WEBVTT 00:00:00.922 --> 00:00:03.049 ‫«آنچه گذشت…» 00:00:03.133 --> 00:00:04.884 ‫شما شنونده‌ی رادیو بوستون آزاد هستید، 00:00:04.968 --> 00:00:07.095 ‫با هشداری فوری برای… 00:00:07.178 --> 00:00:09.097 ‫- خبری شده؟ ‫- گیلیاد داره تلافیِ 00:00:09.180 --> 00:00:10.473 ‫قضیه‌ی اتوبوس رو درمیاره 00:00:10.557 --> 00:00:13.059 ‫- چی شده؟ ‫- عمه‌ها امروز خواستگارهامون رو تعیین می‌کنن 00:00:13.143 --> 00:00:14.561 ‫معمولاً هر دختر دوسه‌تا خواستگار داره 00:00:14.644 --> 00:00:16.187 ‫بعدش هم دید و بازدید و ‫بعد، عقد و عروسی 00:00:16.271 --> 00:00:18.815 ‫جهوشبا تشنه‌ی قدرته. هولدا هم جویای امنیت 00:00:18.898 --> 00:00:21.317 ‫هنوز مطمئن نیستم خواسته‌ی اگنس چیه 00:00:21.401 --> 00:00:22.861 ‫تا به امروز 00:00:22.944 --> 00:00:24.237 ‫شروع کنیم؟ 00:00:24.320 --> 00:00:25.780 ‫اصلاً کیه که دلش بخواد شوهر کنه؟ 00:00:25.864 --> 00:00:27.365 ‫بعدِ اون افتضاحی که توی مجلس به بار اومد، 00:00:27.449 --> 00:00:29.951 ‫باید بیفتی به دست و پای عمه لیدیا ‫تا بهت رحم کنه 00:00:30.035 --> 00:00:32.245 ‫شاید شانس بیارم و هیچ‌کس منو نخواد 00:00:32.328 --> 00:00:34.956 ‫چته تو؟ ‫کل زندگیِ ما تو این اتفاق خلاصه میشه! 00:00:35.040 --> 00:00:37.333 ‫خیلی‌ها حاضرن از زندگی‌شون بزنن، ‫بلکه یه شوهر خوب گیرشون بیاد 00:00:37.417 --> 00:00:39.294 ‫افتخار می‌دید؟ 00:00:40.086 --> 00:00:41.379 ‫در سایه‌ی لطف پروردگار 00:00:41.463 --> 00:00:43.173 ‫اگه فرمانده مکنزی با ‫ژاپنی‌ها قرار و مَدار می‌ذاره، 00:00:43.256 --> 00:00:45.175 ‫احتمالش بالاست که ‫بخواد یه قرارداد برای خرید توپخونه… 00:00:45.258 --> 00:00:47.343 ‫- آخه منِ بدبخت از کدوم گور… ‫- صدات رو بیار پایین 00:00:47.427 --> 00:00:49.763 ‫بعید می‌دونم اگنس چیزی در این مورد بدونه 00:00:49.846 --> 00:00:52.098 ‫- من عاشق شدم ‫- عاشقِ کی؟ 00:00:52.182 --> 00:00:53.391 ‫گارث 00:00:53.475 --> 00:00:54.934 ‫به‌زودی قراره فرمانده بشه 00:00:55.018 --> 00:00:57.937 ‫با خودم گفتم شاید بتونید تأییدش کنید 00:00:58.605 --> 00:01:00.732 ‫در موردش فکر می‌کنم 00:01:00.815 --> 00:01:02.984 ‫فقط چندتا ظرفیت خالی مونده 00:01:03.068 --> 00:01:06.362 ‫یه گزینه‌ی جدید آوردم. گارث چیپین 00:01:06.446 --> 00:01:10.116 ‫- اون که واجد شرایط نیست ‫- به‌زودی می‌شه 00:01:10.200 --> 00:01:12.827 ‫وقتش رسیده ‫به خانواده‌ی دخترها خبر بدیم 00:01:13.536 --> 00:01:15.622 ‫- بذار کمکت کنم ‫- چرا؟ 00:01:15.705 --> 00:01:17.540 ‫چون می‌دونم چه حسی داری 00:01:17.624 --> 00:01:19.584 ‫همین‌جا بمون. یکی میاد دنبالت 00:01:19.667 --> 00:01:20.752 ‫می‌خوای ولم کنی به امون خدا؟ 00:01:22.337 --> 00:01:25.090 ‫هیچوقت ولت نکردیم 00:01:27.217 --> 00:01:30.053 ‫اینجا رادیو آزاد بوستونه با خبری جدید 00:01:30.136 --> 00:01:33.431 ‫حمله‌ی اخیر قوای گیلیاد ‫برای تسخیر بوستون 00:01:33.515 --> 00:01:37.811 ‫ناکام موند و ‫تلفات جانی سنگینی براشون به‌بار آورد 00:01:37.894 --> 00:01:40.980 ‫درگیری‌های مرزی باعث شده ‫مقامات کانادا و دولت آمریکا 00:01:41.064 --> 00:01:43.566 ‫با سازمان ملل تشکیل جلسه بدهند… 00:01:43.650 --> 00:01:46.069 معلومه که به اینجایی‌ها دروغ می‌گفتن 00:01:46.152 --> 00:01:48.738 ‫فرضاً کسی هم توی گیلیاد ‫از حقیقت باخبر بود، 00:01:48.822 --> 00:01:50.448 ‫کی جرئت داشت حرفی بزنه؟ 00:01:50.532 --> 00:01:52.492 ‫من که نه. از این بابت مطمئنم 00:01:52.575 --> 00:01:54.869 ‫اگه می‌فهمیدن جاسوس می‌دی‌ام، 00:01:54.953 --> 00:01:57.080 ‫شکنجه و به‌تبعش می‌کُشتنم 00:01:58.439 --> 00:02:08.439 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:02:10.259 --> 00:02:20.259 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:02:23.398 --> 00:02:24.566 ‫قهوه بریزم باز؟ 00:02:24.649 --> 00:02:27.318 ‫نه. ممنون 00:02:31.906 --> 00:02:33.533 ‫جون بهم گفت منتظر بمونم 00:02:34.284 --> 00:02:36.661 ‫گفت یکی میاد دنبالم 00:02:36.744 --> 00:02:37.871 ‫صبر کردم 00:02:39.080 --> 00:02:40.498 ‫ولی هیچ‌کس نیومد 00:02:40.735 --> 00:02:50.735 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:02:56.139 --> 00:02:58.474 ‫شرمنده عذرت رو خواستم 00:02:59.517 --> 00:03:00.810 ‫کجا باید بری؟ 00:03:00.894 --> 00:03:02.979 ‫همین‌جا. باید همین‌جا باشم 00:03:03.062 --> 00:03:06.691 ‫خب، نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین 00:03:06.774 --> 00:03:08.818 ‫فردا روزِ قشنگیه توی مِی ‫« مِی‌دِی = روزِ ماهِ مِی » 00:03:08.902 --> 00:03:10.612 ‫بابا مارچه ها! 00:03:14.657 --> 00:03:17.327 ‫چشمم آب نمی‌خورد دووم بیاری 00:03:17.410 --> 00:03:19.037 ‫جون حق داشت 00:03:19.662 --> 00:03:21.915 ‫بیا بریم. ماشینم سرِ نبشه 00:03:21.998 --> 00:03:23.708 ‫تا ایستگاهِ بعدی می‌رسونمت 00:03:30.293 --> 00:03:33.963 « شهادت‌نامه‌ها » « قسمت هفتم: تعهد » 00:03:34.049 --> 00:03:44.049 « ترجمه از نهال » .:: iredprincess ::. 00:04:01.371 --> 00:04:02.872 ‫دیزی؟ 00:04:02.956 --> 00:04:05.083 ‫تالیا؟ وقت درمانه 00:04:10.880 --> 00:04:13.174 ‫حمد و ثنا، اگنس‌خانم 00:04:13.258 --> 00:04:15.260 ‫خواستگارهات عالی دراومدن 00:04:19.305 --> 00:04:20.807 ‫همه‌ش همینه؟ 00:04:22.725 --> 00:04:25.311 ‫مشمول عنایتِ پروردگار شدی 00:04:25.395 --> 00:04:27.480 ‫اینها برگزیده‌های پروردگارن 00:04:27.563 --> 00:04:29.649 ‫رهبرهای گیلیاد 00:04:29.732 --> 00:04:31.859 ‫ایشون فرمانده وستونه 00:04:31.943 --> 00:04:36.155 ‫هر سه نفرشون پُرنفوذن، ‫منتها باید دلِ این یکی رو به‌دست بیاری 00:04:38.324 --> 00:04:40.910 ‫می‌میری یه‌ذره ذوق و شوق نشون بدی؟ 00:04:40.994 --> 00:04:43.288 ‫معجزه‌ی پروردگاره که این‌قدر خوب پیش رفتی 00:04:43.371 --> 00:04:46.040 ‫همین فرمون بری جلو، ‫تو ناز و نعمت غرق می‌شی 00:04:55.675 --> 00:05:00.096 ‫یادت که نرفته؟ کارِ خدا بی‌حکمت نیست 00:05:11.983 --> 00:05:13.359 ‫تکون نخور 00:05:13.443 --> 00:05:16.487 ‫یادت نره، سوزشش یادآور معصیت توئه 00:05:21.701 --> 00:05:23.578 ‫مال تو چی بود؟ 00:05:23.661 --> 00:05:25.955 ‫اسم یکی. کلادیا 00:05:27.415 --> 00:05:28.708 ‫کلادیا کیه؟ 00:05:28.791 --> 00:05:30.043 ‫مامانم 00:05:30.126 --> 00:05:32.420 ‫بعدِ ۸ سالگی، دیگه باهاش حرف نزدم 00:05:32.503 --> 00:05:34.422 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا زدمش 00:05:34.505 --> 00:05:36.132 ‫واسه تو چیه؟ 00:05:37.925 --> 00:05:40.470 ‫یه گل رزِ خاردار 00:05:40.553 --> 00:05:42.513 ‫مست بودم 00:05:42.597 --> 00:05:44.182 تهِ خزبازیه 00:05:46.684 --> 00:05:49.395 ‫ویلای فرمانده اولسن بالغ‌بر ۲۰ هکتاره، 00:05:49.479 --> 00:05:52.148 ‫اما فرمانده پیرس توی گلف، ‫هندیکپِ ۱۰ داره 00:05:52.231 --> 00:05:53.816 ‫خوبه یا بد؟ 00:05:53.900 --> 00:05:55.401 ‫بابام که می‌گه خیلی خوبه 00:05:56.611 --> 00:05:58.571 ‫اگنس، کی‌ها قسمتِ تو شدن؟ 00:05:59.364 --> 00:06:02.116 ‫فرمانده پریتزگر، فرمانده رایلی و 00:06:02.200 --> 00:06:03.868 ‫فرمانده وستون 00:06:03.951 --> 00:06:05.328 ‫حمد و ثنا! 00:06:05.411 --> 00:06:08.122 ‫یحتمل پائولا از ذوق خودش رو خیس کرده 00:06:08.206 --> 00:06:10.666 ‫از مارتام شنیدم ‫وستون رئیس سایه‌هاست 00:06:10.750 --> 00:06:12.043 ‫خب، پس چرا تا حالا ازدواج نکرده؟ 00:06:12.126 --> 00:06:13.920 ‫ازدواج کرد ولی زنش مُرد 00:06:14.003 --> 00:06:15.213 ‫چقدر ناراحت‌کننده 00:06:15.296 --> 00:06:16.547 ‫همه‌ی مراسم‌های اعیونیِ حکومت دعوتت می‌کنن و 00:06:16.631 --> 00:06:18.883 ‫صدتا مارتا هم میان زیر دستت 00:06:18.966 --> 00:06:20.176 ‫دلم برای رُزا تنگ می‌شه 00:06:20.259 --> 00:06:21.761 ‫خب، اگه زنِ وستون بشی، 00:06:21.844 --> 00:06:24.806 ‫حتماً پائولا واسه‌ی عروسی‌ات، ‫رُزا رو بهت هدیه میده 00:06:26.849 --> 00:06:29.185 ‫آم… تو خواستگار نداشتی؟ 00:06:30.728 --> 00:06:31.938 ‫- چرا ‫- چه عالی! 00:06:32.021 --> 00:06:33.773 ‫هزارمرتبه شکر به درگاهِ لطفش 00:06:33.856 --> 00:06:35.316 ‫کی؟ 00:06:35.400 --> 00:06:36.734 ‫فرمانده مدوکس 00:06:36.818 --> 00:06:38.069 ‫اَه اَه، متأسفم 00:06:38.152 --> 00:06:40.738 ‫همونی‌که می‌خواست مستت کنه، نه؟ 00:06:40.822 --> 00:06:42.782 ‫می‌خواست و موفق هم شد 00:06:43.825 --> 00:06:45.576 ‫فرمانده‌ی مستعمرات 00:06:48.079 --> 00:06:50.498 ‫با… فرمانده چیپین 00:06:52.041 --> 00:06:53.584 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:06:55.753 --> 00:06:57.880 ‫هنوز رسماً فرمانده نشده 00:06:57.964 --> 00:06:59.298 ‫کی هست؟ 00:06:59.382 --> 00:07:00.466 ‫محافظ من 00:07:02.760 --> 00:07:04.345 ‫آها، اون؟ 00:07:04.429 --> 00:07:06.681 ‫نه، محاله مامان‌بابات جدی بگیرنش 00:07:06.764 --> 00:07:08.766 ‫درعوض، هزارماشالا پُر از کمالاته 00:07:08.850 --> 00:07:10.101 ‫حمد و ثنا 00:07:16.232 --> 00:07:17.442 ‫بکا، تو رو خدا یه‌کم یواش‌تر 00:07:17.525 --> 00:07:19.735 ‫قبلِ کلاس، باید برم دستشویی 00:07:19.819 --> 00:07:22.447 ‫تو رو خدا، من از دستت عصبانی نیستم! ‫ما که خواستگارهامون رو انتخاب نمی‌کنیم 00:07:23.239 --> 00:07:25.199 ‫بهت که گفتم! ‫من اصلاً نمی‌خواستم این اتفاق‌ها بیفته! 00:07:25.283 --> 00:07:27.243 ‫فقط تو رو خدا زنش نشو 00:07:28.161 --> 00:07:30.079 ‫من که حق انتخاب ندارم! 00:07:30.163 --> 00:07:31.914 ‫مامان‌بابام شوهرم رو انتخاب می‌کنن 00:07:31.998 --> 00:07:33.166 ‫خواسته‌ی من برای کسی مهم نیست! 00:07:34.167 --> 00:07:36.878 ‫من نمی‌خوام زنِ هیچ بنی‌بشری بشم! 00:07:36.961 --> 00:07:38.671 ‫می‌خوام از دره خودم رو پرت کنم پایین! 00:07:38.754 --> 00:07:40.673 ‫الکی شلوغش نکن! 00:07:42.008 --> 00:07:43.217 ‫دیدی؟ 00:07:43.301 --> 00:07:44.802 ‫دیدی؟! 00:07:44.886 --> 00:07:46.554 ‫اصلاً برات مهم نیست 00:07:47.472 --> 00:07:49.390 ‫خیال می‌کردم من و تو عین همدیگه‌ایم، 00:07:49.474 --> 00:07:52.477 ‫اما… انگار این‌طور نیست 00:07:52.560 --> 00:07:55.396 ‫انگار می‌ترسی از دورانِ بچگیت بگذری 00:07:55.480 --> 00:07:58.399 ‫ولی من می‌خوام شوهر کنم و ‫بچه‌دار بشم 00:07:58.483 --> 00:08:00.318 ‫ولی اون رو برای تو انتخاب کردن 00:08:11.329 --> 00:08:13.164 ‫فرمانده وستونه 00:08:13.247 --> 00:08:14.582 ‫خواستگارته، نه؟ 00:08:17.627 --> 00:08:19.003 ‫آره. خودشه 00:08:19.795 --> 00:08:23.382 ‫فرمانده… کاری از دستم ساخته‌ست؟ 00:08:23.466 --> 00:08:25.593 ‫اجازه‌ی ورود می‌خوایم 00:08:26.260 --> 00:08:28.387 ‫باید با عمه لیدیا صحبت کنم 00:08:28.471 --> 00:08:32.225 ‫به‌واسطه‌ی اطلاعات جدیدی که توی بوستون ‫به‌دست آوردیم، اومدیم اینجا 00:08:32.308 --> 00:08:34.852 ‫می‌خواید مانع ورود ما بشید؟ 00:08:36.729 --> 00:08:39.607 ‫نه، البته که نه، فرمانده 00:08:40.358 --> 00:08:41.526 ‫ممنون 00:08:42.568 --> 00:08:43.569 ‫بریم! 00:08:59.752 --> 00:09:02.338 ‫دارن در مورد حمله‌ی مِی‌دی تحقیق می‌کنن 00:09:02.421 --> 00:09:04.382 ‫صبح شنیدم بابام داشت در موردش حرف می‌زد 00:09:04.465 --> 00:09:06.259 ‫خدایی، شو دست‌ِکمی از جاسوس‌ها نداره 00:09:07.927 --> 00:09:09.679 ‫به‌نظرتون کلاس‌ها لغوه؟ 00:09:09.762 --> 00:09:10.930 ‫بعیده 00:09:11.013 --> 00:09:14.392 ‫مگه اینکه بخوان کسی رو دار بزنن که ‫اونم کل روزمون رو می‌گیره 00:09:25.319 --> 00:09:26.487 ‫سلام 00:09:26.571 --> 00:09:28.239 تخته‌گاز ‫۱۴‏ ساعت خوابیدی 00:09:28.322 --> 00:09:30.199 ‫کم‌کم داشتم نگرانت می‌شدم 00:09:31.284 --> 00:09:32.743 ‫لیندا کو؟ 00:09:32.827 --> 00:09:34.704 ‫آها، رسوندت و رفت 00:09:34.787 --> 00:09:37.039 ‫اینجا خونه‌ی منه. من ریتام 00:09:38.374 --> 00:09:39.709 ‫خب، بریم سرِ اصل مطلب 00:09:39.792 --> 00:09:43.212 ‫توی اداره‌ی مهاجرت، یه آشنا دارم که ‫برات پاسپورت جدید جور می‌کنه 00:09:43.296 --> 00:09:44.922 ‫تا از کانادا بفرستیمت بری 00:09:45.006 --> 00:09:46.048 ‫کجا اون‌وقت؟ 00:09:46.132 --> 00:09:47.258 ‫خب… 00:09:47.341 --> 00:09:50.136 ‫توی انگلیس شبکیه‌ی چشم رو اسکن می‌کنن، ‫پس اونجا دیگه کلاً خط می‌خوره 00:09:50.219 --> 00:09:54.682 ‫واسه همین، گذاشتمت توی یه پرواز باری که ‫همین شنبه می‌ره کلمبیا 00:09:54.765 --> 00:09:56.017 ‫کلمبیا؟ 00:09:56.100 --> 00:09:58.144 ‫توی آمریکای جنوبی؟ 00:09:58.644 --> 00:10:00.521 ‫آره دیگه. اونجا یه آشنا داریم که 00:10:00.605 --> 00:10:02.690 ‫برات خونه‌ی جدید جور می‌کنه و ‫می‌فرستدت مدرسه… 00:10:02.773 --> 00:10:03.899 ‫من اصلاً اسپانیایی بلد نیستم 00:10:03.983 --> 00:10:05.026 ‫حالا یاد می‌گیری 00:10:05.443 --> 00:10:08.529 ‫دلم نمی‌خواد برم کلمبیا. می‌خوام برم خونه 00:10:09.280 --> 00:10:10.948 ‫تهِ نامردیه! 00:10:11.032 --> 00:10:12.116 ‫منکرش نمی‌شم 00:10:12.199 --> 00:10:13.826 ‫اونهان که باید قایم بشن! 00:10:13.909 --> 00:10:15.786 ‫- نه من که چپوندیدم توی هواپیمای باری… ‫- گربه دوست داری؟ 00:10:16.495 --> 00:10:17.496 ‫چی؟ 00:10:17.580 --> 00:10:20.458 ‫خیلی‌ها با نازکردنِ حیوون‌ها ‫اعصابشون آروم می‌شه 00:10:24.170 --> 00:10:26.088 ‫مامان‌بابام رو کشتن 00:10:27.048 --> 00:10:28.257 ‫می‌دونم 00:10:30.009 --> 00:10:31.886 ‫عمراً اگه گیلیاد بی‌خیالت بشه 00:10:31.969 --> 00:10:35.014 ‫پس تا وقتی توی کانادایی، ‫همیشه توی خطری 00:10:37.475 --> 00:10:39.894 ‫تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود، 00:10:39.977 --> 00:10:42.271 ‫هیچ‌وقت 00:10:54.116 --> 00:10:55.743 ‫- خوشمزه‌ست ‫- ممنون 00:10:55.826 --> 00:10:57.286 ‫کلاس آشپزی می‌رم 00:10:57.370 --> 00:10:59.455 ‫چه خوب که کار و زندگی خودت رو داری 00:10:59.955 --> 00:11:01.707 ‫آره 00:11:01.791 --> 00:11:03.668 ‫خیلی وقت بود که ازش محروم شدم 00:11:06.003 --> 00:11:09.048 ‫ببین، ملانی و نیل می‌دونستن ‫یه‌ همچین روزی از راه می‌رسه 00:11:09.131 --> 00:11:11.050 ‫یه‌مقداری پول هم برات کنار گذاشتن 00:11:11.133 --> 00:11:13.594 ‫خیلی نیست، ‫منتها برای اونها زیاد بود 00:11:14.261 --> 00:11:15.971 ‫کاش بهم می‌گفتن 00:11:21.477 --> 00:11:23.396 ‫از مامان‌بابای واقعی‌ام چیزی می‌دونی؟ 00:11:23.813 --> 00:11:25.690 ‫همین‌قدر می‌دونم که از گیلیاد فراریت دادن 00:11:25.773 --> 00:11:27.650 ‫دلشون می‌خواست ‫زندگیِ بهتری داشته باشی 00:11:27.733 --> 00:11:29.652 ‫براشون حکم معجزه‌ی حضرت موسی رو داشتی 00:11:29.735 --> 00:11:31.612 ‫هنوز اون توئن؟ 00:11:31.696 --> 00:11:32.697 ‫نه 00:11:32.780 --> 00:11:34.615 ‫به رحمت خدا رفتن 00:11:39.995 --> 00:11:41.789 تف بهت، گیلیاد 00:11:42.289 --> 00:11:44.166 دارم تموم زورم رو می‌زنم 00:11:49.380 --> 00:11:50.673 ‫ممنون که تحویل گرفتیش 00:11:50.756 --> 00:11:51.924 ‫خواهش 00:11:52.007 --> 00:11:55.928 ‫خیلی‌خب، پس بهم خبر بده ‫شنبه کِی بیام دنبالش ببرمش 00:11:56.011 --> 00:11:57.722 ‫من فرار نمی‌کنم 00:11:57.805 --> 00:12:00.391 ‫نمی‌شه که کل زندگی‌ام فراری باشم 00:12:00.474 --> 00:12:02.351 ‫می‌خوام با شما باشم 00:12:02.435 --> 00:12:03.436 ‫با مِی‌دِی 00:12:03.519 --> 00:12:06.522 ‫الات دلت شکسته، گیج شدی و ‫خون جلو چشم‌هات رو گرفته 00:12:06.605 --> 00:12:09.066 ‫عصبانیتت آدرنالین ترشح می‌کنه. ‫باعث می‌شه حس کنی شجاعی. 00:12:09.150 --> 00:12:10.776 ‫مگه شجاعت چشه؟ 00:12:11.986 --> 00:12:13.446 ‫گفتم حس می‌کنی شجاعی 00:12:13.529 --> 00:12:14.530 ‫اینها با هم فرق دارن 00:12:14.613 --> 00:12:16.574 ‫می‌خوام با جون حرف بزنم 00:12:19.493 --> 00:12:21.203 ‫باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:12:21.287 --> 00:12:22.621 ‫جدی‌ام 00:12:22.705 --> 00:12:24.707 ‫عمراً سوار هواپیما بشم 00:12:24.790 --> 00:12:28.252 ‫مامان‌بابام رو کشتن. ‫محاله بذارم قسر در برن. 00:12:28.335 --> 00:12:31.922 ‫شماها هم نذارید بهتون ملحق بشم، ‫خودم یه راهی برای مقابله پیدا می‌کنم 00:12:32.965 --> 00:12:34.550 ‫بذارید با جون حرف بزنم 00:12:39.930 --> 00:12:42.475 ‫وایسا. وایسا. قبلاً هم ‫یه همچین حرکتی زدیم 00:12:42.558 --> 00:12:44.769 ‫آره، ولی نه با یه بچه‌مدرسه‌ای. ‫رسماً خلافه 00:12:44.852 --> 00:12:47.062 ‫جون بی‌گدار به آب نمی‌زنه 00:12:47.146 --> 00:12:49.190 ‫فقط منتظره یه دختر با سن مناسب پیداش بشه… 00:12:49.273 --> 00:12:50.858 ‫خب، معلومه که بی‌گدار به آب نمی‌زنه 00:12:50.941 --> 00:12:53.110 ‫دلش به حالِ کسی نسوخته، ‫پای منفعت خودش هم درمیونه 00:12:53.194 --> 00:12:56.030 ‫ولی این بچه احساساتی شده. ‫تازه مادرپدرش رو از دست داده. 00:12:57.031 --> 00:12:59.575 ‫به‌علاوه، اصلاً نمی‌دونه ‫طرف حسابمون چیه 00:13:00.451 --> 00:13:02.119 ‫چرا، می‌دونم 00:13:02.203 --> 00:13:05.915 ‫توی مدرسه که جنگِ آمریکا رو خوندیم، ‫درباره‌ی می‌دی هم یاد گرفتیم 00:13:05.998 --> 00:13:09.794 ‫ضمناً، جلوم جوری حرف نزنید که ‫انگار من اینجا نیستم 00:13:10.461 --> 00:13:11.962 ‫بذارید کمک کنم 00:13:12.046 --> 00:13:13.672 ‫دیگه چیزی برای ازدست‌دادن ندارم 00:13:14.215 --> 00:13:15.216 ‫معلومه که داری 00:13:22.097 --> 00:13:23.682 ‫می‌دونی دامنت سبزه یا نه؟ 00:13:23.766 --> 00:13:24.934 ‫سبز؟ 00:13:25.017 --> 00:13:27.019 ‫پریود شدی؟ 00:13:29.230 --> 00:13:31.607 ‫نه. ولی هیچ‌کدوممون نشدیم 00:13:31.690 --> 00:13:33.526 ‫فقط یه دختره‌ست که شده 00:13:58.425 --> 00:14:00.052 ‫تالیا. مری 00:14:00.135 --> 00:14:01.804 ‫دیزی. سارا 00:14:01.887 --> 00:14:03.848 ‫فرمانده وستون باهاتون کار داره 00:14:12.565 --> 00:14:14.316 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر درد داشته باشه 00:14:14.400 --> 00:14:15.568 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:14:15.651 --> 00:14:17.987 ‫اگه به این می‌گی درد، ‫پس صبر کن تا بخوان پاکش کنن 00:14:18.070 --> 00:14:19.196 خندیدم 00:14:19.280 --> 00:14:22.032 ‫به‌محض اینکه بری گیلیاد، ‫با لیزر می‌سوزوننش 00:14:22.116 --> 00:14:23.951 ‫پس مرض داشتی گفتی بزنمش؟ 00:14:24.034 --> 00:14:27.288 تا حالا توی خیابون کوئین ‫گدایی دیدی که از اینها نداشته باشه؟ 00:14:27.371 --> 00:14:29.957 ‫یکی از رابط‌های می‌دی توی شهرداری، 00:14:30.040 --> 00:14:33.168 از قبل برام کارت شناسایی و فامیلی جدید و 00:14:33.252 --> 00:14:37.214 کد ملی و حتی چندتا سابقه‌ی دله‌دزدی هم جور کرده بود 00:14:37.298 --> 00:14:39.174 ‫باید گل مینا (= دیزی) خالکوبی می‌کردی 00:14:39.258 --> 00:14:42.678 ‫اسم اصلی‌ام مارگاریته. دیزی صدام می‌کنن 00:14:43.345 --> 00:14:46.557 ‫خب، گیلیاد که خبر نداره. ‫همون دیزی رو توی پاسپورت نوشتیم. 00:14:47.182 --> 00:14:49.184 ‫مِن‌بعد اینه اسمت 00:14:52.438 --> 00:14:54.440 ‫گل مینا هم تقریباً هر جایی می‌شکفه 00:14:56.108 --> 00:14:59.069 ‫الان می‌خوای بهم یاد بدی ‫چطوری با دو انگشتِ شست آدم بکُشم؟ 00:14:59.153 --> 00:15:01.572 ‫منظورم اینه که اقلاً بلد باشم ‫چطوری از خودم مراقبت کنم 00:15:01.655 --> 00:15:02.948 ‫خیلی‌خب 00:15:03.032 --> 00:15:06.201 ‫قوانین اونجا رو رعایت کنی، چیزیت نمی‌شه 00:15:06.285 --> 00:15:08.454 ‫به هیچ احد و ناسی هم اعتماد نکن، ‫جز رابطِ خودت 00:15:08.537 --> 00:15:11.957 ‫چون بالاخره یه جا کم میاری و ‫تنهایی بهت فشار میاره و 00:15:12.041 --> 00:15:13.375 ‫طبیعیه بخوای با یکی حرف بزنی 00:15:13.459 --> 00:15:14.919 ‫با کی آخه؟ 00:15:15.002 --> 00:15:18.380 ‫بی‌خیال بابا، اون دخترها ‫فکر می‌کنن زمین مسطحه و 00:15:18.464 --> 00:15:20.049 ‫یه جدول‌ضرب ساده هم بلد نیستن 00:15:20.132 --> 00:15:21.926 ‫هیچ‌وقت اونها رو دست‌ِکم نگیر 00:15:22.009 --> 00:15:23.552 ‫هیچ‌وقت! 00:15:23.636 --> 00:15:26.764 ‫تموم عمرشون با ترس‌ولرز بزرگ شدن، ‫جوری که حتی توی مخیله‌ات هم نمی‌گنجه 00:15:26.847 --> 00:15:29.224 ‫پس، اگه با این تصور بری اونجا که ‫از همه‌شون زرنگ‌تری، 00:15:29.308 --> 00:15:30.392 ‫فاتحه‌ات خونده‌ست 00:15:31.518 --> 00:15:32.853 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟! 00:15:33.270 --> 00:15:34.355 ‫باشه. آره 00:15:54.375 --> 00:15:56.377 ‫بفرمایید بشینید 00:16:02.424 --> 00:16:04.301 ‫اسمتون دیزیه؟ 00:16:06.011 --> 00:16:07.554 ‫بله، قربان 00:16:07.638 --> 00:16:10.307 آب می‌خوری؟ ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:16:10.391 --> 00:16:12.226 ‫فقط یه چندتا سؤال ازت دارم 00:16:12.309 --> 00:16:15.229 ‫هر کی برمی‌گرده می‌گه: ‫«جای هیچ نگرانی‌ای نیست» 00:16:15.312 --> 00:16:16.647 ‫داره دروغ می‌گه 00:16:16.730 --> 00:16:19.108 ‫کاشکی یاد می‌گرفتم ‫چطوری با شست‌هام آدم بکُشم 00:16:19.191 --> 00:16:20.651 ‫شما سوار اتوبوسی بودی که ‫بهش حمله شد 00:16:20.734 --> 00:16:22.236 ‫حتماً خیلی ترسیدی 00:16:22.319 --> 00:16:23.404 ‫بله 00:16:23.487 --> 00:16:24.738 ‫همین‌طوره 00:16:24.822 --> 00:16:27.324 ‫اون روز به چیز عجیبی برنخورده بودی؟ 00:16:27.408 --> 00:16:28.659 ‫قبلش؟ 00:16:28.742 --> 00:16:30.911 ‫کسی رفتارش غیرعادی نبود؟ 00:16:33.163 --> 00:16:35.040 ‫نه، قربان 00:16:35.124 --> 00:16:38.502 ‫شنیدم موقع حمله، گُل کاشتی 00:16:40.045 --> 00:16:41.588 ‫تازه‌واردی، نه؟ 00:16:42.589 --> 00:16:44.550 ‫از خانواده‌ات برام بگو 00:16:44.633 --> 00:16:46.051 ‫توی تورنتو 00:16:49.638 --> 00:16:52.016 ‫من توی وینزور به‌دنیا اومدم 00:16:52.641 --> 00:16:54.810 ‫بابام توی شرکت موبایل کار می‌کرد و 00:16:54.893 --> 00:16:57.146 ‫اون یکی بابام هم خرده‌فروش بود 00:16:57.813 --> 00:16:59.898 ‫خب، مدرسه کجا رفتی؟ 00:16:59.982 --> 00:17:01.442 ‫اَبی کنیون 00:17:01.525 --> 00:17:02.860 ‫منتها کلاس شیشم ترکِ‌تحصیل کردم که 00:17:02.943 --> 00:17:04.862 ‫با دوست‌پسرم مُفتکی بریم تورنتو 00:17:04.945 --> 00:17:06.196 ‫خوبه 00:17:06.947 --> 00:17:08.741 ‫چقدر اینها چندش‌آورن 00:17:08.824 --> 00:17:10.200 ‫خب، تمرکز کن 00:17:10.284 --> 00:17:12.745 ‫ازت بازجویی می‌کنن. چندین مرتبه 00:17:12.828 --> 00:17:15.080 ‫ما که صدبار اینها رو دوره کردیم 00:17:15.164 --> 00:17:16.665 ‫محض اطلاعت، من شاگرد زرنگ بودم 00:17:16.749 --> 00:17:18.292 ‫می‌خوام برم دانشگاه 00:17:18.375 --> 00:17:20.961 ‫خب، حالا هر وقت برگشتم 00:17:22.046 --> 00:17:24.298 ‫از همین جاسوس‌بازی هم ‫مقاله‌ی خفنی درمیاد 00:17:24.381 --> 00:17:28.135 ‫جاسوس چیه بابا؟! تو چشم‌وگوشِ ما توی گیلیادی 00:17:28.218 --> 00:17:31.805 ‫فقط تا جایی‌که می‌تونی، ‫اطلاعت جمع کن بده رابطت 00:17:34.266 --> 00:17:37.478 ‫منظور لیندا چی بود که گفت ‫پای منفعت خود جون هم درمیونه؟ 00:17:38.228 --> 00:17:39.897 ‫دونستنش دردی ازت دوا نمی‌کنه 00:17:45.486 --> 00:17:47.112 ‫جون یه دختر داره 00:17:47.196 --> 00:17:48.572 ‫توی گیلیاد 00:17:48.655 --> 00:17:50.074 ‫دقیقاً هم‌سن و سال خودت 00:17:52.159 --> 00:17:53.619 ‫چه تخمی 00:17:53.702 --> 00:17:54.995 ‫اوهوم 00:18:05.005 --> 00:18:08.801 ‫یعنی این یارو قبلِ گیلیاد تو کارِ ‫ارز دیجیتال بوده و الان شده فرمانده؟ 00:18:11.220 --> 00:18:14.306 ‫بماند که چندتا حکم عدم تعرض ‫برای خشونت خانگی هم 00:18:14.389 --> 00:18:15.849 ‫داشته 00:18:15.933 --> 00:18:17.643 ‫فقط قیافه‌هاشون یادت بمونه 00:18:18.227 --> 00:18:20.312 ‫وقتی چیز زیادی ازشون ندونی، ‫کارت راحت‌تره 00:18:24.191 --> 00:18:27.152 ‫وقتی رفتی تورنتو، چی شد؟ 00:18:29.029 --> 00:18:32.866 ‫من و دوست‌پسرم از هم جدا شدیم و ‫یه‌ذره آوارگی و دربه‌دری کشیدم 00:18:34.076 --> 00:18:37.788 ‫تو دردسر افتادم و 00:18:37.871 --> 00:18:39.873 ‫آخرش هم کارتن‌خواب شدم 00:18:41.792 --> 00:18:43.418 ‫عجب ماجراهایی 00:18:43.502 --> 00:18:45.295 ‫بله، قربان 00:18:47.047 --> 00:18:48.882 ‫مرواریدها من رو نجات دادن 00:18:50.217 --> 00:18:51.635 ‫کذبه 00:18:51.718 --> 00:18:54.596 ‫نفس بکِش، دختره‌ی الاغ، نفس بکِش 00:18:56.181 --> 00:18:57.766 ‫این خداونده که تو رو نجات داده 00:19:04.690 --> 00:19:05.691 ‫بله 00:19:06.817 --> 00:19:08.152 ‫شکر به درگاهِ لطفش 00:19:10.195 --> 00:19:11.947 ‫خب، 00:19:12.030 --> 00:19:14.158 ‫امیدوارم پله‌های ترقی رو طی کنی 00:19:15.576 --> 00:19:16.827 ‫می‌تونی بری 00:19:16.910 --> 00:19:17.953 ‫در پناه حق 00:19:18.036 --> 00:19:19.329 ‫در پناه حق 00:19:48.066 --> 00:19:49.526 ‫وای من، چی شده؟ 00:19:53.488 --> 00:19:54.573 ‫هیچی 00:19:56.950 --> 00:19:58.202 ‫حالم خوبه 00:20:03.081 --> 00:20:05.417 ‫همین الان سایه‌ها داشتن ‫ازم سؤال‌جواب می‌کردن 00:20:05.918 --> 00:20:07.377 ‫خیلی‌خب 00:20:08.086 --> 00:20:09.171 ‫با همه‌مون صحبت کردن 00:20:11.173 --> 00:20:12.716 ‫منظورم همه‌ی مرواریدهاست 00:20:12.799 --> 00:20:14.509 ‫برای محافظت از ماست که اینجان 00:20:14.593 --> 00:20:15.844 ‫محافظت از تو 00:20:17.638 --> 00:20:19.890 ‫اونهایی که بهمون حمله کردن رو پیدا می‌کنن 00:20:20.515 --> 00:20:21.892 ‫می‌دونم 00:20:21.975 --> 00:20:22.976 ‫ولی… 00:20:25.062 --> 00:20:28.065 ‫برخوردشون یه‌طوری که ‫آدم به خودش شک می‌کنه 00:20:28.732 --> 00:20:30.150 ‫کارشون همینه 00:20:33.153 --> 00:20:36.865 ‫متوجه شدم که… با شروعِ ماجراهای ازدواج، 00:20:36.949 --> 00:20:39.910 ‫انگار تو این گیرودار ولت کردم به حال خودت 00:20:40.786 --> 00:20:42.955 ‫قرار بود به‌گفته‌ی عمه لیدیا 00:20:43.038 --> 00:20:44.831 ‫شبانت باشم 00:20:45.332 --> 00:20:48.543 ‫دوست داری امروز بیای خونه‌مون؟ 00:20:48.627 --> 00:20:50.504 ‫بعدِ مدرسه؟ 00:20:51.505 --> 00:20:55.300 ‫لزومی نداره چون عمه لیدیا بهت گفته، ‫برام دل بسوزونی 00:20:55.384 --> 00:20:57.511 ‫دلم به حالت نسوخته 00:20:57.594 --> 00:20:59.263 ‫بلکه بهت غبطه می‌خورم 00:21:00.264 --> 00:21:01.807 ‫الحق که خیلی شجاعی 00:21:01.890 --> 00:21:03.392 ‫تک‌وتنها پا شدی اومدی اینجا 00:21:04.351 --> 00:21:06.436 ‫راستش، اگه جاهامون عوض می‌شد و 00:21:06.520 --> 00:21:08.522 ‫من توی وضعیت فاجعه‌بارِ 00:21:08.605 --> 00:21:10.190 ‫تو بودم، 00:21:10.274 --> 00:21:12.609 ‫جرئت می‌کردم ‫همون کاری رو بکنم که تو کردی؟ 00:21:14.236 --> 00:21:15.779 ‫بعید می‌دونم 00:21:33.338 --> 00:21:35.132 ‫بله، روزت به‌خیر. اینجا در امانی 00:21:36.758 --> 00:21:38.468 ‫سلام، می‌خوری؟ 00:21:39.845 --> 00:21:41.513 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:21:57.321 --> 00:21:59.781 ‫یه بطری آب لطف می‌کنید؟ 00:22:02.117 --> 00:22:03.744 ‫می‌دونی خداوند چقدر دوستت داره؟ 00:22:05.120 --> 00:22:06.830 ‫گمشو بینم، زنیکه‌ی روانی 00:22:08.165 --> 00:22:11.251 ‫ریتا بهم گفته بود ‫حواسم باشه زیاد مشتاق نشون ندم 00:22:17.883 --> 00:22:20.135 ‫این دور و برها دیدمت 00:22:20.218 --> 00:22:22.596 ‫معلومه چند وقتی هست که آواره‌ای 00:22:22.679 --> 00:22:24.723 ‫ما همین نزدیکی‌ها، توی یه هتل مستقریم 00:22:24.806 --> 00:22:26.933 ‫اگه خواستی، ‫می‌تونی بیای دوش آب گرم بگیری 00:22:29.186 --> 00:22:31.355 ‫غذای بهتر از این برات آماده می‌کنم 00:22:33.857 --> 00:22:35.567 ‫اسپاگتی دوست داری؟ 00:22:35.650 --> 00:22:38.028 چه کلکی تو کاره؟ 00:22:38.111 --> 00:22:41.573 ‫هیچی. ما اینجاییم که بهت یادآوری کنیم ‫تو یکی از بندگان پروردگاری 00:22:42.616 --> 00:22:45.452 ‫رخت‌شوی‌خونه هم داره. ‫می‌تونی لباس‌هات رو بشوری. 00:22:45.535 --> 00:22:48.372 ‫نکنه قراره موقع دوش‌گرفتن دیدم بزنید؟ 00:22:49.373 --> 00:22:51.750 ‫شما مذهبی‌ها کم منحرف نیستید 00:22:59.383 --> 00:23:01.218 ‫هیچ به این فکر کردی که ‫آینده‌ات چی می‌شه؟ 00:23:01.301 --> 00:23:04.179 ‫دیدم توی منوی خدمات اتاق بستنی داره 00:23:04.262 --> 00:23:06.306 ‫گمونم هدفم همون بستنیه باشه 00:23:06.390 --> 00:23:09.101 ‫جداً، به‌نظرت این زندگی، ‫همه‌ی اون چیزیه که لایقشی؟ 00:23:09.226 --> 00:23:12.062 ‫تقصیر تو نیست. جامعه طردت کرده 00:23:12.145 --> 00:23:13.563 ‫مجبورت کرده رو پاهای خودت وایسی 00:23:13.647 --> 00:23:16.900 ‫توی گیلیاد، زن‌ها ارزشمندن و گرامی 00:23:17.609 --> 00:23:19.111 ‫بهشون احترام می‌ذارن 00:23:19.194 --> 00:23:20.821 ‫من شنیدم… 00:23:20.904 --> 00:23:22.322 ‫زن‌های اونجا برده‌ی جنسی‌ان 00:23:22.406 --> 00:23:24.658 ‫اینجا چطور؟ ‫چطوری با زن‌ها رفتار می‌شه؟ 00:23:24.741 --> 00:23:26.493 ‫فکر کن چرا باید همچین چیزهایی رو ‫به خوردت بدن 00:23:26.576 --> 00:23:29.913 ‫اگه زن‌های اینجا می‌دونستن که ‫توی گیلیاد می‌ذارنشون رو سرشون، 00:23:29.996 --> 00:23:31.331 ‫اون‌وقت همه می‌خواستن برن اونجا 00:23:33.792 --> 00:23:36.086 ‫دم شما گرم! 00:23:43.552 --> 00:23:46.054 ‫اونها نمی‌خوان به وضعیتت شک کنی 00:24:01.153 --> 00:24:03.864 ‫فکر نمی‌کنی لیاقتت خیلی بیشتر از ‫این زندگی‌ایه که نصیبت شده؟ 00:24:03.947 --> 00:24:06.491 ‫هیس! دو دقیقه صبر کن. ‫بذار ببینم تهش چی می‌شه. 00:24:06.575 --> 00:24:08.160 ‫پرندهه با دینامیت می‌فرستتش هوا 00:24:09.411 --> 00:24:10.954 ‫خیال می‌کردم اجازه ندارید ‫تلویزیون تماشا کنید 00:24:11.037 --> 00:24:12.205 ‫چیزی از دست ندادیم 00:24:12.289 --> 00:24:13.874 ‫باورت نمی‌شه 00:24:13.957 --> 00:24:16.501 ‫وقتی قیدِ تموم این چیزهایی که ‫وقتت رو تلف می‌کنن رو بزنی، 00:24:16.585 --> 00:24:17.919 ‫روحت ارضا می‌شه 00:24:18.003 --> 00:24:20.547 ‫خب، می‌بینمتون 00:24:20.630 --> 00:24:21.673 ‫صبر کن. یه لحظه وایسا 00:24:21.756 --> 00:24:24.259 ‫می‌دونستم. شک نداشتم یه کلکی تو کاره 00:24:24.342 --> 00:24:26.887 ‫مختاری هر وقت دلت می‌خواد بری 00:24:26.970 --> 00:24:28.722 ‫فقط می‌خوایم برات دعا بخونیم 00:24:32.142 --> 00:24:36.104 ‫پروردگارا، بنده‌ی گران‌بهای خود را ‫در سایه‌سار رحمتت محفوظ بدار و 00:24:36.188 --> 00:24:38.565 ‫بر وی بنمایان تا چه اندازه محبوب درگاه توست 00:24:39.316 --> 00:24:41.985 ‫دیده‌ی جانش را بگشا تا دریابد ‫سزاوار مهر و رحمت است 00:24:42.068 --> 00:24:43.987 ‫نه‌تنها مهرِ خلایق، 00:24:44.070 --> 00:24:45.363 ‫بلکه خویشتن 00:24:45.447 --> 00:24:47.699 ‫بر دلش بتابان که تنها و بی‌کس نیست؛ 00:24:47.782 --> 00:24:49.159 ‫هرگز بی‌کس نبوده و 00:24:49.242 --> 00:24:50.869 ‫تا ابدالآباد، در پناه امنِ توست 00:24:53.955 --> 00:24:55.248 ‫از این خطای دیدها دیدید که 00:24:55.332 --> 00:24:58.668 ‫اولش یا پیرزن عجوزه می‌بینید ‫یا یه خانم خوشگل؟ 00:24:59.252 --> 00:25:02.380 ‫بعد یکی میاد قلقش رو نشون میده و ‫تازه اون یکی تصویر رو هم می‌بینید 00:25:02.464 --> 00:25:04.966 بعدش ‫دیگه دستِ خودمونه کدومش رو ببینیم 00:25:05.050 --> 00:25:07.052 منتها می‌فهمیم که جفتشون رو می‌شه دید 00:25:07.135 --> 00:25:09.346 محاله بتونیم تصویر دوم رو نادیده بگیریم 00:25:09.429 --> 00:25:11.806 ‫هر چقدر هم زور بزنیم، بی‌فایده‌ست 00:25:15.101 --> 00:25:17.187 به این می‌گن خونه‌عروسکی 00:25:18.104 --> 00:25:19.689 ‫به‌زودی می‌ره گوشه‌ی انبار 00:25:19.773 --> 00:25:21.024 ‫بعدِ خطبه‌ی عقدم 00:25:23.527 --> 00:25:25.153 ‫می‌مونه برای دخترم 00:25:25.237 --> 00:25:26.238 ‫به‌امیدِ خدا 00:25:28.573 --> 00:25:32.536 ‫این لباس مختص دیدارهای خانوادگیه. ‫با خواستگارهام. 00:25:33.203 --> 00:25:36.331 ‫به‌عمرم ندیدم کسی همچین اتاقی داشته باشه 00:25:37.249 --> 00:25:39.042 ‫انگار توی تصورات بقیه سِیر می‌کنیم 00:25:39.834 --> 00:25:41.586 ‫خوبه یا بد؟ 00:25:41.670 --> 00:25:44.714 ‫راستش، هر دختربچه‌ای آرزوشه ‫همچین اتاقی داشته باشه 00:25:45.465 --> 00:25:47.968 ‫من تا حالا خوابگاه مرواریدها رو ندیدم 00:25:48.051 --> 00:25:49.427 ‫ببینی که چی؟ 00:25:52.013 --> 00:25:53.431 ‫سایه‌ها وجب‌به‌وجب گشتنش 00:25:54.474 --> 00:25:55.642 ‫خوابگاه رو می‌گم 00:25:57.269 --> 00:25:59.479 ‫یه‌بار هم خونه‌ی ما رو گشتن 00:25:59.563 --> 00:26:01.565 ‫وقتی بچه بودم، توی کلرادو 00:26:02.274 --> 00:26:03.650 ‫حتی یه‌سری چیزها هم بردن 00:26:03.733 --> 00:26:06.027 ‫منتها ختم به‌خیر شد 00:26:09.573 --> 00:26:10.657 ‫اتاق‌خوابت چه شکلی بود؟ 00:26:11.575 --> 00:26:12.659 ‫قبلاً؟ 00:26:12.742 --> 00:26:15.870 ‫گمونم معمولی بود 00:26:16.705 --> 00:26:19.332 ‫یه تخت داشتم با یه میز 00:26:19.416 --> 00:26:21.626 ‫پوستر بَندهای محبوبم رو هم ‫زده بودم به در و دیوار 00:26:21.710 --> 00:26:23.044 ‫مثلاً چه بندی؟ 00:26:23.128 --> 00:26:25.297 ‫ریپلیسمنت. ساندیز 00:26:26.965 --> 00:26:28.758 ‫فکر کنم هیچ‌کدوم رو نمی‌شناسم 00:26:29.217 --> 00:26:32.554 ‫اگه فکر کردی با این حرف‌ها، ‫می‌زنم زیرِ آواز، باید بگم شرمنده 00:26:32.679 --> 00:26:34.764 ‫خودت که می‌دونی 00:26:34.848 --> 00:26:37.851 ‫همون مدل آهنگ فازِ دپ و ایمو 00:26:38.727 --> 00:26:40.645 ‫راجع‌به عشق و عاشقی، 00:26:40.729 --> 00:26:43.023 ‫جدایی، پیچوندن و 00:26:43.106 --> 00:26:44.149 ‫غمبرک زدن 00:26:45.358 --> 00:26:46.901 ‫یا مثلاً… 00:26:46.985 --> 00:26:49.613 ‫آهنگ‌های خفن درباره‌ی فازِ سینگلی و شاخ‌بازی 00:26:50.947 --> 00:26:52.782 ‫حین ورزش، باهاشون انرژی می‌گیرم 00:26:55.118 --> 00:26:56.328 ‫یعنی می‌گرفتم 00:27:00.749 --> 00:27:02.042 ‫چیه؟ 00:27:02.125 --> 00:27:03.418 ‫چه وحشتناک 00:27:04.878 --> 00:27:06.671 ‫خب، نشنیده نمی‌تونی تصمیم بگیری 00:27:06.755 --> 00:27:08.757 ‫منظورم آهنگ نیست. طرز زندگیته 00:27:09.966 --> 00:27:14.846 ‫گمونم جوری که من تعریف کردم، ‫یه‌خرده بد به‌نظر میاد 00:27:15.388 --> 00:27:18.892 ‫قرارمَدار گذاشتن و امثالهم گاهی سخته 00:27:18.975 --> 00:27:21.436 ‫منتها وقتی نیمه‌ی گمشده‌ات رو پیدا می‌کنی، 00:27:21.519 --> 00:27:23.396 ‫رو ابرها سِیر می‌کنی 00:27:23.480 --> 00:27:25.023 ‫اقلاً اختیارش دستِ خودمون بود 00:27:26.900 --> 00:27:27.984 ‫اینجا به این چیزها نیازی نداریم 00:27:28.068 --> 00:27:30.904 ‫این‌طوری کم‌تر سردرگم می‌شیم 00:27:30.987 --> 00:27:33.990 ‫واسه اینه که شأن و منزلتتون رو براتون تعریف می‌کنن 00:27:34.824 --> 00:27:36.868 ‫حتی لازم نیست شخصیتِ خاصی داشته باشید 00:27:39.287 --> 00:27:40.705 ‫وای، ببخشید 00:27:41.206 --> 00:27:44.584 ‫قطعاً نحوه‌ی انجام کارها حکیمانه‌ست 00:27:46.586 --> 00:27:50.715 ‫فقط… برای من تازگی داره 00:27:55.553 --> 00:27:57.972 ‫اینها رو توی باغچه پیدا کردم 00:27:58.056 --> 00:27:59.516 ‫یا توی ساحل 00:28:07.440 --> 00:28:10.276 ‫پیش خودم راجع‌به صاحب‌های قبلی‌شون ‫خیال‌پردازی می‌کنم 00:28:12.112 --> 00:28:13.863 ‫حتماً می‌دونی اینها چی‌ان 00:28:16.032 --> 00:28:19.536 ‫اما فکر کنم اینو یه عاشق به معشوقه‌ش داده 00:28:19.619 --> 00:28:21.162 ‫ای وای 00:28:22.122 --> 00:28:24.749 ‫اینها رو پمپ‌بنزین‌های داغون ‫می‌فروختن به خمارها 00:28:24.833 --> 00:28:26.209 ‫الکی یه گل می‌کشیدن روش که 00:28:26.292 --> 00:28:28.211 ‫موقع فروش پایپِ کراک گیر نیفتن 00:28:28.294 --> 00:28:30.004 ‫نمی‌فهمم 00:28:30.088 --> 00:28:31.089 ‫توضیح بده 00:28:31.172 --> 00:28:33.383 ‫آخه از کجا شروع کنم؟ 00:28:34.467 --> 00:28:36.636 ‫فهمیدم که چقدر بی‌شعوربازی درآوردم 00:28:36.720 --> 00:28:39.681 ‫مگه مرض دارم دنیای قشنگش رو ‫با لجنِ حقیقت به گند بکشم؟ 00:28:39.764 --> 00:28:41.641 ‫روزگار خودش از خجالتش درمیومد 00:28:41.725 --> 00:28:43.059 ‫به کمک من هم نیازی نداشت 00:28:43.143 --> 00:28:46.438 ‫آره… خب، یه‌چیزی تو همین مایه‌ها 00:28:46.521 --> 00:28:49.190 ‫واسه روز ولنتاینه 00:28:52.110 --> 00:28:53.194 ‫دروغگو 00:28:55.155 --> 00:28:56.656 ‫بهم اعتماد نداری 00:28:58.199 --> 00:29:01.077 ‫نه، فقط تعبیر تو قشنگ‌تر بود 00:29:01.995 --> 00:29:05.039 ‫توی دنیای من، ‫چیزمیزهای ناجور کم نیست 00:29:05.123 --> 00:29:06.207 ‫و… 00:29:06.291 --> 00:29:09.711 ‫انگار چشمم به دیدنِ این چیزها عادت کرده 00:29:11.755 --> 00:29:14.424 ‫عادت داشتم رنج و عذابِ بقیه رو 00:29:14.507 --> 00:29:15.675 ‫ببینم 00:29:16.551 --> 00:29:18.261 ‫نباید این‌طوری می‌بودم 00:29:22.766 --> 00:29:24.768 ‫گمونم بهتره اینو پُروش کنم 00:29:43.995 --> 00:29:45.038 ‫بفرمایید 00:29:59.344 --> 00:30:01.095 ‫حضورتون مایه‌ی مباهاته 00:30:01.679 --> 00:30:04.849 ‫به چشم ما، ‫هولداجان همیشه بانوی ممتازی بوده و هست 00:30:06.392 --> 00:30:11.439 ‫…پرهیزکار، سربه‌زیر و مطیع. ‫ثمره‌ی تعالیم گیلیاد 00:30:11.523 --> 00:30:13.942 ‫دختری که به لطف و مرحمت حق‌تعالی… 00:30:14.025 --> 00:30:16.945 ‫به بانویی بدل گشته که من و خانم مکنزی 00:30:17.028 --> 00:30:18.530 ‫در رؤیای پروروندنش بودیم 00:30:19.239 --> 00:30:23.493 ‫این‌همه خصوصیت مهم، مایه‌ی مسرته 00:30:24.369 --> 00:30:26.579 ‫و البته، چشم‌نواز و دل‌پسند 00:30:29.332 --> 00:30:30.708 ‫شکر به درگاهِ لطفش 00:30:38.174 --> 00:30:40.718 ‫مشخصاً دختر با اصل و نسبیه 00:30:40.802 --> 00:30:42.303 ‫مایه‌ی فخر شما دو بزرگوار 00:30:42.387 --> 00:30:45.557 ‫چه‌بسا تحسین‌برانگیزتر اینکه، ‫فارغ از لکه‌ی ننگِ تقدیرش، 00:30:45.640 --> 00:30:49.102 ‫تونسته همچین دختر خداترسی بشه 00:30:51.437 --> 00:30:52.772 ‫حمد و ثنا 00:30:57.777 --> 00:31:00.280 ‫ممنون که منت بر سر ما گذاشتید 00:31:08.663 --> 00:31:12.208 ‫به‌درک که مسئول چرخ اقتصاد مملکته. ‫خیلی رومخه 00:31:12.292 --> 00:31:15.044 ‫خب، به‌لطفِ خدا، ‫خواستگارهای دیگه هم قراره بیان 00:31:17.463 --> 00:31:20.300 ‫خوش اومدید 00:31:20.383 --> 00:31:22.510 ‫فرمانده چیپین بودید؟ 00:31:22.594 --> 00:31:25.221 ‫خیر، قربان. رسماً هنوز نه 00:31:25.305 --> 00:31:26.306 ‫چند هفته‌ی دیگه 00:31:26.389 --> 00:31:28.266 ‫فی‌الحال ساکن پادگاه محافظ‌ها هستید، درسته؟ 00:31:28.349 --> 00:31:29.809 ‫بله، قربان 00:31:29.893 --> 00:31:32.478 ‫بعد از تأهل، کجا می‌خواید زندگی کنید؟ 00:31:32.562 --> 00:31:35.106 ‫خب، ارتش گیلیاد یه خونه‌ای رو تأیید کردن 00:31:35.189 --> 00:31:37.609 ‫متأسفانه، در شأنِ 00:31:37.692 --> 00:31:39.193 ‫زندگیِ دخترخانم شما نیست 00:31:39.277 --> 00:31:40.445 ‫منتها… همین حوالیه 00:31:40.528 --> 00:31:43.489 ‫می‌دونید، گفتم شاید دوست داشته باشید ‫نزدیکِ خانواده‌تون باشید 00:31:43.990 --> 00:31:45.199 ‫همچنین، دوستانتون 00:31:45.283 --> 00:31:46.534 ‫چه باملاحظه 00:31:46.618 --> 00:31:49.120 ‫بکا تنها فرزندِ ماست. ‫موهبتیه از طرفِ پروردگار 00:31:49.203 --> 00:31:53.249 ‫هرچند که هنوز به‌لحاظ مادیات ‫چیز زیادی برای عرضه ندارم 00:31:53.333 --> 00:31:56.044 ‫ولی قول می‌دم از هیچ تلاشی 00:31:56.127 --> 00:31:58.755 ‫برای تضمین تداوم خدمتِ دختر شما ‫به درگاه خدا و همچنین خوشبختی‌اش 00:31:59.464 --> 00:32:00.965 ‫دریغ نکنم 00:32:01.841 --> 00:32:04.218 ‫فرمانده، اسکاچ میل دارید؟ 00:32:04.302 --> 00:32:06.179 ‫با توجه به مصائبی که ‫این مدت گریبان‌گیرتون بوده، 00:32:06.262 --> 00:32:08.431 ‫فکر می‌کنم نوشیدنی قوی‌تری ‫غیر از این چای بطلبه 00:32:08.514 --> 00:32:10.934 ‫ممنونم. بدون یخ لطفاً 00:32:11.017 --> 00:32:15.605 ‫البته. فرمانده مکنزی هم ‫با تموم درگیری‌های جبهه‌ی بوستون، 00:32:15.688 --> 00:32:17.190 ‫حسابی غرق کار و… 00:32:17.273 --> 00:32:19.651 ‫نمی‌خوام امروز راجع‌به کار حرف بزنم 00:32:21.861 --> 00:32:25.156 ‫خب، ممنون 00:32:25.823 --> 00:32:29.869 ‫لازم به ذکره که، اگنس… 00:32:29.953 --> 00:32:31.079 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:32:32.789 --> 00:32:36.000 ‫عمه لیدیا، با نظم و انضباتی آهنین، 00:32:36.084 --> 00:32:38.169 ‫نیکوترین دخترهای گیلیاد رو بار آورده 00:32:38.252 --> 00:32:40.922 ‫صیانت از عصمت این دخترخانم‌ها که 00:32:41.005 --> 00:32:43.341 ‫منطبق با خواستِ خداست، واجبه 00:32:43.424 --> 00:32:44.759 ‫چه مادر مدبّری 00:32:45.927 --> 00:32:47.261 ‫عجب سعادتی 00:32:49.889 --> 00:32:53.351 ‫تابه‌ابد قدردان مِهر و محبتی که ‫مادرم نثارم کرده، می‌مونم 00:32:56.062 --> 00:32:59.315 ‫خب، اگنس. سؤالی چیزی نیست که ‫بخوای ازم بپرسی؟ 00:32:59.399 --> 00:33:02.485 ‫اگنس جسارت نمی‌کنه از حریم حیا… 00:33:02.568 --> 00:33:03.695 نه 00:33:06.614 --> 00:33:11.828 ‫من فقط دعا می‌کنم بتونم همسری ‫درخور شأن و منزلت شما باشم 00:33:13.955 --> 00:33:16.374 ‫خصوصاً که قبلاً متأهل بودید 00:33:22.296 --> 00:33:24.424 ‫بازم اسکاچ بریزم براتون؟ 00:33:24.507 --> 00:33:27.218 ‫راستش، فکر کنم دیگه وقتشه ‫از حضورتون مرخص بشم 00:33:27.301 --> 00:33:28.928 ‫بله 00:33:45.903 --> 00:33:49.365 ‫ممنون از میزبانیِ گرم شما، خانم مکنزی 00:33:49.449 --> 00:33:51.868 ‫قدم‌رنجه فرمودید. ستایش از آنِ پروردگاره 00:33:52.618 --> 00:33:54.537 ‫زنم سرِ زا از دنیا رفت 00:33:56.622 --> 00:33:59.667 ‫اون روز سیاه‌ترین روز زندگی‌ام بود. ‫روزی که فرزندم رو از دست دادم. 00:34:01.753 --> 00:34:02.837 ‫در پناه حق 00:34:08.718 --> 00:34:12.638 ‫تا دستم روت بلند نشده، ‫از جلو چشم‌هام برو گمشو 00:34:14.557 --> 00:34:16.684 ‫- معذرت می‌خوام… ‫- ریدم تو معذرت‌خواهی‌هات 00:34:17.602 --> 00:34:19.687 ‫خودخواهِ نفهم 00:35:20.957 --> 00:35:23.584 ‫آهای، می‌دونید که ‫سیگارکشیدن ممنوعه؟ 00:35:23.668 --> 00:35:25.128 ‫متأسفم. فقط… 00:35:34.220 --> 00:35:36.139 ‫به‌نظرتون من شخصیت دارم؟ 00:35:39.851 --> 00:35:40.852 ‫چی؟ 00:35:40.935 --> 00:35:43.521 ‫شخصیت. می‌بینید شخصیت… 00:35:44.772 --> 00:35:46.482 ‫- ولش کنید ‫- بله 00:35:49.110 --> 00:35:50.319 ‫می‌بینم 00:35:57.160 --> 00:35:58.244 ‫شخصیتتون رو 00:36:01.164 --> 00:36:03.583 ‫مگه فرقی هم داره؟ ‫اینجا که این چیزها مهم نیست 00:36:09.088 --> 00:36:10.715 ‫خونه‌ی بکا بهتون خوش گذشت؟ 00:36:21.142 --> 00:36:22.852 ‫بهتره برگردید داخل 00:36:38.242 --> 00:36:41.078 ‫دخترها، زانو بزنید 00:36:44.207 --> 00:36:45.708 ‫و دعا کنید 00:36:45.791 --> 00:36:48.044 ‫برای روحِ یکی از خواهرهاتون طلب مغفرت کنید 00:36:49.420 --> 00:36:51.756 ‫چرا که تک‌تکِ ما رو فریب داده 00:36:53.174 --> 00:36:54.800 ‫هیچ‌چیز بر خدا پوشیده نیست 00:36:54.884 --> 00:36:56.010 ‫و همچنین، از چشم سایه‌ها 00:36:57.511 --> 00:36:58.763 ‫پرده از نفاقش افتاده و 00:36:58.846 --> 00:37:00.389 ‫حالا به سزای عملش می‌رسه 00:37:11.734 --> 00:37:14.111 ‫نه، نه، نه! 00:37:14.195 --> 00:37:15.988 ‫تو رو خدا! خواهش می‌کنم! 00:37:16.072 --> 00:37:17.490 ‫تو رو خدا! نه! عمه ویدالا! 00:37:17.573 --> 00:37:18.574 ‫عمه ویدالا! نه! 00:37:18.658 --> 00:37:20.326 ‫نه! نه! 00:37:20.409 --> 00:37:22.828 ‫عمه ویدالا! عمه ویدالا! ‫تو رو خدا! التماس می‌کنم! 00:37:22.912 --> 00:37:25.122 ‫تو رو خدا! نه! نه! 00:37:25.206 --> 00:37:26.832 ‫نه! نه! 00:37:26.916 --> 00:37:28.668 ‫نه! نه! 00:37:34.757 --> 00:37:36.384 ‫مشیت الهی، محقق گشت 00:37:36.926 --> 00:37:38.261 ‫حالا برید توی تختتون 00:37:58.030 --> 00:38:00.741 ‫به‌نظرم یه پیاده‌روی تند و سریع، ‫ذهن آدم رو باز می‌کنه 00:38:00.825 --> 00:38:03.577 ‫شبتون پُربرکت، خانم مکنزی. ‫متوجه نشدم برگشتید. 00:38:03.661 --> 00:38:04.870 ‫اگنس کو؟ 00:38:05.496 --> 00:38:09.000 ‫بالاخره وقتش رسیده ‫بابتِ قدرنشناسی‌اش مؤاخذه‌ش کنم 00:38:10.084 --> 00:38:11.627 ‫گمونم رفته توی اتاقش 00:38:11.711 --> 00:38:15.089 ‫بعید می‌دونم از دسته‌گلش ‫پیش فرمانده وستون بی‌خبر باشی 00:38:16.507 --> 00:38:19.010 ‫شما مارتاها هیچ‌وقت به ‫خاله‌زنک‌بازی نه نمی‌گید 00:38:19.635 --> 00:38:21.137 ‫شاید… 00:38:23.306 --> 00:38:25.933 ‫فرمانده وستون گزینه‌ی مناسبی ‫برای اگنس نباشه 00:38:27.518 --> 00:38:30.271 ‫تو اصلاً در جایگاهی هستی که ‫بخوای اظهار نظر کنی؟ 00:38:31.522 --> 00:38:34.984 ‫عذر می‌خوام، خانم مکنزی 00:38:47.788 --> 00:38:50.249 ‫هرچند خُرد، ولی سنجیده طغیان کردی 00:38:52.001 --> 00:38:54.128 ‫لابد خیال کردی خیلی شجاعت به‌خرج دادی 00:39:00.217 --> 00:39:01.719 ‫متأسفم، مادر 00:39:05.598 --> 00:39:08.684 ‫مشاور که بودم، زیاد ‫با امثال دخترهایی مثل تو سر و کله می‌زدم 00:39:09.352 --> 00:39:11.395 ‫همه‌شون به‌اندازه‌ی تو گمراه بودن 00:39:22.323 --> 00:39:25.368 ‫منتها گویا فرمانده وستون ‫دوست داره خودش رو محک بزنه 00:39:27.912 --> 00:39:29.205 ‫هنوز هم می‌خوادت 00:39:30.081 --> 00:39:32.750 ‫این‌دسته از آقایون می‌پسندن ‫با لجبازجماعت دربیفتن 00:39:33.376 --> 00:39:37.505 ‫رام‌کردنِ یه اسب اهلی، ‫هیچ لذتی نداره 00:39:53.270 --> 00:39:54.438 ‫پروردگارا، 00:39:54.522 --> 00:39:56.690 ‫بنده‌ی گران‌بهای خود را ‫در سایه‌سار رحمتت محفوظ بدار و 00:39:56.774 --> 00:39:58.901 ‫بر وی بنمایان تا چه اندازه محبوب درگاه توست 00:39:59.693 --> 00:40:03.155 ‫پروردگارا، بنده‌ی گران‌بهای خود را ‫در سایه‌سار رحمتت محفوظ بدار و 00:40:03.239 --> 00:40:05.408 ‫بر وی بنمایان تا چه اندازه محبوب درگاه توست 00:40:05.866 --> 00:40:09.036 ‫پروردگارا، بنده‌ی گران‌بهای خود را ‫در سایه‌سار رحمتت محفوظ بدار و 00:40:09.120 --> 00:40:11.705 ‫بر وی بنمایان تا چه اندازه محبوب درگاه توست 00:40:14.750 --> 00:40:16.502 ‫دل‌تنگی برای یه‌سری چیزها، مسخره‌ست 00:40:16.585 --> 00:40:19.171 ‫مثلاً بیلبوردهای تبلیغ آبجو، 00:40:19.255 --> 00:40:22.466 ‫وکلای خسارت و پاساژهای ارزون‌قیمت 00:40:22.550 --> 00:40:25.177 ‫♪ Sharon Van Etten - Far Away ♪ 00:40:34.186 --> 00:40:36.313 ‫توی گیلیاد، همه‌شون رو سیاه می‌کنن 00:40:36.397 --> 00:40:38.899 ‫مثل تخته‌سیاه‌ِ پاک‌شده 00:41:18.481 --> 00:41:19.899 ‫رسیدیم 00:41:22.776 --> 00:41:24.236 ‫اینجا مرزه؟ 00:41:43.422 --> 00:41:45.674 ‫بقیه‌ی مسیر رو با این آقایون میری 00:41:45.758 --> 00:41:46.884 ‫شما باهام نمیاید؟ 00:41:46.967 --> 00:41:48.719 ‫نگران نباش. جات پیششون امنه 00:41:49.970 --> 00:41:51.722 ‫می‌دونم یه‌خُرده مشکوکه 00:41:51.805 --> 00:41:53.933 ‫منتها برای دور زدنِ کاغذبازی‌هاست 00:41:54.016 --> 00:41:55.809 ‫توی گشتِ مرزی آشنا دارن 00:41:59.104 --> 00:42:00.481 ‫در پناه حق 00:42:02.441 --> 00:42:04.902 ‫ایشون دیزیه. یه‌ذره ترسیده 00:42:04.985 --> 00:42:07.571 ‫ولی بهش اطمینان‌خاطر دادیم که ‫شما قابل‌اعتماد‌ید 00:42:07.655 --> 00:42:08.989 ‫همین‌طوره، دیزی 00:42:10.824 --> 00:42:12.493 ‫برو به‌سلامت 00:42:16.580 --> 00:42:17.831 ‫برات دعا می‌کنیم 00:42:23.629 --> 00:42:25.422 ‫- هی! ‫- قاچاقه 00:42:26.966 --> 00:42:30.636 ‫منظورم اینه که… دیگه به‌دردت نمی‌خوره 00:42:45.109 --> 00:42:47.403 ‫♪ Sneaker Pimps - 6 Underground ♪ 00:42:53.826 --> 00:42:56.412 ‫یه‌وقت‌هایی تو زندگی هست که ‫باید آستین بالا بزنی و 00:42:56.495 --> 00:42:58.622 ‫خودت سرنوشتت رو رقم بزنی 00:42:59.832 --> 00:43:01.917 ما توی دوره‌ی نوجوونی بودیم 00:43:02.001 --> 00:43:03.460 ‫پس، گور بابای همه‌چی 00:43:03.544 --> 00:43:05.004 وقتش رسیده بود که آستین بالا بزنیم 00:43:05.087 --> 00:43:15.087 « ترجمه از نهال » .:: iredprincess ::. 00:43:15.111 --> 00:43:25.111 www.TalaFilm.Top 00:43:25.135 --> 00:43:35.135 www.TalaFilm.Top 00:43:35.159 --> 00:43:45.159 www.TalaFilm.Top