1
00:00:02,910 --> 00:00:05,210
‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت...

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,540
‫واقعا آهنگ قشنگیه.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,340
‫واسه این خانمی که اینجاست نوشتمش.

4
00:00:09,380 --> 00:00:12,220
‫شوهرم همینجا تصادف کرد
‫و فوت شد.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,510
‫پای زن دیگه‌ای وسط نبود.

6
00:00:13,550 --> 00:00:14,300
‫بابا کل پول رو

7
00:00:14,340 --> 00:00:15,890
‫سر کارآگاه خصوصی خرج کرده.

8
00:00:15,930 --> 00:00:18,680
‫بابا بی‌وفایی نکرده، مامان.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,350
‫زن دیگه‌ای هم بود.

10
00:00:20,390 --> 00:00:22,270
‫توی مراسم تشییع جنازه پدرت
‫با گریه سر و کله‌اش پیدا شد.

11
00:00:22,310 --> 00:00:24,810
‫فکرش رو نمی‌کردم
‫دیگه چیزی قلبم رو به درد بیاره،

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,650
‫ولی بابات برعکسش رو ثابت کرد.

13
00:00:30,190 --> 00:00:31,860
‫امشب ماه چه قشنگه، نه؟

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,450
‫هی.

15
00:00:39,410 --> 00:00:40,540
‫حواست به من باشه.

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,910
‫معذرت می‌خوام، راستش،

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
‫نمی‌دونم اگه تو بهم سر نزنی،
‫باید چی کار کنم.

18
00:00:46,210 --> 00:00:49,500
‫اوضاع خونه خیلی بده.

19
00:00:50,090 --> 00:00:52,130
‫بعد از فارغ‌التحصیلی بیا مینیاپولیس.

20
00:00:52,170 --> 00:00:53,920
‫واقعا؟ جدی می‌گی؟

21
00:00:53,970 --> 00:00:55,800
‫آره.

22
00:00:55,840 --> 00:00:58,140
‫ما عاشق همدیگه‌ایم، مگه نه؟

23
00:00:58,180 --> 00:01:01,060
‫می‌خوام کنارم باشی. همیشه.

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
‫بیا قبل از ساعت خاموشی
‫برسونمت خونه.

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,420
‫نمی‌خوام قبل از اینکه
‫زودی از اینجا ببرمت،

26
00:01:09,440 --> 00:01:10,820
‫کولتون و دل از دستم دلخور بشن.

27
00:01:15,740 --> 00:01:17,860
‫جیکوب، شاید پیداش کردن!

28
00:01:18,950 --> 00:01:20,830
‫ال! چه خبر شده؟ قضیه مربوط به جیکه؟

29
00:01:20,870 --> 00:01:22,330
‫نمی‌دونم. من توی اتاق زیرشیروانی بودم،

30
00:01:22,370 --> 00:01:24,100
‫و داشتم دنبال ماه برفی می‌گشتم
‫و یهو پلیس سر رسید

31
00:01:24,120 --> 00:01:25,500
‫و رفت داخل.

32
00:01:27,790 --> 00:01:29,130
‫چه خبر شده؟

33
00:01:30,130 --> 00:01:32,670
‫متاسفانه تصادف شده.

34
00:01:32,710 --> 00:01:34,760
‫اوایل عصر امروز باهامون تماس گرفته شد
‫که یه ماشین

35
00:01:34,800 --> 00:01:36,380
‫از جاده خارج شده.

36
00:01:36,420 --> 00:01:38,470
‫واقعا متاسفم،
‫ولی راننده جون سالم به در نبرد.

37
00:02:02,490 --> 00:02:03,740
‫بابا؟

38
00:02:10,830 --> 00:02:11,880
‫صبح بخیر!

39
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
‫هی!

40
00:02:13,040 --> 00:02:14,710
‫داستان ساک چیه؟

41
00:02:14,750 --> 00:02:19,470
‫خب، تصمیم گرفتم
‫آخر هفته رو برم تعطیلات

42
00:02:19,510 --> 00:02:23,140
‫که ذهنم آروم بگیره
‫و یذره خودم رو جمع‌وجور کنم.

43
00:02:23,180 --> 00:02:25,850
‫یه شهر اونورتر یه چشمه‌ی
‫معدنی هست،

44
00:02:25,890 --> 00:02:27,640
‫که من...

45
00:02:27,680 --> 00:02:29,190
‫چیه؟

46
00:02:29,230 --> 00:02:31,150
‫ببین، من اون نگاه رو می‌شناسم، باشه؟
‫فکر می‌کنی

47
00:02:31,190 --> 00:02:32,810
‫من دارم خودخواهانه رفتار می‌کنم،
‫ولی معذرت می‌خوام...

48
00:02:32,860 --> 00:02:34,770
‫نه! باور کن.

49
00:02:34,820 --> 00:02:37,490
‫خیالم راحت شد. تو و دل
‫چند روزه که از همدیگه فرار می‌کنین

50
00:02:37,530 --> 00:02:40,490
‫و خسته شدم از بس
‫بین‌تون واسطه شدم.

51
00:02:40,530 --> 00:02:43,910
‫قضیه پیچیده‌ست.
‫یه حرف‌های گفته شد

52
00:02:43,950 --> 00:02:47,450
‫که من لزوما باهاشون موافق نیستم
‫یا قبولشون ندارم.

53
00:02:47,500 --> 00:02:49,330
‫شما دو تا کاملا لنگه‌ی همدیگه‌این.

54
00:02:52,710 --> 00:02:54,170
‫داستان ساک چیه؟

55
00:02:54,210 --> 00:02:55,420
‫مامان داره می‌ره چشمه‌ی آب معدنی.

56
00:02:55,460 --> 00:02:56,960
‫پس مثل اینکه

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
‫آخر هفته خودمون دو تایی تنهاییم.

58
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
‫- خداحافظ بچه جون.
‫- خداحافظ.

59
00:03:02,090 --> 00:03:03,600
‫وایسا ببینم، کاترین!

60
00:03:03,640 --> 00:03:05,140
‫اوه، پس الان باهام حرف می‌زنی؟

61
00:03:05,180 --> 00:03:07,520
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن.

62
00:03:07,560 --> 00:03:09,980
‫من و آلیس آخر هفته‌ی فوق‌العاده‌ای رو
‫کنار همدیگه می‌گذرونیم،

63
00:03:10,020 --> 00:03:11,770
‫مگه نه؟

64
00:03:11,810 --> 00:03:13,360
‫تو برو و به خودت برس.

65
00:03:13,400 --> 00:03:15,570
‫فکر کنم اینجوری
‫همه‌مون یه نفسی می‌کشیم.

66
00:03:15,610 --> 00:03:18,570
‫آره. و امیدوارم یه چیزهایی هم
‫شفاف‌سازی بشه.

67
00:03:34,630 --> 00:03:35,960
‫خب، سلام!

68
00:03:44,680 --> 00:03:47,430
‫خیلی خب. باید در مورد اون ساک
‫یه چیزی بپرسم.

69
00:03:47,970 --> 00:03:50,730
‫اوه آره. این. ام...

70
00:03:50,770 --> 00:03:54,270
‫داشتم فکر می‌کردم شاید
‫آخر هفته رو اینجا بمونم.

71
00:03:54,310 --> 00:03:57,400
‫عالیه! واقعا داریم انجامش می‌دیم.

72
00:03:57,440 --> 00:03:59,820
‫آره، واقعا.

73
00:03:59,860 --> 00:04:03,780
‫ولی شاید کنارش
‫یذره سفر به گذشته هم داشته باشیم.

74
00:04:03,790 --> 00:04:10,790
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

75
00:04:13,160 --> 00:04:15,540
‫حتی مدرک فیزیکی هم
‫برای مامان کافی نیست!

76
00:04:15,580 --> 00:04:18,590
‫هنوزم اصرار داره
‫بابا بی‌وفایی کرده.

77
00:04:18,630 --> 00:04:22,550
‫توی مراسم تشییع جنازه
‫زن غریبه‌ای رو دیدی؟

78
00:04:22,590 --> 00:04:23,840
‫نه.

79
00:04:23,880 --> 00:04:26,090
‫ولی اون روز زیاد سر حواس نبودیم.

80
00:04:26,140 --> 00:04:28,180
‫- اگه دل می‌گه اون رو دیده...
‫- نه، نه، نه.

81
00:04:28,220 --> 00:04:30,180
‫تا با چشم‌های خودم نبینم

82
00:04:30,220 --> 00:04:31,930
‫قبولش نمی‌کنم.

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,890
‫باید برگردم.

84
00:04:33,940 --> 00:04:36,520
‫برام مهم نیست چند بار سفر کنم.

85
00:04:36,560 --> 00:04:38,230
‫کل هفته واسه خودمونه.

86
00:04:38,270 --> 00:04:40,440
‫باید بفهمم

87
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
‫اون زمانی که بابا رو ترک کردم
‫اون چطور آدمی بوده.

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
‫چون...

89
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
‫چون جفت‌مون می‌دونیم
‫قراره چی پیش بیاد.

90
00:04:49,580 --> 00:04:50,830
‫باشه.

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,290
‫به این زودی داری می‌ری؟

92
00:04:58,340 --> 00:05:00,670
‫قطار یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه، بابا.

93
00:05:00,710 --> 00:05:03,300
‫یعنی دیگه قرار نیست
‫آخر هفته رو با بچه‌ام بگذرونم؟

94
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
‫آخر هفته‌ی بعد اینجام.

95
00:05:05,430 --> 00:05:06,970
‫اون موقع بریدی میاد بهم سر بزنه.

96
00:05:07,010 --> 00:05:10,260
‫دقیقا منظورم این نبود،
‫ولی... قبوله.

97
00:05:10,310 --> 00:05:12,850
‫می‌تونی باهامون تا ایستگاه بیای.

98
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
‫از خدامه، ولی اینجا
‫کلی کار سرم ریخته.

99
00:05:19,690 --> 00:05:20,980
‫خداحافظ.

100
00:05:21,020 --> 00:05:22,110
‫خداحافظ.

101
00:05:23,070 --> 00:05:24,110
‫هی، بچه جون!

102
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
‫دلم واست تنگ می‌شه.

103
00:05:45,010 --> 00:05:46,550
‫اه، سوییچ.

104
00:06:05,070 --> 00:06:08,240
‫واقعیت رو قبول کن، الیوت. جفت‌مون می‌دونیم
‫مردم در مورد تصادف بابا

105
00:06:08,280 --> 00:06:09,820
‫چی می‌گن.

106
00:06:09,860 --> 00:06:13,080
‫هوا خوب بود،
‫جاده هم سرراست بود.

107
00:06:13,120 --> 00:06:15,410
‫دلیلی نداشته همچین اتفاقی بیفته،
‫مگر اینکه...

108
00:06:15,450 --> 00:06:18,710
‫کت. کافیه. اون همچین کاری نمی‌کنه.

109
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
‫هرگز.

110
00:06:20,500 --> 00:06:22,090
‫من دارم از اینجا می‌رم، ال.

111
00:06:23,550 --> 00:06:26,420
‫دانشگاه مینه‌سوتا وسط‌های سال هم
‫پذیرش داره.

112
00:06:26,460 --> 00:06:29,380
‫برنامه روزنامه‌نگاری‌شون عالیه.

113
00:06:29,430 --> 00:06:31,010
‫پس مامانت چی؟

114
00:06:31,050 --> 00:06:33,890
‫مامانم دیگه منو نمی‌بینه.

115
00:06:35,350 --> 00:06:37,100
‫متاسفم، فقط...

116
00:06:37,140 --> 00:06:40,560
‫باید از اینجا و این همه سوال و جواب
‫فرار کنم.

117
00:06:42,860 --> 00:06:45,650
‫امیدوارم قبول شده باشم.
‫آزمایشگاه خیلی سخت بود.

118
00:06:46,230 --> 00:06:49,200
‫ام، درسته.

119
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
‫نظری ندارم.

120
00:06:51,320 --> 00:06:52,530
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

121
00:06:52,570 --> 00:06:54,160
‫دل باید به کارهاش می‌رسید.

122
00:06:54,200 --> 00:06:55,470
‫و از اونجایی که مامان آخر هفته رو رفته بیرون

123
00:06:55,490 --> 00:06:57,410
‫اون سرپرست غیررسمیم شده.

124
00:06:57,450 --> 00:07:00,790
‫اوه، و مامانت کجاست؟

125
00:07:00,830 --> 00:07:03,130
‫رفته یه جایی چشمه آب گرم.

126
00:07:03,170 --> 00:07:04,590
‫نیاز به آرامش داشت،

127
00:07:04,630 --> 00:07:07,880
‫و منم از خدامه
‫از الم شنگه دور باشم.

128
00:07:07,920 --> 00:07:12,090
‫این سفرهای اخیر به گذشته...
‫خیلی سخت گذشت.

129
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
‫و قراره بدتر هم بشه.

130
00:07:13,970 --> 00:07:15,680
‫منظورم کولتونه.

131
00:07:15,720 --> 00:07:18,310
‫متاسفانه باید بگم
‫هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت.

132
00:07:18,350 --> 00:07:20,640
‫برای اولین بار،
‫انگار...

133
00:07:21,730 --> 00:07:23,190
‫نمی‌خوام برگردم.

134
00:07:23,230 --> 00:07:25,820
‫حتی نمی‌خوای
‫درست حسابی خداحافظی کنی؟

135
00:07:26,520 --> 00:07:28,820
‫خب، فقط...

136
00:07:28,860 --> 00:07:31,070
‫می‌خوام فقط خاطرات خوبی
‫از کولتون به یادم بمونه.

137
00:07:31,110 --> 00:07:34,780
‫نمی‌خوام مثل مامان و دل
‫فکر و خیال بد به سرم بزنه.

138
00:07:34,820 --> 00:07:36,830
‫گمونم زیاد بهت بها ندادم.

139
00:07:36,870 --> 00:07:38,830
‫وقتی خودت بخوای،
‫واقعا آدم عاقلی می‌شی.

140
00:07:39,910 --> 00:07:41,870
‫ولی ظاهرا سر آزمایشگاه
‫مخت کار نمی‌کنه.

141
00:07:43,290 --> 00:07:46,380
‫نظر آخرم رو بگم؟

142
00:07:46,420 --> 00:07:48,000
‫می‌دونم اصلا دوست نداری برگردی،

143
00:07:48,050 --> 00:07:50,220
‫و سرزنشت هم نمی‌کنم.

144
00:07:50,260 --> 00:07:54,010
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫افسوس چیزی رو هم نخوری.

145
00:07:55,680 --> 00:07:57,180
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- سلام.

146
00:07:58,260 --> 00:08:00,100
‫- سلام!
‫- چند وقتی می‌شه ندیده بودمت.

147
00:08:00,140 --> 00:08:01,560
‫آره.

148
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
‫در مورد اون کارت بهش بگو.

149
00:08:04,350 --> 00:08:06,480
‫چه کاری؟ جریان چیه؟

150
00:08:06,520 --> 00:08:08,230
‫می‌دونی که صاحب جدید راکسی

151
00:08:08,270 --> 00:08:09,730
‫قراره شب
‫افتتاحیه بزرگی داشته باشه؟

152
00:08:09,780 --> 00:08:12,110
‫- آهان.
‫- خب، اون به مسئول تدارکات نیاز داشت...

153
00:08:12,150 --> 00:08:14,030
‫اسپنسر هم درخواست داد،

154
00:08:14,070 --> 00:08:16,780
‫و کار مال اون شد!
‫اولین آشپزی رسمیش!

155
00:08:16,830 --> 00:08:19,240
‫عالیه، تبریک می‌گم!

156
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
‫حتما خیلی خوشحالی.

157
00:08:21,870 --> 00:08:24,330
‫خیلی خب، بگو چه فکری
‫در مورد فهرست غذا داری!

158
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
‫نمی‌دونم، باید واسش برنامه بچینیم!

159
00:08:48,480 --> 00:08:50,610
‫سلام. بیا داخل.

160
00:09:04,080 --> 00:09:05,500
‫سلام.

161
00:09:05,540 --> 00:09:07,330
‫اومدی بهمون ملحق بشی؟

162
00:09:18,140 --> 00:09:20,310
‫یه لحظه وایسا.

163
00:09:20,350 --> 00:09:22,180
‫قبلا همدیگه رو دیدیم.

164
00:09:22,220 --> 00:09:24,480
‫توی حیاط خونه‌ام بودی؟

165
00:09:24,520 --> 00:09:26,770
‫آره. بودم.

166
00:09:26,810 --> 00:09:29,480
‫واقعا معذرت می‌خوام. من...
‫گم شده بودم.

167
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
‫اخیرا اسباب‌کشی کردیم اومدم اینجا.

168
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
‫الانه که شروع بشه،
‫پس زود بهمون ملحق شو. خوش اومدی.

169
00:09:36,530 --> 00:09:39,320
‫دوستان، یه عضو جدید

170
00:09:39,370 --> 00:09:41,030
‫به گروه درمانی سوگ ما اضافه شده.

171
00:09:45,040 --> 00:09:47,500
‫لطفا خودت رو معرفی کن

172
00:09:47,540 --> 00:09:49,040
‫و برامون تعریف کن

173
00:09:49,080 --> 00:09:51,170
‫که چرا به جمع‌مون ملحق شدی.

174
00:09:52,380 --> 00:09:54,170
‫ام...

175
00:09:55,970 --> 00:09:59,470
‫من... رز هستم،

176
00:10:00,300 --> 00:10:02,970
‫و اینجام چون که...

177
00:10:04,470 --> 00:10:07,940
‫یکی از عزیزانم رو از دست دادم.

178
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
‫وقتی اومدم پوینت دنبالت،
‫انگار با دوست‌هات

179
00:10:14,860 --> 00:10:16,280
‫داشت بهت خوش می‌گذشت.

180
00:10:16,320 --> 00:10:18,740
‫امیدوارم زود ازشون جدات نکرده باشم.

181
00:10:18,780 --> 00:10:20,070
‫اوه، نه. اشکالی نداره.

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
‫اونا دلشون واسم تنگ نمی‌شه،

183
00:10:22,200 --> 00:10:24,540
‫اونا دوست‌های واقعیم نیستن، دل.

184
00:10:25,330 --> 00:10:28,920
‫می‌خوام باشن، ولی
‫فرصتش رو بهشون ندادم.

185
00:10:28,960 --> 00:10:31,630
‫از وقتی اومدم اینجا
‫زندگیم یه جای دیگه‌ست.

186
00:10:31,670 --> 00:10:34,300
‫تمرکز بیش از حد روی چیزی که بود،

187
00:10:34,340 --> 00:10:36,380
‫و نه چیزی که هست.

188
00:10:36,420 --> 00:10:37,920
‫البته اگه حرفم قابل فهم باشه.

189
00:10:37,970 --> 00:10:40,300
‫آره، هست.

190
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
‫به نظرم جفت‌مون یذره
‫توی گذشته گیر کردیم.

191
00:10:42,640 --> 00:10:45,220
‫آره. می‌شه این رو گفت.

192
00:10:45,270 --> 00:10:46,810
‫هی!

193
00:10:46,850 --> 00:10:49,270
‫یه چیزی هست
‫می‌خوام بهت نشون بدم.

194
00:10:49,310 --> 00:10:50,350
‫باهام بیا.

195
00:10:51,310 --> 00:10:54,070
‫همه‌چی باعث می‌شد
‫به یاد جان بیفتم، ولی...

196
00:10:54,110 --> 00:10:56,150
‫صدای کارول توی سرم بود:

197
00:10:56,190 --> 00:10:59,360
‫"غم رو بپذیر
‫و شکرگزار باش."

198
00:10:59,400 --> 00:11:01,070
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

199
00:11:01,740 --> 00:11:04,830
‫کس دیگه‌ای دوست داره امروز
‫درد و دل کنه؟

200
00:11:04,870 --> 00:11:06,200
‫کولتون؟

201
00:11:07,370 --> 00:11:08,540
‫ام...

202
00:11:08,580 --> 00:11:10,250
‫همونطور که همه‌تون می‌دونین...

203
00:11:11,330 --> 00:11:14,040
‫پلیس جست‌وجو برای جیکوب رو
‫متوقف کرده،

204
00:11:14,090 --> 00:11:15,920
‫و...

205
00:11:15,960 --> 00:11:19,090
‫کارآگاه خصوصی‌ای که
‫استخدام کردم هم همین حرف رو زد.

206
00:11:21,550 --> 00:11:22,970
‫همه...

207
00:11:24,550 --> 00:11:26,350
‫بی‌خیال شدن.

208
00:11:26,390 --> 00:11:29,730
‫بعید می‌دونم منم بتونم بی‌خیال بشم.

209
00:11:29,770 --> 00:11:31,560
‫بعید می‌دونم به اندازه‌ی کافی
‫قوی باشم.

210
00:11:33,230 --> 00:11:35,650
‫همسرم آدم سرسختیه.
‫مثل کوه محکمه.

211
00:11:35,690 --> 00:11:36,690
‫اون...

212
00:11:38,990 --> 00:11:40,990
‫اون سنگ صبورمه. و...

213
00:11:42,490 --> 00:11:45,030
‫دیگه نمی‌دونم چطوری باید
‫نقش همسری رو ایفا کنم.

214
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
‫یا اینکه چطوری یه پدر باشم.

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
‫پسرم رفته...

216
00:11:52,580 --> 00:11:53,960
‫و منم از دست رفتم.

217
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
‫شاید یه گودال آب باشه، ولی...

218
00:12:01,420 --> 00:12:03,050
‫واقعا زیباست.

219
00:12:05,140 --> 00:12:07,060
‫دنیای کوچیک خودش رو داره.

220
00:12:09,560 --> 00:12:12,060
‫و اون یخ رو می‌بینی،

221
00:12:12,100 --> 00:12:14,230
‫همیشه اول از همه
‫دریاچه بهم می‌گه که

222
00:12:14,270 --> 00:12:17,230
‫زمستون کِی از راه می‌رسه.

223
00:12:17,270 --> 00:12:20,110
‫چه بخوایم و چه نخوایم،
‫فصل‌ها عوض می‌شن.

224
00:12:20,150 --> 00:12:23,780
‫واسه همین می‌گم از مادر طبیعت
‫سرمشق بگیریم

225
00:12:23,820 --> 00:12:27,160
‫و همراه باهاش تکامل پیدا کنیم.

226
00:12:27,200 --> 00:12:28,280
‫آره.

227
00:12:29,040 --> 00:12:31,290
‫با گذشته خداحافظی کنیم،

228
00:12:31,330 --> 00:12:33,120
‫روی الان تمرکز کنیم.

229
00:12:33,960 --> 00:12:35,330
‫دریاچه،

230
00:12:35,380 --> 00:12:38,460
‫موقع زمستون
‫کاملا یخ می‌بنده؟

231
00:12:38,500 --> 00:12:40,460
‫معمولا آره.

232
00:12:46,470 --> 00:12:49,180
‫همیشه جلسه‌ی اول سخت‌تره.

233
00:12:49,220 --> 00:12:51,020
‫ولی تو شهامت به خرج دادی
‫و اومدی اینجا، رز،

234
00:12:51,060 --> 00:12:53,230
‫و این قدم اول بزرگیه.

235
00:12:53,810 --> 00:12:55,100
‫این اطلاعات تماس‌،

236
00:12:55,150 --> 00:12:57,650
‫و برنامه‌ی جلسات‌مونه.

237
00:12:57,690 --> 00:12:59,520
‫و هر وقت بیای قدمت روی چشم.

238
00:12:59,570 --> 00:13:01,940
‫ممنونم، واقعا لطف داری.

239
00:13:01,990 --> 00:13:04,030
‫و باید از کولتون تشکر کنم

240
00:13:04,070 --> 00:13:06,110
‫که یه عضو جدید واسمون آورد.

241
00:13:06,160 --> 00:13:08,070
‫همه‌کاره من نبودم.

242
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
‫رز خودش اینجا رو پیدا کرد.

243
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
‫ولی می‌تونم کمکت کنم
‫برگردی خونه

244
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
‫و برسونمت پورت هیون.

245
00:13:17,210 --> 00:13:18,750
‫عالیه!

246
00:13:47,360 --> 00:13:49,660
‫این جاده به مزرعه‌ام ختم می‌شه،

247
00:13:49,700 --> 00:13:51,240
‫کجا پیاده‌ات کنم؟

248
00:13:51,700 --> 00:13:55,210
‫اوه. همین اطراف هر جایی شد.

249
00:13:55,250 --> 00:13:56,430
‫اوه، مسخره‌بازی در نیار.
‫برسونمت دم در خونه‌ات

250
00:13:56,460 --> 00:13:58,120
‫خیالم راحت‌تره.

251
00:13:58,170 --> 00:14:00,340
‫نه، نه، نه...
‫مشکلی نیست.

252
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
‫می‌دونی، سعی می‌کنم

253
00:14:02,300 --> 00:14:05,010
‫قضیه‌ی گروه درمانی رو

254
00:14:05,050 --> 00:14:07,800
‫از بقیه‌ی افراد خانواده‌ام
‫مخفی کنم، آره.

255
00:14:09,180 --> 00:14:12,220
‫آره، می‌فهمم.

256
00:14:12,260 --> 00:14:13,850
‫باشه.

257
00:14:14,520 --> 00:14:18,020
‫خب، اگه واسه جلسه‌ هفته‌ی بعد
‫نیاز داشتی کسی برسونتت،

258
00:14:18,060 --> 00:14:20,400
‫می‌دونی که کجا پیدام کنی.

259
00:14:21,400 --> 00:14:23,730
‫می‌دونم شاید امروز زیاد تعریفی نداشت...

260
00:14:25,570 --> 00:14:26,650
‫ولی واقعا کمک می‌کنه.

261
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
‫خیلی خوشحالم.

262
00:14:30,570 --> 00:14:33,200
‫و ازت ممنونم!

263
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
‫خواهش.

264
00:14:39,290 --> 00:14:41,710
‫اوه، باید...

265
00:14:41,750 --> 00:14:42,790
‫بلدی.

266
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
‫خداحافظ!

267
00:15:05,110 --> 00:15:08,190
‫پس کولتون با کسی در ارتباط نبوده،

268
00:15:08,240 --> 00:15:11,280
‫داشته قایمکی می‌رفته روان درمانی.

269
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
‫باورنکردنیه، نه؟

270
00:15:14,120 --> 00:15:15,870
‫چیزی که باورنکردنیه
‫اینه که تو سُر و مُر و گنده

271
00:15:15,910 --> 00:15:18,000
‫توی جلسه روان درمانی نشستی،
‫تازه همه هم دیدنت!

272
00:15:18,040 --> 00:15:21,540
‫نه، بابا منو نشناخت، خب؟

273
00:15:21,580 --> 00:15:25,380
‫و بالاخره شنیدم
‫اون واقعا چه حسی داشته.

274
00:15:25,420 --> 00:15:27,690
‫اون موقع حس می‌کرده
‫نمی‌تونه با من حرف بزنه،

275
00:15:27,710 --> 00:15:30,630
‫ولی انگار الان داره
‫با من حرف می‌زنه.

276
00:15:30,680 --> 00:15:33,260
‫به نظرم داری بازی خطرناکی می‌کنی.

277
00:15:33,300 --> 00:15:35,220
‫نه تنها از نظر
‫پیوستار فضا-زمان،

278
00:15:35,260 --> 00:15:36,970
‫بلکه جدا از اون.

279
00:15:37,020 --> 00:15:38,890
‫با بابات طرح دوستی بریزی
‫در صورتی که می‌دونی

280
00:15:38,930 --> 00:15:41,270
‫- قراره چه اتفاقی براش بیفته؟
‫- مگه چه اشکالی داره بخوام

281
00:15:41,310 --> 00:15:43,940
‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته،
‫تا جایی که می‌تونم

282
00:15:43,980 --> 00:15:45,770
‫- باهاش وقت بگذرونم؟
‫- کت...

283
00:15:45,820 --> 00:15:47,190
‫باید جواب‌ها رو پیدا کنم.

284
00:15:47,230 --> 00:15:48,490
‫جواب‌هات رو پیدا کردی.

285
00:15:48,530 --> 00:15:50,990
‫- پای زن دیگه‌ای وسط نبوده.
‫- من...

286
00:15:51,030 --> 00:15:52,610
‫منظورم تصادفه.

287
00:15:52,660 --> 00:15:54,160
‫چی؟

288
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
‫شاید بتونم بالاخره بفهمم
‫چه اتفاقی افتاده.

289
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
‫- کت...
‫- آخه نه، گوش کن.

290
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
‫قبول ندارم که عمدی بوده.

291
00:16:02,120 --> 00:16:04,290
‫و با وجود همه‌ی چیزهایی که
‫تا حالا از بابا

292
00:16:04,330 --> 00:16:06,340
‫دیدم و شنیدم...

293
00:16:07,250 --> 00:16:09,460
‫بیشتر از همیشه مطمئنم که

294
00:16:09,510 --> 00:16:12,510
‫اون شایعات وحشتناک
‫اشتباه بودن.

295
00:16:12,550 --> 00:16:15,350
‫آلیس بهم گفته آماده‌ست
‫که با گذشته خداحافظی کنه.

296
00:16:16,350 --> 00:16:20,140
‫ترجیح می‌ده خاطرات خوبی از گذشته
‫به یادش بمونه.

297
00:16:20,180 --> 00:16:21,690
‫کِی این رو بهت گفت؟

298
00:16:21,730 --> 00:16:23,140
‫منظورم اینه،

299
00:16:23,190 --> 00:16:24,350
‫همچین بد هم نمی‌گه.

300
00:16:25,360 --> 00:16:26,750
‫به‌جای اینکه خودت رو وادار کنی
‫مصیبت خانوادگی رو

301
00:16:26,770 --> 00:16:29,190
‫دوباره تجربه کنی،
‫راه بهتری

302
00:16:29,230 --> 00:16:30,860
‫برای پیدا کردن جواب‌ها وجود داره.

303
00:16:32,820 --> 00:16:34,660
‫باید وجود داشته باشه.

304
00:16:36,830 --> 00:16:39,160
‫آلیس! داری یخ می‌زنی.

305
00:16:39,200 --> 00:16:40,580
‫ژاکتت کجاست، عزیزم؟

306
00:16:41,710 --> 00:16:43,830
‫من...

307
00:16:43,870 --> 00:16:45,710
‫اصلا حواسم نبود، ببخشید.

308
00:16:47,290 --> 00:16:49,300
‫واقعا خوشحالم که
‫می‌بینمتون.

309
00:16:50,050 --> 00:16:53,800
‫منم همینطور.
‫ولی کت این آخر هفته رو اینجا نیست،

310
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
‫دوباره رفته به بریدی سر بزنه.

311
00:16:55,760 --> 00:16:57,360
‫چطوره بری طبقه‌ی بالا
‫و حوله برداری

312
00:16:57,390 --> 00:16:58,680
‫و موهات رو خشک کنی؟

313
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
‫آره، ممنونم.

314
00:17:39,380 --> 00:17:43,980
‫[برگشتن به دیروز هیچ فایده‌ای نداره،
‫چون منِ دیروز با منِ الانم متفاوته.]

315
00:17:49,980 --> 00:17:51,480
‫خودت رو خشک کردی؟

316
00:17:51,520 --> 00:17:52,780
‫آره.

317
00:17:55,280 --> 00:17:56,950
‫اگه زحمتی نیست،

318
00:17:56,990 --> 00:18:00,240
‫به نظرتون می‌شه اون آهنگی که
‫بهم یاد داده بودین رو بزنیم؟

319
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
‫فکر کنم بخش اصلیش یادم باشه،
‫ولی...

320
00:18:02,450 --> 00:18:04,290
‫بدم نمیاد یه مروری کنم.

321
00:18:04,870 --> 00:18:06,540
‫اوه، ام...

322
00:18:07,620 --> 00:18:09,960
‫چند وقتی می‌شه
‫اون آهنگ رو نزدم.

323
00:18:10,630 --> 00:18:12,000
‫راستش اخیرا...

324
00:18:13,460 --> 00:18:15,050
‫هیچ آهنگی رو اجرا نکردم.

325
00:18:17,050 --> 00:18:19,930
‫ولی آره، بیا بزنیم.

326
00:18:20,890 --> 00:18:25,060
‫♪عاشق چشم‌هاتم
‫که بهم انگیزه می‌ده♪

327
00:18:25,100 --> 00:18:28,440
‫♪جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه♪

328
00:18:29,650 --> 00:18:34,280
‫♪امیدوارم بدونی
‫تو همه‌چیزم♪

329
00:18:34,320 --> 00:18:37,110
‫♪توی کل زندگیمی♪

330
00:18:37,150 --> 00:18:38,860
‫خوبه!

331
00:18:38,910 --> 00:18:42,990
‫♪ تو دلیل رویش این باغی ♪

332
00:18:43,490 --> 00:18:46,830
‫♪ مثل شب
‫برامون آرامش به ارمغان میاری ♪

333
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
‫♪ مثل باریکه‌ای از نور ماه ♪

334
00:18:53,170 --> 00:18:55,960
‫♪ روی آب می‌درخشی ♪

335
00:18:56,010 --> 00:18:58,340
‫♪ با افقِ ♪

336
00:18:58,380 --> 00:19:00,800
‫♪ توی چشم‌هات ♪

337
00:19:00,840 --> 00:19:04,720
‫♪ می‌تونم راه بازگشت
‫به خونه رو پیدا کنم ♪

338
00:19:05,520 --> 00:19:08,060
‫♪ و می‌دونی ♪

339
00:19:08,100 --> 00:19:09,850
‫♪ وقتی پیداش کنی ♪

340
00:19:10,730 --> 00:19:14,270
‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪

341
00:19:24,200 --> 00:19:26,490
‫این کلمات توی زمان بهتری نوشته شدن.

342
00:19:27,450 --> 00:19:29,460
‫ولی هنوزم حقیقتن.

343
00:19:34,540 --> 00:19:38,170
‫تو واقعا استعدادش رو داری، آلیس.

344
00:19:38,210 --> 00:19:39,720
‫ادامه بده.

345
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
‫یه خواننده همیشه یه خواننده می‌مونه.

346
00:19:42,300 --> 00:19:43,510
‫ادامه می‌دم.

347
00:19:44,800 --> 00:19:46,010
‫قول می‌دم.

348
00:19:52,060 --> 00:19:55,520
‫من، من نمی‌تونم بمونم.

349
00:19:55,570 --> 00:19:57,610
‫حواسم نبود ساعت چنده.

350
00:20:03,070 --> 00:20:04,660
‫خداحافظ، کولتون.

351
00:20:05,120 --> 00:20:06,530
‫خداحافظ، آلیس.

352
00:20:10,790 --> 00:20:14,380
‫خیلی خب، قشنگ محکم شد،
‫عزیزان دلم.

353
00:20:14,420 --> 00:20:16,000
‫قشنگ واسه زمستون آماده‌ست.

354
00:20:19,920 --> 00:20:21,380
‫آلیس؟

355
00:20:21,420 --> 00:20:23,430
‫چی شده، عزیزم؟

356
00:20:23,470 --> 00:20:24,930
‫چی شده، عزیزدلم؟

357
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
‫اوه!

358
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

359
00:20:29,020 --> 00:20:31,180
‫اوه، عزیزم. چی شده؟

360
00:20:32,060 --> 00:20:35,440
‫خیلی خوشحالم تو هنوزم اینجایی.

361
00:20:36,480 --> 00:20:38,780
‫اوه، عزیزم، معلومه.

362
00:20:46,870 --> 00:20:48,830
‫الیوت! واسه شام اومدی؟

363
00:20:48,870 --> 00:20:51,660
‫اومدم دو پرس غذا ببرم.

364
00:20:51,710 --> 00:20:53,870
‫دو پرس، هان؟

365
00:20:53,920 --> 00:20:56,130
‫خب، به زمان بستگی داره.

366
00:20:56,170 --> 00:20:57,540
‫بذار منو رو واست بیارم.

367
00:21:00,010 --> 00:21:01,340
‫بفرما.

368
00:21:06,550 --> 00:21:07,600
‫نوش!

369
00:21:07,640 --> 00:21:09,140
‫رفتیم برای کلاس 2000.

370
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
‫باورم نمی‌شه موفق شدیم، بچه‌ها!

371
00:21:11,220 --> 00:21:14,940
‫آره. فقط کاش آلیس هم اینجا بود.

372
00:21:14,980 --> 00:21:16,860
‫آره واقعا.

373
00:21:16,900 --> 00:21:19,360
‫هنوزم باورم نمی‌شه اون یهو

374
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
‫غیبش زده،

375
00:21:21,480 --> 00:21:23,190
‫اونم بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد.

376
00:21:24,610 --> 00:21:25,860
‫کِی می‌ری؟

377
00:21:25,910 --> 00:21:28,530
‫بریدی این هفته میاد دنبالم.

378
00:21:28,580 --> 00:21:31,870
‫از وقتی به مامان گفتم می‌خوام برم

379
00:21:31,910 --> 00:21:33,870
‫هنوزم باهام حرف نزده.

380
00:21:33,910 --> 00:21:37,290
‫و بدون جیک و بابام،

381
00:21:39,040 --> 00:21:41,340
‫تو تنها دوستی که
‫واسه بدرقه کردنم مونده تویی.

382
00:21:42,840 --> 00:21:46,010
‫وقتی دارم می‌رم،
‫بیا ال.

383
00:21:46,050 --> 00:21:47,470
‫کت، من...

384
00:21:47,510 --> 00:21:50,140
‫من هر کاری واست می‌کنم.
‫همیشه.

385
00:21:50,180 --> 00:21:51,810
‫خب چی شد؟

386
00:21:54,140 --> 00:21:57,940
‫آره، راستش، من...
‫زود برمی‌گردم.

387
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
‫سلام؟

388
00:22:04,650 --> 00:22:05,950
‫سلام! ببخشید.

389
00:22:05,990 --> 00:22:07,490
‫می‌دونم دارین تعطیل می‌کنین،

390
00:22:07,530 --> 00:22:10,370
‫ولی می‌شه فوری یه نگاهی
‫به آرشیوها بندازم؟

391
00:22:10,410 --> 00:22:13,540
‫قدمت روی چشم،
‫ولی بهتره سریع باشی.

392
00:22:13,580 --> 00:22:15,410
‫حتما.

393
00:22:15,460 --> 00:22:17,370
‫می‌دونم دیروقته.

394
00:22:17,420 --> 00:22:19,670
‫نه، دارم از شهر می‌رم.

395
00:22:19,710 --> 00:22:21,170
‫- واقعا؟
‫- آره.

396
00:22:21,210 --> 00:22:22,170
‫کجا می‌ری؟

397
00:22:22,210 --> 00:22:23,460
‫مراکش.

398
00:22:23,510 --> 00:22:25,220
‫توی مرکز مدینه یه هتل فوق‌العاده

399
00:22:25,260 --> 00:22:27,510
‫به سبک مراکش پیدا کردم.

400
00:22:27,550 --> 00:22:29,640
‫آره، خوبه برام.

401
00:22:29,680 --> 00:22:32,140
‫فکر نکنم این اطراف
‫کسی دلش برام تنگ بشه.

402
00:22:36,520 --> 00:22:38,350
‫به یه شب دخترونه نیاز داشتم، دل.

403
00:22:38,400 --> 00:22:40,940
‫ممنونم، حرف نداره.

404
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
‫ببین، من... می‌دونم زیاد
‫توی این کارها خوب نیستم.

405
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
‫ولی اگه دوست داشته باشی حرف بزنی،
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.

406
00:22:49,360 --> 00:22:51,030
‫آره. خب...

407
00:22:52,330 --> 00:22:53,870
‫نمی‌دونم. گمونم...

408
00:22:55,120 --> 00:22:57,910
‫می‌فهمم چرا همه‌چی رو
‫توی زیرزمین گذاشتی

409
00:22:58,830 --> 00:23:00,920
‫و چرا دوست نداری
‫در مورد گذشته حرف بزنی.

410
00:23:01,540 --> 00:23:03,880
‫مواجه شدن باهاش

411
00:23:03,920 --> 00:23:06,050
‫و خداحافظی کردن سخت‌تره.

412
00:23:06,090 --> 00:23:08,170
‫می‌دونی، به نظرم جفت‌مون دیگه...

413
00:23:09,340 --> 00:23:12,140
‫نباید انقدر نگران گذشته باشیم.

414
00:23:13,140 --> 00:23:16,520
‫دیگه تموم شده،
‫مگه دیگه چقدر می‌تونه ترسناک بشه؟

415
00:23:17,680 --> 00:23:19,850
‫بیا روی الان‌مون تمرکز کنیم،

416
00:23:19,890 --> 00:23:23,520
‫و من به شخصه فکر می‌کنم
‫تو فوق‌العاده‌ای،

417
00:23:23,570 --> 00:23:24,570
‫آلیس.

418
00:23:25,820 --> 00:23:28,990
‫دوستت دارم عزیزم، واقعا می‌گم.

419
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
‫دوستت دارم.

420
00:23:31,700 --> 00:23:33,160
‫منم دوستت دارم، دل.

421
00:23:35,330 --> 00:23:36,290
‫مامان‌بزرگ؟

422
00:23:36,330 --> 00:23:37,330
‫اوه.

423
00:23:37,830 --> 00:23:39,870
‫اوه.

424
00:23:39,910 --> 00:23:41,920
‫خب، حس خوبی داشت.

425
00:23:44,710 --> 00:23:46,920
‫نمی‌دونی

426
00:23:46,960 --> 00:23:49,090
‫چقدر منتظر بودم این رو بشنوم.

427
00:23:49,550 --> 00:23:50,880
‫اوه!

428
00:23:55,180 --> 00:23:56,600
‫دریاچه نمی‌ذاره برم.

429
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
‫کل روز رو تلاش کردم.

430
00:24:02,100 --> 00:24:04,650
‫ولی اصلا... کار نکرد.

431
00:24:04,690 --> 00:24:06,110
‫تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود.

432
00:24:06,150 --> 00:24:09,150
‫واسه آلیس افتاده بود.

433
00:24:09,190 --> 00:24:12,860
‫معنیش اینه زمان مناسبی نبوده.

434
00:24:12,910 --> 00:24:14,570
‫اگه آخرین بار بوده باشه چی؟

435
00:24:18,450 --> 00:24:21,330
‫از یه راه دیگه‌ای
‫جواب‌هایی که می‌خوای رو پیدا می‌کنیم.

436
00:24:22,290 --> 00:24:23,460
‫قول می‌دم.

437
00:24:28,880 --> 00:24:30,590
‫بهت اعتماد دارم.

438
00:24:30,630 --> 00:24:31,970
‫خوبه.

439
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
‫شبی که بابا مُرد،

440
00:24:40,600 --> 00:24:41,810
‫دستت رو گرفتم.

441
00:24:41,850 --> 00:24:44,400
‫بریدی هم اونجا بود،

442
00:24:45,480 --> 00:24:47,900
‫ولی من دست تو رو گرفتم

443
00:24:47,940 --> 00:24:51,110
‫چون تو کسی بودی که بهش نیاز داشتم.

444
00:24:52,280 --> 00:24:53,530
‫و هنوزم دارم.

445
00:24:54,410 --> 00:24:55,660
‫منم بهت نیاز دارم.

446
00:24:56,990 --> 00:24:58,240
‫همیشه.

447
00:24:58,280 --> 00:25:00,660
‫باید همچنان دستت رو می‌گرفتم

448
00:25:00,700 --> 00:25:04,120
‫و... هرگز ول نمی‌کردم.

449
00:25:04,170 --> 00:25:05,830
‫خب...

450
00:25:05,880 --> 00:25:07,350
‫اون شب حواست سر جاش نبود.

451
00:25:07,380 --> 00:25:09,130
‫چطور می‌تونستی؟

452
00:25:09,170 --> 00:25:10,170
‫منظورم اینه...

453
00:25:11,260 --> 00:25:13,380
‫الان چطور می‌تونی متوجه بشی؟

454
00:25:13,930 --> 00:25:16,510
‫تو هم باید بهم اعتماد کنی.

455
00:25:17,600 --> 00:25:21,020
‫من تا حالا...

456
00:25:22,020 --> 00:25:23,600
‫انقدر خوب متوجه نشده بودم.

457
00:25:49,130 --> 00:25:50,920
‫واسم سوال بود میای یا نه.

458
00:25:51,420 --> 00:25:53,380
‫- واقعا؟
‫- شرمنده، فقط تو نیستی که

459
00:25:53,420 --> 00:25:55,590
‫این قضیه رو از خانواده‌ات مخی نگه داشتی.

460
00:25:58,220 --> 00:25:59,800
‫می‌خوام بهشون بگم، ولی...

461
00:25:59,850 --> 00:26:01,220
‫باید بگی.

462
00:26:01,260 --> 00:26:03,430
‫می‌دونم که اونا درکت می‌کنن.

463
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
‫آره.

464
00:26:06,600 --> 00:26:07,650
‫شاید.

465
00:26:09,650 --> 00:26:11,480
‫خب، راه بیفتیم؟

466
00:26:12,280 --> 00:26:14,490
‫جلسه هفتگی، یکی باید برسونتت.

467
00:26:15,570 --> 00:26:20,160
‫آره، آره، دقیقا برای همین اینجام.

468
00:26:28,290 --> 00:26:31,040
‫دوباره همون خواب رو
‫در مورد جیکوب دیدم.

469
00:26:32,500 --> 00:26:37,010
‫از توی زیرزمین صدای گریه‌اش رو می‌شنوم
‫که داره منو صدا می‌زنه.

470
00:26:37,050 --> 00:26:40,550
‫منم با عجله می‌رم طبقه‌ی پایین
‫و اتاق پر از...

471
00:26:40,600 --> 00:26:43,720
‫آبه. موج‌ها به دیوار می‌خورن،

472
00:26:43,770 --> 00:26:46,810
‫و از پله‌ها بالا میان
‫که منو غرق کنن.

473
00:26:47,480 --> 00:26:50,110
‫و من توی همون زیرزمین کوفتی
‫از خواب بیدار می‌شم.

474
00:26:51,690 --> 00:26:55,280
‫کاش می‌تونستم دوباره کنار همسرم
‫از خواب بیدار بشم.

475
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
‫توی اتاق‌مون.

476
00:26:58,820 --> 00:27:00,370
‫من خیلی دوستش دارم.

477
00:27:01,870 --> 00:27:03,160
‫فقط اصلا شدنی نیست.

478
00:27:05,040 --> 00:27:07,080
‫و ما داریم سعی می‌کنیم از دخترمون...

479
00:27:07,910 --> 00:27:09,540
‫در برابر این قضیه محافظت کنیم.

480
00:27:12,090 --> 00:27:13,670
‫و می‌دونم به خاطر اتفاقی که افتاده...

481
00:27:15,130 --> 00:27:17,220
‫حس می‌کنه...

482
00:27:17,260 --> 00:27:20,800
‫مقصره و کنار گذاشته شده.

483
00:27:21,640 --> 00:27:23,050
‫و این منو می‌کشه.

484
00:27:24,140 --> 00:27:25,930
‫خدای من، کاش...

485
00:27:25,970 --> 00:27:28,140
‫کاش همه‌تون می‌تونستین
‫دخترم رو ببینین.

486
00:27:28,180 --> 00:27:30,690
‫اون همه‌چی تمومه...

487
00:27:30,730 --> 00:27:32,310
‫کاش منم مثل اون بودم.

488
00:27:33,480 --> 00:27:36,030
‫همه‌چیش به دل رفته،

489
00:27:36,070 --> 00:27:37,400
‫حتی شاید بهتر از اون.

490
00:27:38,900 --> 00:27:41,360
‫رز...

491
00:27:41,410 --> 00:27:44,870
‫تشویقم کرد که در مورد گروه‌مون
‫به دل و کت بگم،

492
00:27:44,910 --> 00:27:47,080
‫و... و به نظرم همین کار رو کنم.

493
00:27:48,750 --> 00:27:50,540
‫شاید این راه بازگشت به خونه باشه.

494
00:27:54,130 --> 00:27:55,920
‫می‌دونین، فقط...

495
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
‫صحبت با کسایی که عاشق‌شونی،

496
00:27:58,010 --> 00:28:01,550
‫چون اگه می‌تونستم
‫پنج دقیقه دیگه با جیکوب باشم...

497
00:28:01,590 --> 00:28:04,600
‫همه‌چی رو بهش می‌گفتم.

498
00:28:06,430 --> 00:28:08,350
‫آره، می‌دونین،
‫این تنها چیزیه که می‌خوام.

499
00:28:11,270 --> 00:28:12,770
‫فقط پنج دقیقه.

500
00:28:18,610 --> 00:28:20,740
‫کاش منم می‌تونستم مثل تو
‫سفره‌ی دلم رو باز کنم.

501
00:28:20,780 --> 00:28:22,320
‫حس بدی نداشته باش.

502
00:28:22,360 --> 00:28:25,660
‫می‌دونی، صحبت کردن
‫در مورد این چیزها...

503
00:28:25,700 --> 00:28:27,160
‫خب، زمان می‌بره.

504
00:28:28,080 --> 00:28:30,370
‫آره، واقعا زمان می‌بره.

505
00:28:32,120 --> 00:28:34,170
‫من...

506
00:28:34,210 --> 00:28:37,000
‫توی تصادف...

507
00:28:37,050 --> 00:28:39,510
‫پدرم رو از دست دادم.

508
00:28:41,050 --> 00:28:46,470
‫و... کاش می‌دونستم
‫چه اتفاقی افتاد و چرا افتاد.

509
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
‫ولی نمی‌دونم.

510
00:28:50,310 --> 00:28:54,150
‫و می‌دونی، یهویی این فردی که...

511
00:28:55,810 --> 00:28:57,820
‫بیشتر از همه بهش وابسته بودم...

512
00:28:59,610 --> 00:29:00,860
‫یهو...

513
00:29:02,570 --> 00:29:03,860
‫رفت.

514
00:29:04,740 --> 00:29:06,910
‫این اتفاق باعث شد خانواده‌ام نابود بشه.

515
00:29:06,950 --> 00:29:10,250
‫اونایی که باقی موندن

516
00:29:10,290 --> 00:29:12,160
‫هزار تیکه شدن.

517
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
‫از شنیدنش متاسفم.

518
00:29:15,830 --> 00:29:20,130
‫می‌دونی، نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه،
‫ولی همه‌اش این رو به خودم می‌گم.

519
00:29:20,170 --> 00:29:22,010
‫این اوضاع ناگوار و غم از دست دادن یه عزیز،

520
00:29:22,050 --> 00:29:24,300
‫خدای من، این...

521
00:29:25,140 --> 00:29:27,140
‫این یه سنگینیه

522
00:29:27,180 --> 00:29:28,890
‫یه سنگینی که روی دوش همه‌مونه.

523
00:29:28,930 --> 00:29:30,140
‫و...

524
00:29:30,180 --> 00:29:31,810
‫باید قوی‌ترمون کنه، درسته؟

525
00:29:31,850 --> 00:29:33,060
‫باید همینطور باشه.

526
00:29:33,100 --> 00:29:34,310
‫آره.

527
00:29:35,020 --> 00:29:36,560
‫و به نظرم قوی‌تر کرده.

528
00:29:37,360 --> 00:29:41,320
‫می‌دونی، باعث شد به مسیری برسم

529
00:29:41,360 --> 00:29:45,820
‫که بزرگ‌ترین نعمت زندگیم رو به دست بیارم.

530
00:29:45,860 --> 00:29:47,450
‫این...

531
00:29:47,490 --> 00:29:48,490
‫من...

532
00:29:49,620 --> 00:29:51,660
‫من یه دختر دارم.

533
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
‫از شنیدنش خیلی خوشحالم.

534
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

535
00:29:56,710 --> 00:29:58,790
‫یادت باشه...

536
00:29:58,840 --> 00:30:00,210
‫آینده‌مون...

537
00:30:01,760 --> 00:30:03,720
‫از گذشته‌مون قوی‌تره،

538
00:30:03,760 --> 00:30:05,550
‫میراث‌مونه.

539
00:30:07,470 --> 00:30:08,600
‫آره.

540
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
‫آوریل، مه.

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,450
‫فوریه کدوم گوریه، بایرن؟

542
00:30:33,870 --> 00:30:34,870
‫هی!

543
00:30:36,290 --> 00:30:38,250
‫خوبه که می‌بینم اینجوری لبخند می‌زنی.

544
00:30:38,290 --> 00:30:42,630
‫خب، با شنیدن حرف‌هایی که
‫بابا امروز زد،

545
00:30:42,670 --> 00:30:44,380
‫همه‌ی چیزهایی بود
‫که می‌خواستم بشنوم.

546
00:30:44,420 --> 00:30:48,220
‫قشنگ خیالم راحت شد.

547
00:30:48,260 --> 00:30:50,390
‫لحظات فوق‌العاده‌ای رو
‫پشت سر گذاشتی.

548
00:30:50,430 --> 00:30:52,350
‫و با بودن توی ماشینش،

549
00:30:52,390 --> 00:30:55,600
‫انگار دوباره بچه شدم.

550
00:30:55,640 --> 00:30:58,440
‫و اون داشت منو می‌رسوند خونه.

551
00:31:06,400 --> 00:31:07,780
‫اون چیه؟

552
00:31:07,820 --> 00:31:09,570
‫خانمی که توی گروه بود
‫این رو بهم داد.

553
00:31:10,200 --> 00:31:11,830
‫از سال 2000 آوردیش؟

554
00:31:12,740 --> 00:31:14,330
‫اصلا نمی‌دونستم
‫امکان همچین چیزی وجود داره.

555
00:31:14,370 --> 00:31:16,200
‫می‌شه ببینمش؟

556
00:31:16,250 --> 00:31:18,330
‫آره، ولی ببین.

557
00:31:18,370 --> 00:31:20,330
‫بابا سه‌شنبه‌ها می‌رفت کلاس،

558
00:31:20,380 --> 00:31:23,170
‫ولی اون پنج‌شنبه شب هم
‫یه جلسه برگزار می‌کرده.

559
00:31:23,210 --> 00:31:26,050
‫بابا شب پنج‌شنبه تصادف کرده بود!

560
00:31:26,090 --> 00:31:28,300
‫و من راه اونجا
‫به خونه رو بلدم،

561
00:31:28,340 --> 00:31:30,840
‫قشنگ از کنار اون تیر چراغ برق رد می‌شه.

562
00:31:30,890 --> 00:31:34,310
‫پس شب تصادف بابا داشته از کلاس

563
00:31:34,350 --> 00:31:35,970
‫میومده خونه.

564
00:31:36,980 --> 00:31:38,270
‫پس...

565
00:31:38,310 --> 00:31:41,730
‫اگه دریاچه بتونه مثل قبل
‫منو برگردونه اونجا،

566
00:31:41,770 --> 00:31:43,690
‫پس جلسه‌ی بعد می‌تونم اونجا باشم.

567
00:31:43,730 --> 00:31:45,400
‫می‌تونم توی ماشین کنارش باشم

568
00:31:45,440 --> 00:31:46,820
‫که جلوی این اتفاق رو بگیرم.

569
00:31:46,860 --> 00:31:49,990
‫نه. نه، کت.
‫واقعا باز برگشتیم سر خونه‌ی اول؟

570
00:31:50,780 --> 00:31:52,450
‫خیلی خب، خیلی خب، اول از همه،

571
00:31:52,490 --> 00:31:55,290
‫آخه دریاچه کِی انقدر قابل پیش‌بینی بوده؟

572
00:31:55,330 --> 00:31:57,410
‫و اصلا گیریم که هست،
‫و تو هم توی ماشینی،

573
00:31:57,450 --> 00:31:59,020
‫اگه اتفاقی برای جفت‌تون بیفته چی؟

574
00:31:59,040 --> 00:32:00,460
‫کت، به حرفم گوش کن.

575
00:32:00,500 --> 00:32:02,580
‫اتفاقی که افتاده همیشه می‌افته!

576
00:32:02,630 --> 00:32:04,210
‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟

577
00:32:04,250 --> 00:32:05,630
‫جیکوب رو ببین.

578
00:32:05,670 --> 00:32:08,090
‫تحقیق کردی، پیداش کردی،

579
00:32:08,130 --> 00:32:10,720
‫آوردیش خونه، دیدیش که رفت داخل خونه.

580
00:32:10,760 --> 00:32:13,050
‫همه‌چی رو درست انجام دادی
‫و بازم شدنی نبود!

581
00:32:13,090 --> 00:32:14,850
‫این فرق می‌کنه.

582
00:32:14,890 --> 00:32:16,470
‫نه، باید فرق کنه!

583
00:32:16,510 --> 00:32:18,100
‫نمی‌تونم این کار رو کنم، کت.

584
00:32:19,310 --> 00:32:20,730
‫نمی‌تونم...

585
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
‫همه‌اش در مورد گذشته حرف بزنم.

586
00:32:23,980 --> 00:32:27,070
‫گفتم که بهت نیاز دارم.
‫الان و همینجا بهت نیاز دارم،

587
00:32:27,110 --> 00:32:28,570
‫همین الان.

588
00:32:28,610 --> 00:32:30,650
‫چرا همه‌اش درگیر گذشته‌ایم؟

589
00:32:30,700 --> 00:32:33,530
‫چون تو تنها کسی هستی که
‫می‌دونی چه حسی داشته.

590
00:32:33,570 --> 00:32:35,030
‫خب، ما دیگه مثل اون موقع بچه نیستیم.

591
00:32:36,530 --> 00:32:39,000
‫می‌خوام در مورد آینده‌مون حرف بزنیم.

592
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
‫یا حتی هر آینده‌ای.

593
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
‫می‌خوام از چیزی که بودم
‫برات مهم‌تر باشم!

594
00:32:46,420 --> 00:32:47,550
‫مامان!

595
00:32:50,380 --> 00:32:52,010
‫تو بهم دروغ گفتی! جفت‌تون.

596
00:32:52,050 --> 00:32:54,260
‫و می‌خوای برگردی، مگه نه؟
‫تو...

597
00:32:54,300 --> 00:32:55,720
‫داری سعی می‌کنی اوضاع رو تغییر بدی؟

598
00:32:55,760 --> 00:32:58,350
‫چرا داری بهش کمک می‌کنی؟
‫جفت‌مون می‌دونیم که هیچ فایده‌ای نداره!

599
00:32:58,390 --> 00:32:59,850
‫آلیس، این انتخاب خودمه.

600
00:32:59,890 --> 00:33:01,690
‫مامان، خواهش می‌کنم، بی‌خیالِ

601
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
‫همه‌ی اینا شو و بیا بریم خونه،

602
00:33:03,230 --> 00:33:05,520
‫و پیش من باش، همینجا و همین الان.

603
00:33:05,560 --> 00:33:08,190
‫قول می‌دم این مهم‌تره.

604
00:33:26,420 --> 00:33:28,340
‫این رو از کجا پیدا کردی؟

605
00:33:28,380 --> 00:33:31,550
‫طبقه‌ی پایین بود،
‫توی وسایل بابا.

606
00:33:31,590 --> 00:33:34,260
‫و به خانمی که شماره‌اش روی کارته
‫زنگ زدم.

607
00:33:34,300 --> 00:33:36,510
‫و حقیقت داره.

608
00:33:36,550 --> 00:33:38,180
‫بابا می‌رفته کلاس.

609
00:33:38,220 --> 00:33:39,390
‫واسه درمان.

610
00:33:39,430 --> 00:33:40,780
‫لازم نکرده دختر گزارشگرم

611
00:33:40,810 --> 00:33:42,560
‫همه‌اش پی این داستان رو بگیره.

612
00:33:42,600 --> 00:33:45,190
‫بابا سعی می‌کرد درمان بشه، مامان.

613
00:33:45,230 --> 00:33:46,560
‫به خاطر تو.

614
00:33:46,600 --> 00:33:49,110
‫اگه حقیقت اینه، خوشحالم.

615
00:33:52,190 --> 00:33:56,950
‫ولی می‌دونی، دیگه وقتشه
‫خودم درمان بشم.

616
00:33:57,620 --> 00:34:00,290
‫همه‌اش به دنی سایر بیچاره فکر می‌کنم.

617
00:34:00,330 --> 00:34:03,040
‫توی گذشته گیر افتاده،
‫اونم به خاطر اتفاق وحشتناکی که

618
00:34:03,080 --> 00:34:04,330
‫خیلی وقت پیش افتاده.

619
00:34:07,710 --> 00:34:09,290
‫ولی منم همون قدر گیر افتاده بودم.

620
00:34:13,840 --> 00:34:15,340
‫تا اینکه...

621
00:34:15,380 --> 00:34:18,390
‫تو و آلیس اومدین خونه

622
00:34:18,430 --> 00:34:20,810
‫و مجبورم کردین با گذشته مواجه بشم.

623
00:34:21,850 --> 00:34:23,640
‫اینکه گذشته رو ورق بزنم.

624
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
‫قبولش کنم.

625
00:34:28,650 --> 00:34:31,650
‫فقط می‌خوام نسخه‌ی درستی
‫از گذشته رو بپذیری.

626
00:34:32,280 --> 00:34:34,490
‫قول می‌دم تلاشم رو بکنم.

627
00:34:34,530 --> 00:34:36,610
‫فقط همین رو می‌خوام.

628
00:34:36,650 --> 00:34:38,160
‫واسه جفت‌مون.

629
00:34:39,820 --> 00:34:43,790
‫باشه، می‌رم بخوابم.
‫تو چی؟

630
00:34:43,830 --> 00:34:47,250
‫به نظرم یذره دیگه بیدار بمونم،

631
00:34:47,290 --> 00:34:49,000
‫به این موزیک گوش بدم.

632
00:34:50,040 --> 00:34:51,130
‫باشه.

633
00:34:53,630 --> 00:34:57,380
‫♪ مال من باش ♪

634
00:35:01,220 --> 00:35:05,810
‫♪ مال من باش ♪

635
00:35:05,850 --> 00:35:09,940
‫♪ تا آخر عمرم♪

636
00:35:14,980 --> 00:35:16,190
‫دلی.

637
00:35:18,530 --> 00:35:20,370
‫باهام برقص.

638
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

639
00:35:34,000 --> 00:35:36,420
‫خیلی وقته گرامافون گوش نداده بودی.

640
00:35:37,590 --> 00:35:39,630
‫می‌خوام دوباره دلت رو به دست بیارم، دلی.

641
00:35:39,680 --> 00:35:41,760
‫می‌خوام همه‌چی رو برگردونم.

642
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
‫می‌دونم اشتباهاتی مرتکب شدم.

643
00:35:44,390 --> 00:35:47,350
‫ولی... تو خونه‌ی منی.

644
00:35:49,020 --> 00:35:51,350
‫تو خونه‌ی منی، دلی.
‫همیشه بودی،

645
00:35:51,400 --> 00:35:53,110
‫و همیشه می‌مونی.

646
00:36:01,950 --> 00:36:03,450
‫- باید برم.
‫- چی؟

647
00:36:03,490 --> 00:36:05,740
‫- معذرت می‌خوام.
‫- چرا؟

648
00:36:08,750 --> 00:36:10,710
‫فردا،

649
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
‫قراره من و تو
‫جلوی اون میز بشینیم

650
00:36:12,750 --> 00:36:15,750
‫و من همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم.

651
00:36:16,420 --> 00:36:18,340
‫می‌تونیم دوباره به دستش بیاریم، دلی.

652
00:36:19,970 --> 00:36:21,970
‫فقط تا فردا صبر کن.

653
00:36:24,100 --> 00:36:25,560
‫اوه، و هی!

654
00:36:25,600 --> 00:36:28,600
‫ماه برفی امشب رو فراموش نکن.

655
00:36:28,640 --> 00:36:30,230
‫شنیدم واقعا زیباست.

656
00:36:32,270 --> 00:36:33,770
‫کول...

657
00:36:39,110 --> 00:36:40,820
‫هی.

658
00:36:40,860 --> 00:36:42,280
‫شب بخیر، بچه جون.

659
00:36:43,530 --> 00:36:45,240
‫مامان،

660
00:36:45,280 --> 00:36:47,490
‫به نظرت می‌شه امشب رو
‫اینجا بخوابی؟

661
00:36:47,540 --> 00:36:48,830
‫مثل قبلا؟

662
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
‫منم دلم تنگ شده.

663
00:36:51,120 --> 00:36:54,330
‫نوجوون بودیم، پیش هم می‌خوابیدیم.

664
00:36:54,380 --> 00:36:55,460
‫برای الانت دلم تنگ شده.

665
00:36:56,750 --> 00:36:58,550
‫دلم برای مامانم تنگ شده.

666
00:37:02,130 --> 00:37:04,340
‫اوه، آره!

667
00:37:04,390 --> 00:37:07,390
‫آره، لحاف به سبک لندری‌ها.

668
00:37:12,140 --> 00:37:14,810
‫راستش واسه تو زیرش خط کشیدم.

669
00:37:14,850 --> 00:37:18,320
‫یه پیغام بود،
‫و شاید یه خداحافظی.

670
00:37:20,240 --> 00:37:23,280
‫"برگشتن به دیروز هیچ فایده‌ای نداره،

671
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
‫چون منِ دیروز با منِ الانم متفاوته."

672
00:37:27,530 --> 00:37:28,870
‫باید می‌دونستم.

673
00:37:39,170 --> 00:37:40,340
‫بیا اینجا، عزیزم.

674
00:37:43,260 --> 00:37:45,800
‫کاش می‌شد بپرم توی دریاچه

675
00:37:45,840 --> 00:37:49,350
‫و همه‌چی از اول شروع می‌شد.

676
00:37:50,770 --> 00:37:52,560
‫واقعا کاش اوضاع فرق می‌کرد.

677
00:37:54,100 --> 00:37:55,190
‫می‌دونم.

678
00:37:56,520 --> 00:37:58,060
‫منم همین فکر رو می‌کنم.

679
00:38:22,510 --> 00:38:24,010
‫چی؟

680
00:38:25,220 --> 00:38:26,630
‫نه.

681
00:38:26,680 --> 00:38:29,220
‫نه، نه، نه، نه.

682
00:38:58,250 --> 00:38:59,670
‫خیلی خب.

683
00:39:08,720 --> 00:39:11,510
‫"کشاورز همسایه اولین کسی بود
‫که گزارش این سانحه را داد.

684
00:39:11,550 --> 00:39:12,890
‫اولین واکنش...

685
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
‫شاهد ادعا کرده دو زن را دیده

686
00:39:14,890 --> 00:39:17,140
‫که داشتند به طرف جنگل فرار می‌کردند."

687
00:39:18,020 --> 00:39:19,440
‫دو زن...

688
00:39:21,820 --> 00:39:23,360
‫مامان!

689
00:39:23,400 --> 00:39:25,610
‫آلیس! چی،
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

690
00:39:25,650 --> 00:39:28,150
‫مامان، نباید اینجا باشی!
‫نباید این رو ببینی!

691
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
‫قرار نیست اتفاق بیفته، باشه؟

692
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم.

693
00:39:30,820 --> 00:39:32,330
‫ولی باید بری و بذاری کارم رو کنم.

694
00:39:32,370 --> 00:39:33,910
‫بذار اوضاع رو درست کنم.

695
00:39:33,950 --> 00:39:35,390
‫مامان، نمی‌تونی!
‫شدنی نیست، باشه؟

696
00:39:35,410 --> 00:39:36,910
‫نمی‌شه.
‫قرار نیست اتفاق بیفته.

697
00:39:36,960 --> 00:39:38,220
‫قرار نیست اتفاق بیفته، آلیس،

698
00:39:38,250 --> 00:39:39,580
‫چون ما الان اینجاییم!

699
00:39:41,380 --> 00:39:42,540
‫آلیس!

700
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
‫نه، نه.

701
00:40:03,610 --> 00:40:04,730
‫هی!

702
00:40:04,770 --> 00:40:06,480
‫چیزی نیست، هی.

703
00:40:06,530 --> 00:40:08,400
‫من کنارتم.

704
00:40:08,450 --> 00:40:10,990
‫همه‌چی درست می‌شه،
‫چیزیت نمی‌شه، چیزیت نمی‌شه،

705
00:40:11,030 --> 00:40:13,200
‫چیزیت نمی‌شه، چیزیت نمی‌شه.

706
00:40:14,530 --> 00:40:16,750
‫بابا، چیزیت نمی‌شه.
‫من اینجام، بابا.

707
00:40:16,790 --> 00:40:18,200
‫دوستت دارم

708
00:40:18,250 --> 00:40:20,540
‫و همیشه دوستت خواهم داشت
‫و تو حالت خوب می‌شه.

709
00:40:20,580 --> 00:40:21,790
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

710
00:40:26,210 --> 00:40:27,300
‫هی بچه جون.

711
00:40:28,800 --> 00:40:30,470
‫منم دوستت دارم.

712
00:40:34,010 --> 00:40:35,390
‫کاترینِ من.

713
00:40:35,890 --> 00:40:36,890
‫چی؟

714
00:40:39,350 --> 00:40:40,640
‫چی؟

715
00:40:41,480 --> 00:40:42,650
‫بابایی؟

716
00:40:59,910 --> 00:41:01,500
‫مامان.

717
00:41:02,420 --> 00:41:06,290
‫مامان، باید بریم.
‫نباید اینجا گیر بیفتیم، باشه؟

718
00:41:07,000 --> 00:41:08,760
‫مامان، می‌شنوی چی می‌گم؟

719
00:41:08,800 --> 00:41:11,630
‫دستت رو بده من. زود باش، مامان.

720
00:41:11,630 --> 00:41:18,630
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده