1 00:00:02,870 --> 00:00:04,170 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 2 00:00:04,210 --> 00:00:06,670 ‫من الایژا لندری هستم. ‫اگه خواهر جیکوبی، 3 00:00:06,710 --> 00:00:08,170 ‫پس تو هم عضوی از خانواده محسوب می‌شی. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,170 ‫- خب، یه‌کم ضایع‌ست. ‫- چون تو همونی هستی که... 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,300 ‫اجاره‌ی زمینم رو فسخ کردی؟ 6 00:00:12,340 --> 00:00:14,510 ‫چون از قرار معلوم ‫تو اسبم رو دزدیدی. 7 00:00:14,550 --> 00:00:16,390 ‫از خانواده‌ی لندری چی می‌خوای؟ 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,930 ‫من پیداش کردم! ‫جیکوب زنده‌ست! 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,520 ‫شاید بهتر باشه ‫حد و حدودی بذاریم. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,940 ‫دیگه در مورد سفر به گذشته حرف نزنیم. 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,600 ‫تو گفتی ما یه قول و قراری گذاشتیم، 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,770 ‫ولی من همچین مکالمه‌ای رو یادم نمیاد. 13 00:00:27,810 --> 00:00:29,690 ‫واسه برگشتن عجله نکن. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,360 ‫- آخه چرا؟ ‫- تموم چیزهایی که... 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,700 ‫در مورد بچه‌هایی که قبلاً بودیم می‌دونستی... 16 00:00:33,740 --> 00:00:35,450 ‫قراره عوض بشه. 17 00:00:57,980 --> 00:01:02,110 ‫وای خدای من، آلیس! تو اینجایی! ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود! 18 00:01:02,160 --> 00:01:04,410 ‫- بیا! ‫- بیا، بشین. 19 00:01:04,450 --> 00:01:06,410 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 20 00:01:06,450 --> 00:01:08,700 ‫نمی‌دونین چقدر به این نیاز داشتم. 21 00:01:08,750 --> 00:01:11,540 ‫اوه، عزیزم. ‫فقط مرغ کبابیه دیگه. 22 00:01:11,580 --> 00:01:16,460 ‫آلیس. ترجیح میدی پرواز کنی ‫یا نامرئی باشی؟ 23 00:01:16,500 --> 00:01:19,710 ‫ام... فکر کنم پرواز کردن رو ترجیح بدم! 24 00:01:19,760 --> 00:01:22,180 ‫منم! ‫به بالا و دوردست‌ها پرواز می‌کنم! 25 00:01:22,220 --> 00:01:24,220 ‫باشه، سوپرمن. 26 00:01:24,260 --> 00:01:25,970 ‫می‌شه از من و آلیس ‫یه عکس بگیری؟ 27 00:01:26,010 --> 00:01:26,890 ‫- بگید "پنیر"! 28 00:01:26,930 --> 00:01:28,260 ‫- سیب ‫-سیب! 29 00:01:30,430 --> 00:01:31,850 ‫خب آلیس، بگو ببینم. 30 00:01:31,890 --> 00:01:33,520 ‫تمام این مدت کجا بودی؟ 31 00:01:33,560 --> 00:01:35,060 ‫ما همه‌جا رو دنبالت گشتیم. 32 00:01:35,110 --> 00:01:37,570 ‫- واقعاً؟ ‫- حسابی خل شده بود. 33 00:01:37,610 --> 00:01:40,570 ‫خب، یه‌جورهایی داستانش طولانیه. من... 34 00:01:40,610 --> 00:01:42,820 ‫ترجیح میدم بشنوم ‫شماها چی‌کارها کردین. 35 00:01:42,860 --> 00:01:45,990 ‫و... جیکوب، ‫تو چه خبرها؟ 36 00:01:46,030 --> 00:01:47,330 ‫من دارم غرق می‌شم. 37 00:01:48,490 --> 00:01:51,200 ‫ببین، چه خوشگل افتادیم. ‫مگه نه؟ 38 00:01:52,370 --> 00:01:53,920 ‫من... نمی‌تونم خودمون رو ببینم. 39 00:01:55,500 --> 00:01:59,300 ‫نمی‌تونی... یا نمی‌بینی؟ 40 00:02:00,590 --> 00:02:04,090 ‫آلیس؟ تو کجایی؟ 41 00:02:04,130 --> 00:02:05,640 ‫من اینجام. 42 00:02:05,680 --> 00:02:08,220 ‫ما منتظرتیم. برگرد. 43 00:02:08,260 --> 00:02:10,720 ‫منتظر چی هستی، آلیس؟ 44 00:02:21,070 --> 00:02:22,900 ‫- سلام! ‫- بابا. 45 00:02:25,240 --> 00:02:26,870 ‫هی، هی، هی... ‫چی شده؟ 46 00:02:26,910 --> 00:02:28,160 ‫خوبی؟ 47 00:02:28,660 --> 00:02:31,160 ‫چیزی نیست. من اینجام. 48 00:02:31,200 --> 00:02:33,830 ‫می‌دونم. خیلی خوشحالم. 49 00:02:33,850 --> 00:02:40,850 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 50 00:02:47,140 --> 00:02:48,510 ‫- خانم اومد. ‫- سلام. 51 00:02:48,640 --> 00:02:50,850 دقیقاً سر صبحونه رسیدی، گشنه‌ته؟ 52 00:02:50,900 --> 00:02:52,980 .خب، آره گمونم - .بفرما - 53 00:02:55,690 --> 00:02:56,940 همه‌چی ردیفه؟ 54 00:02:56,980 --> 00:03:00,300 فقط یه خواب بدی دیدم. 55 00:03:00,610 --> 00:03:02,030 ‫بابا، تا کِی قراره... 56 00:03:02,070 --> 00:03:04,280 ‫- بمونی؟ ‫- فقط یه چند روزی. 57 00:03:04,320 --> 00:03:07,870 ‫یه کلبه روی آب اجاره کردم. ‫واقعاً قشنگه. 58 00:03:07,910 --> 00:03:10,200 ‫گفتم شاید بشه ‫یه روز رو کنار هم بگذرونیم، 59 00:03:10,240 --> 00:03:12,120 ‫می‌دونی؟ می‌تونیم... 60 00:03:12,160 --> 00:03:14,790 ‫چه بدونم، مثلاً بریم پیاده‌گردی یا... 61 00:03:14,830 --> 00:03:16,830 ‫اوه، آره. ‫و اگه منظورت از "پیاده‌گردی" اینه که... 62 00:03:16,870 --> 00:03:18,670 ‫منظورم نشستن توی سالن تاریک سینما... 63 00:03:18,710 --> 00:03:19,960 ‫و تا خرخره پف فیل خوردنه. 64 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 ‫به نظر خوبه. 65 00:03:22,100 --> 00:03:23,630 ‫بیا، عزیزم. 66 00:03:25,750 --> 00:03:27,920 ‫منتظر چی هستی، آلیس؟ 67 00:03:27,960 --> 00:03:30,920 ‫ام... بابا، راستش پاک یادم رفته بود که... 68 00:03:30,960 --> 00:03:33,840 ‫به دوستم گفتم ‫واسه صبحونه میرم پیشش، پس... 69 00:03:33,880 --> 00:03:36,970 ‫- بهتره راه بیفتم. ‫- باشه. آره، آره. اشکال نداره. 70 00:03:37,010 --> 00:03:38,220 ‫ما کلی وقت داریم. 71 00:03:38,260 --> 00:03:39,640 ‫آره. 72 00:03:52,030 --> 00:03:53,150 ‫الیوت؟ 73 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 سلام الیوت 74 00:03:55,570 --> 00:03:56,990 ‫دوباره برگشتی؟ 75 00:03:57,030 --> 00:03:59,490 ‫منم از دیدنت خوشحالم... ‫الان چه زمانیه؟ 76 00:03:59,530 --> 00:04:01,160 ‫چه مدت نبودم؟ 77 00:04:01,200 --> 00:04:04,000 ‫آلیس، الان اکتبر 2001ئه. 78 00:04:04,040 --> 00:04:07,370 ‫بالای یک سال گذشته؟ ‫چه چیزهایی رو از دست دادم؟ 79 00:04:07,420 --> 00:04:09,040 ‫همه‌چی رو. 80 00:04:15,670 --> 00:04:18,890 ‫ای بابا... ‫جای "طوفانی" واقعاً خالیه. 81 00:04:18,930 --> 00:04:21,430 ‫فکر کنم بهتر باشه دیگه به این اسم ‫صداش نزنم. 82 00:04:21,470 --> 00:04:22,970 ‫اون مال من نیست. 83 00:04:24,270 --> 00:04:26,230 ‫ام... 84 00:04:26,270 --> 00:04:29,520 ‫مامان. خواستم در مورد ‫یه چیزی باهات صحبت کنم... 85 00:04:29,560 --> 00:04:31,650 ‫اگه در مورد زمینه، ‫باید بگم که خودم بهش رسیدگی کردم. 86 00:04:31,690 --> 00:04:33,900 ‫پیش خودمون گفتیم ‫حالا که من اینجام، 87 00:04:33,940 --> 00:04:35,820 ‫شاید بتونم یه نگاهی ‫به اجاره‌نامه بندازم. 88 00:04:35,860 --> 00:04:37,860 ‫اوه، بِرِیدی. امیدوارم... 89 00:04:37,900 --> 00:04:39,950 ‫به این دلیل ‫بهمون سر نزده باشی. 90 00:04:40,490 --> 00:04:42,280 ‫لازم نیست نگران این قضیه باشی. 91 00:04:42,330 --> 00:04:43,790 ‫ریتا نباید چیزی می‌گفت. 92 00:04:43,830 --> 00:04:45,540 ‫و اگه ریتا از دهنش نمی‌پرید، 93 00:04:45,580 --> 00:04:47,410 ‫نمی‌خواستی بهم بگی؟ 94 00:04:47,460 --> 00:04:49,620 ‫ناسلامتی این زمین لندریه، مامان. 