1
00:00:01,021 --> 00:00:03,358
«آنچه گذشت…»
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,819
میخواید بدونید
بزرگشدن توی گیلیاد چه شکلی بود؟
3
00:00:06,903 --> 00:00:10,281
توی مدرسهی عمه لیدیا،
ما بزرگترها ارغوانی میپوشیدیم
4
00:00:10,365 --> 00:00:11,658
پاشو ببینم
5
00:00:11,741 --> 00:00:14,494
ماشالله، عین ماه شدی
6
00:00:14,577 --> 00:00:16,286
ممنونم… مادر
7
00:00:17,413 --> 00:00:19,791
قرار بود وقتی به سن بلوغ رسیدیم،
با فرماندههای ردهبالای گیلیاد ازدواج کنیم
8
00:00:19,874 --> 00:00:22,377
اون هم فقط در صورتی بود که
اگه به لطفِ خداوند، پریود میشدیم
9
00:00:22,460 --> 00:00:24,254
دیوونهای بهخدا. دامنت که خوبه
10
00:00:24,337 --> 00:00:26,256
خدا هم میدونه
پائولا اصلاً سلیقه نداره
11
00:00:26,339 --> 00:00:27,549
اونوقت بود که سبز میپوشیدیم
12
00:00:27,632 --> 00:00:29,926
ایکاش من این فصل سبزپوش میشدم
13
00:00:30,009 --> 00:00:32,011
کاش همگی با هم سبزپوش میشدیم
14
00:00:32,094 --> 00:00:35,139
همه چیز داره خیلی سریع پیش میره
15
00:00:35,223 --> 00:00:37,559
یه لباسه دیگه، شوهر که نیست
16
00:00:37,642 --> 00:00:38,768
فعلاً
17
00:00:38,851 --> 00:00:40,603
لباس سفید مختص دخترهای مروارید بود
18
00:00:40,687 --> 00:00:42,939
یه سری تازهوارد بودن که
از بیرونِ گیلیاد اومده بودن
19
00:00:43,022 --> 00:00:44,524
خلوضعها
20
00:00:44,607 --> 00:00:45,942
ایشون دیزیه
21
00:00:46,025 --> 00:00:49,654
بیزحمت همه جا رو نشونش بده که
احساس غریبی نکنه
22
00:00:49,737 --> 00:00:50,947
به امیدِ گشایش الهی
23
00:00:52,657 --> 00:00:54,075
میتونید معاشرت کنید
24
00:00:56,869 --> 00:00:58,246
خب، قضیه چیه؟
25
00:00:58,329 --> 00:00:59,747
ایشون دیزیه
26
00:00:59,831 --> 00:01:01,791
آشنایی شما مایهی خیر و برکته
27
00:01:01,874 --> 00:01:03,876
یکی از مرواریدها رو انداختن گردنت؟
چیکار کردی مگه؟
28
00:01:03,960 --> 00:01:05,128
هیچ کاری نکرده!
29
00:01:05,211 --> 00:01:06,296
خب، نباید بهش اعتماد کنی
30
00:01:06,379 --> 00:01:09,382
منتها دیگه وقتشه یه تکونی به خودت بدی و
قبل اینکه زهرش رو بریزه، کلکش رو بکَنی
31
00:01:09,465 --> 00:01:12,385
شرم بر هر کدوم از شما
اگه مردی رو از راه به در کنید!
32
00:01:13,678 --> 00:01:15,138
با دستش! با دستش!
33
00:01:16,306 --> 00:01:17,515
دیزی!
34
00:01:17,599 --> 00:01:19,350
یا پیغمبر، بدبخت بیدار بود و حسش میکرد
35
00:01:19,434 --> 00:01:21,352
دوشیزه اگنس، واقعاً معذرت میخوام
36
00:01:21,436 --> 00:01:23,146
من به مقدسات توهین کردم
37
00:01:23,229 --> 00:01:24,272
رازمون میمونه
38
00:01:24,355 --> 00:01:26,858
شونمایت میگفت تحت هیچ شرایطی
نباید به مرواریدها اعتماد کرد
39
00:01:26,941 --> 00:01:28,985
ولی من دقیقاً خلافش رو انجام دادم
40
00:01:29,068 --> 00:01:30,653
همون موقع بود که پریود شدم
41
00:01:30,737 --> 00:01:32,113
همون موقع که با دیزی آشنا شدم
42
00:01:32,614 --> 00:01:34,324
همه چیز از اونجا شروع شد
43
00:01:45,384 --> 00:01:49,249
« شهادتنامهها »
« قسمت دوم: دندانهای بینقص »
44
00:01:49,797 --> 00:01:52,133
عمهها میگفتن خیلی از دخترها
هیچوقت به بلوغ نمیرسن،
45
00:01:52,216 --> 00:01:54,802
چون سرکش و مغرورن
46
00:01:54,886 --> 00:01:57,889
ایندسته دخترها هم
هیچ ارج و قربی پیشِ خدا ندارن
47
00:01:57,972 --> 00:02:01,809
عادتماهانه شدن، درست مثل
مُهرِ تأییدی بود از جانب خودِ پروردگار
48
00:02:02,852 --> 00:02:04,395
من یکی از برگزیدهها بودم
49
00:02:05,730 --> 00:02:06,856
من
50
00:02:08,232 --> 00:02:09,275
آخه چرا من؟
51
00:02:10,860 --> 00:02:13,029
حالا فرصتی بهم عطا شده بود که
بتونم باردار بشم
52
00:02:13,738 --> 00:02:16,240
قاعدتاً باید از خوشحالی سر از پا نمیشناختم؛
