1 00:00:02,880 --> 00:00:04,300 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 2 00:00:04,340 --> 00:00:07,600 ‫همین‌جا با یه فرد خاصی آشنا شدم 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,140 ‫و نمی‌خوام اون فکر کنه که ‫یکی از چند نفره. 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,980 ‫کشف گذشته‌ی مدفون مخوف پورت هیون. ‫فقط 45 دلار! 5 00:00:15,020 --> 00:00:16,560 ‫اِوِلین بیچاره. 6 00:00:16,610 --> 00:00:18,320 ‫چون خونه توی جشن داغون شد؟ 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,030 ‫آره. اوضاع از کنترل خارج شد. 8 00:00:20,070 --> 00:00:21,440 ‫وایسا ببینم، اون خونه؟ 9 00:00:22,570 --> 00:00:23,700 ‫الیوت؟ 10 00:00:28,910 --> 00:00:30,120 ‫کت؟ 11 00:00:33,540 --> 00:00:35,420 ‫یادمه افتادم توی دریاچه. 12 00:00:36,670 --> 00:00:38,290 ‫به اعماق... 13 00:00:38,340 --> 00:00:42,090 ‫به اعماق کشیده شدم و انگاری داشتم... ‫غرق می‌شدم. 14 00:00:43,550 --> 00:00:45,090 ‫و بعدش... 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,260 ‫...جنگل. 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,770 ‫فقط جنگل بود. 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,850 ‫تمومی نداشت. 18 00:00:57,690 --> 00:00:59,360 ‫هیچ مسیری نبود. 19 00:01:00,070 --> 00:01:02,110 ‫اصلاً برام آشنا نبودن. من... 20 00:01:03,240 --> 00:01:05,490 ‫من نتونستم راه بازگشت به خونه رو پیدا کنم. 21 00:01:07,700 --> 00:01:10,660 ‫حتماً همون موقع الایژا 22 00:01:10,700 --> 00:01:12,240 ‫و ربکا پیدات کردن؟ 23 00:01:13,290 --> 00:01:17,630 ‫آره، اون بود. مامانم. 24 00:01:21,460 --> 00:01:22,920 ‫اصلاً سعی کردی بهشون بگی... 25 00:01:22,960 --> 00:01:25,930 ‫که از کجا اومدی؟ 26 00:01:25,970 --> 00:01:28,050 ‫حتماً واسه اونا هم عجیب بوده ‫و سؤالاتی داشتن. 27 00:01:28,090 --> 00:01:29,970 ‫لباست، کفشت... 28 00:01:30,550 --> 00:01:33,390 ‫می‌دونی باهاشون چی‌کار کردن؟ 29 00:01:33,850 --> 00:01:36,520 ‫نمی‌دونم. 30 00:01:43,030 --> 00:01:45,150 ‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست. 31 00:01:50,870 --> 00:01:52,830 ‫قبلاً اینو می‌کِشیدی. 32 00:01:55,450 --> 00:02:00,880 ‫و این ماییم. ‫"جی" و "کی" برای نجات. 33 00:02:01,460 --> 00:02:04,960 ‫و دیدم که همین رو ‫روی میز الایژا حک کرده بودی. 34 00:02:05,010 --> 00:02:08,430 ‫شاید می‌خواستی یه‌جوری ‫ما رو توی خاطرت نگه داری؟ 35 00:02:09,010 --> 00:02:10,640 ‫من بچه بودم. 36 00:02:12,050 --> 00:02:13,600 ‫از کجا معلوم. 37 00:02:14,520 --> 00:02:16,640 ‫هیچ‌وقت حرف گوش نمیدی، لندری. 38 00:02:18,060 --> 00:02:20,060 ‫حتی مرگ هم حریفت نشد. 39 00:02:20,100 --> 00:02:21,690 ‫فکر کردی می‌میرم ‫و می‌ذارم کل سود... 40 00:02:21,730 --> 00:02:23,860 ‫- به تو برسه؟ ‫- آدمی به امید زنده‌ست. 41 00:02:23,900 --> 00:02:25,740 ‫مرگ رو به چشم دیدی 42 00:02:25,780 --> 00:02:27,280 ‫و حالا با پوزخند ازش یاد می‌کنی. 43 00:02:27,320 --> 00:02:30,240 ‫تا گودوین برنگشته و کارت رو تموم نکرده ‫برگرد داخل. 44 00:02:30,280 --> 00:02:32,580 ‫اگه به خاطر تو نبود، ‫طاقت نمی‌آوردم. 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,240 ‫اوه، جیکوب. 46 00:02:37,200 --> 00:02:39,420 ‫من دیگه باید برم. 47 00:02:39,460 --> 00:02:41,330 ‫همین الانشم غیبتم طولانی شده. 48 00:02:41,380 --> 00:02:44,380 ‫ولی برمی‌گردم. به‌زودی. 49 00:02:46,460 --> 00:02:47,590 ‫بجنب. 50 00:02:52,050 --> 00:02:54,220 ‫به‌زودی می‌بینمت. 51 00:03:04,230 --> 00:03:06,480 ‫چرا زودتر نیومدی دنبالم؟ 52 00:03:06,504 --> 00:03:13,504 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 53 00:03:16,120 --> 00:03:17,500 ‫خب؟ 54 00:03:18,250 --> 00:03:20,830 ‫به جیکوب گفتم که زودی برمی‌گردم. 55 00:03:20,870 --> 00:03:24,290 ‫ولی دریاچه پیچیده‌تر از ‫این حرف‌هاست. 56 00:03:24,340 --> 00:03:27,210 ‫ممکنه یه روز نباشم، ‫ولی اینجا هفته‌ها 57 00:03:27,250 --> 00:03:30,010 ‫ماه‌ها یا سال‌ها بگذره. 58 00:03:30,050 --> 00:03:31,880 ‫نگران نباش، کاترین. 59 00:03:34,220 --> 00:03:36,850 ‫من مراقبشم تا تو برگردی پیشمون. 60 00:03:38,430 --> 00:03:40,430 ‫سعی کن خودتم به کُشتن ندی. 61 00:03:56,280 --> 00:03:58,450 ‫بابت این ممنونم. 62 00:03:58,490 --> 00:04:01,410 ‫هم‌خونه‌ی جدید؟ توی به‌روزرسانی ‫لیست مواد غذایی اصلاً تعریفی نداره. 63 00:04:01,460 --> 00:04:04,380 ‫بذار برات دونه‌ی قهوه بیارم ‫که ببری به نیک بدی. 64 00:04:04,420 --> 00:04:06,170 ‫واسه قهوه اومدی ‫یا اینکه از مامان خبر بگیری؟ 65 00:04:06,210 --> 00:04:09,260 ‫- هنوز خبری ازش نشده؟ ‫- نمی‌خواد پچ‌ پچ کنید، 66 00:04:09,300 --> 00:04:12,930 ‫می‌دونم در مورد کی دارین حرف می‌زنید. 67 00:04:12,970 --> 00:04:15,090 ‫چه حلال‌زاده. 68 00:04:15,140 --> 00:04:16,300 ‫سلام. 69 00:04:17,430 --> 00:04:20,100 ‫- حق دارم بپرسم؟ ‫- مامان، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 70 00:04:20,140 --> 00:04:22,440 ‫لازم نیست. نمی‌خواد. 71 00:04:22,480 --> 00:04:24,600 ‫اگه می‌خوای با ماشین ‫برسونمت مدرسه 72 00:04:24,650 --> 00:04:26,440 ‫60ثانیه وقت داری بیای بیرون. 73 00:04:30,320 --> 00:04:32,150 ‫مامان! چی شد؟ 74 00:04:32,190 --> 00:04:36,070 ‫- جیکوب حالش خوبه؟ ‫- اون زنده‌ست و داره درمان می‌شه. 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,410 ‫این چند روز خیلی دیر گذشت، بچه جون. 76 00:04:38,450 --> 00:04:41,620 ‫آره، باید راه بیفتی. 77 00:04:41,660 --> 00:04:43,660 ‫مامان، نه. نمی‌تونم این‌جوری ‫ولت کنم. 78 00:04:43,710 --> 00:04:46,210 ‫نه خواهش می‌کنم، تا مامان ‫از خیر جفت‌مون نگذشته برو. 79 00:04:46,250 --> 00:04:47,710 ‫جیکوب مخفی شده. 80 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 ‫اون پیش سوزانا و توماس ‫جاش امنه. 81 00:04:52,590 --> 00:04:54,840 ‫قول میدم امشب همه‌چی رو بهت بگم. 82 00:04:55,970 --> 00:04:57,470 ‫خیلی خوشحالم که خونه‌ای. 83 00:05:03,850 --> 00:05:06,940 ‫جیکوب انقدر از اتفاقی که ‫براش افتاد شوکه شده بود 84 00:05:06,980 --> 00:05:11,730 ‫که رسماً ما رو از حافظه‌اش پاک کرده. 85 00:05:13,530 --> 00:05:15,990 ‫ما می‌گیم که دریاچه ‫برای هر کاری که می‌کنه 86 00:05:16,030 --> 00:05:18,200 ‫یه دلیلی داره. 87 00:05:18,240 --> 00:05:21,580 ‫ولی آخه برای جدا کردن ‫یه بچه از خانواده‌اش... 88 00:05:21,620 --> 00:05:24,750 ‫چه دلیلی می‌تونسته داشته باشه؟ 89 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 ‫کاش جوابش رو می‌دونستم. 90 00:05:26,830 --> 00:05:29,920 ‫اگه فقط می‌تونستم ‫زندگی‌ای که باهامون داشت رو یادش بیارم، 91 00:05:29,960 --> 00:05:31,170 ‫اون موقع شاید... 92 00:05:31,210 --> 00:05:32,800 ‫اون انتخاب می‌کرد که برگرده؟ 93 00:05:32,840 --> 00:05:36,010 ‫آخه اونجا به‌عنوان یه فرد تحت تعقیب ‫چی براش باقی مونده؟ 94 00:05:36,050 --> 00:05:38,680 ‫اون داره زیرزمین می‌پوسه. 95 00:05:38,720 --> 00:05:41,930 ‫و سوزانا و توماس دارن ‫جونشون رو به خطر می‌ندازن 96 00:05:41,970 --> 00:05:44,060 ‫تا اونو مخفی نگه دارن. 97 00:05:44,100 --> 00:05:48,810 ‫آره. سوزانا... و توماس؟ 98 00:05:48,850 --> 00:05:51,020 ‫همون اسمی که ‫داخل لیست مسافران کشتی بود؟ 99 00:05:52,780 --> 00:05:54,240 ‫الیوت! فکر کردم اومدی... 100 00:05:54,280 --> 00:05:56,610 ‫قهوه بگیری. ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 101 00:05:56,650 --> 00:05:59,700 ‫سلام، لندری! برگشتی! 102 00:05:59,740 --> 00:06:02,540 ‫آخی... نیکولاس. 103 00:06:02,580 --> 00:06:05,370 ‫حالا داستان بزرگی که دنبالشی چی هست؟ 104 00:06:05,410 --> 00:06:07,370 ‫آره، نه... من... 105 00:06:07,420 --> 00:06:08,670 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد ‫با هم حرف بزنیم، 106 00:06:08,710 --> 00:06:10,920 ‫ولی باید برم واسه کار آماده بشم. 107 00:06:10,960 --> 00:06:12,210 ‫- باشه. ‫- آره. 108 00:06:12,250 --> 00:06:15,210 ‫درسته. کار. ‫منم باید برم. 109 00:06:15,260 --> 00:06:17,090 ‫فکر کردم وقت آزاد داری! 110 00:06:18,840 --> 00:06:20,850 ‫باشه. بیاین فردا شب ‫همدیگه رو ببینیم. 111 00:06:20,890 --> 00:06:23,640 ‫- یه برنامه‌ی حسابی می‌چینم. ‫- عالیه! آره. 112 00:06:23,680 --> 00:06:25,100 ‫- عالیه. ‫- نمی‌تونم صبر کنم! 113 00:06:32,940 --> 00:06:35,360 ‫پس تصمیم گرفتی چیزی که بین‌مونه رو ‫مخفی نگه داری؟ 114 00:06:35,400 --> 00:06:37,820 ‫این‌همه راه اومدیم که ‫همدیگه رو ببینیم. 115 00:06:37,860 --> 00:06:40,070 ‫باور کن حالم از هر چی رازه بهم می‌خوره. 116 00:06:40,110 --> 00:06:42,320 ‫- آهان؟ ‫- به‌علاوه، 117 00:06:42,370 --> 00:06:44,080 ‫دیگه همه در مورد ما می‌دونن. 118 00:06:44,120 --> 00:06:46,830 ‫پس یه چیزهایی واسه دونستن هست، هان؟ 119 00:06:48,540 --> 00:06:50,370 ‫اشکالی نداره... 120 00:06:50,420 --> 00:06:52,500 ‫- سریع جواب بدم؟ ‫- بفرما. 121 00:06:53,920 --> 00:06:55,420 ‫الو؟ 122 00:06:55,460 --> 00:06:57,170 ‫بله، خودمم. 123 00:06:58,630 --> 00:07:01,470 ‫حس کردم فضای اونجا خیلی سنگینه. 124 00:07:02,300 --> 00:07:05,430 ‫یالا، رفیق. منم دیگه، بریز بیرون. 125 00:07:05,470 --> 00:07:06,930 ‫بین شماها چه خبره؟ 126 00:07:06,970 --> 00:07:09,940 ‫فکر کردم راه برگشت ‫پیش همدیگه رو پیدا کردیم، 127 00:07:09,980 --> 00:07:13,480 ‫ولی انگاری فقط داریم ‫از هم دورتر می‌شیم. 128 00:07:14,610 --> 00:07:17,820 ‫اون الان دیگه سرگرم دنیای خودشه 129 00:07:17,860 --> 00:07:23,070 ‫و من بخشی ازش نیستم. ‫تجربیات جدید، آدم‌های جدید... 130 00:07:24,200 --> 00:07:25,830 ‫شرمنده، رفیق. 131 00:07:28,200 --> 00:07:31,040 ‫می‌دونی به چی نیاز دارم؟ ‫یه پروژه. 132 00:07:31,710 --> 00:07:34,420 ‫چهار سال پیش ‫اینجا رو از پدرم خریدم. 133 00:07:34,460 --> 00:07:36,050 ‫فکر کنم وقتشه به میل خودم ‫درستش کنم. 134 00:07:36,090 --> 00:07:37,590 ‫به فکر بازسازی هستی؟ 135 00:07:37,630 --> 00:07:39,380 ‫چون من الان تا دلت بخواد زمان دارم. 136 00:07:39,970 --> 00:07:43,840 ‫هان. باید فضای اینجا رو باز کنی. 137 00:07:43,890 --> 00:07:45,510 ‫اگه این دیوار رو بریزی، 138 00:07:45,550 --> 00:07:47,470 ‫دیگه لازم نیست نگران ‫تعمیر کردن فرورفتگی توی دیوار باشی. 139 00:07:47,520 --> 00:07:50,020 ‫آره، یه تیر و دو نشون. 140 00:07:53,730 --> 00:07:56,190 ‫این دیوار باربره یا نه؟ 141 00:07:56,230 --> 00:07:57,900 ‫چی؟ نمی‌شنوم چی می‌گی! 142 00:07:57,940 --> 00:08:00,650 ‫دقیقاً! واسه همین ‫به آشپزخونۀ باز نیاز داری! 143 00:08:11,540 --> 00:08:15,540 ‫اوه، رفیق. فقط تویی که کتاب‌های درسی ‫20 سال پیش رو نگه می‌داری. 144 00:08:19,130 --> 00:08:20,920 ‫هی، چکش داری؟ 145 00:08:22,800 --> 00:08:25,680 ‫مثل اینکه پسرِ اِوِلین دیگه نمی‌خواد... 146 00:08:25,720 --> 00:08:27,640 ‫لینگرمور رو بفروشه. 147 00:08:27,680 --> 00:08:29,520 ‫قصد داره زمین بخره ‫و می‌خواد واسه زمینم 148 00:08:29,560 --> 00:08:31,520 ‫یه مبلغی بهم پیشنهاد بده. 149 00:08:31,560 --> 00:08:33,390 ‫عالیه، مشکل تو حل می‌شه 150 00:08:33,440 --> 00:08:35,770 ‫ما هم یه‌کم شراب محلی اعلا می‌زنیم به بدن. 151 00:08:35,810 --> 00:08:38,020 ‫گمونم اینم یه گزینه باشه. 152 00:08:38,070 --> 00:08:40,070 ‫مشخصه خیلی قانع نشدی. 153 00:08:40,110 --> 00:08:42,700 ‫نه، این راه‌حل خوبیه. ‫فقط اینکه من باید... 154 00:08:42,740 --> 00:08:45,070 ‫قید رؤیای محالم رو بزنم. 155 00:08:45,110 --> 00:08:47,280 ‫لطفاً برام تعریف کن. 156 00:08:49,330 --> 00:08:50,870 ‫خب... 157 00:08:50,910 --> 00:08:53,750 ‫این زمین طی این سال‌ها ‫خیلی برام خانواده‌ام... 158 00:08:53,790 --> 00:08:55,670 ‫برکت داشته. 159 00:08:55,710 --> 00:08:58,710 ‫ولی دیگه از بین ما ‫کشاورزی باقی نمونده. 160 00:08:59,920 --> 00:09:01,960 ‫دوست دارم جوری ‫به سنت‌شون ادامه بدم 161 00:09:02,010 --> 00:09:05,550 ‫که به نفع مردم اینجا باشه. 162 00:09:05,590 --> 00:09:09,720 ‫و شورای شهر ‫از پیشنهادم حمایت نکرد. 163 00:09:09,760 --> 00:09:12,100 ‫خب اگه تو بخوای، ‫دوست دارم بخونمش. 164 00:09:12,140 --> 00:09:13,850 ‫- واقعاً؟ باشه. ‫- آره. 165 00:09:14,770 --> 00:09:16,600 ‫ولی به نظرم این یه نشونه‌ست 166 00:09:16,650 --> 00:09:19,360 ‫تا سرم رو از ابرها بیرون بیارم. 167 00:09:29,450 --> 00:09:32,200 ‫پس... 168 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 ‫تو، ام... 169 00:09:34,120 --> 00:09:37,670 ‫فرصت کردی در مورد ‫اون عکس عجیب از مامانت بپرسی؟ 170 00:09:37,710 --> 00:09:40,800 ‫نه. نه هنوز. ولی به‌زودی می‌پرسم. 171 00:09:42,420 --> 00:09:45,340 ‫- قهوه می‌خوای یا... ‫- نه. ببین. 172 00:09:45,380 --> 00:09:48,430 ‫آلیس، من بابت دیروز معذرت می‌خوام. 173 00:09:48,470 --> 00:09:49,890 ‫اون بوسه نباید اتفاق می‌افتاد. 174 00:09:49,930 --> 00:09:51,470 ‫می‌دونی چیه، اشکالی نداره. 175 00:09:51,510 --> 00:09:53,810 ‫بندازش گردن گروه بَکسْتریت بویز. 176 00:09:53,850 --> 00:09:56,140 ‫می‌شه فراموشش کنیم؟ 177 00:09:56,980 --> 00:09:59,650 ‫برم یه سری به ایوان بزنم. 178 00:10:04,190 --> 00:10:05,990 ‫- اوه، سلام! ‫- سلام! 179 00:10:06,820 --> 00:10:09,570 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم! 180 00:10:09,620 --> 00:10:12,790 ‫آره، خیلی خوبم. ‫تو چطوری؟ 181 00:10:13,410 --> 00:10:14,790 ‫خوبم. 182 00:10:15,330 --> 00:10:17,160 ‫راستی، خوب مشاوره‌ای بهم دادی. 183 00:10:23,130 --> 00:10:24,760 ‫باید یه شب بزنم بیرون. 184 00:10:24,800 --> 00:10:26,880 ‫الیوت و کت هم بهش نیاز دارن. 185 00:10:26,920 --> 00:10:28,470 ‫فردا شب چی‌کاره‌ای؟ 186 00:10:28,510 --> 00:10:30,760 ‫کاش وقت داشتم، ‫ولی با تهدید و اجبار 187 00:10:30,800 --> 00:10:33,720 ‫درگیر تور ارواح ریتا شدم. 188 00:10:33,760 --> 00:10:36,680 ‫- تور ارواح؟ ریتا میزبانشه؟ ‫- اوهوم، آره. 189 00:10:36,730 --> 00:10:38,520 ‫روی منم حساب کن. ‫روی همه‌مون حساب کن. 190 00:11:18,390 --> 00:11:20,230 ‫اول زمین رو دو برابرش می‌کنیم 191 00:11:20,270 --> 00:11:22,150 ‫و بعدش گله رو. 192 00:11:22,190 --> 00:11:23,810 ‫وقتی به دست شما بچه‌ها بسپاریمش، 193 00:11:23,860 --> 00:11:26,190 ‫اینجا می‌شه بهترین مزرعۀ لبنی ایالت. 194 00:11:26,230 --> 00:11:28,490 ‫لازم نیست همچین رؤیای بزرگی ‫داشته باشی، کول. 195 00:11:28,530 --> 00:11:30,700 ‫ما از چیزی که داریم راضی هستیم. 196 00:11:32,160 --> 00:11:34,280 ‫به حرف مادرتون توجهی نکنید، بچه‌ها. 197 00:11:34,330 --> 00:11:35,790 ‫اگه بزرگ رؤیاپردازی نمی‌کردم که... 198 00:11:35,830 --> 00:11:38,000 ‫هرگز فکرش رو نمی‌کردم که بتونم ‫مامانتون رو به دست بیارم. 199 00:11:43,500 --> 00:11:45,210 ‫- کاترین. ‫- وای خدا! 200 00:11:45,250 --> 00:11:46,630 ‫باید حرف بزنیم. 201 00:11:46,670 --> 00:11:49,760 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید برم اداره. 202 00:11:49,800 --> 00:11:53,340 ‫خانواده‌ی گودوین پیشنهاد دادن ‫زمین رو بخرن. پیشنهاد خوبی هم دادن. 203 00:11:53,390 --> 00:11:55,260 ‫و قبول نکردنش عقلانی نیست. 204 00:11:55,300 --> 00:11:57,310 ‫مامان... نه! 205 00:11:57,350 --> 00:11:59,310 ‫نه، نه، نه، ‫خاندان لندری صدها سال... 206 00:11:59,350 --> 00:12:02,060 ‫سر این زمین عرق ریختن و زحمت کشیدن! 207 00:12:02,100 --> 00:12:03,940 ‫صرفاً از روی ادب ‫دارم بهت اطلاع میدم، 208 00:12:03,980 --> 00:12:06,320 ‫چرا پیش خودت فکر می‌کنی ‫حق اظهار نظر داری؟ 209 00:12:06,360 --> 00:12:09,740 ‫من و آلیس هم عضوی از خاندان لندری هستیم ‫و حق اظهار نظر داریم. 210 00:12:09,780 --> 00:12:13,320 ‫این چیزیه که بابا می‌خواست. ‫این میراثشه. 211 00:12:13,360 --> 00:12:14,910 ‫اون وقت تو می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 212 00:12:14,950 --> 00:12:18,240 ‫مامان، تو نمی‌تونی زمین‌مون رو ‫به یه گودوین بفروشی. 213 00:12:18,290 --> 00:12:21,290 ‫چرا که نه؟ ‫به نظرم خیلی هم کار درستیه. 214 00:12:21,330 --> 00:12:24,830 ‫همیشه حس می‌کردم ‫مدیون اِوِلین هستیم. 215 00:12:24,880 --> 00:12:28,500 ‫بعد از تموم کارهایی که ‫سال‌ها پیش برامون کرد. 216 00:12:28,550 --> 00:12:30,550 ‫کم پیش میاد آدم انقدر بخشنده باشه. 217 00:12:31,510 --> 00:12:35,140 ‫نمی‌تونم الان دِیْنم رو پس بدم. 218 00:12:35,850 --> 00:12:37,180 ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که... 219 00:12:37,220 --> 00:12:38,890 ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی پسرش رو ‫در نظر بگیرم. 220 00:12:38,930 --> 00:12:40,730 ‫سخاوت... 221 00:12:40,770 --> 00:12:44,600 ‫باشه، پس وقتی از طرف خانواده باشه ‫اسمش می‌شه صدقه 222 00:12:44,650 --> 00:12:48,650 ‫ولی وقتی یه گودوین پیشنهادش بده ‫می‌شه سخاوت؟ 223 00:12:55,320 --> 00:12:56,870 ‫مادربزرگ. 224 00:12:57,990 --> 00:12:59,660 ‫دِیْنت به اِوِلین گودوین... 225 00:12:59,700 --> 00:13:03,250 ‫ربطی به سال 2007 لینگرمور داره؟ 226 00:13:03,290 --> 00:13:05,620 ‫محض رضای خدا، آلیس. ‫نباید فال‌گوش بمونی. 227 00:13:05,670 --> 00:13:07,500 ‫شاید اگه تو و مامان ‫مثل یه بچه باهام رفتار نمی‌کردین، 228 00:13:07,540 --> 00:13:09,250 ‫مجبور نمی‌شدم این کار رو کنم. ‫و بهم نگو که... 229 00:13:09,300 --> 00:13:10,670 ‫این بحث بین شما دو نفره، 230 00:13:10,710 --> 00:13:12,590 ‫چون منم بخشی از این خانواده‌ام. 231 00:13:13,550 --> 00:13:15,890 ‫معلومه که هستی، عزیزم. 232 00:13:15,930 --> 00:13:18,970 ‫و واقعاً متأسفم که ‫وسط این قضیه گیر افتادی. 233 00:13:19,010 --> 00:13:21,060 ‫فکر می‌کردم من و مادرت می‌تونیم ‫گذشته رو پشت سر بذاریم 234 00:13:21,100 --> 00:13:23,770 ‫ولی... یه‌سری از زخم‌ها عمیقن. 235 00:13:23,810 --> 00:13:24,810 ‫مثل لینگرمور؟ 236 00:13:26,230 --> 00:13:28,060 ‫چه اتفاقی افتاده که حتی الانم نمی‌تونی ‫در موردش حرف بزنی؟ 237 00:13:29,070 --> 00:13:30,730 ‫موضوع دردناکیه. 238 00:13:30,780 --> 00:13:32,490 ‫ولی آخه چرا؟ 239 00:13:33,280 --> 00:13:34,490 ‫چون بعد از اون من و مادرت... 240 00:13:34,530 --> 00:13:36,700 ‫تا 17 سال با هم حرف نزدیم. 241 00:13:49,090 --> 00:13:50,710 ‫آلیس! 242 00:13:51,090 --> 00:13:52,630 ‫وایسا! 243 00:13:54,840 --> 00:13:55,970 ‫هی! 244 00:13:57,180 --> 00:13:59,600 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫باید بری مدرسه. 245 00:13:59,640 --> 00:14:02,060 ‫آره، از اینکه منتظر جوابم ‫حالم بهم می‌خوره. 246 00:14:02,100 --> 00:14:05,100 ‫و می‌دونم دروغ گفتی که ‫توی لینگرمور نبودی. 247 00:14:05,140 --> 00:14:06,560 ‫مامان هم اونجا بود، مگه نه؟ 248 00:14:06,600 --> 00:14:08,440 ‫- تو از کجا... ؟ ‫- یه عکس از عینکت... 249 00:14:08,480 --> 00:14:11,110 ‫و یه‌عالمه خون پیدا کردم. 250 00:14:11,150 --> 00:14:12,610 ‫شماها چی‌کار کردین؟ 251 00:14:13,650 --> 00:14:16,530 ‫یه چیزهایی هستن که... 252 00:14:16,570 --> 00:14:18,700 ‫- خیلی بهشون افتخار نمی‌کنیم. ‫- آره، مامان و دل هنوزم... 253 00:14:18,740 --> 00:14:21,280 ‫دارن به خاطرش دعوا می‌کنن، ‫پس... 254 00:14:21,330 --> 00:14:24,330 ‫شاید اگه برگردم و خودم ‫با چشم‌های خودم ببینمش، 255 00:14:24,370 --> 00:14:26,250 ‫بتونم کمک کنم اوضاعِ الان درست بشه. 256 00:14:28,330 --> 00:14:31,540 ‫همین؟ نمی‌خوای سعی کنی ‫منصرفم کنی یا... ؟ 257 00:14:31,590 --> 00:14:32,880 ‫فایده‌اش چیه؟ 258 00:14:34,090 --> 00:14:35,670 ‫من که می‌دونم تو برمی‌گردی. 259 00:14:35,720 --> 00:14:38,130 ‫داشتی در مورد همین ‫بهم هشدار می‌دادی، مگه نه؟ 260 00:14:39,140 --> 00:14:40,640 ‫نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه... 261 00:14:42,220 --> 00:14:44,640 ‫ولی امیدوارم بتونی منو ببخشی. 262 00:14:52,270 --> 00:14:55,480 ‫چطور تونستی بدون اینکه اول ‫با من مشورت کنی این کار رو کنی؟ 263 00:14:55,530 --> 00:14:57,570 ‫آخرین بار کِی اومدی خونه؟ 264 00:14:57,610 --> 00:15:00,910 ‫بی‌خبر سر و کله‌ات پیدا شده. ‫فکر می‌کنی حق اظهار نظر داری؟ 265 00:15:01,990 --> 00:15:04,540 ‫من حق دارم هر وقت که بخوام بیام خونه. 266 00:15:04,580 --> 00:15:07,160 ‫گرچه فکر کنم اینجا برای مدت زیادی ‫خونه باقی نمی‌مونه. 267 00:15:07,200 --> 00:15:09,670 ‫گوش کن، کاترین. ‫من تموم تلاشم رو کردم 268 00:15:09,710 --> 00:15:11,380 ‫که بدون پدرت و گله ‫مزرعه رو نگه دارم. 269 00:15:11,420 --> 00:15:12,880 ‫قابل تحمل نیست. 270 00:15:12,920 --> 00:15:16,210 ‫این تموم چیزیه که ‫ازشون باقی مونده، مامان! 271 00:15:16,260 --> 00:15:20,300 ‫شاید تو آماده باشی که بابا ‫و جیک رو فراموش کنی، ولی من نیستم. 272 00:15:20,340 --> 00:15:22,260 ‫اگه انقدر برات مهمه، ‫پس چرا به خودت زحمت نمیدی 273 00:15:22,300 --> 00:15:23,510 ‫که بیشتر بیای خونه؟ 274 00:15:23,550 --> 00:15:25,260 ‫چون تو سختش می‌کنی. 275 00:15:44,884 --> 00:15:52,684 ‫[برای فروش] 276 00:15:57,550 --> 00:15:58,920 ‫یا الان یا هیچ‌وقت. 277 00:16:01,720 --> 00:16:03,220 ‫برام آرزوی موفقیت می‌کنی، دلی؟ 278 00:16:03,260 --> 00:16:05,640 ‫عزیزم. تو به شانس نیازی نداری. 279 00:16:05,680 --> 00:16:08,350 ‫هیچ بانکی واسه وام ‫روت رو زمین نمی‌زنه. 280 00:16:09,230 --> 00:16:10,890 ‫نه با این کت‌وشلوار. 281 00:16:17,114 --> 00:16:19,714 ‫[شام؟] 282 00:16:21,838 --> 00:16:24,138 ‫[حتماً!] 283 00:16:34,460 --> 00:16:35,790 ‫وای خدای من! 284 00:16:35,840 --> 00:16:37,290 ‫چرا داد می‌زنی؟ 285 00:16:37,340 --> 00:16:38,670 ‫آلیس؟ 286 00:16:38,710 --> 00:16:40,840 ‫تو... ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 287 00:16:40,880 --> 00:16:43,010 ‫منتظر تو بودم، ‫ولی کتاب‌های فلسفه‌ات... 288 00:16:43,050 --> 00:16:45,220 ‫از بس کسل‌کننده‌ان ‫باعث شدن خوابم ببره. 289 00:16:45,260 --> 00:16:47,470 ‫پنج سال گذشته! 290 00:16:47,510 --> 00:16:50,600 ‫پس سال 2007ئه؟ ‫ماه اکتبر؟ 291 00:16:50,640 --> 00:16:52,020 ‫وایسا ببینم، چرا این‌جوری گفتی؟ 292 00:16:52,060 --> 00:16:53,520 ‫فراموشش کن. ‫چه خبر شده؟ 293 00:16:53,560 --> 00:16:54,850 ‫دل نباید مزرعه رو بفروشه! 294 00:16:54,900 --> 00:16:56,190 ‫گمونم نمی‌فروشه، 295 00:16:56,230 --> 00:16:57,690 ‫چون تو در آینده اونجا زندگی می‌کنی. 296 00:16:57,730 --> 00:16:59,940 ‫درسته. ولی کت اینو نمی‌دونه 297 00:16:59,980 --> 00:17:01,650 ‫و احتمالاً الان ‫با ماشین توی جاده‌ست 298 00:17:01,690 --> 00:17:03,450 ‫و رد داده. 299 00:17:03,490 --> 00:17:04,860 ‫هی الیوت، اون بالایی؟ 300 00:17:04,910 --> 00:17:07,950 ‫یا... اینکه درست اون بیرونه. 301 00:17:07,990 --> 00:17:09,540 ‫باشه، همون‌جا بمون. ‫من میام پیشت. 302 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 ‫آره، ایول. ‫فقط... 303 00:17:11,830 --> 00:17:13,910 ‫- ام... ‫- باید همین الان قایم بشی، 304 00:17:13,960 --> 00:17:15,620 ‫باشه؟ اون هفت ساله که ‫تو رو ندیده، 305 00:17:15,670 --> 00:17:17,670 ‫و قصد جسارت ندارم ولی... ‫انگاری دوازده سالته. 306 00:17:17,710 --> 00:17:20,130 ‫آره، فکر نکن اون دو خال سبیلی 307 00:17:20,170 --> 00:17:22,380 ‫که پشت لبت سبز شده ‫سنت رو بالا برده. 308 00:17:22,420 --> 00:17:24,180 ‫آلیس، برو دیگه! 309 00:17:25,430 --> 00:17:26,640 ‫دارم میام بالا! 310 00:17:26,680 --> 00:17:28,140 ‫قایم شو! اون طرف! 311 00:17:31,520 --> 00:17:32,810 ‫اینجایی. 312 00:17:32,850 --> 00:17:34,850 ‫مامانم کلاً عقلش رو از دست داده. 313 00:17:34,890 --> 00:17:36,270 ‫چرا همین که تابلوی ‫فروش خونه رو دیدی 314 00:17:36,310 --> 00:17:37,310 ‫بهم زنگ نزدی؟ 315 00:17:39,190 --> 00:17:42,650 ‫همین‌طور که وارد ‫دنیای مردگان پورت هیون می‌شیم، 316 00:17:42,690 --> 00:17:44,450 ‫از هم دور نشید دوستان من، 317 00:17:44,490 --> 00:17:46,660 ‫چون ارواح امشب خیلی بی‌قرارن! 318 00:17:46,700 --> 00:17:48,240 ‫شاید فکر کنید که جادوگر سفیدپوش... 319 00:17:48,280 --> 00:17:53,500 ‫فقط یه داستان ترسناک ‫واسه ترسوندن کوچیک‌ترهاست، ولی نخیر! 320 00:17:53,540 --> 00:17:56,170 ‫اون براساس واقعیته... 321 00:17:56,210 --> 00:17:58,080 ‫نمی‌دونستم قراره ‫انقدر حرف بزنه. 322 00:17:59,590 --> 00:18:02,510 ‫بعد از اتفاق دیروز ‫آلیس حالش چطوره؟ 323 00:18:02,550 --> 00:18:04,670 ‫به نظر خیلی ناراحت می‌اومد. 324 00:18:04,720 --> 00:18:06,800 ‫امیدوارم زیاد به نوآ وابسته نشه. 325 00:18:06,840 --> 00:18:08,640 ‫اون پسر به جایی نمی‌رسه. 326 00:18:08,680 --> 00:18:10,850 ‫وایسا ببینم، نوآ کیه؟ 327 00:18:11,970 --> 00:18:13,390 ‫اوه... 328 00:18:13,430 --> 00:18:14,890 ‫فکر کردم در موردش بهت گفته. 329 00:18:15,850 --> 00:18:19,690 ‫ولی گمونم هر اتفاقی هم افتاده باشه ‫دیگه تموم شده. 330 00:18:19,730 --> 00:18:23,030 ‫بفرما. جمع بشید. ‫جمع بشید! 331 00:18:23,070 --> 00:18:25,740 ‫- شبح، شبح، شبح! ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ 332 00:18:26,240 --> 00:18:28,200 ‫نه، نیست. وقتی مامانم باهام حرف نمی‌زنه، 333 00:18:28,240 --> 00:18:31,870 ‫من چرا به این شبح‌گردی احمقانه اومدم؟ 334 00:18:31,910 --> 00:18:33,870 ‫مگه نه؟ جیک فکر می‌کنه که من ‫پاک اونو فراموش کردم... 335 00:18:33,910 --> 00:18:35,410 ‫- هیس. ‫- ... که اصلاً مسخره‌ست، 336 00:18:35,450 --> 00:18:36,870 ‫چون دقیقاً برعکسشه. 337 00:18:36,910 --> 00:18:39,830 ‫و الان هم اصلاً نمی‌دونم ‫آلیس داره چی‌کار می‌کنه. 338 00:18:40,420 --> 00:18:42,420 ‫آره، در این مورد... 339 00:18:42,460 --> 00:18:45,460 ‫بچه‌ها! بیاین دیگه! یالا! 340 00:18:45,510 --> 00:18:48,680 ‫ما الان توی جنگل جادوگر سفیدپوش هستیم. 341 00:18:48,720 --> 00:18:50,890 ‫اون ترجیح میده بچه‌ها رو آب‌پز کنه، 342 00:18:50,930 --> 00:18:52,810 ‫ولی اگه عجوزه‌ی پیر ‫خیلی گرسنه‌اش باشه، 343 00:18:52,850 --> 00:18:56,980 ‫با کمال میل شما رو... ‫یه لقمه‌ی چپ می‌کنه! 344 00:18:57,020 --> 00:18:58,560 ‫ریتا. کل این داستان که... 345 00:18:58,600 --> 00:19:01,310 ‫جادوگر سفیدپوش بچه‌ها رو می‌خوره ‫مزخرفی بیش نیست. 346 00:19:01,360 --> 00:19:03,110 ‫پدر و مادرها فقط خواستن ‫بچه‌ها رو بترسونن... 347 00:19:03,150 --> 00:19:04,730 ‫که نرن توی جنگل بازی کنن، خب؟ 348 00:19:04,780 --> 00:19:06,150 ‫و در واقع این اصلاً تا دهه 60... 349 00:19:06,190 --> 00:19:07,400 ‫بخشی از افسانه نبود. 350 00:19:07,450 --> 00:19:09,700 ‫اتفاقاً خوشحال می‌شیم ‫در مورد این تور نظر بدید، 351 00:19:09,740 --> 00:19:11,530 ‫ولی لطفاً بذارینش ‫واسه آخر کار، باشه؟ 352 00:19:11,570 --> 00:19:14,740 ‫خیلی ممنونم. ‫کجا بودم؟ 353 00:19:14,790 --> 00:19:16,040 ‫آره، آره، آره. ‫آب‌پز کردن بچه‌ها. 354 00:19:16,080 --> 00:19:17,750 ‫بی‌خیال بابا. اون داره اسم منو... 355 00:19:17,790 --> 00:19:20,250 ‫لکه‌دار می‌کنه. ‫"عجوزه‌ی پیر". 356 00:19:20,290 --> 00:19:22,840 ‫شرمنده... اسم تو؟ 357 00:19:22,880 --> 00:19:24,920 ‫اوه... خدای من. آره. 358 00:19:24,960 --> 00:19:27,300 ‫یادم رفت این بخشش رو بهت بگم. 359 00:19:27,340 --> 00:19:29,010 ‫وقتی داشتم سعی می‌کردم جیکوب رو نجات بدم، 360 00:19:29,050 --> 00:19:30,930 ‫یه‌جورهایی خودم باعث شروع ‫افسانه‌ی جادوگر سفیدپوش شدم. 361 00:19:30,970 --> 00:19:33,100 ‫- وای، باشه. ‫- آره. 362 00:19:33,140 --> 00:19:34,640 ‫از خدامه که 363 00:19:34,680 --> 00:19:36,390 ‫در موردش بشنوم. ‫ولی به نظرم واقعاً نیازه که... 364 00:19:36,430 --> 00:19:38,520 ‫- در مورد آلیس حرف بزنیم. ‫- مگه آلیس چی شده؟ 365 00:19:38,560 --> 00:19:41,810 ‫اون برگشته. رفته لینگرمور. 366 00:19:46,730 --> 00:19:48,990 ‫هر دفعه که میام خونه... 367 00:19:49,030 --> 00:19:50,740 ‫کنار اومدن با مامان سخت‌تر می‌شه. 368 00:19:51,780 --> 00:19:54,240 ‫این هفته می‌شه ‫هشتمین سالی که... 369 00:19:54,280 --> 00:19:56,790 ‫- جیکوب... ‫- آره، می‌دونم. 370 00:19:58,540 --> 00:20:01,250 ‫به اندازه‌ی سنی که داشت ‫دیگه کنارمون نیست. 371 00:20:01,290 --> 00:20:03,080 ‫فکر می‌کردم من و مامان ‫بالأخره می‌تونیم... 372 00:20:03,130 --> 00:20:06,960 ‫در موردش حرف بزنیم، ‫ولی مشخصه که قرار نیست این اتفاق بیفته. 373 00:20:07,000 --> 00:20:08,840 ‫دل اینجا رو نمی‌فروشه. 374 00:20:10,590 --> 00:20:12,430 ‫بیا امشب یه کاری کنیم. 375 00:20:12,470 --> 00:20:15,470 ‫خواهش می‌کنم، نیاز دارم حواسم ‫از همه‌ی این مسائل پرت بشه. 376 00:20:15,510 --> 00:20:17,930 ‫حتماً. فقط باید اول ‫گل‌های لینگرمور رو آب بدم 377 00:20:17,970 --> 00:20:20,270 ‫و بعدش می‌تونم بیام. 378 00:20:20,310 --> 00:20:22,140 ‫صبر کن، صبر کن. ‫تو باز داری از خونه‌ی اِوِلین... 379 00:20:22,190 --> 00:20:23,850 ‫- مراقبت می‌کنی؟ ‫- اوهوم. 380 00:20:23,900 --> 00:20:26,690 ‫الیوت، این عالیه! ‫این آخر هفته هالووینه. 381 00:20:26,730 --> 00:20:29,530 ‫دیگه چه جایی بهتر ‫واسه مهمونی گرفتن؟ 382 00:20:29,570 --> 00:20:31,450 ‫آره، نه. شرمنده، ‫نمی‌شه این کار رو کرد. 383 00:20:31,490 --> 00:20:33,740 ‫اجازه ندارم ‫کسی رو ببرم اونجا. و... 384 00:20:33,780 --> 00:20:36,030 ‫آخه اِوِلین خونه‌اش رو ‫به من سپرده. 385 00:20:36,080 --> 00:20:37,990 ‫فقط یه شب‌نشینی کوچیک. 386 00:20:38,040 --> 00:20:41,500 ‫می‌تونیم لباس خوشگل بپوشیم ‫و فقط رفقای قدیمی رو دعوت کنیم. 387 00:20:41,540 --> 00:20:43,000 ‫و بِرِیدی، درسته؟ 388 00:20:46,290 --> 00:20:49,000 ‫من، ام... 389 00:20:49,800 --> 00:20:53,590 ‫- من ترکش کردم. ‫- خدای من، تو... تو چی‌کار کردی؟ 390 00:20:53,630 --> 00:20:55,850 ‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 391 00:20:55,890 --> 00:20:58,390 ‫و پیش خودم فکر کردم اگه بیام اینجا، ‫کمکم می‌کنه ذهنم آزاد بشه، 392 00:20:58,430 --> 00:21:01,810 ‫ولی خب... این یه اشتباه بود. 393 00:21:01,850 --> 00:21:03,810 ‫خب، ام... 394 00:21:03,850 --> 00:21:06,860 ‫یه دورهمی کوچیک که ‫اشکالی نداره. 395 00:21:06,900 --> 00:21:09,730 ‫می‌دونی؟ فقط دوستان، ‫یه‌کم شراب و... 396 00:21:09,780 --> 00:21:11,650 ‫تو بهترینی! ممنونم! 397 00:21:11,690 --> 00:21:13,360 ‫می‌گم همه ساعت 9 بیان، باشه؟ 398 00:21:13,400 --> 00:21:14,860 ‫باشه. 399 00:21:14,884 --> 00:21:19,884 ا‌را‌‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 400 00:21:22,330 --> 00:21:24,250 ‫- من میام. ‫- نه، نمیای. 401 00:21:24,290 --> 00:21:25,540 ‫تو واسه خودت یه‌پا دوریان گری هستی. 402 00:21:25,580 --> 00:21:27,790 ‫خودم می‌دونستم. 403 00:21:28,880 --> 00:21:30,760 ‫کت! ام... 404 00:21:31,880 --> 00:21:34,010 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫چون هالووینه و این حرف‌ها... 405 00:21:35,720 --> 00:21:38,220 ‫چطوره بالماسکه باشه؟ 406 00:21:38,260 --> 00:21:41,310 ‫عاشقشم! مثل "دختر سخن‌چین". 407 00:21:41,350 --> 00:21:43,930 ‫امشب می‌تونیم ‫هر کسی که دلمون می‌خواد باشیم! 408 00:21:44,940 --> 00:21:47,900 ‫من به لباس نیاز دارم. 409 00:21:49,860 --> 00:21:53,030 ‫آیا اعدام قانونی بود 410 00:21:53,070 --> 00:21:57,070 ‫یا سرپوش گذاشتن ‫بر یک قتل انتقام‌جویانه؟ 411 00:21:58,450 --> 00:22:02,540 ‫جوابش فقط در دستان ‫روح فانوس دریایی پوینته. 412 00:22:02,580 --> 00:22:04,870 ‫اگه گوش‌هاتون رو تیز کنید، 413 00:22:04,910 --> 00:22:06,870 ‫صدای بهم خوردن زنجیرهاش ‫توی ساحل رو می‌شنوین... 414 00:22:06,920 --> 00:22:08,960 ‫و اونجا کمین کرده تا ‫لاشه‌های قایق رو غارت کنه... 415 00:22:09,000 --> 00:22:10,710 ‫موندی تا الان بهم بگی؟ 416 00:22:10,750 --> 00:22:12,300 ‫من که نمی‌دونستم... 417 00:22:12,340 --> 00:22:13,590 ‫- اون دقیقاً کِی میره. ‫- حتی سعی نکردی... 418 00:22:13,630 --> 00:22:15,340 ‫جلوی آلیس رو بگیری؟ 419 00:22:15,380 --> 00:22:16,800 ‫بهت که گفتم، ‫اون شب اون اونجا بود. 420 00:22:16,840 --> 00:22:18,550 ‫چرا باید سعی کنم جلوی چیزی که ‫اجتناب‌ناپذیره رو بگیرم؟ 421 00:22:18,590 --> 00:22:21,140 ‫- خواستم خودم اول باهاش حرف بزنم! ‫- هی، بچه‌ها. 422 00:22:21,180 --> 00:22:22,060 ‫چیه؟! 423 00:22:22,100 --> 00:22:23,390 ‫ام... 424 00:22:23,430 --> 00:22:24,890 ‫آخرهای توره. 425 00:22:24,930 --> 00:22:26,350 ‫دعواتون تموم نشد؟ ‫چون می‌خوایم... 426 00:22:26,390 --> 00:22:27,730 ‫یه سر بریم اسناگ. 427 00:22:27,770 --> 00:22:29,360 ‫اصلاً حس و حال بیرون رفتن ندارم. 428 00:22:29,400 --> 00:22:30,610 ‫باشه، پس... 429 00:22:30,650 --> 00:22:32,400 ‫می‌ریم خونه‌ی تو. 430 00:22:32,440 --> 00:22:34,860 ‫مانیکا! ‫مهمونی آخر شبی خونه‌ی الیوت! 431 00:22:42,030 --> 00:22:44,290 ‫شرمنده. ببخشید. 432 00:22:48,330 --> 00:22:51,000 ‫بچه‌ها، کفش‌هاتون رو دربیارید. ‫نباید کفپوش کثیف بشه. 433 00:22:51,040 --> 00:22:53,590 ‫الیوت! چه خبر شده؟ ‫اینا دیگه کی هستن؟ 434 00:22:53,630 --> 00:22:55,300 ‫خودمم نمی‌دونم. 435 00:22:55,340 --> 00:22:57,430 ‫رفیق، کی دعوتت کرده؟ ‫اصلاً کی...؟ 436 00:22:57,470 --> 00:22:59,640 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... ‫این یه کابوسه. 437 00:22:59,680 --> 00:23:02,010 ‫من تموم این کارها رو واسه کت کردم ‫و اون حتی اینجا نیست. 438 00:23:28,660 --> 00:23:31,330 ‫الیوت، داشتم دنبالت می‌گشتم. 439 00:23:31,380 --> 00:23:33,790 ‫این خیلی عجیبه. 440 00:23:33,840 --> 00:23:36,760 ‫معذرت می‌خوام، قسم می‌خورم که فقط ‫واسه دوست‌هامون دعوت‌نامه فرستادم. 441 00:23:36,800 --> 00:23:39,180 ‫مشکلی نیست. ‫فقط خوشحالم تو اینجایی. 442 00:23:39,220 --> 00:23:41,010 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 443 00:23:41,640 --> 00:23:43,350 ‫آره. آره، حتماً. 444 00:23:46,850 --> 00:23:51,190 ‫راستی، خیلی جذاب شدی. ‫کت‌وشلوار قشنگیه. 445 00:23:56,530 --> 00:23:58,900 ‫اوه، اوه، اوه! 446 00:23:59,700 --> 00:24:03,490 ‫خانم اینجاست! ‫کت لندری توی خونه! 447 00:24:03,530 --> 00:24:05,160 ‫عجب جشنی، بچه‌ها! 448 00:24:05,200 --> 00:24:08,250 ‫گرچه یه عده نگرفتن که ‫این یه جشن بالماسکه‌ست. 449 00:24:08,290 --> 00:24:11,170 ‫ضدحال‌ها. ‫حتی تم جشن رو رعایت نمی‌کنن. 450 00:24:11,210 --> 00:24:13,920 ‫می‌دونی که باید دعوت فیس‌بوکت رو ‫به حالت خصوصی دربیاری؟ 451 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 ‫وگرنه همه می‌تونن به اشتراک بذارنش. 452 00:24:16,000 --> 00:24:18,670 ‫وای خدای من. ‫الیوت، همه‌اش تقصیر منه. 453 00:24:18,710 --> 00:24:20,720 ‫- اشکالی نداره. تو که نمی‌دونستی. ‫- الیوت! 454 00:24:20,760 --> 00:24:23,510 ‫شاید امشب واقعاً رقصیدنت رو ببینم. 455 00:24:23,550 --> 00:24:25,100 ‫ولی باید این دختره رو ‫یه کوچولو ازت بدزدم. 456 00:24:25,140 --> 00:24:28,390 ‫خیلی چیزها هست که باید ‫در موردشون حرف بزنیم. خیلی‌خب، یالا. 457 00:24:34,310 --> 00:24:36,570 ‫گفته بودم فقط لیوان‌ یکبارمصرف! 458 00:24:36,610 --> 00:24:38,030 ‫انقدر حرص نخور. 459 00:24:39,110 --> 00:24:40,860 ‫بچه‌ها، التماستون می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 460 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 ‫زیردستی یادتون نره! 461 00:24:42,740 --> 00:24:45,070 ‫زیردستی بردار! 462 00:24:45,910 --> 00:24:48,120 ‫- ممنونم، نیک. ‫- خواهش. 463 00:24:50,160 --> 00:24:53,870 ‫- زیردستی یادت نره. ‫- درسته، آره. شرمنده، رفیق. 464 00:24:53,920 --> 00:24:55,960 ‫کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد؟ 465 00:24:56,960 --> 00:25:00,340 ‫مطمئن نیستم. ‫جزئیات جشن رو توی فیس‌بوک گذاشتی؟ 466 00:25:01,090 --> 00:25:03,220 ‫البته که باید بحثش رو امشب ‫پیش می‌کشیدی. 467 00:25:03,260 --> 00:25:05,640 ‫مانیکا، چطوره موزیک بهتری ‫انتخاب کنی و... 468 00:25:05,680 --> 00:25:07,010 اسپرسو مارتینی می‌خوری؟ 469 00:25:07,050 --> 00:25:08,850 ‫آبجو برداشتی اسپرسو مارتینی می‌خوای؟ 470 00:25:08,890 --> 00:25:10,560 ‫- آره، لطفاً. ‫- حله. یکی می‌خوای؟ 471 00:25:10,600 --> 00:25:11,890 ‫آره. 472 00:26:09,620 --> 00:26:11,660 ‫خیلی‌خب، این یکی رو یادتونه؟ 473 00:26:11,700 --> 00:26:13,950 ‫آره، نه. این منو یاد عصر... 474 00:26:14,000 --> 00:26:15,920 ‫اوه، ممنونم. ‫...خون‌آشام‌های درخشان می‌ندازه. 475 00:26:17,380 --> 00:26:18,540 ‫- بفرما. ‫- نوش. 476 00:26:20,040 --> 00:26:21,670 ‫آخرین بار کِی این‌جوری ‫دور هم جمع بودیم؟ 477 00:26:21,710 --> 00:26:26,010 ‫اوه، نه از وقتی که... ‫لینگرمور بودیم، درسته؟ 478 00:26:27,510 --> 00:26:29,800 ‫حرفم رو نشنیده بگیرین. ‫کی نوشیدنی می‌خواد؟ تو می‌خوای؟ 479 00:26:29,850 --> 00:26:31,430 ‫- من لطفاً! ‫- میرم بیارم. 480 00:26:36,020 --> 00:26:38,310 ‫در مورد اون شب، ام... 481 00:26:38,350 --> 00:26:43,980 ‫من به جفت‌تون ‫یه عذرخواهی قدیمی بدهکارم، چون... 482 00:26:45,400 --> 00:26:49,910 ‫من بودم که دعوت‌نامه‌ی فیس‌بوک رو ‫علنی کردم. 483 00:26:50,240 --> 00:26:51,700 ‫چی؟ 484 00:26:51,740 --> 00:26:54,080 ‫مانیکا، من 16 سال ‫خودم رو به خاطرش... 485 00:26:54,120 --> 00:26:56,540 ‫سرزنش کردم! 486 00:26:56,580 --> 00:26:57,920 ‫می‌دونم، متأسفم. ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم... 487 00:26:57,960 --> 00:27:00,080 ‫باعث همچین افتضاحی بشه. 488 00:27:00,130 --> 00:27:02,460 ‫بی‌خیال... من 24 سالم بود ‫و حوصله‌ام سر رفته بود. 489 00:27:02,500 --> 00:27:04,670 ‫- فکر کردم خنده‌داره. ‫- آره، به هیچ وجه... 490 00:27:04,710 --> 00:27:08,340 ‫- خنده‌دار نبود. ‫- آره، معذرت می‌خوام. ببخشید. 491 00:27:11,890 --> 00:27:14,470 ‫خب. الان فقط یه کار می‌شه کرد. 492 00:27:16,390 --> 00:27:17,520 ‫مانیکا. 493 00:27:19,190 --> 00:27:21,480 ‫مسابقه‌ی رقص، ‫من و تو همین الان. 494 00:27:21,520 --> 00:27:24,110 ‫وای خدای من. نوشیدنیم رو نگه دار. ‫نوشیدنیم رو نگه دار. نوشیدنیم رو نگه دار. 495 00:27:24,150 --> 00:27:25,400 ‫بالأخره! 496 00:27:26,360 --> 00:27:27,740 ‫خودشه. 497 00:27:27,780 --> 00:27:30,200 ‫الیوت آگوستین روی پیست رقص. 498 00:27:30,240 --> 00:27:32,160 ‫ببینم چه حرکاتی بلدی، دوست من! 499 00:27:32,200 --> 00:27:33,490 ‫بزن بریم! 500 00:27:41,580 --> 00:27:42,880 ‫اوه! 501 00:27:42,920 --> 00:27:46,010 ‫خب، اینم یه راه ‫واسه تسویه حسابه. 502 00:27:48,010 --> 00:27:50,800 ‫مرسی که امشب ما رو ‫دور هم جمع کردی. 503 00:27:50,840 --> 00:27:52,550 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم ‫بهش نیاز داشتم. 504 00:27:52,600 --> 00:27:55,430 ‫منم همین‌طور. ‫خیلی دوست‌تون دارم. 505 00:27:55,470 --> 00:27:58,020 ‫امیدوارم اوضاع بین‌تون حل بشه. 506 00:27:58,640 --> 00:28:02,610 ‫اوه. تو در موردش می‌دونی. 507 00:28:02,650 --> 00:28:04,440 ‫آره. الیوت اومد روی قایق ‫بهم سر زد 508 00:28:04,480 --> 00:28:06,940 ‫و اون داغون بود. ‫وقتی بی‌خیال سفر طولانیش شد 509 00:28:06,980 --> 00:28:09,900 ‫- که بیاد خونه و دلت رو به دست بیاره... ‫- اون... اون چی؟ 510 00:28:09,950 --> 00:28:13,030 ‫اوه، تو نمی‌دونی. ام... 511 00:28:13,070 --> 00:28:14,580 ‫می‌شه لطفا چیزی که گفتم رو فراموش کنی؟ 512 00:28:20,830 --> 00:28:22,420 ‫آره. 513 00:28:24,880 --> 00:28:27,000 ‫می‌خواستم بعد از شام ‫بهت قهوه بدم 514 00:28:27,050 --> 00:28:30,380 ‫ولی آخرین دونه‌های قهوه‌ام رو ‫به الیوت دادم. 515 00:28:30,420 --> 00:28:32,800 ‫این جاش رو پر می‌کنه. 516 00:28:32,840 --> 00:28:35,180 ‫نمی‌شه بهش نه گفت. 517 00:28:35,220 --> 00:28:38,350 ‫داشتم از مجموعه آلبوم‌هات لذت می‌بردم. 518 00:28:38,390 --> 00:28:40,350 ‫اوه، ام... 519 00:28:40,390 --> 00:28:42,980 ‫راستش اون واسه کولتونه. 520 00:28:43,020 --> 00:28:44,520 ‫اوه، متأسفم. 521 00:28:44,560 --> 00:28:45,980 ‫- نه، نه، اشکالی نداره. ‫- باید اول می‌پرسیدم. 522 00:28:46,020 --> 00:28:47,610 ‫- نه، نه، اشکال نداره. ‫- مطمئنی؟ 523 00:28:47,650 --> 00:28:48,900 ‫- آره. ‫- خوبه، چون الان دلم می‌خواد 524 00:28:48,940 --> 00:28:52,240 اون قدر شراب هست که ‫مثل یه احمق برقصم. 525 00:28:52,280 --> 00:28:53,610 ‫نظرت چیه؟ 526 00:28:53,660 --> 00:28:54,870 ‫- حتماً. ‫- آره؟ 527 00:28:54,910 --> 00:28:55,990 ‫آره. 528 00:29:13,180 --> 00:29:15,470 ‫معذرت می‌خوام، من... من... 529 00:29:15,510 --> 00:29:17,930 ‫یذره سرگیجه دارم. فقط... 530 00:29:17,970 --> 00:29:20,890 ‫میرم بیرون یه هوایی ‫به سرم بخوره. من... 531 00:29:20,930 --> 00:29:22,770 ‫باشه. 532 00:29:22,810 --> 00:29:24,850 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- اشکال نداره. 533 00:29:38,950 --> 00:29:41,040 ‫فکر می‌کردم وام رو بهم بدن. 534 00:29:41,080 --> 00:29:43,250 ‫امیدت رو از دست نده، کول. 535 00:29:43,290 --> 00:29:44,920 ‫همچنان پس‌انداز می‌کنیم. 536 00:29:44,960 --> 00:29:47,840 ‫و بیا تا اون موقع ‫به چیزی که داریم راضی باشیم. 537 00:29:47,880 --> 00:29:50,170 ‫حق با توئه. حق با توئه. 538 00:29:51,170 --> 00:29:54,380 ‫کل عمرمون رو وقت داریم ‫که میراث لندری رو برنامه‌ریزی کنیم. 539 00:29:55,130 --> 00:29:56,840 ‫به‌علاوه، یه سورپرایز برات دارم. 540 00:29:56,890 --> 00:29:58,680 ‫این آخر هفته جشنواره پاییزه‌ست 541 00:29:58,720 --> 00:30:01,180 ‫و من واسه تانک دانک ثبت‌نامت کردم. 542 00:30:01,220 --> 00:30:04,020 ‫نه، نکردی! 543 00:30:29,670 --> 00:30:33,670 ‫این‌جوری نیست که ‫دوستش ندارم. فقط... 544 00:30:34,170 --> 00:30:37,340 ‫یهویی حس می‌کنم انگاری کل زندگیم رو ‫برام از پیش تعیین کردن. 545 00:30:37,390 --> 00:30:40,390 ‫می‌تونم تصور کنم. 546 00:30:40,430 --> 00:30:41,850 ‫انگار... 547 00:30:41,890 --> 00:30:44,480 ‫من و بِرِیدی ازدواج کردیم، 548 00:30:44,520 --> 00:30:47,140 ‫پدر و مادرش برامون خونه خریدن، 549 00:30:47,190 --> 00:30:50,650 ‫بِرِیدی توی مؤسسه حقوقی ‫عموش کار می‌کنه، ما... 550 00:30:50,690 --> 00:30:54,690 ‫یکی دوتا بچه داریم، ‫و... همین. 551 00:30:54,740 --> 00:30:56,740 ‫دیگه سورپرایزی وجود نداره. 552 00:31:00,030 --> 00:31:01,370 ‫جز اینکه... 553 00:31:02,950 --> 00:31:04,910 ‫تازگی واسه دوره آموزشی روزنامه‌نگاری 554 00:31:04,950 --> 00:31:08,370 ‫قبول شدم. توی لندن. 555 00:31:10,290 --> 00:31:13,090 ‫- کت، این خارق‌العاده‌ست! ‫- و من فکر می‌کردم مینیاپولیس... 556 00:31:13,130 --> 00:31:14,590 ‫شروع جدیدمه. 557 00:31:14,630 --> 00:31:17,170 ‫و دوره آموزشیش هم خیلی رقابتیه. 558 00:31:17,220 --> 00:31:20,140 ‫حتی به هیچ‌کس نگفتم ‫که دارم درخواست میدم. 559 00:31:20,180 --> 00:31:21,930 ‫خصوصاً به بِرِیدی. 560 00:31:21,970 --> 00:31:25,470 ‫مهاجرت به بریتانیا ‫بخشی از برنامه‌ی پنج ساله‌اش نیست. 561 00:31:26,310 --> 00:31:29,850 ‫امروز صبح سعی داشتم ‫شجاعت به خرج بدم 562 00:31:29,900 --> 00:31:33,690 ‫و بهش بگم. به‌جاش... 563 00:31:33,730 --> 00:31:36,990 ‫هول شدم، حلقه رو گذاشتم ‫و اومدم خونه. 564 00:31:39,160 --> 00:31:41,660 ‫نمی‌دونم بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو ‫مرتکب شدم 565 00:31:41,700 --> 00:31:43,870 ‫یا اینکه شاید... 566 00:31:48,000 --> 00:31:50,540 ‫تقدیر همین بوده. 567 00:31:50,580 --> 00:31:52,380 ‫کت، تو باید بری. 568 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 ‫این آرزوته. 569 00:31:58,220 --> 00:32:00,130 ‫کاش من می‌تونستم ‫یه همچین کاری کنم. 570 00:32:02,430 --> 00:32:04,260 ‫باهام بیا، الیوت. 571 00:32:05,060 --> 00:32:07,730 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌تونیم با همدیگه فرار کنیم. 572 00:32:07,770 --> 00:32:10,440 ‫توی یه جای جدید ‫یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم. 573 00:32:10,480 --> 00:32:13,110 ‫هر کی که می‌خوایم باشیم، ‫نه فقط واسه یه شب. 574 00:32:13,900 --> 00:32:16,570 ‫واقعاً می‌خوای بیام؟ 575 00:32:16,610 --> 00:32:19,110 ‫معلومه. تو بهترین دوستمی. 576 00:32:21,450 --> 00:32:24,450 ‫باشه. من پایه‌ام. ‫بیا انجامش بدیم. 577 00:32:24,490 --> 00:32:28,750 ‫باشه. وای، باشه. من... 578 00:32:28,790 --> 00:32:31,250 ‫کاش می‌شد همین امشب بریم. 579 00:32:31,290 --> 00:32:33,130 ‫چرا که نه؟ 580 00:32:33,170 --> 00:32:35,000 ‫جدی می‌گم. برو خونه وسایلت رو جمع کن ‫و من میرم ماشینم رو میارم 581 00:32:35,040 --> 00:32:37,590 ‫- و با هم می‌ریم فرودگاه. ‫- پس این جشن چی می‌شه؟ 582 00:32:37,630 --> 00:32:39,010 ‫نیک کمکم می‌کنه جمعش کنم. 583 00:32:39,050 --> 00:32:41,340 ‫اگه همه‌چی رو روبه‌راه کنم، 584 00:32:41,380 --> 00:32:42,800 ‫تا نیمه‌شب آماده‌ای؟ 585 00:32:43,260 --> 00:32:46,010 ‫- باشه. بیا انجامش بدیم. ‫- بیا انجامش بدیم. 586 00:32:47,430 --> 00:32:48,850 ‫باشه. 587 00:33:03,530 --> 00:33:06,120 ‫خیلی بهتر شدم. معذرت می‌خوام. 588 00:33:06,160 --> 00:33:07,620 ‫نمی‌خواد معذرت بخوای. 589 00:33:09,870 --> 00:33:12,330 ‫دل، یه چیزی برات دارم. 590 00:33:17,840 --> 00:33:19,130 ‫پیشنهادت رو خوندم، 591 00:33:19,170 --> 00:33:21,220 ‫به نظرم طرح خیلی خوبیه. 592 00:33:21,260 --> 00:33:23,010 ‫اصلاً کی نیازی به شورای شهر داره، مگه نه؟ 593 00:33:23,050 --> 00:33:25,720 ‫سم، نمی‌تونم پولت رو قبول کنم. 594 00:33:25,760 --> 00:33:27,100 ‫چرا که نه؟ 595 00:33:27,760 --> 00:33:30,310 ‫دل، من که نمی‌خوام بهت ببخشمش. ‫دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم. 596 00:33:30,350 --> 00:33:33,980 ‫به نظرم آرزوت برای ‫استفاده از زمین خلاقانه‌ست 597 00:33:34,020 --> 00:33:37,110 ‫و منم می‌خوام بخشی ازش باشم، ‫فقط همین. 598 00:33:44,160 --> 00:33:46,120 ‫برام مهم نیست ‫اسمش رو چی بذاری، سم. 599 00:33:46,160 --> 00:33:48,030 ‫من پولت رو قبول نمی‌کنم. 600 00:33:48,580 --> 00:33:49,950 ‫دل. 601 00:33:51,250 --> 00:33:53,870 ‫نذار غرورت جلوی چیز خوبی رو بگیره. 602 00:33:54,750 --> 00:33:57,290 ‫تو منو نمی‌شناسی، سم. 603 00:33:57,330 --> 00:33:58,960 ‫جوری رفتار نکن که می‌شناسی. 604 00:33:59,380 --> 00:34:00,630 ‫باشه. 605 00:34:02,720 --> 00:34:04,130 ‫معذرت می‌خوام. 606 00:34:04,970 --> 00:34:06,800 ‫به خاطرش هیجان‌زده شدم و... 607 00:34:06,840 --> 00:34:09,060 ‫خواستم بهت نشون بدم که ‫بهت باور دارم. 608 00:34:09,100 --> 00:34:11,560 ‫ولی حق با توئه، ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 609 00:34:13,390 --> 00:34:15,020 ‫شرمنده. 610 00:34:24,320 --> 00:34:25,610 ‫آره! 611 00:34:26,910 --> 00:34:28,740 ‫بچه‌ها، کلیره. ‫کلیر داره زنگ می‌زنه. 612 00:34:28,780 --> 00:34:30,580 ‫- چی‌کار کنم؟ ‫- جواب بده! 613 00:34:30,620 --> 00:34:32,450 ‫یالا، بریم طبقه بالا ‫و یه جای خلوت پیدا کن 614 00:34:32,500 --> 00:34:34,000 ‫که باهاش حرف بزنی. 615 00:34:51,060 --> 00:34:52,600 ‫الان داری به چی فکر می‌کنی؟ 616 00:34:54,430 --> 00:34:56,440 ‫ام... 617 00:34:56,480 --> 00:35:00,060 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که... 618 00:35:00,110 --> 00:35:03,030 ‫توی همه‌چی چند چندیم. 619 00:35:03,070 --> 00:35:05,440 ‫اوه... بستگی داره. 620 00:35:06,360 --> 00:35:08,280 ‫تو با این یارو توماس چند چندی؟ 621 00:35:08,780 --> 00:35:10,530 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 622 00:35:10,570 --> 00:35:11,780 ‫باهام روراست باش. 623 00:35:11,830 --> 00:35:13,490 ‫تو در مورد سفرت به گذشته ‫همه‌چی رو بهم می‌گی. 624 00:35:13,540 --> 00:35:17,500 ‫در مورد جیکوب، سوزانا، الایژا... 625 00:35:17,540 --> 00:35:19,420 ‫چطوریه که نمی‌خوای ‫در مورد توماس حرف بزنی؟ 626 00:35:20,960 --> 00:35:22,290 ‫محض اطلاع، 627 00:35:24,840 --> 00:35:27,130 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 628 00:35:27,170 --> 00:35:29,340 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫تو اصلاً حق نداری... 629 00:35:29,390 --> 00:35:31,260 ‫در مورد همچین چیزی ‫ازم سؤال بپرسی، 630 00:35:31,300 --> 00:35:35,310 ‫چون خودت همه‌چی رو تمومش کردی. ‫یادته دیگه؟ 631 00:35:38,770 --> 00:35:40,600 ‫من، ام... 632 00:35:40,650 --> 00:35:42,360 ‫بهتره که برم خونه. 633 00:35:46,400 --> 00:35:48,990 ‫برو. برو باهاش حرف بزن. 634 00:35:53,660 --> 00:35:55,790 ‫- الیوت رو ندیدی؟ ‫- کی؟ 635 00:35:58,000 --> 00:36:00,210 ‫شرمنده، ندیدمت. 636 00:36:01,290 --> 00:36:02,750 ‫آلیس؟ 637 00:36:12,300 --> 00:36:16,470 ‫وای خدای من. تو کجا بودی؟ ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود! 638 00:36:16,520 --> 00:36:18,270 ‫منم دلم برات تنگ شده بود! 639 00:36:19,020 --> 00:36:22,440 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که فرصت نشد ‫باهات خداحافظی کنم. 640 00:36:22,480 --> 00:36:24,570 ‫نمی‌دونستم که قرار نیست برگردم. 641 00:36:24,610 --> 00:36:25,780 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. ‫اشکال نداره. 642 00:36:25,820 --> 00:36:30,070 ‫خیلی چیزها هست که ‫باید در موردش صحبت کنیم، ولی... 643 00:36:30,110 --> 00:36:33,950 ‫من باید برم. ‫من و الیوت داریم... 644 00:36:34,530 --> 00:36:36,950 ‫خب، راستش عمراً باورت بشه، 645 00:36:36,990 --> 00:36:39,870 ‫ولی ما قراره با هم ‫به لندن فرار کنیم. 646 00:36:40,660 --> 00:36:42,250 ‫اون همیشه برام مثل برادرم بوده، 647 00:36:42,290 --> 00:36:46,710 ‫ولی شاید الان بتونیم ‫چیز بیشتری باشیم؟ 648 00:36:46,750 --> 00:36:49,090 ‫پس بِرِیدی چی می‌شه؟ 649 00:36:49,130 --> 00:36:52,800 ‫می‌دونم، می‌دونم. از 16 سالگی ‫می‌خواستم با بِرِیدی ازدواج کنم. 650 00:36:53,390 --> 00:36:55,430 ‫یعنی کامل رد دادم؟ 651 00:36:55,470 --> 00:36:56,930 ‫کت؟ 652 00:36:56,970 --> 00:36:58,100 ‫کت اینجاست؟ 653 00:36:58,140 --> 00:36:59,270 ‫- وای خدا. ‫- کت! 654 00:36:59,310 --> 00:37:00,520 ‫آلیس، یه دقیقه بمون. 655 00:37:00,560 --> 00:37:02,020 ‫کت رو ندیدی؟ 656 00:37:02,770 --> 00:37:04,650 ‫- هی. ‫- چه خبر شده؟ 657 00:37:05,190 --> 00:37:06,690 ‫همگی گوش کنید! 658 00:37:06,730 --> 00:37:11,990 ‫جشن تمومه! ‫همگی جمع کنید و برید خونه! همین الان! 659 00:37:12,030 --> 00:37:14,490 ‫الیوت! فکر کنم قوانین نقض شدن. 660 00:37:14,530 --> 00:37:15,950 ‫هیچ‌کدوم از اینا نباید اتفاق بیفته. 661 00:37:15,990 --> 00:37:18,790 ‫شرایط داره تغییر می‌کنه ‫و نمی‌دونم چرا یا چطوری، 662 00:37:18,830 --> 00:37:20,870 ‫ولی داره خیلی تغییر می‌کنه. 663 00:37:20,910 --> 00:37:22,080 ‫آلیس، چی داری می‌گی؟ 664 00:37:22,120 --> 00:37:24,250 ‫تو نمی‌تونی با کت بری، خب؟ 665 00:37:24,290 --> 00:37:25,460 ‫اون باید با بِرِیدی ازدواج کنه. 666 00:37:25,500 --> 00:37:27,420 ‫داشتی به حرف‌هامون گوش می‌دادی؟ 667 00:37:27,840 --> 00:37:30,510 ‫کت گفت می‌خواد باهام بیاد، خب؟ 668 00:37:30,550 --> 00:37:32,840 ‫اون می‌خواد باهام به لندن بره. 669 00:37:32,880 --> 00:37:35,140 ‫و اگه این کار رو کنه، ‫اگه اون بِرِیدی رو ترک کنه 670 00:37:35,180 --> 00:37:37,720 ‫و باهات بره، ‫پس چه اتفاقی واسه من می‌افته؟ 671 00:37:37,760 --> 00:37:38,970 ‫یعنی من حذف می‌شم؟ 672 00:37:39,020 --> 00:37:40,810 ‫آلیس، اینکه فیلم "بازگشت به آینده" نیست! 673 00:37:40,850 --> 00:37:43,480 ‫باشه، پس چیه؟ ‫چون تو مدام بهم می‌گی که 674 00:37:43,520 --> 00:37:45,650 ‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم، 675 00:37:45,690 --> 00:37:47,520 ‫ولی شرایط داره تغییر می‌کنه، خب؟ 676 00:37:47,570 --> 00:37:49,110 ‫و فقط تویی که می‌تونی کمکم کنی. 677 00:37:49,150 --> 00:37:52,070 ‫چرا همیشه من باید بهت کمک کنم؟ 678 00:37:54,240 --> 00:37:56,820 ‫خواهش می‌کنم، الیوت. ‫بِرِیدی اونجا پیش کت‌ه. 679 00:37:56,870 --> 00:37:58,580 ‫- وایسا ببینم، بِرِیدی اینجاست؟ ‫- الیوت، خواهش می‌کنم. باشه؟ 680 00:37:58,620 --> 00:38:01,870 ‫بذار اون برنده بشه. ‫فقط همین یه‌بار، التماست می‌کنم. 681 00:38:04,460 --> 00:38:06,960 ‫متأسفم، آلیس. 682 00:38:07,000 --> 00:38:10,760 ‫ولی تو که شنیدی کت چی گفت. ‫اون می‌خواد با من بیاد. 683 00:38:11,800 --> 00:38:13,720 ‫دیگه شانسم رو از دست نمیدم. 684 00:38:15,050 --> 00:38:16,300 ‫خداحافظ، آلیس. 685 00:38:26,980 --> 00:38:30,440 ‫الان زمان و جاش نیست، بِرِیدی. 686 00:38:30,480 --> 00:38:32,070 ‫اصلاً از کجا فهمیدی من اینجام؟ 687 00:38:32,110 --> 00:38:34,400 ‫همین که یادداشتت رو دیدم ‫اومدم پورت هیون 688 00:38:34,450 --> 00:38:38,320 ‫و بعدش عکس‌های جشن رو ‫توی فیس‌بوک دیدم. 689 00:38:38,370 --> 00:38:39,740 ‫نباید می‌اومدی. 690 00:38:39,780 --> 00:38:41,370 ‫چطور می‌تونی زندگی‌مون رو رها کنی 691 00:38:41,410 --> 00:38:44,580 ‫و بعدش جشن راه بندازی؟ ‫انگاری که هیچ اتفاقی نیفتاده! 692 00:38:45,540 --> 00:38:48,540 ‫حداقل تا باهام حرف نزنی ‫از اینجا نمیرم. 693 00:38:48,580 --> 00:38:49,960 ‫بِرِیدی! 694 00:38:50,000 --> 00:38:52,380 ‫اون گفت ازت می‌خواد که بری. 695 00:38:52,420 --> 00:38:53,630 ‫دخالت نکن، الیوت. 696 00:38:53,670 --> 00:38:55,930 ‫الیوت، برگرد داخل. 697 00:38:59,930 --> 00:39:03,100 ‫وای خدای من. می‌شه لطفاً ‫برگردی داخل؟ 698 00:39:04,890 --> 00:39:07,140 ‫چرا ازم خواستی ‫باهات به لندن فرار کنم؟ 699 00:39:08,440 --> 00:39:11,020 ‫چی؟ اون واسه یه عمر پیش بود. 700 00:39:11,070 --> 00:39:12,440 ‫آخه اون چه ربطی... 701 00:39:12,480 --> 00:39:14,070 ‫به دعوای الان‌مون داره؟ 702 00:39:14,110 --> 00:39:16,820 ‫چون نمی‌دونم اصلاً هیچ‌وقت قراره ‫انتخاب اولت باشم، 703 00:39:16,860 --> 00:39:19,820 ‫یا اینکه من برات فقط یه زاپاسم 704 00:39:19,870 --> 00:39:22,910 ‫قبل از اینکه به سمت چیزهای بهتر ‫و بزرگ‌تری بری. 705 00:39:22,950 --> 00:39:25,410 ‫وقتی نمی‌دونم چه حسی داری 706 00:39:25,450 --> 00:39:27,920 ‫چطور باید انتخابت کنم؟ 707 00:39:27,960 --> 00:39:30,080 ‫بچه که بودیم بهم نگفتی. 708 00:39:30,130 --> 00:39:33,500 ‫و حالا نیک می‌گه ‫این تابستون اومدی خونه که... 709 00:39:33,550 --> 00:39:35,340 ‫دلم رو به دست بیاری. 710 00:39:35,380 --> 00:39:38,630 ‫آخه چرا این اولین باره که ‫اینو می‌شنوم؟ 711 00:39:39,010 --> 00:39:41,510 ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 712 00:39:41,550 --> 00:39:46,140 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید حالم از اینکه... 713 00:39:46,180 --> 00:39:49,100 ‫همیشه اوضاع بین‌مون ‫پیچیده‌ست بهم می‌خوره. 714 00:39:49,150 --> 00:39:52,310 ‫بیا باهاش مواجه بشیم، ‫ما هی فرصت‌هامون رو از دست می‌دیم. 715 00:39:52,360 --> 00:39:54,570 ‫شاید بهتر باشه فقط دوست باشیم. 716 00:39:54,610 --> 00:39:56,570 ‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟ 717 00:40:04,240 --> 00:40:08,330 ‫اگه کسی باید بره، اون تویی بِرِیدی. ‫پس گورت رو گم کن. 718 00:40:09,580 --> 00:40:10,880 ‫هی، گوش کن. 719 00:40:10,920 --> 00:40:12,290 ‫دخالت نکن رفیق، حله؟ 720 00:40:12,330 --> 00:40:13,960 ‫- بِرِیدی! ‫- آخه معلومه... 721 00:40:14,000 --> 00:40:15,420 ‫- چه مرگته؟ ‫- کافیه! 722 00:40:15,460 --> 00:40:17,010 ‫رفتار جفت‌تون احمقانه‌ست! 723 00:40:17,050 --> 00:40:19,840 ‫- دعوا! دعوا! دعوا! ‫- هی بچه‌ها، تمومش کنید! تمومش کنید! 724 00:40:19,880 --> 00:40:21,470 ‫چرا سرت توی کار خودت نیست؟ 725 00:40:21,510 --> 00:40:23,680 ‫- جرئت داری مجبورم کنی؟ ‫- فقط آدرس جایی که هستی رو 726 00:40:23,720 --> 00:40:24,890 ‫بهم بده و من میام پیشت 727 00:40:24,930 --> 00:40:26,350 ‫و با هم حرف می‌زنیم. 728 00:40:26,390 --> 00:40:29,020 ‫هر کاری می‌کنم تا حلش کنم، کلیر. 729 00:40:30,140 --> 00:40:32,190 ‫باشه، بذار کاغذ بردارم... 730 00:40:42,870 --> 00:40:44,200 ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. 731 00:40:44,830 --> 00:40:46,490 ‫به‌زودی می‌بینمت. 732 00:40:47,370 --> 00:40:48,870 ‫دوستت دارم. 733 00:41:02,430 --> 00:41:04,850 ‫هی، شرمنده که مزاحم شدم، 734 00:41:04,890 --> 00:41:06,890 ‫ولی این چه کوفتیه؟ 735 00:41:11,940 --> 00:41:14,520 ‫فکر می‌کنی واسه خودت کسی هستی؟ ‫هان؟ دلت دعوا می‌خواد؟ 736 00:41:14,560 --> 00:41:15,940 ‫- کافیه! ‫- می‌خوای دعوا کنی؟ 737 00:41:15,980 --> 00:41:19,070 ‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- کافیه! 738 00:41:19,110 --> 00:41:23,570 ‫کافیه! کافیه! کافیه! ‫گفتم کافیه! 739 00:41:26,490 --> 00:41:27,540 ‫کت! 740 00:41:27,580 --> 00:41:28,990 ‫مامان! 741 00:41:29,014 --> 00:41:36,014 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده