1 00:00:03,390 --> 00:00:05,100 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 2 00:00:05,150 --> 00:00:07,400 ‫- باهام بیا خونه. ‫- من برنمی‌گردم خونه. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,900 ‫- اینجا الان زمین گودوینه. ‫- معذرت می‌خوام. 4 00:00:11,070 --> 00:00:12,360 ‫باید جیکوب می‌بود. 5 00:00:12,400 --> 00:00:13,900 ‫در مورد بچه به دل گفتی؟ 6 00:00:13,950 --> 00:00:15,530 ‫لیاقتش رو نداره که اونو بشناسه. 7 00:00:15,570 --> 00:00:17,700 ‫من نتونستم با مرگ کولتون 8 00:00:17,740 --> 00:00:19,490 ‫- و اینکه تو توش دخیل بودی کنار بیام. ‫- فقط باید مطمئن بشم که... 9 00:00:19,540 --> 00:00:20,790 ‫اسم توماس اینجا نیست. 10 00:00:20,830 --> 00:00:22,000 ‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫جلوی این اتفاق رو بگیری. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,710 ‫ولی حداقل می‌تونم خداحافظی کنم. 12 00:00:34,010 --> 00:00:36,390 ‫توماس! خدا رو شکر. 13 00:00:36,430 --> 00:00:37,720 ‫کاترین؟ 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,180 ‫نباید الان اینجا باشی. ‫باید بری. 15 00:00:39,220 --> 00:00:42,390 ‫نه، گوش کن ببین چی می‌گم. بریتانیایی‌ها. ‫اونا می‌خوان تو رو بکشن. 16 00:00:42,430 --> 00:00:43,930 ‫سربازها منو نمی‌کُشن، کت. 17 00:00:43,980 --> 00:00:45,730 ‫نه، توماس. این توی اسناد جنگ هست. 18 00:00:45,770 --> 00:00:48,310 ‫شاید، ولی کسی که ماشه رو می‌کشه... 19 00:00:48,360 --> 00:00:49,820 ‫- سایرس گودوینه. ‫- نه. 20 00:00:49,860 --> 00:00:51,940 ‫- تو باهاش معامله کردی! ‫- گودوین هیچ‌وقت نمی‌ذاشت... 21 00:00:51,980 --> 00:00:53,610 ‫جیکوب زنده بمونه. 22 00:00:53,650 --> 00:00:55,700 ‫من و برادرت از خیلی جهات ‫بهش بدی کردیم. 23 00:00:55,740 --> 00:00:57,780 ‫بنابراین من خودم رو برای معامله پیشکش کردم 24 00:00:57,820 --> 00:00:59,910 ‫- و سایرس با خوشحالی قبول کرد... ‫- نه. نه! 25 00:00:59,950 --> 00:01:01,290 ‫می‌تونی فرار کنی. 26 00:01:01,330 --> 00:01:03,290 ‫کاترین، اگه من فرار کنم ‫جیکوب می‌میره. 27 00:01:03,700 --> 00:01:06,870 ‫من توی این قضیه بی‌گناه نیستم. ‫من نقش خودم رو بازی کردم. 28 00:01:06,920 --> 00:01:08,630 ‫- نه. ‫- و باید واسه آخرین بار... 29 00:01:08,670 --> 00:01:09,920 ‫یه اعترافی بهت بکنم. 30 00:01:09,960 --> 00:01:12,210 ‫قصد نداشتم کنار دریاچه بهت شلیک کنم. 31 00:01:12,250 --> 00:01:14,420 ‫- خدای من، اون مهم نیست. ‫- چرا، چرا هست. 32 00:01:14,460 --> 00:01:15,720 ‫- نه. ‫- باید اینو بدونی که... 33 00:01:15,760 --> 00:01:17,340 ‫من سایرس رو هدف گرفته بودم. 34 00:01:18,300 --> 00:01:19,850 ‫اون روز توی جنگل تنها بود 35 00:01:19,890 --> 00:01:21,600 ‫- و من اونو هدف قرار داده بودم. ‫- وایسا ببینم. 36 00:01:21,640 --> 00:01:23,930 ‫اگه اونو می‌کُشتی، 37 00:01:23,970 --> 00:01:26,100 ‫دیگه جیکوب و سوزانا در امان بودن. 38 00:01:26,140 --> 00:01:27,770 ‫تو در امان بودی. 39 00:01:27,810 --> 00:01:29,690 ‫خدای من، همه‌ی اینا تقصیر منه. 40 00:01:29,730 --> 00:01:31,610 ‫نه! نه، کت. 41 00:01:31,650 --> 00:01:35,360 ‫من هیچ‌وقت واسه اومدنت به زندگیم ‫سرزنشت نمی‌کنم. 42 00:01:35,400 --> 00:01:36,780 ‫هیچ‌وقت. 43 00:01:36,820 --> 00:01:38,780 ‫می‌بینمش! بگیرینش! 44 00:01:38,820 --> 00:01:40,740 ‫ولی کاترین، الان باید بری. 45 00:01:40,780 --> 00:01:43,290 ‫- من نمیرم. ‫- همون‌طور که قبلاً ازت خواستم، 46 00:01:43,330 --> 00:01:46,330 ‫بهم اجازه میدی بخشی از ‫قلبت رو در قلبم داشته باشم؟ 47 00:01:47,500 --> 00:01:49,920 ‫پس لطفاً بخشی از منو ‫همراه خودت داشته باش. 48 00:01:49,960 --> 00:01:52,250 ‫- نه. ‫- چیزی که باهاش منو به یاد بیاری. 49 00:01:53,670 --> 00:01:55,760 ‫خواهش می‌کنم نکن... خواهش می‌کنم... 50 00:02:04,770 --> 00:02:06,850 ‫نه، خواهش می‌کنم... 51 00:02:06,890 --> 00:02:09,140 ‫- کاترین، دیگه باید بری! ‫- نه... 52 00:02:10,060 --> 00:02:11,480 ‫کت، برو! فرار کن! 53 00:02:11,520 --> 00:02:13,860 ‫و هر کاری که می‌کنی، ‫فقط پشت سرت رو نگاه نکن. برو! 54 00:02:13,884 --> 00:02:20,884 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 55 00:02:56,440 --> 00:02:58,070 ‫از منظره لذت می‌بری؟ 56 00:02:58,110 --> 00:03:00,530 ‫شاید بهم اجازه بدی که بخشی از 57 00:03:00,570 --> 00:03:02,030 ‫قلبت رو در قلبم داشته باشم. 58 00:03:02,070 --> 00:03:04,030 ‫کت، برو! فرار کن! ‫و هر کاری که می‌کنی، 59 00:03:04,070 --> 00:03:05,240 ‫به پشت سرت نگاه نکن. 60 00:03:06,080 --> 00:03:07,330 ‫برو! 61 00:03:34,440 --> 00:03:35,900 ‫اومدی. 62 00:03:38,780 --> 00:03:41,570 ‫من کل صبح رو اینجا بودم. 63 00:03:41,610 --> 00:03:43,160 ‫که یعنی بارها فنجون قهوه‌ام رو پر کردم. 64 00:03:43,200 --> 00:03:45,620 ‫مانیکا چپکی نگاهم کرد، 65 00:03:45,660 --> 00:03:47,490 ‫واسه همین کاملاً مطمئنم که ‫دیگه زیاد نمی‌تونم بیام اینجا، 66 00:03:47,530 --> 00:03:49,040 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫حاضرم اینو... 67 00:03:49,080 --> 00:03:51,250 ‫- به جون بخرم. ‫- لازم به این کار نیست. 68 00:03:51,290 --> 00:03:53,670 ‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم. ‫ 69 00:03:53,710 --> 00:03:55,630 ‫حق داری. ‫گمونم نگران بودم که اگه 70 00:03:55,670 --> 00:03:58,170 ‫کامل با همدیگه آشنا بشیم، 71 00:03:58,210 --> 00:04:00,130 ‫تو دیگه نخوای... 72 00:04:00,170 --> 00:04:01,880 ‫منو بشناسی. 73 00:04:01,920 --> 00:04:04,180 ‫خب، گمونم بهتر بود که خودم ‫توی این مورد حق انتخاب داشته باشم. 74 00:04:04,220 --> 00:04:07,010 ‫هی. سفارش دادی یا... 75 00:04:07,050 --> 00:04:08,930 ‫سلام، کیسی. ‫برگشتی شهر. 76 00:04:08,970 --> 00:04:10,640 ‫آره. پیش بابامم. 77 00:04:10,680 --> 00:04:12,520 ‫می‌بینمت، آلیس. 78 00:04:13,890 --> 00:04:16,520 ‫- چیزی برات بیارم؟ ‫- نه، فقط اومدم یه سلامی بگم، 79 00:04:16,560 --> 00:04:18,190 ‫پس... سلام! 80 00:04:18,230 --> 00:04:21,990 ‫سلام... آره، گمونم قراره زیاد... 81 00:04:22,030 --> 00:04:23,740 ‫همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 82 00:04:23,780 --> 00:04:26,450 ‫حالا که بابات ‫زمین‌مون رو خریده و این حرف‌ها. 83 00:04:27,410 --> 00:04:28,910 ‫هی، فقط... 84 00:04:28,950 --> 00:04:30,910 ‫می‌شه بهم قول بدی که ‫خوب ازش مراقبت کنی؟ 85 00:04:30,950 --> 00:04:34,620 ‫درسته، آره. قول میدم. 86 00:04:34,670 --> 00:04:36,880 ‫ولی ام... راستش من باید برم، 87 00:04:36,920 --> 00:04:39,500 ‫پس... بعداً می‌بینمت؟ 88 00:04:40,170 --> 00:04:41,420 ‫آره. 89 00:04:42,970 --> 00:04:44,130 ‫- سلام. ‫- سلام. 90 00:04:44,170 --> 00:04:45,880 ‫اوضاع خونه اصلاً خوب نیست. 91 00:04:45,930 --> 00:04:48,180 ‫باشه. خب بعد از شیفتت ‫در موردش صحبت کنیم. 92 00:04:48,760 --> 00:04:51,060 ‫یا می‌تونیم الان صحبت کنیم. 93 00:04:57,020 --> 00:04:58,860 ‫"طوفان" خوب به نظر می‌رسه. 94 00:04:59,860 --> 00:05:01,570 ‫مشخصه داری کارت رو ‫خوب انجام میدی. 95 00:05:01,610 --> 00:05:02,940 ‫اگه اومدی اینجا که ببریش... 96 00:05:02,990 --> 00:05:05,070 ‫نه. نه، البته که نه. 97 00:05:05,650 --> 00:05:07,700 ‫اون دیگه متعلق به توئه. 98 00:05:07,740 --> 00:05:09,200 ‫واسه همین به فکر اینم که ‫یکی دیگه بخرم. 99 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 ‫به نظرت این فکر خوبیه؟ 100 00:05:11,120 --> 00:05:12,830 ‫از پس این یکی برنیومدی. 101 00:05:12,870 --> 00:05:14,790 ‫حق داری. ولی با خودم فکر کردم شاید... 102 00:05:14,830 --> 00:05:16,160 ‫اگه تو بهم کمک کنی یکی رو انتخاب کنم... 103 00:05:16,210 --> 00:05:18,000 ‫تو نیازی به کمک من نداری. 104 00:05:18,040 --> 00:05:21,500 ‫تو "طوفان" رو انتخاب کردی ‫و اون حرف نداره. 105 00:05:21,550 --> 00:05:24,380 ‫خیلی‎خب. گفتم بپرسم. 106 00:05:26,630 --> 00:05:28,300 ‫می‌دونی، به اینم فکر کردم که بهتره... 107 00:05:28,340 --> 00:05:30,260 ‫این بی‌محلی رو تمومش کنیم، 108 00:05:30,300 --> 00:05:31,560 ‫ولی... 109 00:05:32,350 --> 00:05:33,930 ‫ولی اشکالی نداره. 110 00:05:35,930 --> 00:05:37,980 ‫هی، من... 111 00:05:38,020 --> 00:05:41,270 ‫برگه‌ها رو امضا کردم. ‫برگه‌های قرارداد با گودوین. واسه زمین. 112 00:05:42,940 --> 00:05:44,570 ‫فکر کنم خوشحالم. 113 00:05:44,610 --> 00:05:46,530 ‫از اینکه خوشحالی خوشحالم، دل. 114 00:05:54,540 --> 00:05:57,210 ‫وجود من باعث شد بیست سال... 115 00:05:57,250 --> 00:05:58,870 ‫بین مامانم و دل بحث باشه. 116 00:05:58,920 --> 00:06:00,210 ‫واسه همین دریاچه ‫هی منو به اونجا می‌فرسته؟ 117 00:06:00,250 --> 00:06:01,960 ‫که ببینم دلیل اینکه مامان دیگه هیچ‌وقت 118 00:06:02,000 --> 00:06:03,880 ‫با دل حرف نزد ‫و نیومد خونه من بودم؟ 119 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 ‫گوش کن... 120 00:06:05,800 --> 00:06:07,930 ‫شاید تا قبل از اینکه تو ‫بیای اینجا 121 00:06:07,970 --> 00:06:09,550 ‫کت با دل حرف نزده باشه، ‫ولی به این معنی نیست که... 122 00:06:09,590 --> 00:06:11,090 ‫مامانت برنگشت. 123 00:06:11,140 --> 00:06:14,180 ‫یا اینکه تو... ‫می‌دونی... تو هم برگشتی. 124 00:06:14,220 --> 00:06:16,560 ‫کِی؟ ‫دفتر ثبت وقایع رو داری دیگه؟ 125 00:06:16,600 --> 00:06:19,020 ‫آره. فقط دارم می‌گم که ‫واسه فهمیدن جزئیات... 126 00:06:19,060 --> 00:06:20,440 ‫نیاز نیست خیلی منتظر بمونی. 127 00:06:21,650 --> 00:06:23,270 ‫الیوت؟ 128 00:06:24,570 --> 00:06:26,030 ‫- سلام. ‫- آلیس؟ 129 00:06:26,070 --> 00:06:28,200 ‫- هیچ‌کس توی مزرعه نیست. ‫- یه سال گذشته. 130 00:06:28,240 --> 00:06:31,450 ‫وایسا... چی؟ یه سال؟ ‫فوری سال 2008 شد... 131 00:06:31,490 --> 00:06:33,080 ‫چه خبر شده؟ 132 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 ‫خب، من تازه دانشسرا رو تموم کردم، 133 00:06:36,200 --> 00:06:37,910 ‫واسه همین... 134 00:06:37,960 --> 00:06:39,620 ‫دلیلی نداره اینجا بمونم. 135 00:06:40,080 --> 00:06:41,500 ‫دارم میرم، آلیس. 136 00:06:41,540 --> 00:06:43,750 ‫کت می‌دونه؟ یا دل؟ 137 00:06:43,790 --> 00:06:47,260 ‫بعد از فاجعه‌ی لینگرمور... 138 00:06:48,130 --> 00:06:51,340 ‫دیگه با کت حرف نزدم. ‫و دل هم رفته. اون... 139 00:06:51,390 --> 00:06:54,300 ‫- رفته؟ ‫- آره. چند هفته‌ای رو برگشته به خونه‌اش... 140 00:06:54,350 --> 00:06:56,470 ‫در کارولینای شمالی، 141 00:06:56,520 --> 00:07:00,350 ‫و اونم بعد از لینگرمور ‫با کت حرف نزده. 142 00:07:01,440 --> 00:07:02,980 ‫پس... 143 00:07:03,690 --> 00:07:05,150 ‫نمی‌دونم. 144 00:07:05,190 --> 00:07:07,900 ‫شاید دریاچه تو رو آورده اینجا که بتونیم... 145 00:07:07,940 --> 00:07:09,990 ‫از دل هم دربیاریم و... 146 00:07:10,030 --> 00:07:11,280 ‫درست حسابی خداحافظی کنیم. 147 00:07:11,320 --> 00:07:13,820 ‫نه. نه! باید... ‫باید بیشتر از این حرف‌ها باشه. 148 00:07:13,870 --> 00:07:15,410 ‫سعی می‌کنم این حرفت رو ‫به خودم نگیرم. 149 00:07:15,450 --> 00:07:17,580 ‫الیوت، خونه‌ای؟ 150 00:07:17,620 --> 00:07:19,120 ‫کت... 151 00:07:19,160 --> 00:07:21,540 ‫ولش کن، حق با تو بود. ‫باید قایم بشی. 152 00:07:21,580 --> 00:07:23,710 ‫می‌شه بیام داخل؟ دارم یخ می‌زنم. 153 00:07:23,750 --> 00:07:25,290 ‫- سلام. ‫- سلام. 154 00:07:25,340 --> 00:07:27,460 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- اشکالی که نداره؟ 155 00:07:27,500 --> 00:07:31,170 ‫نه، نه، اصلاً. ‫بیا، بشین. 156 00:07:32,550 --> 00:07:34,180 ‫چایی درست می‌کنم. 157 00:07:39,680 --> 00:07:41,390 ‫بابت چایی ممنونم. 158 00:07:42,520 --> 00:07:44,060 ‫اتفاق افتاد. 159 00:07:46,440 --> 00:07:48,030 ‫حکم توماس اجرا شد. 160 00:07:49,860 --> 00:07:52,110 ‫ولی نه توسط سربازها. ‫کار سایرس بود. 161 00:07:52,950 --> 00:07:54,870 ‫به خاطرِ... جیکوب. 162 00:07:54,910 --> 00:07:58,790 ‫و... شایدم من. 163 00:07:59,700 --> 00:08:01,750 ‫ولی تونستم باهاش حرف بزنم. 164 00:08:01,790 --> 00:08:04,420 ‫می‌دونی، واسه آخرین بار ‫باهاش خداحافظی کردم. 165 00:08:05,670 --> 00:08:07,540 ‫خوبه. 166 00:08:07,590 --> 00:08:09,880 ‫توماس، اون... 167 00:08:09,920 --> 00:08:11,550 ‫اون اینا رو بهم داد. 168 00:08:12,800 --> 00:08:14,430 ‫ام... 169 00:08:15,390 --> 00:08:17,260 ‫وااای. 170 00:08:17,300 --> 00:08:19,260 ‫ اینا واسه سال 1800 هست؟ 171 00:08:19,310 --> 00:08:22,230 ‫می‌شه یه عکس ازشون بگیرم؟ 172 00:08:23,770 --> 00:08:26,400 ‫آره، موضوع سکه‌ها نیستن، الیوت. 173 00:08:27,060 --> 00:08:30,530 ‫شرمنده. در مورد توماسه. 174 00:08:31,740 --> 00:08:33,700 ‫حتی بیشتر متأسفم که ‫تو شاهد تموم اینا بودی. 175 00:08:33,740 --> 00:08:36,070 ‫خب، حق با تو بود. ‫منظورم حرفیه که زدی. 176 00:08:37,740 --> 00:08:39,540 ‫من سعی کردم... 177 00:08:40,620 --> 00:08:42,540 ‫واقعاً سعی کردم اوضاع رو درست کنم، 178 00:08:43,500 --> 00:08:45,580 ‫ولی عاقبت خرابشون کردم. 179 00:08:52,340 --> 00:08:55,840 ‫می‌دونم، مدت زیادی گذشته. ‫من... 180 00:08:56,840 --> 00:09:00,430 ‫در مورد چیزی که اون شب ‫توی لینگرمور گفتم خجالت‌زده بودم 181 00:09:00,470 --> 00:09:03,810 ‫و بعدش... خیلی باهات بدرفتاری کردم. 182 00:09:05,350 --> 00:09:08,230 ‫هر روزی که تماس نمی‌گرفتم ‫فقط بدترش می‌کرد، ولی... 183 00:09:08,270 --> 00:09:12,570 ‫می‌خوام اوضاع رو با تو ‫و مامانم درست کنم، الیوت. 184 00:09:12,610 --> 00:09:14,150 ‫خب... 185 00:09:14,190 --> 00:09:18,200 ‫دل یه چند هفته‌ای بیرون از شهره. 186 00:09:18,240 --> 00:09:21,120 ‫و من خودمم قراره به‌زودی برم. 187 00:09:21,830 --> 00:09:23,660 ‫درست زمانی که به جفت‌تون نیاز دارم. 188 00:09:23,700 --> 00:09:26,830 ‫خب، متأسفم که پورت هیون ‫زمان رو متوقف نمی‌کنه... 189 00:09:26,870 --> 00:09:28,880 ‫تا کاترین لندری 190 00:09:28,920 --> 00:09:30,590 ‫تصمیم بگیره که می‌خواد برگرده. 191 00:09:30,630 --> 00:09:32,050 ‫می‌دونی... 192 00:09:32,090 --> 00:09:33,840 ‫ما هم زندگی خودمون رو داریم. 193 00:09:33,880 --> 00:09:35,220 ‫اینو می‌دونم. 194 00:09:35,260 --> 00:09:37,380 ‫حالا که حرف از زندگی شد... 195 00:09:38,970 --> 00:09:41,850 ‫اوضاع تو چطوره؟ بچه چطوره؟ 196 00:09:41,890 --> 00:09:45,850 ‫اون خیلی خوبه. ‫و خوشگله. ببین. 197 00:09:47,140 --> 00:09:48,770 ‫الان پنج ماهشه. 198 00:09:51,820 --> 00:09:54,280 ‫اووه. 199 00:09:54,320 --> 00:09:56,950 ‫آلیس رو ببین. ‫ممنونم. اون خوشگله. 200 00:09:56,990 --> 00:09:59,620 ‫پس چرا با خودت نیاوردیش؟ 201 00:09:59,660 --> 00:10:01,950 ‫اگه می‌خوای از دل مامانت دربیاری، 202 00:10:01,990 --> 00:10:03,740 ‫آلیس قال قضیه رو می‌کنه. 203 00:10:03,790 --> 00:10:07,580 ‫با اینکه آلیس همه‌چی‌تمومه، 204 00:10:07,620 --> 00:10:09,370 ‫نیاز داشتم یه هوایی به سرم بخوره. 205 00:10:10,500 --> 00:10:14,760 ‫بِرِیدی پدر فوق‌العاده‌ایه، ولی... 206 00:10:14,800 --> 00:10:17,090 ‫شاید زیادی فوق‌العاده‌ست؟ 207 00:10:17,130 --> 00:10:19,380 ‫فقط حس می‌کنم ‫نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم. 208 00:10:19,430 --> 00:10:22,640 ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم، الیوت. 209 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 ‫حرفه‌ی شغلیم مشخص نیست. 210 00:10:25,770 --> 00:10:30,560 ‫کل روز رو توی خونه تنهام ‫و حس می‌کنم... 211 00:10:30,600 --> 00:10:31,810 ‫گیر افتادم. 212 00:10:32,440 --> 00:10:34,480 ‫من توی مادر بودن ‫خودم رو گم کردم 213 00:10:34,530 --> 00:10:38,030 ‫و به نظرم این باعث شده ‫مادر افتضاحی باشم. 214 00:10:38,070 --> 00:10:40,200 ‫گوش کن، کت. 215 00:10:41,070 --> 00:10:44,700 ‫تو مادر خارق‌العاده‌ای می‌شی. 216 00:10:46,200 --> 00:10:48,500 ‫و قراره دختر شگفت‌انگیزی رو بزرگ کنی 217 00:10:48,540 --> 00:10:51,960 ‫که عشقش به تو قابل وصف نیست. 218 00:10:52,710 --> 00:10:57,800 ‫و وقتی بزرگ بشه ‫نه تنها دخترته، بلکه... 219 00:10:57,840 --> 00:10:59,420 ‫بهترین دوستته. 220 00:11:00,550 --> 00:11:03,890 ‫- چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ ‫- هستم دیگه. 221 00:11:05,060 --> 00:11:08,680 ‫دارم سعی می‌کنم، الیوت. ‫جدی دارم سعی می‌کنم. 222 00:11:08,730 --> 00:11:09,980 ‫گوش کن. 223 00:11:10,560 --> 00:11:14,310 ‫آلیس و بِرِیدی بهت نیاز دارن. 224 00:11:15,480 --> 00:11:18,900 ‫می‌دونم. حق با توئه. ‫ممنونم. 225 00:11:18,924 --> 00:11:20,924 ا‌را‌‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 226 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 ‫از دیدنت خوشحال شدم، کت. 227 00:11:29,000 --> 00:11:31,160 ‫هی، الیوت. 228 00:11:31,210 --> 00:11:33,080 ‫خواستم اینو به مامان بدم. 229 00:11:33,130 --> 00:11:35,540 ‫ولی می‌شه لطفاً مطمئن بشی که ‫این به دستش می‌رسه؟ 230 00:11:35,590 --> 00:11:37,840 ‫بلیت هواپیماست. ‫به مینیاپولیس. 231 00:11:37,880 --> 00:11:39,260 ‫می‌تونه هر زمانی که بخواد ازش استفاده کنه. 232 00:11:39,300 --> 00:11:42,220 ‫و، ام... همین. 233 00:11:44,430 --> 00:11:47,680 ‫می‌خوام مامانم برگرده، الیوت. 234 00:11:47,720 --> 00:11:49,980 ‫می‌خوام آلیس رو بشناسه. 235 00:11:50,020 --> 00:11:54,310 ‫از خدامه کت، ولی... ‫اون موقع من اینجا نیستم که اینو بهش بدم. 236 00:11:57,360 --> 00:12:01,360 ‫خب. کت لندری، چطوری؟ 237 00:12:01,400 --> 00:12:04,950 ‫خوبم. راستش داشتم می‌رفتم. 238 00:12:04,990 --> 00:12:08,040 ‫ام... ولی ویکتور... 239 00:12:08,080 --> 00:12:09,870 ‫می‌شه یه لطف بزرگی در حقم بکنی؟ 240 00:12:09,910 --> 00:12:12,210 ‫البته، همیشه. ‫هر چیزی که بخوای انجام میدم. 241 00:12:12,750 --> 00:12:15,920 ‫می‌شه لطفاً اینو به مامانم بدی؟ ‫وقتی اومد خونه. 242 00:12:15,960 --> 00:12:17,590 ‫باعث افتخارمه. 243 00:12:21,050 --> 00:12:24,380 ‫خداحافظ، الیوت. ‫ممنونم. 244 00:12:33,270 --> 00:12:37,440 ‫باز یه لندری ازمون می‌خواد ‫که یه لطفی در حقش بکنیم، هان؟ 245 00:12:38,730 --> 00:12:40,280 ‫توهین‌آمیزه. 246 00:12:44,280 --> 00:12:46,370 ‫دیدم بار و بندیلت رو توی ماشین گذاشتی. 247 00:12:46,410 --> 00:12:48,160 ‫می‌خواستی بهم بگی که ‫امروز قراره بری 248 00:12:48,200 --> 00:12:50,950 ‫یا اینکه خواستی جیم بزنی؟ 249 00:12:52,290 --> 00:12:54,080 ‫پول جمع کردی که از شهر بری ‫و حالا واسه من... 250 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 ‫کسی شدی، هان؟ 251 00:12:55,960 --> 00:12:58,920 ‫حدس بزن چی؟ ‫تو هیچ‌وقت از اینجا فرار نمی‌کنی. 252 00:13:00,130 --> 00:13:01,960 ‫این توی خونته. 253 00:13:02,840 --> 00:13:04,050 ‫خواهی دید. 254 00:13:24,320 --> 00:13:27,660 ‫خداحافظ، الیوت. ‫به‌زودی می‌بینمت. 255 00:13:38,170 --> 00:13:40,590 ‫تصمیم گرفتم توی زمین‌ها قدم بزنم. 256 00:13:40,630 --> 00:13:42,000 ‫باورش سخته که دیگه... 257 00:13:42,050 --> 00:13:43,130 ‫مال ما نیستن. 258 00:13:43,170 --> 00:13:44,590 ‫نمی‌تونم قرارداد رو فسخ کنم. 259 00:13:44,630 --> 00:13:46,550 ‫بِرِیدی می‌گه اون قرارداد قطعیه. 260 00:13:46,590 --> 00:13:48,590 ‫پس واقعاً دودل شدی. 261 00:13:48,640 --> 00:13:51,010 ‫البته که شدم. ‫فکر می‌کنی می‌خوام این اتفاق بیفته؟ 262 00:13:51,050 --> 00:13:54,430 ‫به خاطر فروش پشیمون می‌شی، مامان. ‫از من گفتن بود. 263 00:13:54,470 --> 00:13:56,390 ‫اگه وام می‌گرفتیم چی؟ 264 00:13:56,440 --> 00:14:01,190 ‫نه. این کار رو با کول و پدرم کردم. 265 00:14:01,230 --> 00:14:02,730 ‫و دیگه تکرارش نمی‌کنم. 266 00:14:02,770 --> 00:14:06,570 ‫خیلی‌خب. باشه. ‫خدای من، خیلی لجبازی. 267 00:14:15,830 --> 00:14:18,170 ‫الیوت؟ 268 00:14:18,210 --> 00:14:19,580 ‫آلیس؟ 269 00:14:20,080 --> 00:14:21,880 ‫- سلام. ‫- سلام. 270 00:14:24,210 --> 00:14:25,710 ‫ممنونم. 271 00:14:25,760 --> 00:14:28,430 ‫ام... خواهش می‌کنم. چرا؟ 272 00:14:28,470 --> 00:14:32,050 ‫واسه سال 2008. واسه اینکه به مامان گفتی ‫اون مادر خوبیه 273 00:14:32,100 --> 00:14:36,270 ‫و کمکش کردی اینو توی خودش ببینه ‫و بیاد خونه پیشم. 274 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 ‫- من این کار رو کردم، مگه نه؟ ‫- پس الان باید... 275 00:14:38,560 --> 00:14:40,310 ‫فقط باید بفهمم که ‫ویکتور کِی اون بلیت هواپیما رو... 276 00:14:40,350 --> 00:14:41,900 ‫- به دل داد. ‫- چی؟ 277 00:14:41,940 --> 00:14:44,320 ‫کت به بابات یه بلیت هواپیما داد ‫که اونو به دل بده 278 00:14:44,360 --> 00:14:46,240 ‫چون دل خونه نبود ‫و تو داشتی می‌رفتی، 279 00:14:46,280 --> 00:14:48,200 ‫ولی اون می‌تونست باعث بشه که 280 00:14:48,240 --> 00:14:49,490 ‫اونا برگردن پیش هم، 281 00:14:49,530 --> 00:14:51,780 ‫ولی دل ازش استفاده نکرد ‫و من باید چراش رو بدونم. 282 00:14:51,820 --> 00:14:53,870 ‫متأسفم. ‫ببین، نمی‌دونم بابام کِی.. 283 00:14:53,910 --> 00:14:56,620 ‫اونو به دل داده. من دیگه رفته بودم. 284 00:14:57,160 --> 00:15:02,460 ‫- اون چیه؟ ‫- اوه، اون یه فرضیه‌ست. 285 00:15:02,500 --> 00:15:05,420 ‫اسمش رو گذاشتم: "فاکتور فین". 286 00:15:05,460 --> 00:15:07,260 ‫گوش کن. 287 00:15:07,300 --> 00:15:11,640 ‫جیکوب داشت دنبال فین می‌رفت ‫و افتاد توی دریاچه، درسته؟ 288 00:15:11,680 --> 00:15:13,350 ‫ولی فین داشت دنبال کت می‌رفت. 289 00:15:13,390 --> 00:15:15,430 ‫و با کت سر از زمان حال درآورد. 290 00:15:15,470 --> 00:15:17,600 ‫این باعث شد فکر کنم که 291 00:15:17,640 --> 00:15:19,230 ‫شاید بقیه هم بتونن... 292 00:15:19,270 --> 00:15:22,520 ‫همزمان با یه لندری ‫به زمان سفر کنن؟ 293 00:15:22,560 --> 00:15:25,900 ‫ولی اولین باری که ‫دیدم سال 1999 پریدی توی دریاچه، 294 00:15:25,940 --> 00:15:28,440 ‫درست مثل فین که دنبال کت رفت، ‫منم دنبالت اومدم، 295 00:15:28,490 --> 00:15:30,070 ‫ولی نشد. 296 00:15:30,110 --> 00:15:33,160 ‫و مامانت سعی کرد سوزانا رو ‫از سال 1814 برگردونه، 297 00:15:33,200 --> 00:15:34,740 ‫نمی‌دونم بهت گفته یا نه، ‫ولی محض اطلاع 298 00:15:34,780 --> 00:15:38,080 ‫اینم جواب نداد. ‫پس... ارتباط بینشون چیه؟ 299 00:15:38,120 --> 00:15:42,370 ‫چرا واسه من یا اجدادم توی سال 1814 نشد؟ 300 00:15:42,420 --> 00:15:43,880 ‫- و؟ ‫- فکر کنم... 301 00:15:43,920 --> 00:15:46,250 ‫دریاچه تو رو از زمانی که توش هستی... 302 00:15:46,300 --> 00:15:48,590 ‫به آینده نمیاره، ‫ولی می‌تونه از زمانی که توش هستی... 303 00:15:48,630 --> 00:15:50,300 ‫تو رو به گذشته ببره. 304 00:15:50,340 --> 00:15:54,090 ‫درباره‌اش فکر کن. ‫دریاچه همه‌اش راجع به بازتابه. 305 00:15:54,140 --> 00:15:56,930 ‫اینکه ببینیم چه اتفاقی افتاده ‫و ازشون درس بگیریم. 306 00:15:56,970 --> 00:15:59,430 ‫پس چرا باید آینده‌ات رو ‫بهت نشون بده؟ نمیده. 307 00:15:59,470 --> 00:16:02,140 ‫پس فرضاً، تو می‌تونی برگردی؟ 308 00:16:02,190 --> 00:16:03,940 ‫این فقط یه فرضیه‌ست، آلیس. 309 00:16:03,980 --> 00:16:06,320 ‫آره، ولی فرضیه‌ها رو ‫باید آزمایش کرد، الیوت. 310 00:16:06,360 --> 00:16:08,610 ‫نه، نمی‌خوام... من... 311 00:16:08,650 --> 00:16:11,610 ‫من باهات میام. ‫شاید این هدیه‌ای باشه که.. 312 00:16:11,650 --> 00:16:13,450 ‫- بتونم بهت بدم؟ ‫- به نظر نمیاد که دریاچه... 313 00:16:13,490 --> 00:16:15,570 ‫واسه تو یا کت مثل یه هدیه بوده باشه. 314 00:16:15,620 --> 00:16:18,540 ‫اولین بار که میای هست. ‫قول میدم. 315 00:16:23,210 --> 00:16:24,710 ‫اگه نشد که هیچی. 316 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 ‫ولی حداقل باید امتحانش کنیم، مگه نه؟ 317 00:16:28,170 --> 00:16:30,460 ‫چرا... چرا... 318 00:16:30,510 --> 00:16:33,430 ‫چرا وقتی هوا یخه فرضیه رو امتحان کنیم؟ 319 00:16:33,470 --> 00:16:34,760 ‫آخه... 320 00:16:34,800 --> 00:16:36,220 ‫چه ضرری داره ‫تا تابستون منتظر بمونیم؟ 321 00:16:36,260 --> 00:16:39,180 ‫چیزی نمی‌شه، الیوت. ‫یالا. 322 00:16:53,150 --> 00:16:54,660 ‫خیلی‌خب. 323 00:16:59,330 --> 00:17:01,620 ‫- با شماره‌ی سه؟ ‫- باشه. 324 00:17:02,370 --> 00:17:05,540 ‫یک... دو... سه! 325 00:17:20,510 --> 00:17:21,930 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 326 00:17:29,270 --> 00:17:31,020 ‫هر دفعه باید این کار رو کنی؟ 327 00:17:31,070 --> 00:17:32,150 ‫آره. 328 00:17:33,860 --> 00:17:35,900 ‫انگاری آدم به سمت خلأ کشیده می‌شه. 329 00:17:46,460 --> 00:17:47,960 ‫وای خدای من... 330 00:17:50,130 --> 00:17:53,630 ‫آلیس... شد؟ 331 00:17:54,340 --> 00:17:57,090 ‫آره. فکر کنم شد. 332 00:18:02,180 --> 00:18:05,560 ‫خیلی‌خب، توماس. ‫اونا چه بلایی سرت آوردن؟ 333 00:18:11,480 --> 00:18:13,070 ‫الایژا. 334 00:18:49,980 --> 00:18:52,270 ‫وای خدای من. ‫کار سوزانا بود. 335 00:19:00,780 --> 00:19:04,280 ‫اون... اون دوچرخه‌ی جیکوب ‫و ماشین کولتونه. 336 00:19:05,330 --> 00:19:07,250 ‫خدای من. 337 00:19:07,290 --> 00:19:09,410 ‫آلیس، من... 338 00:19:09,460 --> 00:19:12,960 ‫- فکر نکنم بتونم از پسش بربیام. ‫- تو می‌تونی. تا اینجای راه رو اومدی. 339 00:19:25,390 --> 00:19:26,890 ‫چی‌کار کنم؟ 340 00:19:27,470 --> 00:19:28,770 ‫برو. 341 00:19:45,700 --> 00:19:47,120 ‫خب، سلام. 342 00:19:48,000 --> 00:19:49,290 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 343 00:19:50,160 --> 00:19:51,750 ‫ببخشید. 