که خب، همینطور هم بود
53
00:02:18,034 --> 00:02:19,786
اما از طرفی هم تا سر حدِ مرگ میترسیدم
54
00:02:20,953 --> 00:02:23,331
گاهیاوقات تشخیص این دوتا حس
از همدیگه کارِ آسونی نیست
55
00:02:23,475 --> 00:02:31,913
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
56
00:02:31,937 --> 00:02:40,375
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
zaya.io/digimovie
57
00:02:40,473 --> 00:02:42,058
صبحتون پُربرکت؟
58
00:02:46,604 --> 00:02:47,605
رُزا؟
59
00:02:50,483 --> 00:02:51,484
رُزا؟
60
00:02:57,156 --> 00:02:58,449
رُزا؟
61
00:03:02,286 --> 00:03:04,706
چه خبرته هی میدوئی اینور و اونور؟
62
00:03:06,541 --> 00:03:08,084
صبحتون پُربرکت، مادر
63
00:03:09,585 --> 00:03:11,379
وقتِ سوارکاری دم صبحتونه؟
64
00:03:12,630 --> 00:03:15,007
بذار آفتاد دربیاد،
بعد واسه من اراجیف بباف
65
00:03:15,091 --> 00:03:16,384
داری چیکار میکنی؟
66
00:03:22,640 --> 00:03:25,768
مادر، همونطور که خداوند
به راعوث و لیه نظر کرد،
67
00:03:25,852 --> 00:03:27,562
امروز من رو هم موردِ لطف خودش قرار داد
68
00:03:28,438 --> 00:03:31,774
همونطور که دعای ساره،
راحیل و ربکا رو اجابت فرمود،
69
00:03:31,858 --> 00:03:33,776
من رو هم از نازایی نجات داد
70
00:03:34,610 --> 00:03:36,696
به دستِ پروردگار، دامنم سبز و پُرثمر میشه
71
00:03:42,869 --> 00:03:44,537
خجستهباد این معجزهی الهی
72
00:03:47,331 --> 00:03:48,958
توی نشیمن منتظرم بمون
73
00:03:55,214 --> 00:03:57,759
بکا که عادتماهانه شده بود،
مامانش از شدتِ خوشحالی
74
00:03:57,842 --> 00:04:00,428
نمیدونست بخنده یا گریه کنه
75
00:04:01,304 --> 00:04:03,473
بعید میدونم پائولا تا حالا گریه کرده باشه،
76
00:04:03,556 --> 00:04:04,640
یا حتی خنده
77
00:04:04,724 --> 00:04:06,851
دروغ که سرِ هم نکردی، کردی؟
78
00:04:07,477 --> 00:04:09,812
میدونی که عمهها معاینهات میکنن
79
00:04:10,897 --> 00:04:12,690
نه، دروغ نمیگم
80
00:04:16,903 --> 00:04:19,113
ورودت به کسوتِ مقدس زنانگی مبارک
81
00:04:21,240 --> 00:04:23,993
این مسیر، کُلی محنت و مشقّت داره
82
00:04:26,329 --> 00:04:27,580
به اینها میگن باله
83
00:04:27,663 --> 00:04:29,791
میدیش زیرِ لباس زیرت و
چِفتش میکنی
84
00:04:29,874 --> 00:04:31,918
اینطوری، خب؟
85
00:04:32,627 --> 00:04:34,420
هر چند ساعت یک بار،
پَدت رو عوض میکنی
86
00:04:34,504 --> 00:04:37,006
پاکیزگی نیمی از ایمانه،
علیالخصوص توی دوران پریودی
87
00:04:37,089 --> 00:04:38,800
هیچوقت نباید بوی خون بدی
88
00:04:38,883 --> 00:04:40,176
متوجه شدی؟
89
00:04:40,259 --> 00:04:41,552
بله، خانم
90
00:04:45,932 --> 00:04:47,809
من هم دفعهی اول ترسیده بودم
91
00:04:49,936 --> 00:04:51,729
ممنون که کمکم میکنید
92
00:04:53,773 --> 00:04:56,859
وظیفهی شرعی هر زنیه که
این مسائل رو نسل بعد یاد بده
93
00:04:59,195 --> 00:05:02,073
هرچند، هیچکس برای من همچین کاری نکرد
94
00:05:11,624 --> 00:05:14,710
این رو تابیتا قبلِ فوتش، برات آماده کرد
95
00:05:17,630 --> 00:05:19,799
این روکشِ پده
96
00:05:24,679 --> 00:05:25,930
ممنونم
97
00:05:32,645 --> 00:05:34,814
ببین میتونی رنگینکمون رو
از توی این سنگ ببینی؟
98
00:05:34,897 --> 00:05:36,774
نور ازش رد میشه؟
99
00:05:36,858 --> 00:05:38,025
- دیده میشه؟
- نه، شبیه قلبه
100
00:05:38,109 --> 00:05:39,986
آره. راست میگی
101
00:05:40,069 --> 00:05:42,989
یه روز که داشتم تو جنگل قدم میزدم،
102
00:05:43,072 --> 00:05:45,741
به یه قلعهی سحرآمیز رسیدم
103
00:05:46,909 --> 00:05:49,829
دیدم اون تو، یه عالمه دختربچه رو حبس کردن
104
00:05:50,913 --> 00:05:52,915
دخترهای شیرین و معصوم
105
00:05:54,250 --> 00:05:56,711
همهشون اسیرِ طلسمِ
جادوگرهای بدجنس شده بودن
106
00:05:57,879 --> 00:06:00,172
خوشبختانه، من یه انگشتر جادویی داشتم
107
00:06:01,132 --> 00:06:03,926
اما انگشتره فقط میتونست
جونِ یه دختربچه رو نجات بده
108
00:06:04,802 --> 00:06:07,471
واسه همین،
با دقتِ تموم به تکتکشون نگاه کردم
109
00:06:07,555 --> 00:06:09,849
از بینِ اون همه دختر، تو رو انتخاب کردم
110
00:06:10,933 --> 00:06:12,727
من هم اینطوری بچهدار میشم؟
111
00:06:16,564 --> 00:06:18,190
تو نیازی به این کار نداری، نفسم
112
00:06:19,567 --> 00:06:22,695
قراره یه نینی تو شیکمت بسازی
113
00:06:23,324 --> 00:06:33,324
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
114
00:06:33,998 --> 00:06:35,291
صبحت پُربرکت
115
00:06:36,250 --> 00:06:37,877
اگنسِ ما به ثمر نشسته
116
00:06:39,587 --> 00:06:41,547
حمد و ثنا، پروردگارِ رحمان را
117
00:06:41,631 --> 00:06:43,257
حالت چطوره؟
118
00:06:44,967 --> 00:06:48,220
یهکم حالتتهوع دارم
119
00:06:48,304 --> 00:06:50,556
حسکردنِ معجزهی جسمت،
نعمتیه از جانبِ حق
120
00:06:52,725 --> 00:06:55,394
حالا که اگنس واجد شرایط شده،
باید چند جا وقتِ ملاقات بگیریم براش
121
00:06:55,478 --> 00:06:56,479
بله، خانم
122
00:06:56,562 --> 00:06:58,981
مسلماً اولیش دکترِ جدیده
123
00:06:59,065 --> 00:07:00,816
با یه خیاط کاربلد
124
00:07:00,900 --> 00:07:03,736
برای سفید کردنِ دندونهاش هم
از دکتر گروو وقت میگیرم
125
00:07:03,819 --> 00:07:05,613
باید تا حدِ امکان برازنده و دلپسند بشه
126
00:07:05,696 --> 00:07:07,031
بله، خانم
127
00:07:07,114 --> 00:07:08,282
مبارکه، اگنس
128
00:07:15,164 --> 00:07:16,707
خیلی دعا کردم
129
00:07:19,043 --> 00:07:22,797
قهوه میخوری؟
خانم شدی دیگه، نه؟
130
00:07:22,880 --> 00:07:24,548
بیزحمت، آره
131
00:07:27,009 --> 00:07:29,303
خیلی تابلوئه
132
00:07:29,387 --> 00:07:30,805
یهجوری راه میرم
133
00:07:30,888 --> 00:07:32,556
تو بهترینی
134
00:07:36,018 --> 00:07:38,062
وجودت الان سرشار از نور حقتعالیست
135
00:07:39,313 --> 00:07:41,148
بعدش هم، نوبتِ شوهره
136
00:07:43,609 --> 00:07:45,069
بله
137
00:07:45,152 --> 00:07:46,570
دعا میکنیم آدم خوشقلبی باشه
138
00:07:53,452 --> 00:07:55,037
یه خانم تمومعیار
139
00:07:55,663 --> 00:07:57,665
مادرت حتماً خیلی بهت افتخار میکرد
140
00:07:59,709 --> 00:08:02,628
وقتی تابیتا رو به موت بود،
رُزا ازش مراقبت میکرد
141
00:08:04,672 --> 00:08:07,591
کنارِ تختش مینشست و
توی دهنش یخ میذاشت
142
00:08:11,804 --> 00:08:13,097
شنیدم دارن منطقهبندیها رو عوض میکنن
143
00:08:13,180 --> 00:08:15,016
- از روز خاصت لذت ببر
- حواست رو جمع کن
144
00:08:15,099 --> 00:08:16,851
در پناه حق، خانمخانما
145
00:08:17,476 --> 00:08:19,103
در پناه حق، رُزا
146
00:08:21,439 --> 00:08:23,190
یعنی مردم متوجه تغییرم میشدن؟
147
00:08:24,692 --> 00:08:26,485
که دیگه خانم شدم؟
148
00:08:27,987 --> 00:08:29,989
یعنی بقیه حسش میکردن؟
149
00:08:30,072 --> 00:08:32,783
مثل یه حیوون وحشی توی بیشهزار
150
00:08:32,867 --> 00:08:35,494
یا بو میکردنش؟
مثل هوای قبلِ رعد و برق
151
00:08:37,580 --> 00:08:38,789
روزتون پُربرکت
152
00:08:39,540 --> 00:08:42,918
مثل رد شدنِ یک محافظ از کنارت…
توی چلهی تابستون
153
00:08:46,369 --> 00:08:56,369
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
154
00:09:03,064 --> 00:09:06,400
او قدمهایم را بر تختهسنگی استوار ساخت و
پناهی امن برای ایستادنم بخشید
155
00:09:07,276 --> 00:09:08,277
آمین
156
00:09:21,040 --> 00:09:22,291
روزت پُربرکت، خانم اگنس
157
00:09:22,374 --> 00:09:24,168
روزت پُربرکت. بکا رو ندیدی؟
158
00:09:24,251 --> 00:09:27,004
نه، شرمنده.
مشغول دعا بودم تا بیای.
159
00:09:27,088 --> 00:09:29,840
نیازی به این کارها نیست. خیلی عادی برو تو
160
00:09:29,924 --> 00:09:31,092
کجا داری میری؟
161
00:09:31,175 --> 00:09:33,302
حوّا رو بهخاطر کنجکاویاش
از بهشت روندن
162
00:09:34,345 --> 00:09:36,388
اما عمه لیدیا گفت باید پیشت بمونم
163
00:09:37,389 --> 00:09:38,766
نمیتونی بیای
164
00:09:40,184 --> 00:09:41,811
بهخاطرِ دیروزه؟
165
00:09:44,522 --> 00:09:46,857
تعلل جایز نیست. بجنبید
166
00:09:50,694 --> 00:09:52,279
عمه گبانا؟
167
00:10:44,498 --> 00:10:46,292
خیلی قشنگ شده، شونمایت
168
00:10:47,877 --> 00:10:50,754
بَه که چه روز پُربرکتی!
دخترها! پاشید، پاشید! بریم!
169
00:10:58,971 --> 00:11:01,265
دخترها، پاشید، پاشید.
یکیتون به ثمر نشسته!
170
00:11:01,348 --> 00:11:02,391
نه، بریم!
171
00:12:04,411 --> 00:12:06,580
اگنس مکنزی
172
00:12:06,664 --> 00:12:08,499
عجب روز مبارکی
173
00:12:10,417 --> 00:12:13,128
عمه ویدالا، همونطور که
خداوند به راعوث و لیه نظر کرد،
174
00:12:13,212 --> 00:12:14,964
امروز من رو هم موردِ لطف خودش قرار داد
175
00:12:15,047 --> 00:12:18,634
همونطور که دعای ساره،
راحیل و ربکا رو اجابت فرمود،
176
00:12:18,717 --> 00:12:20,970
من رو هم از نازایی نجات داد
177
00:12:21,053 --> 00:12:23,555
به دستِ پروردگار، دامنم سبز و پُرثمر میشه
178
00:12:24,223 --> 00:12:26,016
حمد و ثنا، پروردگارِ رحمان را
179
00:12:33,691 --> 00:12:36,694
شکوفاییِ تو، بهارِ همهی ماست
180
00:12:44,410 --> 00:12:47,871
دخترها، دستِ تقدیر و لطفِ خدا
شامل حالِ یکی از شما شده
181
00:12:47,955 --> 00:12:49,248
ستایش از آنِ اوست
182
00:12:49,707 --> 00:12:51,875
ستایش از آنِ توست، اگنس
183
00:13:00,092 --> 00:13:02,428
عجب سعادتی!
184
00:13:06,849 --> 00:13:08,017
گوشت منو بخور
185
00:13:08,100 --> 00:13:10,936
الان به آهن و اسید فولیک و
کُلی بیوفلاوونوئید نیاز داری
186
00:13:11,729 --> 00:13:13,981
من سیر شدم، هولدا
187
00:13:15,774 --> 00:13:17,568
نوار بهداشتیت کامل خیس شده؟
188
00:13:19,695 --> 00:13:21,363
نه. هنوز نه
189
00:13:22,531 --> 00:13:25,492
ایول. خوش به حالت
190
00:13:26,702 --> 00:13:29,705
خب، سبز یعنی وظایفِ بیشتر و
رقصیدن در ملأ عام
191
00:13:29,788 --> 00:13:32,041
اگنس هم که از رقصیدن جلوی بقیه متنفره
192
00:13:32,124 --> 00:13:33,542
یه کابوس بهتموممعناست
193
00:13:33,625 --> 00:13:34,877
خفهشو، شو
194
00:13:35,627 --> 00:13:37,504
امروز از دندهی چپ بلند شدی؟
195
00:13:38,339 --> 00:13:39,965
مطمئنم نفر بعدی تویی
196
00:13:41,800 --> 00:13:43,427
سینههام که حسابی درد میکنن
197
00:13:44,595 --> 00:13:46,972
بزرگتر هم شدن، نه؟
198
00:13:47,056 --> 00:13:49,767
بابام همیشه میگفت
از این نظر لطفِ خدا شامل حالم شده
199
00:13:51,727 --> 00:13:56,231
بک، از پائولا میپرسم
ببینم اجازه میده بیام خونهتون یا نه
200
00:13:56,315 --> 00:13:57,858
میگم بابتِ کارهای سبزپوشهاست
201
00:13:57,941 --> 00:13:59,109
پاشید، دخترها!
202
00:13:59,193 --> 00:14:00,986
یه بار دیگه باید برم پُرو
203
00:14:01,070 --> 00:14:02,988
پاشید، یالا، تندتر. تنبلی موقوف
204
00:14:05,115 --> 00:14:06,825
به بخش تأدیب احضار شدید
205
00:14:08,118 --> 00:14:10,120
بیاید! یکی از مرواریدها
محتاج راهنمایی شماست
206
00:14:10,204 --> 00:14:12,664
تو همچین روزِ مبارکی؟
چه ضدّ حال
207
00:14:15,626 --> 00:14:18,253
مراسم تأدیب توی یه بخش جداگونه
از مدرسه انجام میشد
208
00:14:18,337 --> 00:14:19,922
جناح عمهها
209
00:14:20,923 --> 00:14:22,508
این اتاق بوی عمهها رو میداد
210
00:14:22,591 --> 00:14:25,052
- چیکار کرده؟
- نمیدونم
211
00:14:25,135 --> 00:14:27,513
بوی پشمِ خیس و عرق میداد
212
00:14:27,596 --> 00:14:30,682
بوی قاطعیت میداد،
البته اگه قاطعیت اصلاً بویی داشته باشه
213
00:14:32,059 --> 00:14:35,312
این دخترک امروز صبح یه اعترافی کرده
214
00:14:36,355 --> 00:14:39,066
اقرار کرده که نام پروردگار رو
بیهوده به زبان آورده
215
00:14:43,028 --> 00:14:44,613
اگنس
216
00:14:45,781 --> 00:14:49,910
عمه لیدیا بهت اعتماد کرد تا این دختر رو
مثل بچهی خودت راهنمایی کنی
217
00:14:51,245 --> 00:14:52,830
متأسفم، عمه ویدالا
218
00:14:54,748 --> 00:14:57,418
امروز غنچهی زنانگی در وجودت شکوفا شده
219
00:14:58,794 --> 00:15:00,838
آمادهای برای روبهرو شدن
با همچین دشواریای؟
220
00:15:00,921 --> 00:15:02,840
بله، عمه ویدالا
221
00:15:02,923 --> 00:15:04,466
پس نشونم بده
222
00:15:04,550 --> 00:15:06,677
به این برهی سرکشت درس عبرت بده
223
00:15:06,760 --> 00:15:09,012
پاشو!
224
00:15:09,096 --> 00:15:12,224
وقتی داری از نام خدا دفاع میکنی،
سستی و کاهلی جایز نیست
225
00:15:16,061 --> 00:15:17,646
تاوان گناهکارها چیه؟
226
00:15:21,525 --> 00:15:23,360
تقاص، عمه ویدالا
227
00:15:24,403 --> 00:15:26,572
باید تقاص گناهانش رو پس بده، عمه ویدالا
228
00:15:26,655 --> 00:15:29,074
تقاص پس بده!
تقاص پس بده!
229
00:15:29,992 --> 00:15:32,619
بهش بگو چیه، اگنس
230
00:15:32,703 --> 00:15:34,997
حرفهای ناپاک از دهنِ کی درمیاد؟
231
00:15:38,041 --> 00:15:39,251
یه دخترِ ناپاک
232
00:15:39,334 --> 00:15:41,795
ناپاک! ناپاک! ناپاک!
233
00:15:43,005 --> 00:15:45,299
اتاق تأدیب، وقتِ فورانِ
دردهای سرکوبشدهی ما بود و
234
00:15:45,382 --> 00:15:46,633
ما با حرص ازش لذت میبردیم
235
00:15:47,468 --> 00:15:49,219
ناپاک! ناپاک!
236
00:15:49,303 --> 00:15:51,472
خجالت میکشم بگم
چقدر دلم برای اون روزها تنگ شده
237
00:15:56,977 --> 00:16:00,439
ناپاک! ناپاک! ناپاک! ناپاک!
238
00:16:02,399 --> 00:16:03,734
تقصیر کیه؟
239
00:16:03,817 --> 00:16:07,279
ما قدرت و خشم رو درک میکردیم
240
00:16:07,362 --> 00:16:09,323
دخترهای نوجوون با خشم مأنوسان؛
241
00:16:09,406 --> 00:16:11,617
چه توی گیلیاد، چه هر جای دیگه
242
00:16:11,700 --> 00:16:13,160
تو هیچی نیستی
243
00:16:13,243 --> 00:16:15,871
یه فاحشهای از خرابههای سدوم
244
00:16:15,954 --> 00:16:17,623
زادهی خطاکارها و بدکارهها
245
00:16:17,706 --> 00:16:18,957
اون هم بود!
246
00:16:19,041 --> 00:16:22,711
شنید به مقدسات توهین کردم.
بهخدا قسم راست میگم.
247
00:16:53,492 --> 00:16:55,911
خیلیخب، دخترها. وقتِ کیکه
248
00:17:07,297 --> 00:17:08,298
باز کن
249
00:17:12,844 --> 00:17:16,056
کالبد ناپاک را در پیشگاهِ خدمت به پروردگار،
هیچ شأنی نیست
250
00:17:22,938 --> 00:17:26,024
خدا میخواد با جون و دل مایه بذاری، اگنس
251
00:17:27,442 --> 00:17:30,362
تو همچین روزِ مهمی، ازت توقع بیشتری داشتم
252
00:17:32,990 --> 00:17:35,200
حالا دهنتون رو بشورید و برید سرِ کلاس
253
00:17:50,591 --> 00:17:53,010
وای، صابونش چقدر حال به هم زنه
254
00:17:54,886 --> 00:18:00,058
شنیدم مارتاها از چربیِ آبکردهی گاو و
خاکسترِ شومینه درستش میکنن
255
00:18:03,979 --> 00:18:07,858
به لطف و مرحمتِ الهی،
حداقل عمه گبانا به زبونهامون رحم کرد
256
00:18:07,941 --> 00:18:10,068
اینجوری اقلاً یاد میگرفتی چطور ساکت بمونی
257
00:18:10,152 --> 00:18:13,739
اگنس، مجبور بودم به گناههام اعتراف کنم
258
00:18:14,698 --> 00:18:18,076
با خدا عهد بستم که مرواریدِ مطیعی باشم
259
00:18:18,160 --> 00:18:21,079
مبارکه پس. چیزی نمونده که
یه مرواریدِ بدبختِ همهچیتموم بشی
260
00:18:21,163 --> 00:18:22,748
نمیخواستم لوت بدم
261
00:18:22,831 --> 00:18:25,876
منتها اونطوری که اومدی تو صورتم،
واقعاً نتونستم تحمل کنم
262
00:18:25,959 --> 00:18:29,588
اتاق تأدیب رو نمیتونی تحمل کنی.
تجمعات هم همینطور.
263
00:18:29,671 --> 00:18:31,965
شاید کلاً خدمت به خدا برات معضله
264
00:18:32,049 --> 00:18:34,217
واقعاً معذرت میخوام
265
00:18:34,301 --> 00:18:35,552
اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
266
00:18:36,428 --> 00:18:38,513
چرا برنمیگردی خونهات، همونجا که بودی؟
267
00:18:41,099 --> 00:18:43,268
همه که خونه ندارن،
هر وقت دلشون خواست برگردن
268
00:18:46,480 --> 00:18:48,690
بعضیها زندگیشون خیلی دربوداغونه
269
00:18:49,941 --> 00:18:51,818
شازدهخانمی مثل تو،
این چیزها رو نمیفهمه
270
00:18:55,864 --> 00:19:00,452
به لطفِ خدا، فرصتش پیش اومد
توی گیلیاد از نو شروع کنم
271
00:19:07,584 --> 00:19:09,169
لطفاً بهم یه فرصت بده
272
00:19:20,555 --> 00:19:24,059
اون هم تو همچین روزی
273
00:19:25,018 --> 00:19:27,062
فکر کنم حقِت بود اونجوری تنبیه بشی
274
00:19:27,145 --> 00:19:28,689
لحظه به لحظهاش
275
00:19:28,772 --> 00:19:30,023
- قبول داری؟
- آره
276
00:19:30,107 --> 00:19:31,900
قدم رنجه فرمودید، خانم بریدن
277
00:19:31,983 --> 00:19:34,194
لطفاً سلامِ منو به فرمانده برسونید
278
00:19:34,903 --> 00:19:36,613
از دیدنتون خوشحالم، خانم مکنزی
279
00:19:36,697 --> 00:19:39,157
- اگنس، چند لحظه صبر کن
- ستایش از آنِ اوست
280
00:19:43,161 --> 00:19:46,540
بدنت داره تغییر میکنه و
تغییراتِ بیشتری هم تو راهه
281
00:19:47,124 --> 00:19:49,334
قشرِ پیشپیشانیِ مغزت همچنان در حال رشده و
282
00:19:49,418 --> 00:19:51,712
اون حجم از استروژنی که توی بدنت ترشح میشه،
283
00:19:51,795 --> 00:19:54,131
وسوسهات میکنه که کورکورانه تصمیم بگیری
284
00:19:55,257 --> 00:19:56,883
تصمیمهای خطرناک
285
00:19:58,552 --> 00:20:01,263
زن بودن یه آزمونه، اگنس
286
00:20:01,346 --> 00:20:03,974
یه آزمون ابدی
287
00:20:06,476 --> 00:20:09,062
عمهها به ما علوم یاد نمیدادن
288
00:20:09,146 --> 00:20:13,525
قشرِ پیشپیشانیِ من اصلاً نمیفهمید
پائولا داره راجعبه چی حرف میزنه
289
00:20:15,402 --> 00:20:17,446
دکتر گروو منتظرته، اگنس
290
00:20:24,244 --> 00:20:26,538
توی یه چشم به هم زدن،
چقدر شما دخترها بزرگ شدید
291
00:20:27,748 --> 00:20:29,666
بکا خیلی ذوق داره که
تو هم سبزپوش شدی
292
00:20:31,793 --> 00:20:33,462
خوشحالم که تو این مسیر با همیم
293
00:20:33,545 --> 00:20:35,922
امروز خیلی فکرش درگیر بود
294
00:20:36,006 --> 00:20:37,758
والا بکا کلاً همیشه دلنگرانه
295
00:20:37,841 --> 00:20:39,468
مدلش اینجوریه
296
00:20:39,551 --> 00:20:40,552
باز کن
297
00:20:44,848 --> 00:20:47,726
خب، خدا رو شکر. دندونهات بینقصه
298
00:20:47,809 --> 00:20:48,810
بی هیچ عیب و نقصی
299
00:20:51,396 --> 00:20:54,399
میدونی، شاید تو بتونی کمکش کنی
این دوران رو راحتتر بگذرونه
300
00:20:55,192 --> 00:20:57,068
پیش تو کمتر استرس داره و آرومتره
301
00:20:57,152 --> 00:21:00,655
منظورم اینه که تو همیشه پختهتر و
عاقلتر از سنت رفتار کردی
302
00:21:01,615 --> 00:21:02,824
ممنونم
303
00:21:04,242 --> 00:21:06,953
خب. یه عکس دیگه با اشعه ایکس بگیریم و تموم
304
00:21:07,037 --> 00:21:10,040
بیزحمت یه بایتوینگِ سایز دو میدی؟
305
00:21:18,548 --> 00:21:25,430
خب، امیدوارم این خیلی سنگین نباشه
306
00:21:26,389 --> 00:21:28,975
فکر کنم سینههات حسابی حساس شده باشن
307
00:21:34,439 --> 00:21:36,233
نه، خیلی سنگین نیست
308
00:21:37,901 --> 00:21:39,027
عالیه
309
00:21:39,820 --> 00:21:43,573
میدونی اگنس، واقعاً دیگه داری
واسه خودت خانم میشی
310
00:21:53,208 --> 00:21:54,918
خب، این از این
311
00:21:55,001 --> 00:21:56,211
بریم یه چندتا عکس بگیریم
312
00:21:58,046 --> 00:22:00,632
عالیه. ممنون. باز کن
313
00:22:04,219 --> 00:22:06,346
گاز بگیر. بهبه
314
00:22:13,270 --> 00:22:15,647
تا جایی که میتونی تکون نخور
315
00:22:39,212 --> 00:22:43,216
از همون موقع بود که
کابوسهای شب عروسیم شروع شد
316
00:22:43,300 --> 00:22:44,634
کابوسِ شوهرم
317
00:22:47,137 --> 00:22:48,638
توی یه اتاق تاریک
318
00:22:50,599 --> 00:22:51,808
یهو یه بویی تو هوا میپیچید
319
00:22:53,727 --> 00:22:56,146
بعدش هم شوهرم جلوم ظاهر میشد
320
00:22:58,398 --> 00:22:59,983
منتها بدون صورت بود
321
00:23:01,693 --> 00:23:04,779
سعی میکردم فرار کنم،
ولی همیشه بهم میرسید
322
00:23:05,655 --> 00:23:06,656
پاشو
323
00:23:08,199 --> 00:23:09,826
اگنس
324
00:23:09,910 --> 00:23:11,077
عمه لیدیا؟
325
00:23:11,161 --> 00:23:14,289
آره. وقتش شده. همراهم بیا
326
00:23:29,512 --> 00:23:31,306
هوا امشب سرده، عزیزم
327
00:23:57,499 --> 00:23:58,583
همراهم بیا، عزیزم
328
00:24:26,569 --> 00:24:31,366
امشب در این مکان گردِ هم آمدهایم تا
بلوغِ این دختِ گیلیاد را،
329
00:24:34,244 --> 00:24:36,329
در پناهِ سایهی رحمتِ الهی نظاره کنیم
330
00:24:37,372 --> 00:24:39,958
و او سخت به این سایهی امن، محتاج است
331
00:24:40,709 --> 00:24:43,128
چرا که زیستن در کالبدِ یک زن،
بر پهنهی این کرهی خاکی،
332
00:24:43,211 --> 00:24:45,505
رسالتی است بس دشوار
333
00:24:47,382 --> 00:24:49,926
برو تو آب، عزیز. وقتِ آببازیه
334
00:24:58,852 --> 00:25:00,520
اما برای لمسِ جراحتِ زنان،
335
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
نیازی نیست
در عمقِ تاریخ فرو برویم، مگر نه؟
336
00:25:04,649 --> 00:25:06,776
بدین سبب بود که گیلیاد بنا نهاده شد
337
00:25:07,944 --> 00:25:11,448
تا زنان را به جایگاهِ برحقِ خویش بازگرداند
338
00:25:19,205 --> 00:25:21,583
جهان بی حضورِ شما،
در تاریکیِ مطلق گم میشد
339
00:25:21,666 --> 00:25:23,793
چه کسی را یارایِ زایشِ فرزندانِ پروردگار است؟
340
00:25:24,627 --> 00:25:29,299
چه کسی این زمینِ تشنه را پربار میکند،
تا تجلیِ نورِ او در هر گوشهای تکثیر شود؟
341
00:25:32,177 --> 00:25:34,929
چه کسی، جز شما؟
342
00:25:39,350 --> 00:25:43,271
اکنون تو نیز در این رسالتِ مقدس،
به خواهرانِ خویش میپیوندی
343
00:26:13,176 --> 00:26:17,764
اگنس مکنزی، گذشته را
در اعماقِ این آب غرق کن و
344
00:26:17,847 --> 00:26:19,766
رسالتِ جدیدِ خویش را در آغوش بکش
345
00:26:20,433 --> 00:26:22,936
امید که ثمرهی رَحِم تو،
346
00:26:23,019 --> 00:26:25,105
مقبول درگاهِ حق یابد
347
00:26:26,231 --> 00:26:28,483
دامانت سبز و پُرثمر
348
00:26:28,983 --> 00:26:31,736
دامانت سبز و پُرثمر
349
00:26:32,695 --> 00:26:34,823
به امیدِ گشایش الهی
350
00:26:44,707 --> 00:26:46,626
یادگاریِ کوچکی از این گذارِ پررنج
351
00:26:46,709 --> 00:26:49,796
مشمولِ برکاتِ او در مسیرِ نو باشی
352
00:26:49,879 --> 00:26:51,589
در پناه حق
353
00:26:52,924 --> 00:26:54,008
در پناه حق
354
00:27:03,059 --> 00:27:04,853
عالیه
355
00:27:10,525 --> 00:27:11,818
سلام
356
00:27:11,901 --> 00:27:14,529
کمک میخوای؟
357
00:27:17,824 --> 00:27:19,659
من خیال کردم اون تو خفه میشم
358
00:27:21,452 --> 00:27:24,414
من هم تو مراسم تشرفم همین حس رو داشتم
359
00:27:26,082 --> 00:27:27,709
حس میکنم هنوز هم دارم غرق میشم
360
00:27:30,503 --> 00:27:32,547
با این حال، بهتر شد که تو هم اینجایی
361
00:27:35,133 --> 00:27:37,051
خدا رو شکر
362
00:27:39,053 --> 00:27:40,847
فکر میکردم از دستم عصبانی هستی
363
00:27:43,516 --> 00:27:47,395
این فصلِ تو بود و
من داشتم خرابش میکردم
364
00:27:49,105 --> 00:27:51,274
فکر کردم نمیخوای من هم سبزپوش بشم
365
00:27:56,196 --> 00:27:57,655
نمیخواستم
366
00:28:00,158 --> 00:28:02,118
نمیخواستم به این نقطه برسیم
367
00:28:07,624 --> 00:28:09,459
دلم نمیخواد ازدواج کنم
368
00:28:12,170 --> 00:28:13,796
من شوهر نمیخوام
369
00:28:25,475 --> 00:28:27,060
مگه چارهی دیگهای هم داری؟
370
00:28:31,397 --> 00:28:32,732
نمیدونم
371
00:28:38,738 --> 00:28:43,743
عمه لیدیا گفت…
میتونیم همهچیز رو فراموش کنیم
372
00:28:45,203 --> 00:28:47,247
هر اتفاقی که قبل از امشب افتاده
373
00:28:49,666 --> 00:28:51,251
به نظرت راست میگه؟
374
00:28:53,586 --> 00:28:55,380
چی رو میخوای فراموش کنی؟
375
00:29:08,017 --> 00:29:09,143
چی بهتر از این؟
376
00:29:10,812 --> 00:29:13,731
با همدیگه کالسکهی بچهها رو هل میدیم
377
00:29:13,815 --> 00:29:16,859
بدون اینکه عمهها همهجا دنبالمون باشن
378
00:29:18,111 --> 00:29:19,821
انگار قشنگه واقعاً
379
00:29:21,489 --> 00:29:23,283
همهچی درست میشه، ربکا
380
00:29:24,993 --> 00:29:26,869
همهچیز به بهترین شکل پیش میره
381
00:29:29,497 --> 00:29:31,833
یخ زدم
382
00:29:35,503 --> 00:29:38,214
آره. بیا بریم
383
00:29:39,590 --> 00:29:40,967
بریم خونه
384
00:32:54,619 --> 00:32:58,039
توی گیلیاد بیمیلی به ازدواج بیمعنی بود
385
00:32:58,122 --> 00:32:59,707
توی سرنوشتمون بود
386
00:32:59,790 --> 00:33:01,751
خواستهی ما اصلاً اهمیتی نداشت
387
00:33:04,003 --> 00:33:06,047
یهسری چیزها رو آدم دلش میخواست
388
00:33:09,967 --> 00:33:11,511
حتی توی گیلیاد
389
00:33:11,594 --> 00:33:13,930
حتی اگه برامون گرون تموم بشه
390
00:33:21,354 --> 00:33:23,189
صبحتون پُربرکت
391
00:33:23,272 --> 00:33:24,482
صبحتون پُربرکت
392
00:33:33,866 --> 00:33:36,452
میدونید که سیگار کشیدن
اینجا ممنوعه، مگه نه؟
393
00:33:40,414 --> 00:33:42,041
بله، خانم اگنس
394
00:33:43,834 --> 00:33:45,086
معذرت میخوام
395
00:33:50,216 --> 00:33:52,218
تبریک میگم
396
00:33:52,301 --> 00:33:53,594
بابت مراسم تشرفتون
397
00:33:55,930 --> 00:33:57,181
ممنون
398
00:33:59,809 --> 00:34:03,354
بهتره برید داخل، دوشیزه اگنس
399
00:34:10,653 --> 00:34:12,989
گاهی اشتیاق، حصارها رو میشکست
400
00:34:14,574 --> 00:34:16,826
حتی اگه با تموم وجود خودت رو منع میکردی
401
00:34:20,496 --> 00:34:22,164
منتها هیچ فایدهای نداشت
402
00:34:24,542 --> 00:34:25,793
اون همه خواستن
403
00:34:33,384 --> 00:34:35,344
اگنس! چه عجب!
404
00:34:40,975 --> 00:34:42,476
پدرت خونهست
405
00:34:42,560 --> 00:34:44,812
خبرِ شکوفاییات رو بشنوه،
خوشحال میشه
406
00:35:05,458 --> 00:35:07,793
چقدر امروز خوشگل شدی
407
00:35:10,171 --> 00:35:11,797
توی نشیمنه
408
00:35:20,931 --> 00:35:23,434
…تموم شده و
احتمال آلودگیِ نمونهها وجود داره
409
00:35:23,517 --> 00:35:25,478
همهی این موارد باید اصلاح بشن
410
00:35:25,561 --> 00:35:28,439
اگه دما کنترل بشه، فکر کنم
حمل و نقلشون مشکلی نداشته باشه
411
00:35:28,522 --> 00:35:29,857
خیلی حیاتیه
412
00:35:31,567 --> 00:35:33,194
صبحت پربرکت، فرشتهی من
413
00:35:41,647 --> 00:35:51,647
« ترجمه از نهال »
.:: iredprincess ::.
414
00:35:54,772 --> 00:36:04,772
www.TalaFilm.Top
415
00:36:07,061 --> 00:36:10,773
پدر، همونطور که خداوند
به راعوث و لیه نظر کرد،
416
00:36:10,856 --> 00:36:12,274
امروز من رو هم موردِ لطف خودش قرار داد
417
00:36:12,900 --> 00:36:16,153
همونطور که دعای ساره،
راحیل و ربکا رو اجابت فرمود،
418
00:36:16,237 --> 00:36:17,905
من رو هم از نازایی نجات داد
419
00:36:20,074 --> 00:36:22,118
به دستِ پروردگار، دامنم سبز و پُرثمر میشه
420
00:36:23,077 --> 00:36:24,704
قطعاً همینطوره
421
00:36:30,793 --> 00:36:32,878
دامانت سبز و پُرثمر، اگنس
422
00:36:33,587 --> 00:36:35,923
به امیدِ گشایش الهی، بابایی
423
00:36:39,719 --> 00:36:41,011
تبریک میگم
424
00:36:41,035 --> 00:36:51,023
www.TalaFilm.Top
zaya.io/digimovie
425
00:36:51,047 --> 00:37:01,035
www.TalaFilm.Top