1
00:00:05,985 --> 00:00:08,404
«آنچه گذشت…»
2
00:00:08,488 --> 00:00:10,782
تبریک بابت مراسم تشرفتون
3
00:00:10,865 --> 00:00:12,534
همون موقع بود که عادتماهانه شدم
4
00:00:12,617 --> 00:00:13,743
همون موقع که با دیزی آشنا شدم
5
00:00:13,826 --> 00:00:15,912
دیزی قراره بیاد توی کلاسِ شما
6
00:00:15,995 --> 00:00:17,956
دخترِ خوبی باش و پیش اگنس بمون
7
00:00:18,039 --> 00:00:19,832
برهها از گله جدا نمیشن
8
00:00:19,916 --> 00:00:22,168
- بگو ببینم، اهل کجایی؟
- تورنتو
9
00:00:22,252 --> 00:00:24,837
گمونم کانادا زمین تا آسمون
با گیلیاد فرق داره
10
00:00:24,921 --> 00:00:27,257
داره توی منجلاب گناه خفه میشه
11
00:00:27,340 --> 00:00:29,300
یکی از مرواریدها رو انداختن گردنت؟
چیکار کردی مگه؟
12
00:00:29,384 --> 00:00:30,718
هیچ کاری نکرده!
13
00:00:30,802 --> 00:00:31,803
خب، نباید بهش اعتماد کنی
14
00:00:31,886 --> 00:00:34,931
وقتشه یه تکونی به خودت بدی و
قبل اینکه زهرش رو بریزه، کلکش رو بکَنی
15
00:00:37,350 --> 00:00:40,270
من به مقدسات توهین کردم.
میدونم باید اعتراف کنم.
16
00:00:40,353 --> 00:00:43,064
- عمه لیدیا گفت باید پیشت بمونم
- نمیتونی بیای
17
00:00:43,147 --> 00:00:44,357
عمه گبانا؟
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,818
این دخترک امروز صبح یه اعترافی کرده
19
00:00:46,901 --> 00:00:49,404
بهش بگو چیه، اگنس
20
00:00:49,487 --> 00:00:50,863
یه دخترِ ناپاک
21
00:00:50,947 --> 00:00:53,491
ناپاک! ناپاک! ناپاک!
22
00:00:53,575 --> 00:00:56,744
اون هم بود!
شنید به مقدسات توهین کردم
23
00:00:56,828 --> 00:01:00,540
اتاق تأدیب رو نمیتونی تحمل کنی.
تجمعات هم همینطور.
24
00:01:00,623 --> 00:01:03,251
شاید کلاً خدمت بهخدا برات معضله
25
00:01:03,334 --> 00:01:06,379
اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
چرا برنمیگردی خونهات، همونجا که بودی؟
26
00:01:06,462 --> 00:01:08,172
همه که خونه ندارن،
هر وقت دلشون خواست برگردن
27
00:01:08,256 --> 00:01:10,216
…اینجا رادیو بوستون آزاده
28
00:01:10,300 --> 00:01:12,218
برای قهرمانان جنبش میدی در خط دشمن،
29
00:01:12,302 --> 00:01:15,305
پیامهای امشب روی موج ۹۹.۲ پخش میشه
30
00:01:15,388 --> 00:01:16,389
سلام!
31
00:01:16,472 --> 00:01:18,391
سگ قرمز، خونهی سبز، انبار سفید،
32
00:01:18,474 --> 00:01:20,518
بستههاتون آمادهست
33
00:01:20,602 --> 00:01:23,021
اگه از اعضای محفل گیرهی کاغذ هستید،
آماده باشید
34
00:01:23,104 --> 00:01:24,397
پیامهای امشب به پایان رسید
35
00:01:24,480 --> 00:01:28,901
یادتون نره، رفقا،
نذارید این حرومزادهها خُردتون کنن
36
00:01:29,644 --> 00:01:39,644
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
37
00:01:41,831 --> 00:01:46,227
« شهادتنامهها »
« قسمت سوم: دیزی »
38
00:01:53,092 --> 00:01:56,304
♪ Scala and Kolacny Brothers - California Dreamin ♪
39
00:01:57,769 --> 00:02:07,757
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
zaya.io/digimovie
40
00:02:09,976 --> 00:02:19,964
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
41
00:02:21,678 --> 00:02:31,678
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
42
00:02:33,841 --> 00:02:35,927
ازم خواستید راویِ این قصهی
43
00:02:36,010 --> 00:02:38,012
جنونآمیز باشم
44
00:02:38,096 --> 00:02:39,889
اینکه چطوری سر از گیلیاد درآوردم
45
00:02:41,391 --> 00:02:43,434
اتفاقاً این سؤال همیشه توی ذهن من هم هست
46
00:02:45,019 --> 00:02:47,522
علیالخصوص اون دَم صبحهای وامونده
47
00:03:15,800 --> 00:03:19,137
تورنتو که بودیم،
توی کتابهای درسی دربارهی گیلیاد میخوندیم
48
00:03:19,220 --> 00:03:21,597
معلممون میگفت
هرچند به نظر میرسه
49
00:03:21,681 --> 00:03:23,766
گیلیاد یکشبه بنا شده،
50
00:03:23,850 --> 00:03:26,060
منتها نشونههای اومدنش
از قبل معلوم بود
51
00:03:26,144 --> 00:03:29,731
کاندیداها بیپروا از زنها و
52
00:03:29,814 --> 00:03:32,650
همجنسگراها حرف میزدن؛
53
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
منتها باز هم رأی میآوردن
54
00:03:35,403 --> 00:03:38,614
مردم خیال میکردن دارن اغراق میکنن
55
00:03:38,698 --> 00:03:43,244
خب، زنها نه میتونن کار کنن،
نه گوشی داشته باشن یا که کتاب بخونن
56
00:03:43,327 --> 00:03:44,871
از همجنسگراها دیگه نگم که
57
00:03:44,954 --> 00:03:48,124
خب، خودتون میدونید چه بلایی سرشون اومد
58
00:04:05,433 --> 00:04:08,644
توی تورنتو،
همیشه تو چاییام عسل میریختم
59
00:04:09,520 --> 00:04:11,189
دیگه این کار رو نمیکنم
60
00:04:25,077 --> 00:04:26,496
امکانش هست چندتا از این جزوهها رو
61
00:04:26,579 --> 00:04:28,456
اینجا بذاریم برای علاقمندان؟
62
00:04:28,956 --> 00:04:31,125
آغوش گیلیاد برای همهی فرزندان خدا بازه
63
00:04:31,626 --> 00:04:32,960
حتماً. چندتاش رو بیرون میذارم
64
00:04:33,044 --> 00:04:35,087
خدا حفظتون کنه، خانم. خیلی محبت دارید
65
00:04:35,171 --> 00:04:36,881
خدمتِ شما
66
00:04:36,964 --> 00:04:38,758
بابتِ قلب مهربونتون
67
00:04:49,644 --> 00:04:51,646
واسه چی اینقدر با این خلوضعها مهربونی؟
68
00:04:51,729 --> 00:04:52,814
برای چی نباشم؟
69
00:04:52,897 --> 00:04:55,983
چون کشورشون ریده و ضد زنهان؟
70
00:04:56,526 --> 00:04:57,902
کمکم میکنی اینها رو جمع کنم؟
71
00:04:57,985 --> 00:05:00,321
عه، چی بود؟
72
00:05:00,404 --> 00:05:02,365
آدم قشنگ صدای ساسها رو میشنوه
73
00:05:02,448 --> 00:05:04,283
من بُردم و من بُردم،
چلوکبابو من خوردم
74
00:05:04,367 --> 00:05:05,701
چیزهایی که تو لیستم بود رو خریدی؟
75
00:05:05,785 --> 00:05:07,787
اونهمه هلههوله رو؟ آره
76
00:05:07,870 --> 00:05:11,499
یهذره مواد مغذی هم توشون نبود.
مدرسه چطور بود؟
77
00:05:11,582 --> 00:05:13,292
خوب بود
78
00:05:13,376 --> 00:05:16,087
من و جاستین با هم
امتحان مطالعات رو پاس شدیم
79
00:05:16,170 --> 00:05:18,130
اوه، قضیه جدی شده که، نه؟
80
00:05:18,214 --> 00:05:20,341
بابا! بهخاطر یه پاس شدن؟
81
00:05:20,424 --> 00:05:22,718
نه، واسه اینکه با هم با هم راه انداختی.
من میرم بالا.
82
00:05:22,802 --> 00:05:24,220
با هم میز شام رو بچینیم؟
83
00:05:24,303 --> 00:05:25,972
با هم میچینیم و با هم میخوریم
84
00:05:26,806 --> 00:05:29,475
میخوای زنگ بزنم مطب دکتر لین وقت بگیرم؟
85
00:05:30,101 --> 00:05:32,311
ای خدا. مامان، ما سکس نمیکنیم
86
00:05:32,395 --> 00:05:33,980
خیلیخب. باشه
87
00:05:35,106 --> 00:05:38,317
میدونی که اگه داشته باشید هم
ایرادی نداره
88
00:05:39,402 --> 00:05:42,154
منظورم اینه که من هم
تو سن و سالِ تو بکارتم رو از دست دادم
89
00:05:42,238 --> 00:05:43,614
میشه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟
90
00:05:43,698 --> 00:05:45,867
جدی میگم. همهش از روی تجربهست
91
00:05:45,950 --> 00:05:47,910
- من میرم بالا
- چی؟ چرا؟
92
00:05:47,994 --> 00:05:49,704
بیا توی انبارگردانی کمکم کن
93
00:05:49,787 --> 00:05:54,375
ولی باید برم آماده شم که
قراره با جاستین یهعالمه سکس کنیم
94
00:05:54,458 --> 00:05:57,628
بیفتم تو بغلِ خیس و داغش
95
00:06:08,764 --> 00:06:11,475
♪ The Wytches - Zep Step ♪
96
00:06:16,898 --> 00:06:19,442
- راستی، مامانم…
- خب؟
97
00:06:19,525 --> 00:06:21,319
…ازم پرسید با هم خوابیدیم یا نه
98
00:06:24,655 --> 00:06:25,907
خیلیخب
99
00:06:25,990 --> 00:06:28,492
خب. بده من
100
00:06:28,576 --> 00:06:31,787
- تو چی گفتی؟
- گفتم نه
101
00:06:31,871 --> 00:06:33,414
گفتم تو آماده نیستی
102
00:06:34,665 --> 00:06:36,125
آره، شک نکن
103
00:06:40,421 --> 00:06:42,131
یهجورایی حس بدی دارم که
بهش دروغ گفتم
104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
یهجورایی دلم میخواد
بهش بگم با هم خوابیدیم
105
00:06:47,136 --> 00:06:48,346
عه، تو بودی مگه؟
106
00:06:48,429 --> 00:06:50,014
فکرش رو میکردم
107
00:06:50,097 --> 00:06:52,683
آره… خوب بود
108
00:06:52,767 --> 00:06:54,685
هاهاها خندیدم
109
00:06:54,769 --> 00:06:56,187
پس، یعنی…
110
00:06:57,688 --> 00:07:00,775
الان هر دفعه که من رو ببینه،
همهش پیش خودش فکر میکنه که
111
00:07:00,858 --> 00:07:03,402
«این همون پسرهست که
پردهی دخترم رو زده؟»
112
00:07:03,486 --> 00:07:04,695
اَی!
113
00:07:04,779 --> 00:07:06,739
اینجوری نگو!
114
00:07:06,822 --> 00:07:07,949
نه؟
115
00:07:08,032 --> 00:07:10,576
تازشم، قشنگ معلومه
فکر میکنه این کار رو کردی
116
00:07:10,660 --> 00:07:13,746
خب، مامان خودته.
هر چی دوست داری بهش بگو.
117
00:07:15,289 --> 00:07:16,916
شاید کار درستیه
118
00:07:17,917 --> 00:07:22,505
راستش، ترجیح میدم توی خونهی خودم
سکس کنیم تا زیرزمینِ تونی
119
00:07:23,089 --> 00:07:26,717
چی؟ اون مبل حصیریِ دربوداغون حشریت نمیکنه؟
120
00:07:30,721 --> 00:07:31,973
بهش میگم
121
00:07:33,015 --> 00:07:35,935
بعدش هم ازش اجازه میگیرم
این آخر هفته رو بیای پیشم بمونی
122
00:07:40,773 --> 00:07:43,359
باشه. خب، ولی اگه یهوقت
123
00:07:43,442 --> 00:07:45,528
- من رو از تخمهام دار زد…
- خب؟
124
00:07:49,949 --> 00:07:51,409
این چیه؟
125
00:07:51,492 --> 00:07:52,618
مال توئه
126
00:07:54,120 --> 00:07:55,121
به چه مناسبتی؟
127
00:07:56,038 --> 00:07:58,457
همینجوری. آخه میدونم عتیقهجات دوست داری
128
00:08:01,168 --> 00:08:02,378
ممنونم
129
00:08:07,341 --> 00:08:09,969
- خیلی خفنه جدی!
- آره
130
00:08:10,803 --> 00:08:12,013
ممنونم
131
00:08:58,100 --> 00:08:59,101
مامان؟
132
00:08:59,185 --> 00:09:01,062
- آهای، خانم، اجازه ندارید بیاید اینجا
- بابا؟ مامان؟
133
00:09:01,145 --> 00:09:03,564
- مامان؟!
- هی، برگردید عقب
134
00:09:03,647 --> 00:09:05,149
- بابا؟
- جلو نیا
135
00:09:05,232 --> 00:09:07,610
- ولم کن، عوضی!
- یالا، برگرد عقب
136
00:09:07,693 --> 00:09:09,153
- گفتم گمشو، ولم کن!
- هی، هی
137
00:09:09,236 --> 00:09:10,696
- مامانبابای من اونجان
- ببین، متأسفم
138
00:09:10,780 --> 00:09:13,365
- مامان و بابام اون توئن
- سارا!
139
00:09:13,449 --> 00:09:16,077
- ایشون دخترشونه
- چی شده؟
140
00:09:23,000 --> 00:09:24,627
مامان!
141
00:09:47,191 --> 00:09:48,943
خیلی سرده
142
00:09:49,026 --> 00:09:50,444
نشونهی عظمت خداونده
143
00:09:50,528 --> 00:09:52,279
بهنظرت نباید شکرِ نعمت کنیم؟
144
00:10:14,844 --> 00:10:18,389
مسئولیت کلاسهای باغبانیِ امروز
بهعهدهی عمه استی هست
145
00:10:18,472 --> 00:10:20,182
فکر کنم وقتشه شاخ و برگِ رزها رو هرس کنیم
146
00:10:20,266 --> 00:10:22,309
بعدِ آخرین بارون، حسابی رشد کردن
147
00:10:22,393 --> 00:10:23,394
بسیارخب
148
00:10:23,477 --> 00:10:27,481
عمه گبانا هم تمرین سرودهایِ
مذهبی رو با گروه کُر پیش میبره
149
00:10:27,565 --> 00:10:28,816
به کجا رسیدن؟
150
00:10:28,899 --> 00:10:31,152
یه یاریِ پروردگار،
قراره تا روز ضیافت آماده بشن
151
00:10:31,861 --> 00:10:34,989
خواستِ پروردگار اینه که
تا روز ضیافت حتماً آماده بشن
152
00:10:35,656 --> 00:10:37,283
صد درصد
153
00:10:37,366 --> 00:10:38,701
البته
154
00:10:38,784 --> 00:10:41,203
ضمناً باید حواسمون به
بخش آلتوی صورتیپوشهای
155
00:10:41,287 --> 00:10:42,705
سال دوم هم باشه
156
00:10:42,788 --> 00:10:46,542
سارا، ریچل و جدیداً هم آنا
مدام پیش همدیگهان
157
00:10:47,376 --> 00:10:49,295
نباید بذاریم ادامهدار بشه
158
00:10:51,463 --> 00:10:54,216
دیزی، خودت رو تر و تمیز کن
159
00:10:54,300 --> 00:10:55,843
بعدش هم برو پیش ارغوانت
160
00:10:55,926 --> 00:10:57,386
صبح میریم اردوی آموزشی
161
00:10:57,469 --> 00:10:58,888
چشم، عمه ویدالا
162
00:11:04,185 --> 00:11:06,937
عمه لیدیا قصد داره هر کدوم از مرواریدها رو
با دخترِ یکی از فرماندهها
163
00:11:07,021 --> 00:11:08,355
همراه کنه؟
164
00:11:08,439 --> 00:11:11,901
خدا عالمه. فکر کنم بیشترشون
با طبقهی کارگر ازدواج کنن
165
00:11:12,818 --> 00:11:16,071
کل این طرح برام گنگ و مبهمه
166
00:11:24,205 --> 00:11:27,875
خدا نیاره اون روزی رو که بخوایم
مقاصد عمه لیدیا رو زیر سؤال ببریم
167
00:11:45,017 --> 00:11:48,270
خانم جاد از سرِ مرحمت،
ما رو به خونهاش دعوت کرده
168
00:11:48,354 --> 00:11:52,483
فرصتیه برای یادگیری،
بهویژه برای شما سبزپوشها
169
00:11:58,656 --> 00:12:00,282
دلم میخواست بریم باغ وحش
170
00:12:00,366 --> 00:12:02,451
هولداجان، ما که دیگه ده ساله نیستیم
171
00:12:03,535 --> 00:12:06,163
خوش میگذره. تازه، قراره پنی رو هم ببینیم
172
00:12:06,247 --> 00:12:07,539
خانم جاد
173
00:12:07,623 --> 00:12:08,999
خانم فرمانده جاد
174
00:12:10,125 --> 00:12:11,418
واسه ما همون پنیِ سابقه
175
00:12:14,755 --> 00:12:16,674
محض اطلاعت، خیلی از بزرگترها
دوست دارن برن باغ وحش
176
00:12:19,051 --> 00:12:21,679
حواسها جمع. دختره ناپاکه داره میاد
177
00:12:24,556 --> 00:12:26,141
دامانت سبز و پُرثمر
178
00:12:26,642 --> 00:12:28,185
به امیدِ گشایش الهی
179
00:12:33,983 --> 00:12:35,234
هوای دلانگیزی نصیبمون شده
180
00:12:35,317 --> 00:12:37,319
ما هم با جون و دل پذیرای لطف پروردگاریم
181
00:12:38,112 --> 00:12:42,616
منظم صف بکشید.
وقتشناسی، نظم و انضباط میطلبه.
182
00:13:02,803 --> 00:13:04,388
روزتون پُربرکت، دوشیزه اگنس
183
00:13:05,431 --> 00:13:06,807
به امیدِ گشایش الهی
184
00:13:10,769 --> 00:13:13,480
جای تعجبی نداشت که
میخواست باهاش بخوابه
185
00:13:13,939 --> 00:13:15,649
ببینید چه بَر و رویی داره
186
00:14:02,946 --> 00:14:05,240
من هم یهزمانی همینجوری
زُل میزدم به جاستین
187
00:14:08,118 --> 00:14:09,745
سر تا پاش رو وَرانداز میکردم
188
00:14:12,623 --> 00:14:14,249
محافظته، نه؟
189
00:14:16,377 --> 00:14:17,920
خراببازی درنیار
190
00:14:18,003 --> 00:14:19,046
چی؟
191
00:14:19,129 --> 00:14:21,340
اینطوری بیمحابا بهش میل نشون میدی؛
192
00:14:22,424 --> 00:14:23,842
جاپات رو توی جهنم سفت میکنه
193
00:14:24,551 --> 00:14:26,637
دعا میکنم بهتر از این شماها رو تربیت کنن
194
00:14:27,346 --> 00:14:30,808
آها، باشه. من خراب شدم الان؟
195
00:14:33,519 --> 00:14:35,521
معذرت میخوام، دوشیزه اگنس
196
00:14:39,316 --> 00:14:41,151
چیپین، اون جلو یه خبرهاییه
197
00:14:45,781 --> 00:14:48,200
- چیه؟
- نمیدونم
198
00:14:52,454 --> 00:14:54,081
چه خبر شده؟
199
00:14:54,164 --> 00:14:55,791
آینه رو ببینم
200
00:14:56,875 --> 00:14:58,836
میدونی چه خبره؟
201
00:14:58,919 --> 00:15:00,337
نمیدونم
202
00:15:00,421 --> 00:15:01,964
داره چیکار میکنه؟
203
00:15:02,047 --> 00:15:03,674
مسلحان، شلیک میکنن
204
00:15:11,014 --> 00:15:14,435
دارن محاصرهمون میکنن
205
00:15:17,229 --> 00:15:19,982
بهمون حمله شده! کمک بفرستید.
تکرار میکنم: بهمون حمله شده.
206
00:15:20,065 --> 00:15:21,692
سریعاً نیروی پشتیبانی بفرستید
207
00:15:28,699 --> 00:15:30,909
اگنس! بخواب روی زمین!
208
00:15:34,580 --> 00:15:36,582
کسی از جاش بلند نشه!
209
00:15:36,665 --> 00:15:40,127
خدایا، با قدرتت پناهم بده و
سپرِ بلای من باش
210
00:15:40,210 --> 00:15:42,421
خیلیخب، بریم. بلند شید! یالا!
211
00:15:47,885 --> 00:15:49,845
سریع از اتوبوس پیاده شید!
212
00:15:49,928 --> 00:15:53,515
حرکت کنید! راه بیفتید، برید تو! برید، برید!
213
00:15:53,599 --> 00:15:55,684
حرکت کنید، حرکت!
214
00:15:55,767 --> 00:15:57,394
مراقب ارغوانها باشید! ببریدشون داخل!
215
00:15:57,478 --> 00:15:59,897
- اگنس، بیا، بیا بریم!
- برید، یالا، یالا!
216
00:16:00,731 --> 00:16:04,193
- بپیچید راست! متجاوزها زمینگیر شدن
- برید اونجا، بدویید. سرها پایین
217
00:16:04,276 --> 00:16:05,486
برید توی فروشگاه
218
00:16:06,570 --> 00:16:07,988
بلند نشید!
219
00:16:08,655 --> 00:16:10,282
بدویید، بجنبید! بیاید بریم!
220
00:17:00,207 --> 00:17:01,416
خودشونن
221
00:17:24,565 --> 00:17:28,402
سلام، من تیم هستم.
از ادارهی خدمات اجتماعی.
222
00:17:28,485 --> 00:17:31,238
تسلیت میگم
223
00:17:31,321 --> 00:17:32,573
خیلیخب
224
00:17:34,449 --> 00:17:36,535
ببخشید، من بدجور چِتام
225
00:17:36,618 --> 00:17:37,828
عیب نداره
226
00:17:39,121 --> 00:17:40,289
چاییه
227
00:17:42,291 --> 00:17:43,875
نوشابه میخوای؟
228
00:17:43,959 --> 00:17:47,170
گوشیم رو میخوام. دستِ پلیسه
229
00:17:47,254 --> 00:17:48,880
کسی رو داری بخوای بهش خبر بدم؟
230
00:17:48,964 --> 00:17:50,173
فامیلی، آشنایی، چیزی؟
231
00:17:50,257 --> 00:17:52,050
من فقط گوشیم رو میخوام
232
00:17:52,134 --> 00:17:54,678
حتماً. بهشون رسیدگی میکنیم
233
00:17:54,761 --> 00:17:56,763
منتها لزومی نداره اینجا بمونیم
234
00:17:57,764 --> 00:18:00,767
سریع کارهای ترخیصت رو انجام میدم و
بعدش میریم
235
00:18:03,812 --> 00:18:05,647
چاییات رو بخور. همینجا بمون
236
00:18:30,339 --> 00:18:32,174
دیزی؟
237
00:18:33,133 --> 00:18:35,677
سلام. باید باهام بیای
238
00:18:35,761 --> 00:18:37,721
تو هم از خدماتِ اجتماعیای؟
239
00:18:37,804 --> 00:18:39,222
برنامه عوض شده
240
00:18:41,141 --> 00:18:43,143
من گوشیم رو میخوام.
اون آقائه رفته بیارتش.
241
00:18:43,226 --> 00:18:45,937
- یکی دیگه هم اومد سراغت؟
- آره، این چایی رو داد بهم
242
00:18:47,981 --> 00:18:49,983
- چیکار میکنی؟
- بجنب
243
00:18:50,067 --> 00:18:51,568
خیلیخب، میرم وسایلم رو بردارم
244
00:18:51,652 --> 00:18:53,195
- نه
- چرا نه؟
245
00:18:53,278 --> 00:18:55,364
چون در خطری.
باید از اینجا ببرمت بیرون.
246
00:18:55,447 --> 00:18:57,324
چی؟ چه خطری؟
247
00:18:57,407 --> 00:18:59,201
خطرِ چی؟
248
00:18:59,284 --> 00:19:00,285
بدو
249
00:19:10,504 --> 00:19:12,130
برو، برو، برو
250
00:19:14,341 --> 00:19:16,677
آدمهایی که مامانبابات رو کُشتن، دنبالتن
251
00:19:16,760 --> 00:19:18,345
منظورت دزدهای مغازهست؟
252
00:19:18,428 --> 00:19:20,931
دزدیای در کار نبود.
نیل و ملانی به قتل رسیدن.
253
00:19:21,014 --> 00:19:23,433
اونها رو کشتن و
تو هم جونت در خطره
254
00:19:23,517 --> 00:19:25,352
این چرتوپرتها دیگه چیه؟
255
00:19:25,435 --> 00:19:27,270
یعنی مددکار نیستی؟
256
00:19:27,354 --> 00:19:30,190
نه، نیستم. اون یارو هم مددکار نیست
257
00:19:30,816 --> 00:19:33,151
ببین، دیزی، متأسفم
258
00:19:33,235 --> 00:19:34,611
کسی حقش نیست
همچین وضعیتی رو تجربه کنه،
259
00:19:34,695 --> 00:19:36,613
منتها باید بهم اعتماد کنی
260
00:19:36,697 --> 00:19:38,323
تو کی هستی؟
261
00:19:42,160 --> 00:19:43,537
بیا
262
00:19:57,134 --> 00:19:58,343
گندش بزنن
263
00:20:11,898 --> 00:20:13,900
من از آشناهای مادر و پدرتم
264
00:20:20,449 --> 00:20:22,367
قبلاً اومده بودی مغازه
265
00:20:22,451 --> 00:20:23,869
چندین بار
266
00:20:39,134 --> 00:20:40,552
اسمت چیه؟
267
00:20:48,810 --> 00:20:49,895
جون
268
00:20:50,479 --> 00:20:52,189
اسمم جون هست
269
00:20:54,024 --> 00:20:56,026
دیزی، لازمه همراهم بیای
270
00:20:58,487 --> 00:21:02,491
خیلیخب. ولی جون، ببین،
من هنو چِتام
271
00:21:02,574 --> 00:21:03,784
آره
272
00:21:04,618 --> 00:21:06,828
خیلیخب، باشه. حلش میکنیم
273
00:21:07,704 --> 00:21:10,540
آره، بجنب. بیا بریم یه جای امن
274
00:21:26,640 --> 00:21:29,684
ممنون… که ازم محافظت کردی
275
00:21:32,479 --> 00:21:34,689
خداوند راهی پیدا کرد که
بتونم مفید واقع بشم
276
00:21:40,779 --> 00:21:43,281
راستش، داشتم سکته میکردم
277
00:21:44,449 --> 00:21:46,076
من هم همینطور
278
00:21:49,037 --> 00:21:51,373
هولدا. درد داری؟
279
00:21:51,456 --> 00:21:53,959
گفتن خوب میشه، خدا رو شکر
280
00:21:55,085 --> 00:21:56,503
زخمش سطحیه
281
00:21:56,586 --> 00:21:59,297
عمه ویدالا دستش شکسته
282
00:22:00,090 --> 00:22:01,508
درد میکنه
283
00:22:01,591 --> 00:22:03,510
ایشالا خداوند تسلی خاطرش باشه
284
00:22:07,973 --> 00:22:09,516
میدونن کارِ کی بود؟
285
00:22:09,599 --> 00:22:11,518
میدی
286
00:22:11,601 --> 00:22:12,727
حیوونهای بیدین
287
00:22:12,811 --> 00:22:15,522
همون جماعتِ وحشتناکیان که
باهاشون خصومت داریم
288
00:22:15,605 --> 00:22:17,065
ازمون متنفرن
289
00:22:18,650 --> 00:22:23,154
هولدا… بهشون بگو دیگه چی دیدی
290
00:22:28,159 --> 00:22:30,453
داشتن پانسمان یه محافظ رو عوض میکردن
291
00:22:30,537 --> 00:22:32,205
پیراهنش که رفت بالا،
292
00:22:32,289 --> 00:22:34,708
کُلی مو روی شکمش بود
293
00:22:35,292 --> 00:22:36,459
همه جاش
294
00:22:38,712 --> 00:22:40,338
منظورت چیه؟
295
00:22:40,422 --> 00:22:42,048
کوتاه و زبر بود
296
00:22:42,132 --> 00:22:44,676
تقریباً مثل وقتی که بابام ریش میگیره
297
00:22:44,759 --> 00:22:46,386
چه چندش
298
00:22:46,928 --> 00:22:48,847
آره، واقعاً
299
00:22:48,930 --> 00:22:50,682
همهی مردها اینطورین؟
300
00:22:54,561 --> 00:22:56,021
اکثراً، آره
301
00:22:57,522 --> 00:22:59,524
اکثر مردهای بالغ
302
00:23:01,651 --> 00:23:02,944
فکر کنم بستگی داره
303
00:23:03,069 --> 00:23:04,613
به چی؟
304
00:23:04,696 --> 00:23:06,323
به دینداری؟
305
00:23:06,990 --> 00:23:08,199
به ژنِ طرف
306
00:23:09,492 --> 00:23:10,994
یکی از اسرار خداونده
307
00:23:13,455 --> 00:23:15,290
تو از کجا میدونی؟
308
00:23:15,916 --> 00:23:18,126
چون توی تورنتو،
309
00:23:18,209 --> 00:23:21,546
با هزاران هزار نفر سکس کردم
310
00:23:23,381 --> 00:23:26,301
یه جامعهی آماریِ کامل
311
00:23:27,385 --> 00:23:29,012
ازت بعید نیست
312
00:23:31,389 --> 00:23:33,600
من هم مثل همه میرفتم
313
00:23:33,683 --> 00:23:35,518
لب ساحل
314
00:23:37,103 --> 00:23:38,521
همه لخت بودن
315
00:23:38,605 --> 00:23:40,231
بیشتر مردها پیراهن نمیپوشیدن
316
00:23:41,316 --> 00:23:43,902
موهاشون هم…
317
00:23:43,985 --> 00:23:46,988
خب، همینطوری میرفت…
318
00:23:48,615 --> 00:23:49,616
تا پایین
319
00:23:49,699 --> 00:23:51,451
یا خدا
320
00:23:52,118 --> 00:23:54,120
خدایا، به دادمون برس
321
00:23:54,204 --> 00:23:56,081
برام سؤاله کدوم فرماندهها این شکلیان
322
00:23:56,164 --> 00:23:57,540
شو!
323
00:23:57,624 --> 00:23:58,792
شو!
324
00:24:39,332 --> 00:24:41,376
حالت بهتر شد؟
325
00:24:42,919 --> 00:24:44,421
گشنهات نیست؟
326
00:24:44,504 --> 00:24:46,089
میشه گوشیت رو بدی؟
327
00:24:46,172 --> 00:24:49,009
باید به دوستپسرم زنگ بزنم.
حتماً خیلی نگران میشه.
328
00:24:50,051 --> 00:24:52,679
حالا بشین یه چیزی بخور،
بعداً در موردش حرف میزنیم
329
00:24:52,762 --> 00:24:56,558
اول با دوستپسرم حرف بزنم،
بعدش غذا میخورم
330
00:24:56,641 --> 00:24:58,309
مذاکرهای در کار نیست
331
00:25:02,814 --> 00:25:05,233
آخه برای چی یکی باید
مامانبابای من رو بکشه؟
332
00:25:07,110 --> 00:25:09,070
کار گیلیاد بود
333
00:25:09,154 --> 00:25:10,488
مأمورهای گیلیاد
334
00:25:11,990 --> 00:25:14,617
مأمورهای گیلیاد مامان و بابام رو کشتن؟
335
00:25:14,701 --> 00:25:15,910
اوهوم
336
00:25:16,661 --> 00:25:19,122
آخه کدوم آدم عاقلی
این مزخرفات رو باور میکنه؟
337
00:25:28,548 --> 00:25:30,467
میدونی میدی چیه؟
338
00:25:30,550 --> 00:25:31,551
آره
339
00:25:31,634 --> 00:25:33,303
توی مدرسه در موردشون خوندیم
340
00:25:36,056 --> 00:25:38,058
مادر و پدرت عضو میدی بودن
341
00:25:38,808 --> 00:25:40,435
با من کار میکردن
342
00:25:40,518 --> 00:25:43,104
یعنی بابا و مامانم قاچاقچیِ اسلحه بودن؟
343
00:25:44,898 --> 00:25:46,357
یه لباسفروشیِ ساده داشتن
344
00:25:46,441 --> 00:25:49,110
بابام اصلاً بلد نیست
چطوری لوکیشن بفرسته
345
00:25:49,194 --> 00:25:53,031
هر کی جاسوس باشه باورم میشه اِلا اینها
346
00:25:54,824 --> 00:25:57,243
تو در جریان یهسری چیزها نیستی، دیزی
347
00:25:57,327 --> 00:25:59,037
تو هم با میدی کار میکنی؟
348
00:26:02,457 --> 00:26:05,210
اگه درگیر همچین چیزی بودن،
حتماً به من هم میگفتن
349
00:26:05,293 --> 00:26:08,922
اتفاقاً میخواستن بگن.
به این راحتیها نیست.
350
00:26:09,005 --> 00:26:11,007
اگه بهت میگفتن، تو خطر میافتادی
351
00:26:11,091 --> 00:26:13,468
خیلی مسخرهست
352
00:26:13,551 --> 00:26:15,553
میخوام زنگ بزنم دوستپسرم
353
00:26:17,806 --> 00:26:21,684
یه چند ساعت بهم فرصت بده تا
صحیح و سالم از شهر خارجت کنم
354
00:26:21,768 --> 00:26:23,770
بالاخره میفهمه چی شده
355
00:26:24,395 --> 00:26:26,272
فکر میکنه من مُردم بابا
356
00:26:26,356 --> 00:26:27,398
- دیزی…
- خب؟
357
00:26:27,482 --> 00:26:29,109
واسه همین باید باهاش صحبت کنم
358
00:26:36,032 --> 00:26:38,952
با زندگی قبلیت خداحافظی کن
359
00:26:40,328 --> 00:26:41,538
خب؟
360
00:26:42,455 --> 00:26:44,666
بابت این اتفاقها هم متأسفم
361
00:26:46,126 --> 00:26:49,129
میدونم چه حسی داره
وقتی یهشبه همهچی آوار میشه رو سر آدم
362
00:26:54,425 --> 00:26:55,927
گوشیت رو میدی؟
363
00:26:56,010 --> 00:26:58,012
نه، دیزی
364
00:26:59,597 --> 00:27:00,598
نمیدم
365
00:27:01,599 --> 00:27:04,227
باید کارهای خاکسپاری
مامان و بابام رو انجام بدم
366
00:27:05,103 --> 00:27:07,730
میشه گوشیت رو بدی زنگ بزنم؟
367
00:27:11,818 --> 00:27:14,237
نه. نه، خیلی خطرناکه
368
00:27:20,451 --> 00:27:22,078
بهنظرم بشین یه چیزی بخور
369
00:27:24,581 --> 00:27:25,999
گرسنهام نیست
370
00:28:45,787 --> 00:28:46,996
جاستین!
371
00:28:54,087 --> 00:28:56,506
جاستین
372
00:28:58,424 --> 00:29:02,262
- جاستین! جاستین!
- یا خدا!
373
00:29:03,221 --> 00:29:04,639
هیس!
374
00:29:08,893 --> 00:29:11,312
حالت خوبه؟ هیچ معلوم هست
کدوم گوری هستی، عزیزم؟!
375
00:29:11,396 --> 00:29:15,358
دلم برات یهذره شده بود
376
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
پلیس دربهدر دنبالته
377
00:29:16,943 --> 00:29:18,319
دلم هزار راه رفت
378
00:29:18,403 --> 00:29:21,656
مامان و بابات چی شدن؟
یا خدا، این دیگه چه بلایی بود؟
379
00:29:21,739 --> 00:29:23,366
همهچی رو برات میگم
380
00:29:24,784 --> 00:29:27,745
ولی قبلش بغلم کن آروم بگیرم
381
00:29:27,829 --> 00:29:29,914
- باشه. باشه. بیا
- خواهش میکنم. تو رو خدا
382
00:29:29,998 --> 00:29:32,959
باشه. آروم باش. آروم
383
00:29:33,042 --> 00:29:36,296
بیا بغلم
384
00:29:36,379 --> 00:29:39,007
چیزی نیست. من پیشتم
385
00:29:40,091 --> 00:29:41,509
بغل منی
386
00:29:43,094 --> 00:29:45,513
جونم
387
00:30:33,811 --> 00:30:37,815
هی، داری چیکار…
388
00:30:38,691 --> 00:30:40,109
تو این وضعیت؟
389
00:30:42,528 --> 00:30:45,156
میخوام دوباره حس کنم همهچی مثل قبله
390
00:30:45,239 --> 00:30:46,449
تو رو خدا
391
00:30:47,075 --> 00:30:48,493
باشه
392
00:31:37,834 --> 00:31:39,669
باید بری سراغ پلیس
393
00:31:41,379 --> 00:31:43,881
- خیلیخب، بذار با مامان و بابام حرف بزنم
- نه
394
00:31:45,174 --> 00:31:46,801
گفتم که نمیشه
395
00:31:48,678 --> 00:31:51,681
اصلاً اون خانمه قابل اعتماد هست؟
مگه جاسوس میدی نیست؟
396
00:31:52,598 --> 00:31:55,810
مامانت حتی رمز گوشیاش رو
به زور یادش میموند!
397
00:31:56,436 --> 00:31:58,438
خب؟ من… آخه یه لحظه فکر کن
398
00:31:59,439 --> 00:32:02,066
الان داغداری. حق هم داری
399
00:32:03,401 --> 00:32:04,610
ولی این غم نمیذاره درست فکر کنی
400
00:32:04,694 --> 00:32:08,322
باعث شده این اراجیف رو باور کنی
401
00:32:15,621 --> 00:32:17,248
بیا فرار کنیم
402
00:32:19,459 --> 00:32:22,670
من جدیام. به تو اعتماد دارم. از این مطمئنم
403
00:32:24,464 --> 00:32:27,300
میریم یه جای دور
404
00:32:28,259 --> 00:32:30,261
میریم سرِ کار
405
00:32:30,344 --> 00:32:31,971
دار و ندارمون رو میفروشیم
406
00:32:39,145 --> 00:32:40,771
کجاش خندهداره؟
407
00:32:43,483 --> 00:32:46,319
زهرهترک شدی و من درکت میکنم. خب؟
408
00:32:46,402 --> 00:32:48,112
واقعاً میگم
409
00:32:48,196 --> 00:32:52,825
ولی… دیزی، نمیشه که همهچی رو
ول کنیم و بریم
410
00:33:01,626 --> 00:33:03,544
منو ببخش
411
00:33:08,299 --> 00:33:10,718
میرم مامان و بابام رو بیدار کنم، خب؟
اول از همه بیا باهاشون صحبت کنیم
412
00:33:10,801 --> 00:33:14,222
- نه، جاستین…
- درست میشه. مطمئن باش
413
00:33:16,098 --> 00:33:18,726
ولی قرار نبود همهچیز درست بشه
414
00:33:18,809 --> 00:33:22,730
پدر و مادرم مُرده بودن.
هر کاری هم میکردم بیفایده بود.
415
00:33:27,818 --> 00:33:29,237
جون راست میگفت
416
00:33:30,530 --> 00:33:32,949
باید با زندگیِ قبلیم خداحافظی میکردم
417
00:34:23,249 --> 00:34:24,875
بذار کمکت کنم
418
00:34:26,919 --> 00:34:28,337
چرا؟
419
00:34:29,088 --> 00:34:31,090
چون میدونم چه حسی داری
420
00:34:57,116 --> 00:34:59,118
خیلیخب، بیا. بیا بریم
421
00:35:14,300 --> 00:35:16,719
وای، اینجا رو نگاه
422
00:35:23,434 --> 00:35:25,436
یک هفته از اون حملهی وحشتناک
به اتوبوس میگذشت
423
00:35:25,519 --> 00:35:29,732
دخترهای مؤمن خیلی زود سرِ پا میشن
424
00:35:31,400 --> 00:35:34,820
یادتون نره، ما مهمونهای خانم جاد هستیم
425
00:35:34,904 --> 00:35:36,947
مهمونها هم چطوری ادای احترام میکنن؟
426
00:35:37,031 --> 00:35:39,659
با متانت. صاف وایسا، کنستانس
427
00:35:52,588 --> 00:35:54,006
روزتون پُربرکت، عمه ویدالا
428
00:35:56,717 --> 00:35:58,010
سلام!
429
00:35:58,094 --> 00:35:59,095
سلام!
430
00:35:59,178 --> 00:36:01,889
از دیدنِ همهتون خوشحالم
431
00:36:01,972 --> 00:36:03,182
- وای، پنی
- سلام
432
00:36:03,265 --> 00:36:04,767
ایشون دیزیه
433
00:36:04,850 --> 00:36:06,519
- سلام
- سلام، دیزی
434
00:36:06,602 --> 00:36:08,562
- از دیدنت خوشحالم
- سلام
435
00:36:08,646 --> 00:36:10,856
اصلاً باورم نمیشه چی از سر گذروندید
436
00:36:11,649 --> 00:36:15,319
هدیهها رو. چقدر زیاده. خیلی زیاده
437
00:36:15,403 --> 00:36:18,989
- پنی، خونهات خیلی…
- بیا تو
438
00:36:19,073 --> 00:36:20,074
اینجا رو نگاه کنید!
439
00:36:20,157 --> 00:36:21,575
بیاید تو! بیاید تو!
440
00:36:26,872 --> 00:36:27,873
خیلیخب
441
00:36:28,708 --> 00:36:29,917
خونه رو نشونتون بدم؟
442
00:36:30,000 --> 00:36:32,002
آره!
443
00:36:40,678 --> 00:36:41,679
مارتا!
444
00:36:41,762 --> 00:36:44,140
خب، معلومه دیگه، واسه پذیرایی
رنگِ صورتی رو انتخاب کردم
445
00:36:44,223 --> 00:36:46,225
همهچیز خیلی خوب با هم جور دراومده
446
00:36:46,308 --> 00:36:48,102
عاشقِ این هماهنگیهام. گلها
447
00:36:48,185 --> 00:36:52,189
تنها مشکل این تابلوی نقاشیه که
انتخابِ مایکل بوده
448
00:36:53,107 --> 00:36:55,109
قراره… قراره با یه تابلوی دیگه عوضش کنیم
449
00:36:56,277 --> 00:36:57,737
بیاید آشپزخونه رو نشونتون بدم. بدویید
450
00:36:57,820 --> 00:36:59,864
♪ Tabitha Meeks and Teddy Morgan - Cherry on Top ♪
451
00:37:12,084 --> 00:37:14,044
دفتر فرمانده اون پایینه
452
00:37:14,128 --> 00:37:16,547
اینجا هم انبار شرابشه
453
00:37:17,757 --> 00:37:20,885
یه شیشه دومین رومانهکانتی
از سال ۱۹۴۵ داره
454
00:37:20,968 --> 00:37:21,969
چی هست؟
455
00:37:22,052 --> 00:37:23,804
بورگوندی. خیلی نایابه
456
00:37:27,349 --> 00:37:30,978
قصد داریم اتاق بچه رو
کنار اتاق خودمون بسازیم
457
00:37:31,061 --> 00:37:32,688
من…
458
00:37:34,940 --> 00:37:37,151
چند روزِ گذشته،
اولِ صبحها حالتتهوع دارم
459
00:37:38,152 --> 00:37:41,572
همهچیز دستِ خداست،
اما خدا کنه یه نشونه باشه
460
00:37:45,951 --> 00:37:48,204
از اینطرف. بیاید
461
00:37:48,287 --> 00:37:49,497
من اینها رو انتخاب کردم
462
00:37:49,580 --> 00:37:50,790
این یکی
463
00:37:50,873 --> 00:37:52,833
این یکی من رو یادِ مامانم میندازه
464
00:37:54,835 --> 00:37:56,170
ناز نیستن؟
465
00:37:56,253 --> 00:37:57,463
حمد و ثنا
466
00:37:59,256 --> 00:38:01,258
حالا… کی گرسنهست؟
467
00:38:11,393 --> 00:38:13,938
بارالهی، برما و بر این عطایای خویش که
468
00:38:14,021 --> 00:38:17,191
از بحر کرامتت نصیبمان میگردد،
برکت ببخشای
469
00:38:17,274 --> 00:38:18,484
آمین
470
00:38:20,820 --> 00:38:22,822
خونهتون قشنگه، پنی
471
00:38:22,905 --> 00:38:24,532
باید اون موقع که تازه اومده بودم اینجا،
میدیدیش
472
00:38:24,615 --> 00:38:26,826
مایکل برای چیدمان خونه
بدجور تو گِل مونده بود
473
00:38:26,909 --> 00:38:28,786
مایکل کیه؟
474
00:38:28,869 --> 00:38:31,539
فرمانده جاد، هولدا. خنگبازی درنیار
475
00:38:31,622 --> 00:38:34,208
گمونم رسیدگی به همهی اینها خیلی سخته
476
00:38:34,291 --> 00:38:35,501
اینکه تازهعروس باشی
477
00:38:36,585 --> 00:38:37,920
بعضیوقتها، آره
478
00:38:38,003 --> 00:38:40,881
اما خداوند هیچکس رو
بیشتر از طاقتش نمیسنجه
479
00:38:40,965 --> 00:38:43,050
خب، این یکی رو طاقت میارم
480
00:38:46,762 --> 00:38:48,973
راحت باشید،
من فقط دارم از اینجا رد میشم
481
00:38:50,683 --> 00:38:51,976
خوب به خودتون میرسید
482
00:38:52,560 --> 00:38:55,563
لومون ندی ها. شراب سیبه
483
00:38:56,272 --> 00:38:58,274
رازتون پیش من محفوظه
484
00:39:03,112 --> 00:39:04,530
به خونهی ما خوش اومدید
485
00:39:04,613 --> 00:39:06,824
ممنون از دعوتتون، آقای فرمانده
486
00:39:08,158 --> 00:39:11,161
هفتهی پیش، شجاعتِ گیلیاد رو
به رخ کل دنیا کشیدید
487
00:39:12,663 --> 00:39:14,081
وقتی حمله کردن
488
00:39:16,083 --> 00:39:18,419
میخوام بدونید که
همهش از روی حسادته
489
00:39:18,502 --> 00:39:21,046
چون ما آب گوارا داریم و
490
00:39:21,130 --> 00:39:22,673
هوای پاک و
491
00:39:22,756 --> 00:39:24,383
دخترهای جوون و بارور
492
00:39:25,509 --> 00:39:27,720
سهم اونها فقط آلودگیه و نفرت
493
00:39:30,347 --> 00:39:31,765
ما عشق میورزیم
494
00:39:32,892 --> 00:39:36,896
ما به بندههای خدا
از هر کجای دنیا پناه میدیم
495
00:39:40,107 --> 00:39:41,942
عصرتون پُربرکت
496
00:39:43,152 --> 00:39:44,778
عصرتون پُربرکت، آقا
497
00:39:46,363 --> 00:39:48,365
خیلی ممنون از مهموننوازیتون
498
00:39:51,160 --> 00:39:53,370
نمیخوام معذبت کنم
499
00:39:54,538 --> 00:39:57,041
فقط کنجکاوم بدونم
چرا تصمیم گرفتی بیای گیلیاد؟
500
00:40:00,210 --> 00:40:01,837
تا در خدمتِ مشیّت الهی باشم
501
00:40:03,964 --> 00:40:04,965
صحیح
502
00:40:07,927 --> 00:40:09,929
دیگه هیچچیز و هیچکسی هم برام باقی نمونده
503
00:40:13,182 --> 00:40:14,767
خب، در عوض، اینجا دیگه خونهی توئه
504
00:40:20,522 --> 00:40:21,732
حمد و ثنا
505
00:40:42,002 --> 00:40:43,837
- از صمیم قلب برات خوشحالم
- بفرمایید، عمه ویدالا
506
00:40:49,969 --> 00:40:51,971
برنامهی دختران مروارید
جوری طراحی شده بود که
507
00:40:52,054 --> 00:40:54,264
گناههامون رو در پیشگاه خدا پاک کنه
508
00:40:55,683 --> 00:40:57,518
تا بتونیم از نو شروع کنیم
509
00:40:59,228 --> 00:41:01,230
ولی من هیچوقت از مرواریدها نبودم
510
00:41:02,523 --> 00:41:03,941
حتماً تا الان فهمیدید
511
00:41:08,362 --> 00:41:10,197
اون دیگه چه مسخرهبازیای بود؟!
512
00:41:10,280 --> 00:41:12,324
کارِ ما بود؟ کارِ میدی بود؟
513
00:41:16,161 --> 00:41:17,746
گیلیاد که اینطور میگه
514
00:41:17,830 --> 00:41:19,456
رابطهای تو چی میگن؟
515
00:41:20,708 --> 00:41:22,543
قرار بود عملیات نجات باشه
516
00:41:23,168 --> 00:41:24,795
نجات؟
517
00:41:24,878 --> 00:41:27,047
منظورت آدمرباییه دیگه؟
518
00:41:27,131 --> 00:41:29,341
یا پیغمبر
519
00:41:32,720 --> 00:41:34,346
این چیه؟
520
00:41:34,972 --> 00:41:37,683
نقشهی مدرسه. قابلی نداشت
521
00:41:42,604 --> 00:41:44,189
به درد میخوره
522
00:41:44,273 --> 00:41:45,691
به دست کی میرسه؟
523
00:41:46,650 --> 00:41:48,986
واسه آسیب رسوندن به دخترها که نیست؟
524
00:41:50,946 --> 00:41:52,573
قرار نیست هیچکدوم از دخترها چیزیشون بشه
525
00:41:53,323 --> 00:41:54,700
اصلاً خیالم راحت نیست
526
00:41:54,783 --> 00:41:57,828
وقتی اینقدر بیعرضه و بیبرنامهاید
527
00:41:58,495 --> 00:42:03,584
محض رضای خدا،
جونِ من تو دستهای شماست
528
00:42:14,428 --> 00:42:16,055
باید با جون حرف بزنم
529
00:42:17,806 --> 00:42:19,016
جون کیه؟
530
00:42:20,599 --> 00:42:30,587
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
531
00:42:39,703 --> 00:42:40,746
چیز دیگهای میخوای؟
532
00:42:40,829 --> 00:42:41,830
نه
533
00:42:44,249 --> 00:42:45,334
ممنون
534
00:42:49,546 --> 00:42:51,965
پس، گیلیاد نیل و ملانی رو کشت؟
535
00:42:52,049 --> 00:42:53,592
اوهوم
536
00:42:53,675 --> 00:42:56,053
چون با میدی همدست بودن؟
537
00:42:57,679 --> 00:42:58,764
اوهوم
538
00:42:59,306 --> 00:43:01,517
خب، اونوقت گیلیاد با من چیکار داره؟
539
00:43:02,392 --> 00:43:04,394
چرا میخواد من رو بکشه؟
540
00:43:05,020 --> 00:43:06,647
نمیخوان تو رو بکشن
541
00:43:07,773 --> 00:43:09,608
میخوان تو رو برگردونن
542
00:43:10,275 --> 00:43:12,486
میخوان برگردی گیلیاد
543
00:43:13,195 --> 00:43:14,613
چرا؟
544
00:43:16,698 --> 00:43:19,118
چون فکر میکنن تو مال اونهایی
545
00:43:20,869 --> 00:43:22,496
چون از چنگشون در رفتی
546
00:43:25,874 --> 00:43:29,419
پدر و مادرت توی گیلیاد،
547
00:43:29,503 --> 00:43:31,713
وقتی بچه بودی، فراریت دادن
548
00:43:32,506 --> 00:43:35,717
نیل و ملانی که تا حالا
توی گیلیاد نبودن
549
00:43:37,803 --> 00:43:39,429
درسته، دیزی
550
00:43:47,855 --> 00:43:49,439
وقتی از گیلیاد اومدی بیرون،
551
00:43:49,523 --> 00:43:51,984
اونها بیخیالت نشدن
552
00:43:53,235 --> 00:43:55,237
هیچوقت هم قرار نبود بیخیالت بشن
553
00:43:56,196 --> 00:43:57,823
واسه همین، باید میبردیمت یه جای امن
554
00:43:57,906 --> 00:44:01,743
نیل و ملانی هم… بهت پناه دادن
555
00:44:02,578 --> 00:44:03,579
عمراً
556
00:44:05,747 --> 00:44:07,082
وگرنه خودم میفهمیدم
557
00:44:08,792 --> 00:44:10,961
مامانبابای من بدترین دروغگوهای دنیا بودن
558
00:44:11,044 --> 00:44:13,380
اگه واقعاً بچهشون نبودم…
559
00:44:13,463 --> 00:44:15,299
حتماً میفهمیدم
560
00:44:17,217 --> 00:44:18,844
تو بچهی اونها بودی
561
00:44:27,102 --> 00:44:28,812
اون اوایل که از گیلیاد اومدی بیرون…
562
00:44:31,148 --> 00:44:34,276
یهبند جیغ میکشیدی
563
00:44:34,359 --> 00:44:37,613
وایِ من
564
00:44:37,696 --> 00:44:40,699
اونموقع… خیلی… خیلی کوچولو بودی
565
00:44:43,452 --> 00:44:45,954
میدی هم تو رو نصفهشب برد
566
00:44:46,038 --> 00:44:48,040
تحویلِ نیل و ملانی داد
567
00:44:48,874 --> 00:44:51,084
اصلاً روحشون هم خبر نداشت
داری میری اونجا، خب؟
568
00:44:51,168 --> 00:44:53,378
واسه همین، نه پوشک داشتن،
569
00:44:53,462 --> 00:44:55,088
نه گهواره و
570
00:44:55,172 --> 00:44:57,841
نه حتی یهذره غذا برای سیر کردنت
571
00:44:57,925 --> 00:44:59,259
اونها…
572
00:44:59,343 --> 00:45:01,970
اصلاً بچه نداشتن، خب؟
573
00:45:02,638 --> 00:45:07,184
واسه همین، نیل رفت فروشگاه و
574
00:45:07,267 --> 00:45:09,478
ملانی هم برات لالایی خوند
575
00:45:11,313 --> 00:45:13,148
منتها تو اصلاً آروم نمیگرفتی
576
00:45:14,191 --> 00:45:15,943
فقط…
577
00:45:16,026 --> 00:45:18,946
اصلاً، یهریز گریه میکردی
578
00:45:19,404 --> 00:45:22,824
ولی ملانی دست از خوندن برنداشت…
579
00:45:24,952 --> 00:45:26,370
برات ترانهی شادِ نمایشها رو خوند
580
00:45:29,831 --> 00:45:33,835
ساعتها طول کشید تا
اینکه بالاخره خوابت برد
581
00:45:37,172 --> 00:45:39,591
ماتش برده بود از این همه سرسختیِ تو
582
00:45:42,094 --> 00:45:43,929
تو از کجا میدونی؟
583
00:45:44,012 --> 00:45:46,139
این قشنگترین خاطرهی ملانی بود
584
00:45:46,223 --> 00:45:49,059
چندین بار برام تعریف کرده بود
585
00:45:49,142 --> 00:45:52,396
قصهی اینکه چطور وارد زندگیش شدی
586
00:45:54,564 --> 00:45:56,733
میگفت درست مثل قصهی هری پاتره
587
00:46:02,614 --> 00:46:04,533
دیزی…
588
00:46:06,910 --> 00:46:08,537
تو بچهی اونها بودی
589
00:46:11,164 --> 00:46:13,166
از همه لحاظ
590
00:46:16,044 --> 00:46:17,546
بهخاطر من هم مُردن
591
00:46:17,629 --> 00:46:19,464
نه
592
00:46:20,716 --> 00:46:21,717
نه
593
00:46:22,509 --> 00:46:25,345
گیلیاد اونها رو کشت. خب؟
594
00:46:27,222 --> 00:46:30,934
گوش کن به من.
تقصیر تو نیست که این اتفاق افتاد.
595
00:46:32,894 --> 00:46:36,648
راستش، وقتی اینقدر با قاطعیت
این اراجیف رو میبافی،
596
00:46:36,732 --> 00:46:38,567
دلیل نمیشه کسشعر نباشه
597
00:46:43,280 --> 00:46:48,035
فقط… با خودت این کار رو نکن، خب؟
598
00:46:48,118 --> 00:46:50,787
این طرز فکر،
از درون نابودت میکنه
599
00:46:50,871 --> 00:46:52,539
متوجه منظورم هستی؟
600
00:46:52,622 --> 00:46:54,041
نه خیلی
601
00:46:58,837 --> 00:47:00,047
صبر کن ببینم، کجا؟
602
00:47:00,130 --> 00:47:03,258
همینجا بمون. یه فنجون قهوه سفارش بده
603
00:47:03,342 --> 00:47:04,843
یکی میاد دنبالت
604
00:47:04,926 --> 00:47:06,553
میخوای ولم کنی به امون خدا؟
605
00:47:10,098 --> 00:47:13,101
هیچوقت ولت نکردیم
606
00:47:15,020 --> 00:47:16,646
میدی پشتته
607
00:47:18,106 --> 00:47:20,108
ما همیشه هوات رو داشتیم
608
00:47:23,487 --> 00:47:25,322
از همون روزِ اول
609
00:47:29,743 --> 00:47:31,912
نذار اون حرومزادهها خردت کنن، خب؟
610
00:47:32,329 --> 00:47:33,330
باشه
611
00:47:34,873 --> 00:47:37,501
قول میدم نذارم
612
00:47:40,837 --> 00:47:43,840
« پس از تیتراژ ادامه دارد… »
613
00:47:52,245 --> 00:48:02,245
www.TalaFilm.Top
614
00:48:02,270 --> 00:48:12,270
www.TalaFilm.Top
zaya.io/digimovie
615
00:48:15,805 --> 00:48:25,805
www.TalaFilm.Top
616
00:49:57,224 --> 00:49:59,267
- حالش خوبه؟
- نباید میومدی اینجا
617
00:49:59,351 --> 00:50:02,437
داشت جیغ میکشید!
618
00:50:03,855 --> 00:50:05,899
«آنچه خواهید دید…»
619
00:50:05,982 --> 00:50:07,234
ببین، میدونم ترسناکه
620
00:50:07,317 --> 00:50:09,611
ولی اونها آدمهای میدی بودن.
میخواستن ما رو بکشن.
621
00:50:10,028 --> 00:50:13,490
اگه کسی بفهمه اگنس مکنزی بچهی کیه چی؟
622
00:50:13,573 --> 00:50:15,242
دخترِ یه ندیمهست
623
00:50:15,325 --> 00:50:16,326
نه هر ندیمهای
624
00:50:16,785 --> 00:50:19,329
باید از اینجا برم. خیلی خطرناکه
625
00:50:19,412 --> 00:50:21,915
کسایی که با ما نیستن، علیه ما هستن
626
00:50:23,083 --> 00:50:26,503
اشرار و دشمنان پروردگار هلاک خواهند شد
627
00:50:26,586 --> 00:50:28,630
بسانِ دود، نیست و نابود میشوند
628
00:50:28,713 --> 00:50:30,799
به ما اجازهی ورود بدید
629
00:50:30,882 --> 00:50:32,801
باید با عمه لیدیا حرف بزنم
630
00:50:32,884 --> 00:50:34,344
میخواید مانع ورودمون بشید؟
631
00:50:36,680 --> 00:50:38,723
نیازی به این کارها نیست
632
00:50:38,807 --> 00:50:40,308
درشون بیارید!
633
00:50:40,392 --> 00:50:42,269
عمه لیدیا دیگه اون ابهت سابق رو نداره
634
00:50:42,352 --> 00:50:44,020
فکر کنم وقتش رسیده من و تو بشینیم و
635
00:50:44,104 --> 00:50:45,855
برای آیندهی این حکومت نقشه بکشیم
636
00:50:45,939 --> 00:50:49,109
من میخوام گیلیاد رو نیست و نابود کنم
637
00:50:49,192 --> 00:50:51,570
بهت که گفتم، اصلاً نمیخواستم
به این نقطه برسیم
638
00:50:51,653 --> 00:50:53,321
مامان و بابام قراره شوهرم رو انتخاب کنن
639
00:50:53,405 --> 00:50:54,698
هیچکس به خواستهی من اهمیت نمیده
640
00:50:55,907 --> 00:50:56,908
اونجا چه خبره؟
641
00:50:59,661 --> 00:51:00,662
تو؟
642
00:51:01,955 --> 00:51:02,956
هولدا، بهم بگو
643
00:51:03,039 --> 00:51:04,708
- به کسی چیزی نمیگی؟
- قول میدم
644
00:51:04,791 --> 00:51:06,668
اگنس، کمکم کن!
645
00:51:10,839 --> 00:51:12,632
اگنس، چه خبر شده؟
646
00:51:12,716 --> 00:51:13,758
حالت خوبه؟
647
00:51:14,884 --> 00:51:16,052
چیکار کردی تو؟
648
00:51:16,636 --> 00:51:18,722
شاید دیگه هیچوقت نتونم
دخترم، هانا رو تو بغلم بگیرم
649
00:51:18,805 --> 00:51:21,808
منتها تا آخرین قطرهی خونم میجنگم
تا اون طعم آزادی رو بچشه
650
00:51:22,225 --> 00:51:25,437
روحت هم خبر نداره من کیام و
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم
651
00:51:25,520 --> 00:51:27,522
فهمیدی، دخترجون؟