344 00:19:51,790 --> 00:19:53,580 ‫داشتم واسه خودم پرسه می‌زدم 345 00:19:53,630 --> 00:19:56,000 ‫و سر از مزرعه‌ی شما درآوردم. 346 00:19:57,340 --> 00:19:59,340 ‫می‌فهمم. 347 00:19:59,380 --> 00:20:02,510 ‫خب اگه دنبال کار می‌گردی، ‫من کمک ‌لازمم. 348 00:20:02,550 --> 00:20:04,050 ‫بابت زمانی که می‌ذاری بهت پول میدم. 349 00:20:06,390 --> 00:20:08,680 ‫درسته. ممنونم. 350 00:20:09,770 --> 00:20:11,980 ‫- از خدامه کمک کنم. ‫- خوبه. 351 00:20:12,020 --> 00:20:14,900 ‫به فکر اینم تا اونجا رو برق‌کشی کنم. 352 00:20:14,940 --> 00:20:18,030 ‫می‌خوام قبل از جشن امشب خانواده‌ام ‫راست و ریستش کنم، 353 00:20:18,070 --> 00:20:20,280 ‫- به‌عنوان سورپرایز. ‫- امشب جشنه؟ 354 00:20:20,320 --> 00:20:22,200 ‫آره. 355 00:20:22,240 --> 00:20:25,370 ‫هر سال انجامش می‌دیم. ‫یه‌جور شروع واسه تابستونه. 356 00:20:25,820 --> 00:20:27,280 ‫گرچه امسال یه کوچولو فرق می‌کنه. 357 00:20:27,330 --> 00:20:29,160 ‫دخترم داره میره کمپ 358 00:20:29,200 --> 00:20:31,080 ‫و بهترین دوستش... 359 00:20:31,120 --> 00:20:33,830 ‫خب، اون تنها می‌مونه. 360 00:20:34,370 --> 00:20:35,920 ‫می‌دونی، با خودم گفتم... 361 00:20:35,960 --> 00:20:39,050 ‫اون زمان زیادی رو ‫توی اتاق زیر شیروانی گذرونده، 362 00:20:39,090 --> 00:20:41,090 ‫این کار شاید باعث بشه ‫بیشتر بهش حس خونه بودن بده. 363 00:20:42,800 --> 00:20:45,390 ‫به نظرم... 364 00:20:45,430 --> 00:20:49,770 ‫- به نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. ‫- خوبه. آره، اون بچه‌ی خوبیه. 365 00:20:50,850 --> 00:20:53,190 ‫و مطمئنم با کمک تو می‌تونیم ‫فوراً تمومش کنیم. 366 00:20:55,810 --> 00:20:58,360 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان. ‫- هیچ شکی ندارم. 367 00:20:59,070 --> 00:21:00,860 ‫اوه، کولتون هستم. 368 00:21:04,450 --> 00:21:05,530 ‫سلام. 369 00:21:05,570 --> 00:21:07,410 ‫خیلی جذابه، دل. 370 00:21:07,450 --> 00:21:10,200 ‫خوشحالم که نظرت عوض شد ‫و می‌خوای مهارتت رو به اشتراک بذاری. 371 00:21:10,240 --> 00:21:12,040 ‫خب، الان اصل کار معرفی کردن‌شونه. 372 00:21:12,080 --> 00:21:14,000 ‫- آهان. ‫- اگه بخوایم با هم کنار بیان، 373 00:21:14,040 --> 00:21:16,210 ‫باید بهشون زمان بدیم. 374 00:21:16,250 --> 00:21:18,590 ‫باید به همدیگه عادت کنن. 375 00:21:19,380 --> 00:21:22,550 ‫ولی می‌بینی؟ آروم پیش رفتن ‫ممکنه جواب بده. 376 00:21:22,590 --> 00:21:24,550 ‫چه سخنان حکیمانه‌ای. ‫به ذهن می‌سپارمش. 377 00:21:25,380 --> 00:21:27,930 ‫فقط منظورم اینه که ‫با این کار از هر دعوا... 378 00:21:27,970 --> 00:21:31,060 ‫یا تهاجمی پیشگیری می‌شه. 379 00:21:31,100 --> 00:21:32,560 ‫دریافت شد. 380 00:21:32,600 --> 00:21:35,020 ‫حالا که حرف از تهاجم شد، من... 381 00:21:35,060 --> 00:21:37,560 ‫می‌خوام بابت رفتار اون شبم... 382 00:21:37,600 --> 00:21:39,020 ‫وقتی اون چک رو بهم پیشنهاد دادی ‫معذرت بخوام. 383 00:21:39,060 --> 00:21:42,190 ‫طبق چیزی که الان یاد گرفتم، 384 00:21:42,230 --> 00:21:45,320 ‫همچین مقدمه‌ای رو ‫باید آروم‌تر بیان کرد. 385 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 ‫بذار اینو بهت بگم. 386 00:21:48,120 --> 00:21:51,660 ‫بیا ببینیم این دوتا چطور با هم کنار میان ‫و از اونجا شروع می‌کنیم. 387 00:21:51,700 --> 00:21:53,160 ‫خیلی‌خب. 388 00:21:54,620 --> 00:21:57,210 ‫بچه که داشته باشی، 389 00:21:57,250 --> 00:22:01,590 ‫سریع یاد می‌گیری که وقتی ‫شروع می‌کنن به بزرگ شدن، 390 00:22:01,630 --> 00:22:03,760 ‫نیاز به چیزی دارن که ‫مال خودشون باشه. 391 00:22:03,800 --> 00:22:05,260 ‫فضای شخصی خودشون. 392 00:22:05,300 --> 00:22:07,300 ‫می‌شه چندتا اتصال‌دهنده سیم روپیچ بهم بدی؟ 393 00:22:10,470 --> 00:22:13,180 ‫شاید چیز زیادی به نظر نرسه، 394 00:22:13,220 --> 00:22:15,020 ‫ولی مهمه. 395 00:22:15,060 --> 00:22:17,600 ‫واسه دخترم، ولی به نظرم بیشتر... 396 00:22:17,640 --> 00:22:19,650 ‫واسه بهترین دوستش که ‫در موردش گفتم. 397 00:22:19,690 --> 00:22:22,900 ‫- چطور؟ ‫- خب، اوضاع براش توی خونه... 398 00:22:24,860 --> 00:22:26,320 ‫یه‌جورهایی سخت می‌گذره. 399 00:22:27,070 --> 00:22:29,030 ‫باباش بهش سخت می‌گیره. 400 00:22:29,070 --> 00:22:31,450 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫اینجا بهش یه اتاق بدم. 401 00:22:31,950 --> 00:22:35,700 ‫همه‌ی اینا رو واسه اون ساختین؟ 402 00:22:35,750 --> 00:22:37,660 ‫با خودش ساختم. 403 00:22:37,710 --> 00:22:40,330 ‫می‌شه اون صفحه ‫و پیچ‌ گوشتی رو بهم بدی؟ 404 00:22:43,750 --> 00:22:45,420 ‫اسمش الیوته. 405 00:22:47,590 --> 00:22:49,800 ‫با همدیگه روش کار کردیم. 406 00:22:49,840 --> 00:22:52,800 ‫یکی از ارزشمندترین کارهاییه که ‫تا حالا انجام دادم. 407 00:22:52,850 --> 00:22:54,720 ‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. 408 00:22:54,770 --> 00:22:58,140 ‫اعتراف می‌کنم که مسخره‌ست 409 00:22:58,190 --> 00:23:01,020 ‫آدم الان تازه برق‌کشی کنه. 410 00:23:01,060 --> 00:23:04,230 ‫بچه‌ها امسال فارغ‌التحصیل می‌شن، 411 00:23:04,270 --> 00:23:06,690 ‫بعدش وارد دنیا می‌شن 412 00:23:06,740 --> 00:23:08,610 ‫و اصلاً نمی‌دونم اون موقع ‫باید چی‌کار کنم. 413 00:23:10,030 --> 00:23:13,580 ‫فقط خواستم قدر این آخرین لحظه‌ای که ‫با همدیگه هستیم رو بدونم. 414 00:23:14,830 --> 00:23:17,330 ‫فکر کنم موقع جشن فارغ‌التحصیلی 415 00:23:17,370 --> 00:23:19,750 ‫ردیف اول بشینم و با صدای بلند تشویق کنم. 416 00:23:19,790 --> 00:23:21,920 ‫یه لامپ بده بهم. 417 00:23:24,290 --> 00:23:26,170 ‫کلاس 2000! 418 00:23:27,380 --> 00:23:29,130 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 419 00:23:30,880 --> 00:23:33,350 ‫کولتون، گوش کن. 420 00:23:33,390 --> 00:23:35,560 ‫هر کاری که می‌کنی فقط... 421 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 ‫فقط... 422 00:23:39,560 --> 00:23:42,230 ‫یادت نره با خودت دوربین ببری. 423 00:23:44,480 --> 00:23:45,940 ‫که بتونی همه‌چی رو به یاد بیاری. 424 00:23:45,980 --> 00:23:48,440 ‫چون مطمئنم الیوت... 425 00:23:48,490 --> 00:23:51,240 ‫مطمئنم الیوت همه‌چی رو یادش می‌مونه. 426 00:23:53,910 --> 00:23:55,530 ‫بیا امتحانش کنیم. 427 00:23:59,790 --> 00:24:03,250 ‫بذار نور بیاد. 428 00:24:21,560 --> 00:24:24,440 ‫تو حتی وارونه می‌نویسی. 429 00:24:30,780 --> 00:24:33,280 ‫آر-ال، ای-ال... 430 00:24:35,530 --> 00:24:38,910 ‫این شومینه مرکز خونه‌ی منم هست. 431 00:24:38,950 --> 00:24:40,830 ‫می‌بینی که سنگ‌هاش هی شل می‌شن. 432 00:24:40,870 --> 00:24:42,250 ‫پس دلت برات تنگ می‌شه. 433 00:24:42,290 --> 00:24:44,630 ‫و وقتی دلت برام تنگ شد، ‫بیا پیش شومینه. 434 00:25:12,990 --> 00:25:14,990 ‫بنیان‌گذار پورت هیون؟ 435 00:25:16,990 --> 00:25:18,780 ‫برای کاترین من. 436 00:25:18,830 --> 00:25:20,660 ‫الایژا گفت ما به یه شروع نیاز داریم. 437 00:25:20,700 --> 00:25:22,540 ‫افسانه‌ای که بهش باور داشته باشیم. 438 00:25:22,580 --> 00:25:24,250 ‫اینم از افسانه‌ی پورت هیون. 439 00:25:24,290 --> 00:25:28,210 ‫من که نتونستم داستان‌مون رو بگم، ‫تو در زمان خودت داستان‌مون رو بازگو کن. 440 00:25:28,250 --> 00:25:30,630 ‫دوستدار تو، سوزانا. 441 00:25:50,480 --> 00:25:52,860 ‫خیلی‌خب! اینم از این، بچه‌ها! 442 00:25:52,900 --> 00:25:54,360 ‫آخریش! 443 00:25:55,780 --> 00:25:58,370 ‫اوه! داره میاد! 444 00:25:58,740 --> 00:26:00,280 ‫- ایناهاش! ‫- یوهو! 445 00:26:00,330 --> 00:26:02,160 ‫آره! واای! 446 00:26:03,120 --> 00:26:05,500 ‫- معرکه‌ست! ‫- وای! 447 00:26:05,540 --> 00:26:06,710 ‫واای! 448 00:26:11,380 --> 00:26:13,300 ‫وای! 449 00:26:14,090 --> 00:26:15,380 ‫منو ببین! 450 00:26:15,420 --> 00:26:16,470 ‫اونجا نور داره! 451 00:26:16,510 --> 00:26:18,390 ‫یه یارویی رو از شهر آوردم ‫که کمکم کنه 452 00:26:18,430 --> 00:26:20,010 ‫تا واسه امشب آماده بشه. 453 00:26:20,050 --> 00:26:22,470 ‫نمی‌دونم چی بگم، کولتون. ‫ممنونم. 454 00:26:22,510 --> 00:26:25,180 ‫واسه همین اینجا رو ساختیم، درسته؟ 455 00:26:25,230 --> 00:26:27,190 ‫که همیشه یه جایی رو داشته باشی. 456 00:26:30,610 --> 00:26:32,070 ‫شنیدی؟ 457 00:26:32,110 --> 00:26:34,650 ‫آره. باید بریم. ‫بریم، صدامون رو شنیدن. 458 00:26:34,690 --> 00:26:37,740 ‫یالا، الیوت. خلیج منتظرمونه! 459 00:26:38,910 --> 00:26:42,410 ‫بهتون خوش بگذره. در لحظه زندگی کنید! 460 00:26:42,450 --> 00:26:43,910 ‫- هی، رفیق. ‫- سلام. 461 00:26:47,160 --> 00:26:49,880 ‫آلیس... ‫حتی نمی‌دونم چی بگم. 462 00:26:49,920 --> 00:26:51,880 ‫خارق‌العاده بود. 463 00:26:58,010 --> 00:27:00,550 ‫یه لندری ازمون می‌خواد ‫یه لطفی در حقش بکنیم. 464 00:27:00,590 --> 00:27:02,100 ‫توهین‌آمیزه. 465 00:27:05,390 --> 00:27:08,440 ‫الیوت. وایسا، ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 466 00:27:24,700 --> 00:27:27,830 ‫وای خدای من... خودشه. ‫پیداش کردی. 467 00:27:33,460 --> 00:27:35,340 ‫بلیت هواپیما هیچ‌وقت به دست دل نرسید. 468 00:27:35,380 --> 00:27:38,510 ‫و کت همیشه فکر کرده ‫انتخاب دل این بوده که ازش استفاده نکنه. 469 00:27:38,550 --> 00:27:41,840 ‫الیوت، واسه همین دریاچه ‫هی منو برمی‌گردونه! 470 00:27:44,640 --> 00:27:45,890 ‫من می‌تونم حلش کنم. 471 00:27:50,560 --> 00:27:52,770 ‫اوه، با خودم گفتم خوبه که 472 00:27:52,810 --> 00:27:54,570 ‫یه شام خانوادگی داشته باشیم. 473 00:27:54,610 --> 00:27:58,070 ‫باشه؟ خیلی‌خب، عالیه. ‫یه جا برات کنار می‌ذارم، سم. 474 00:27:58,110 --> 00:27:59,610 ‫می‌بینمت. 475 00:28:15,040 --> 00:28:16,630 ‫باید اعتراف کنم که... 476 00:28:19,210 --> 00:28:21,260 ‫از قدم بعدی می‌ترسم. 477 00:28:23,140 --> 00:28:26,600 ‫مطمئن نیستم آماده باشم ‫بذارم بری، کول. 478 00:28:28,220 --> 00:28:30,140 ‫مجبور نیستی. 479 00:28:30,850 --> 00:28:34,270 ‫منو به یاد بیار. عاشقم باش. ‫دلتنگم شو. 480 00:28:35,440 --> 00:28:38,280 ‫اصلاً اشکال نداره، دلی. 481 00:28:38,980 --> 00:28:40,610 ‫من همیشه کنارتم. 482 00:28:42,530 --> 00:28:45,660 ‫و قلبت... 483 00:28:45,700 --> 00:28:48,950 ‫به اندازه کافی برای گذشته، 484 00:28:48,990 --> 00:28:51,460 ‫حال... 485 00:28:51,500 --> 00:28:53,540 ‫و آینده بزرگه. 486 00:29:02,170 --> 00:29:04,970 ‫پیامت به دستم رسید. چه خبر؟ 487 00:29:05,010 --> 00:29:06,800 ‫آره، به منم دادی. ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 488 00:29:06,850 --> 00:29:10,680 ‫آره. فقط... ‫بشینید. 489 00:29:15,150 --> 00:29:16,650 ‫ام... 490 00:29:16,690 --> 00:29:18,650 ‫خیلی طول کشید این نامه ‫به دستت برسه، 491 00:29:18,690 --> 00:29:21,650 ‫ولی... ایناهاش. 492 00:29:21,690 --> 00:29:24,280 ‫وایسا ببینم، اینو از کجا...؟ 493 00:29:26,030 --> 00:29:30,040 ‫یه بلیته. یه بلیت به مینیاپولیس. 494 00:29:30,080 --> 00:29:32,000 ‫این از کجا اومده؟ 495 00:29:32,040 --> 00:29:34,160 ‫داری می‌گی که ‫به دستت نرسیده بود؟ 496 00:29:34,210 --> 00:29:36,960 ‫نه، قبلاً توی عمرم ندیده بودمش. 497 00:29:37,000 --> 00:29:39,040 ‫چون هیچ‌وقت به دستت نرسید. 498 00:29:39,090 --> 00:29:41,050 ‫نه، ولی من... ‫من اینو به الیوت دادم. 499 00:29:41,090 --> 00:29:43,420 ‫خواستی به اون بدی، ‫ولی اون داشت می‌رفت 500 00:29:43,470 --> 00:29:45,550 ‫- واسه همین دادیش به... ‫- ویکتور. 501 00:29:46,550 --> 00:29:49,810 ‫دادمش به ویکتور ‫که اینو به دستت برسونه، مامان. 502 00:29:49,850 --> 00:29:51,430 ‫ولی تو بیرون از شهر بودی. 503 00:29:51,470 --> 00:29:53,600 ‫هیچ‌وقت این به دستم نرسید، کاترین. 504 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 ‫چون ویکتور بهت ندادش. 505 00:29:59,480 --> 00:30:03,570 ‫وای. بلیت ویژه‌ست. ‫(بلیتی که تاریخ مخصوصی نداره و در طول زمان مشخصی قابل استفاده‌ست.) 506 00:30:05,280 --> 00:30:08,950 ‫منظورت اینه بعد از تموم چیزهایی که گفتیم ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 507 00:30:08,990 --> 00:30:10,450 ‫دلم برات تنگ شده بود. 508 00:30:10,490 --> 00:30:13,200 ‫و خواستم آلیس رو ببینی 509 00:30:13,250 --> 00:30:15,040 ‫و خواستم اینو بدونی که... 510 00:30:15,080 --> 00:30:17,500 ‫چه نوه‌ی خوشگلی داری. 511 00:30:17,540 --> 00:30:20,380 ‫من اون موقع از وجود آلیس خبر داشتم. 512 00:30:20,420 --> 00:30:23,630 ‫- پس چرا... ‫- اشتباه کردم. 513 00:30:24,880 --> 00:30:29,600 ‫اوه عزیزم، بارها خواستم ‫بهت زنگ بزنم. 514 00:30:31,220 --> 00:30:33,850 ‫که ببینم بچه‌ام داره مادری می‌کنه. 515 00:30:35,100 --> 00:30:37,940 ‫ولی جلوی خودم رو گرفتم. 516 00:30:38,940 --> 00:30:41,400 ‫- چرا؟ ‫- چون... 517 00:30:42,610 --> 00:30:45,150 ‫فکر نکردم لیاقتت رو داشته باشم. 518 00:30:45,190 --> 00:30:47,150 ‫و نخواستم سربارت باشم. 519 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 ‫و خواستم بهت فرصت بدم که... 520 00:30:49,410 --> 00:30:52,370 ‫زندگیت رو بدون من شروع کنی. 521 00:30:52,410 --> 00:30:54,620 ‫اگه می‌دونستم که ‫دلت برام تنگ شده 522 00:30:54,660 --> 00:30:57,290 ‫و می‌خواستی منو ببینی، ‫عزیزم... 523 00:30:57,330 --> 00:30:59,170 ‫فکر کردم تو نمی‌خواستی ما رو ببینی. 524 00:30:59,210 --> 00:31:01,590 ‫اوه خدا. ‫اگه اون بلیت به دستم می‌رسید، 525 00:31:01,630 --> 00:31:03,670 ‫توی یه چشم بهم زدن اونجا بودم. 526 00:31:16,480 --> 00:31:19,560 ‫ما گذاشتیم حرف‌های ناگفته ‫فضای زیادی رو اشغال کنه، 527 00:31:19,600 --> 00:31:20,650 ‫مگه نه؟ 528 00:31:21,310 --> 00:31:22,770 ‫دیگه نه، مامان. 529 00:31:22,810 --> 00:31:25,570 ‫♪ می‌تونم راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا کنم ♪ 530 00:31:26,610 --> 00:31:30,490 ‫♪ و می‌دونی وقتی پیداش کنی ♪ 531 00:31:30,530 --> 00:31:35,040 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪ 532 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 ‫- سلام. ‫- سلام! 533 00:31:37,120 --> 00:31:38,410 ‫مادربزرگت اینجاست؟ 534 00:31:38,460 --> 00:31:40,920 ‫آره، فکر کنم اون... ‫اونجاست. 535 00:31:43,040 --> 00:31:44,590 ‫چه به موقع. 536 00:31:47,340 --> 00:31:49,680 ‫میرم اونور. 537 00:31:51,640 --> 00:31:53,140 ‫خانم لندری؟ 538 00:31:53,180 --> 00:31:55,560 ‫- بله؟ ‫- کیسی گودوین هستم. 539 00:31:55,600 --> 00:31:58,350 ‫ببین کی اینجاست! ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 540 00:31:58,390 --> 00:32:00,140 ‫- خوبه آدم دیده بشه. ‫- آره. 541 00:32:00,190 --> 00:32:02,860 ‫ام... این برای شماست. 542 00:32:04,270 --> 00:32:06,650 ‫- این چیه؟ ‫- از طرف وکیل خانوادگی‌مونه. 543 00:32:06,690 --> 00:32:08,610 ‫بابا متأسفه که ‫خودش نتونست انجامش بده، 544 00:32:08,650 --> 00:32:11,150 ‫ولی مرد کار باید به کارش برسه. 545 00:32:11,200 --> 00:32:13,660 ‫بگذریم، خرید زمین‌تون 546 00:32:13,700 --> 00:32:16,030 ‫به گفته‌ی وکیل پدرم ‫دیگه معتبر نیست. 547 00:32:16,080 --> 00:32:19,040 ‫واسه همین اون مجبوره ‫کل سند فروش رو پاره کنه. 548 00:32:19,080 --> 00:32:22,500 ‫درک می‌کنه اگه بخواین شکایت کنید، ‫ولی این توش نوشته شده. 549 00:32:22,540 --> 00:32:25,340 ‫خب، باید بگم خبر خوبی نیست... 550 00:32:25,380 --> 00:32:28,420 ‫ولی می‌تونیم پشت سر بذاریمش، درسته؟ 551 00:32:28,920 --> 00:32:30,840 ‫آره، می‌تونیم. 552 00:32:30,880 --> 00:32:32,550 ‫بهترین کارآموزی! 553 00:32:32,590 --> 00:32:34,220 ‫تنها کارآموزت. 554 00:32:34,260 --> 00:32:35,720 ‫خب، منصفانه‌ست. 555 00:32:40,060 --> 00:32:41,230 ‫بهش می‌خوره. 556 00:32:41,270 --> 00:32:43,230 ‫فقط کاش می‌تونستم به مامان نشونش بدم، 557 00:32:43,270 --> 00:32:44,650 ‫می‌دونی؟ حقیقت رو بگم. 558 00:32:44,690 --> 00:32:46,320 ‫با اون نامه که حل شد. 559 00:32:46,360 --> 00:32:48,610 ‫آره. و ازت ممنونم که پیداش کردی. 560 00:32:48,650 --> 00:32:50,320 ‫نمی‌دونم چطوری... 561 00:32:50,360 --> 00:32:53,280 ‫من اونجا بودم. من... 562 00:32:53,320 --> 00:32:54,950 ‫وقتی که به ویکتور دادیش دیدمت. 563 00:32:54,990 --> 00:32:58,700 ‫وای خدای من. واقعاً متأسفم، آلیس. 564 00:32:58,740 --> 00:33:02,080 ‫اون موقع در بدترین حالتم منو دیدی. 565 00:33:02,120 --> 00:33:05,080 ‫- هوف، من... ‫- اشکالی نداره. خب؟ 566 00:33:07,090 --> 00:33:08,630 ‫باعث شد بیشتر قدرت رو بدونم. 567 00:33:08,670 --> 00:33:10,800 ‫خدای من. 568 00:33:12,340 --> 00:33:13,760 ‫بیا. 569 00:33:14,430 --> 00:33:17,720 ‫مامان، عکسی از کیسی داری؟ 570 00:33:17,760 --> 00:33:20,140 ‫- چطور؟ ‫- همین‌جوری پرسیدم. 571 00:33:20,180 --> 00:33:21,930 ‫آره. اونی که گرفتم رو برات می‌فرستم. 572 00:33:22,430 --> 00:33:24,600 ‫- اوه، دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 573 00:33:26,940 --> 00:33:29,360 ‫خب، این بهترین خبریه که ‫بعد از مدت‌ها شنیدم. 574 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 ‫می‌دونم. نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام. 575 00:33:37,740 --> 00:33:40,240 ‫اوه... معذرت می‌خوام، ‫جای اشتباهی نشستم، نه؟ 576 00:33:40,290 --> 00:33:41,950 ‫نه، نه، خیلی هم خوبه. ‫بشین. 577 00:33:43,330 --> 00:33:44,580 ‫بفرمایید. 578 00:33:45,710 --> 00:33:48,130 ‫با اینکه تونستیم ‫زمین رو نگه داریم، 579 00:33:48,170 --> 00:33:49,500 ‫هیچ پولی ندارم که توش چیزی بکارم. 580 00:33:49,550 --> 00:33:51,670 ‫خب... هیچ‌وقت نگو نمی‌شه. 581 00:33:51,710 --> 00:33:53,590 ‫چی؟ 582 00:33:53,630 --> 00:33:56,760 ‫دوست یکی از همکارانم ‫توی مدرسه روی سکه‌های... 583 00:33:56,800 --> 00:33:59,300 ‫قدیمی‌ای که پیدا کردی ‫تحقیق کرده، کت. 584 00:33:59,350 --> 00:34:02,850 ‫- اوهوم. ‫- و این یارو یه سکه‌شناسه. 585 00:34:02,890 --> 00:34:04,640 ‫- اصلاً همچین کلمه‌ای وجود داره؟ ‫- بله، وجود داره. 586 00:34:04,690 --> 00:34:07,860 ‫یعنی کارشناس سکه‌ست. 587 00:34:09,730 --> 00:34:12,440 ‫اوه، اینا واسه سال 1800 هستن. 588 00:34:12,480 --> 00:34:14,610 ‫از کجا پیداشون کردی، کاترین؟ 589 00:34:14,650 --> 00:34:17,780 ‫فکر کنم از یه مزایده‌ای خریدمشون. 590 00:34:17,820 --> 00:34:19,740 ‫یارو وقتی این عکس رو دید 591 00:34:19,780 --> 00:34:21,450 ‫چشم‌هاش از حدقه زد بیرون ‫و البته 592 00:34:21,490 --> 00:34:23,200 ‫اون می‌خواد خود واقعی‌شون رو ببینه. 593 00:34:23,250 --> 00:34:28,710 ‫ولی ظاهراً این سکه‌ها کلی می‌ارزن. 594 00:34:29,330 --> 00:34:30,790 ‫- چی؟ ‫- حتی می‌تونی با پولش چند سالی... 595 00:34:30,840 --> 00:34:32,800 ‫- مزرعه رو بکاری، دل. ‫- مطمئنی؟ 596 00:34:32,840 --> 00:34:34,550 ‫آره، کاملاً تأیید شده. ‫یارو سکه‌شناسه. 597 00:34:34,590 --> 00:34:35,800 ‫از این کلمه خوشت اومده ها. 598 00:34:35,840 --> 00:34:37,180 ‫آره. سکه... 599 00:34:37,220 --> 00:34:38,300 ‫کافیه! 600 00:34:38,340 --> 00:34:40,850 ‫- خدای من. ‫- زبونم بند اومده. 601 00:34:40,890 --> 00:34:42,470 ‫و خوشحالم. 602 00:34:42,510 --> 00:34:45,600 ‫و خیلی خوشحالم که کنارتونم. نوش! 603 00:34:46,060 --> 00:34:47,480 ‫- نوش! ‫- نوش. 604 00:34:47,520 --> 00:34:48,810 ‫نوش. 605 00:34:48,850 --> 00:34:49,770 ‫نوش. 606 00:34:50,690 --> 00:34:53,150 ‫تمیزکاری کافیه. ‫می‌خوام حرف بزنم. 607 00:34:55,530 --> 00:34:58,160 ‫خیلی‌خب، بیا حرف بزنیم. 608 00:34:58,200 --> 00:34:59,780 ‫از اینکه تو همسایه‌ام هستی خوشحالم. 609 00:35:02,530 --> 00:35:05,290 ‫دوست دارم بدونم کنارمی. 610 00:35:07,500 --> 00:35:09,540 ‫دوست دارم بشناسمت. 611 00:35:13,090 --> 00:35:14,920 ‫سوزانا عمر طولانی‌ای داشته. 612 00:35:16,920 --> 00:35:21,350 ‫ولی نه اون‌قدری که بتونه دنیایی رو ببینه ‫که بتونه توش 613 00:35:21,390 --> 00:35:23,970 ‫با اسم یه زن کتاب بفروشه. 614 00:35:24,010 --> 00:35:25,390 ‫بنابراین... 615 00:35:25,430 --> 00:35:27,270 ‫می‌خوام از نو چاپش کنم. 616 00:35:28,690 --> 00:35:31,060 ‫تا تاریخ رو درست ثبت کنم. 617 00:35:31,100 --> 00:35:32,690 ‫بابت این کار ازت ممنونم. 618 00:35:34,570 --> 00:35:36,400 ‫من به گذشته سفر کردم. 619 00:35:36,440 --> 00:35:37,950 ‫چی؟ 620 00:35:37,990 --> 00:35:39,530 ‫به گذشته سفر کردم. 621 00:35:39,570 --> 00:35:42,370 ‫- چطوری؟ ‫- با آلیس. 622 00:35:42,410 --> 00:35:44,660 ‫دریاچه ما رو به آخرین شروع تابستون‌مون... 623 00:35:44,700 --> 00:35:48,750 ‫توی سال 1999 فرستاد ‫و من با کولتون حرف زدم. 624 00:35:50,170 --> 00:35:52,290 ‫اوه، الیوت... 625 00:35:52,330 --> 00:35:54,210 ‫پنج دقیقه بیشتری که می‌خواستم رو ‫به دست آوردم، کت. 626 00:35:56,090 --> 00:35:57,800 ‫و زمانی که باهاش گذروندم ‫باعث شد بفهمم... 627 00:35:57,840 --> 00:35:59,420 ‫که تو پارسال چی کشیدی. 628 00:35:59,470 --> 00:36:01,550 ‫مجبور شدم جلوی خودم رو بگیرم ‫که هشداری بهش ندم. 629 00:36:01,590 --> 00:36:04,390 ‫در مورد جیکوب، ‫در مورد جشنواره و... 630 00:36:04,430 --> 00:36:05,760 ‫اون شبی که داشت با ماشین ‫برمی‌گشت خونه. 631 00:36:05,810 --> 00:36:08,600 ‫خواستم سعی کنم و مثل تو ‫جلوی همه‌چی رو بگیرم. 632 00:36:09,770 --> 00:36:12,350 ‫هیچ‌وقت نباید به خاطر اتفاقی که ‫واسه بابات افتاد سرزنشت می‌کردم. 633 00:36:13,190 --> 00:36:15,400 ‫و من... 634 00:36:15,440 --> 00:36:17,940 ‫هیچ‌وقت نباید شهر رو ترک می‌کردم. 635 00:36:22,450 --> 00:36:24,280 ‫ازت می‌خوام منو انتخاب کنی. 636 00:36:38,260 --> 00:36:39,800 ‫من... 637 00:36:41,930 --> 00:36:44,720 ‫می‌شنوم چی می‌گی، می‌شنوم. 638 00:36:44,760 --> 00:36:47,430 ‫فقط می‌خوام که... 639 00:36:47,470 --> 00:36:49,640 ‫برام جا بیفته. 640 00:36:50,310 --> 00:36:51,850 ‫اشکالی نداره؟ 641 00:36:53,480 --> 00:36:55,150 ‫البته. 642 00:37:07,700 --> 00:37:10,450 ‫اگه زنده می‌موندم، 643 00:37:10,500 --> 00:37:12,160 ‫چی‌کار می‌کردی؟ 644 00:37:13,670 --> 00:37:15,130 ‫نمی‌دونم. 645 00:37:18,670 --> 00:37:21,130 ‫شاید من... 646 00:37:21,170 --> 00:37:23,010 ‫می‌تونستم عاشقت باشم. 647 00:37:24,680 --> 00:37:26,760 ‫ولی من یکی دیگه رو دوست دارم. 648 00:37:27,800 --> 00:37:29,810 ‫و من و تو... 649 00:37:29,850 --> 00:37:31,680 ‫فقط خیلی دیره. 650 00:37:38,440 --> 00:37:39,860 ‫جیکوب! 651 00:37:41,190 --> 00:37:43,490 ‫جیکوب، مراقب باش! 652 00:37:43,530 --> 00:37:44,950 ‫جیکوب. 653 00:37:46,110 --> 00:37:47,990 ‫جیکوب، هی. 654 00:37:48,030 --> 00:37:50,200 ‫سلام. تو اینجایی. 655 00:37:51,620 --> 00:37:53,080 ‫من اومدم خونه. 656 00:39:01,400 --> 00:39:02,860 ‫بذار نور بیاد. 657 00:39:05,530 --> 00:39:06,860 ‫حالت خوبه؟ 658 00:39:07,740 --> 00:39:09,240 ‫فکر کنم. 659 00:39:14,790 --> 00:39:16,250 ‫اون خونه‌ست. 660 00:39:27,550 --> 00:39:29,890 ‫- به نظرت مامان... ‫- اون داخله. 661 00:39:31,090 --> 00:39:33,970 ‫وایسا، وایسا، وایسا. جیک، جیک. ‫جیک، فقط... بمون. 662 00:39:34,010 --> 00:39:36,230 ‫کاملاً مطمئنی که 663 00:39:36,270 --> 00:39:38,100 ‫می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 664 00:39:38,140 --> 00:39:40,020 ‫چون به محض اینکه ‫پات رو بذاری داخل... 665 00:39:40,060 --> 00:39:41,310 ‫مطمئنم. 666 00:39:41,360 --> 00:39:43,400 ‫الایژا و سوزانا... 667 00:39:43,440 --> 00:39:45,480 ‫اونا تشویقم کردن که بیام. 668 00:39:45,530 --> 00:39:47,780 ‫الایژا، 669 00:39:47,820 --> 00:39:50,280 ‫فکر کنم اون همیشه می‌دونست که ‫من واقعاً به اینجا تعلق دارم. 670 00:39:52,780 --> 00:39:54,700 ‫می‌دونی، حتی توماس بهم گفت که بیام. 671 00:39:54,740 --> 00:39:57,540 ‫نه... جیکوب، من... 672 00:39:57,580 --> 00:39:59,120 ‫من اونجا بودم. 673 00:39:59,790 --> 00:40:01,540 ‫سایرس، من دیدم... 674 00:40:01,580 --> 00:40:04,880 ‫کت، توماس زنده‌ست. 675 00:40:06,710 --> 00:40:09,880 ‫اون تونست توی یکی از سفرهاش ‫در ازای چند بطری نوشیدنی 676 00:40:09,930 --> 00:40:11,510 ‫زره تهیه کنه. 677 00:40:12,800 --> 00:40:16,890 ‫مبادله‌ای که همون‌طور که معلومه ‫جونش رو نجات داد. 678 00:40:49,090 --> 00:40:51,090 ‫کاش بابا اینجا بود ‫که اینو ببینه. 679 00:40:54,090 --> 00:40:58,020 ‫بهتون خوش بگذره. در لحظه زندگی کنید! 680 00:40:58,060 --> 00:40:59,310 ‫هی، رفیق. 681 00:41:02,690 --> 00:41:04,980 ‫جیکوب! وقت خوابه! 682 00:41:05,020 --> 00:41:07,070 ‫اوه، درسته. وقت رفتنه. 683 00:41:07,820 --> 00:41:09,610 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 684 00:41:17,120 --> 00:41:19,240 ‫بیا. می‌دونم که صدات می‌زنه. 685 00:41:21,580 --> 00:41:23,250 ‫چیزی که گفتم رو یادت باشه. 686 00:41:23,960 --> 00:41:27,040 ‫همیشه تو رو به جایی می‌بره ‫که نیازه بری. 687 00:41:27,090 --> 00:41:29,250 ‫ولی فعلاً باید اینجا بمونی. 688 00:41:29,300 --> 00:41:31,420 ‫الان زمانت نیست. 689 00:41:31,470 --> 00:41:32,840 ‫هنوز نه. 690 00:41:32,880 --> 00:41:35,640 ‫ولی آخه چرا، مادربزرگ؟ ‫می‌خوام امتحان کنم. 691 00:41:36,180 --> 00:41:37,890 ‫باید صبور باشی، 692 00:41:38,390 --> 00:41:39,560 ‫کولتون. 693 00:41:39,584 --> 00:41:46,584 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده