1
00:00:03,520 --> 00:00:05,320
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,040
‫- کجا بودی؟
‫- من به گذشته سفر کردم

3
00:00:08,040 --> 00:00:12,760
‫و من آلیسم، مثل دوست مامانم آلیس،
‫ولی... خودمم آلیسم.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,430
‫شده بخوای بدونی
‫چه بلایی سرش اومده؟

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,300
‫هر روز.

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,390
‫- رسما اعلام کردی جیکوب مُرده؟
‫- دیگه وقتش بود.

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,600
‫- باید جیکوب رو ببینم.
‫- درک می‌کنم.

8
00:00:24,890 --> 00:00:27,230
‫یالا، جیکوب!

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,370
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

10
00:00:39,370 --> 00:00:42,540
‫- برنامه‌ات برای امروز چیه؟
‫- ام... داری بهش نگاه می‌کنی.

11
00:00:42,540 --> 00:00:44,830
‫می‌تونی دنبال کار بگردی.

12
00:00:44,830 --> 00:00:47,370
‫چون قرار نیست
‫در مورد جیکوب کتاب بنویسم،

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
‫به این معنی نیست
‫که قراره نوشتن رو بذارم کنار.

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,550
‫به این کار علاقه دارم.

15
00:00:52,300 --> 00:00:54,670
‫می‌دونی، می‌تونم به عنوان نویسنده
‫اینجا پول دربیارم.

16
00:00:54,670 --> 00:00:57,050
‫خیلی خب، ثابتش کن.

17
00:00:58,050 --> 00:01:00,680
‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر.

18
00:01:03,680 --> 00:01:06,270
‫اوه، وایسا. بیا، این رو امتحان کن.

19
00:01:07,190 --> 00:01:10,060
‫- این... نعناع‌ست؟
‫- آره.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,730
‫تازه از باغ چیدم.

21
00:01:11,730 --> 00:01:14,030
‫باعث می‌شه دونه‌ها
‫طعم‌شون بیشتر بشه.

22
00:01:14,030 --> 00:01:16,450
‫خیلی... سرحال‌ شدی.

23
00:01:16,450 --> 00:01:19,950
‫با طلوع آفتاب از خواب بیدار شده،
‫بایدم سرحال باشه.

24
00:01:19,950 --> 00:01:21,410
‫صبح زود از خواب بیدار شدی؟

25
00:01:21,410 --> 00:01:23,160
‫اونم از قصد؟ چرا؟

26
00:01:23,160 --> 00:01:24,870
‫نمی‌دونم. فقط...

27
00:01:24,870 --> 00:01:26,750
‫اینجا خیلی خاصه.

28
00:01:26,750 --> 00:01:30,540
‫باشه. خب... می‌خوام برم
‫پیش اسپنسر و زوئی.

29
00:01:30,540 --> 00:01:31,750
‫خوبه.

30
00:01:31,750 --> 00:01:33,300
‫نمی‌دونستم با همدیگه دوستین.

31
00:01:33,300 --> 00:01:35,460
‫خب، حق با تو بود.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,970
‫با گذشت زمان از اینجا خوشم اومد.

33
00:01:39,260 --> 00:01:41,260
‫از روز زیباتون لذت ببرین.

34
00:01:43,470 --> 00:01:47,060
‫- خیلی خب، کی دخترم رو با رینبو برایت عوض کرده؟
‫- اوه، بی‌خیال!

35
00:01:47,060 --> 00:01:51,060
‫چیه؟ از روز زیبات لذت ببر
‫اونم بدون چشم غره؟

36
00:01:51,060 --> 00:01:52,560
‫نمی‌دونم،
‫یه جای کار می‌لنگه.

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,230
‫پای یه پسر درمیونه؟

38
00:01:54,230 --> 00:01:56,610
‫نکنه قضیه مواد مخدره؟
‫الان دیگه اینجا مواد هم هست؟

39
00:01:56,610 --> 00:01:58,490
‫چرا به دخترت اعتماد نمی‌کنی؟

40
00:01:58,490 --> 00:02:00,950
‫آره، بعد از کارهایی که کرده
‫اعتماد کردن یذره سخته.

41
00:02:00,950 --> 00:02:02,990
‫جون به سرم کرد.

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
‫اون نوجوونه،
‫همینه دیگه.

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,450
‫داره به اینجا عادت می‌کنه.

44
00:02:07,460 --> 00:02:10,330
‫شاید تو هم باید
‫همین کار رو کنی.

45
00:02:10,354 --> 00:02:15,354
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

46
00:02:15,920 --> 00:02:18,010
‫اوه.

47
00:02:18,010 --> 00:02:22,260
‫سلام.

48
00:02:22,260 --> 00:02:24,350
‫کمکی از دستم برمیاد؟

49
00:02:24,350 --> 00:02:27,890
‫شنیدم می‌خواین این قایق رو بفروشین.

50
00:02:27,890 --> 00:02:31,980
‫همیشه آرزو داشتم یه قایق داشته باشم.
‫حرف نداره.

51
00:02:32,690 --> 00:02:35,230
‫می‌تونم تعمیرش کنم.
‫باورت می‌شه؟

52
00:02:35,230 --> 00:02:37,860
‫عالی نیست، دلی؟

53
00:02:40,490 --> 00:02:42,120
‫خانم؟

54
00:02:43,740 --> 00:02:45,950
‫اوه. ام...

55
00:02:45,950 --> 00:02:48,370
‫عذر می‌خوام. چی گفتین؟

56
00:02:49,830 --> 00:02:52,080
‫می‌خوایم برای قایق
‫یه مبلغی رو بهتون پیشنهاد بدیم.

57
00:02:52,080 --> 00:02:54,590
‫مگر اینکه فروشی نباشه.

58
00:02:54,590 --> 00:02:56,590
‫نه.

59
00:02:56,590 --> 00:02:58,460
‫نه، این...

60
00:02:58,470 --> 00:03:00,680
‫وقتشه بذارم بره.

61
00:03:23,160 --> 00:03:25,580
‫اصلا آسون‌تر نمی‌شه.

62
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
‫[به سال 1999 خوش اومدی]
‫[الیوت]

63
00:04:01,150 --> 00:04:05,030
‫تو که می‌دونی این آرزوم بوده.
‫به خاطراتی که برامون به ارمغان میاره فکر کن.

64
00:04:05,030 --> 00:04:07,620
‫به نظرم قایق

65
00:04:07,620 --> 00:04:10,370
‫مثل یه سوراخ توی آبه
‫که پولت رو توش از بین می‌بری.

66
00:04:10,370 --> 00:04:12,750
‫- مثل بابات حرف می‌زنی.
‫- سلام!

67
00:04:13,870 --> 00:04:17,000
‫- آلیس، ما قایق گرفتیم!
‫- آره، بله که گرفتی!

68
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
‫هی، اومدی!

69
00:04:18,920 --> 00:04:21,260
‫بیا وگرنه از دستش می‌دی.

70
00:04:24,300 --> 00:04:25,760
‫دارم میام!

71
00:04:26,970 --> 00:04:29,890
‫- چی رو از دست می‌دم؟
‫- اون چیه پوشیدی؟

72
00:04:29,890 --> 00:04:33,310
‫ام... راستش، واقعا نمی‌دونم.

73
00:04:33,310 --> 00:04:35,690
‫کمد.

74
00:04:35,690 --> 00:04:38,440
‫دوستان، برو که رفتیم،
‫موزیک تابستون، بریتنی اسپیرز...

75
00:04:38,440 --> 00:04:41,030
‫وایسا، وایسا، وایسا،
‫این رو گوش کن، گوش کن.

76
00:04:42,990 --> 00:04:47,360
‫خدا رو شکر! سه باره از دستش دادم.

77
00:04:47,370 --> 00:04:49,490
‫داری میکس‌تیپ درست می‌کنی؟

78
00:04:49,490 --> 00:04:51,580
‫این دیگه واقعا قدیمیه.

79
00:04:51,580 --> 00:04:55,710
‫قدیمیه؟ این هم پخش‌کننده سی‌دی داره
‫و هم پخش‌کننده نوار کاست.

80
00:05:02,970 --> 00:05:04,970
‫[آلیس در سرزمین عجایب]

81
00:05:11,890 --> 00:05:14,060
‫کتاب موردعلاقه‌امه.

82
00:05:14,060 --> 00:05:17,350
‫می‌گن واسه بچه‌هاست،
‫ولی هزارپای آبی واقعا شخصیت عمیقی داره.

83
00:05:18,690 --> 00:05:21,270
‫هزارپای آبی پرسید:
‫"تو کی هستی؟"

84
00:05:21,270 --> 00:05:23,900
‫"در حال حاضر نمی‌دونم قربان.

85
00:05:23,900 --> 00:05:27,150
‫حداقل، امروز صبح که از خواب پاشدم
‫می‌دونم کی بودم،

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
‫ولی فکر کنم از اون موقع
‫چندین بار عوض شدم."

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,620
‫هزارپای آبی جواب داد،

88
00:05:32,620 --> 00:05:34,830
‫"با گذشت زمان بهش عادت می‌کنی."

89
00:05:36,250 --> 00:05:38,960
‫می‌بینی؟ شخصیت عمیقی داره.

90
00:05:38,960 --> 00:05:42,840
‫بچه‌ها! من... من موفق شدم! زود باشین!

91
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
‫گوش کنین.
‫قشنگ نیست؟

92
00:05:49,590 --> 00:05:52,510
‫یه سرویس پیام‌رسانی فوری داره

93
00:05:52,510 --> 00:05:54,810
‫که این امکان رو بهت می‌ده
‫با هر کسی در هر جای دنیا چت کنی،

94
00:05:54,810 --> 00:05:57,310
‫اونم هر وقتی که بخوای.
‫ببینین، مانیکا آنلاینه.

95
00:05:57,310 --> 00:05:58,850
‫شگفت‌انگیز نیست؟

96
00:05:58,850 --> 00:06:00,520
‫چرا بهش زنگ نزنی؟

97
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
‫تو هم با این نگرش کوتاهت.
‫بی‌خیال، آلیس...

98
00:06:02,360 --> 00:06:04,230
‫از جایی که اومدی،
‫حتما اونجا اینترنت هست، مگه نه؟

99
00:06:04,230 --> 00:06:05,900
‫آره. آره، راستش
‫از اونجایی که من میام

100
00:06:05,900 --> 00:06:08,900
‫- اینترنت چیز خیلی مهمی هم هست.
‫- می‌دونستم.

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,160
‫پس باید مربوط به آمریکا باشه.

102
00:06:11,160 --> 00:06:13,620
‫هی، سوار بر عرشه!
‫وقت قایق‌سواریه!

103
00:06:13,620 --> 00:06:15,250
‫دارم میام، بابا!

104
00:06:17,250 --> 00:06:19,960
‫آلیس، مگه لباس‌هایی که برات گذاشتم
‫به دستت نرسید؟

105
00:06:19,960 --> 00:06:23,090
‫اونی که برام گذاشتی
‫اسمش لباس نیست، الیوت.

106
00:06:26,970 --> 00:06:29,260
‫همه شدن منتقد.

107
00:06:31,010 --> 00:06:34,100
‫این پایان جدید
‫این نسخه از کتابه.

108
00:06:34,100 --> 00:06:38,520
‫ام... نه. نه، هیچ حرفی از جیکوب
‫یا ناپدید شدنش زده نمی‎‌شه.

109
00:06:38,520 --> 00:06:39,810
‫خیلی خب، پس در مورد چیه؟

110
00:06:39,810 --> 00:06:41,850
‫خب، ام... همونطور که گفتم،

111
00:06:41,860 --> 00:06:47,110
‫در مورد یه دختر شهریه
‫که به زندگیش توی مزرعه برمی‌گرده.

112
00:06:47,110 --> 00:06:50,360
‫مختصر و مفید بخوام بگم
‫مثل داستان لورا اینگلز وایلدر،

113
00:06:50,360 --> 00:06:53,530
‫ولی توش ماشین هم داره! خب... الو؟

114
00:06:53,530 --> 00:06:55,660
‫جک؟ الو؟

115
00:06:55,660 --> 00:06:57,620
‫همه شدن منتقد، مگه نه؟

116
00:06:57,620 --> 00:07:00,080
‫واقعا متاسفم که شاهدش بودی.

117
00:07:00,080 --> 00:07:02,670
‫مامان هنوز بهم گیر می‌ده

118
00:07:02,670 --> 00:07:05,170
‫"خانم‌های لندری باید مشغول باشن"
‫و از اینجور حرف‌ها...

119
00:07:05,170 --> 00:07:07,460
‫همچین بد هم نمی‌گه.

120
00:07:07,460 --> 00:07:09,550
‫و من به کار نیاز دارم،

121
00:07:09,550 --> 00:07:12,760
‫فقط باید یه کاری باشه که بهم بخوره،
‫می‌دونی؟

122
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
‫تریپل آمریکانو، اونم حسابی داغ.

123
00:07:14,760 --> 00:07:16,010
‫دوباره.

124
00:07:16,010 --> 00:07:18,270
‫آره. چیز قوی‌تری ندارین؟

125
00:07:18,270 --> 00:07:20,730
‫نه. منم توی روزهای سخت
‫زیاده‌روی می‌کردم.

126
00:07:20,730 --> 00:07:22,560
‫الان فقط یوگا کار می‌کنم.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,400
‫خیلی برای سلامت روانیت بهتره.

128
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
‫همون همیشگی، ال؟

129
00:07:27,360 --> 00:07:28,900
‫- آره.
‫- عالیه.

130
00:07:29,940 --> 00:07:32,740
‫ببخشیدا... اون از کِی
‫ال صدات می‌کنه؟

131
00:07:32,740 --> 00:07:34,370
‫من اینجوری صدات می‌کنم.

132
00:07:36,120 --> 00:07:38,790
‫یادته دبیرستانی که بودی،

133
00:07:38,790 --> 00:07:41,790
‫عزمت رو جزم کرده بودی
‫کارآموزی هرالد رو قبول بشی؟

134
00:07:41,790 --> 00:07:44,040
‫یادته حتی شب قبل از اینکه

135
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
‫فرم ثبت‌نام رو بدن،
‫بیرون دفتر چادر زدی؟

136
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
‫وایسا، چی... باشه،
‫منظورت چیه؟

137
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
‫منظورم اینه

138
00:07:49,960 --> 00:07:52,340
‫اگه می‌خوای اینجا چیزی
‫همه‌اش مال خودت باشه،

139
00:07:52,340 --> 00:07:54,970
‫شاید بهتر باشه چیزی رو امتحان کنی
‫که قبلا هم مال خودت بوده.

140
00:07:58,520 --> 00:08:00,270
‫خسته نباشین، بچه‌ها.

141
00:08:00,270 --> 00:08:03,140
‫به دل نشون می‌دیم که این خوشگله
‫برای توی دریا رفتن آماده‌ست.

142
00:08:03,140 --> 00:08:05,060
‫من و دنی دزد دریایی می‌شیم!

143
00:08:05,060 --> 00:08:06,560
‫دزد دریایی!

144
00:08:06,560 --> 00:08:09,860
‫- دوست کوچولوی جیکوب کیه؟
‫- دنی سایر.

145
00:08:09,860 --> 00:08:12,200
‫اون دو تا از وقتی به دنیا اومدن
‫از همدیگه جدا نشدن.

146
00:08:13,910 --> 00:08:16,200
‫- بیا بچه جون، بذار کمکت کنم.
‫- ممنون.

147
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
‫باحاله که می‌خوای تعمیرش کنی.

148
00:08:19,700 --> 00:08:21,750
‫آره؟ خب، خوبه.

149
00:08:21,750 --> 00:08:24,830
‫چون به کمکت نیاز دارم
‫مامانتم متقاعد کنی.

150
00:08:24,830 --> 00:08:28,090
‫- هوام رو داری دیگه؟
‫- معلومه.

151
00:08:28,090 --> 00:08:31,380
‫هی! اون قایق با ساییدن درست نمی‌شه.

152
00:08:31,380 --> 00:08:33,930
‫زود باشین، وقت خورد و خوراکه.

153
00:08:39,470 --> 00:08:41,850
‫باهات تقسیمش می‌کنم.

154
00:08:41,850 --> 00:08:44,020
‫هی، گل‌ها رو برندار!

155
00:08:46,190 --> 00:08:48,270
‫بچه که بودم اینجا کارآموز بودم

156
00:08:48,270 --> 00:08:50,520
‫و برگشتن و کار کردن توی این نشریه

157
00:08:50,530 --> 00:08:52,650
‫همیشه رویام بوده،

158
00:08:52,650 --> 00:08:54,530
‫و راستش خوشم نمیاد
‫در موردش حرف بزنم،

159
00:08:54,530 --> 00:08:56,320
‫ولی من روزنامه‌نگار مشهوری هستم

160
00:08:56,320 --> 00:08:59,530
‫و ایده‌های بزرگی
‫برای این نشریه دارم.

161
00:08:59,530 --> 00:09:01,950
‫معمولا اینجا فقط یه نفر کار می‌کنه،

162
00:09:01,950 --> 00:09:03,950
‫ولی محض اطمینان می‌پرسم،

163
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
‫تو دختر دلایلا لندری هستی، درسته؟

164
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
‫اوه، بله، بله، عذر می‌خوام.
‫کت لندری هستم.

165
00:09:09,920 --> 00:09:12,670
‫خب، کت لندری.

166
00:09:12,670 --> 00:09:14,420
‫تو استخدام شدی.

167
00:09:15,630 --> 00:09:17,430
‫عالیه!

168
00:09:18,260 --> 00:09:20,010
‫آخرین کارت.

169
00:09:20,010 --> 00:09:22,970
‫- من بُردم.
‫- واقعا؟ دوباره؟

170
00:09:22,970 --> 00:09:26,600
‫چرا همیشه یهویی
‫سر و کله‌ات پیدا می‌شه؟

171
00:09:27,440 --> 00:09:30,860
‫خب، مادر و پدرم از همدیگه جدا شدن
‫و مامانم اینجا زندگی می‌کنه،

172
00:09:30,860 --> 00:09:33,980
‫ولی اون دو شغله‌ست،
‫برای همین زیاد خونه نیست.

173
00:09:33,990 --> 00:09:38,280
‫- پس وقتی مامانت نیست، تو میای اینجا؟
‫- جیک، کافیه!

174
00:09:38,280 --> 00:09:39,950
‫مامان؟

175
00:09:39,950 --> 00:09:42,240
‫جیکوب، آلیس هر وقت بخواد
‫می‌تونه بیاد.

176
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
‫عزیزم، اینجا همیشه به روت بازه.

177
00:09:44,080 --> 00:09:46,910
‫حالا بیاین از غروب آفتاب لذت ببریم.

178
00:09:46,920 --> 00:09:50,250
‫دیگه تصور کن روی قایق‌مون باشیم
‫چقدر قشنگ‌تر می‌شه.

179
00:09:50,250 --> 00:09:53,550
‫آره، خوب زبون می‌ریزی،
‫ولی جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن.

180
00:09:53,550 --> 00:09:55,920
‫اوه، نه، این دفعه نه. نه، نه،

181
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
‫وقتی کت از کمپ برگرده،
‫به اولین سفر دریاییش می‌بریمش.

182
00:09:58,760 --> 00:10:01,140
‫چرا قایق‌ها همیشه دخترن؟

183
00:10:01,140 --> 00:10:04,060
‫اوه، رفیق،
‫چون اونا قوی...

184
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
‫و مقاومن.

185
00:10:06,890 --> 00:10:10,310
‫و آدم‌های بی‌رمقی مثل منو
‫شناور نگه می‌دارن.

186
00:10:16,320 --> 00:10:20,160
‫♪عاشق چشم‌هاتم
‫که بهم انگیزه می‌ده♪

187
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
‫♪جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه♪

188
00:10:24,950 --> 00:10:28,460
‫♪امیدوارم بدونی
‫تو همه‌چیزم♪

189
00:10:28,460 --> 00:10:31,420
‫♪توی کل زندگیمی♪

190
00:10:35,590 --> 00:10:37,460
‫یالا دیگه.

191
00:10:37,470 --> 00:10:40,300
‫ام... راستش من دیگه نمی‌زنم.

192
00:10:40,300 --> 00:10:42,680
‫اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه.

193
00:10:43,470 --> 00:10:45,680
‫یالا.
‫خیلی خب؟

194
00:10:51,270 --> 00:10:54,980
‫♪عاشق چشم‌هاتم
‫که بهم انگیزه می‌ده♪

195
00:10:56,070 --> 00:10:58,700
‫♪جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه♪

196
00:11:00,030 --> 00:11:04,240
‫♪امیدوارم بدونی
‫تو همه‌چیزم♪

197
00:11:04,240 --> 00:11:06,870
‫♪توی کل زندگیمی♪

198
00:11:08,000 --> 00:11:10,370
‫واقعا آهنگ قشنگیه.

199
00:11:11,750 --> 00:11:13,460
‫برای این خانم نوشتمش.

200
00:11:15,340 --> 00:11:18,550
‫دیگه ساز و آواز کافیه،
‫زود باشین، وقت شامه.

201
00:11:19,720 --> 00:11:21,220
‫یالا.

202
00:11:21,220 --> 00:11:22,510
‫- بیاین بریم.
‫- خیلی خب.

203
00:11:22,510 --> 00:11:24,510
‫آلیس، می‌مونی دیگه؟

204
00:11:24,510 --> 00:11:26,600
‫مامانم پای سیب مشهورش رو درست کرده.

205
00:11:26,600 --> 00:11:29,730
‫به نظر فوق‌العاده‌ست،
‫ولی واقعا باید برم.

206
00:11:31,350 --> 00:11:34,560
‫ولی زود برمی‌گردم.
‫قول می‌دم.

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,820
‫خب، باید خودت می‌دیدی،
‫فوری استخدامم کرد.

208
00:11:43,320 --> 00:11:46,660
‫خب... منتظرم.

209
00:11:46,660 --> 00:11:50,200
‫اوه، بی‌خیال! حق با من بود،
‫چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟

210
00:11:50,210 --> 00:11:52,960
‫برات خوشحالم!
‫فقط کنجکاوم.

211
00:11:52,960 --> 00:11:55,330
‫بایرن قبلا به کارمند نیازی نداشت.

212
00:11:55,340 --> 00:11:57,290
‫خب، تا حالا که منو ندیده بود.

213
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
‫هر چی نباشه من مشهورم.

214
00:12:00,670 --> 00:12:03,550
‫اون میاد.

215
00:12:03,550 --> 00:12:06,220
‫اینکه بهش باور داری رو
‫واقعا تحسین می‌کنم.

216
00:12:06,220 --> 00:12:08,680
‫من مامانشم،
‫پس بذار به نگرانیم برسم.

217
00:12:09,390 --> 00:12:11,770
‫سلام، سلام!

218
00:12:11,770 --> 00:12:13,980
‫اوه، اومدی.

219
00:12:13,980 --> 00:12:16,400
‫و تو... خیسی؟

220
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
‫ام... آره.

221
00:12:19,320 --> 00:12:21,860
‫می‌دونی...
‫یهو بارون گرفت،

222
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
‫وقتی هوا آفتابیه، ولی بعدش
‫یه تیکه ابر شروع به باریدن می‌کنه.

223
00:12:24,070 --> 00:12:25,280
‫اوهوم...

224
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
‫روزت چطور بود؟

225
00:12:28,580 --> 00:12:31,040
‫راستش توی نشریه
‫کار پیدا کردم.

226
00:12:31,620 --> 00:12:33,210
‫به عنوان یه نویسنده.

227
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
‫- ایول! تبریک می‌گم!
‫- ممنونم.

228
00:12:39,300 --> 00:12:41,840
‫خب، جفت‌تون فردا کار دارین.

229
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
‫کمک کنین حسابی قایق تمیز بشه،
‫چون دارم می‌فروشمش.

230
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
‫وایسا، چی؟ چرا؟

231
00:12:45,760 --> 00:12:48,760
‫چرا که نه؟

232
00:12:48,760 --> 00:12:51,720
‫چون نباید از شر چیزی که
‫انقدر برای خانواده‌مون خاصه، خلاص بشی.

233
00:12:51,730 --> 00:12:53,270
‫آخه تو چی از قایق می‌دونی؟

234
00:12:53,270 --> 00:12:55,350
‫مامان، چرا ناراحت نیستی؟

235
00:12:55,350 --> 00:12:58,400
‫تو عاشق اون قایق بودی!
‫اصلا برات مهم نیست؟

236
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
‫برام مهمه، ولی تصمیمش با من نیست، آلی.

237
00:13:01,360 --> 00:13:05,400
‫شاید برای هیچ کسی توی این خانواده
‫دیگه اهمیتی نداره. گرچه قبلا براتون مهم بود.

238
00:13:05,410 --> 00:13:08,280
‫فقط نمی‌فهمم چرا هیچکس یادش نمیاد!

239
00:13:09,870 --> 00:13:13,000
‫خب، حداقل می‌دونم
‫نوجوونیش مثل خودمه.

240
00:13:21,210 --> 00:13:23,010
‫به طور کلی باعث می‌شه
‫بچه‌ها بیشتر مشارکت کنن.

241
00:13:23,010 --> 00:13:24,670
‫عکس فوری رو پیدا کردم!

242
00:13:25,970 --> 00:13:28,720
‫نمایشگاه علوم. نمایشگاه علوم.
‫واکنش... واکنش شیمیایی.

243
00:13:31,890 --> 00:13:34,310
‫می‌شه لطفا
‫این کارت رو بذاری کنار؟

244
00:13:34,310 --> 00:13:36,100
‫ببخشید، ولی قضیه مهمه!

245
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
‫یه عکس از خودم و مامان
‫از اون موقع‌ها پیدا کردم.

246
00:13:38,400 --> 00:13:40,020
‫اوه، اون عکس. آره.

247
00:13:40,020 --> 00:13:42,320
‫- مامانت در موردش بهم گفته.
‫- تو خبر داشتی؟

248
00:13:42,320 --> 00:13:44,940
‫این همه مدت این قضیه سفر به زمان رو
‫به کسی نگفتم چون تو بهم گفتی...

249
00:13:44,940 --> 00:13:46,280
‫کافیه.

250
00:13:47,200 --> 00:13:49,660
‫- تاره، مگه نه؟ عکس رو می‌گم؟
‫- آره.

251
00:13:49,660 --> 00:13:51,160
‫پس مشکلی نیست.

252
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
‫تو نمی‌دونی من کجا پیداش کردم.

253
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
‫توی نسخه‌ی قدیمی کتاب
‫آلیس در سرزمین عجایبِ مامان پیداش کردم.

254
00:13:55,160 --> 00:13:58,250
‫آلیس... در سرزمین عجایب!
‫به نظرت فهمیده؟

255
00:13:58,250 --> 00:14:00,170
‫گمونم عکس رو گذاشته لای کتاب
‫که بدونه تا کجا خونده.

256
00:14:00,170 --> 00:14:02,840
‫نگران نباش.

257
00:14:02,840 --> 00:14:05,550
‫ولی شاید بهتر باشه از الان به بعد
‫دیگه هیچ عکسی نگیری، باشه؟

258
00:14:05,550 --> 00:14:08,380
‫درسته. دیگه عکس نمی‌گیرم.

259
00:14:08,390 --> 00:14:10,300
‫و حواست به اون عکس فوری باشه.

260
00:14:10,300 --> 00:14:12,430
‫اگه مارتی مک ‌فلای بازی دربیاری
‫و عکسه ناپدید بشه،

261
00:14:12,430 --> 00:14:14,470
‫اون موقع‌ست که توی دردسر افتادی.

262
00:14:15,770 --> 00:14:17,520
‫بی‌خیال.

263
00:14:17,520 --> 00:14:19,400
‫بازگشت به آینده؟

264
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
‫خیلی پیری.

265
00:14:23,780 --> 00:14:26,780
‫کاغذ اینجاست، ام...

266
00:14:26,780 --> 00:14:30,570
‫قهوه‌ساز اونجاست،
‫بایگانی اون پشته.

267
00:14:31,450 --> 00:14:33,330
‫و اینم میزته.

268
00:14:33,330 --> 00:14:35,240
‫اوه، این...

269
00:14:35,250 --> 00:14:38,290
‫عالیه، عالیه.
‫ممنونم. ممنون.

270
00:14:38,290 --> 00:14:41,420
‫کتاب باعث می‌شه
‫یه جورهایی حریم خصوصیت حفظ بشه.

271
00:14:41,420 --> 00:14:44,420
‫ام... پس، به اولین مقاله‌ای که
‫می‌خوام بنویسم فکر کردم.

272
00:14:44,420 --> 00:14:46,800
‫- خیلی خب.
‫- می‌تونم

273
00:14:46,800 --> 00:14:49,340
‫- یه ستون هفتگی در مورد دختران و مادران بنویسم...
‫- اوهوم.

274
00:14:49,340 --> 00:14:52,260
‫یا دوربین مخفی در مورد صنعت
‫غیرقانونی ماهیگیری.

275
00:14:52,260 --> 00:14:54,050
‫راستش،

276
00:14:54,060 --> 00:14:57,060
‫من یه مأموریت عالی
‫برات در نظر دارم.

277
00:14:57,060 --> 00:14:58,430
‫عالیه.

278
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
‫بزرگ‌ترین خیار شهر.

279
00:15:01,884 --> 00:15:05,484
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

280
00:15:05,530 --> 00:15:07,740
‫یه روز دیگه هم گذشت.
‫می‌خوای برسونمت خونه؟

281
00:15:07,740 --> 00:15:09,860
‫هی، امشب توی جشن می‌بینمت، اسپنس.

282
00:15:09,860 --> 00:15:12,610
‫- هی، بچه‌ها، وایسین!
‫- ام... نیاز نیست منو برسونی.

283
00:15:12,620 --> 00:15:14,120
‫بعدا می‌بینمت.

284
00:15:14,120 --> 00:15:15,700
‫وایسا، اگه سرت شلوغ نیست،

285
00:15:15,700 --> 00:15:17,580
‫امروز تولدمه.

286
00:15:17,580 --> 00:15:20,370
‫مامانم حسابی هیجان‌زده‌ست
‫و حیاط پشتی رو تزئین کرده.

287
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
‫گفتم ضایع‌ست
‫تا اینکه قول داد واسه امشب برشون داره.

288
00:15:23,340 --> 00:15:27,380
‫تولدت مبارک، ولی معمولا دعوت‌های دقیقه نود
‫که از روی ترحم هستن رو قبول نمی‌کنم.

289
00:15:27,380 --> 00:15:31,510
‫اینجوری نیست! می‌دونستم
‫احتمالا نمی‌خوای بیای.

290
00:15:31,510 --> 00:15:34,640
‫- مشکلی نیست، تو اینجوری هستی دیگه.
‫- نه، نه... اینجوری نیست.

291
00:15:34,640 --> 00:15:38,520
‫اول باید یه جایی برم،
‫ولی بعدش میام، باشه؟

292
00:15:38,520 --> 00:15:41,140
‫باشه.
‫سعی می‌کنم خوش‌بین باشم.

293
00:15:48,570 --> 00:15:50,570
‫[امشب می‌رم جشن تولد اسپنسر!
‫نگران نباش!]

294
00:15:51,860 --> 00:15:54,030
‫خیلی خب. عالی نیست.

295
00:15:55,410 --> 00:15:58,240
‫چی؟
‫مقاله‌ام؟ واقعا؟

296
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
‫ام...

297
00:16:00,040 --> 00:16:02,210
‫شاید فکر کنی تازه‌واردم،

298
00:16:02,210 --> 00:16:04,630
‫ولی انقدری توی این کار بودم
‫که می‌تونم تشخیص بدم اصلا تلاش نکردی.

299
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
‫هیچ شور و اشتیاقی نداشت،

300
00:16:06,340 --> 00:16:08,090
‫اصلا سعی نکردی
‫موضوع مقاله‌ات رو درک کنی.

301
00:16:08,090 --> 00:16:10,510
‫خب، چیز زیادی
‫برای درک کردن وجود نداره.

302
00:16:10,510 --> 00:16:13,470
‫خیاره دیگه.
‫معذرت می‌خوام،

303
00:16:13,470 --> 00:16:16,760
‫- ولی این همه سال کار کردم و با تجربیاتی که دارم...
‫- و شهرت، درسته؟

304
00:16:17,930 --> 00:16:20,020
‫این مقاله...

305
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
‫دارم حس می‌کنم
‫یه قدم به عقب برداشتم.

306
00:16:23,230 --> 00:16:26,360
‫این نشریه مهمه، خانم لندری.

307
00:16:26,360 --> 00:16:28,190
‫شاید فکر کنین شوخیه،

308
00:16:28,190 --> 00:16:30,650
‫ولی مردم این محله
‫همچین فکری نمی‌کنن.

309
00:16:30,650 --> 00:16:34,030
‫مطمئنم یه زمانی
‫به پورت هیون اهمیت می‌دادین.

310
00:16:35,240 --> 00:16:38,030
‫- معلومه.
‫- پس بهم نشون بده.

311
00:17:00,810 --> 00:17:02,390
‫اییی...

312
00:17:08,980 --> 00:17:10,070
‫الیوت؟

313
00:17:11,360 --> 00:17:13,240
‫چند وقت نبودم؟

314
00:17:16,460 --> 00:17:18,460
‫دو ماه؟

315
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
‫آره، بقیه‌ی تابستون رو نبودی.

316
00:17:20,410 --> 00:17:23,040
‫- چرا انقدر دیر برگشتی؟
‫- دیر برنگشتم!

317
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
‫توی زمان حال فقط یه روز گذشته.

318
00:17:25,080 --> 00:17:27,460
‫- واقعا؟
‫- آره!

319
00:17:27,460 --> 00:17:31,630
‫پس دریاچه این توانایی رو داره
‫که تو رو به بازه‌های زمانی جلوتری بفرسته.

320
00:17:31,630 --> 00:17:33,920
‫وای خدای من، کت.

321
00:17:33,920 --> 00:17:36,590
‫چطوری بهش توضیح بدم؟

322
00:17:36,590 --> 00:17:39,930
‫بایدم برم! فقط سه ساعت وقت دارم همه‌چی رو درست کنم!
‫- وایسا.

323
00:17:46,020 --> 00:17:48,480
‫دریاچه می‌تونه
‫فرد رو به بازه‌های زمانی جلوتری بفرسته.

324
00:17:48,480 --> 00:17:51,730
‫خودش تصمیم می‌گیره؟

325
00:17:51,730 --> 00:17:54,400
‫فرد رو به جایی می‌فرسته که می‌خواد.

326
00:17:55,650 --> 00:17:58,320
‫و مامانم داشت کار می‌کرد
‫و منم توی ایالت پیش بابام بودم

327
00:17:58,320 --> 00:17:59,780
‫و نتونستم اون موقعی که
‫فکرش رو می‌کردم برگردم.

328
00:17:59,780 --> 00:18:01,450
‫من... من...
‫باید پیام می‌دادم.

329
00:18:01,450 --> 00:18:03,240
‫پیام؟

330
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
‫منظورم... زنگه.
‫باید زنگ می‌زدم.

331
00:18:08,080 --> 00:18:10,170
‫واقعا معذرت می‌خوام.

332
00:18:10,170 --> 00:18:12,420
‫فکر کردم قبل از اینکه برم کمپ
‫باهام خداحافظی می‌کنی.

333
00:18:13,300 --> 00:18:15,670
‫فقط...

334
00:18:15,670 --> 00:18:17,550
‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای
‫باهام دوست باشی.

335
00:18:17,550 --> 00:18:19,890
‫نه، نه، من...

336
00:18:19,890 --> 00:18:22,720
‫نه، بودن با تو بهترین اتفاقیه
‫که تا حالا برام افتاده.

337
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
‫راستش منم همین حس رو دارم.

338
00:18:28,400 --> 00:18:31,060
‫اشکال نداره. مشکلی نیست.

339
00:18:31,060 --> 00:18:33,520
‫اینکه پدر و مادرت از همدیگه جدا شدن
‫واقعا چیز مزخرفیه.

340
00:18:33,530 --> 00:18:37,900
‫به علاوه، منم کمپ بودم.

341
00:18:38,860 --> 00:18:41,660
‫کمپ چطور بود؟

342
00:18:41,660 --> 00:18:45,160
‫- با فرد خاصی آشنا نشدی؟
‫- این رو ببین.

343
00:18:46,290 --> 00:18:49,160
‫دو هفته برچسب زدم
‫که اینجوری بشه.

344
00:18:49,170 --> 00:18:50,960
‫برای جشن امشب عالیه.

345
00:18:50,960 --> 00:18:52,500
‫چه جشنی؟

346
00:18:53,590 --> 00:18:56,090
‫جشن.

347
00:19:03,640 --> 00:19:06,220
‫و اینم از خلیج.

348
00:19:06,220 --> 00:19:08,430
‫آتیش روشن کردن برای بازگشت به مدرسه...

349
00:19:08,440 --> 00:19:10,350
‫این خفنه.

350
00:19:10,350 --> 00:19:12,730
‫کت؟ چه لباس قشنگی.

351
00:19:12,730 --> 00:19:15,110
‫این گپ‌ها سه سال پیش
‫مُد بودن، نه؟

352
00:19:16,400 --> 00:19:20,570
‫آلیس، این مانیکاست،
‫خانم متخصص مُد.

353
00:19:20,570 --> 00:19:23,780
‫هی، تو همون دختری هستی که تازه اومدی
‫و بعدش یهو غیبت زد؟

354
00:19:23,780 --> 00:19:26,290
‫- ام... آره.
‫- هی، مانیکا!

355
00:19:26,290 --> 00:19:30,670
‫هی! چطورین بچه‌ها!
‫خیلی خوشحالم اومدین!

356
00:19:34,590 --> 00:19:38,670
‫- چه خبر، الیوت؟ کت.
‫- سلام.

357
00:19:38,670 --> 00:19:41,840
‫ام... نیک، این آلیسه.
‫آلیس، نیک.

358
00:19:41,840 --> 00:19:45,640
‫سلام.

359
00:19:47,310 --> 00:19:49,890
‫نذار با ظاهر هنریش گولت بزنه،

360
00:19:49,890 --> 00:19:52,560
‫هنوزم ملحفه‌های تختش
‫طرح پاور رنجرز داره.

361
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
‫خیلی خب، فکر کنم باید
‫روی معرفی کردنت کار کنی، الیوت.

362
00:20:05,120 --> 00:20:08,700
‫- هی!
‫- سلام، ریتا.

363
00:20:08,700 --> 00:20:11,660
‫اومدن از کار نجاتت بدم.

364
00:20:11,670 --> 00:20:13,370
‫شام آوردم، گوشت آب‌پز.

365
00:20:13,380 --> 00:20:15,670
‫خب، می‌دونی که، من...

366
00:20:15,670 --> 00:20:18,500
‫واقعا... من واقعا باید این رو تمومش کنم.

367
00:20:18,510 --> 00:20:21,840
‫ببین چی آوردم.
‫شاید این نظرت رو عوض کنه.

368
00:20:21,840 --> 00:20:23,930
‫نوشیدنی!

369
00:20:23,930 --> 00:20:26,850
‫باشه. راضیم کردی.

370
00:20:28,310 --> 00:20:31,560
‫هیچ کسی مثل من گوشت آب‌پز درست نمی‌کنه!

371
00:20:31,560 --> 00:20:34,810
‫همیشه آدم فروتنی بودی.

372
00:20:34,810 --> 00:20:36,770
‫بعضی‌ها نوشیدنی می‌خوان.

373
00:20:36,770 --> 00:20:39,190
‫کیه؟

374
00:20:39,190 --> 00:20:41,400
‫- بایرنم.
‫- اوه، هی! بیا داخل.

375
00:20:42,240 --> 00:20:43,900
‫- سلام.
‫- سلام.

376
00:20:43,910 --> 00:20:46,370
‫اوه، نمی‌دونستم مهمون داری.

377
00:20:46,370 --> 00:20:49,080
‫- یه سر اومدم این کلیدها رو بدم.
‫- باشه.

378
00:20:49,080 --> 00:20:50,660
‫- مال کته، برای اداره.
‫- باشه.

379
00:20:50,660 --> 00:20:53,040
‫- ولی یادم رفت بهش بدم.
‫- باشه.

380
00:20:53,040 --> 00:20:55,710
‫مهم نیست چی شده،
‫کلید رو بذار زیر پادری قدیمی.

381
00:20:55,710 --> 00:20:58,590
‫چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟

382
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
‫نه، نمی‌خوام مزاحم بشم.

383
00:21:00,800 --> 00:21:03,260
‫مزاحم نیستی،
‫کلی هم گوشت آب‌پز داریم.

384
00:21:03,260 --> 00:21:05,590
‫بشین، بشین.

385
00:21:17,610 --> 00:21:19,400
‫دروغ گفتم.

386
00:21:22,240 --> 00:21:23,900
‫یه چیز قوی‌تری هم دارم.

387
00:21:23,900 --> 00:21:26,320
‫وای خدا، تو یه فرشته‌ای.

388
00:21:27,820 --> 00:21:29,280
‫خیلی خب.

389
00:21:30,080 --> 00:21:32,580
‫بگو ببینم. چی شده؟

390
00:21:32,580 --> 00:21:35,580
‫اوه، نه، این... احمقانه‌ست.

391
00:21:35,580 --> 00:21:39,590
‫شاید، ولی... توی این شهر
‫فقط که نمی‌تونی با الیوت صحبت کنی.

392
00:21:40,630 --> 00:21:42,210
‫خیلی خب.

393
00:21:42,210 --> 00:21:45,220
‫خب دل، در مورد قایق بگو.

394
00:21:45,220 --> 00:21:46,590
‫تمیز می‌کنی یعنی قصد فروش داری؟

395
00:21:46,590 --> 00:21:49,430
‫اوه. ام...

396
00:21:49,430 --> 00:21:51,470
‫آره، همینطوره.

397
00:21:51,470 --> 00:21:53,310
‫خوبه.
‫خوشحالم واسطه شدم.

398
00:21:53,310 --> 00:21:56,140
‫واسطه شدی؟ منظورت چیه؟

399
00:21:56,140 --> 00:22:00,230
‫- من در مورد قایق به اون گردشگرها گفتم.
‫- چرا اون کار رو کردی؟

400
00:22:00,230 --> 00:22:03,360
‫خیلی وقته به اون قراضه گیر دادی،
‫وقتشه فراموشش کنی.

401
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
‫تو... تو کاری به کار من نداشته باش.

402
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
‫از کِی پیش خودت فکر می‌کنی

403
00:22:08,200 --> 00:22:12,030
‫می‌تونی بهم بگی چی کار کنم
‫و کِی انجامش بدم؟

404
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
‫وایسا ببینم،
‫بعد از این همه سال

405
00:22:14,160 --> 00:22:16,210
‫که گذاشتم روی شونه‌هام گریه کنی،
‫این جای تشکرته؟

406
00:22:16,210 --> 00:22:17,500
‫ریتا، فکر نکنم این حرفت کمکی کنه.

407
00:22:17,500 --> 00:22:19,330
‫و خودتم عاشق این سال‌ها بودی،
‫مگه نه؟

408
00:22:19,330 --> 00:22:22,130
‫می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنم

409
00:22:22,130 --> 00:22:25,630
‫تا توی زندگی تنها و کوچیکی که داری
‫یه سرگرمی داشته باشی.

410
00:22:25,630 --> 00:22:28,840
‫- دل لندری، با چه رویی این رو می‌گی؟
‫- خانم‌ها!

411
00:22:28,840 --> 00:22:31,220
‫دیگه با من مثل یه نیازمند رفتار نکن.

412
00:22:31,220 --> 00:22:33,140
‫آره خب، با منم دیگه
‫مثل کیسه‌ بوکست رفتار نکن.

413
00:22:33,140 --> 00:22:35,180
‫دل، ریتا، خواهش می‌کنم،
‫می‌شه لطفا...

414
00:22:35,180 --> 00:22:36,730
‫- خفه شو، تازه‌وارد!
‫- خفه شو، بایرن!

415
00:22:42,860 --> 00:22:45,730
‫پیام داده، "نگران نباش".

416
00:22:45,740 --> 00:22:48,900
‫آره، همین قدر ساده‌ست، آلیس.

417
00:22:48,910 --> 00:22:51,240
‫بچه تربیت کردن اصلا شوخی‌بردار نیست.

418
00:22:51,240 --> 00:22:54,700
‫به نظرت چرا گذاشتم اسپنسر
‫امشب توی حیاط جشن بگیره؟

419
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
‫اینجوری می‌دونم کجاست.

420
00:22:57,000 --> 00:22:59,670
‫وای، نوجوونی‌های خودمون رو یادته؟

421
00:22:59,670 --> 00:23:01,670
‫ما خیلی دیوونه‌تر بودیم.

422
00:23:01,670 --> 00:23:03,250
‫وای خدا.

423
00:23:03,250 --> 00:23:06,090
‫شب‌های خلیج؟
‫آره.

424
00:23:06,090 --> 00:23:08,590
‫ببین، نگران آلیس نباش، باشه؟

425
00:23:08,590 --> 00:23:10,010
‫اون توی خونه‌ی من در امانه.

426
00:23:10,010 --> 00:23:11,590
‫و می‌دونم سخته، ولی...

427
00:23:12,550 --> 00:23:14,930
‫اونم بالاخره سر عقل میاد.

428
00:23:18,060 --> 00:23:20,730
‫گوش کن، من... معذرت می‌خوام که

429
00:23:20,730 --> 00:23:23,110
‫جوری رفتار کردم که انگار
‫از این شهر سرترم.

430
00:23:23,110 --> 00:23:25,570
‫راستش نیستم.
‫فقط...

431
00:23:25,570 --> 00:23:28,240
‫نمی‌دونم،
‫گمونم یذره سردرگم شدم.

432
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
‫منم معذرت می‌خوام که...

433
00:23:30,360 --> 00:23:34,370
‫یه جوری در مورد یوگا حرف زدم
‫که انگار همه‌چیم روبه‌راهه، فقط...

434
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
‫بعضی وقت‌ها یذره...

435
00:23:38,200 --> 00:23:40,870
‫در برابرت حس حقارت می‌کنم.

436
00:23:40,870 --> 00:23:43,330
‫از من؟

437
00:23:43,340 --> 00:23:46,670
‫خب، امیدوارم حالا که راحت حرف دلمون رو زدیم
‫نظرت عوض شده باشه.

438
00:23:46,670 --> 00:23:48,720
‫- یذره.
‫- یذره، آره.

439
00:23:49,920 --> 00:23:52,680
‫سلام مانیکا، می‌دونم داری تعطیل می‌کنی،
‫ولی می‌شه یه قهوه بدم بدی؟

440
00:23:52,680 --> 00:23:54,470
‫البته، اندی.

441
00:23:54,470 --> 00:23:56,970
‫- سلام.
‫- سلام.

442
00:24:03,310 --> 00:24:05,270
‫هی.

443
00:24:05,270 --> 00:24:08,190
‫خیلی خب، شاید بتونی یذره کمتر
‫به فکر آلیس باشی

444
00:24:08,190 --> 00:24:10,650
‫و بیشتر روی خودت تمرکز کنی.

445
00:24:11,530 --> 00:24:13,320
‫چی؟ منظورت چیه؟

446
00:24:15,450 --> 00:24:17,950
‫ممنون.
‫شما دو تا شب خوبی داشته باشین.

447
00:24:21,500 --> 00:24:25,920
‫منظورم اینه تو الان مجردی،

448
00:24:25,920 --> 00:24:28,920
‫موقع دبیرستان با بریدن آشنا شدی؟
‫پس...

449
00:24:30,170 --> 00:24:32,380
‫- وایسا ببینم.
‫- چی؟

450
00:24:32,380 --> 00:24:35,930
‫نکنه بعد از اون
‫دیگه با کسی آشنا نشدی؟

451
00:24:35,930 --> 00:24:38,430
‫خیلی خب، ببین،
‫تو خودتم همچین باتجربه نیستی، مگه نه؟

452
00:24:38,430 --> 00:24:41,390
‫با ترور اسپیلسکی ازدواج کردی.

453
00:24:41,390 --> 00:24:44,940
‫- کل دبیرستان یارو رو مسخره می‌کردی.
‫- درسته.

454
00:24:45,810 --> 00:24:48,610
‫چی می‌تونم بگم؟
‫نوش.

455
00:24:48,610 --> 00:24:51,360
‫عشق نوجوونیه دیگه.

456
00:24:51,360 --> 00:24:54,530
‫وای خدای من،
‫اسپیلسکی افتضاحه.

457
00:24:54,530 --> 00:24:57,240
‫پسرهای نوجوون اصلا بالغ نیستن.

458
00:24:57,240 --> 00:25:01,540
‫چیزهایی رو می‌شه با موزیک گفت
‫که نمی‌شه با کلمات بیانش کرد، پس...

459
00:25:01,540 --> 00:25:04,370
‫گمونم برای همین دارم
‫ساز زدن رو یاد می‌گیرم.

460
00:25:04,370 --> 00:25:07,580
‫- آره.
‫- آلبوم کالیفرنیکیشن رو شنیدی؟

461
00:25:07,590 --> 00:25:11,340
‫مطمئنم این آلبوم تاریخی می‌شه.

462
00:25:11,340 --> 00:25:14,630
‫چیلی پپر کارش واقعا الهام‌بخشه.

463
00:25:15,930 --> 00:25:19,260
‫می‌خوام حسی که اون آهنگ‌ها
‫بهم می‌دن رو به مردم منتقل کنم.

464
00:25:19,260 --> 00:25:20,640
‫می‌فهمم.

465
00:25:22,350 --> 00:25:24,270
‫خب، تو چرا ساز زدن رو شروع کردی؟

466
00:25:24,270 --> 00:25:27,230
‫خب، یه جورهایی ارثیه.

467
00:25:27,230 --> 00:25:30,820
‫گیتار پدربزرگم دست منه
‫و تازگی‌ها،

468
00:25:30,820 --> 00:25:33,360
‫بیشتر شناختمش

469
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
‫و باعث می‌شه
‫ساز زدن برام خاص‌تر بشه.

470
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
‫پسر!

471
00:25:37,280 --> 00:25:40,030
‫جوابم در مقایسه با جواب تو
‫واقعا ضایع بود.

472
00:25:40,040 --> 00:25:41,580
‫نه!

473
00:25:41,580 --> 00:25:43,910
‫تو محشری،
‫اصلا ضایع نبود.

474
00:25:45,420 --> 00:25:48,080
‫خب، می‌خوای گیتار بزنی یا نه؟

475
00:25:48,080 --> 00:25:49,630
‫ام...

476
00:25:49,630 --> 00:25:52,590
‫نه، من... اصلا کارم خوب نیست.

477
00:25:52,590 --> 00:25:54,090
‫بی‌خیال.

478
00:25:54,090 --> 00:25:55,930
‫اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه.

479
00:25:58,350 --> 00:25:59,760
‫خیلی خب.

480
00:26:01,720 --> 00:26:04,020
‫بذار ببینم.

481
00:26:04,020 --> 00:26:06,560
‫یک، دو، سه، چهار.

482
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
‫خیلی خب، یذره قضاوتم کردی.

483
00:26:24,200 --> 00:26:26,210
‫نه!

484
00:26:26,210 --> 00:26:29,330
‫شاید بهتر باشه به‌خاطر ما هم شده
‫گیتار رو کنار بذاری.

485
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
‫اوه! چقدر دوست‌هام هوام رو دارن!

486
00:26:31,460 --> 00:26:33,630
‫آلیس، تو گیتار بزن.

487
00:26:33,630 --> 00:26:36,420
‫ام... نه، نه، من...

488
00:26:36,420 --> 00:26:38,430
‫حتی نمی‌دونم چی بزنم.

489
00:26:38,430 --> 00:26:40,470
‫اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه.

490
00:26:40,470 --> 00:26:42,100
‫باشه.

491
00:26:58,030 --> 00:27:02,280
‫♪تنهایی داره منو می‌کشه♪

492
00:27:03,410 --> 00:27:08,710
‫♪اعتراف می‌کنم هنوزم ایمان دارم♪
‫♪هنوز ایمان دارم♪

493
00:27:08,710 --> 00:27:12,500
‫♪وقتی کنارت نیستم،
‫عقلم رو از دست می‌دم♪

494
00:27:12,500 --> 00:27:15,010
‫♪یه نشونه بهم بده♪

495
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
‫♪یه بار دیگه بهم زنگ بزن♪

496
00:27:22,010 --> 00:27:24,810
‫ایول، آلیس!

497
00:27:27,980 --> 00:27:29,730
‫آلارم برای چیه؟

498
00:27:30,690 --> 00:27:32,810
‫نکنه باید بری یه جشن دیگه؟

499
00:27:32,810 --> 00:27:34,820
‫ام... نه، نه.

500
00:27:34,820 --> 00:27:37,110
‫ام... فقط... واقعا باید راه بیفتم، پس...

501
00:27:37,110 --> 00:27:39,530
‫وایسا، واقعا؟

502
00:27:39,530 --> 00:27:41,240
‫لعنتی! پلیس‌ها اومدن!

503
00:27:41,240 --> 00:27:45,330
‫فرار کنین! برید!

504
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
‫نمی‌تونم اینجا بیفتم زندان، الیوت!

505
00:27:47,290 --> 00:27:49,790
‫- ببین، می‌تونیم تا دریاچه برسونیمت، باشه؟
‫- هی، با من بیا.

506
00:27:49,790 --> 00:27:52,630
‫بجنب، ال! بیا بریم!

507
00:27:56,500 --> 00:27:58,670
‫صبر کن و بهم اعتماد داشته باش.

508
00:27:58,670 --> 00:28:00,380
‫اوه، فقط صبر کن، دل.
‫اوه، عجب طوفانیه،

509
00:28:00,380 --> 00:28:02,130
‫امواج می‌خورن به همدیگه!
‫دریا متلاطمه!

510
00:28:02,140 --> 00:28:04,300
‫اوه، قایق داره تکون می‌خوره!

511
00:28:04,300 --> 00:28:06,810
‫- اوه، این مسخره‌ست.
‫- نه، ولی اگه قرار باشه قایق رو ببریم توی دریا

512
00:28:06,810 --> 00:28:08,970
‫باید بهش عادت کنیم.

513
00:28:08,980 --> 00:28:11,480
‫- و داره تکون می‌خوره و موج می‌زنه و امواج...
‫- بدون من ببرش.

514
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
‫دلی.

515
00:28:13,270 --> 00:28:16,110
‫دلی، قضیه اینه که

516
00:28:16,110 --> 00:28:19,360
‫نمی‌خوام بدون تو هیچ جایی برم.

517
00:28:34,540 --> 00:28:37,630
‫چقدر از این اتفاق‌ها می‌افته؟

518
00:28:37,630 --> 00:28:41,170
‫اینجوری بگم که پلیس‌های
‫پورت هیون خیلی سرشون خلوته.

519
00:28:42,510 --> 00:28:44,680
‫اوه! اون چیه؟ نوجوون‌ها اونجان؟

520
00:28:44,680 --> 00:28:47,050
‫توی ساحل؟ آتیشم روشن کردن؟

521
00:28:47,060 --> 00:28:49,600
‫یعنی می‌خوان چه گندی بزنن؟

522
00:28:50,930 --> 00:28:53,060
‫اوه، ام... بیا.

523
00:29:03,410 --> 00:29:06,910
‫خب، ممنونم که مخفیگاهت رو
‫بهم نشون دادی.

524
00:29:06,910 --> 00:29:10,450
‫هی، پشت این صخره قایم شدن با تو
‫بیشتر خوش می‌گذره.

525
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
‫من... واقعاً دلم می‌خواد همین الان ببوسمت.

526
00:29:27,390 --> 00:29:29,510
‫ببخشید... بد نبود؟

527
00:29:29,510 --> 00:29:31,890
‫- نه...
‫- مطمئنی؟ خوب بود؟

528
00:29:31,890 --> 00:29:34,390
‫خیلی خوب بود...
‫فوق‌العاده خوب بود.

529
00:29:34,390 --> 00:29:37,310
‫خیلی خب.
‫خوبه. خوبه.

530
00:29:38,820 --> 00:29:41,820
‫نکنه... اولین بوسه‌ته؟

531
00:29:41,820 --> 00:29:44,190
‫ام... چی؟ نه.

532
00:29:44,200 --> 00:29:46,450
‫- یه عالمه تجربه دارم
‫- باشه.

533
00:29:46,450 --> 00:29:50,990
‫پس  این چندمیش بود؟

534
00:29:57,130 --> 00:30:01,960
...خب، یکی این و یکی هم قبلیش

535
00:30:01,960 --> 00:30:05,420
‫و اشکال نداره دروغ گفتم؟

536
00:30:05,430 --> 00:30:08,180
‫آخه تو از کجا اومدی؟

537
00:30:09,600 --> 00:30:12,100
‫شماها اینجایین!

538
00:30:12,100 --> 00:30:15,850
‫- با همدیگه‌این؟
‫- آره، صحیح و سالم.

539
00:30:15,850 --> 00:30:19,310
‫خب، ساحل امنه
‫و جشن هم که دیگه تموم شده،

540
00:30:19,310 --> 00:30:22,940
‫ولی آلیس،
‫امشب رو اینجا بمون.

541
00:30:22,940 --> 00:30:25,990
‫- خیلی چیزها هست که باید در موردش حرف بزنیم.
‫- آره، به نظر خوبه.

542
00:30:25,990 --> 00:30:28,950
‫- ام... مگه نباید بری؟
‫- مشکلی نیست.

543
00:30:28,950 --> 00:30:31,410
‫عالیه! ما می‌ریم باشگاه.

544
00:30:31,410 --> 00:30:32,660
‫- باشه.
‫- خداحافظ.

545
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
‫داری چی کار می‌کنی؟

546
00:30:34,330 --> 00:30:36,210
‫آروم باش، مامانم فکر می‌کنه
‫من جشن تولدم.

547
00:30:36,210 --> 00:30:38,370
‫- آلیس، من...
‫- می‌مونم، باشه؟

548
00:30:38,380 --> 00:30:40,670
‫اگه دفعه‌ی بعد دریاچه
‫منو ماه‌ها

549
00:30:40,670 --> 00:30:42,500
‫یا حتی سال‌ها
‫جلوتر بفرسته چی؟

550
00:30:42,500 --> 00:30:45,170
‫نمی‌تونم ریسک کنم، می‌مونم.

551
00:30:45,170 --> 00:30:48,180
‫- ترجیح می‌دم اینجا باشم.
‫- اوه.

552
00:30:54,970 --> 00:30:57,480
‫قضیه تو و نیک چیه؟

553
00:30:57,480 --> 00:31:00,190
‫انگار با همدیگه جور شده بودین.

554
00:31:00,190 --> 00:31:03,360
‫خب، کنار همدیگه نشسته بودیم

555
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
‫و یهو به خودم اومدم دیدم
‫داریم هم رو می بوسیم.

556
00:31:05,360 --> 00:31:07,950
‫می‌دونستم! چطوری می‌بوسید؟

557
00:31:07,950 --> 00:31:11,910
نرم و لطیف بود ولی مصصم.

558
00:31:11,910 --> 00:31:15,580
‫عالیه. بهترین ترکیبه.

559
00:31:15,580 --> 00:31:18,370
‫تا حالا دوست پسر نداشتم
الان دوست‌پسرم حساب می‌شه؟

560
00:31:18,370 --> 00:31:22,040
‫- ازش بپرسم؟
‫- خیلی خب، آروم باش. فقط خوش بگذرون.

561
00:31:23,460 --> 00:31:27,130
‫منم دوست‌پسر دارم
‫و خیلی با همدیگه جوریم.

562
00:31:27,130 --> 00:31:29,510
‫- دوست‌پسر داری
‫- اوهوم.

563
00:31:29,510 --> 00:31:33,350
‫- در موردش بهم بگو!
‫- خب، توی کمپ دیدمش.

564
00:31:33,350 --> 00:31:37,730
‫اسمش بریدن‌ئه،
‫ولی من بریدی صداش می‌کنم.

565
00:31:38,770 --> 00:31:41,310
‫- بریدی؟
‫- اون...

566
00:31:41,310 --> 00:31:44,400
‫مهربونه، باملاحظه‌ست...

567
00:31:45,730 --> 00:31:48,320
‫خیلی متواضع‌ست،

568
00:31:48,320 --> 00:31:50,700
‫و... منو می‌خندونه.

569
00:31:50,700 --> 00:31:53,870
‫اون خیلی شوخه.

570
00:31:53,870 --> 00:31:56,410
‫آره... گمونم می‌تونه باشه.

571
00:31:56,410 --> 00:31:58,910
‫منظورم اینه، مطمئنم هست.

572
00:31:58,910 --> 00:32:01,540
‫ولی هنوز به پدر و مادرم چیزی نگفتم.

573
00:32:01,540 --> 00:32:02,880
‫چرا نگفتی؟

574
00:32:03,790 --> 00:32:06,550
‫این... احمقانه‌ست، ولی...

575
00:32:06,550 --> 00:32:10,130
‫نمی‌خوام فعلا به کسی بگم.

576
00:32:10,130 --> 00:32:12,680
‫خب... گمونم فقط به تو گفتم.

577
00:32:14,600 --> 00:32:16,680
‫به علاوه...

578
00:32:16,680 --> 00:32:19,770
‫اون پولداره
‫و توی شهر زندگی می‌کنه.

579
00:32:19,770 --> 00:32:21,770
‫و خب...

580
00:32:23,150 --> 00:32:25,310
‫پدر و مادر من این وضعیت رو ندارن.

581
00:32:25,320 --> 00:32:27,610
‫مخصوصا مامان ممکنه درکم نکنه.

582
00:32:27,610 --> 00:32:29,610
‫مطمئنم درکت می‌کنه.

583
00:32:31,400 --> 00:32:34,530
‫البته مامان منم
‫اصلا به من اعتماد نداره.

584
00:32:34,530 --> 00:32:36,700
‫به نظر آدم بی‌رحمی میاد.

585
00:32:38,830 --> 00:32:41,040
‫راستش همچین هم آدم بدی نیست.

586
00:32:42,960 --> 00:32:45,750
‫بریدی اولین رازیه
‫که در موردش به پدر و مادرم نگفتم.

587
00:32:46,710 --> 00:32:48,800
‫تو تا حالا شده
‫راز بزرگی داشته باشی؟

588
00:32:52,220 --> 00:32:54,550
‫راستش، یکی هست.

589
00:33:11,190 --> 00:33:13,320
‫من می‌تونم در زمان سفر کنم.

590
00:33:20,450 --> 00:33:23,210
‫وای خدایا! خیلی خنده‌داری.

591
00:33:25,290 --> 00:33:27,170
‫آره، من خیلی خنده‌دارم.

592
00:33:27,170 --> 00:33:30,170
‫باشه. خب، شب بخیر.

593
00:33:30,170 --> 00:33:33,130
‫اگه خواستی به زمان سفر کنی، بیدارم کن.

594
00:33:43,850 --> 00:33:45,850
‫ام...

595
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
‫[اسپنسر]
‫[هی، میای؟]

596
00:33:51,700 --> 00:33:52,800
‫[حیاطش واقعا بزرگه.]
‫[طبق معمول می‌خوای دیر بیای؟]

597
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
‫محض اطلاع،

598
00:34:01,620 --> 00:34:04,580
‫مراقب باش توی مدرسه
‫کسی بهت سرما نده.

599
00:34:11,500 --> 00:34:13,170
‫بیا داخل!

600
00:34:15,550 --> 00:34:17,970
‫هی، بیداری؟

601
00:34:19,510 --> 00:34:21,470
‫جشن اسپنسر چطور بود؟

602
00:34:21,470 --> 00:34:23,470
‫...خوب بود، آره.

603
00:34:23,480 --> 00:34:25,390
‫با آدم‌های خوبی آشنا شدم.

604
00:34:25,390 --> 00:34:28,060
‫خوبه، خوبه.
‫ام...

605
00:34:29,650 --> 00:34:32,360
‫خب، خواستم... عذرخواهی کنم،

606
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
‫چون اخیرا بی‌دل و دماغم.

607
00:34:35,360 --> 00:34:37,320
‫گمونم هنوزم دارم

608
00:34:37,320 --> 00:34:41,830
‫دست و پنجه نرم می‌کنم
‫با اینجا کنار بیام، می‌دونی؟

609
00:34:41,830 --> 00:34:43,910
‫آره... واقعا می‌فهمم.

610
00:34:43,910 --> 00:34:45,790
‫واقعا؟

611
00:34:45,790 --> 00:34:48,830
‫چون تو...
‫تو داری خیلی خوب از پسش برمیای.

612
00:34:48,830 --> 00:34:51,960
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم، آلی.

613
00:34:51,960 --> 00:34:57,170
‫و می‌دونم فکر می‌کنی
‫من محدودت کردم،

614
00:34:57,180 --> 00:35:00,510
‫ولی می‌خوام چیزی که
‫لایقشی رو بهت بدم،

615
00:35:00,510 --> 00:35:04,100
‫یعنی اعتماد و آزادی.

616
00:35:04,890 --> 00:35:07,270
‫اوه. ممنون.

617
00:35:08,560 --> 00:35:10,020
‫آره.

618
00:35:22,990 --> 00:35:26,000
‫شما دو نفر که هیچ کمکی نکردین،
‫ولی قایق حسابی تر و تمیز شده،

619
00:35:26,000 --> 00:35:27,870
‫و خریدار امروز میاد دنبالش.

620
00:35:27,870 --> 00:35:29,370
‫ولی من... فکر کردم قراره نگهش داریم.

621
00:35:29,370 --> 00:35:31,500
‫تو اینجوری فکر کردی، نه من.

622
00:35:31,500 --> 00:35:33,880
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫و بعدش مثل اون موقع‌ها

623
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
‫که با کولتون بودی ببریمش دریا.

624
00:35:35,880 --> 00:35:37,720
‫چی گفتی؟

625
00:35:37,720 --> 00:35:39,760
‫باید قایق رو نگه داری!

626
00:35:39,760 --> 00:35:42,720
‫نباید در مورد چیزهایی که ازش سر در نمیاری
‫حرف بزنی.

627
00:36:03,030 --> 00:36:04,330
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

628
00:36:05,120 --> 00:36:06,950
‫اون رفته!

629
00:36:09,750 --> 00:36:11,830
‫اجازه هست سوار بشم؟

630
00:36:14,590 --> 00:36:16,130
‫می‌دونی...

631
00:36:17,170 --> 00:36:19,760
‫آلیس که نمی‌دونه ما هرگز قایق رو
‫توی آب نبردیم.

632
00:36:20,970 --> 00:36:23,010
‫می‌دونم.

633
00:36:23,010 --> 00:36:27,140
‫مجبور نیستی قایق رو بفروشی، مامان.

634
00:36:27,140 --> 00:36:29,890
‫مجبور نیستی همه‌ی خاطرات

635
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
‫قبل از اون اتفاق رو...

636
00:36:31,520 --> 00:36:33,400
‫پاک کنی.

637
00:36:33,400 --> 00:36:36,360
‫پشت کردن به گذشته
‫باعث نمی‌شه قوی بشی،

638
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
‫باعث می‌شه تنها بشی.

639
00:36:42,950 --> 00:36:44,450
‫تو مامان خوبی هستی،

640
00:36:44,450 --> 00:36:46,830
‫تو اون دختر رو می‌شناسی،

641
00:36:46,830 --> 00:36:49,700
‫بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم.

642
00:36:53,380 --> 00:36:55,130
‫به خودت اعتماد داشته باش.

643
00:37:00,010 --> 00:37:01,760
‫پس...

644
00:37:01,760 --> 00:37:03,550
‫کِی می‌خوای بهم بگی که

645
00:37:03,550 --> 00:37:05,550
‫دریاچه می‌تونه منو
‫به زمان جلوتری بفرسته؟

646
00:37:05,550 --> 00:37:08,140
‫چطوره با "سلام، آقای آگوستین"
‫شروع کنی؟

647
00:37:08,140 --> 00:37:10,970
‫بی‌خیال. با همدیگه از دست پلیس‌ها
‫فرار کردیم، واسم قیافه نگیر.

648
00:37:10,980 --> 00:37:13,690
‫باشه. بهت نگفتم چون می‌دونم
‫وقتی یکی در مورد آینده‌ات بهت می‌گه

649
00:37:13,690 --> 00:37:16,110
‫زندگیت آشفته می‌شه.

650
00:37:16,110 --> 00:37:18,730
‫داری می‌گی...
‫من این کار رو باهات کردم؟

651
00:37:19,690 --> 00:37:21,650
‫نگران نباش.

652
00:37:21,650 --> 00:37:23,360
‫جهش همیشه اتفاق نمی‌افته.

653
00:37:23,360 --> 00:37:24,780
‫بعضی وقت‌ها روزها پشت سر هم هستن.

654
00:37:24,780 --> 00:37:26,450
‫اگه درست یادم باشه،

655
00:37:26,450 --> 00:37:29,080
‫بعد از روزی که نزدیک بود دستگیر بشیم،
‫بازم اومدی.

656
00:37:29,080 --> 00:37:31,870
‫خیلی خب، خوبه...
‫واقعا ترسیدم.

657
00:37:31,870 --> 00:37:33,750
‫و...

658
00:37:33,750 --> 00:37:36,330
‫معذرت می‌خوام اگه
‫چیزی که در مورد آینده‌ات بهت گفتم

659
00:37:36,330 --> 00:37:37,880
‫باعث شد گند بزنم به زندگیت.

660
00:37:37,880 --> 00:37:40,000
‫به زندگیم گند نزدی،

661
00:37:40,010 --> 00:37:41,920
‫ولی اگه همچنان توی مدرسه
‫در مورد دستگیر شدن حرف بزنی،

662
00:37:41,920 --> 00:37:43,630
‫اون موقع‌ست که گند می‌زنی.

663
00:37:43,630 --> 00:37:46,590
‫دیگه تکرار نمی‌شه،
‫آقای آگوستین.

664
00:37:53,850 --> 00:37:56,520
‫- خیلی خب...
‫- پس...

665
00:37:56,520 --> 00:37:58,940
‫- چطور پیش رفت؟
‫- به نظرم خوب بود.

666
00:37:58,940 --> 00:38:01,980
‫بهش اعتماد کردم،
‫عذرخواهی کردم،

667
00:38:01,990 --> 00:38:04,530
‫- همه‌چی خوب پیش رفت.
‫- خوبه.

668
00:38:04,530 --> 00:38:07,120
‫- اندی؟ همون همیشگی؟
‫- آره لطفا.

669
00:38:12,200 --> 00:38:16,120
‫سلام. اندی هستم.
‫باید تازه اومده باشی اینجا.

670
00:38:16,120 --> 00:38:18,750
‫من... کت هستم.

671
00:38:18,750 --> 00:38:20,050
‫کت.

672
00:38:23,880 --> 00:38:26,760
‫آره، مطمئن نیستم، ولی...

673
00:38:26,760 --> 00:38:29,050
‫حس می‌کنم مانیکا ازت می‌خواد
‫شماره‌ات رو بهم بدی.

674
00:38:29,050 --> 00:38:31,310
‫آره، واقعا نامحسوس رفتار می‌کنه،
‫آره.

675
00:38:31,310 --> 00:38:33,100
‫به نظرم که ایده‌ی خوبیه.

676
00:38:33,980 --> 00:38:35,310
‫باشه.

677
00:38:37,900 --> 00:38:39,980
‫بفرمایین.
‫ممنونم.

678
00:38:45,360 --> 00:38:47,820
‫- باهات تماس می‌گیرم.
‫- باشه.

679
00:38:50,780 --> 00:38:52,790
‫- خیلی خوب بود.
‫- وای خدای من!

680
00:38:52,790 --> 00:38:54,830
‫هی، پسری که تولدشه!
‫بیا، بیا.

681
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
‫تولدت مبارک.

682
00:38:58,080 --> 00:39:00,710
‫و... ممنونم که آلیس رو
‫به جشنت دعوت کردی.

683
00:39:00,710 --> 00:39:02,590
‫خواهش می‌کنم. خیلی بد شد
‫که نتونست بیاد.

684
00:39:02,590 --> 00:39:06,170
‫ام... آره... خیلی بد شد.

685
00:39:27,900 --> 00:39:30,740
‫دارم می‌رم اسپنسر و زوئی رو ببینم،
‫قراره فیلم ببینیم.

686
00:39:30,740 --> 00:39:33,030
‫آره، به نظر خوبه.

687
00:39:33,030 --> 00:39:37,000
‫راستی، من...
‫قرار نیست قایق رو بفروشم.

688
00:39:37,000 --> 00:39:38,870
‫واقعا؟

689
00:39:38,870 --> 00:39:41,420
‫این... این عالیه!
‫واقعا ممنونم!

690
00:39:41,420 --> 00:39:44,880
‫ولی نمی‌خوام اون بدترکیب توی حیاطم باشه.
‫باید درستش کنی.

691
00:39:44,880 --> 00:39:46,550
‫آره، آره. درستش می‌کنیم.

692
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
‫قول می‌دم.

693
00:39:48,510 --> 00:39:50,760
‫اوه، باشه، باشه.

694
00:39:50,760 --> 00:39:52,640
‫به زودی می‌ره توی دریا.

695
00:39:58,310 --> 00:40:01,310
‫ام... آره، من...

696
00:40:01,310 --> 00:40:05,650
‫منم دیگه می‌رم،
‫ولی ممنونم که قایق رو نگه می‌داری.

697
00:40:05,650 --> 00:40:07,990
‫زیادی شلوغش نکن.

698
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
‫وقتی آقای سالیون
‫دونه‌های خیار رو

699
00:40:20,710 --> 00:40:22,880
‫توی اون تیکه از زمین کاشت،

700
00:40:22,880 --> 00:40:25,130
‫اصلا فکرش رو نمی‌کرد همچین اتفاقی بیفته،

701
00:40:25,130 --> 00:40:28,090
‫ولی خاک پورت هیون اینجوریه،

702
00:40:28,090 --> 00:40:29,720
‫می‌تونه غافلگیرتون کنه.

703
00:40:31,050 --> 00:40:33,550
‫اون هیچ‌وقت تسلیم نشد و بالاخره،

704
00:40:33,550 --> 00:40:38,310
‫اونا بزرگ و گنده‌تر از چیزی شدن
‫که انتظارش رو داشت.

705
00:40:38,310 --> 00:40:41,850
‫آقای سالیون می‌گه کلید موفقیتش
‫یادگیری از اشتباهات گذشته‌ست،

706
00:40:41,850 --> 00:40:46,360
‫و به نظر من چیز دیگه‌ای بوده،
‫اعتماد.

707
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
‫آلیس؟

708
00:41:14,890 --> 00:41:16,720
‫آلیس؟

709
00:41:18,470 --> 00:41:20,020
‫آلیس!

710
00:41:21,560 --> 00:41:23,350
‫آلیس!

711
00:41:23,360 --> 00:41:30,360
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده