم می‌شید واسه خودتون. 479 00:33:10,843 --> 00:33:14,931 ‫با دستش! با دستش! 480 00:33:18,684 --> 00:33:21,187 ‫با دستش! با دستش! 481 00:33:26,275 --> 00:33:27,485 ‫وای خدا 482 00:33:29,195 --> 00:33:33,783 ‫با دستش! با دستش! 483 00:33:36,160 --> 00:33:39,664 ‫عدالت! عدالت! ‫عدالت! عدالت! 484 00:33:39,747 --> 00:33:41,165 ‫وایِ من 485 00:33:41,749 --> 00:33:43,084 ‫تو حالت خوبه؟ 486 00:33:43,960 --> 00:33:47,046 ‫خوبم. ممنون که حالم رو پرسیدی 487 00:33:54,303 --> 00:33:57,723 ‫با دستش! با دستش! 488 00:34:09,485 --> 00:34:11,487 ‫دیزی؟ دیزی! 489 00:34:15,241 --> 00:34:17,660 ‫لعنتی! داشتن چه گوهی می‌خوردن؟ 490 00:34:17,743 --> 00:34:19,120 ‫قانون‌شکنی کرد 491 00:34:19,203 --> 00:34:22,164 ‫دستش رو قطع کردن. خودم دستش رو دیدم 492 00:34:22,248 --> 00:34:24,166 ‫یا پیغمبر، بدبخت بیدار بود و حسش می‌کرد 493 00:34:24,250 --> 00:34:25,418 ‫یا خدا! 494 00:34:25,793 --> 00:34:29,297 ‫یا پیغمبر، این دیگه چه کاریه؟! 495 00:34:31,424 --> 00:34:33,634 ‫بب… ببخشید. بب… 496 00:34:33,718 --> 00:34:35,136 ‫اگنس 497 00:34:35,219 --> 00:34:36,637 ‫اگنس 498 00:34:36,721 --> 00:34:38,347 ‫به کسی نگو 499 00:34:39,682 --> 00:34:41,100 ‫الهی 500 00:34:41,851 --> 00:34:44,061 ‫اگنس، به دیزی کمک کن ‫خودش رو تر و تمیز کنه 501 00:35:01,787 --> 00:35:03,289 ‫الان چه حسی داری؟ 502 00:35:07,918 --> 00:35:10,338 ‫درباره‌ی تجمعات بهم گفته بودن… 503 00:35:12,965 --> 00:35:15,301 ‫منتها فکر نمی‌کردم اینطوری باشه 504 00:35:15,926 --> 00:35:17,136 ‫چطوری؟ 505 00:35:26,979 --> 00:35:28,981 ‫ممنون که هوامو داری 506 00:35:32,777 --> 00:35:35,071 ‫عمه لیدیا هر امری کنه، ‫ما انجام وظیفه می‌کنیم 507 00:35:37,907 --> 00:35:39,992 ‫دوشیزه اگنس، واقعاً معذرت می‌خوام 508 00:35:40,076 --> 00:35:41,911 ‫من به مقدسات توهین کردم 509 00:35:43,621 --> 00:35:44,830 ‫حالت خوب نبود 510 00:35:45,414 --> 00:35:48,167 ‫حرمتِ اسم خدا رو شکستم، اگنس 511 00:35:48,876 --> 00:35:50,503 ‫هیچ عذری پذیرفته نیست 512 00:35:51,671 --> 00:35:53,297 ‫می‌دونم باید اعتراف کنم 513 00:35:54,924 --> 00:35:55,925 ‫خیلی‌خب 514 00:35:57,802 --> 00:36:00,638 ‫عمه لیدیا مسئول تنبیه مرواریدهاست 515 00:36:03,015 --> 00:36:04,392 ‫باشه 516 00:36:06,477 --> 00:36:08,312 ‫خدا حفظ کنه نظم و انضباطش رو 517 00:36:10,022 --> 00:36:11,440 ‫باید راه و رسم اینجا رو یاد بگیرم 518 00:36:17,405 --> 00:36:19,407 ‫به نظرت زبونم رو از حلقومم می‌کشه بیرون؟ 519 00:36:21,826 --> 00:36:23,452 ‫یه چیزهایی شنیدم 520 00:36:23,953 --> 00:36:27,957 ‫نه بابا. نه به‌خاطر همچین کاری. احتمالاً نه 521 00:36:30,334 --> 00:36:31,544 ‫خیلی‌خب 522 00:36:33,254 --> 00:36:34,672 ‫اگه خواستِ خدا باشه، می‌پذیرم 523 00:36:35,381 --> 00:36:36,799 ‫مطیع خواستِ خدام 524 00:36:37,299 --> 00:36:38,718 ‫مطیع خواستِ خدام 525 00:36:39,176 --> 00:36:40,511 ‫مطیع خواستِ خدا… نمی‌تونم 526 00:36:40,594 --> 00:36:41,846 ‫اگنس، نمی‌تونم 527 00:36:41,929 --> 00:36:44,557 ‫عیبی نداره. اجباری در کار نیست 528 00:36:46,434 --> 00:36:47,643 ‫اجباری نیست 529 00:36:49,019 --> 00:36:50,855 ‫بین خودمون می‌مونه 530 00:37:06,620 --> 00:37:08,622 ‫خداوند شاهد و ناظر بر گناهانمونه 531 00:37:14,837 --> 00:37:16,130 ‫با هم دعا می‌کنیم 532 00:37:16,756 --> 00:37:18,591 ‫طلب بخشش می‌کنیم 533 00:37:20,801 --> 00:37:22,428 ‫خدا بخشنده‌ست 534 00:37:24,096 --> 00:37:26,390 ‫ولی عمه‌ها، نه زیاد 535 00:37:29,143 --> 00:37:30,561 ‫مطمئنی؟ 536 00:37:33,856 --> 00:37:35,357 ‫رازمون می‌مونه 537 00:37:42,823 --> 00:37:45,117 ‫شونمایت می‌گفت دیزی خطرناکه 538 00:37:46,076 --> 00:37:47,912 ‫اتفاقاً راست می‌گفت 539 00:37:48,954 --> 00:37:51,957 ‫می‌گفت تحت هیچ شرایطی ‫نباید به مرواریدها اعتماد کرد 540 00:37:52,708 --> 00:37:54,752 ‫ولی من دقیقاً خلافش رو انجام دادم 541 00:38:05,596 --> 00:38:07,807 ‫شبتون پُربرکت، مرواریدهای من 542 00:38:09,225 --> 00:38:10,851 ‫خداوند یار و یاورتون 543 00:39:17,209 --> 00:39:19,545 ‫…اینجا رادیو بوستون آزاده 544 00:39:19,628 --> 00:39:22,298 ‫اگه دنبال موسیقی دل‌نشین هستید، ‫جای درستی اومدید 545 00:39:22,381 --> 00:39:24,466 ‫برای قهرمانان جنبش می‌دی در خط دشمن، 546 00:39:24,550 --> 00:39:28,053 ‫پیام‌های امشب روی موج ۹۹.۲ پخش میشه 547 00:39:28,137 --> 00:39:31,056 ‫یاتون نره، عزیزان، ‫اجازه ندید این حرومزاده‌ها… 548 00:39:33,225 --> 00:39:37,062 ‫سگ قرمز، خونه‌ی سبز، انبار سفید، ‫بسته‌هاتون آماده‌ست 549 00:39:37,980 --> 00:39:40,733 ‫اگه از اعضای محفل گیره‌ی کاغذ هستید، ‫آماده باشید 550 00:39:40,816 --> 00:39:42,651 ‫پیام‌های امشب به پایان رسید 551 00:40:27,873 --> 00:40:37,873 www.TalaFilm.Top 552 00:40:47,633 --> 00:40:52,012 ‫سلام! 553 00:40:53,258 --> 00:41:03,258 « ترجمه از نهال » .:: iredprincess ::. 554 00:41:12,008 --> 00:41:22,008 www.TalaFilm.Top ‫zaya.io/digimovie 555 00:41:33,554 --> 00:41:35,305 ‫هوا همچنان سرد بود، 556 00:41:35,389 --> 00:41:38,308 ‫ولی یادمه شب‌ها داشتن کوتاه‌تر می‌شدن 557 00:41:38,392 --> 00:41:39,935 ‫مرغ‌های دریایی برگشته بودن 558 00:41:40,019 --> 00:41:42,312 ‫صداشون از توی آسمون به گوش می‌رسید 559 00:41:42,396 --> 00:41:44,398 ‫این یعنی بهار نزدیکه 560 00:41:45,983 --> 00:41:48,152 ‫هنوز نمی‌دونستم مامانم کیه 561 00:41:49,069 --> 00:41:50,279 ‫مامانِ واقعی‌ام 562 00:41:51,655 --> 00:41:53,282 ‫چیزی نمونده بود که بفهمم 563 00:41:54,366 --> 00:41:56,994 ‫اصلاً نمی‌دونستم این اتفاق ‫چقدر قراره همه چیز رو عوض کنه 564 00:41:58,912 --> 00:42:02,332 ‫وقتی تقویم نداری، ‫یاد می‌گیری جورِ دیگه زمان رو حساب کنی 565 00:42:02,416 --> 00:42:04,418 ‫همون موقع بود که پریود شدم 566 00:42:05,461 --> 00:42:07,087 ‫همون موقع که با دیزی آشنا شدم 567 00:42:08,964 --> 00:42:10,966 ‫همه چیز از اونجا شروع شد 568 00:42:10,998 --> 00:42:20,998 www.TalaFilm.Top