1
00:00:01,022 --> 00:00:02,899
«آنچه گذشت…»
2
00:00:02,982 --> 00:00:04,442
- مامان!
- کار گیلیاد بود
3
00:00:04,526 --> 00:00:06,194
جونت در خطره.
باید از اینجا ببرمت بیرون.
4
00:00:06,319 --> 00:00:07,779
باید بهم اعتماد کنی
5
00:00:07,862 --> 00:00:10,156
چرا که زیستن در کالبدِ یک زن،
بر پهنهی این کرهی خاکی،
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,075
رسالتی است بس دشوار
7
00:00:12,158 --> 00:00:13,910
چه کسی را یارایِ زایشِ فرزندانِ پروردگار است؟
8
00:00:13,993 --> 00:00:16,079
چه کسی، جز شما؟
9
00:00:16,162 --> 00:00:17,413
دکتر گروو منتظرته
10
00:00:17,497 --> 00:00:19,332
بکا خیلی ذوق داره که
تو هم سبزپوش شدی
11
00:00:19,415 --> 00:00:22,001
میدونی اگنس، واقعاً دیگه داری
واسه خودت یهپا خانم میشی
12
00:00:22,085 --> 00:00:24,546
فکر کنم سینههات حسابی حساس شده باشن
13
00:00:24,629 --> 00:00:27,173
همه چیز داره خیلی سریع پیش میره
14
00:00:27,257 --> 00:00:29,509
- یه لباسه دیگه، شوهر که نیست
- فعلاً
15
00:00:29,592 --> 00:00:32,553
ممکنه توی مراسم رقص،
یه فرمانده ازش خواستگاری کنه
16
00:00:32,637 --> 00:00:35,723
وقتی برید سرِ خونهزندگیتون و همسر بشید،
باید تصمیمات سختی بگیرید
17
00:00:35,807 --> 00:00:39,185
گمونم رسیدگی به همهی اینها خیلی سخته.
اینکه تازهعروس باشی.
18
00:00:39,269 --> 00:00:41,104
خداوند هیچکس رو
بیشتر از طاقتش نمیسنجه
19
00:00:41,187 --> 00:00:43,648
چی بهتر از این؟
با همدیگه کالسکهی بچهها رو هل میدیم
20
00:00:43,731 --> 00:00:45,650
دلم نمیخواد ازدواج کنم
21
00:00:45,733 --> 00:00:48,736
- من شوهر نمیخوام
- مگه چارهی دیگهای هم داری؟
22
00:00:51,030 --> 00:00:53,324
اگنس! بخواب روی زمین!
23
00:00:55,410 --> 00:00:57,120
چرا گیلیاد میخواد من رو بکشه؟
24
00:00:57,203 --> 00:00:59,706
نمیخوان تو رو بکشن. میخوان تو رو برگردونن
25
00:00:59,789 --> 00:01:02,500
وقتی از گیلیاد اومدی بیرون،
اونها بیخیالت نشدن
26
00:01:02,583 --> 00:01:03,751
میدی پشتته
27
00:01:03,835 --> 00:01:05,712
اون دیگه چه مسخرهبازیای بود؟!
کارِ ما بود؟
28
00:01:05,795 --> 00:01:07,171
قرار بود عملیات نجات باشه
29
00:01:07,255 --> 00:01:09,257
قرار نیست هیچکدوم از دخترها چیزیشون بشه
30
00:01:09,340 --> 00:01:11,426
- این چیه؟
- نقشهی مدرسه
31
00:01:11,509 --> 00:01:12,844
باید با جون حرف بزنم
32
00:01:12,927 --> 00:01:14,846
شما خیلی بیعرضه و بیبرنامهاید
33
00:01:14,929 --> 00:01:17,932
جونِ من تو دستهای شماست
34
00:01:18,719 --> 00:01:28,707
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
35
00:01:28,732 --> 00:01:38,720
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
zaya.io/digimovie
36
00:01:38,745 --> 00:01:43,082
گیلیاد اونقدر قشنگ بود که
گاهی یادم میرفت کجام
37
00:01:43,166 --> 00:01:45,877
برای یه لحظه میتونستم
فراموش کنم که زهرهترک شدم
38
00:01:45,960 --> 00:01:47,295
ولی فقط همون یه لحظه
39
00:01:48,504 --> 00:01:51,424
بعد از ماجرای اتوبوس،
مأمورها همهجا بودن
40
00:01:51,507 --> 00:01:54,344
شکی نداشتم که سایهها قراره
من رو وسط خیابون بگیرن
41
00:01:54,427 --> 00:01:58,389
هرچند بقیهی دخترها
دغدغههای خاص خودشون رو داشتن
42
00:01:58,473 --> 00:02:01,267
فصل ازدواج مساوی بود با پاچهخاریِ عمهها
43
00:02:02,060 --> 00:02:04,103
این دفعه، بساط عصرونه بهپا بود
44
00:02:04,687 --> 00:02:07,815
دخترها واسه خرید گل و شیرینی
برای راضی نگهداشتنِ عمهها،
45
00:02:07,899 --> 00:02:09,692
خودشون رو به آب و آتیش میزدن
46
00:02:09,776 --> 00:02:11,152
میفهمم
47
00:02:11,235 --> 00:02:13,529
آدم باید با اون روانیهای سردمزاجی که
48
00:02:13,613 --> 00:02:15,990
براش شوهر پیدا میکنن،
فوقالعاده مهربون باشه
49
00:02:18,368 --> 00:02:20,161
این هم از نکتهی طلایی گیلیاد
50
00:02:21,287 --> 00:02:22,413
قابلتون رو نداشت
51
00:02:29,962 --> 00:02:31,881
بفرمایید. خانم مکنزی هنوز داره
چندتای دیگه انتخاب میکنه
52
00:02:31,964 --> 00:02:33,424
ممنون
53
00:02:35,134 --> 00:02:37,428
به گارث بگو یا جام رو عوض کنه،
54
00:02:37,512 --> 00:02:38,805
یا منو ببره بیرون!
55
00:02:38,888 --> 00:02:40,640
فکر کنم دارن بهم نزدیک میشن
56
00:02:41,015 --> 00:02:42,016
خواهش میکنم
57
00:02:47,271 --> 00:02:48,272
انتخاب کردیم!
58
00:02:55,053 --> 00:03:05,053
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
59
00:03:11,963 --> 00:03:13,673
چه روز قشنگیه برای عصرونه
60
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
هوا گرمه. شماها گرمتون نشده؟
61
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
جفتتون با لباس سبز
کُلی عوض شدید
62
00:03:19,429 --> 00:03:20,763
حس متفاوتی دارید؟
63
00:03:21,597 --> 00:03:22,724
نه زیاد
64
00:03:22,807 --> 00:03:25,101
لباس سبز من،
پشتش پاپیون داره
65
00:03:25,184 --> 00:03:26,185
مامانم برام دوخته
66
00:03:26,269 --> 00:03:27,270
واسه روز مبادا
67
00:03:27,895 --> 00:03:29,188
نباید همچین کاری بکنه
68
00:03:29,272 --> 00:03:32,233
مهم نیست.
خدا بندهی آیندهنگرش رو دوست داره.
69
00:03:32,316 --> 00:03:34,318
خودت که میدونی این کار قدغنه
70
00:03:36,362 --> 00:03:37,780
چش شده؟
71
00:03:50,042 --> 00:03:51,752
چیزی نیست
72
00:03:51,836 --> 00:03:53,337
این اتفاق خوبیه.
معنیش اینه که ما جامون امنه.
73
00:03:54,297 --> 00:03:55,965
با میدی همدست بودن
74
00:03:56,757 --> 00:03:58,426
میخواد بالا بیاره؟
75
00:03:58,968 --> 00:04:01,137
لطفاً کاریش نداشته باشید.
به این چیزها عادت نداره.
76
00:04:01,220 --> 00:04:03,055
دلت به حالشون نسوزه
77
00:04:03,139 --> 00:04:05,558
میخواستن ما رو بکشن.
یه مشتِ یاغیِ کثیفن.
78
00:04:06,309 --> 00:04:07,727
برید، ما میایم
79
00:04:08,686 --> 00:04:09,687
امون از مرواریدها
80
00:04:14,525 --> 00:04:15,735
ببین، میدونم ترسناکه
81
00:04:15,818 --> 00:04:17,945
اونها وانمود کردن یکی از ما هستن
82
00:04:18,029 --> 00:04:20,364
در حالی که، تموم مدت به خونمون تشنه بودن
83
00:04:21,407 --> 00:04:23,242
قصدِ جون ما رو کردن
84
00:04:24,035 --> 00:04:25,620
سایهها نمیذارن قسر در برن
85
00:04:25,703 --> 00:04:27,538
خودت رو نگران نکن، باشه؟
86
00:04:37,340 --> 00:04:39,759
گلفروشه هم سرِ همین
قالب تهی کرده بود
87
00:04:39,842 --> 00:04:42,595
گیلیاد همه جا دنبال ماست
88
00:04:42,678 --> 00:04:43,971
شکارمون میکنه
89
00:04:44,055 --> 00:04:47,016
تموم فکرم درگیر این بود که
امکان داشت الان من اون بالا حلقآویز باشم
90
00:04:47,099 --> 00:04:50,019
اگه هرچه زودتر از اینجا نمیرفتم بیرون،
همینطور هم میشد
91
00:04:50,520 --> 00:04:55,191
منتها ببینید ما کجاییم الان.
داریم میریم خونهی اگنس واسه عصرونه.
92
00:04:55,274 --> 00:04:56,901
مادلینه خیلی خوشمزهست
93
00:05:00,025 --> 00:05:03,925
« شهادتنامهها »
« قسمت چهارم: چای سبز »
94
00:05:04,066 --> 00:05:14,066
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
95
00:05:14,126 --> 00:05:16,504
…تواضع…
96
00:05:16,587 --> 00:05:17,797
آره…
97
00:05:17,880 --> 00:05:19,966
بچرخونش که…
اول از همه به چشم بیاد
98
00:05:20,049 --> 00:05:21,843
آره
99
00:05:21,926 --> 00:05:23,886
آره، همون… همونطوری بذارش که…
100
00:05:23,970 --> 00:05:26,472
تا میان تو… گوشته تو چشم باشه
101
00:05:26,556 --> 00:05:28,683
میخوام اول از همه به چشم بیاد.
آره، خوبه.
102
00:05:28,766 --> 00:05:32,228
♪ Ann Peebles - (You Keep Me) Hangin' On ♪
103
00:05:35,773 --> 00:05:37,275
معلومه که برات آسونه
104
00:05:37,358 --> 00:05:39,151
چند ماهه داری تمرین میکنی
105
00:05:41,404 --> 00:05:44,365
خیلیخب، حالا نوبت توئه که تمرین کنی
106
00:05:44,448 --> 00:05:47,368
اینطوری، بچرخ…
107
00:05:47,451 --> 00:05:50,288
بیا. بیا اینجا
108
00:05:50,371 --> 00:05:53,666
خب، حاضری؟ خیلیخب
109
00:05:53,749 --> 00:05:55,626
یک، دو، سه
110
00:05:55,710 --> 00:05:57,587
یک، دو، سه…
111
00:05:57,670 --> 00:06:00,089
با شمارهی ۳ قدم برمیداری.
باید شمارهی دو باشه.
112
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
اینطوری
113
00:06:01,257 --> 00:06:04,010
یک، دو، سه. یک، دو، سه.
114
00:06:04,093 --> 00:06:05,511
- بکا
- حالا نوبت توئه
115
00:06:05,595 --> 00:06:06,888
نمیشه بیخیال شیم؟
116
00:06:06,971 --> 00:06:08,556
والس که آسونترین قسمتشه
117
00:06:08,639 --> 00:06:10,308
هنوز رقص افتتاحیه رو یاد نگرفتی
118
00:06:10,391 --> 00:06:12,435
اگه توی مجلس رقص خرابکاری کنم چی؟
119
00:06:12,518 --> 00:06:13,728
خیلی ضایع میشم؟
120
00:06:13,811 --> 00:06:15,897
نه. نه
121
00:06:15,980 --> 00:06:17,607
جیگر میشی
122
00:06:17,690 --> 00:06:20,234
مثل همیشه
123
00:06:21,986 --> 00:06:23,487
خب، بیا اینجا
124
00:06:24,614 --> 00:06:25,990
من میشم فرمانده
125
00:06:26,073 --> 00:06:28,034
تو هم خودت باش. خب؟
126
00:06:28,117 --> 00:06:30,036
پای راست، عقب
127
00:06:30,119 --> 00:06:31,495
به سمتِ بغل… با هم
128
00:06:32,914 --> 00:06:34,790
خب، حالا میرسیم به جای سختش
129
00:06:34,874 --> 00:06:37,293
دستت رو بیار بالا. اینطوری
130
00:06:38,085 --> 00:06:39,253
با هم
131
00:06:39,337 --> 00:06:40,463
حالا بیا پایین
132
00:07:17,541 --> 00:07:19,543
خب، فکر کنم یاد گرفتی
133
00:07:33,891 --> 00:07:35,685
اینجایی که!
134
00:07:35,768 --> 00:07:37,853
مهمونها دارن میان
135
00:07:37,937 --> 00:07:39,897
بکا داشت رقصِ مجلس رو
باهام تمرین میکرد
136
00:07:39,980 --> 00:07:42,316
ممنون، بکا.
قطعاً به کمکت احتیاج داره.
137
00:07:42,400 --> 00:07:43,776
ولی هر لحظه ممکنه عمهها از راه برسن
138
00:07:43,859 --> 00:07:46,112
تو یخچالن
139
00:07:46,195 --> 00:07:48,698
موهات دوباره وِز شده
140
00:07:48,781 --> 00:07:50,074
میبینی چه مکافاتی دارم من؟
141
00:07:51,409 --> 00:07:53,536
پائولا، کلی کار سرت ریخته
142
00:07:53,619 --> 00:07:55,579
- من سر و وضع اگنس رو درست میکنم
- ممنون
143
00:07:55,663 --> 00:07:56,956
آخ، بده اینو یه اتو بزنم
144
00:07:57,039 --> 00:07:59,583
این کارت اصلاً قابل قبول نیست، اگنس
145
00:08:03,796 --> 00:08:07,550
میبینم که پائولا همچنان برکتِ زندگیته
146
00:08:07,633 --> 00:08:10,052
- روزی نیست که بابتش سجدهی شکر به جا نیارم
- وای، یهعالمه گوشت
147
00:08:10,136 --> 00:08:12,179
این سبد بینظیره
148
00:08:12,263 --> 00:08:14,598
- وای، گلابی!
- بریم ببینیم چی گیرت اومده
149
00:08:16,767 --> 00:08:18,978
- کی اینو فرستاده؟
- محشره
150
00:08:19,937 --> 00:08:22,606
تا حالا همچین میز رنگینی ندیده بودم
151
00:08:22,690 --> 00:08:26,402
معلومه حسابی دلش رو بردی.
فیلهست ها. الکی که نیست.
152
00:08:26,485 --> 00:08:27,862
پرتقال هم براش فرستادن
153
00:08:27,945 --> 00:08:30,531
فرمانده استیونز. خوب چیزیه
154
00:08:31,449 --> 00:08:34,452
پرتقال بدک نیست، ولی شماها که
سبزپوش شدید، مگه سرخالو و
155
00:08:34,535 --> 00:08:35,786
گوآوا براتون نیاوردن؟
156
00:08:35,870 --> 00:08:38,873
آره، ولی اونموقع
راحتتر گیر میومد
157
00:08:38,956 --> 00:08:41,125
این روزها، کَنگر فرنگی
به این راحتیها گیر نمیاد
158
00:08:41,208 --> 00:08:44,211
اینو کدوم فرمانده فرستاده؟
159
00:08:44,295 --> 00:08:47,590
کالینز. مسئول یکی از مستعمراته
160
00:08:47,673 --> 00:08:49,091
- اَی
- چندش
161
00:08:49,175 --> 00:08:50,342
- نه، ممنون
- اَی
162
00:08:50,426 --> 00:08:54,972
به نظرتون کی بختش باز میشه و
کی قراره با سر بره تو دیوار؟
163
00:08:55,931 --> 00:08:58,851
اوضاع بکا که روبهراهه.
دندهی بره براش فرستادن.
164
00:08:58,934 --> 00:09:02,313
جای تعجبی نداره.
شک ندارم جهوشبا داره از حسادت میترکه.
165
00:09:04,065 --> 00:09:06,776
- جهوشبا مشکلی نداره
- تبدیل به دو آدم متفاوت شده بودم
166
00:09:06,859 --> 00:09:11,489
یکیمون میتونست راه بره و هی بگه:
«حمد و ثنا» و «چشمخانم»
167
00:09:11,572 --> 00:09:13,783
اون یکی هم ذهنش فقط
پیش جسدهایی بود که
168
00:09:13,866 --> 00:09:15,910
از پل آویزون کرده بودن
169
00:09:15,993 --> 00:09:18,496
یعنی همه فهمیدن؟
170
00:09:18,579 --> 00:09:21,082
خوشبختانه، من عملاً نامرئی بودم
171
00:09:21,165 --> 00:09:23,459
پنی!
بچه لگد میزنه؟
172
00:09:23,542 --> 00:09:25,336
نه، هنوز خیلی زوده
173
00:09:25,419 --> 00:09:27,379
میدونید که، دل تو دلم نیست
174
00:09:27,463 --> 00:09:29,673
مایکل حتی از من هم بیشتر ذوق داره
175
00:09:29,757 --> 00:09:31,509
خیلی بیشتر از دفعهی پیش دووم آوردی
176
00:09:31,592 --> 00:09:33,052
هولدا!
177
00:09:34,220 --> 00:09:35,638
شرمنده
178
00:09:35,721 --> 00:09:38,224
بعضیوقتها خیلی بیملاحظه میشی
179
00:09:38,307 --> 00:09:41,018
پخش شید. کل خونه رو بگردید
180
00:09:43,187 --> 00:09:45,064
دامانتون سبز و پُرثمر
181
00:09:48,192 --> 00:09:49,985
اول طبقهی پایین. اتاقها رو تفتیش کنید
182
00:09:50,069 --> 00:09:51,987
مفهومه. طبقهی پایین رو پاکسازی میکنیم
183
00:09:52,071 --> 00:09:54,573
اگه مورد مشکوکی دیدید،
علامت بدید. مفهومه؟
184
00:09:54,657 --> 00:09:55,991
آقای محافظ؟
185
00:09:56,075 --> 00:09:58,410
بیزحمت نامهی فرمانده استیونز رو
برامون بخونید
186
00:09:58,494 --> 00:09:59,870
لطفاً
187
00:10:02,623 --> 00:10:06,335
آم… چشم، خانم جاد
188
00:10:09,630 --> 00:10:13,259
«اگنس، رسیدنت به این نقطهی عطف رو
بهت تبریک میگم.
189
00:10:15,010 --> 00:10:18,097
خداوند تو رو از هر حیث
مورد الطاف خویش قرار داده.
190
00:10:18,806 --> 00:10:20,933
مشتاقانه منتظر رقصیدن با تو
توی مجلس رقص هستم.
191
00:10:22,393 --> 00:10:23,561
حمد و ثنا.»
192
00:10:27,690 --> 00:10:30,109
من اینجا نگران اعدام شدنم
193
00:10:30,192 --> 00:10:32,111
بعد خانم اونجا واسه من حشری شده
194
00:10:34,864 --> 00:10:37,491
در پناه حق، نه، اگنس؟
195
00:10:37,575 --> 00:10:39,743
دخترها، ماشینها دارن میرسن دم دروازه
196
00:10:39,827 --> 00:10:41,078
عجله کنید. یالا. بیاید
197
00:10:41,162 --> 00:10:42,997
- چشم، مادر
- اومدم
198
00:10:45,291 --> 00:10:46,417
در پناه حق
199
00:10:51,964 --> 00:10:53,799
فوراً اونجا رو تمیز کن
200
00:10:53,883 --> 00:10:55,134
چشم، خانم مکنزی
201
00:10:55,217 --> 00:10:57,261
- همهچیز مرتبه؟
- آره، بریم
202
00:11:07,062 --> 00:11:10,024
امروز یه زنه توی گلفروشی نزدیک بود
کار دستم بده و لو برم
203
00:11:11,192 --> 00:11:12,985
زهرهترک شده بود
204
00:11:13,068 --> 00:11:14,612
گفت میخواد جابهجاش کنید
205
00:11:15,821 --> 00:11:17,031
لعنتی
206
00:11:17,573 --> 00:11:18,908
خبری شده؟
207
00:11:19,992 --> 00:11:22,244
امروز صبح، مجبور شدم
از کنار سهتا جنازه رد بشم
208
00:11:22,328 --> 00:11:23,746
صداتو بیار پایین
209
00:11:25,039 --> 00:11:28,292
گیلیاد داره تلافیِ قضیهی اتوبوس رو درمیاره
210
00:11:29,168 --> 00:11:31,253
دخترِ فرمانده هِیز چیزی نگفته؟
211
00:11:31,337 --> 00:11:32,713
باباش سفری جایی نرفته؟
212
00:11:32,796 --> 00:11:34,673
- فرمانده چی؟
- شونمایت
213
00:11:34,757 --> 00:11:37,009
نه. اصلاً میشنوی چی میگم؟
214
00:11:37,092 --> 00:11:39,470
اونهایی که دار زدن،
از آدمهای میدی بودن
215
00:11:39,553 --> 00:11:41,222
باید هرطورشده از این خرابشده برم
216
00:11:41,305 --> 00:11:42,932
اینجا خیلی خطرناکه
217
00:11:43,015 --> 00:11:44,350
با علمِ به این اومدی اینجا
218
00:11:44,433 --> 00:11:46,977
آره، موقع اومدن خیال میکردم
تشکیلاتتون درست و حسابیه
219
00:11:47,061 --> 00:11:49,688
چیه؟ نکنه خیال کردی
قراره تختهگاز پیش بریم؟
220
00:11:49,772 --> 00:11:51,482
بدون هیچ چالهچولهای؟ ناسلامتی شورشه ها!
221
00:11:51,565 --> 00:11:53,442
واسه رفتن از اینجا
باید با کی حرف بزنم؟
222
00:11:53,525 --> 00:11:55,945
من دیگه ذرهای بهتون اعتماد ندارم
223
00:11:56,028 --> 00:11:57,947
پس اعتمادی که ما بهت کردیم چی میشه؟
224
00:11:58,030 --> 00:12:01,784
تا حالا هیچکس نتونسته
اینجوری به دخترها و پدرهاشون نزدیک بشه
225
00:12:01,867 --> 00:12:03,577
مملکت زیرِ دستِ پدرهاشون میچرخه
226
00:12:04,119 --> 00:12:05,246
خوندل خوردیم واسه همچین روزی
227
00:12:07,289 --> 00:12:09,250
اگه الان جا بزنی و بری،
228
00:12:09,333 --> 00:12:11,252
بعیده دیگه همچین فرصتی گیرمون بیاد
229
00:12:12,544 --> 00:12:14,672
- ما برای انجام این کار بهت نیاز داریم
- کدوم کار؟
230
00:12:14,755 --> 00:12:17,132
تهِ این بازی کجاست؟
231
00:12:17,216 --> 00:12:18,842
من کِی میتونم از اینجا برم؟
232
00:12:20,135 --> 00:12:21,512
نمیدونم
233
00:12:21,595 --> 00:12:23,514
کون لقت
234
00:12:23,597 --> 00:12:25,307
برو بفهم
235
00:12:25,391 --> 00:12:28,060
ببین، اگه بتونی
یه چیز بهدردبخور گیر بیاری،
236
00:12:28,143 --> 00:12:30,521
اطلاعاتی که واقعاً بتونه
ورق رو برگردونه،
237
00:12:30,604 --> 00:12:32,898
اقلاً بالاییها حس میکنن
سرمایهگذاری روت میارزه
238
00:12:32,982 --> 00:12:35,651
فقط تو این گیر و دار حواسم باشه
گیر نیفتم و نرم بالای دار، نه؟
239
00:13:14,106 --> 00:13:16,275
این فقط یه عصرونهی ساده
به افتخار عمهها نبود
240
00:13:16,358 --> 00:13:20,696
آخرین شانس سبزپوشهای ارشد بود
تا خودشون رو زنِ زندگی نشون بدن
241
00:13:22,031 --> 00:13:25,492
چرخوندنِ خونهی یه فرماندهی عالیرتبه،
اصلاً از دخترهای بیدلوجرئت برنمیومد
242
00:13:25,576 --> 00:13:27,786
عمهها باید میدیدن کی میتونه
زیرِ این فشار دووم میاره و
243
00:13:27,870 --> 00:13:29,747
کی وا میده و میشکنه
244
00:13:29,830 --> 00:13:33,459
آخرش گیرِ یه مشت آدمِ بیعرضه،
متجاوز و یا حتی بدتر از اون میافتادن
245
00:13:33,542 --> 00:13:36,378
فقط یه لغزش کافی بود
تا واسه همیشه زندگیت به چوخ بره
246
00:13:37,963 --> 00:13:40,257
به دنیای من خوش اومدید، خانمها
247
00:13:42,259 --> 00:13:44,720
روزتون پُربرکت، مهمانهای گرامی
248
00:13:44,803 --> 00:13:48,390
مایهی مباهاته که
امروز میزبان شما هستیم
249
00:13:48,474 --> 00:13:52,936
بینهایت سپاسگزاریم که دخترهای ما رو
اینچنین شایسته برای ازدواج تربیت کردید
250
00:13:53,020 --> 00:13:55,314
بدون شک رسالتِ سادهای نبوده
251
00:13:56,648 --> 00:13:58,734
استدعا دارم، این عصرانه رو
252
00:13:58,817 --> 00:14:01,236
به نشانهی تحفهای ناچیز از جانب ما بپذیرید
253
00:14:01,320 --> 00:14:04,490
جملگی، کالبدهایی تهی
برای تجلی ارادهی پروردگاریم
254
00:14:04,573 --> 00:14:08,535
دخترها هم مشتاقن
مراتب قدردانیشون رو ابراز کنن
255
00:14:09,119 --> 00:14:11,371
درست میگم، جهوشبا؟
256
00:14:11,455 --> 00:14:13,165
بله، مادر
257
00:14:13,791 --> 00:14:15,667
پروردگار با لطفِ بیکرانش،
258
00:14:15,751 --> 00:14:18,629
برترین معلمان را بر ما نازل فرموده
259
00:14:19,588 --> 00:14:22,424
بنا دارم حکمتِ آموزههای شما رو تا پایانِ عمر
260
00:14:22,508 --> 00:14:24,843
توشهی راه خودم بسازم
261
00:14:29,473 --> 00:14:30,516
شروع کنیم؟
262
00:14:30,599 --> 00:14:32,017
لطفاً همراه من بیاید
263
00:14:37,648 --> 00:14:39,734
ناخنهای سوهانکشیده و لباسهای سفارشی
264
00:14:40,734 --> 00:14:43,487
اون هم در حالی که تکتکِ این زنها،
زنِ یه مشت جنایتکار جنگیان
265
00:14:43,570 --> 00:14:45,739
خانم مکنزی اینجا
حرف اول و آخر رو میزنه
266
00:14:45,823 --> 00:14:48,408
فقط هم بهخاطر اینکه
زنِ گندهترین فرماندهست
267
00:14:48,492 --> 00:14:49,952
قدرتمنده
268
00:14:50,035 --> 00:14:51,703
صدقهسرِ شوهرشه ولی خب، قدرته دیگه
269
00:14:51,787 --> 00:14:53,872
همهی دخترهای اینجا
دارن واسه همین لهله میزنن
270
00:14:53,956 --> 00:14:55,874
توی گیلیاد،
قدرت یعنی زنده موندن
271
00:14:55,958 --> 00:14:57,751
با توجه به دردسرهای اخیر،
272
00:14:57,835 --> 00:15:01,964
نگران نیستید که بعضی از فرماندهها
به مجلس رقص نرسن؟
273
00:15:02,047 --> 00:15:05,008
خواست خدا هر چی باشه، همون میشه
274
00:15:05,092 --> 00:15:06,093
حمد وثنا
275
00:15:06,176 --> 00:15:08,428
مغز متفکر مستعمرات، بابای جهوشباست
276
00:15:08,512 --> 00:15:10,222
همین تازگیها هم
رفته بود برای بازدیدِ اونجا
277
00:15:10,305 --> 00:15:11,723
اینو وقتی فهمیدم که
278
00:15:11,807 --> 00:15:15,477
جهوشبا از نبودِ باباش شاکی بود و
میگفت مارتاهاش از زیرِ کار درمیرن
279
00:15:15,561 --> 00:15:16,979
عاقلانهتر نیست که مجلس رو
280
00:15:17,062 --> 00:15:21,567
عقب بندازیم، بلکه مطمئن بشیم آبها از
آسیاب افتاده و این قباحت به سر رسیده؟
281
00:15:21,650 --> 00:15:23,193
همهچیز ختم به خیر میشه
282
00:15:23,277 --> 00:15:24,778
پدر و مادر ربکا آدمهای مهمی نیستن
283
00:15:24,862 --> 00:15:27,322
واسه همین هم،
مامانش مجبوره با همه گرم بگیره
284
00:15:27,406 --> 00:15:30,284
حتماً فرماندهها میان. جای نگرانی نیست
285
00:15:30,367 --> 00:15:32,244
من مثل همیشه،
به عمهها ایمان دارم
286
00:15:33,912 --> 00:15:35,164
خانمها؟
287
00:15:35,247 --> 00:15:38,375
عمه لیدیا، افتخار میدید؟
288
00:15:40,210 --> 00:15:44,131
بارالهی، شکرِ درگاهت
به پاسِ این فضل و برکات بیشمار…
289
00:15:44,214 --> 00:15:46,758
ای پدر یا مادر آسمانی،
290
00:15:46,842 --> 00:15:50,095
یا اصلاً الههی زمین،
اگه واقعاً صدام رو میشنوی،
291
00:15:50,179 --> 00:15:52,514
یه صاعقه بزن وسط فرق سرِ این عجوزهها
292
00:15:52,598 --> 00:15:55,100
بعدش هم، یه هلیکوپتر بفرست
منو از این گیلیادِ خرابشده نجات بده
293
00:15:55,184 --> 00:15:56,310
…و این مائدهی آسمانی که
294
00:15:56,393 --> 00:15:58,687
از خوانِ کَرَمت بر ما ارزانی داشتی،
295
00:15:58,770 --> 00:16:00,772
- به حق مسیحای موعود…
- در ضمن،
296
00:16:00,856 --> 00:16:02,149
یه بیگمک هم میخوام
297
00:16:02,232 --> 00:16:03,859
- آمین
- آمین
298
00:16:03,942 --> 00:16:04,985
آمین
299
00:16:06,195 --> 00:16:09,448
بریم برای صرفِ چای
300
00:16:16,663 --> 00:16:17,831
تا جایی که من فهمیدم،
301
00:16:17,915 --> 00:16:21,752
قرار نیست این دخترها
دست به سیاه و سفید بزنن
302
00:16:21,835 --> 00:16:25,631
همهچی رو یا آماده میخرن
یا حاصل زحمات مارتاهاست
303
00:16:25,714 --> 00:16:28,342
تنها وظیفهشون اینه که
چیزی از دستشون در نره
304
00:16:29,134 --> 00:16:32,221
که اون هم معمولاً خلاصه میشه
تو رئیسبازی درآوردن واسه زیردستهاشون؛
305
00:16:32,304 --> 00:16:34,514
کاری که کثافتها توش استادن
306
00:16:34,598 --> 00:16:37,392
رنگش
307
00:16:37,476 --> 00:16:39,728
خیلی کمرنگه.
نذاشتی به اندازهی کافی دم بکشه.
308
00:16:39,811 --> 00:16:42,397
چای گل یاسمینه.
باید هم کمرنگ باشه.
309
00:16:43,523 --> 00:16:44,942
اگه زیاد دم بکشه، تلخ میشه
310
00:16:45,025 --> 00:16:46,944
یکی دیگه دم کن!
311
00:16:48,195 --> 00:16:50,739
آخه چرا داری با من این کار رو میکنی؟
312
00:16:52,199 --> 00:16:54,785
الان یکی دیگه درست میکنم.
شما خودتون رو ناراحت نکنید.
313
00:16:58,288 --> 00:16:59,831
- نگران نباشید
- چیزی نیست
314
00:16:59,915 --> 00:17:02,209
- نگران نباش. خودشون تمیز میکنن
- مارتای من زیاد چایی دم کرده،
315
00:17:02,292 --> 00:17:04,086
اگه میخوای، تعارف نکن
316
00:17:06,463 --> 00:17:08,882
یکدنیا ممنون، رُزا
317
00:17:08,966 --> 00:17:10,133
از پسش برمیای
318
00:17:15,806 --> 00:17:17,641
دلم براشون میسوزه
319
00:17:18,433 --> 00:17:21,228
اون هم حالا که تازه فصل شکوفاییشونه،
باید این بلا سرشون بیاد
320
00:17:21,728 --> 00:17:23,188
منظورت اتوبوسه؟
321
00:17:24,815 --> 00:17:28,068
خدا کنه تکتک اون تروریستها و
خائنهای جنسیتی رو
322
00:17:28,151 --> 00:17:31,071
بگیرن و عین موش دارشون بزنن
323
00:17:36,410 --> 00:17:38,287
باز هم لیموناد زنجبیلی میخوری؟
324
00:17:39,955 --> 00:17:41,290
چقدر ماهی تو
325
00:17:41,373 --> 00:17:43,667
نه، ممنونم. نمیخورم
326
00:17:46,712 --> 00:17:48,005
موفق باشید، دخترها!
327
00:18:39,306 --> 00:18:40,932
عجب وقار و متانتی، دخترها
328
00:19:13,090 --> 00:19:15,133
آدم حظ میکنه، نه؟
329
00:19:22,140 --> 00:19:24,101
آفرین، میریام
330
00:20:08,603 --> 00:20:10,147
میریام!
331
00:20:14,234 --> 00:20:16,570
ای وایِ من
332
00:20:16,653 --> 00:20:19,114
من خیلی خیلی معذرت میخوام، خانم…
333
00:20:19,197 --> 00:20:20,866
مکنزی. به مارتام میگم بیاد
334
00:20:20,949 --> 00:20:23,201
اصلاً جای نگرانی نیست، عزیزم
335
00:21:05,535 --> 00:21:08,872
با… باورم نمیشه این کارو کردم
336
00:21:08,955 --> 00:21:12,667
پیش میاد دیگه، ولی بهقولی:
«پروردگار چشمبهراه است تا بر ما ببخشاید.»
337
00:21:12,751 --> 00:21:15,420
پس… توکلت بهخدا باشه
338
00:21:18,632 --> 00:21:20,258
چی شد؟
339
00:21:20,926 --> 00:21:22,385
چاییاش ریخت
340
00:21:25,305 --> 00:21:26,890
همین؟
341
00:21:34,773 --> 00:21:38,860
عمه استی. تو رو خدا من رو ببخشید که
باعث سرافکندگیتون شدم
342
00:21:38,944 --> 00:21:41,112
هر کسی بهاندازهی توانش تکلیف داره
343
00:21:42,322 --> 00:21:45,075
تو رو خدا بگید که من رو
به عقدِ طبقهی کارگر درنمیارید،
344
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
میارید؟
345
00:21:47,911 --> 00:21:50,455
سرنوشتِ هر کسی دستِ خداست
346
00:21:50,539 --> 00:21:52,123
این چه کاری بود آخه؟
347
00:21:54,167 --> 00:21:56,419
خواستِ خدا بود
348
00:21:59,130 --> 00:22:00,215
- چیزی نیست
- چیزی نیست
349
00:22:00,298 --> 00:22:01,758
چیزی نیست
350
00:22:07,264 --> 00:22:12,185
نفس بکش. نفس بکش. طوری نیست
351
00:22:13,061 --> 00:22:15,647
اونموقع تو کَتم نمیرفت
352
00:22:17,148 --> 00:22:19,276
الان هم بعید میدونم درک کنم
353
00:22:20,527 --> 00:22:22,153
ولی واقعاً میترسیدن
354
00:22:24,072 --> 00:22:26,241
ترسشون ملموستر از هر احساسی بود که
من تا حالا تجربه کردم
355
00:22:27,701 --> 00:22:30,328
درست مثل سکتهی قلبی
356
00:22:30,412 --> 00:22:31,830
یا حلقآویز شدن
357
00:22:59,774 --> 00:23:01,484
روزتون پُربرکت. گم شدی؟
358
00:23:04,779 --> 00:23:06,656
روزتون پُربرکت، آقا
359
00:23:08,658 --> 00:23:10,410
خب، اینجا چی میخوای؟
360
00:23:13,872 --> 00:23:17,500
عذر میخوام. چشمم افتاد
به شکلاتِ روی میزتون،
361
00:23:17,584 --> 00:23:18,919
آقا
362
00:23:21,796 --> 00:23:25,425
از وقتی اومدم گیلیاد،
دیگه رنگ شکلات رو ندیدم
363
00:23:39,773 --> 00:23:41,107
ببخشید
364
00:23:42,192 --> 00:23:45,528
هر تنبیهی که شما صلاح بدونید رو
میپذیرم، آقا
365
00:23:57,207 --> 00:23:59,834
قدیمها که دخترم کوچیک بود،
از اینها میخریدم براش
366
00:24:03,546 --> 00:24:05,757
منتها بعید میدونم دیگه خوشش بیاد
367
00:24:10,595 --> 00:24:14,307
عمه لیدیا، من رو با اگنس همگروه کرد
368
00:24:20,480 --> 00:24:24,401
باید خیلی چیزها یاد بگیرم و
دخترتون اُسوهی پرهیزکاریه
369
00:24:28,113 --> 00:24:30,407
خیلی هم بهم لطف داره
370
00:24:32,450 --> 00:24:34,369
آره، دخترِ ماهیه
371
00:24:38,164 --> 00:24:39,874
دیگه خانمی شده واسه خودش
372
00:24:45,630 --> 00:24:47,424
حال دلش خوبه؟
373
00:24:53,054 --> 00:24:56,057
«خوشا به حال قومی که یَهُوَه خدای ایشان است!»
374
00:25:03,064 --> 00:25:05,233
حتماً توی مهمونی بهت نیاز دارن
375
00:25:05,316 --> 00:25:07,068
برو در پناه حق
376
00:25:40,477 --> 00:25:42,771
خب، به نظرت چطور پیش رفت؟
377
00:25:43,646 --> 00:25:46,232
- خوب؟
- خوب بود
378
00:25:50,195 --> 00:25:52,238
خب، حداقلش اینه که
آبرومندانهتر از میریام پیش رفتید
379
00:25:52,322 --> 00:25:53,865
تقصیر خودش نبود
380
00:25:53,948 --> 00:25:56,201
مهمه مگه؟
گند زد به همهچی
381
00:25:56,284 --> 00:25:57,744
طفلک میریام
382
00:25:57,827 --> 00:25:59,913
دخترها، برگردید توی پذیرایی. بدویید
383
00:26:04,334 --> 00:26:05,960
روسفیدم کردی
384
00:26:06,044 --> 00:26:07,462
ممنون، رُزا
385
00:26:18,765 --> 00:26:20,433
میدونم داری چیکار میکنی
386
00:26:20,517 --> 00:26:23,019
من که کاری نکردم
387
00:26:24,854 --> 00:26:26,689
حواست هست زُل زدی به یه مذکر؟
388
00:26:26,773 --> 00:26:30,068
شاید جون خودت برات مهم نباشه،
389
00:26:30,151 --> 00:26:32,487
ولی با این کارت اون رو بدبخت میکنی
390
00:26:32,570 --> 00:26:34,781
محافظها سر چیزهای کوچیکتر
از این هم تنبیه میشن
391
00:26:34,864 --> 00:26:37,659
بجنبید، وقتِ بُریدنِ کیک فرماندهست
392
00:26:38,868 --> 00:26:41,830
محض اطلاعت،
من قبلاً کلی دوستپسر داشتم
393
00:26:42,622 --> 00:26:46,000
رفاقتمون هم ساده بود،
اصلاً چیز خاصی نبود
394
00:27:18,074 --> 00:27:20,827
خانمها، پروردگار از حُجب و حیایی که
395
00:27:20,910 --> 00:27:23,496
امروز از خودتون نشون دادید،
غرق در شور و شعفه
396
00:27:24,163 --> 00:27:26,457
شما مادرانتون رو روسفید کردید
397
00:27:26,541 --> 00:27:28,293
مایهی سربلندی ما هم هستید
398
00:27:28,918 --> 00:27:31,504
حُسنِ ختام محفل امروزمون
یکی از رسوم گیلیاده
399
00:27:31,588 --> 00:27:33,548
کیکِ فرمانده
400
00:27:33,631 --> 00:27:37,343
لای یکی از قاچهای کیک،
غنیمتی نهفته
401
00:27:37,427 --> 00:27:39,888
آمادهاید ببینیم
قرعهی فال به اسم کی میفته؟
402
00:27:39,971 --> 00:27:43,683
ببینیم در این مقطع، لطفِ خدا
شامل حال کدوم یک از این دخترها میشه؟
403
00:27:43,766 --> 00:27:47,395
ول کن، بذار کیکشون رو بخورن، ویدالا!
404
00:27:47,478 --> 00:27:48,938
بفرمایید، دخترها
405
00:28:10,043 --> 00:28:11,461
اگنس عروس رو پیدا کرد!
406
00:28:12,962 --> 00:28:16,174
طبق تجربه، دختری که عروس رو پیدا کنه،
بختش زودتر از همه باز میشه
407
00:28:16,257 --> 00:28:19,260
درست مثل گرفتنِ دستهگل عروس
408
00:28:19,344 --> 00:28:21,179
جنسِ این عروسک، چینیه
409
00:28:21,262 --> 00:28:24,098
پلاستیکی نیست
410
00:28:24,182 --> 00:28:25,850
توی گیلیاد، خبری از پلاستیک نیست
411
00:28:41,616 --> 00:28:42,784
ناجور… شده؟
412
00:28:42,867 --> 00:28:44,953
معلومه که ناجوره
413
00:28:45,036 --> 00:28:47,330
چه مصیبتی
414
00:28:47,413 --> 00:28:48,957
تازه، مجلس رقص هم نزدیکه
415
00:28:50,083 --> 00:28:51,918
نگران نباش، پائولا
416
00:28:52,001 --> 00:28:55,838
به شوهرم زنگ میزنم میگم
توی اولین فرصت معاینهش کنه
417
00:28:57,465 --> 00:28:58,883
مرحمت شما مستدام
418
00:28:59,842 --> 00:29:02,804
برو دهنت رو بشور، اگنس.
الان میگم ماشین بیاد.
419
00:29:06,849 --> 00:29:08,935
غصه نخور
420
00:29:09,018 --> 00:29:10,937
بابام درستش میکنه
421
00:29:11,020 --> 00:29:12,271
قول میدم
422
00:29:31,499 --> 00:29:33,584
روزتون پُربرکت، فرمانده
423
00:29:39,841 --> 00:29:43,136
اگنس. مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم
424
00:29:43,720 --> 00:29:44,887
بیا تو
425
00:29:47,974 --> 00:29:49,392
گویا حتی توی گیلیاد هم
426
00:29:49,475 --> 00:29:51,811
هیچکس دل خوشی از
دندونپزشکهای عنتر نداره
427
00:30:11,873 --> 00:30:14,083
شانس آوردی
428
00:30:14,167 --> 00:30:16,794
با یه ترمیم ریز حل میشه. خیلی راحته
429
00:30:19,338 --> 00:30:20,506
ستایش از آنِ اوست
430
00:30:20,590 --> 00:30:23,092
یه آرامبخش سبکه
431
00:30:26,179 --> 00:30:27,430
این هم از این
432
00:30:27,513 --> 00:30:30,224
دعای ربّانی رو بخونی،
یهو به خودت میای میبینی…
433
00:30:30,308 --> 00:30:33,186
با یه لبخند خوشگل بههوش اومدی
434
00:30:38,316 --> 00:30:41,110
ای پدر ما که در آسمانی،
435
00:30:41,694 --> 00:30:43,738
نام تو مقدس باد
436
00:30:43,821 --> 00:30:45,823
ملکوت تو بیاید…
437
00:30:46,574 --> 00:30:49,410
ارادهی تو…
438
00:30:49,494 --> 00:30:50,703
چنانکه در آسمان است…
439
00:30:50,787 --> 00:30:52,080
بر زمین نیز…
440
00:31:33,663 --> 00:31:34,997
هی
441
00:31:35,081 --> 00:31:36,499
هی
442
00:31:40,795 --> 00:31:43,506
این شکلات رو از دفتر فرمانده مکنزی گرفتم
443
00:31:44,465 --> 00:31:46,342
مگه دنبال این نبودید که
بفهمید کدوم یکیشون میرن سفر؟
444
00:31:46,425 --> 00:31:48,553
سوئیس که کلاً بیطرفه
445
00:31:49,887 --> 00:31:50,930
وارداتیه
446
00:31:51,013 --> 00:31:52,473
پشتش رو نگاه
447
00:31:56,853 --> 00:31:58,396
ژاپن گیلیاد رو تحریم کرده
448
00:32:01,482 --> 00:32:02,525
اونجا چیکار میکرده؟
449
00:32:02,608 --> 00:32:04,569
من چهمیدونم؟
450
00:32:04,652 --> 00:32:05,695
این دیگه وظیفهی توئه
451
00:32:09,866 --> 00:32:13,035
ضمناً، حواست به اگنس باشه
452
00:32:16,956 --> 00:32:18,875
بدجور خاطرخواهت شده
453
00:32:20,835 --> 00:32:22,170
شاهکار کردی با این گندی که زدی
454
00:33:09,258 --> 00:33:10,885
بهبه
455
00:33:13,888 --> 00:33:16,682
اگه درد داشتی، به مادرت بگو
456
00:33:16,766 --> 00:33:18,434
خبرم میکنه
457
00:33:18,517 --> 00:33:20,895
راستی، مجلس رقص خوش بگذره
458
00:33:20,978 --> 00:33:22,730
شک ندارم تو و بکا میدرخشید
459
00:34:08,859 --> 00:34:12,280
خیلیخب، بیا. بذار ببینم
460
00:34:12,363 --> 00:34:14,699
لبخند بزن. باز کن
461
00:34:19,120 --> 00:34:22,206
خب، خدا رو شکر.
دکتر گروو کارش حرف نداره.
462
00:34:24,709 --> 00:34:26,752
این یه مورد تقصیر مادرته
463
00:34:26,836 --> 00:34:28,713
دندونهای ضعیفت رو
ازاون به ارث بُردی
464
00:34:30,214 --> 00:34:31,382
تابیتا؟
465
00:34:31,465 --> 00:34:33,384
نه، تابیتا رو نمیگم
466
00:34:34,468 --> 00:34:37,847
تقصیرِ تو نیست که ژنِ ضعیفی داری
467
00:34:39,223 --> 00:34:42,977
اون رگِ سرکش و طغیانگرت هم
از اونجاست
468
00:34:52,903 --> 00:34:54,822
فکّ اون هم خیلی شُله
469
00:34:54,905 --> 00:34:56,574
این رو دیگه نمیشه کاریش کرد
470
00:35:04,790 --> 00:35:09,086
خب… چندتا مادر داشتی مگه؟
471
00:35:09,754 --> 00:35:10,963
یکی
472
00:35:12,048 --> 00:35:14,425
پائولا نامادریمه. مامانم فوت شده
473
00:35:15,676 --> 00:35:18,179
ولی نامادریت یه اسم دیگه گفت
474
00:35:19,096 --> 00:35:21,015
اون به دنیا آوردتت؟
475
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
زشته…
476
00:35:24,352 --> 00:35:27,521
زشته اینجا در مورد این چیزها حرف بزنیم
477
00:35:27,605 --> 00:35:29,106
ببخشید
478
00:35:32,568 --> 00:35:34,278
مامان من هم فوت کرده
479
00:35:39,659 --> 00:35:41,160
متأسفم
480
00:35:42,411 --> 00:35:44,038
مادر واقعیم هم همینطور
481
00:35:47,958 --> 00:35:50,836
دیزیجان، وقتشه برگردی
482
00:35:50,920 --> 00:35:52,213
ماشینت دم در منتظرته
483
00:35:52,296 --> 00:35:53,964
یه مقداری کیک مونده بود
484
00:35:54,048 --> 00:35:55,591
واسه خودت و باقیِ مرواریدها
485
00:35:55,675 --> 00:35:57,009
دستتون درد نکنه
486
00:36:01,931 --> 00:36:04,141
شبت پُربرکت، دوشیزه اگنس
487
00:36:39,635 --> 00:36:43,472
بعدها فهمیدم چه بلایی سرِ اون گلفروشه اومد
488
00:36:43,556 --> 00:36:46,475
وقتی سایهها ریختن توی مغازهش،
سعی کرد فرار کنه
489
00:36:46,559 --> 00:36:48,602
تو همون خیابون با تیر کُشتنش
490
00:36:52,356 --> 00:36:54,191
فهمیدم اسمش کندس بود
491
00:36:56,736 --> 00:36:58,529
روحت شاد، کندس
492
00:36:58,612 --> 00:37:00,656
شرمنده که نتونستم کمکت کنم
493
00:37:14,962 --> 00:37:17,548
کندس هول کرده بود و الان سینهی قبرستونه
494
00:37:18,758 --> 00:37:20,551
هیچی بروز نده
495
00:37:20,634 --> 00:37:23,846
مهم نیست چی میشه یا تو دلم چه غوغاییه
496
00:37:27,725 --> 00:37:30,519
باید مثل اونها ظاهرم رو حفظ کنم
497
00:37:30,603 --> 00:37:33,022
مثل اگنس، مثل همهشون
498
00:37:33,105 --> 00:37:35,357
مطمئنم خیلی وقتها هست که
اونها هم ترس تموم وجودشون رو میگیره و
499
00:37:35,441 --> 00:37:37,777
من اصلاً خبردار نمیشم
500
00:37:37,860 --> 00:37:40,654
بریزش تو خودت. تو میتونی
501
00:37:40,738 --> 00:37:43,115
توی گیلیاد، یه حرف مدام تکرار میشه:
502
00:37:43,741 --> 00:37:46,285
«خداوند هرگز باری فراتر از
توانِ ما، بر دوش ما نمیگذارد.»
503
00:37:52,166 --> 00:37:55,461
منتها بهقول مردم دنیای خودم، اینها همهش…
504
00:37:55,544 --> 00:37:56,962
کسشعر محضه
505
00:38:05,705 --> 00:38:15,705
www.TalaFilm.Top
506
00:38:21,278 --> 00:38:23,197
شما شنوندهی رادیو بوستون آزاد هستید،
507
00:38:23,280 --> 00:38:25,155
با هشداری فوری برای…
508
00:38:25,517 --> 00:38:35,505
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
509
00:38:56,817 --> 00:39:06,805
www.TalaFilm.Top
zaya.io/digimovie
510
00:39:53,764 --> 00:40:03,764
www.TalaFilm.Top