95 00:04:49,670 --> 00:04:53,000 ‫واسه خودش تاریخچه داره. ‫احتمالاً بیشتر از چیزی که تو می‌دونی. 96 00:04:53,040 --> 00:04:55,960 ‫باور کن، کاترین. ‫من تاریخچه‌ی این زمین رو می‌دونم. 97 00:04:56,010 --> 00:05:00,090 ‫من اینجا بودم، زندگیش کردم. ‫هیچ‌وقت نرفتم. 98 00:05:00,140 --> 00:05:02,140 ‫پس چون من رفتم، ‫حق ندارم چیزی بگم؟ 99 00:05:03,180 --> 00:05:04,390 ‫عالیه. 100 00:05:05,600 --> 00:05:07,100 ‫وای خدا. 101 00:05:16,340 --> 00:05:20,010 ‫دَنی! عکسم رو خراب کردی. 102 00:05:22,380 --> 00:05:24,420 !آهای! دنی 103 00:05:24,910 --> 00:05:26,830 ‫نمی‌دونستم امروز میای مزرعه. 104 00:05:26,870 --> 00:05:29,710 ‫خب، دل خیلی مشغول ‫کسب‌وکار عسله؛ 105 00:05:29,750 --> 00:05:32,790 ‫ازم خواست پاره‌وقت توی مزرعه ‫کمکش کنم. 106 00:05:32,840 --> 00:05:34,290 ‫عالیه. 107 00:05:35,090 --> 00:05:38,090 ‫هی، می‌شه باهات حرف بزنم؟ 108 00:05:38,130 --> 00:05:40,630 ‫در مورد جیکوب؟ 109 00:05:42,390 --> 00:05:47,600 ‫متأسفم، آخه من چندتا از عکس‌های ‫فوری‌ای که گرفته بود رو پیدا کردم. 110 00:05:47,640 --> 00:05:49,520 ‫اون دوربین رو همه‌جا با خودش می‌برد. 111 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 ‫آره. اینا فرق داشتن. 112 00:05:51,560 --> 00:05:54,270 ‫همه‌شون از دریاچه بودن. 113 00:05:54,310 --> 00:05:56,400 ‫دریاچه‌ی جیک رو می‌گی؟ 114 00:05:56,440 --> 00:05:58,400 ‫دریاچه‌ی جیک؟ ‫نمی‌فهمم. 115 00:05:58,440 --> 00:06:01,860 ‫خب اون همیشه ازمون می‌خواست ‫اونجا بازی کنیم. 116 00:06:01,910 --> 00:06:04,530 ‫عاشق اونجا بود. ‫فکر کنم همه‌اش به خاطر... 117 00:06:04,580 --> 00:06:07,950 ‫اون داستان‌های ترسناک بود، می‌دونی؟ ‫داستان جادوگر سفید و این چیزها. 118 00:06:10,580 --> 00:06:12,460 ‫حالت خوبه؟ 119 00:06:12,500 --> 00:06:14,040 ‫گمونم تازه فهمیدم خیلی چیزها هست... 120 00:06:14,080 --> 00:06:15,710 ‫که در مورد جیکوب نمی‌دونم. 121 00:06:16,800 --> 00:06:19,340 ‫بگذریم... مراقب باش. 122 00:06:21,800 --> 00:06:24,390 ‫تو توی زمان خودم بهم هشدار دادی ‫که وقتی برگردم 123 00:06:24,430 --> 00:06:27,100 ‫اوضاع فرق داره. ‫و منم یه‌جورهایی فکر کردم که... 124 00:06:27,140 --> 00:06:29,430 ‫- قراره اتفاق بدی بیفته. ‫- اتفاق بد افتاد. 125 00:06:29,470 --> 00:06:32,640 ‫- دنیا منفجر شده. ‫- می‌دونم. فقط... 126 00:06:32,690 --> 00:06:35,270 ‫گمونم فکر می‌کردم ‫مربوط به جهان و این چیزها نباشه... 127 00:06:35,310 --> 00:06:37,190 ‫و بیشتر شخصی باشه. 128 00:06:37,230 --> 00:06:40,110 ‫آلیس، کل دنیا ‫توی اون ساختمون‌ها بود. 129 00:06:40,150 --> 00:06:41,990 ‫مهم نیست وقتی این اتفاق افتاد ‫تو کجا بودی، 130 00:06:42,030 --> 00:06:43,070 ‫تأثیرش رو حس کردی. 131 00:06:44,410 --> 00:06:45,820 ‫تو متوجه نیستی. ‫هنوز بچه‌ای. 132 00:06:45,870 --> 00:06:47,450 ‫الیوت، ما هم‌سنیم. 133 00:06:47,490 --> 00:06:50,250 ‫نه، من الان 19 سالمه. ‫میرم دانشگاه. 134 00:06:50,290 --> 00:06:52,370 ‫- پس چرا اینجایی؟ ‫- بورسیه‌ی دانشگاهِ... 135 00:06:52,410 --> 00:06:53,710 ‫نیوبرانزویک رو گرفتم 136 00:06:53,750 --> 00:06:55,460 ‫و واسه اینکه پول پس‌انداز کنم، 137 00:06:55,500 --> 00:06:57,170 ‫توی خونه پیش بابام زندگی می‌کنم. 138 00:06:57,210 --> 00:07:01,130 ‫که یعنی کت باید الان ‫با بِرِیدی توی مینیاپولیس باشه... 139 00:07:01,170 --> 00:07:03,340 ‫و داره خبرنگاری می‌خونه. 140 00:07:03,380 --> 00:07:05,220 ‫حتماً خوبه که می‌دونی ‫همه‌چی چطور پیش میره. 141 00:07:05,260 --> 00:07:07,470 ‫ولی تو نمی‌خوای بدونی. ‫توی سن بزرگسالیت کاملاً واضح... 142 00:07:07,510 --> 00:07:09,100 ‫- اینو بهم گفتی. ‫- من فقط می‌خوام زندگیم رو کنم. 143 00:07:09,140 --> 00:07:12,020 ‫و منم نمی‌خوام سر راه زندگیت قرار بگیرم. ‫باشه؟ 144 00:07:13,690 --> 00:07:17,230 ‫بیا یه قول و قراری بذاریم، خب؟ 145 00:07:17,270 --> 00:07:20,780 ‫دیگه در مورد آینده ‫چیزی بهت نمی‌گم، غیر از اینکه... 146 00:07:20,820 --> 00:07:23,110 ‫آینده خیلی هم بد نیست. 147 00:07:23,150 --> 00:07:25,700 ‫و یه قسمت‌هاییش واقعاً عالیه. 148 00:07:31,500 --> 00:07:35,040 ‫تعجبی نداره که چرا دریاچه الان ‫تو رو به اینجا آورده. 149 00:07:35,080 --> 00:07:37,170 ‫بالای یک ساله که ‫تو یا کت... 150 00:07:37,210 --> 00:07:40,380 ‫خونه نبودین و حالا هم که ‫همزمان اینجایین... 151 00:07:40,420 --> 00:07:41,670 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه. 152 00:07:41,710 --> 00:07:43,220 ‫- کت اینجاست؟ ‫- آره. 153 00:07:43,260 --> 00:07:45,130 ‫تازه با بِرِیدی رسیده. 154 00:07:45,180 --> 00:07:47,840 ‫آخر هفته رو اینجاست. ‫به نظر من که اتفاقیه، 155 00:07:47,890 --> 00:07:49,640 ‫چون حتی روز شکرگزاری هم نیست، ولی... 156 00:07:49,680 --> 00:07:52,560 ‫نه، نه، حق با توئه. ‫اتفاقی نیست. 157 00:07:52,600 --> 00:07:55,310 ‫نمی‌تونه باشه. من اینجام ‫و اون اینجاست، 158 00:07:55,350 --> 00:07:57,190 ‫این حتماً یه معنایی داره، مگه نه؟ 159 00:07:59,230 --> 00:08:01,320 ‫از اینکه یکی سعی داره ‫از دل سوءاستفاده کنه... 160 00:08:01,360 --> 00:08:03,110 ‫- متنفرم. ‫- می‌دونم، 161 00:08:03,150 --> 00:08:04,820 ‫نباید بهت می‌گفتم. 162 00:08:04,860 --> 00:08:07,200 ‫بازم می‌گم... من فقط می‌خوام ‫کمک کنم، خب؟ 163 00:08:07,240 --> 00:08:09,830 ‫نمی‌دونم، آخه برام مهمه. 164 00:08:10,180 --> 00:08:12,050 می‌دونم و برای همینم دوستت دارم 165 00:08:13,120 --> 00:08:14,410 ‫- ممنونم. ‫- ممنون. 166 00:08:14,830 --> 00:08:18,080 ‫- اوه. ‫- صبح بخیر، کت. بِرِیدی. 167 00:08:18,420 --> 00:08:20,220 ‫تا کِی قراره بمونی؟ 168 00:08:20,560 --> 00:08:22,270 ‫مطمئن نیستم. شاید یه هفته. 169 00:08:22,310 --> 00:08:25,190 ‫خوبه. خوب مرخصی داری. 170 00:08:25,230 --> 00:08:27,060 ‫آره، جناب معلم داره اینو می‌گه. 171 00:08:29,570 --> 00:08:30,860 ‫آره. 172 00:08:30,900 --> 00:08:32,400 ‫بِرِیدی، می‌دونی چیه؟ 173 00:08:32,450 --> 00:08:33,950 ‫بعداً میام پیشت. 174 00:08:43,650 --> 00:08:47,190 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- هان؟ آره، آره. 175 00:08:47,230 --> 00:08:50,490 ‫نه. ام... شاید. 176 00:08:50,530 --> 00:08:52,990 ‫شاید باشه، ‫شاید نباشه. و... 177 00:08:55,080 --> 00:08:57,500 ‫ما حد و حدودی گذاشتیم ‫و من سعی دارم بفهمم... 178 00:08:57,540 --> 00:09:00,500 ‫چیزی که واقعاً دلم می‌خواد ‫بهت بگم... 179 00:09:00,540 --> 00:09:02,670 ‫این حد و حدود رو نقض می‌کنه یا نه. 180 00:09:02,710 --> 00:09:06,000 ‫مگر اینکه تو بگی: "اشکال نداره"، 181 00:09:06,050 --> 00:09:09,470 ‫من... می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خواد. ولش کن. 182 00:09:09,510 --> 00:09:12,220 ‫بی‌خیالش. می‌بینمت. 183 00:09:14,410 --> 00:09:16,460 ‫و فکر کردم من دیگه هیچ‌وقت ‫کت رو نمی‌بینم. 184 00:09:16,640 --> 00:09:18,680 مامان هم اصرار داشت که بعد از تشییع جنازه‌ی کالتن 185 00:09:18,850 --> 00:09:22,240 دیگه هم رو نبینیم تا اینکه مچم رو گرفت 186 00:09:22,240 --> 00:09:24,700 ‫مگه قرار نبود ‫در مورد آینده چیزی بهم نگی؟ 187 00:09:24,740 --> 00:09:26,530 ‫نکنه کت رو دوباره دیدم ‫و اون فراموش کرده؟ 188 00:09:26,580 --> 00:09:29,870 ‫هی بِرِیدی، وایسا. ‫منم میام. 189 00:09:29,910 --> 00:09:32,170 ‫مگه دوست نداری پیش دل بمونی ‫و با هم صحبت کنین؟ 190 00:09:32,210 --> 00:09:33,460 ‫نه. 191 00:09:33,500 --> 00:09:35,920 ‫آلیس... آلیس... 192 00:09:35,920 --> 00:09:37,920 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 193 00:09:39,340 --> 00:09:41,840 ‫- آلیس! ‫- کت! وایسا، نرو! 194 00:09:47,070 --> 00:09:49,910 ‫خب، حداقل سلیقه‌‌ی موزیک بِرِیدی ‫عوض نشده. 195 00:09:49,950 --> 00:09:52,870 ‫چرا دریاچه منو برگردوند اینجا ‫که رفتن کت رو ببینم؟ 196 00:09:52,910 --> 00:09:54,280 ‫اون کل آخر هفته رو اینجاست. 197 00:09:54,330 --> 00:09:55,700 ‫می‌تونیم با همدیگه بگردیم ‫و منتظرش بمونیم. 198 00:09:55,740 --> 00:09:58,000 ‫من نمی‌تونم. بابام اومده دیدنم... 199 00:09:58,040 --> 00:10:00,040 ‫و اگه زیاد خبری ازم نباشه، می‌فهمه. 200 00:10:01,080 --> 00:10:04,130 ‫منم باید مقاله بنویسم، پس... ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 201 00:10:13,300 --> 00:10:15,220 ‫می‌دونم چی گفتم. 202 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 ‫می‌خوام بدونم چی می‌دونی. 203 00:10:19,470 --> 00:10:21,060 ‫آخه پای جیکوب وسطه. 204 00:10:25,440 --> 00:10:27,480 ‫شگفت‌انگیزه که یه شیشه عسل... 205 00:10:27,520 --> 00:10:28,940 ‫چقدر زحمت داره. 206 00:10:28,980 --> 00:10:31,530 ‫باور دارم چیزی که با عشق درست بشه، 207 00:10:31,570 --> 00:10:33,990 ‫- توی طعمش می‌شینه. ‫- صددرصد. 208 00:10:34,610 --> 00:10:37,200 ‫ببین، بِرِیدی. 209 00:10:37,240 --> 00:10:38,910 ‫حرفی برای گفتن وجود نداره. 210 00:10:38,950 --> 00:10:40,830 ‫من دنبال کسی نمی‌گردم ‫که مشکلاتم رو حل کنه. 211 00:10:40,870 --> 00:10:43,040 ‫نه، منم نمی‌خوام. 212 00:10:43,080 --> 00:10:45,420 ‫راستش فقط می‌خوام ‫یه نگاهی به اجاره‌نامه بندازم. 213 00:10:45,460 --> 00:10:48,340 ‫شاید بتونم یه سری به این یارو سَم بزنم، ‫شیرفهمش کنم. 214 00:10:48,380 --> 00:10:50,670 ‫می‌دونی، تو تا حالا وکیل بِرِیدی رو ‫حین کار ندیدی. 215 00:10:50,710 --> 00:10:53,180 ‫اون یارو خیلی سرسخته. 216 00:10:53,220 --> 00:10:55,930 ‫اَه، بی‌خیال! چی؟ 217 00:10:55,970 --> 00:10:58,970 ‫دیگه به هنک گفتم که... 218 00:10:59,010 --> 00:11:01,850 ‫واسه ادامه‌ی اجاره‌نامه ‫نیازی به سَم ندارم. 219 00:11:01,890 --> 00:11:03,810 ‫خب این توافق‌نامه‌ی اصلی رو اصلاح نمی‌کنه. ‫ 220 00:11:03,850 --> 00:11:06,560 ‫هنوزم الزامیه. ‫می‌دونی که، دل. 221 00:11:06,610 --> 00:11:08,520 ‫گاهی اوقات وقتی کسی می‌خواد ‫کمک کنه، 222 00:11:08,570 --> 00:11:10,400 ‫به این دلیل نیست که فکر می‌کنه ‫تو به کمک نیاز داری. 223 00:11:11,230 --> 00:11:13,740 ‫چون می‌خواد واسه کسی که ‫خیلی بهش اهمیت میده... 224 00:11:13,780 --> 00:11:15,110 ‫یه کاری بکنه. 225 00:11:20,540 --> 00:11:23,910 ‫واقعاً عجیبه که جیکوب ‫اون‌همه از دریاچه عکس گرفته. 226 00:11:23,960 --> 00:11:26,250 ‫چرا باید اینا رو قایم کنه؟ 227 00:11:27,880 --> 00:11:30,920 ‫شاید می‌ترسیده توی دردسر بیفته. 228 00:11:30,960 --> 00:11:33,550 ‫کولتون همیشه بهمون می‌گفت ‫که نزدیک دریاچه نشیم. 229 00:11:33,590 --> 00:11:35,590 ‫می‌گفت اونجا... یه فروچاله‌ست. 230 00:11:35,630 --> 00:11:37,460 نمی‌دونم، شاید حق با تو باشه 231 00:11:37,510 --> 00:11:40,260 شاید فقط دارم مته به خشخاش می‌ذارم 232 00:11:42,300 --> 00:11:43,840 ‫این جدیده. 233 00:11:43,890 --> 00:11:45,470 ‫از لینگرمور آوردی؟ 234 00:11:49,770 --> 00:11:51,690 ‫متأسفم، کت. 235 00:11:51,730 --> 00:11:53,230 ‫شاید اون عکس‌ها ‫یه معنایی داشته باشن. 236 00:11:53,270 --> 00:11:54,730 ‫قصد نداشتم منفی‌بافی کنم. 237 00:11:54,770 --> 00:11:58,900 ‫نه، قضیه این نیست. ‫جیکوب سال 1814 فقط زنده نبوده. 238 00:11:59,780 --> 00:12:03,780 ‫اون شاهد تولد کل شهر بوده. 239 00:12:05,700 --> 00:12:07,410 ‫اون هیچ جایی نیست. 240 00:12:07,450 --> 00:12:10,040 ‫آخه حتی اسمش به‌عنوان کسی که ‫توی ساختِ 241 00:12:10,080 --> 00:12:13,670 ‫فانوس دریایی کمک کرده هم ثبت نشده. ‫اگه... اگه قراره... 242 00:12:13,710 --> 00:12:16,080 ‫اتفاق خیلی بدی ‫واسه جیکوب بیفته چی؟ 243 00:12:16,130 --> 00:12:20,340 ‫چیزی که کاملاً اونو ‫از تاریخ حذف می‌کنه؟ 244 00:12:20,380 --> 00:12:24,220 ‫فکر نکنم اون قدری قوی باشم... 245 00:12:25,390 --> 00:12:28,970 ‫که بتونم دوباره از دست دادنش رو ‫تحمل کنم. 246 00:12:30,890 --> 00:12:32,640 ‫چیزی نیست. 247 00:12:42,060 --> 00:12:43,730 ‫شام آماده‌ست! 248 00:13:03,650 --> 00:13:05,560 ‫اوه، چه بوی خوبی میده. 249 00:13:05,610 --> 00:13:07,940 ‫هی، بِرِیدی. 250 00:13:07,980 --> 00:13:10,030 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم... 251 00:13:10,070 --> 00:13:11,990 ‫بهت پسش بدم. 252 00:13:13,150 --> 00:13:14,700 ‫این واسه توئه، کت. 253 00:13:14,700 --> 00:13:17,070 ‫واسه من بود، آره. 254 00:13:17,120 --> 00:13:18,780 ‫ولی... 255 00:13:18,830 --> 00:13:21,160 ‫... اوضاع عوض شده، مگه نه؟ 256 00:13:22,460 --> 00:13:23,870 ‫آره. 257 00:13:25,560 --> 00:13:27,730 ‫یادته اینو کِی بهت دادم؟ 258 00:13:27,770 --> 00:13:31,770 ‫آره، چون لحظه‌ای بود که ‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. 259 00:13:31,810 --> 00:13:33,440 ‫- مگه نه؟ ‫- کدوم لحظه؟ 260 00:13:34,650 --> 00:13:36,570 ‫شبی که از مادرت خواستگاری کردم. 261 00:13:36,610 --> 00:13:38,820 ‫خیلی وقته این داستان رو نشنیدم. 262 00:13:38,860 --> 00:13:40,410 ‫نذار شروع کنه. 263 00:13:40,450 --> 00:13:43,580 ‫اوه، شوخی می‌کنی؟ ‫انگاری سکانسی از... 264 00:13:43,620 --> 00:13:46,120 ‫- فیلم مورد علاقه‌ی مامانت پخش شد. ‫- رومئو و ژولیت؟ 265 00:13:46,160 --> 00:13:47,910 ‫اون موقع فیلم مورد علاقه‌ام ‫مولن روژ بود. 266 00:13:47,960 --> 00:13:51,420 ‫آره، معرکه بود. بزن بکوب برپا بود. 267 00:13:51,460 --> 00:13:54,170 ‫رسماً فلش ماب رو ‫خودم اختراع کردم. 268 00:13:54,320 --> 00:13:55,580 چیزیه که آدم بهش افتخار هم بکنه؟ 269 00:13:55,620 --> 00:13:57,740 بله! تازه اگه عکاسمون رولای عکس‌ رو خراب نکرده بود 270 00:13:57,790 --> 00:14:01,290 مدرک هم داشتم براش 271 00:14:01,640 --> 00:14:03,970 ‫اینجا توی پورت هیون ‫خواستگاری کردی؟ 272 00:14:04,010 --> 00:14:05,600 ‫چطوریه که جزئیات رو نمی‌دونستم؟ 273 00:14:05,640 --> 00:14:08,560 ‫حتماً یه زمانی گفتیم. 274 00:14:08,600 --> 00:14:10,020 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫شاید الان که اینجا زندگی می‌کنی، 275 00:14:10,060 --> 00:14:11,980 ‫- برات مهم‌تر شده باشه. ‫- آره، واسه مامانت خیلی مهم بود... 276 00:14:12,020 --> 00:14:13,730 ‫که خونه باشه. 277 00:14:13,770 --> 00:14:16,400 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی که نقل مکان کرد، ‫دلش تنگ می‌شد. 278 00:14:16,690 --> 00:14:19,480 ‫دقیقاً کِی می‌شد؟ 279 00:14:19,520 --> 00:14:20,610 ‫پاییزِ... 280 00:14:20,650 --> 00:14:21,480 ‫... دو هزار و... 281 00:14:21,520 --> 00:14:23,150 ‫...یک. 282 00:14:28,200 --> 00:14:29,490 ‫هی، فوری برگشتی. 283 00:14:29,530 --> 00:14:31,200 ‫از دستش دادم؟ ‫مامانم هنوز اینجاست؟ 284 00:14:31,240 --> 00:14:33,240 ‫آره، اون داخله. ‫فقط... 285 00:14:33,280 --> 00:14:35,330 ‫الان خیلی به بِرِیدی ‫وابسته شده. 286 00:14:35,370 --> 00:14:36,830 ‫تو این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ 287 00:14:36,870 --> 00:14:39,750 ‫داخل همه جدی‌ان. ‫حالا خوبه کنسرته. 288 00:14:39,790 --> 00:14:42,710 ‫- چه کنسرتی؟ ‫- کنسرت شهر نیویورک؟ 289 00:14:43,340 --> 00:14:46,550 ‫واسه امدادگرها و خانواده‌های داغداره. 290 00:14:46,590 --> 00:14:48,800 ‫تموم موسیقی‌دان‌ها ‫قراره اجرا کنن! 291 00:14:48,840 --> 00:14:51,340 ‫و به دلایلی... ‫آدام سندلر هم اجرا داره. 292 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 ‫جدی در موردش چیزی نشنیدی؟ 293 00:14:52,640 --> 00:14:54,680 ‫ام... آره، پدر و مادرم ‫در موردش بهم گفتن. 294 00:14:54,720 --> 00:14:56,270 ‫می‌شه باهات ببینمش؟ 295 00:14:57,310 --> 00:14:58,940 ‫بی‌خیال، الیوت. ‫من باید کت رو ببینم، باشه؟ 296 00:14:58,980 --> 00:15:01,190 ‫- که ببینم اصلاً می‌تونم ببینمش یا نه. ‫- آلیس، نه. 297 00:15:02,770 --> 00:15:04,820 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 298 00:15:06,450 --> 00:15:08,040 ‫از اینکه می‌بینم ‫روی مبل نشستی خوشحالم. 299 00:15:08,080 --> 00:15:09,830 ‫خیلی وقته گذشته. 300 00:15:09,870 --> 00:15:11,620 ‫خب، می‌تونی بابتش از بِرِیدی تشکر کنی. 301 00:15:11,660 --> 00:15:13,920 ‫اون انتخاب زیادی جلوم نذاشت. 302 00:15:14,630 --> 00:15:16,420 ‫پس بگو چرا زنگ نزدی. 303 00:15:16,460 --> 00:15:18,710 ‫حالا نیست خودت بهم زنگ زدی! 304 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 ‫اگه زنگ می‌زدم، جواب می‌دادی؟ 305 00:15:27,850 --> 00:15:29,600 ‫مردم واقعاً به این نیاز داشتن. 306 00:15:30,430 --> 00:15:32,850 ‫- اینکه التیام پیدا کنن. ‫- آره. 307 00:15:33,730 --> 00:15:34,940 ‫♪ تحمل پرواز رو ندارم ♪ 308 00:15:34,980 --> 00:15:37,980 ‫اتفاقی که افتاده رو درست نمی‌کنه، ‫ولی... کمک می‌کنه. 309 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 ‫♪ انقدرها هم ساده‌لوح نیستم ♪ 310 00:15:42,070 --> 00:15:44,990 ‫♪ فقط دنبال اینم که... ♪ 311 00:15:46,530 --> 00:15:48,530 ‫♪ بهترینِ خودم رو پیدا کنم ♪ 312 00:15:48,580 --> 00:15:50,240 ‫هی، دل؟ ‫اگه وقت داری، می‌شه بیای... 313 00:15:50,290 --> 00:15:52,040 ‫آشپزخونه کمکم کنی. 314 00:15:52,080 --> 00:15:53,960 ‫آره، حتماً. دارم میام. 315 00:15:54,000 --> 00:15:57,380 ‫♪ من بیشتر از یه صورت زیبا ‫کنار قطارم ♪ 316 00:15:57,420 --> 00:15:58,630 ‫بریم. 317 00:15:58,670 --> 00:16:03,550 ‫♪ و جای من بودن آسون نیست ♪ 318 00:16:07,180 --> 00:16:08,970 ‫♪ کاش می‌تونستم گریه کنم ♪ 319 00:16:09,010 --> 00:16:11,810 ‫می‌دونم اوضاع بین شما دوتا خوب نیست. 320 00:16:11,850 --> 00:16:14,190 ‫ولی نمی‌خوام نگران کت باشی. 321 00:16:14,720 --> 00:16:19,350 ‫این چند ماه گذشته ‫دنیا رو زیر و رو کرده. 322 00:16:19,390 --> 00:16:23,310 ‫و... هر چقدر اوضاع ‫نامطمئن‌تر باشه، 323 00:16:23,350 --> 00:16:28,480 ‫بیشتر می‌خوام کسی باشم که ‫کت بتونه بهش تکیه کنه. 324 00:16:28,520 --> 00:16:31,400 ‫ازت ممنونم که می‌خوای ‫مراقب کاترین باشی. 325 00:16:31,440 --> 00:16:35,240 ‫فقط کت نیست. ‫تو هم عضوی از خانواده‌ای. 326 00:16:35,870 --> 00:16:38,030 ‫دل، من... 327 00:16:38,080 --> 00:16:41,750 ‫می‌خوام از کت بخوام باهام ازدواج کنه، 328 00:16:41,790 --> 00:16:44,580 ‫فردا، تا وقتی که اینجاییم. 329 00:16:44,620 --> 00:16:45,920 ‫اوه. 330 00:16:46,500 --> 00:16:48,800 ‫قول میدم با جفت‌تون ‫خوب رفتار کنم. 331 00:16:48,840 --> 00:16:50,760 ‫بِرِیدی، من ازت مطمئنم. 332 00:16:55,840 --> 00:16:58,390 ‫الیوت؟ تویی؟ بیا پیشم. 333 00:17:04,190 --> 00:17:07,060 ‫الیوت، هی. ‫هی. خوبی؟ 334 00:17:07,110 --> 00:17:09,360 ‫نه. اوه، من... 335 00:17:09,400 --> 00:17:12,940 ‫نه، من خوب نیستم. ‫فکر کردم بیشتر وقت دارم. 336 00:17:14,700 --> 00:17:17,070 ‫آلیس، تو می‌دونستی؟ ‫اومدی اینجا و ازم پرسیدی که... 337 00:17:17,120 --> 00:17:20,080 ‫از دستش دادی یا نه. می‌دونستی که ‫بِرِیدی می‌خواد خواستگاری کنه؟ 338 00:17:20,120 --> 00:17:22,040 ‫من... من... 339 00:17:22,080 --> 00:17:23,450 ‫معلومه که می‌دونستی. ‫معلومه که می‌دونستی. 340 00:17:23,500 --> 00:17:25,420 ‫باید می‌دونستم. ‫وگرنه چرا باید برگردی؟ 341 00:17:27,540 --> 00:17:31,800 ‫الیوت، ام... ‫تو از الان مامانم رو دوست داری؟ 342 00:17:32,260 --> 00:17:34,970 ‫آره! ‫آره، من عاشقشم. 343 00:17:35,010 --> 00:17:37,050 ‫همیشه دوستش داشتم، ‫از وقتی بچه بودیم. 344 00:17:38,470 --> 00:17:42,060 ‫هیچ‌وقت بهش نگفتم، ‫و الان دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بگم. 345 00:17:43,770 --> 00:17:45,100 ‫واقعاً متأسفم. 346 00:17:45,140 --> 00:17:48,860 ‫نه، نمی‌خوام کسی دلش به حالم بسوزه. ‫فقط... 347 00:17:48,900 --> 00:17:51,190 ‫دیگه مطمئن شدم. 348 00:17:51,230 --> 00:17:52,940 ‫غافلگیر شدن از دونستن اینکه... 349 00:17:52,980 --> 00:17:54,150 ‫چه اتفاقی قراره بیفته ‫خیلی بدتره. 350 00:17:54,190 --> 00:17:55,700 ‫آلیس، باید همه‌چی رو بهم بگی. 351 00:17:55,740 --> 00:17:58,200 ‫نه، نمی‌تونم... ‫ما با هم عهد بستیم. 352 00:17:58,240 --> 00:18:01,450 ‫اون قرار مزخرف برام مهم نیست! ‫بهم بگو! 353 00:18:01,490 --> 00:18:03,830 ‫احساساتم همیشه ‫همین‌جور باقی می‌مونه؟ 354 00:18:04,580 --> 00:18:07,540 ‫من و کت هیچ‌وقت ‫هیچ آینده‌ای با هم نداریم؟ 355 00:18:07,580 --> 00:18:08,710 ‫خیلی‌خب... 356 00:18:09,960 --> 00:18:12,300 ‫با شناختی که از جفت‌تون دارم، 357 00:18:12,340 --> 00:18:14,420 ‫باید بگم که اوضاعتون خوبه. 358 00:18:20,510 --> 00:18:22,680 ‫هی، دل. ‫داشتم به آلیس پیام می‌دادم، 359 00:18:22,720 --> 00:18:26,310 ‫فکر می‌کردم تا الان دیگه ‫بیاد خونه. این چیه؟ 360 00:18:26,350 --> 00:18:28,190 ‫تا وقتی که خودت بخوای، ‫ممنون می‌شم... 361 00:18:28,230 --> 00:18:29,850 ‫در رابطه با اجاره‌نامه ‫کمکم کنی. 362 00:18:33,150 --> 00:18:34,860 ‫از خدامه. 363 00:18:37,360 --> 00:18:39,910 ‫داشتم به این فکر می‌کردم. ‫اگه جیکوب داره یه کشتی رو... 364 00:18:39,950 --> 00:18:41,950 ‫به بریتانیا تحویل میده، ‫واسه اومدن به خونه... 365 00:18:41,990 --> 00:18:44,200 ‫به یه کشتی دیگه نیاز داره، درسته؟ 366 00:18:44,240 --> 00:18:46,580 ‫بابام خوره‌ی ملوانی بود، 367 00:18:46,620 --> 00:18:49,250 ‫تنها چیزی بود که ‫بهش علاقه داشت، 368 00:18:49,290 --> 00:18:52,920 ‫و اینم می‌دونم که اون فهرست مسافران ‫و محمولات کشتی‌های قدیمی... 369 00:18:52,960 --> 00:18:55,170 ‫حوالی اون دوره رو ‫یه‌جایی توی خونه گذاشته. 370 00:18:55,210 --> 00:18:57,300 ‫اگه بتونم پیداشون کنم، می‌تونم... 371 00:18:57,340 --> 00:18:59,300 ‫ببینم اسم جیکوب ‫بین‌شون هست یا نه. 372 00:18:59,340 --> 00:19:01,180 ‫ویکتور فهرست محمولات کشتی ‫دوره‌های قدیم رو هم جمع می‌کرده؟ 373 00:19:01,220 --> 00:19:03,640 ‫وای خدای من. عاشق این بود که... 374 00:19:03,680 --> 00:19:06,390 ‫ته و توی اولین آگوستین رو دربیاره. 375 00:19:06,430 --> 00:19:08,020 ‫فکر کنم زیادی به بنیان‌گذار خاندان بودن... 376 00:19:08,060 --> 00:19:09,690 ‫افتخار می‌کرد. 377 00:19:10,730 --> 00:19:14,150 ‫باورم نمی‌شه ‫یکی از ماها رو توی گذشته دیدی. 378 00:19:15,230 --> 00:19:17,360 ‫سوزانا چه‌جور آدمی بود؟ ‫اون... 379 00:19:17,400 --> 00:19:20,610 ‫چه می‌دونم. اصلاً شبیه من هست؟ 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,030 ‫خب، اون روم خنجر کشید. 381 00:19:23,070 --> 00:19:24,530 ‫پس نه، نه راستش. نه 382 00:19:24,580 --> 00:19:25,870 ‫- حق داری. ‫- نه. 383 00:19:27,200 --> 00:19:29,540 ‫ولی اون بهم کمک کرد، 384 00:19:29,580 --> 00:19:32,250 ‫با اینکه نمی‌دونست ‫من کی بودم. 385 00:19:32,290 --> 00:19:34,290 ‫با اینکه اصلاً مجبور نبود کمکم کنه. 386 00:19:35,290 --> 00:19:39,760 ‫پس گمونم... آره، ‫از این نظر یه‌کم شبیه تو بود. 387 00:19:42,510 --> 00:19:45,100 ‫می‌خوای یه چیز ‫خیلی عجیب ببینی؟ 388 00:19:45,140 --> 00:19:46,760 ‫باشه. 389 00:19:51,810 --> 00:19:54,440 ‫- اینو توی لینگرمور پیدا کنم. ‫- وای. 390 00:19:55,150 --> 00:19:56,820 ‫- این تویی. ‫- فکر کردم شاید... 391 00:19:56,860 --> 00:19:59,400 ‫جیکوب اینو کِشیده باشه، ‫ولی الان مطمئن نیستم. 392 00:19:59,440 --> 00:20:01,030 ‫خیلی‌خب، ببین. 393 00:20:01,860 --> 00:20:05,780 ‫چون ترسیده بودم، ‫سال‌ها دست‌ دست کردم. 394 00:20:05,830 --> 00:20:07,660 ‫از اینکه جواب ممکنه چی باشه ‫می‌ترسیدم. 395 00:20:07,700 --> 00:20:10,870 ‫و بعدش... خیلی دیر شد. 396 00:20:10,910 --> 00:20:13,330 ‫اینو از من بشنو، ‫گاهی اوقات... 397 00:20:13,370 --> 00:20:15,330 ‫...ندونستن جواب، 398 00:20:15,380 --> 00:20:16,710 ‫خیلی بدتره. 399 00:20:16,750 --> 00:20:18,750 ‫و باورم نمی‌شه که دارم ‫اینو می‌گم، ولی... 400 00:20:18,800 --> 00:20:21,170 ‫تو خیلی به پیدا کردن جواب نزدیکی. 401 00:20:22,630 --> 00:20:24,260 ‫واقعاً می‌تونی باقی عمرت رو ‫بدون دونستن اینکه چه اتفاقی... 402 00:20:24,300 --> 00:20:25,850 ‫واسه جیکوب افتاده بگذرونی؟ 403 00:20:41,940 --> 00:20:46,240 ‫این روز به‌عنوان روزی در تاریخ ثبت می‌شه ‫که جهان برای همیشه تغییر کرده. 404 00:20:46,870 --> 00:20:49,410 ‫می‌دونی که من ‫تحریک مردم به شورش رو نمی‌پذیرم. 405 00:20:49,450 --> 00:20:52,750 ‫سایرس گودوین! ‫چه افتخار غیرمنتظره‌ای. 406 00:20:52,790 --> 00:20:54,620 ‫مطمئناً با توجه به خبرهای اخیر، 407 00:20:54,670 --> 00:20:56,380 ‫جشن در دستور کار هست. 408 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 ‫کاخ سفید داره می‌سوزه. 409 00:20:58,290 --> 00:21:00,250 ‫بیاین! بهمون محلق بشین. 410 00:21:00,300 --> 00:21:02,590 ‫برام عجیبه که چطور... 411 00:21:02,630 --> 00:21:05,430 ‫مرگ برادران آمریکاییت رو ‫جشن می‌گیری. 412 00:21:05,470 --> 00:21:08,100 ‫مرگ کسانی رو جشن می‌گیرم ‫که طرف‌شون نیستم. 413 00:21:08,140 --> 00:21:10,470 ‫وفاداریت حیرت‌انگیزه. 414 00:21:10,510 --> 00:21:12,980 ‫ولی دروغ‌هات خیلی شوکه‌کننده‌ست. 415 00:21:13,810 --> 00:21:17,020 ‫دروغ؟ اونم به شما، سایرس؟ ‫حتی خوابشم نمی‌بینم. 416 00:21:17,060 --> 00:21:18,480 ‫تو برام مثل برادرم می‌مونی. 417 00:21:18,520 --> 00:21:21,110 ‫حوصله‌ی شوخی ندارم، کویل. 418 00:21:21,150 --> 00:21:23,860 ‫افرادم بهم اطلاع دادن ‫که آخرین محموله کشتی‌مون... 419 00:21:23,900 --> 00:21:26,570 ‫به بریتانیا، ‫به طرز مشکوکی کم شده. 420 00:21:26,610 --> 00:21:28,990 ‫افرادت اشتباه می‌کنن. 421 00:21:29,030 --> 00:21:32,500 ‫فقط یه احمق ‫از سایرس گودوین دزدی می‌کنه. 422 00:21:33,000 --> 00:21:37,080 ‫چرا باید خطر کنم ‫و موی دماغ مردی مثل تو بشم؟ 423 00:21:37,120 --> 00:21:39,460 ‫مطمئن نیستم. 424 00:21:39,500 --> 00:21:41,210 ‫ولی اگه داری چیزی رو قایم می‌کنی، 425 00:21:41,250 --> 00:21:46,340 ‫مطمئن باش که من راه‌های زیادی ‫برای خلاص شدن از مشکل بلدم. 426 00:21:46,840 --> 00:21:49,640 ‫اگه کسی داره دزدی می‌کنه، ‫پیداش می‌کنم 427 00:21:49,680 --> 00:21:51,810 ‫و یه‌کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده. 428 00:21:52,680 --> 00:21:56,310 ‫چون تنها چیزی که ‫نمی‌تونم ازش بگذرم، 429 00:21:56,350 --> 00:21:57,850 ‫باخته. 430 00:21:59,270 --> 00:22:02,150 ‫چه پول باشه... چه جنگ. 431 00:22:05,820 --> 00:22:10,280 ‫هیس. دنبالم بیا. حالا. 432 00:22:10,780 --> 00:22:13,080 ‫لباس‌های عجیبت ‫دردسر رو صدا می‌زنن. 433 00:22:13,120 --> 00:22:14,910 ‫مردها از چیزی که ندونن می‌ترسن. 434 00:22:16,080 --> 00:22:17,370 ‫ممکنه بود صدمه ببینی. 435 00:22:17,870 --> 00:22:19,920 ‫خب، واسه این کار یه‌کم دیره. 436 00:22:21,750 --> 00:22:23,170 ‫زخمم. 437 00:22:24,340 --> 00:22:25,880 ‫خوب شده. 438 00:22:25,920 --> 00:22:28,970 ‫انگار اصلاً اتفاق نیفتاده بود. ‫چطور این کار رو کردی؟ 439 00:22:29,380 --> 00:22:32,470 باشد که گهِ بیرون آمدن گیاهان از ریشه‌هایشان، غم تو نیز شسته شود 440 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 ‫و هنگامی که این زهر تاریک را ‫از تو می‌دمم، 441 00:22:34,600 --> 00:22:36,220 ‫دریاهای آب شور ‫از یکدیگر جدا شوند." 442 00:22:37,060 --> 00:22:38,820 ‫این دیگه چیه؟ 443 00:22:38,860 --> 00:22:40,900 ‫شعره. 444 00:22:40,940 --> 00:22:42,690 ‫یه‌جور افسونه. 445 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 ‫بزرگداشتی برای نُه گیاهه. 446 00:22:46,530 --> 00:22:48,160 ‫از همه‌شون روی زخمت استفاده کردم. 447 00:22:48,200 --> 00:22:49,740 ‫پس مثل طلسمه؟ 448 00:22:51,580 --> 00:22:53,710 ‫- وایسا ببینم، تو... ‫- من طبیبم. 449 00:22:54,540 --> 00:22:57,170 ‫از وقتی بچه بودم، یه‌جور ارتباطی... 450 00:22:57,210 --> 00:22:59,670 ‫با طبیعت داشتم. 451 00:22:59,710 --> 00:23:01,090 ‫چیزیه که منو سفت و سخت... 452 00:23:01,130 --> 00:23:03,510 ‫به حاشیه‌ی جامعه‌ی کوچیک‌مون پابند کرده. 453 00:23:03,550 --> 00:23:05,630 ‫البته وقتی که بهم نیاز باشه. 454 00:23:07,340 --> 00:23:09,300 ‫مردم دمدمی مزاجن. 455 00:23:09,350 --> 00:23:11,350 ‫ولی من دلم به حالشون می‌سوزه. 456 00:23:11,390 --> 00:23:14,180 ‫اونا جادویی که توی این دنیا ‫وجود داره رو نمی‌بینن. 457 00:23:14,230 --> 00:23:16,020 ‫ولی جیکوب می‌تونست ببینه. 458 00:23:17,060 --> 00:23:19,730 ‫گفتی جیکوب برنگشته. 459 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 ‫اگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟ 460 00:23:23,150 --> 00:23:25,200 ‫چرا اینو می‌گی؟ 461 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 ‫- تو چیزی می‌دونی؟ ‫- نه! هیچی. 462 00:23:28,240 --> 00:23:29,780 ‫من فقط... من... 463 00:23:31,080 --> 00:23:32,870 ‫نگرانم. 464 00:23:32,910 --> 00:23:35,210 ‫و ترسیدم. 465 00:23:35,250 --> 00:23:38,630 ‫و واقعاً می‌خوام بهت اعتماد کنم. 466 00:23:38,670 --> 00:23:39,750 ‫می‌تونی. 467 00:23:40,460 --> 00:23:41,920 ‫باید اعتماد کنی. 468 00:23:43,630 --> 00:23:46,170 ‫گفتی جادو توی این دنیا وجود داره؟ 469 00:23:48,840 --> 00:23:50,930 ‫خب، من مثل تو هستم. 470 00:23:50,970 --> 00:23:53,140 ‫می‌بینمش. دارم زندگیش می‌کنم. 471 00:23:53,850 --> 00:23:56,770 ‫من واسه این دوره از زمان نیستم، سوزانا. 472 00:23:56,810 --> 00:24:01,190 ‫من از دنیایی اومدم ‫که صدها سال از الان جلوتره. 473 00:24:01,230 --> 00:24:02,980 ‫خب؟ دریاچه، 474 00:24:03,020 --> 00:24:08,360 ‫دریاچه بهم اجازه میده ‫از زمان خودم به گذشته سفر کنم. 475 00:24:08,410 --> 00:24:11,030 ‫تو که منو دیدی رفتم داخل. ‫و... 476 00:24:11,070 --> 00:24:12,700 ‫بیرون نیومدم. 477 00:24:12,740 --> 00:24:15,580 ‫24سال پیش، جیکوب افتاد توی دریاچه. 478 00:24:15,620 --> 00:24:18,750 ‫اون رفت داخل و به این زمان اومد، 479 00:24:18,790 --> 00:24:23,590 ‫و من از همون موقع ‫دنبالش می‌گردم. 480 00:24:24,420 --> 00:24:26,460 ‫وقتی جیکوب واسه اولین بار اومد، 481 00:24:27,970 --> 00:24:30,220 ‫در مورد اینکه از کجا اومده ‫یه چیزهایی می‌گفتن. 482 00:24:31,390 --> 00:24:33,180 ‫طبق شایعات، ‫الایژا و ربکا... 483 00:24:33,220 --> 00:24:35,970 ‫یه بچه به سرپرستی گرفتن. ‫من کوچیک بودم. 484 00:24:36,020 --> 00:24:37,480 ‫پنج یا شش سالم بود. 485 00:24:40,310 --> 00:24:42,110 ‫وقتی جیکوب رو دیدم، اون... 486 00:24:42,730 --> 00:24:46,820 ‫اون زیبا بود. ‫ولی خجالتی، مثل من. 487 00:24:47,990 --> 00:24:50,610 ‫جفت‌مون می‌دونستیم که یه چیزی وجود داره ‫که ما رو از هم جدا می‌کنه، ولی... 488 00:24:51,990 --> 00:24:54,870 ‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم ‫چطور توصیفش کنیم. 489 00:24:58,750 --> 00:25:00,750 ‫تو توصیفش کردی. 490 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 ‫- پس داری می‌گی... ‫- دارم می‌گم که... 491 00:25:07,050 --> 00:25:08,470 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 492 00:25:08,510 --> 00:25:11,300 ‫توی هیچ‌کدوم از کتاب‌های تاریخی... 493 00:25:11,340 --> 00:25:12,970 ‫اسمی از جیکوب برده نشده. 494 00:25:13,010 --> 00:25:14,930 ‫انگار که هیچ‌وقت اون اینجا نبوده. 495 00:25:14,970 --> 00:25:18,020 ‫کتاب‌های تاریخی اغلب ‫متفاوت از حقیقتن. 496 00:25:19,020 --> 00:25:20,810 ‫فقط یه داستانه. 497 00:25:20,850 --> 00:25:23,360 ‫توسط برندگان ‫مطابق با میل و نیاز خودشون نوشته شده. 498 00:25:23,400 --> 00:25:25,110 ‫و برندگان چه کسایی هستن؟ 499 00:25:25,150 --> 00:25:26,780 ‫پورت هیون یه برنده داره. 500 00:25:27,400 --> 00:25:28,900 ‫قبلاً دیدیش. 501 00:25:30,240 --> 00:25:31,990 ‫سایرس گودوین. 502 00:25:42,500 --> 00:25:43,920 ‫چه... اتفاقی افتاد؟ 503 00:25:43,960 --> 00:25:47,590 ‫ام... جیکوب. ‫اون هنوز نیومده خونه. 504 00:25:47,630 --> 00:25:50,340 ‫ولی می‌دونی، اشکال نداره. 505 00:25:50,380 --> 00:25:53,220 ‫سوزانا خیلی بهش اهمیت میده. 506 00:25:53,260 --> 00:25:55,680 ‫و با دونستن این قضیه ‫حس بهتری دارم. 507 00:25:55,720 --> 00:25:58,100 ‫اونجا یکی مراقبشه. 508 00:25:58,140 --> 00:26:00,980 ‫شاید این دفعه داداشم رو ‫پیدا نکرده باشم، 509 00:26:01,020 --> 00:26:02,810 ‫ولی فکر کنم یه خواهر پیدا کردم. 510 00:26:07,900 --> 00:26:09,320 ‫این دیگه چیه؟ 511 00:26:09,360 --> 00:26:10,860 ‫مستقیم از "پوینت" اومده. 512 00:26:10,900 --> 00:26:12,990 ‫دل، ما که نمی‌خوایم سَم ‫احساس راحتی کنه. 513 00:26:13,030 --> 00:26:15,160 ‫شیرینی ممکنه ‫پیغام اشتباهی رو برسونه. 514 00:26:16,570 --> 00:26:17,700 ‫برام مهم نیست ‫چه پیغامی رو می‌رسونه، 515 00:26:17,740 --> 00:26:19,540 ‫قرار نیست نزاکتم رو کنار بذارم. 516 00:26:19,580 --> 00:26:21,830 ‫هوف، خیلی هم عالی. 517 00:26:23,080 --> 00:26:26,580 ‫آقای بیشاپ! ‫بفرمایین داخل. 518 00:26:28,380 --> 00:26:30,130 ‫- صبخ بخیر، دل. ‫- قهوه می‌خوری، سَم؟ 519 00:26:30,170 --> 00:26:32,090 ‫بدون شیر، سه قاشق شکر لطفاً. 520 00:26:32,130 --> 00:26:33,550 ‫بفرما بشین. 521 00:26:33,590 --> 00:26:36,850 ‫بِرِیدی داوان هستم، وکیل خانم لندری. 522 00:26:36,890 --> 00:26:39,220 ‫آره، تلفنی گفتین. 523 00:26:41,150 --> 00:26:43,980 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫خانم لندری با هنک قرارداد کتبی داشته، 524 00:26:44,030 --> 00:26:47,320 ‫و اون قرارداد به‌تازگی ‫به مدت پنج سال دیگه... 525 00:26:47,360 --> 00:26:49,200 ‫تمدید شده. 526 00:26:49,240 --> 00:26:51,870 ‫این بهترین قهوه‌ایه که ‫بعد از مدت‌ها خوردم. 527 00:26:51,910 --> 00:26:53,740 ‫- داخلش چی ریختی، دل؟ ‫- عسل. 528 00:26:53,790 --> 00:26:55,160 ‫واسه قندخونت بهتره. 529 00:26:55,200 --> 00:26:57,040 ‫آهان. هوم. 530 00:26:57,750 --> 00:26:59,290 ‫خوبه. آقای بیشاپ، 531 00:26:59,330 --> 00:27:02,920 ‫لطف کنین یه نگاهی ‫به صفحه‌ی ششم بندازین. 532 00:27:02,960 --> 00:27:04,340 ‫خصوصاً بخشی که در مورد... 533 00:27:04,380 --> 00:27:05,550 ‫اجاره‌نامه رو خوندم. 534 00:27:05,590 --> 00:27:07,800 ‫این کشمشه؟ ‫آره؟ می‌شه بردارم؟ 535 00:27:07,840 --> 00:27:09,550 ‫- آره، بفرما. ‫- ممنونم. 536 00:27:10,770 --> 00:27:13,310 ‫خب اگه اینطور باشه، ‫پس متوجه شدین که... 537 00:27:13,360 --> 00:27:15,900 ‫خبری از بند "اصلاحیه شفاهی" نیست ‫که یعنی... 538 00:27:15,940 --> 00:27:18,690 ‫می‌دونم بند "نبود اصلاحیه شفاهی" چیه، ‫جناب وکیل. 539 00:27:18,740 --> 00:27:21,700 ‫الکی که اون‌همه پول ‫خرج دانشکده وکالت نکردم. 540 00:27:22,240 --> 00:27:24,950 ‫- شما وکیل هستین؟ ‫- اوهوم، قبل از اینکه به پورت هیون... 541 00:27:24,990 --> 00:27:27,410 ‫نقل مکان کنم، ‫25 سالی مشغول وکالت بودم. 542 00:27:28,410 --> 00:27:30,660 ‫بعد اینکه تماس گرفتی، ‫دنبال اسمت گشتم. 543 00:27:30,710 --> 00:27:33,500 ‫ولی کسی به اسم بِرِیدی داوان ‫که توی این ایالت کار کنه پیدا نکردم. 544 00:27:33,540 --> 00:27:34,960 ‫خب نه، پیدا نکردین چون دفتر من... 545 00:27:35,000 --> 00:27:36,130 ‫توی مینیاپولیسه. 546 00:27:36,170 --> 00:27:38,010 ‫ولی شما توی کانادا مجوز دارین. 547 00:27:38,050 --> 00:27:40,340 ‫چون اگه نداشته باشین، ‫این وکالت... 548 00:27:40,380 --> 00:27:42,720 ‫غیرمجاز محسوب می‌شه، ‫غیر از اینه؟ 549 00:27:43,680 --> 00:27:45,390 ‫دل، یه‌کم گیج شدم. 550 00:27:45,430 --> 00:27:47,350 ‫آخه وقتی مزرعه رو خریدم ‫بهم گفتن که... 551 00:27:47,390 --> 00:27:49,430 ‫تو مشکلی با فسخ اجاره‌نامه نداری. 552 00:27:49,470 --> 00:27:52,730 ‫- اشتباه به گوشم رسوندن؟ ‫- نه. درست شنیدی. 553 00:27:52,770 --> 00:27:54,770 ‫متأسفانه این بی‌ربطه. 554 00:27:54,810 --> 00:27:56,480 ‫چون خانم لندری هر چیزی هم گفته باشه... 555 00:27:56,520 --> 00:27:58,530 ‫نمی‌تونه مفاد اجاره‌نامه رو ‫تغییر بده. 556 00:27:58,570 --> 00:28:01,950 ‫خب، حق با آقای داوانه. ‫اجاره‌نامه لازم‌الاجراست. 557 00:28:01,990 --> 00:28:05,280 ‫گمونم چاره‌ی نداشته باشم. ‫باید بهش عمل کنم. 558 00:28:05,320 --> 00:28:07,410 ‫- اجازه هست... ‫- اوه، بفرما. 559 00:28:08,330 --> 00:28:10,160 ‫- جناب وکیل. ‫- آقای بیشاپ. 560 00:28:14,710 --> 00:28:17,170 ‫ما موفق شدیم، دل. ‫ما بُردیم. 561 00:28:19,090 --> 00:28:21,260 ‫هی. باید پولش رو بدی. 562 00:28:22,590 --> 00:28:23,590 ‫من باید برم. 563 00:28:24,930 --> 00:28:26,760 ‫و یه‌جورهایی عجله دارم، پس... 564 00:28:30,140 --> 00:28:32,890 ‫هی، امشب واسه ‫اجرای زنده می‌خونی؟ 565 00:28:32,930 --> 00:28:37,310 ‫ام... شاید. اگه وقت کنم. 566 00:28:37,360 --> 00:28:39,070 ‫- از کجا می‌دونستی من می‌خونم؟ ‫- اوه، از پارسال که... 567 00:28:39,110 --> 00:28:41,820 ‫توی راکسی دیدمت یادمه. ‫حسابی ترکوندی. 568 00:28:42,860 --> 00:28:44,360 ‫ممنون. 569 00:28:44,400 --> 00:28:48,160 ‫- پس تو میای؟ ‫- ام... شاید. آره. 570 00:28:51,120 --> 00:28:52,290 ‫مگه نگفتی عجله داری؟ 571 00:28:52,330 --> 00:28:55,750 ‫آره. ام... ممنون. 572 00:28:59,800 --> 00:29:01,130 ‫آلیس، سوار شو! دیرمون شده! 573 00:29:01,170 --> 00:29:03,130 ‫موفق شدم؟ وایسا ببینم، ‫چرا تو انقدر عجله داری؟ 574 00:29:03,170 --> 00:29:05,050 ‫چون بِرِیدی احمق ‫ازم خواست از این خواستگاری احمقانه... 575 00:29:05,090 --> 00:29:06,970 ‫عکس‌های مسخره بگیرم. ‫حالا سوار شو! 576 00:29:07,010 --> 00:29:09,800 ‫باشه! آخه چرا قبول کردی؟ 577 00:29:09,850 --> 00:29:11,680 ‫خب چون یکی بهم گفت... 578 00:29:11,720 --> 00:29:13,810 ‫من هیچ‌وقت به کت نمی‌رسم. 579 00:29:13,850 --> 00:29:15,890 ‫پس بهتره حداقل به یه دردی بخورم. 580 00:29:15,940 --> 00:29:17,350 ‫- بریم. ‫- باشه. 581 00:29:28,900 --> 00:29:30,490 ‫وکیلت رو خونه جا گذاشتی؟ 582 00:29:30,530 --> 00:29:32,950 ‫از اتفاقی که ‫یه‌کم پیش افتاد خوشم نیومد. 583 00:29:32,990 --> 00:29:34,700 ‫من کارها رو این‌طور انجام نمیدم. 584 00:29:35,450 --> 00:29:39,120 ‫اگه مشکلی باهات دارم، ‫باید خودم مستقیم بیام سراغت... 585 00:29:39,170 --> 00:29:40,920 ‫و ببینیم می‌تونیم حلش کنیم یا نه. 586 00:29:40,960 --> 00:29:43,500 ‫موافقم. ‫ناسلامتی همسایه‌ایم. 587 00:29:44,340 --> 00:29:46,130 ‫گرچه وکیلت خیلی سرسخته. 588 00:29:46,170 --> 00:29:48,630 ‫آره، بِرِیدی فقط وکیلم نیست. 589 00:29:48,670 --> 00:29:51,390 ‫اون یکی از اعضای خانواده‌امه. ‫و... 590 00:29:51,430 --> 00:29:53,800 ‫اون می‌دونه که این زمین ‫چقدر برام مهمه. 591 00:29:53,850 --> 00:29:55,470 ‫متوجهم. 592 00:29:56,140 --> 00:29:58,430 ‫و حق با توئه. ‫من به هنک گفتم که... 593 00:29:58,480 --> 00:30:00,690 ‫لازم نیست به اجاره‌نامه ‫متعهد باشی، 594 00:30:00,730 --> 00:30:02,560 ‫و پای حرفم هستم. 595 00:30:02,610 --> 00:30:04,900 ‫حس خوبی ندارم تو رو تحت فشار بذارم. 596 00:30:04,940 --> 00:30:06,320 ‫همچنان به اجاره‌ی زمین ادامه میدم... 597 00:30:06,360 --> 00:30:08,400 ‫تا تو راه‌حل بهتری پیدا کنی. 598 00:30:09,780 --> 00:30:11,320 ‫واقعاً بزرگیت رو می‌رسونه، 599 00:30:11,360 --> 00:30:14,370 ‫ولی نمی‌تونم قبول کنم. ‫من صدقه قبول نمی‌کنم. 600 00:30:17,700 --> 00:30:19,620 ‫می‌دونی، اصلاً نمی‌تونم... 601 00:30:19,660 --> 00:30:21,870 ‫اسبم رو یه‌جا بند کنم. 602 00:30:22,710 --> 00:30:25,250 ‫احتمالاً باید قبل از اینکه می‌خریدمش ‫سبک سنگین می‌کردم. 603 00:30:25,710 --> 00:30:27,460 ‫من اینم دیگه. 604 00:30:27,510 --> 00:30:29,720 ‫از چیزی که خوشم بیاد ‫میرم دنبالش. 605 00:30:30,760 --> 00:30:32,590 ‫گرچه اون از تو خیلی خوشش میاد. 606 00:30:32,640 --> 00:30:35,550 ‫واسه همین خواستم بپرسم ‫می‌تونی یه‌کم کمکم کنی یا نه. 607 00:30:35,600 --> 00:30:38,020 ‫ممنون می‌شم بتونی ‫یه مدت بهش رسیدگی کنی. 608 00:30:38,060 --> 00:30:39,390 ‫تا وقتی که بازسازی خونه... 609 00:30:39,430 --> 00:30:41,140 ‫و اصطبل تموم بشه. 610 00:30:41,190 --> 00:30:42,270 ‫پولش رو میدم. 611 00:30:42,310 --> 00:30:43,730 ‫انجامش میدم. 612 00:30:43,770 --> 00:30:45,020 ‫ولی پول رو قبول نمی‌کنم. 613 00:30:45,060 --> 00:30:47,900 ‫نه، نه، نه، اصرار می‌کنم. 614 00:30:47,940 --> 00:30:49,690 ‫منم صدقه قبول نمی‌کنم. 615 00:30:51,240 --> 00:30:53,360 ‫- قبوله. ‫- خوبه. 616 00:30:55,370 --> 00:30:56,740 ‫موزیک پخش شد. وقتشه دست به کار بشم. 617 00:30:57,950 --> 00:30:59,790 ‫آلیس... ‫مگه نمیای داخل؟ 618 00:30:59,830 --> 00:31:01,580 ‫نمی‌خوام حواسم ‫از نامزدی پرت بشه. 619 00:31:08,250 --> 00:31:12,550 ‫♪ و هیچ کوهی ‫به این بلندی وجود نداره ♪ 620 00:31:12,550 --> 00:31:15,220 ‫♪ هیچ رودخونه‌ای ‫به این پهناوری وجود نداره ♪ 621 00:31:16,890 --> 00:31:23,440 ‫♪ ‫تا تو این ترانه رو بخونی، من کنارت اومدم♪ 622 00:31:24,150 --> 00:31:28,570 ‫♪ ممکنه ابرهای طوفانی جمع بشن ‫و ستاره‌ها با هم برخورد کنن ♪ 623 00:31:29,120 --> 00:31:31,160 ‫بِرِیدی، چه خبر شده؟ 624 00:31:34,080 --> 00:31:37,040 ‫♪ ولی من عاشقتم ♪ 625 00:31:37,080 --> 00:31:43,800 ‫♪ تا آخر دنیا ♪ 626 00:31:44,695 --> 00:31:47,090 ‫♪ هرچه بادا باد♪ 627 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 ‫♪ هرچه بادا باد♪ 628 00:31:57,430 --> 00:32:01,520 ‫♪ تو رو دوست دارم♪ 629 00:32:01,720 --> 00:32:05,800 ‫♪ من تا روز مرگم ♪ 630 00:32:12,390 --> 00:32:13,810 ‫تو خبر داشتی؟ 631 00:32:21,810 --> 00:32:27,990 ‫♪ یهو دنیا شده بهترین جای زندگی ♪ 632 00:32:44,370 --> 00:32:47,750 ‫کاترین لندری، باهام ازدواج می‌کنی؟ 633 00:32:50,120 --> 00:32:51,750 ‫ام... 634 00:32:54,340 --> 00:32:57,210 ‫از همگی معذرت می‌خوام، ولی... 635 00:32:57,260 --> 00:33:01,590 ‫خب این... هضمش خیلی برام سنگینه. 636 00:33:15,560 --> 00:33:17,180 ‫سلام، غریبه. 637 00:33:17,230 --> 00:33:19,600 ‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. 638 00:33:26,370 --> 00:33:28,710 می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 639 00:33:28,750 --> 00:33:31,920 آره، بریم - خوبه - 640 00:33:35,320 --> 00:33:37,410 ‫خب، اینم از این. 641 00:33:37,450 --> 00:33:39,660 ‫قایق داری؟ 642 00:33:39,700 --> 00:33:42,710 ‫راستش من تابستون‌ها ‫تور تفریحی برگزار می‌کنم. 643 00:33:42,750 --> 00:33:45,540 ‫ولی حالا که تابستون تموم شده، 644 00:33:45,580 --> 00:33:47,500 ‫فقط واسه خودمونه. 645 00:33:50,650 --> 00:33:52,860 خب، پس گمونم زمانش رو خوب انتخاب کردیم 646 00:33:52,900 --> 00:33:54,070 آره 647 00:33:54,920 --> 00:33:56,630 ‫ام... 648 00:33:56,670 --> 00:33:58,840 ‫هنوزم آمریکایی، درسته؟ 649 00:34:01,050 --> 00:34:05,930 ‫موقع حملات به تو فکر می‌کردم. 650 00:34:06,120 --> 00:34:08,680 ‫باعث می‌شه یاد چیزی بیفتی که ‫واقعاً اهمیت داره. 651 00:34:09,070 --> 00:34:10,860 ‫کت، وایسا! 652 00:34:13,160 --> 00:34:15,000 ‫کت! آخه... 653 00:34:15,040 --> 00:34:16,370 ‫واقعاً که، بِرِیدی! 654 00:34:16,420 --> 00:34:19,000 ‫چی باعث شد پیش خودت فکر کنی ‫این ایده‌ی خوبیه؟ 655 00:34:19,040 --> 00:34:21,170 ‫هی... ولی تو عاشق مولن روژی. 656 00:34:21,210 --> 00:34:24,670 ‫آره. نه برای خواستگاریم! 657 00:34:26,430 --> 00:34:30,050 ‫چرا آخه... چرا مجبورم کردی ‫برگردم اینجا؟ 658 00:34:30,640 --> 00:34:33,140 ‫چون پورت هیون خونه‌ی توئه! 659 00:34:33,180 --> 00:34:38,730 ‫نه. نه بدون بابام... یا جیک. 660 00:34:39,730 --> 00:34:41,610 ‫همه‌چی عوض شده. 661 00:34:41,650 --> 00:34:44,740 ‫تو تنها خونه‌ای هستی که من دارم، بِرِیدی. 662 00:34:53,670 --> 00:34:55,920 تو همه‌چیزمی، می‌دونی دیگه؟ 663 00:34:55,960 --> 00:34:58,700 ‫با همدیگه زندگی‌مون رو می‌سازیم، 664 00:34:58,740 --> 00:35:01,280 ‫و در کنار هم ‫سختی‌ها رو پشت سر می‌ذاریم. 665 00:35:01,330 --> 00:35:03,120 ‫بهت قول میدم. 666 00:35:03,160 --> 00:35:06,500 ‫من و تو مقابل دنیا، کاترین لندری. 667 00:35:08,140 --> 00:35:11,170 دیدی اینا چه قشنگه؟ 668 00:35:11,170 --> 00:35:11,770 ‫چرا توی "پوینت" اینا رو نگفتی؟ دیدی اینا چه قشنگه؟ 669 00:35:11,770 --> 00:35:13,460 ‫چرا توی "پوینت" اینا رو نگفتی؟ 670 00:35:14,420 --> 00:35:16,170 ‫الان دارم می‌گم. 671 00:35:16,210 --> 00:35:18,800 ‫و تا ابد هم می‌گم. 672 00:35:19,480 --> 00:35:21,110 دوستت دارم 673 00:35:34,300 --> 00:35:35,890 ‫بِرِیدی داوان، 674 00:35:37,090 --> 00:35:38,680 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 675 00:35:47,060 --> 00:35:48,860 ‫هرچه بادا باد. 676 00:35:48,900 --> 00:35:50,440 ‫باشه. 677 00:35:50,480 --> 00:35:53,650 ‫ولی فقط دیگه نخون لطفاً. 678 00:36:07,000 --> 00:36:08,920 ‫الیوت بیچاره. 679 00:36:09,790 --> 00:36:11,840 ‫عشق زندگیش. 680 00:36:12,420 --> 00:36:15,550 ‫این فقدان بزرگیه. 681 00:36:34,020 --> 00:36:37,100 فکر کنم وقتشه که برم 682 00:36:38,230 --> 00:36:40,320 مطمئنی؟ 683 00:36:40,360 --> 00:36:41,980 ....مطم 684 00:36:42,030 --> 00:36:45,900 !آره، مطمئنم. خداحافظ نیک 685 00:36:46,660 --> 00:36:48,450 ...خب 686 00:36:48,490 --> 00:36:50,490 !وایستا! وایستا 687 00:36:51,180 --> 00:36:52,770 ‫یعنی بازم می‌بینمت؟ 688 00:36:54,020 --> 00:36:55,150 ‫آره. 689 00:36:56,230 --> 00:36:57,730 ‫یه روزی منو می‌بینی. 690 00:37:15,250 --> 00:37:16,620 ‫هی. 691 00:37:21,210 --> 00:37:23,290 ‫نمی‌دونستم کل عمرت رو ‫عاشق مامانم بودی. 692 00:37:23,330 --> 00:37:24,670 ‫آروم باش بابا. ‫کل عمرم نبوده. 693 00:37:26,170 --> 00:37:27,420 ‫چرا همه همچین فکری می‌کنن؟ 694 00:37:27,460 --> 00:37:29,510 ‫خب تو دلت شکسته بود. 695 00:37:29,550 --> 00:37:32,470 ‫ازم پرسیدی این حس همیشه ‫باهات می‌مونه یا نه. 696 00:37:33,890 --> 00:37:36,850 ‫پس... هنوزم همچین حسی داری؟ 697 00:37:37,350 --> 00:37:39,680 ‫مثل قبل داغون نیستم. 698 00:37:41,440 --> 00:37:43,730 ‫ولی اگه ازم بپرسی ‫هنوز عاشقشم یا نه... 699 00:37:48,980 --> 00:37:50,490 ‫فکر کنم همیشه عاشقش بمونم. 700 00:37:52,610 --> 00:37:55,870 ‫- یه‌کم پیش خواستگاری سال 2001 رو دیدم. ‫- آره، حدس زدم. 701 00:37:56,700 --> 00:37:58,120 ‫که یعنی... 702 00:38:00,450 --> 00:38:02,370 ‫می‌تونم اینو بهت بدم. 703 00:38:03,210 --> 00:38:05,830 ‫تمام مدت اینو داشتی؟ 704 00:38:05,880 --> 00:38:07,750 ‫حالا بالأخره یه عکس از دهه 90... 705 00:38:07,800 --> 00:38:10,840 ‫- با تموم دوست‌هات داری. ‫- خب، نه همه‌شون. 706 00:38:11,380 --> 00:38:12,970 ‫تو توی عکس نیستی. 707 00:38:21,270 --> 00:38:23,390 ‫- اینو بده من می‌برم. ‫- ممنونم. 708 00:38:25,480 --> 00:38:27,520 ‫- بترکون. ‫- ممنون. 709 00:38:27,570 --> 00:38:28,690 ‫سلام! 710 00:38:28,730 --> 00:38:30,360 ‫سلام! 711 00:38:30,400 --> 00:38:32,820 ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی. ‫- آره، البته. منم. 712 00:38:32,860 --> 00:38:35,910 ‫هی... گوش کن، ‫خواستم برای اجرای امشبت... 713 00:38:35,950 --> 00:38:37,580 ‫یه چیزی بهت بدم. 714 00:38:39,910 --> 00:38:42,200 ‫ولی بابا... این واسه مامانه 715 00:38:42,250 --> 00:38:43,960 ‫و بخشی از داستان عاشقانه‌تونه. 716 00:38:44,000 --> 00:38:46,170 ‫داستان عاشقانه تویی. 717 00:38:53,090 --> 00:38:54,720 ‫باید اینو بپرسم... 718 00:38:54,760 --> 00:38:56,260 ‫امشب قراره بخونی دیگه؟ 719 00:38:56,300 --> 00:38:57,640 ‫میکروفون و همه‌چی آماده‌ست. 720 00:38:57,680 --> 00:38:59,010 ‫به نظرت بخونم؟ نمی‌دونم. 721 00:38:59,050 --> 00:39:01,520 ‫فکر نکنم تماشاچی‌ها ‫طاقت استعداد منو داسته باشن. 722 00:39:01,560 --> 00:39:04,230 ‫مجبور هم نیستن داشته باشن. ‫اشکالی نداره وسط حرفت بپرم؟ 723 00:39:04,270 --> 00:39:05,940 ‫نه اصلاً، میرم نوشیدنی بخورم. 724 00:39:07,190 --> 00:39:09,980 ‫خب... خوشت میاد؟ 725 00:39:10,020 --> 00:39:11,570 ‫عالیه. 726 00:39:11,610 --> 00:39:13,320 ‫می‌دونستی می‌خواد اینو به من بده؟ 727 00:39:13,360 --> 00:39:14,900 ‫این ایده‌ی خودش بود. 728 00:39:14,950 --> 00:39:18,320 ‫و چی بهتر از اینکه ‫این حلقه به دست تو بیفته. 729 00:39:18,910 --> 00:39:21,580 ‫من داستان خواستگاریش رو ‫بارها شنیدم، 730 00:39:21,620 --> 00:39:24,460 ‫ولی... چرا در مورد اون بخشی که ‫کنار ساحل حرف زدین چیزی بهم نگفتی؟ 731 00:39:24,500 --> 00:39:27,630 ‫صبر کن ببینم... تو اونجا بودی؟ 732 00:39:27,670 --> 00:39:30,630 ‫مامان، کاملاً مطمئنی که ‫دیگه هیچ‌وقت منو توی گذشته ندیدی؟ 733 00:39:30,670 --> 00:39:32,710 ‫منظورت چیه؟ ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 734 00:39:32,760 --> 00:39:34,550 ‫دوستان، به اولین اجرای زنده‌ی... 735 00:39:34,590 --> 00:39:36,470 ‫"پوینت" خوش اومدین. 736 00:39:36,510 --> 00:39:39,140 ‫و بیاین بدون فوت وقت ‫بریم که بترکونیم: 737 00:39:39,180 --> 00:39:40,350 ‫آلیس داوان! 738 00:40:00,240 --> 00:40:03,540 ‫♪ تحمل پرواز رو ندارم ♪ 739 00:40:04,330 --> 00:40:07,830 ‫♪ انقدرها هم ساده‌لوح نیستم ♪ 740 00:40:09,210 --> 00:40:12,590 ‫♪ من فقط دنبال اینم که... ♪ 741 00:40:13,380 --> 00:40:16,550 ‫♪ بهترینِ خودم رو پیدا کنم ♪ 742 00:40:16,590 --> 00:40:21,430 ‫♪ من بیشتر از یه پرنده‌ام، ‫بیشتر از یه هواپیمام ♪ 743 00:40:21,470 --> 00:40:26,140 ‫♪ من بیشتر از یه صورت زیبا ‫کنار قطارم ♪ 744 00:40:26,180 --> 00:40:32,060 ‫♪ جای من بودن آسون نیست ♪ 745 00:40:32,650 --> 00:40:38,070 ‫♪ بالا و دوردست‌ها دور از خودم ♪ 746 00:40:38,110 --> 00:40:40,740 ‫♪ خب اشکالی نداره ♪ 747 00:40:41,320 --> 00:40:44,910 ‫♪ همگی می‌تونین امشب رو راحت بخوابین ♪ 748 00:40:44,950 --> 00:40:49,000 ‫♪ من دیوونه... ♪ 749 00:40:50,330 --> 00:40:52,210 ‫♪ نیستم ♪ 750 00:40:53,340 --> 00:40:57,340 ‫♪ تحمل پرواز رو ندارم ♪ 751 00:40:57,380 --> 00:41:00,930 ‫♪ انقدرها هم ساده‌لوح نیستم ♪ 752 00:41:02,220 --> 00:41:03,760 ‫♪ قرار نبود که... ♪ 753 00:41:03,800 --> 00:41:05,680 ‫اون همچنان داره برمی‌گرده، مگه نه؟ 754 00:41:08,100 --> 00:41:09,890 ‫یعنی می‌بینه...؟ 755 00:41:13,650 --> 00:41:15,190 ‫ازم متنفر می‌شه. 756 00:41:15,230 --> 00:41:19,700 ‫نه. نه، با شناختی که از جفت‌تون دارم، 757 00:41:19,740 --> 00:41:21,700 ‫می‌دونم که مشکلی پیش نمیاد. 758 00:41:21,740 --> 00:41:23,320 ‫♪ توی پتوی قرمز خنده‌دار ♪ 759 00:41:23,370 --> 00:41:26,160 ‫♪ و این آسون نیست ♪ 760 00:41:31,420 --> 00:41:38,170 ‫♪ جای من بودن آسون نیست ♪ 761 00:41:38,170 --> 00:41:45,170 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده