1 00:00:02,940 --> 00:00:04,770 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,520 ‫برگشتن به اینجا خیلی برات خوبه... ‫برای جفت‌مون. 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,980 ‫به مزرعه‌ی لندری خوش اومدی. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,660 ‫کاترین لندری هستم. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,030 ‫من به زمان سفر کردم. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,870 ‫و من دوستِ مامانم، آلیس، هستم ‫ولی همچنین... 7 00:00:20,910 --> 00:00:22,330 ‫خودمم آلیسم... 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,750 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. ‫اون رفته. 9 00:00:24,790 --> 00:00:27,250 ‫- جیکوب! ‫- جیکوب! 10 00:00:27,290 --> 00:00:28,420 ‫جیکوب! 11 00:00:32,590 --> 00:00:34,130 ‫هی، کاترین. 12 00:00:35,430 --> 00:00:37,550 ‫باید فصل جدیدی رو شروع کنم. 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,470 ‫باید ببینم سرنوشت خودم ‫منو به کجا می‌کشونه. 14 00:00:40,510 --> 00:00:43,230 ‫می‌دونستی جهانگردها ‫وقتی گم می‌شدن... 15 00:00:43,270 --> 00:00:45,390 ‫با استفاده از ستاره‌ها ‫راه خونه‌شون رو پیدا می‌کردن؟ 16 00:00:45,440 --> 00:00:48,060 ‫وایسا! سگ کوچولو! 17 00:00:48,110 --> 00:00:49,900 ‫شبی که فکر کردم ‫جیکوب رو نجات دادم، 18 00:00:49,940 --> 00:00:51,820 ‫اون دنبال فین رفته توی دریاچه. 19 00:01:06,870 --> 00:01:10,210 ‫بیا. می‌دونم تو رو صدا می‌زنه. 20 00:01:12,630 --> 00:01:14,630 ‫چیزی که گفتم رو یادت بمونه، 21 00:01:14,670 --> 00:01:17,640 ‫"همیشه تو رو به جایی می‌بره ‫که نیازه بری." 22 00:01:20,050 --> 00:01:22,260 ‫ولی فعلاً باید اینجا بمونی. 23 00:01:23,470 --> 00:01:25,850 ‫مامان، فکر کنم بدونم ‫چه اتفاقی واسه جیکوب افتاده. 24 00:01:27,400 --> 00:01:29,610 ‫شنیدی چی گفتم؟ گفتم ‫می‌دونم چه اتفاقی واسه جیکوب افتاده. 25 00:01:29,650 --> 00:01:32,650 ‫کافیه! فکر کردم اوضاع‌مون داره ‫بهتر می‌شه، 26 00:01:32,690 --> 00:01:34,940 ‫- چرا نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟ ‫- مامان، این فرق می‌کنه، باشه؟ 27 00:01:34,990 --> 00:01:36,530 ‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن. 28 00:01:36,570 --> 00:01:41,530 ‫نه! آخه حرفی که قراره بزنی ‫چه کمکی می‌تونه بهمون بکنه؟ 29 00:01:42,120 --> 00:01:44,540 ‫نه... 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,290 ‫متأسفم. 31 00:02:13,020 --> 00:02:14,440 ‫مامان! 32 00:02:15,740 --> 00:02:17,740 ‫مامان! مامان، نکن، باشه؟ وایسا! 33 00:02:17,780 --> 00:02:20,280 ‫اون یه‌جایی اون بیرون ‫گم شده، آلیس. 34 00:02:26,580 --> 00:02:28,210 ‫مامان؟ 35 00:02:54,820 --> 00:02:55,940 ‫آلیس؟ 36 00:02:57,190 --> 00:02:59,280 ‫آلیس؟ 37 00:03:00,030 --> 00:03:01,570 ‫وای خدا. 38 00:03:16,050 --> 00:03:18,090 ‫وای خدا. 39 00:03:18,130 --> 00:03:20,050 ‫کمکم کنین! 40 00:03:20,090 --> 00:03:21,930 ‫یکی کمک کنه! 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 ‫خیلی‌خب. عزیزم، خواهش می‌کنم. 42 00:03:25,050 --> 00:03:26,890 ‫خواهش می‌کنم بیدار شو، ‫خواهش می‌کنم. 43 00:03:26,930 --> 00:03:28,680 ‫خواهش می‌کنم بیدار شو. 44 00:03:28,720 --> 00:03:31,560 ‫خواهش می‌کنم. آلیس، خواهش می‌کنم. 45 00:03:31,600 --> 00:03:32,900 ‫خواهش می‌کنم بیدار شو. 46 00:03:32,940 --> 00:03:35,060 ‫وای خدا. 47 00:03:35,110 --> 00:03:36,900 ‫حالت خوبه؟ 48 00:03:36,940 --> 00:03:39,320 ‫عزیز دلم، واقعاً معذرت می‌خوام. 49 00:03:39,360 --> 00:03:41,740 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 50 00:03:41,780 --> 00:03:43,660 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 51 00:03:43,684 --> 00:03:50,684 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 52 00:03:58,308 --> 00:04:02,408 ‫[کت] 53 00:04:10,730 --> 00:04:12,810 ‫خیلی‌خب... 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,790 ‫پس... 55 00:04:34,830 --> 00:04:38,090 ‫- تو فکر می‌کنی که فین... اون... ‫- آره، به زمان سفر کرده. 56 00:04:38,130 --> 00:04:41,420 ‫مطمئنم. ‫چون شبی که... 57 00:04:41,460 --> 00:04:43,010 ‫جیکوب رو از کارناوال ‫آوردم خونه، 58 00:04:43,050 --> 00:04:46,470 ‫صدای پارسش رو شنیدم. جیکوب حتماً ‫دنبال فین توی دریاچه رفته... 59 00:04:46,510 --> 00:04:49,140 ‫و بعدش افتاده داخل. 60 00:04:49,180 --> 00:04:52,480 ‫پس... اون باید یه‌جایی ‫اون بیرون باشه. 61 00:04:52,520 --> 00:04:54,310 ‫مامان، فقط باید یه چند ماهی صبر کنیم... 62 00:04:54,350 --> 00:04:57,190 ‫- تا یخ آب بشه... ‫- نه. نه. 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,400 ‫دریاچه دیگه کاری به کارمون نداره. ‫آلیس، ما هم باید کاری به کاریش نداشته باشیم. 64 00:05:02,400 --> 00:05:04,360 ‫من نزدیک بود از دستت بدم. 65 00:05:05,400 --> 00:05:06,820 ‫پس بیا یه قراری بذاریم. 66 00:05:07,660 --> 00:05:10,580 ‫دیگه دریاچه ‫و گذشته ممنوع. 67 00:05:11,200 --> 00:05:14,620 ‫ما اینجا و الان زندگی می‌کنیم. 68 00:05:27,644 --> 00:05:30,644 ‫[پورت هیون، نیوبرانزویک] ‫[هفت ماه بعد] 69 00:06:38,290 --> 00:06:40,250 ‫سلام، پسر. 70 00:06:40,290 --> 00:06:41,710 ‫تو کی هستی؟ 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,550 ‫روز قشنگیه، مگه نه؟ 72 00:06:48,590 --> 00:06:50,590 ‫روز آخر مدرسه معمولاً قشنگه. 73 00:06:50,630 --> 00:06:53,010 ‫همیشه اینو گفتم و می‌گم: ‫"فصل تابستون جادوییه." 74 00:06:53,050 --> 00:06:54,720 ‫خصوصاً توی پورت هیون. 75 00:06:55,680 --> 00:06:57,350 ‫این نکته هم امروز ثابت شد. 76 00:06:58,980 --> 00:07:00,100 ‫- سلام، آلیس! ‫- سلام! 77 00:07:00,140 --> 00:07:02,560 ‫در چه حالی، داوان؟ 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 ‫هر چقدر زودتر روزمون رو شروع کنیم، ‫زودتر هم تموم می‌شه. 79 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 ‫دارم میام! 80 00:07:06,320 --> 00:07:07,940 ‫دوستت دارم، عزیز دلم. 81 00:07:07,990 --> 00:07:09,280 ‫منم دوستت دارم، مامان‌بزرگ. 82 00:07:11,240 --> 00:07:14,330 ‫- سلام، اسپنسر. ‫- سلام! آره! 83 00:07:14,370 --> 00:07:16,450 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫توی دوره آشپزی ثبت‌نام کردم. 84 00:07:16,490 --> 00:07:18,160 ‫توی توسکانی؟ نه بابا! 85 00:07:23,580 --> 00:07:26,460 ‫وای خدا، خیلی وقته که ‫موقع فصل گردشگری توی شهر نبودم. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,630 ‫یادم رفته بود جمعیت چطوری ‫سرازیر می‌شه. 87 00:07:28,670 --> 00:07:30,630 ‫فکر کردی واسه چی ‫دنبال مجوزم؟ 88 00:07:30,670 --> 00:07:33,180 ‫این مردم مرفه عشقِ تابستونن ‫و می‌خوان همیشه خوش بگذرونن. 89 00:07:33,220 --> 00:07:35,760 ‫آره، خب شاید نه فقط کسایی که ‫عاشق تابستونن. 90 00:07:35,810 --> 00:07:38,140 ‫اوه، درسته. ‫آلیس کِی میره؟ 91 00:07:38,180 --> 00:07:40,060 ‫هوف... یه چند روز دیگه. 92 00:07:40,100 --> 00:07:41,810 ‫آره، مشکل حضانت مشترک اینه که... 93 00:07:41,850 --> 00:07:44,400 ‫بالأخره باید به اشتراک بذاری. 94 00:07:44,440 --> 00:07:45,650 ‫خب، بِرِیدی حتماً گل از گلش شکفته. 95 00:07:45,690 --> 00:07:47,820 ‫کل تابستون آلیس توی مینیاپولیسه. 96 00:07:47,860 --> 00:07:49,650 ‫آره، آره، بایدم کبکش خروس بخونه. ‫ریچل هم همین‌طور. 97 00:07:49,690 --> 00:07:52,610 ‫هوف! خیلی‌خب. ‫انتخاب بعدیت رو من باید تأیید کنم. 98 00:07:52,660 --> 00:07:55,280 ‫این دوتای آخری اصلاً ‫چنگی به دل نمی‌زنن. 99 00:07:55,320 --> 00:07:58,830 ‫خیلی‌خب، برِیدی فقط ‫چند سال آخر رو گند زد، درسته؟ 100 00:07:58,870 --> 00:08:00,830 ‫ما... ‫ما در مورد الیوت حرف نمی‌زنیم. 101 00:08:00,870 --> 00:08:02,370 ‫این راز همچنان... 102 00:08:02,420 --> 00:08:03,960 ‫- ...جاش پیش من امنه. ‫- ممنونم. 103 00:08:04,000 --> 00:08:05,330 ‫- اووه! ‫- آهان. 104 00:08:05,380 --> 00:08:06,840 ‫پلاک جدید از راه رسید! 105 00:08:06,880 --> 00:08:08,960 ‫ببخشید. 106 00:08:10,510 --> 00:08:11,800 ‫هرالد. 107 00:08:13,050 --> 00:08:14,760 ‫عذر می‌خوام، کدوم مؤسسه حقوقی؟ 108 00:08:17,010 --> 00:08:18,560 ‫کِی فوت کرده؟ 109 00:08:19,390 --> 00:08:21,180 ‫اوه، روز غم‌انگیزیه. 110 00:08:21,230 --> 00:08:23,020 ‫اِولین گودوین ‫قدیمی‌ترین عضوِ... 111 00:08:23,060 --> 00:08:25,400 ‫مشهورترین ‫خانواده‌ی این شهر بود. 112 00:08:25,440 --> 00:08:26,810 ‫حالا اینکه پولدارترین بود بماند. 113 00:08:26,860 --> 00:08:28,650 ‫اون بنیان‌گذار پورت هیون بود. 114 00:08:28,690 --> 00:08:30,530 ‫به نظرت چه اتفاقی ‫واسه لینگرمور می‌افته؟ 115 00:08:30,570 --> 00:08:32,530 ‫سلام! 116 00:08:32,570 --> 00:08:34,240 ‫سلام! روز آخرت مبارک باشه، بچه جون. 117 00:08:34,280 --> 00:08:37,660 ‫ممنونم. نامه‌ها رو برداشتم. ‫مامان، این واسه توئه. 118 00:08:37,700 --> 00:08:41,000 ‫یه نامه‌ی دیگه از طرف الیوت. ‫مکزیک. 119 00:08:41,040 --> 00:08:43,540 ‫می‌گه: ‫"با آرزوی بهترین‌ها برای خانواده، 120 00:08:43,580 --> 00:08:45,920 ‫و تبریک به آلیس ‫بابت پایان سال تحصیلی." 121 00:08:45,960 --> 00:08:48,420 ‫هنوزم باورم نمی‌شه ‫که الیوت خودمون... 122 00:08:48,460 --> 00:08:49,750 ‫این همه‌جا رو رفته. 123 00:08:49,800 --> 00:08:52,340 ‫همین رو بگو. انگاری ‫حسابی داره بهش خوش می‌گذره. 124 00:08:55,180 --> 00:08:56,890 ‫اسپنسر می‌گفت که اِولین... 125 00:08:56,930 --> 00:08:59,310 ‫یه‌جورهایی گوشه‌گیر بوده، ‫ولی اون‌طور که ریتا می‌گفت... 126 00:08:59,350 --> 00:09:01,220 ‫انگاری واسه خودش کسی بوده. 127 00:09:01,270 --> 00:09:04,940 ‫اوه، همین‌طوره. ‫خانواده‌اش پورت هیون رو تأسیس کردن. 128 00:09:04,980 --> 00:09:07,190 ‫اونا کارخونه چوب‌بُری باز کردن، ‫کشتی ساختن. 129 00:09:07,230 --> 00:09:09,360 ‫بزرگ‌شدن توی لینگرمور مثلِ... 130 00:09:09,400 --> 00:09:11,730 ‫- بزرگ شدن توی یه قصر بالای تپه بود. ‫- آره. 131 00:09:11,780 --> 00:09:13,780 ‫این شهر خانواده‌ی بنیان‌گذارش رو ‫از دست داده. 132 00:09:13,820 --> 00:09:18,780 ‫نه، اجداد ما هم بنیان‌گذار بودن. 133 00:09:18,820 --> 00:09:21,490 ‫الایژا و ربکا لندری ‫با خانوادۀ گودوین به اینجا اومدن. 134 00:09:21,540 --> 00:09:24,160 ‫و اونا این مزرعه رو ‫از صفر ساختن. 135 00:09:24,210 --> 00:09:26,620 ‫حتی حرف اول اسم‌شون رو ‫روی شومینه حک کردن. 136 00:09:26,670 --> 00:09:30,170 ‫درست مثل کولتون حرف می‌زنی. 137 00:09:30,210 --> 00:09:34,510 ‫اون واسه هر موقعیتی ‫یه حکایت از خانوادۀ لندری داشت. 138 00:09:34,550 --> 00:09:38,010 ‫باید بگم حتی بیشتر از آواز خوندن، ‫این چیزها رو تعریف می‌کرد. 139 00:09:39,600 --> 00:09:42,640 ‫فکر نمی‌کردم تو ‫مورخ بعدی خانواده باشی. 140 00:09:42,680 --> 00:09:45,060 ‫خب، یکی باید داستان‌ها رو ‫به نسل بعد منتقل کنه، مگه نه؟ 141 00:09:45,100 --> 00:09:47,600 ‫- و اونا رو گرامی بداره. ‫- حالا که حرفش شد، 142 00:09:47,650 --> 00:09:50,820 ‫به فکر اینم یه جشن راه بندازم. 143 00:09:50,860 --> 00:09:52,570 ‫به تابستون خوش‌آمد بگیم... 144 00:09:52,610 --> 00:09:54,110 ‫و درست حسابی آلیس رو بدرقه کنیم. 145 00:09:54,150 --> 00:09:56,610 ‫یادته؟ هر سال جشن می‌گرفتیم. 146 00:09:56,650 --> 00:09:58,200 ‫وای خدا، خیلی کیف می‌داد. 147 00:09:58,240 --> 00:10:00,620 ‫و البته من... 148 00:10:00,660 --> 00:10:02,830 ‫من خفن‌ترین مهمونی آخر شب رو ‫توی خلیج برگزار می‌کردم. 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,500 ‫به این می‌گفتن ‫یه خوش‌آمدگویی خفن واسه تابستون. 150 00:10:04,540 --> 00:10:06,160 ‫- هی! ‫- خب، نه، نه، نه. 151 00:10:06,210 --> 00:10:07,790 ‫واسه تو هم عالی بود. 152 00:10:07,830 --> 00:10:10,080 ‫خب، ما داریم در مورد ‫تابستون حرف می‌زنیم 153 00:10:10,130 --> 00:10:11,630 ‫و سرود تابستون نهایی پخش می‌شه. 154 00:10:11,670 --> 00:10:12,800 ‫ببینین آخه، کار سرنوشته. 155 00:10:12,840 --> 00:10:14,210 ‫- باشه. ‫- بزن بریم. 156 00:10:14,260 --> 00:10:15,970 ‫باشه، باشه. 157 00:10:17,130 --> 00:10:19,010 ‫بی‌خیال. ‫هیچ‌کس این قسمت رو یادش نیست. 158 00:10:19,050 --> 00:10:20,590 ‫بلد نیستم. شرمنده. 159 00:10:20,640 --> 00:10:23,640 ‫♪ ب-ع-د-اً همون هفته ♪ 160 00:10:23,680 --> 00:10:25,810 ‫اوه، این شعر واسه وقتیه که ‫تو نوجوون بودی! 161 00:10:25,850 --> 00:10:27,600 ‫- آره! ‫- یکسره همین آهنگ رو می‌ذاشتی. 162 00:10:27,640 --> 00:10:30,060 ‫کمتر حرف بزنین و بیشتر برقصین. 163 00:10:30,100 --> 00:10:32,770 ‫هی، این قسمتش رو بلدی، ‫می‌دونم که بلدی. 164 00:10:32,820 --> 00:10:35,530 ‫خیلی‌خب، آماده شو، ‫آماده شو. 165 00:10:35,570 --> 00:10:38,650 ‫♪ می‌دونم دست خودمه ♪ 166 00:10:38,700 --> 00:10:40,700 ‫♪ که تو آفتابم رو بدزدی ♪ 167 00:10:44,330 --> 00:10:45,620 ‫♪ اگه آفتابم رو بدزدی ♪ 168 00:10:45,660 --> 00:10:47,370 ‫سلام! بابا؟ 169 00:10:50,460 --> 00:10:52,840 ‫ام، آره، آره. ‫تقریباً وسایلم رو جمع کردم. 170 00:10:52,880 --> 00:10:55,500 ‫من... ‫منم خیلی هیجان‌زده‌ام. 171 00:11:09,890 --> 00:11:12,190 ‫خب؟ توی نامه چی نوشته بود؟ 172 00:11:12,230 --> 00:11:14,570 ‫از طرف انجمن تاریخی بود، درسته؟ 173 00:11:14,610 --> 00:11:16,530 ‫یه بن‌بست دیگه. 174 00:11:16,570 --> 00:11:18,530 ‫اون نبود. 175 00:11:18,570 --> 00:11:20,910 ‫هوف! توی گواهی فوت بنجامین لندری 176 00:11:20,950 --> 00:11:23,450 ‫نوشته شده که چشم‌های سبز... 177 00:11:23,490 --> 00:11:26,700 ‫و موهای بوری داشته. 178 00:11:26,740 --> 00:11:28,410 ‫واقعاً متأسفم، مامان. 179 00:11:28,450 --> 00:11:30,660 ‫یه روزی، 180 00:11:30,710 --> 00:11:33,040 ‫فقط یه اسم باقی می‌مونه 181 00:11:33,080 --> 00:11:34,420 ‫و اون اسم جیکه. 182 00:11:34,460 --> 00:11:36,420 ‫و ما می‌فهمیم که اون ‫سر از کجا در آورده. 183 00:11:36,460 --> 00:11:38,210 ‫پس در حال حاضر... 184 00:11:38,260 --> 00:11:40,220 ‫من فقط باید ‫روی حقایق تمرکز کنم. 185 00:11:40,260 --> 00:11:43,220 ‫وقتی سال‌نما وجود داشته ‫جیکوب اونجا بوده 186 00:11:43,260 --> 00:11:45,430 ‫تا بتونه پیغامش رو ‫داخلش بنویسه. 187 00:11:45,470 --> 00:11:48,180 ‫این یعنی اون حتماً ‫به خانواده ملحق شده. 188 00:11:48,220 --> 00:11:50,230 ‫مامان، هفت ماه گذشته. 189 00:11:50,270 --> 00:11:51,810 ‫می‌تونیم این کار رو ‫به روش آسونش انجام بدیم. 190 00:11:51,850 --> 00:11:54,110 ‫نه. نه. 191 00:11:54,150 --> 00:11:57,070 ‫الیوت همیشه می‌گفت که ‫حتماً یه راه دیگه‌ای... 192 00:11:57,110 --> 00:11:59,900 ‫برای حل معماها وجود داره و من... 193 00:11:59,940 --> 00:12:01,490 ‫- من بهش باور دارم. ‫- آره، خب... 194 00:12:01,530 --> 00:12:02,740 ‫الیوت دیگه نیست که... 195 00:12:02,780 --> 00:12:04,120 ‫سخنان گوهربارش رو به خوردمون بده. 196 00:12:04,160 --> 00:12:05,700 ‫کِی می‌خوای بی‌خیال ‫این قضیه بشی؟ 197 00:12:05,740 --> 00:12:07,740 ‫الیوت قول داد که همیشه ‫بهمون کمک می‌کنه. 198 00:12:07,790 --> 00:12:09,500 ‫و وقتی که بیشتر از همیشه ‫بهش نیاز داشتیم، 199 00:12:09,540 --> 00:12:12,790 ‫بعد از چیزهایی که سرمون اومد، ‫بعد از چیزهایی که از دست دادیم، 200 00:12:12,830 --> 00:12:14,250 ‫اون جا زد. 201 00:12:26,640 --> 00:12:30,980 ‫سلام به مردی که ‫داره بچه‌ام رو می‌دزده. 202 00:12:31,020 --> 00:12:32,690 ‫آره، درسته. ‫خودت این جنگ رو شروع کردی، 203 00:12:32,730 --> 00:12:34,600 ‫اونم وقتی که تنها دخترمون رو... 204 00:12:34,650 --> 00:12:36,310 ‫فوراً بردی یه کشور دیگه. 205 00:12:36,360 --> 00:12:37,980 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫چندتا تابستون که بگذره... 206 00:12:38,020 --> 00:12:39,690 ‫- حساب بی‌حساب بشیم. ‫- ام... باشه. 207 00:12:39,730 --> 00:12:41,320 ‫تند نرو، ‫چون قرار نیست هر سال... 208 00:12:41,360 --> 00:12:43,490 ‫ماه‌های باحال به تو برسه. 209 00:12:44,740 --> 00:12:46,280 ‫گوش کن، اتاق مهمان کاملاً آماده‌ست. 210 00:12:46,320 --> 00:12:48,280 ‫ریچل حتی کمک کرد ‫و یه سری کالای خواب جدید انتخاب کرد. 211 00:12:48,330 --> 00:12:50,370 ‫خب، از طرف من ازش تشکر کن. 212 00:12:50,410 --> 00:12:52,200 ‫ولی زیادی دنجش نکن، ‫چون سیگنال وای‌فای تو انقدر قویه 213 00:12:52,250 --> 00:12:54,500 ‫که همین باعث می‌شه نگران بشم... 214 00:12:54,540 --> 00:12:56,290 ‫آلیس دیگه برنگرده. 215 00:12:57,880 --> 00:13:00,170 ‫گوش کن، فقط خواستم بگم ‫خیلی ازت ممنونم که... 216 00:13:00,210 --> 00:13:01,960 ‫در مورد این قضیه خوب رفتار می‌کنی. 217 00:13:02,010 --> 00:13:04,590 ‫شاید این برای تو و مامانت خوب باشه. 218 00:13:04,630 --> 00:13:07,300 ‫بهتون این فرصت رو میده که ‫بدون هیچ حواس‌پرتی با همدیگه جور بشید. 219 00:13:07,340 --> 00:13:09,600 ‫آلیس باعث حواس‌پرتی‌مون نیست، برِیدی. 220 00:13:09,640 --> 00:13:11,430 ‫اون... اون چسبیه که ‫ما رو کنار هم نگه می‌داره. 221 00:13:12,680 --> 00:13:13,980 ‫هی، برو جواب بده. 222 00:13:14,020 --> 00:13:15,190 ‫ممکنه خبر فوری باشه. 223 00:13:15,230 --> 00:13:16,770 ‫نمکدون. 224 00:13:16,810 --> 00:13:18,360 ‫خیلی‌خب، بعداً حرف می‌زنیم. ‫خداحافظ. 225 00:13:19,770 --> 00:13:21,150 ‫با هرالد تماس گرفتین. 226 00:13:22,030 --> 00:13:24,400 ‫اون هرالد رو ‫توی وصیت‌نامه‌اش گذاشته؟ 227 00:13:24,450 --> 00:13:26,910 ‫آره. ظاهراً اِولین گودوین... 228 00:13:26,950 --> 00:13:28,910 ‫هنوزم چندتایی حقه ‫توی آستینش داره. 229 00:13:28,950 --> 00:13:31,620 ‫و اون چه وسایل تاریخی‌ای رو ‫از بایگانی به‌جا گذاشته؟ 230 00:13:31,660 --> 00:13:33,700 ‫و مهم‌تر از همه، ‫چقدر می‌ارزن؟ 231 00:13:34,960 --> 00:13:37,290 ‫نمی‌دونم. باید برم دنبالشون. 232 00:13:38,130 --> 00:13:40,380 ‫می‌خوای بری لینگرمور؟ 233 00:13:40,420 --> 00:13:41,590 ‫آره. 234 00:13:41,630 --> 00:13:44,050 ‫تعجبی نداره چرا ‫روزنامه رو هفتگی کردی. 235 00:13:44,090 --> 00:13:46,010 ‫همیشه اینجایی. 236 00:13:46,050 --> 00:13:48,180 ‫خب، در واقع... 237 00:13:48,220 --> 00:13:53,520 ‫من قراره واسه کار ‫به جایی برم. 238 00:13:53,560 --> 00:13:55,020 ‫کجا بری؟ 239 00:13:55,060 --> 00:13:56,440 ‫به بالای تپه. 240 00:13:58,230 --> 00:13:59,980 ‫باهات میام. 241 00:14:05,950 --> 00:14:07,700 ‫خانم لندری، ‫تلفنی با هم حرف زدیم. 242 00:14:08,950 --> 00:14:10,070 ‫من وکیلی هستم که انحلالِ 243 00:14:10,120 --> 00:14:11,870 ‫دارایی خانم گودوین رو زیر نظر دارم. 244 00:14:11,910 --> 00:14:13,200 ‫انحلال؟ 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 ‫پسر خانم گودوین برنامه داره که ‫اینجا رو بفروشه، 246 00:14:15,250 --> 00:14:17,040 ‫البته اول باید یه دستی ‫به اینجا بکشن. 247 00:14:17,080 --> 00:14:18,830 ‫وسایل خونه هم قراره ‫به فروش برسه. 248 00:14:18,870 --> 00:14:20,080 ‫خانواده‌ی ایشون ‫خارج از ایالت زندگی می‌کنن 249 00:14:20,130 --> 00:14:21,880 ‫و هیچ تمایلی ‫برای نگه داشتن اینجا ندارن. 250 00:14:21,920 --> 00:14:24,210 ‫ملک لینگرمور خیلی وقته که ‫متعلق به خانوادۀ گودوینه، از زمانِ... 251 00:14:24,260 --> 00:14:27,340 ‫از وقتی که پورت هیون وجود داشته. 252 00:14:27,380 --> 00:14:29,720 ‫از دست دادن این‌همه تاریخ ‫مایۀ تأسفه. 253 00:14:32,640 --> 00:14:34,180 ‫خانم لندری؟ 254 00:14:35,810 --> 00:14:37,440 ‫لطف کنین همراهم بیاین. 255 00:14:37,480 --> 00:14:39,150 ‫باشه. 256 00:14:45,150 --> 00:14:47,320 ‫اِولین هر چیزی که ‫مربوط به خانواده‌اش بود رو نگه می‌داشت... 257 00:14:47,360 --> 00:14:49,740 ‫تا سرآخر به موزه تبدیل بشه. 258 00:14:49,780 --> 00:14:53,740 ‫خواست حکومت گودوین ‫در تاریخ پورت هیون رو گرامی بداره. 259 00:14:53,780 --> 00:14:55,160 ‫متأسفانه زمان امان نداد. 260 00:14:55,200 --> 00:14:58,250 ‫حالا، این واسه شماست. 261 00:14:59,710 --> 00:15:03,590 ‫ام... فکر کردم فقط ‫چندتا جعبه باشه. 262 00:15:03,630 --> 00:15:06,170 ‫این مثل آخر فیلم ایندیانا جونزه. 263 00:15:06,840 --> 00:15:08,470 ‫خوش بگذره. 264 00:15:32,320 --> 00:15:35,030 ‫- نباید می‌اومدی اینجا. ‫- برو بیرون. 265 00:15:51,300 --> 00:15:52,760 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم، هان؟ 266 00:15:54,010 --> 00:15:57,310 ‫فقط اومدم خداحافظی کنم 267 00:15:57,350 --> 00:16:00,640 ‫چون قراره یه مدتی نباشم ‫و من... 268 00:16:00,690 --> 00:16:02,310 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 269 00:16:03,230 --> 00:16:04,690 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده. 270 00:16:38,180 --> 00:16:39,720 ‫اوه، اِولین... 271 00:17:28,230 --> 00:17:29,770 ‫کاترین؟ کجایی؟ 272 00:17:29,820 --> 00:17:34,280 ‫من... اینجام. ‫الان میام پیشت. 273 00:18:27,290 --> 00:18:29,040 ‫چی؟ 274 00:18:35,630 --> 00:18:36,970 ‫اوه، کت لندری. 275 00:18:38,430 --> 00:18:41,390 ‫اوه، الیوت آگوستین. 276 00:18:41,430 --> 00:18:43,390 ‫به خونه خوش اومدی. 277 00:18:43,430 --> 00:18:46,270 ‫نمی‌دونستم که برگشتی. 278 00:18:47,440 --> 00:18:49,650 ‫الان دیگه می‌دوئی؟ 279 00:18:49,690 --> 00:18:52,400 ‫آره. آره، خوبه برام. 280 00:18:52,440 --> 00:18:53,940 ‫می‌دونی، روان‌پاک‌سازه. 281 00:18:55,860 --> 00:18:57,700 ‫و تو؟ 282 00:18:57,740 --> 00:18:59,700 ‫تو هم عوض شدی. 283 00:18:59,740 --> 00:19:02,280 ‫ممنون. فکر کنم... 284 00:19:02,320 --> 00:19:06,250 ‫نه، نه. عالیه، ‫به نظر... سالم و تندرستی. 285 00:19:07,620 --> 00:19:10,250 ‫تازه از کارائیب اومدم ‫و کلی ویتامین دی گرفتم. 286 00:19:11,750 --> 00:19:13,290 ‫پس روبه‌راهی؟ 287 00:19:13,340 --> 00:19:17,010 ‫آره، آره. ‫آره، سفر... 288 00:19:17,050 --> 00:19:19,630 ‫خارق‌العاده بود. ‫با آدم‌های فوق‌العاده‌ای آشنا شدم، 289 00:19:19,680 --> 00:19:23,550 ‫یه‌عالمه مناظر الهام‌بخش دیدم. 290 00:19:23,600 --> 00:19:26,060 ‫- تو چی؟ ‫- اوه، عالی‌ام. 291 00:19:26,100 --> 00:19:30,140 ‫راستش دیگه از این بهتر نمی‌شه، ‫چون الان دیگه اداره‌ی روزنامه با منه. 292 00:19:30,190 --> 00:19:32,100 ‫این... این عالیه. 293 00:19:32,150 --> 00:19:33,440 ‫- آره. ‫- تبریک می‌گم. 294 00:19:33,480 --> 00:19:36,860 ‫و دل هم کسب‌وکار ‫عسل رو گسترش داده. 295 00:19:36,900 --> 00:19:39,610 ‫و آلیس، اون... 296 00:19:39,650 --> 00:19:41,660 ‫اون اوضاعش خیلی خوبه. 297 00:19:41,700 --> 00:19:42,910 ‫خوبه. 298 00:19:42,950 --> 00:19:44,240 ‫مشتاقم که ببینم‌شون. 299 00:19:44,280 --> 00:19:45,830 ‫خب، بهتره هر چه زودتر دست به کار بشی 300 00:19:45,870 --> 00:19:48,200 ‫چون آلیس قراره تابستون رو ‫با برِیدی بگذرونه. 301 00:19:50,120 --> 00:19:54,420 ‫راستش مامان داره امشب ‫جشن خداحافظی می‌گیره. 302 00:19:54,460 --> 00:19:56,300 ‫- نمی‌خوام خودم رو تحمیل کنم. ‫- نه. نه، نه، نه. 303 00:19:56,340 --> 00:19:59,220 ‫نه، بیای عالی می‌شه. ‫منظورم اینه... 304 00:19:59,260 --> 00:20:01,010 ‫بدون تو مثل همیشه نیست. 305 00:20:01,720 --> 00:20:02,970 ‫پس میام. 306 00:20:03,010 --> 00:20:04,140 ‫- ممنون. ‫- عالیه. 307 00:20:04,180 --> 00:20:05,720 ‫- آره، خواهش. ‫- آره. 308 00:20:05,760 --> 00:20:08,850 ‫من... ‫مشتاقم که... 309 00:20:08,890 --> 00:20:10,770 ‫من میرم... 310 00:20:10,810 --> 00:20:12,600 ‫به دویدنم برسم. 311 00:20:12,650 --> 00:20:14,440 ‫میرم... 312 00:20:14,480 --> 00:20:15,980 ‫ایول. 313 00:20:17,070 --> 00:20:19,280 ‫وایسا ببینم، ‫تو واقعاً دعوتش کردی؟ 314 00:20:19,320 --> 00:20:21,110 ‫آره خب، هر چی نباشه 315 00:20:21,150 --> 00:20:23,280 ‫- اون عضوی از خانواده‌ست. ‫- آره، اعضای این خانواده... 316 00:20:23,320 --> 00:20:26,080 ‫خوب بلدن رابطه‌شون رو ‫با همدیگه قطع کنن، پس... 317 00:20:27,330 --> 00:20:29,660 ‫ببخشید، فراموشش کن. 318 00:20:31,120 --> 00:20:32,670 ‫اصلاً تو کتم نمیره چرا 319 00:20:32,710 --> 00:20:34,630 ‫از مسافرت رفتن الیوت ناراحت شده. 320 00:20:34,670 --> 00:20:37,710 ‫آره، نوجوونن دیگه. ‫همه‌شون عجیب و غریبن. 321 00:20:38,460 --> 00:20:39,760 ‫ولی من درکت می‌کنم. 322 00:20:39,800 --> 00:20:42,470 ‫و واقعاً بهت افتخار می‌کنم که ‫بزرگواری به خرج میدی. 323 00:20:43,430 --> 00:20:46,470 ‫- جانم؟ ‫- یه مادر دخترش رو می‌شناسه. 324 00:20:46,510 --> 00:20:49,850 ‫چند ماه پیش یه اتفاقاتی ‫بین تو و الیوت افتاد. 325 00:20:49,890 --> 00:20:51,890 ‫و به نظرم حتی قبل از اینکه ‫شروع بشه تموم شد. 326 00:20:51,930 --> 00:20:55,440 ‫ولی الان اوضاعت خیلی بهتره. 327 00:20:55,480 --> 00:20:57,650 ‫دیگه درگیر گذشته نیستی 328 00:20:57,690 --> 00:20:59,320 ‫و الیوت متوجه این موضوع می‌شه. 329 00:20:59,360 --> 00:21:02,570 ‫مامان، من دنبال این نیستم که ‫چیزی رو از سر بگیرم. 330 00:21:02,610 --> 00:21:06,530 ‫حتی اگه چیزی... ‫از اولشم شروع شده باشه. 331 00:21:07,870 --> 00:21:09,490 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که... 332 00:21:09,540 --> 00:21:10,700 ‫بی‌خیالش. 333 00:21:14,080 --> 00:21:16,380 ‫- نوش. ‫- نوش! 334 00:21:16,420 --> 00:21:17,840 ‫- آره. ‫- نوش. 335 00:21:17,880 --> 00:21:19,960 ‫اوه، خیلی وقت بود که این دستبند رو ‫دستت نمی‌نداختی. 336 00:21:20,000 --> 00:21:21,840 ‫دیگه کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫که گمش کردی. 337 00:21:21,880 --> 00:21:23,220 ‫عصر همگی بخیر. 338 00:21:24,550 --> 00:21:26,340 ‫هی، ایناهاش. 339 00:21:26,390 --> 00:21:29,510 ‫فکر کنم باید آتیش روشن کنم، درسته؟ 340 00:21:29,560 --> 00:21:30,680 ‫اوهوم. 341 00:21:31,560 --> 00:21:33,810 ‫اوه، برگشتی. 342 00:21:33,850 --> 00:21:36,400 ‫قراره... جالب باشه. 343 00:21:37,730 --> 00:21:39,690 ‫الیوت، به خونه خوش اومدی. 344 00:21:39,730 --> 00:21:41,980 ‫از خوندن نامه‌هات لذت بردم. 345 00:21:42,030 --> 00:21:43,650 ‫بذار برات نوشیدنی بیارم، ‫با رفتاری که اینا 346 00:21:43,690 --> 00:21:44,860 ‫از خودشون نشون میدن نیازت می‌شه. 347 00:21:46,990 --> 00:21:49,200 ‫اینو واسه تو گرفتم. 348 00:21:49,240 --> 00:21:51,240 ‫خب، بعضی‌ها حسابی تغییر کردن. 349 00:21:52,500 --> 00:21:54,080 ‫به قول بچه‌های امروزی ‫انگاری الیوت... 350 00:21:54,120 --> 00:21:55,870 ‫داره در لحظه زندگی می‌کنه. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 351 00:21:55,920 --> 00:21:58,210 ‫- اوه، ریتا... ‫- چیه؟ 352 00:21:58,234 --> 00:22:00,234 ا‌را‌‌ئ‍ه‌ا‌‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍اب‍ی‍ن 353 00:22:04,760 --> 00:22:07,010 ‫پس... 354 00:22:07,050 --> 00:22:08,550 ‫همچین خوش‌آمدگویی گرمی هم نبود. 355 00:22:08,590 --> 00:22:11,430 ‫و اون‌وقت منظورت چیه؟ 356 00:22:14,100 --> 00:22:17,310 ‫اگه فکر می‌کنی به آلیس گفتم که ‫چرا رفتی، 357 00:22:17,350 --> 00:22:19,360 ‫در اشتباهی. من هرگز... 358 00:22:19,400 --> 00:22:21,230 ‫این‌جوری نظرش رو ‫نسبت به تو عوض نمی‌کنم. 359 00:22:21,270 --> 00:22:24,240 ‫تو خودت این کار رو کردی. 360 00:22:24,280 --> 00:22:27,410 ‫پس اون راجع به ما نمی‌دونه؟ 361 00:22:27,450 --> 00:22:30,950 ‫می‌دونی، به نظرم گفتنش درست نبود. 362 00:22:30,990 --> 00:22:34,830 ‫به‌علاوه، آخه اصلاً مایی وجود نداره. 363 00:22:34,870 --> 00:22:35,910 ‫مگه نه؟ 364 00:22:39,000 --> 00:22:41,250 ‫ببین، آلیس به زمان نیاز داره. 365 00:22:41,290 --> 00:22:42,750 ‫اون حس کرد تو ولش کردی. 366 00:22:42,800 --> 00:22:45,170 ‫آخه تو حتی بدون خداحافظی رفتی، الیوت. 367 00:22:46,550 --> 00:22:48,590 ‫هی، آلیس... 368 00:22:48,630 --> 00:22:49,840 ‫باشه. 369 00:22:49,890 --> 00:22:51,470 ‫اینا رو می‌برم بیرون. 370 00:22:51,510 --> 00:22:52,680 ‫باشه. 371 00:22:54,470 --> 00:22:56,930 ‫- جشن حرف نداره، دل. ممنون. ‫- خواهش. 372 00:23:00,350 --> 00:23:02,060 ‫بهتره بری بیرون و خرچنگ بخوری... 373 00:23:02,110 --> 00:23:03,770 ‫تا ریتا دخل همه‌شون رو نیاورده. 374 00:23:03,820 --> 00:23:06,780 ‫مامان گفت خانواده‌مون ‫حرف اول اسم‌شون رو... 375 00:23:06,820 --> 00:23:09,780 ‫- روی شومینه نوشتن. ‫- آهان، آره. 376 00:23:09,820 --> 00:23:11,950 ‫الایژا و ربکا لندری. 377 00:23:11,990 --> 00:23:13,530 ‫اونا شروعش کردن. 378 00:23:14,290 --> 00:23:17,120 ‫عزیزم، جریان چیه؟ 379 00:23:17,160 --> 00:23:19,250 ‫من نمی‌خوام برم. 380 00:23:19,290 --> 00:23:21,630 ‫تو گفتی تابستون جادوییه ‫و اگه جادویی وجود داشته باشه، 381 00:23:21,670 --> 00:23:24,550 ‫همین‌جا اتفاق می‌افته؛ ‫پس اگه برم، از دستش میدم. 382 00:23:25,670 --> 00:23:28,300 ‫یادته بار اول که اومدی اینجا، 383 00:23:28,340 --> 00:23:30,970 ‫من مزرعه رو بهت نشون دادم؟ 384 00:23:31,010 --> 00:23:32,470 ‫گفتم نمی‌خوام کشاورز بشم. 385 00:23:32,510 --> 00:23:34,930 ‫و منم بهت گفتم که... 386 00:23:34,970 --> 00:23:37,520 ‫این مزرعه نسل‌هاست که ‫واسه این خانواده‌‌ست. 387 00:23:37,560 --> 00:23:40,980 ‫و همیشه اینجا منتظرت می‌مونه. 388 00:23:41,020 --> 00:23:45,570 ‫حالا، وقتی امروز هنوز تموم نشده، ‫نگران فردا نباش. 389 00:23:47,570 --> 00:23:49,450 ‫یه سورپرایز دارم! 390 00:23:49,490 --> 00:23:52,660 ‫این به افتخار شوهر عزیزمه. 391 00:23:52,700 --> 00:23:55,120 ‫و همچنین نوه‌ی عزیزم که قراره ‫اون‌قدری دلم براش تنگ بشه... 392 00:23:55,160 --> 00:23:56,580 ‫که قابل وصف نیست. 393 00:23:57,950 --> 00:24:02,380 ‫کولتون همیشه آخرش ‫آتیش‌بازی می‌کرد. 394 00:24:03,880 --> 00:24:07,630 ‫و حالا که بعد از مدت‌ها ‫داریم انجامش می‌دیم، 395 00:24:07,670 --> 00:24:12,130 ‫امیدوارم همگی حس کنین که ‫اون اینجا کنارمونه. 396 00:24:15,850 --> 00:24:17,350 ‫اون واقعاً عاشقش می‌شد. 397 00:24:36,370 --> 00:24:39,540 ‫بچرخ، بچرخ. آفرین! 398 00:24:39,580 --> 00:24:42,620 ‫خیلی‌خب، شروع شد، بچه‌ها. ‫آتیش‌بازی نهایی بزرگ! 399 00:24:53,010 --> 00:24:54,590 ‫واای! 400 00:24:59,220 --> 00:25:01,640 ‫آره! 401 00:25:19,950 --> 00:25:21,910 ‫نمایش آتیش‌بازی امسال چطور بود، هان؟ 402 00:25:21,950 --> 00:25:25,120 ‫عالی بود، بازم ممنونم ‫که دعوتم کردین. 403 00:25:26,290 --> 00:25:28,090 ‫خوبه یه وقت‌هایی آدم از واقعیت دور باشه. 404 00:25:29,590 --> 00:25:32,210 ‫ویکتور در چه حاله؟ 405 00:25:32,260 --> 00:25:34,760 ‫خب، بابا فهمید ‫من پس‌انداز سال‌های تحصیلیم رو... 406 00:25:34,800 --> 00:25:37,300 ‫صرف خرید تلسکوپ جدید کردم و... 407 00:25:37,340 --> 00:25:39,100 ‫زیاد خوشحال نبود. 408 00:25:40,510 --> 00:25:42,890 ‫خب، همیشه توی کلوپ ‫براش جا هست. 409 00:25:42,930 --> 00:25:45,100 ‫حالا می‌تونی شب ‫یا روز ازش استفاده کنی، چون... 410 00:25:46,560 --> 00:25:48,110 ‫چراغ داره. چی... 411 00:25:48,150 --> 00:25:50,320 ‫- چی... ‫- یه یارویی رو از شهر آوردم... 412 00:25:50,360 --> 00:25:53,240 ‫و کمکم کرد که واسه امشب... 413 00:25:53,280 --> 00:25:54,990 ‫و تابستون آماده بشه. 414 00:25:55,030 --> 00:25:56,410 ‫نمی‌دونم چی بگم. 415 00:25:56,450 --> 00:25:58,280 ‫کولتون، ممنونم. 416 00:25:58,320 --> 00:26:00,990 ‫واسه همین اینجا رو ساختیم، ‫مگه نه؟ 417 00:26:01,040 --> 00:26:02,910 ‫که تو همیشه ‫یه جایی داشته باشی. 418 00:26:04,000 --> 00:26:05,620 ‫حتی وقتی کت بره کمپ هم... 419 00:26:05,660 --> 00:26:07,500 ‫اشکالی نداره از کلوپ استفاده کنم؟ 420 00:26:08,420 --> 00:26:09,880 ‫معلومه. 421 00:26:11,000 --> 00:26:13,420 ‫ولی کت هنوز نرفته. 422 00:26:13,460 --> 00:26:15,090 ‫وقت تلف نکن، بچه جون. 423 00:26:15,130 --> 00:26:17,260 ‫چون هیچ‌وقت تضمینی نیست. 424 00:26:19,850 --> 00:26:21,510 ‫شنیدین؟ 425 00:26:21,560 --> 00:26:24,270 ‫یالا، اِل. ‫خلیج منتظره! 426 00:26:25,600 --> 00:26:27,480 ‫بهتون خوش بگذره. 427 00:26:27,520 --> 00:26:29,310 ‫در لحظه زندگی کنید! 428 00:26:30,860 --> 00:26:33,860 ‫هی، مگه قرار نیست اسپنسر رو ‫توی خلیج ببینی؟ 429 00:26:33,900 --> 00:26:36,570 ‫آره، میرم ژاکتم رو بردارم. 430 00:26:38,110 --> 00:26:40,990 ‫دیگه باید برم. ‫می‌بینمت، مانیکا. 431 00:26:41,030 --> 00:26:42,240 ‫کت... 432 00:26:50,840 --> 00:26:53,340 ‫دیدم تو و الیوت ‫چطوری همدیگه رو نگاه می‌کردین. 433 00:26:53,380 --> 00:26:54,960 ‫خبریه؟ 434 00:26:56,550 --> 00:26:57,930 ‫نه. 435 00:27:00,300 --> 00:27:02,010 ‫ولی... خبری بود. 436 00:27:04,640 --> 00:27:07,020 ‫بعد از میلیون‌ها سال دوستی. 437 00:27:08,060 --> 00:27:10,480 ‫من... پیش خودمون گفتیم ‫شاید بشه. 438 00:27:10,520 --> 00:27:13,270 ‫اینکه شاید بشه تا ابد ‫کنار هم باشیم. 439 00:27:13,320 --> 00:27:16,320 ‫منظورت از تا ابد اینه که ‫عاشق همدیگه بودین؟ 440 00:27:16,360 --> 00:27:18,200 ‫دووم نیاورد. 441 00:27:18,240 --> 00:27:20,740 ‫نشد. نه بعد از تموم اتفاقاتی که... 442 00:27:20,780 --> 00:27:22,830 ‫- پشت سر گذاشتیم. ‫- پس داری می‌گی... 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,740 ‫بعد از تموم اتفاقات وحشتناکی که افتاد، 444 00:27:24,790 --> 00:27:26,330 ‫الیوت تو رو قال گذاشت؟ ‫بعد از اینکه کولتون... 445 00:27:26,370 --> 00:27:31,540 ‫نه. الیوت 20 سال از زندگیش رو ‫با دونستن آینده‌اش گذروند. 446 00:27:33,090 --> 00:27:36,260 ‫واسه همین وقتی تموم پیشگویی‌ها ‫به حقیقت تبدیل شد، به فضا نیاز داشت. 447 00:27:36,300 --> 00:27:38,880 ‫و من نتونستم بی‌خیال گذشته بشم. 448 00:27:38,920 --> 00:27:43,010 ‫اون نیاز داشت که ازش رها بشه... ‫از من. 449 00:27:44,930 --> 00:27:47,560 ‫می‌دونی، لطفاً از دستش ناراحت نباش. 450 00:27:47,600 --> 00:27:49,140 ‫باشه؟ این تقصیر منه. 451 00:27:49,190 --> 00:27:51,690 ‫- نه، تقصیر منه. ‫- چی؟ 452 00:27:51,730 --> 00:27:53,310 ‫تموم پیشگویی‌هایی که الیوت 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,860 ‫منتظر بود از دست‌شون خلاص بشه، 454 00:27:54,900 --> 00:27:56,190 ‫من اونا رو گفتم. 455 00:27:56,230 --> 00:27:58,440 ‫آلیس، می‌دونی که ‫انقدرها هم ساده نیست. 456 00:27:58,490 --> 00:28:01,240 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫باید برم جشن... 457 00:28:03,370 --> 00:28:05,410 ‫من اینو واسه همه خراب کردم، ‫مگه نه؟ 458 00:28:19,220 --> 00:28:21,720 ‫- سلام! خانم تشریف آورد. ‫- سلام. 459 00:28:21,760 --> 00:28:23,300 ‫- بالأخره. ‫- ممنون. 460 00:28:24,760 --> 00:28:25,890 ‫تابستون! 461 00:28:27,600 --> 00:28:28,680 ‫آزادی! 462 00:28:28,720 --> 00:28:29,680 ‫نوش. 463 00:28:29,730 --> 00:28:31,270 ‫نوش. 464 00:28:57,000 --> 00:28:59,260 ‫- هوم. ‫- دیدم چراغ روشنه. 465 00:28:59,300 --> 00:29:00,920 ‫نه، نه، نه، نه. اشکال نداره. ‫اشکال نداره. 466 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 ‫گفتم شاید... 467 00:29:03,720 --> 00:29:05,970 ‫ببخشید یه‌کم پیش یهو رفتم. 468 00:29:06,970 --> 00:29:08,680 ‫انگاری این روزها این کار عادتت شده. 469 00:29:10,270 --> 00:29:13,140 ‫درسته. شاید من ‫دست به رفتنم خوب باشه، ولی... 470 00:29:13,190 --> 00:29:15,310 ‫بازگشت، نه زیاد. 471 00:29:17,900 --> 00:29:19,980 ‫آخرین تابستونی که ‫توی فضای باز مهمونی گرفتیم رو یادته؟ 472 00:29:21,030 --> 00:29:23,280 ‫آره، امشب بهش فکر کردم. 473 00:29:23,320 --> 00:29:26,620 ‫دو هفته بعدش ‫آلیس رو دیدیم؟ 474 00:29:26,660 --> 00:29:28,280 ‫آره. 475 00:29:28,330 --> 00:29:29,540 ‫فکر کنم اون آخرین باری بود که... 476 00:29:29,580 --> 00:29:32,080 ‫مثل سابق همگی ‫کنار هم بودیم. 477 00:29:32,120 --> 00:29:35,120 ‫قبل از اینکه... همه‌چی عوض بشه. 478 00:29:35,170 --> 00:29:37,590 ‫و حالا انگار ‫همه‌چی دوباره داره عوض می‌شه. 479 00:29:37,630 --> 00:29:40,670 ‫اوهوم. اوضاع عوض می‌شه. 480 00:29:42,760 --> 00:29:44,760 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خوام ازت بپرسم. 481 00:29:44,800 --> 00:29:46,430 ‫تمام این مدت در سفر بودم 482 00:29:46,470 --> 00:29:50,470 ‫و همه‌اش برام سؤال بود که... 483 00:29:50,510 --> 00:29:55,270 ‫شاید تو هم رفته باشی سفر. 484 00:29:59,190 --> 00:30:00,270 ‫نه. 485 00:30:01,400 --> 00:30:02,990 ‫نرفتم. 486 00:30:03,030 --> 00:30:05,950 ‫کل این مدت نرفتی؟ 487 00:30:05,990 --> 00:30:07,950 ‫نیاز داشتیم که التیام پیدا کنیم. 488 00:30:07,990 --> 00:30:09,530 ‫واسه همین داشتیم سعی می‌کردیم. 489 00:30:11,410 --> 00:30:13,000 ‫وقتی امروز صبح برگشتم... 490 00:30:13,040 --> 00:30:15,410 ‫و اون یادداشت هنوز ‫روی درم چسبیده بود. 491 00:30:16,710 --> 00:30:18,250 ‫کت، من... 492 00:30:19,290 --> 00:30:21,750 ‫من... معذرت می‌خوام که ‫خداحافظی نکردم. 493 00:30:21,800 --> 00:30:25,260 ‫می‌دونستم اگه... 494 00:30:25,300 --> 00:30:27,430 ‫اگه ببینمت، نمی‌رم. 495 00:30:27,470 --> 00:30:29,760 ‫- و نیاز داشتم که... ‫- بسه. 496 00:30:31,390 --> 00:30:32,560 ‫کافیه. 497 00:30:33,640 --> 00:30:35,430 ‫داریم موزیک گوش می‌دیم، 498 00:30:36,600 --> 00:30:38,270 ‫این تموم چیزیه که الان نیاز دارم. 499 00:31:09,340 --> 00:31:11,640 ‫من خیلی... خیلی متأسفم. 500 00:31:11,680 --> 00:31:13,930 ‫نمی‌خواستم ‫این اتفاق بیفته. 501 00:31:16,350 --> 00:31:19,190 ‫تو در جریان خیلی چیزها نیستی. 502 00:31:22,020 --> 00:31:25,440 ‫می‌تونی برام تعریف کنی. ‫من اینجام. 503 00:31:29,490 --> 00:31:31,490 ‫من دیگه مشکلت نیستم. 504 00:31:37,620 --> 00:31:39,290 ‫شب خوش. 505 00:31:39,330 --> 00:31:40,620 ‫ام... 506 00:31:44,050 --> 00:31:45,630 ‫به خونه خوش اومدی. 507 00:31:51,800 --> 00:31:55,140 ‫رفیق، انقدر وقت تلف نکن. 508 00:31:55,180 --> 00:31:58,730 ‫پدرش بهت چراغ‌ سبز نشون داده. ‫حتماً موفق می‌شی. 509 00:31:58,770 --> 00:32:01,310 ‫فقط برو به کت بگو چه حسی داری. 510 00:32:01,350 --> 00:32:05,150 ‫اگه جواب رد شنیدی، ‫کل تابستون رو وقت داری که روبه‌راه بشی. 511 00:32:05,190 --> 00:32:06,530 ‫منم می‌شم رفیقت. 512 00:32:06,570 --> 00:32:09,820 ‫کسی رو ندارم ‫و آماده‌ام که یه تکونی به خودم بدم. 513 00:32:11,160 --> 00:32:13,780 ‫نیک، ممکنه دوستی‌مون ‫کاملاً نابود بشه. 514 00:32:13,820 --> 00:32:17,700 ‫یا... ممکنه اوضاع ‫میلیون‌ها بار بهتر بشه. 515 00:32:17,750 --> 00:32:20,410 ‫الیوت، امید داشته باش. 516 00:32:23,000 --> 00:32:24,790 ‫- حق با توئه. ‫- می‌دونم. 517 00:32:26,130 --> 00:32:28,260 ‫حق با توئه، میرم بگم. 518 00:32:28,300 --> 00:32:30,760 ‫هی اِل، دیروقته. ‫باید برم. 519 00:32:30,800 --> 00:32:32,550 ‫مشکلی نیست. ‫فردا می‌بینمت، کت. 520 00:32:36,390 --> 00:32:38,470 ‫بعداً بهش می‌گم. 521 00:32:38,520 --> 00:32:40,560 ‫بعد از اینکه از کمپ برگشت. 522 00:32:41,810 --> 00:32:43,230 ‫سردته؟ 523 00:32:43,270 --> 00:32:46,150 ‫- اوه. ‫- اوه، مشکلی نیست. 524 00:32:49,190 --> 00:32:52,240 ‫- بفرما. مشکلی نیست. خب؟ ‫- ممنون. 525 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 ‫آلیس. ‫گیتارت رو آوردی؟ 526 00:33:00,250 --> 00:33:01,830 ‫اجرای خداحافظی می‌خوایم. 527 00:33:01,870 --> 00:33:03,960 ‫ام... 528 00:33:08,130 --> 00:33:10,670 ‫- آلیس! ‫- آره، آلیس! 529 00:33:12,470 --> 00:33:17,260 ‫معذرت می‌خوام، من... ‫باید برم. 530 00:33:23,020 --> 00:33:24,350 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم در رفتی که... 531 00:33:24,400 --> 00:33:25,810 ‫مهمونی آخر شب خودت رو شروع کنی. 532 00:33:25,860 --> 00:33:28,190 ‫نه، نه دقیقاً. 533 00:33:28,230 --> 00:33:29,690 ‫می‌خوای بهم ملحق بشی؟ 534 00:33:30,780 --> 00:33:31,860 ‫آره. 535 00:33:33,400 --> 00:33:35,530 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫آلیس کل تابستون رو نیست 536 00:33:35,570 --> 00:33:38,580 ‫و تصمیم گرفتم که ‫ما باید روبه‌راه باشیم. 537 00:33:39,410 --> 00:33:42,160 ‫هستیم، نیستیم؟ 538 00:33:42,200 --> 00:33:43,830 ‫شاید در مورد قضیه‌ی الیوت... 539 00:33:43,870 --> 00:33:45,750 ‫یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم. 540 00:33:46,750 --> 00:33:48,670 ‫ولی... 541 00:33:48,710 --> 00:33:51,510 ‫به خاطر اینه که ازت می‌خوام ‫منو بپذیری. 542 00:33:53,840 --> 00:33:56,340 ‫می‌دونی عزیزم، ذهنم همه‌اش ‫درگیر لینگرموره، 543 00:33:56,390 --> 00:33:59,140 ‫اون جای افتضاح تسخیرشده. 544 00:33:59,180 --> 00:34:00,850 ‫اِولین با دنیا قطع رابطه کرد. 545 00:34:00,890 --> 00:34:02,850 ‫انقدر گذشته رو ‫دور خودش تلنبار کرد... 546 00:34:02,890 --> 00:34:05,140 ‫که جلوی نور رو گرفت. 547 00:34:05,190 --> 00:34:07,610 ‫حالا... 548 00:34:09,230 --> 00:34:11,280 ‫این باعث می‌شه ‫چه فکری کنی؟ 549 00:34:11,860 --> 00:34:13,490 ‫یا بهتره بگم تو رو یاد کی می‌ندازه؟ 550 00:34:14,450 --> 00:34:16,820 ‫مامان، تو هیچیت شبیه اِولین نیست. 551 00:34:16,860 --> 00:34:18,240 ‫حداقل تو مرامش رو داشتی... 552 00:34:18,280 --> 00:34:20,120 ‫که جعبه‌ها رو ‫توی زیرزمین نگه داری. 553 00:34:23,750 --> 00:34:24,910 ‫جدی می‌گم. 554 00:34:26,290 --> 00:34:28,540 ‫دنیای اِولین داشت ‫کوچیک و کوچیک‌تر می‌شد و... 555 00:34:28,580 --> 00:34:32,510 ‫خدای من، من می‌خوام دنیای خودم ‫بازِ باز باشه. 556 00:34:33,300 --> 00:34:35,090 ‫و به نظرم این با ما شروع می‌شه. 557 00:34:35,130 --> 00:34:37,550 ‫اینجا توی خونه. 558 00:34:38,640 --> 00:34:40,300 ‫می‌خوام رابطه‌مون رو ‫بازسازی کنم. 559 00:34:42,140 --> 00:34:44,680 ‫می‌خوام دوباره بشناسمت. 560 00:34:46,850 --> 00:34:48,810 ‫منم اینو می‌خوام. 561 00:34:48,850 --> 00:34:51,070 ‫و همیشه می‌خواستم. 562 00:34:51,110 --> 00:34:56,700 ‫و از شنیدن اینکه اسم جیکوب ‫و بابا رو میاری خوشحالم. 563 00:34:57,570 --> 00:35:00,990 ‫نه از روی ترس یا غم، 564 00:35:01,030 --> 00:35:03,450 ‫بلکه جوری که... 565 00:35:03,490 --> 00:35:06,790 ‫اونا رو به آغوشت کشیدی ‫و عاشقشون هستی. 566 00:35:06,830 --> 00:35:08,080 ‫آره. 567 00:35:08,120 --> 00:35:09,830 ‫با خودمون شروع می‌شه. 568 00:35:11,420 --> 00:35:13,170 ‫فقط کاش یه چیزهایی... 569 00:35:13,210 --> 00:35:14,300 ‫جور دیگه‌ای پیش می‌رفت. 570 00:35:14,340 --> 00:35:16,670 ‫دیگه پشیمونی کافیه، فقط شروع دوباره. 571 00:35:17,680 --> 00:35:20,340 ‫باید اتفاقی که افتاده رو قبول کنیم، 572 00:35:20,390 --> 00:35:22,010 ‫چون نمی‌شه تغییرش داد. 573 00:35:24,520 --> 00:35:26,230 ‫دوستت دارم، عزیزم. 574 00:35:26,270 --> 00:35:27,850 ‫دوست دارم، مامان. 575 00:35:32,150 --> 00:35:33,480 ‫شب بخیر. 576 00:35:43,030 --> 00:35:44,950 ‫وقت تلف نکن، بچه جون. 577 00:35:44,990 --> 00:35:46,870 ‫چون هیچ‌وقت تضمینی نیست. 578 00:35:49,500 --> 00:35:51,250 ‫شنیدی؟ 579 00:35:51,290 --> 00:35:53,960 ‫یالا اِل، خلیج منتظره. 580 00:35:54,000 --> 00:35:57,340 ‫بهتون خوش بگذره. ‫در لحظه زندگی کنید! 581 00:35:57,380 --> 00:35:58,880 ‫سلام، رفیق. 582 00:36:07,180 --> 00:36:08,850 ‫سلام. 583 00:36:08,890 --> 00:36:10,690 ‫سلام. 584 00:36:10,730 --> 00:36:13,520 ‫کاش یه عکس گروهی داشتیم، می‌دونی؟ 585 00:36:13,560 --> 00:36:15,820 ‫این‌جوری مطمئن می‌شدم ‫واقعاً اتفاق افتاده. 586 00:36:15,860 --> 00:36:18,360 ‫چون دیگه دارم حس می‌کنم ‫همه‌اش یه رؤیا بوده. 587 00:36:19,360 --> 00:36:21,570 ‫اتفاق افتاده بچه جون، قول میدم. 588 00:36:22,740 --> 00:36:25,410 ‫می‌دونم یه قراری گذاشتیم ‫و خیلی دارم سعی می‌کنم... 589 00:36:25,450 --> 00:36:27,790 ‫که سر قولم بمونم، ولی... 590 00:36:27,830 --> 00:36:30,330 ‫دلم تنگ می‌شه. دلم برای گذشته تنگ می‌شه. 591 00:36:30,370 --> 00:36:32,210 ‫و مدام بهش فکر می‌کنم. 592 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 ‫ببین... درکت می‌کنم. 593 00:36:34,340 --> 00:36:36,630 ‫واقعاً می‌گم، آلیس. ‫ولی ما نمی‌تونیم. 594 00:36:37,510 --> 00:36:40,380 ‫اون روز نزدیک بود بپرم. 595 00:36:41,510 --> 00:36:43,180 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- ولی دریاچه جلوم رو گرفت، 596 00:36:43,220 --> 00:36:44,930 ‫و اینو بهم داد. 597 00:36:46,260 --> 00:36:47,600 ‫نه، من اینو بهت دادم. 598 00:36:47,640 --> 00:36:50,850 ‫آره، می‌دونم... ‫ولی من... 599 00:36:50,890 --> 00:36:52,980 ‫گمش کردم. 600 00:36:53,020 --> 00:36:55,440 ‫راستش، این حقیقت نداره. 601 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 ‫اون موقع که واسه اولین بار ‫اومدیم اینجا... 602 00:36:59,280 --> 00:37:01,650 ‫و تو بهم گفتی که تو و بابا جدا شدین، ‫انداختمش توی دریاچه. 603 00:37:01,700 --> 00:37:05,240 ‫و بعد که سعی کردم بردارمش، ‫افتادم توی دریاچه و... 604 00:37:05,280 --> 00:37:06,950 ‫و همون موقع همه‌ی اینا شروع شد. 605 00:37:06,990 --> 00:37:09,870 ‫به خاطر این دستبند ‫سفر به زمان رو شروع کردم 606 00:37:09,910 --> 00:37:11,870 ‫و بعدش دریاچه ‫بهم پسش داد 607 00:37:11,910 --> 00:37:13,960 ‫و انگاری گفت: "دیگه کارم تمومه". 608 00:37:14,000 --> 00:37:16,380 ‫ولی ما قبلشم اینو می‌دونستیم، آلیس. 609 00:37:16,420 --> 00:37:19,800 ‫- تو هیچ‌وقت برنگشتی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 610 00:37:20,670 --> 00:37:22,760 ‫ولی از اونجایی که ‫داریم صداقت به خرج می‌دیم، 611 00:37:22,800 --> 00:37:24,680 ‫دیگه نباید رازی در کار باشه. 612 00:37:31,020 --> 00:37:34,230 ‫مامان، این... این تویی. 613 00:37:34,270 --> 00:37:36,520 ‫می‌دونم. می‌دونم، من پیداش کردم. 614 00:37:36,560 --> 00:37:38,270 ‫توی لینگرمور آویزون بود. 615 00:37:38,320 --> 00:37:39,610 ‫و من... نمی‌دونم چرا، 616 00:37:39,650 --> 00:37:41,900 ‫یا چطوری یا اصلاً ‫ربطی به جیکوب داره یا نه، 617 00:37:41,940 --> 00:37:43,900 ‫ولی فقط یه راه وجود داره... 618 00:37:43,950 --> 00:37:46,950 ‫که من توی نقاشی‌ای باشم ‫که 200 سال پیش کشیده شده. 619 00:37:48,660 --> 00:37:51,160 ‫- من برمی‌گردم. ‫- خارق‌العاده‌ست. 620 00:37:51,200 --> 00:37:53,160 ‫این چیزیه که ‫تو رو به جیکوب می‌رسونه. 621 00:37:53,210 --> 00:37:54,460 ‫حسش می‌کنم. 622 00:37:54,500 --> 00:37:56,960 ‫ولی فقط منم با خودت ببر. 623 00:37:57,000 --> 00:37:58,460 ‫اصلاً حرفشم نزن. 624 00:37:58,500 --> 00:38:00,960 ‫آخرین باری که پریدی ‫نزدیک بود بمیری. 625 00:38:01,010 --> 00:38:04,340 ‫نه، منتظر می‌مونم ‫تا صحیح و سالم بری پیش پدرت. 626 00:38:04,380 --> 00:38:06,390 ‫مامان خواهش می‌کنم، باشه؟ 627 00:38:06,430 --> 00:38:08,550 ‫می‌شه واسه آخرین بار ‫با همدیگه سفر بریم؟ 628 00:38:08,600 --> 00:38:11,560 ‫به خاطر من. ‫و به خاطر جیکوب. 629 00:38:18,860 --> 00:38:20,020 ‫بجنب! 630 00:38:21,110 --> 00:38:22,610 ‫وایسا دیگه! 631 00:38:45,510 --> 00:38:47,050 ‫سلام، همسایه. 632 00:38:47,090 --> 00:38:48,510 ‫بابت سر و صدای دیشب ‫معذرت می‌خوام. 633 00:38:48,550 --> 00:38:50,390 ‫باید یه خبری می‌دادم. 634 00:38:50,430 --> 00:38:52,010 ‫آتیش‌بازی ‫یه سنت خانوادگی بود. 635 00:38:52,060 --> 00:38:55,730 ‫نه دل، اشکال نداره. 636 00:38:56,770 --> 00:38:59,900 ‫خوبه که اینجا یه‌کم شلوغ بشه. 637 00:39:01,730 --> 00:39:03,400 ‫اومدم یه سری بزنم، 638 00:39:03,440 --> 00:39:05,490 ‫چون خواستم تو اول از همه بدونی... 639 00:39:05,530 --> 00:39:07,110 ‫که من مزرعه رو فروختم. 640 00:39:07,150 --> 00:39:09,200 ‫نمی‌دونستم واسه فروش گذاشتی. 641 00:39:09,240 --> 00:39:10,660 ‫خودمم نمی‌دونستم. 642 00:39:10,700 --> 00:39:12,660 ‫ولی یه خریداری پیداش شد 643 00:39:12,700 --> 00:39:15,410 ‫و پیشنهادش انقدر خوب بود ‫که نمی‌شد ردش کرد. 644 00:39:17,420 --> 00:39:20,080 ‫ام... 645 00:39:20,130 --> 00:39:24,380 ‫جالب اینجاست که این خریدار... 646 00:39:24,420 --> 00:39:26,760 ‫نمی‌خواد اجاره‌ی من ‫واسه زمین‌هات رو بر‌ عهده بگیره. 647 00:39:28,090 --> 00:39:30,300 ‫شهرنشینن دیگه، می‌دونی؟ 648 00:39:30,340 --> 00:39:32,050 ‫می‌تونم سعی کنم ‫یکی رو پیدا کنم تا... 649 00:39:32,100 --> 00:39:33,470 ‫نه، نه. 650 00:39:33,510 --> 00:39:36,560 ‫بیست ساله که ‫تو روی زمین‌مون کار می‌کنی. 651 00:39:36,600 --> 00:39:39,770 ‫نمی‌ذارم هر کسی انجامش بده. 652 00:39:41,270 --> 00:39:42,570 ‫خودم ترتیبش رو میدم. 653 00:39:42,610 --> 00:39:44,230 ‫اگه کس دیگه‌ای رو پیدا نکنی، 654 00:39:44,280 --> 00:39:45,570 ‫اصلاً دوست ندارم که... 655 00:39:45,610 --> 00:39:47,900 ‫نمی‌فروشمش. ‫نسل‌هاست که این مزارع... 656 00:39:47,950 --> 00:39:51,240 ‫واسه این خانواده‌ست. ‫این قرار نیست تغییری کنه. 657 00:39:51,280 --> 00:39:52,780 ‫حرف حق جواب نداره. 658 00:39:53,870 --> 00:39:56,040 ‫و بازم می‌گم، من... 659 00:39:56,080 --> 00:39:57,960 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- اشکالی نداره. 660 00:40:15,140 --> 00:40:16,270 ‫نگران نباش، مامان. 661 00:40:16,310 --> 00:40:18,230 ‫ما رو به جایی می‌بره ‫که نیازه بریم. 662 00:40:29,990 --> 00:40:31,950 ‫نمی‌خوای بدونی اون کیه؟ 663 00:40:32,450 --> 00:40:33,820 ‫نمی‌خوام. 664 00:40:44,170 --> 00:40:46,170 ‫مامان! 665 00:40:46,840 --> 00:40:48,010 ‫مامان! 666 00:40:50,930 --> 00:40:52,760 ‫مامان، کجایی؟ 667 00:40:57,060 --> 00:40:58,140 ‫مامان! 668 00:40:59,310 --> 00:41:00,640 ‫مامان! 669 00:41:01,940 --> 00:41:03,690 ‫- مامان؟ ‫- آلیس؟ 670 00:41:07,980 --> 00:41:09,240 ‫آلیس! 671 00:41:11,240 --> 00:41:12,280 ‫آلیس! 672 00:41:17,370 --> 00:41:18,870 ‫وای خدا. 673 00:41:19,540 --> 00:41:20,910 ‫تو کجایی؟! 674 00:41:20,934 --> 00:41:27,934 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده