1 00:00:00,959 --> 00:00:02,793 آنچه در مسیر خانه گذشت 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,337 تو از یه دنیای دیگه‌ای اومدی تا جیکوب رو برگردونی خونه 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,923 من جیکوب رو پیدا کردم، اون تو سال ۱۸۱۴ئه 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 عالیه 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,844 و همه کارایی که کردی تا منو نجات بدی 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,887 هنوزم اجازه میدی اون قسمتی از دلت که 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,848 گفتی رو با خودم داشته باشم؟ 8 00:00:16,933 --> 00:00:19,143 من سفر زمانی کردم من کالتنم 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,519 من اون "پنج دقیقه اضافه" رو داشتم 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,897 داستان جیکوب بیشتر از یه جمله‌ست 11 00:00:23,648 --> 00:00:26,568 و اینجا نوشتمش مامان‌بزرگت خونه‌ست؟ 12 00:00:27,235 --> 00:00:30,279 این برای توئه از طرف وکیل خانواده‌ست 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,072 گفت اون قرارداد فروشو پاره کنیم و تمومش کنیم 14 00:00:32,073 --> 00:00:34,408 روشنایی برقرار شه 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,744 اگه من زنده مونده بودم، چیکار می‌کردی؟ 16 00:00:36,745 --> 00:00:39,121 دیگه خیلی دیره 17 00:00:39,122 --> 00:00:41,915 جیکوب من برگشتم خونه 18 00:00:41,916 --> 00:00:44,127 توماس زنده‌ست 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,379 کاش بابا اینجا بود و اینو می‌دید 20 00:00:47,380 --> 00:00:50,507 اون همیشه تو رو می‌بره جایی که باید بری 21 00:00:50,508 --> 00:00:52,176 فقط باید صبر داشته باشی 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,595 کالتن 23 00:00:53,619 --> 00:01:00,619 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 24 00:01:00,643 --> 00:01:07,643 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 25 00:01:16,367 --> 00:01:18,286 اون حالش خوب میشه 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,300 مطمئنی که واقعاً 27 00:01:33,301 --> 00:01:35,469 می‌خوای این کارو انجام بدی؟ 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,971 چون همین که پامونو بذاریم اون‌ور در 29 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 مطمئنم 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,995 دکمه تعویق کجاست؟ همونه؟ 31 00:02:01,996 --> 00:02:04,207 همون دکمه‌ست؟ 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 مامان؟ 33 00:02:17,554 --> 00:02:18,930 جیکوب؟ 34 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 مامان 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,434 جیکوب؟ 36 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 واقعا خودتی؟ 37 00:02:28,273 --> 00:02:30,065 چطور ممکنه؟ 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,401 جیکوب 39 00:02:37,323 --> 00:02:39,283 وای جیکوب 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,931 وای نگاه کن به خودت 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,768 وای جیکوب 42 00:03:06,769 --> 00:03:08,271 وای خدا 43 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 یادت بود صندلیت کجاست 44 00:03:30,919 --> 00:03:32,629 تو اینجایی 45 00:03:33,796 --> 00:03:35,464 ولی چطور؟ 46 00:03:35,465 --> 00:03:38,300 جیکوب این دختر منه 47 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 آلیس 48 00:03:41,346 --> 00:03:43,223 خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 تو از کجا آلیسو می‌شناسی؟ 50 00:03:54,025 --> 00:03:56,486 چی شد که همه اینا اتفاق افتاد؟ 51 00:03:58,863 --> 00:04:01,073 کجا بودی جیکوب؟ 52 00:04:01,074 --> 00:04:02,408 مامان؟ 53 00:04:03,201 --> 00:04:06,079 اون برکه فقط یه برکه نیست 54 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 این داستان جیکوبه 55 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 کاترین 56 00:04:57,130 --> 00:05:00,215 خونه‌ای با یه ساعت تو دیواراش 57 00:05:00,216 --> 00:05:02,050 الیت؟ 58 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 اون برگشته خونه 59 00:05:03,636 --> 00:05:05,345 جیکوب، برگشته خونه 60 00:05:05,346 --> 00:05:07,222 چی؟ تو 61 00:05:07,223 --> 00:05:09,016 وای خدای من کت 62 00:05:09,017 --> 00:05:10,726 چی شده؟ این یعنی چی؟ 63 00:05:10,727 --> 00:05:12,936 یه عالمه تغییر 64 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 ولی صبر کن، بگو ببینم چطور؟ 65 00:05:15,606 --> 00:05:17,441 برکه اون فقط هدایتش کرد 66 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 بعد الیجا و سوزانا هم تشویقش کردن 67 00:05:19,402 --> 00:05:21,445 توماس هم همین‌طور 68 00:05:21,446 --> 00:05:23,655 توماس؟ ولی من فکر می‌کردم توماس 69 00:05:23,656 --> 00:05:25,991 اون زندست، مرگشو جعل کرده بود 70 00:05:25,992 --> 00:05:28,035 داستانش مفصله، ولی بی‌خیالش شو 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,911 چون من تو رو انتخاب می‌کنم 72 00:05:29,912 --> 00:05:31,788 و اینجا و الان رو انتخاب می‌کنم 73 00:05:31,789 --> 00:05:34,666 و الان، جیکوب برگشته خونه 74 00:05:51,934 --> 00:05:54,728 ببخشید که همه‌چی رو یه‌دفعه ریختیم سرت 75 00:05:54,729 --> 00:05:58,231 زیاد بود واسه پذیرش 76 00:05:58,232 --> 00:05:59,983 یا حتی باور کردن 77 00:05:59,984 --> 00:06:02,069 ولی حتماً راسته، درسته؟ 78 00:06:02,070 --> 00:06:04,072 چون پسرم برگشته خونه 79 00:06:05,198 --> 00:06:06,907 چطور نفهمیدم؟ 80 00:06:06,908 --> 00:06:10,243 تو اون همه مدت، تو، جیکوب و آلیس تو خطر بودین 81 00:06:10,244 --> 00:06:12,037 یه مادر باید می‌فهمید 82 00:06:12,038 --> 00:06:14,081 چطور ممکن بود همچین چیزی رو تصور کنی؟ 83 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 من هنوزم نمی‌تونم 84 00:06:17,835 --> 00:06:20,378 چرا بهم نگفتی، کاترین؟ 85 00:06:20,379 --> 00:06:23,048 چرا نذاشتی بدونم؟ 86 00:06:23,049 --> 00:06:25,133 چون نمی‌خواستم بیشتر از این دلتو بشکنم 87 00:06:25,134 --> 00:06:27,303 اگه نمی‌تونستم برش گردونم 88 00:06:28,304 --> 00:06:30,139 الان جیکوب کجاست؟ 89 00:06:31,349 --> 00:06:34,769 بالا داره خودشو مرتب می‌کنه 90 00:06:38,439 --> 00:06:42,443 لباسای کالتن اندازشه، کاترین 91 00:06:57,500 --> 00:06:59,669 یه روزی نوبت توئه داداش، باور کن یا نه 92 00:07:09,470 --> 00:07:11,388 تو امشب باید همین‌جا بخوابی 93 00:07:11,389 --> 00:07:14,766 نه، نمی‌خوام مزاحمت بشم 94 00:07:14,767 --> 00:07:16,977 این اتاق الان مال توئه اشکالی نداره 95 00:07:16,978 --> 00:07:18,688 من با آلیس می‌خوابم 96 00:07:22,567 --> 00:07:24,526 حالت چطوره؟ 97 00:07:24,527 --> 00:07:26,988 نمی‌دونم 98 00:07:49,844 --> 00:07:51,262 هی 99 00:07:53,973 --> 00:07:56,601 شاید مسخره باشه ولی 100 00:07:59,228 --> 00:08:00,812 اون منتظر تو بوده 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,607 یادم میاد 102 00:08:03,983 --> 00:08:05,693 مرسی 103 00:08:11,407 --> 00:08:12,700 مرسی 104 00:08:14,452 --> 00:08:15,953 مرسی که برش گردوندی خونه 105 00:08:16,621 --> 00:08:17,997 آره 106 00:08:20,666 --> 00:08:22,001 صبح به خیر 107 00:08:23,294 --> 00:08:26,338 به چی نگاه می‌کنی؟ هیچی 108 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 دیشب جیکوب چطور بود؟ 109 00:08:30,426 --> 00:08:31,593 خیلی خسته بود 110 00:08:31,594 --> 00:08:34,222 نمی‌تونم تصور کنم چی کشیده 111 00:08:34,847 --> 00:08:36,432 خب، داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,229 اون حلقه نامزدیه مامان 113 00:08:42,230 --> 00:08:44,064 همونی که تو و بابا بهم دادین 114 00:08:44,065 --> 00:08:47,192 تنها راهی که کیسی اون حلقه رو دستش کرده باشه 115 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 اگه واقعاً همون حلقه‌ست صبر کن، صبر کن 116 00:08:51,197 --> 00:08:54,950 داری میگی که کیسی از آینده‌ست؟ 117 00:08:54,951 --> 00:08:58,286 مثلاً سفر در زمان؟ خب، امکانش هست واقعاً 118 00:08:58,287 --> 00:09:00,997 آلیس، نه چرا؟ 119 00:09:00,998 --> 00:09:04,834 چون کیسی کل تابستون پیش من کارآموز بود 120 00:09:04,835 --> 00:09:07,254 همیشه سر وقت می‌اومد سر کار 121 00:09:07,255 --> 00:09:11,758 موبایل داشت و اصلاً حتی یه ذره هم خیس نبود 122 00:09:11,759 --> 00:09:13,260 فکر می‌کنی دارم زیادی خیال‌پردازی می‌کنم 123 00:09:13,261 --> 00:09:14,970 شاید تخیلت داره 124 00:09:14,971 --> 00:09:17,098 یه کم زیاد کار می‌کنه این بار 125 00:09:20,810 --> 00:09:22,519 بابا 126 00:09:22,520 --> 00:09:25,689 چطوری فوت کرد، چی شد؟ 127 00:09:25,690 --> 00:09:29,693 آخه نزدیک بود بعد اینکه تو ناپدید شدی اتفاق افتاد 128 00:09:29,694 --> 00:09:33,406 یه تصادف وحشتناک بود و جوابای زیادی نبود 129 00:09:36,951 --> 00:09:38,786 این ساعت کی می‌تونه باشه؟ 130 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 صبح به خیر همسایه 131 00:09:44,083 --> 00:09:45,875 آه، سم 132 00:09:45,876 --> 00:09:47,294 مرسی 133 00:09:47,295 --> 00:09:48,838 اممم 134 00:09:49,338 --> 00:09:51,298 الان وقت خوبی نیست 135 00:09:51,299 --> 00:09:54,175 صبح بخیر، امیدوارم اشکالی نداشته باشه که بهتون ملحق شدم 136 00:09:54,176 --> 00:09:56,011 کت زنگ زد گفت نیاز داره من 137 00:09:56,012 --> 00:09:57,804 آره آره، الیوت، البته 138 00:09:57,805 --> 00:09:59,140 برو تو 139 00:09:59,890 --> 00:10:02,267 دِل، چیزی شده؟ حالت خوبه؟ 140 00:10:02,268 --> 00:10:03,935 همه چیز خوبه 141 00:10:03,936 --> 00:10:05,854 امم ، این 142 00:10:05,855 --> 00:10:08,149 این فقط وقت خانواده‌ست 143 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 الیوت؟ 144 00:10:17,116 --> 00:10:18,868 جیکوب 145 00:10:20,536 --> 00:10:22,162 نگاه کن به خودت 146 00:10:22,163 --> 00:10:23,539 کلی بزرگ شدی 147 00:10:24,040 --> 00:10:25,582 و تو 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,292 خیلی سوال دارم 149 00:10:27,293 --> 00:10:30,504 ولی اونارو میذاریم برای بعد، باشه؟ 150 00:10:31,672 --> 00:10:33,257 آها فهمیدم 151 00:10:34,342 --> 00:10:35,800 خیلی طول کشید تا بیای 152 00:10:35,801 --> 00:10:39,054 خب بچه‌ها باید صحبت کنیم 153 00:10:39,055 --> 00:10:40,890 همه بشینید 154 00:10:47,730 --> 00:10:49,272 فقط می‌خوام مطمئن شم 155 00:10:49,273 --> 00:10:53,361 همه دور این میز از استخر خبر دارن 156 00:10:54,862 --> 00:10:56,446 و حالا منم خبر دارم 157 00:10:56,447 --> 00:11:01,159 ولی این راز ماست و فقط مال خودمونه 158 00:11:01,160 --> 00:11:05,914 پس باید یه داستان بسازیم 159 00:11:05,915 --> 00:11:10,001 داستانی که به دنیا بگیم 160 00:11:10,002 --> 00:11:13,255 که توضیح بده جیکوب تو این ۲۴ سال کجا بوده 161 00:11:13,964 --> 00:11:16,883 چیزی که سوال بیشتری ایجاد نکنه 162 00:11:16,884 --> 00:11:21,472 ما حقیقت استخر رو می‌دونیم، اما بقیه نمی‌تونن 163 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 قبوله؟ 164 00:11:28,479 --> 00:11:32,982 یه زوجی که از شهر دیگه اومده بودن، جیکوب رو کنار ساحل پیدا کردن، جنوب پورت هاون 165 00:11:32,983 --> 00:11:36,152 و گفتن هیچ یادگاری از خودش نداشت، نه اینکه کی بوده 166 00:11:36,153 --> 00:11:38,071 یا چی براش اتفاق افتاده 167 00:11:38,072 --> 00:11:40,573 پس بردنش خونه‌شون 168 00:11:40,574 --> 00:11:42,492 با کمال میل 169 00:11:42,493 --> 00:11:45,578 اونا دور از شهر زندگی می‌کردن 170 00:11:45,579 --> 00:11:47,997 تو دنیایی که تلویزیون و رادیو نداشت 171 00:11:47,998 --> 00:11:50,250 و جیکوب رو مثل بچه خودشون بزرگ کردن 172 00:11:50,251 --> 00:11:52,961 جیکوب نمی‌دونست واقعاً کیه 173 00:11:52,962 --> 00:11:56,297 تا وقتی یکی از والدینش آخرین لحظات زندگی بهش گفت 174 00:11:56,298 --> 00:11:59,634 بعدش تونست راه خونه رو پیدا کنه 175 00:12:12,773 --> 00:12:13,941 سلام 176 00:12:25,369 --> 00:12:28,037 خدای من، خیلی دیرم شده برای سر کار رفتن 177 00:12:28,038 --> 00:12:30,123 چون تو رئیسی و تنها کارمند 178 00:12:30,124 --> 00:12:32,959 فکر نکنم مشکلی باشه خیلی بامزه‌ای 179 00:12:32,960 --> 00:12:36,380 قول میدم یه چیزی رو فراموش کردی 180 00:12:37,381 --> 00:12:39,048 آره آره 181 00:12:39,049 --> 00:12:41,593 بی‌صبرانه منتظرم صبحونه رو خونم بخوریم 182 00:12:41,594 --> 00:12:43,636 تعمیرات تقریبا تموم شده 183 00:12:43,637 --> 00:12:46,222 آره، خب وقتی ببینم باور می‌کنم 184 00:12:46,223 --> 00:12:48,850 سخت میشه که نباشی 185 00:12:48,851 --> 00:12:52,312 سر میز آشپزخونه‌مون صبح و ظهر و شب 186 00:12:52,313 --> 00:12:54,856 سخته اما نشدنی نیست 187 00:12:54,857 --> 00:12:56,233 خوبه 188 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 دوستت دارم منم دوست دارم 189 00:13:32,561 --> 00:13:34,312 اسم تو تو چاپ شده 190 00:13:34,313 --> 00:13:35,856 بالاخره 191 00:13:38,442 --> 00:13:40,652 صبح بخیر دل حالت چطوره؟ 192 00:13:40,653 --> 00:13:42,237 خوبه مرسی عزیزم 193 00:13:42,238 --> 00:13:44,697 آلیس زود میاد خونه درسته؟ 194 00:13:44,698 --> 00:13:48,117 فردا در واقع خیلی منتظرشیم 195 00:13:48,118 --> 00:13:50,495 ولی تابستون رو پیش باباش بودن 196 00:13:50,496 --> 00:13:53,498 به دلایل زیادی بهتر بوده 197 00:13:53,499 --> 00:13:55,291 آره، دور نگه داشتنش از اون هیاهوی رسانه‌ای 198 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 یعنی چی یه نمایش بود، نه؟ 199 00:13:57,044 --> 00:13:58,461 خیلی خوبه که آروم شده 200 00:13:58,462 --> 00:14:00,213 خوبه که به حالت عادی برگردیم 201 00:14:00,214 --> 00:14:02,508 تا جایی که میشه عادی 202 00:14:03,217 --> 00:14:05,010 هی سم هی 203 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 قهوه؟ لطفا 204 00:14:09,640 --> 00:14:11,349 سلام سم سلام 205 00:14:11,350 --> 00:14:13,644 سفارش همیشگیتون، آقا مرسی مونیکا 206 00:14:15,646 --> 00:14:17,647 جیکوب چطوره؟ 207 00:14:17,648 --> 00:14:20,024 فکر می‌کنی بیاد رونمایی کتاب کت؟ 208 00:14:20,025 --> 00:14:23,152 نه نه، سرش با مزرعه‌ست 209 00:14:23,153 --> 00:14:25,029 واقعا خودش رو گذاشته تو کار 210 00:14:25,030 --> 00:14:27,865 حاصل محصولمون دو برابر شده 211 00:14:27,866 --> 00:14:29,367 امیدوارم یه وقت استراحت داشته باشه 212 00:14:29,368 --> 00:14:31,411 چون خوبه ببینیمش تو شهر 213 00:14:31,412 --> 00:14:34,456 باشه مراقب خودت باش خداحافظ دل 214 00:14:43,382 --> 00:14:45,509 دروغت لو رفته 215 00:14:48,345 --> 00:14:50,805 باید به کسی بگی دللی 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,682 پلیس 217 00:14:52,683 --> 00:14:54,226 ولی چی باید بگم؟ 218 00:14:55,311 --> 00:14:59,564 چون هرکی اینارو می‌فرسته حق داره 219 00:14:59,565 --> 00:15:01,691 ما دروغ میگیم 220 00:15:01,692 --> 00:15:03,484 چاره‌ای نداشتی 221 00:15:03,485 --> 00:15:06,362 و تا جایی که تونستی نزدیک به حقیقت نگهش داشتی 222 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 جای خالی هست 223 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 و یکی داره روشون دست میذاره 224 00:15:24,882 --> 00:15:26,633 پس، آشپزخونه تموم شده 225 00:15:26,634 --> 00:15:29,010 می‌خوام یه مهمونی بزرگ خوش‌آمدگویی برای آلیس بگیرم 226 00:15:29,011 --> 00:15:30,637 راه عالی‌ایه برای جشن گرفتن تعمیرات جدید 227 00:15:30,638 --> 00:15:33,139 عه خیلی خوبه راجع به آلیس که حرف میزنم 228 00:15:33,140 --> 00:15:35,266 باید درباره جای خواب صحبت کنیم 229 00:15:35,267 --> 00:15:37,393 چرا جای خواب؟ 230 00:15:37,394 --> 00:15:40,104 خب تو و خواهرت تو تابستون 231 00:15:40,105 --> 00:15:42,649 برگشتین به تختای بچگی‌تون 232 00:15:42,650 --> 00:15:44,192 که قشنگه ولی 233 00:15:44,193 --> 00:15:46,611 آلیس می‌خواد جای خودش رو پس بگیره 234 00:15:46,612 --> 00:15:48,529 من خوشحال میشم زیر زمین رو بگیرم 235 00:15:48,530 --> 00:15:50,365 نه، دیگه نمی‌تونی اون کارو بکنی 236 00:15:50,366 --> 00:15:52,700 فکر کنم نوبت تو باشه، موافقی؟ 237 00:15:52,701 --> 00:15:55,370 می‌خوای من زیر زمین باشم؟ 238 00:15:55,371 --> 00:15:57,205 می‌دونی کت همیشه می‌تونست می‌دونی چی؟ 239 00:15:57,206 --> 00:15:58,831 فکر کنم بهتره فعلاً بذاریمش کنار 240 00:15:58,832 --> 00:16:01,292 بعد دوباره سرش بحث کنیم، چون یه فکری دارم 241 00:16:01,293 --> 00:16:04,712 جیک، این پاییز بیا با من تو هرالد کار کن 242 00:16:04,713 --> 00:16:07,924 به عنوان عکاس، میشه همه چیزهایی که همیشه آرزو داشتیم 243 00:16:07,925 --> 00:16:09,717 فکر کنم جیکوب رو مزرعه لازم دارم 244 00:16:09,718 --> 00:16:11,637 فکر کنم خودم باید یه هوایی بخورم 245 00:16:12,638 --> 00:16:15,390 شب به خیر میگم مرسی برای شام دل 246 00:16:15,391 --> 00:16:17,517 مرسی برای همه شام‌ها 247 00:16:17,518 --> 00:16:19,435 باعث افتخاره فردا می‌بینمت؟ 248 00:16:20,562 --> 00:16:22,606 دوستت دارم منم دوست دارم 249 00:16:35,744 --> 00:16:38,621 جیکوب خودش می‌تونه تختشو مرتب کنه مامان نذار لوسش کنیم 250 00:16:38,622 --> 00:16:41,332 من که لوسش نمی‌کنم می‌فهمم 251 00:16:41,333 --> 00:16:45,336 باشه؟ سختِ ول کردن باید بیرون بره 252 00:16:45,337 --> 00:16:48,798 هرچی بیشتر بره بیرون، برای هر دوی شما راحت‌تر میشه 253 00:16:48,799 --> 00:16:51,551 اون فقط یه پسره نه 254 00:16:51,552 --> 00:16:53,846 اون نیست مامان 255 00:17:10,654 --> 00:17:13,824 خدای من، نه نه 256 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 هیچ نفرینی روی آب نیست 257 00:17:26,420 --> 00:17:27,838 به جادو ایمان داشته باش 258 00:17:28,380 --> 00:17:29,881 بیا به استخر 259 00:17:29,882 --> 00:17:32,842 اون کتاب بابام بود قبل اینکه بده به من 260 00:17:32,843 --> 00:17:35,720 استخر، می‌تونه چیزی می‌دونسته، ال؟ 261 00:17:35,721 --> 00:17:38,514 آخرین چیزی که قبل مردنش بهم گفتو گفتم 262 00:17:38,515 --> 00:17:40,141 منو "کاترین من" صدا زد 263 00:17:40,142 --> 00:17:43,686 و سعی کردم بگم شاید تو 264 00:17:43,687 --> 00:17:46,606 آخرین لحظه‌ها فقط می‌خواست دخترشو ببینه 265 00:17:46,607 --> 00:17:49,984 اما اگه واقعا منو شناخته باشه، ال؟ 266 00:17:49,985 --> 00:17:52,320 اگه کلتون درباره استخر می‌دونست 267 00:17:52,321 --> 00:17:54,822 اون همه مدت یه چیزی میگفت 268 00:17:54,823 --> 00:17:57,075 و فقط چون کتاب برای کلتونه 269 00:17:57,076 --> 00:17:58,534 یعنی خودش نوشته؟ 270 00:17:58,535 --> 00:18:00,912 ممکنه پیامی باشه بهش، نه؟ 271 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 از یه بچه دیگه که داره بازیگوشی میکنه 272 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 بالاخره رسیدی، نه؟ 273 00:18:07,211 --> 00:18:09,754 اسم سوزانا بالاخره چاپ شده 274 00:18:09,755 --> 00:18:12,299 با اون فصل گمشده معروفش 275 00:18:13,383 --> 00:18:16,219 چون اون فصل عمداً حذف شده بود 276 00:18:16,220 --> 00:18:18,012 از چاپ اول 277 00:18:18,013 --> 00:18:20,181 ویرایشگر تأیید کرده که کلماتش 278 00:18:20,182 --> 00:18:22,433 کامل قابل تایید نیستن 279 00:18:22,434 --> 00:18:24,811 این جمله رو دوست ندارم 280 00:18:24,812 --> 00:18:27,189 یه راه خوبه که کت رو از شکایت حفظ کنه 281 00:18:27,856 --> 00:18:31,359 ولی هر چی سوزانا تو اون فصل نوشته 282 00:18:31,360 --> 00:18:34,529 که سایرس رو نشون میده برای همون که بود 283 00:18:34,530 --> 00:18:36,989 دزد، قاچاقچی، قاتل 284 00:18:36,990 --> 00:18:39,033 یعنی اینا حقایق سرد و قطعن 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,744 و یکی عمداً اون فصل رو حذف کرده 286 00:18:41,745 --> 00:18:45,748 پس هیچ راه قابل باوری برای اثباتش نداری 287 00:18:45,749 --> 00:18:47,501 ببخشید 288 00:18:49,586 --> 00:18:51,130 دلم براش تنگ شده 289 00:18:51,880 --> 00:18:55,258 کاش می‌تونست اسمشو تو کتاب ببینه 290 00:18:55,259 --> 00:18:56,968 می‌دونم 291 00:18:56,969 --> 00:18:58,846 منم دلم برا الیاه تنگ شده 292 00:18:59,346 --> 00:19:02,473 یعنی حتی نمی‌دونه جیکوب سالم رسیده یا نه 293 00:19:02,474 --> 00:19:05,185 اون عقب مونده و فقط منتظره 294 00:19:07,437 --> 00:19:09,064 بیا اینجا 295 00:19:10,482 --> 00:19:14,444 می‌دونی، می‌تونی سعی کنی برگردی 296 00:19:15,237 --> 00:19:16,613 چی؟ 297 00:19:17,614 --> 00:19:18,990 واقعا؟ 298 00:19:18,991 --> 00:19:21,200 اگر دوست داری این کارو بکنی، باید بکنی 299 00:19:21,201 --> 00:19:22,618 من مانعت نمیشم 300 00:19:22,619 --> 00:19:26,539 به خاطر همین همه چیزی که می‌خوام اینه که اینجا بمونم 301 00:19:26,540 --> 00:19:28,541 با تو 302 00:19:28,542 --> 00:19:30,210 آره 303 00:19:37,301 --> 00:19:41,387 یادت باشه، آینده‌مون قوی‌تر از گذشته‌مونه 304 00:19:41,388 --> 00:19:43,181 اون میراث ماست 305 00:19:45,642 --> 00:19:48,269 من اینجام بابا دوست دارم 306 00:19:48,270 --> 00:19:49,687 منم دوست دارم 307 00:19:49,688 --> 00:19:50,938 کاترین من 308 00:19:56,570 --> 00:19:57,946 خدای من 309 00:19:58,739 --> 00:20:01,365 مامان، چطور گذاشتی من بخوابم 310 00:20:01,366 --> 00:20:03,619 نمی‌خواستم لوست کنم 311 00:20:04,328 --> 00:20:05,703 اگر به گوشیت نگاه کنی 312 00:20:05,704 --> 00:20:07,538 می‌بینی آلیس پرواز زودتری گرفته 313 00:20:07,539 --> 00:20:09,624 خیلی خوبه منتظرشه 314 00:20:09,625 --> 00:20:11,584 من باید می‌بردمش نه، کاترین 315 00:20:13,295 --> 00:20:14,922 او تاکسی گرفت 316 00:20:16,590 --> 00:20:17,965 در واقع، اصرار داشت 317 00:20:31,480 --> 00:20:34,815 خدای من، بچه‌م کجاست؟ 318 00:20:34,816 --> 00:20:38,612 دیدن بزرگ شدنشون اینقدر راحت نیست، نه؟ 319 00:20:43,283 --> 00:20:45,826 واقعا دلم برا شنیدن نوازندگیت تنگ شده 320 00:20:45,827 --> 00:20:47,995 نمی‌دونم چرا حتی بردمش 321 00:20:47,996 --> 00:20:50,831 تو مینیاپولیس حتی یه بار از قاب بیرون نیاوردمش 322 00:20:50,832 --> 00:20:53,084 سرم به کارای دیگه گرم بود 323 00:20:53,085 --> 00:20:55,878 کارای مهم مثل پسرها؟ 324 00:20:55,879 --> 00:20:58,047 گفتم کارای مهم مامان 325 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 باشه 326 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 کویلز آره، همیشه اونجا بوده 327 00:21:05,347 --> 00:21:06,764 از وقتی بابابزرگ میزدش 328 00:21:06,765 --> 00:21:09,100 می‌دونم، فقط 329 00:21:09,101 --> 00:21:11,644 هیچ‌وقت واقعاً اون دو تا رو بهم ربط ندادم 330 00:21:11,645 --> 00:21:13,312 یعنی اون اسم خانوادگی توماسه 331 00:21:13,313 --> 00:21:14,939 می‌خوای بگی همونی که بهت شلیک کرد؟ 332 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 آره همون 333 00:21:16,858 --> 00:21:19,652 خیلی خوبه که دوباره برگشتی 334 00:21:19,653 --> 00:21:23,781 آخ، دوست دارم خانواده‌م 335 00:21:23,782 --> 00:21:27,952 کنار هم باشن 336 00:21:27,953 --> 00:21:29,704 می‌دونی معنی‌ش چیه؟ 337 00:21:29,705 --> 00:21:32,039 اون اسم اون محل بود تو دهه هفتاد 338 00:21:32,040 --> 00:21:34,834 یه جای خیلی معمولی بود ولی خیلی طرفدار داشت 339 00:21:34,835 --> 00:21:38,004 خیلی اونجا بودم تابستون اولم تو پورت هیون 340 00:21:38,005 --> 00:21:41,924 مهمونی‌ها تو خلیج، برگر و شیک‌ها تو کویلز 341 00:21:41,925 --> 00:21:43,592 باشه ولی اسمش چی 342 00:21:43,593 --> 00:21:45,011 داستان پشتش چیه؟ 343 00:21:45,012 --> 00:21:47,471 نمی‌دونم، چرا می‌پرسی؟ 344 00:21:47,472 --> 00:21:49,765 یه نفر با این اسم دیدم 345 00:21:49,766 --> 00:21:51,892 خیلی وقت پیش، همین 346 00:21:51,893 --> 00:21:54,186 می‌دونستی کلتون اونجا آواز می‌خوند؟ 347 00:21:54,187 --> 00:21:56,897 مثل تو تو اون محل 348 00:21:56,898 --> 00:21:58,774 باید برم 349 00:21:58,775 --> 00:22:00,736 باید به جیکوب ناهار بدم 350 00:22:04,489 --> 00:22:06,741 آره، اون بهش ناهار میده 351 00:22:06,742 --> 00:22:08,201 بازم 352 00:22:12,164 --> 00:22:14,290 امیدوارم گرسنه باشی 353 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 داری خیلی خوب تو مزرعه کار می‌کنی 354 00:22:17,044 --> 00:22:19,045 دارایی رویای پدرتو عملی می‌کنی 355 00:22:19,046 --> 00:22:20,963 اون رویای منم بود 356 00:22:20,964 --> 00:22:23,050 زمین تا چشم کار می‌کرد 357 00:22:24,092 --> 00:22:27,345 گوش کن، می‌دونم کت می‌خواد بری پیشش تو روزنامه 358 00:22:27,346 --> 00:22:29,722 ولی باید بدونی من راضی‌ام 359 00:22:29,723 --> 00:22:31,140 که اینجا مزرعه بمونی 360 00:22:31,141 --> 00:22:33,684 نیازی نیست سریع پیش بری 361 00:22:33,685 --> 00:22:35,019 گوشم به حرفم باش 362 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 آروم باش 363 00:22:43,862 --> 00:22:45,655 دلم برای استخر تنگ شده 364 00:22:46,198 --> 00:22:48,574 آره، منم دلم تنگ شده 365 00:22:48,575 --> 00:22:50,159 می‌خندی ولی 366 00:22:50,160 --> 00:22:53,496 هر وقت دلت برای ۱۹۹۹ تنگ میشد 367 00:22:53,497 --> 00:22:57,833 میومدم اینجا و با استخر حرف میزدم 368 00:22:59,211 --> 00:23:02,839 احساس می‌کردم دوستام اون موقع منو می‌شنیدن 369 00:23:03,799 --> 00:23:05,467 تو هم امتحانش کن 370 00:23:06,051 --> 00:23:08,135 نه، حس خجالت بهم دست میده 371 00:23:08,136 --> 00:23:11,431 خب؟ به من کمک کرد، فقط امتحانش کن 372 00:23:14,476 --> 00:23:17,437 باشه 373 00:23:19,272 --> 00:23:21,190 انجامش دادم سوزانا 374 00:23:21,191 --> 00:23:24,736 خوبه که انجامش دادی، نوشتیش 375 00:23:25,946 --> 00:23:28,031 ولی الان داری چاپ میشی 376 00:23:28,990 --> 00:23:31,118 مثل جین آستن 377 00:23:32,035 --> 00:23:35,996 مثل اینکه حقته 378 00:23:35,997 --> 00:23:37,707 و من 379 00:23:38,625 --> 00:23:40,752 باید بهت بگم، من 380 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 دلم برات تنگ شده 381 00:23:44,464 --> 00:23:46,216 دلم برای همه تنگ شده 382 00:23:47,217 --> 00:23:50,052 گاهی اونقدر که 383 00:23:50,053 --> 00:23:53,056 واقعا درد داره 384 00:23:53,932 --> 00:23:55,308 مامان؟ 385 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 باید برگردی 386 00:23:58,562 --> 00:24:01,147 نمی‌تونم می‌تونی 387 00:24:01,148 --> 00:24:04,483 باشه، آلی، من از پسش برمیام 388 00:24:04,484 --> 00:24:05,943 فقط بپر 389 00:24:05,944 --> 00:24:07,903 می‌دونی می‌خوای 390 00:24:18,373 --> 00:24:19,999 خوش اومدی خونه 391 00:24:20,000 --> 00:24:22,710 خیلی خوشگل شدی با این ظاهر جدیدت 392 00:24:22,711 --> 00:24:25,421 پیامتو گرفتم. بازسازی‌ها تموم نشده؟ 393 00:24:25,422 --> 00:24:27,047 شام خوش‌آمدگویی من لغو شده؟ 394 00:24:27,048 --> 00:24:28,174 نه و نه 395 00:24:28,175 --> 00:24:30,551 یه فکری دارم 396 00:24:30,552 --> 00:24:32,178 می‌خوام باهات مطرح کنم 397 00:24:32,179 --> 00:24:34,430 ولی فقط وقتی عملی می‌کنم که 398 00:24:34,431 --> 00:24:36,182 تو کاملاً قبول داشته باشی 399 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 باشه، بگو ببینم 400 00:24:37,893 --> 00:24:42,146 می‌خوام از کت بخوام با من بیاد پیشم زندگی کنه 401 00:24:42,147 --> 00:24:44,190 جا تو خونه‌تون تنگه 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,567 و می‌دونم کت دوست نداره تو زیرزمین زندگی کنه 403 00:24:46,568 --> 00:24:51,489 ولی بیشتر از همه فکر می‌کنم وقتش رسیده 404 00:24:51,490 --> 00:24:54,116 تو می‌خوای مامانم پیش تو بیاد زندگی کنه؟ 405 00:24:54,117 --> 00:24:57,745 فقط اگه تو راضی باشی من خیلی راضیم 406 00:24:57,746 --> 00:25:00,206 آره، اون درست همسایه‌ست 407 00:25:00,207 --> 00:25:02,541 و من باید درس بخونم 408 00:25:02,542 --> 00:25:04,627 اگه بخوام نمره‌هام برای دانشگاه خوب بمونه 409 00:25:04,628 --> 00:25:07,421 وای، تو واقعاً نسخه‌ی ۲.۰ آلیس هستی، نه؟ 410 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 کی اینو به من گفته؟ خب، خبر پخش میشه 411 00:25:15,180 --> 00:25:17,556 الیجا کاترین 412 00:25:17,557 --> 00:25:20,976 آی، آی اوه، حالت خوبه؟ 413 00:25:20,977 --> 00:25:23,520 چی شده؟ مردای گودوین 414 00:25:23,521 --> 00:25:25,648 تو ساحل، وقتی جیکوبو بردن 415 00:25:25,649 --> 00:25:27,650 شاید یادته که دنده‌هامو شکوندن 416 00:25:27,651 --> 00:25:30,986 ولی اون چند ماه پیش بود نه، فقط پنج روز پیش 417 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 ولی اگه تو اینجایی، جیکوب کجاست؟ 418 00:25:34,199 --> 00:25:36,200 دیروز پرید تو استخر 419 00:25:36,201 --> 00:25:38,744 نه، اون نه ماه پیش بود تو دنیای من 420 00:25:38,745 --> 00:25:40,537 نه ماه؟ 421 00:25:40,538 --> 00:25:42,164 نمی‌فهمم 422 00:25:42,165 --> 00:25:43,749 اوکیه. جیکوب امنه 423 00:25:43,750 --> 00:25:45,417 به‌خاطر همین اومدم 424 00:25:45,418 --> 00:25:46,961 می‌خواستم بهت بگم 425 00:25:46,962 --> 00:25:49,713 و ازت تشکر کنم که بهش انگیزه دادی بره 426 00:25:49,714 --> 00:25:51,924 خب، ما خیلی انتخابی نداشتیم، نه؟ 427 00:25:51,925 --> 00:25:54,761 بیا بشین، گرمت کنم 428 00:25:56,221 --> 00:25:57,846 ممنون باشه 429 00:25:57,847 --> 00:25:59,181 حالا 430 00:25:59,182 --> 00:26:02,559 می‌بینی، اون نمی‌خواست بره، ولی مجبور بود 431 00:26:02,560 --> 00:26:04,645 چی؟ چرا؟ 432 00:26:04,646 --> 00:26:07,273 یعنی سایرس قسم خورده بود که دنبال جیکوب نره 433 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 تا وقتی توماسو داشت 434 00:26:08,441 --> 00:26:10,401 با اینکه فکر می‌کرد توماسو کشته 435 00:26:10,402 --> 00:26:12,653 ولی سایرس می‌خواست جیکوب رنج بکشه 436 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 و چون خودش قسم خورده بود انجام نده 437 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 اون رو به انگلیسی‌ها تحویل داد 438 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 به جرم خیانت و قاچاق 439 00:26:18,201 --> 00:26:20,577 من و سوزانا بهش گفتیم باید بره 440 00:26:20,578 --> 00:26:22,914 اگه میموند، حتماً اعدام میشد 441 00:26:23,665 --> 00:26:24,916 چاره‌ای نداشت 442 00:26:25,792 --> 00:26:27,626 پس پرید 443 00:26:27,627 --> 00:26:29,254 فهمیدم 444 00:26:30,839 --> 00:26:33,215 خدمت بزرگی بهم کردی 445 00:26:33,216 --> 00:26:35,051 که برگشتی و گفتی اون امنه 446 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 تو دنیای خودت، جایی که باید باشه 447 00:26:40,140 --> 00:26:42,641 جیکوب اینجا هم متعلق بود، الیجا 448 00:26:42,642 --> 00:26:44,268 باید اینو بدونی 449 00:26:44,269 --> 00:26:46,145 ممنونم 450 00:26:46,146 --> 00:26:48,897 توماس... می‌دونم که اون چیزی 451 00:26:48,898 --> 00:26:51,942 که بهش اعدام میگن رو زنده مونده 452 00:26:51,943 --> 00:26:53,611 هنوز اینجا هست؟ نه 453 00:26:53,612 --> 00:26:55,405 رفته، نتونسته بمونه 454 00:26:56,072 --> 00:26:57,614 و تو هم 455 00:26:57,615 --> 00:27:00,159 تا وقتی اینجا بمونی در خطر بزرگی 456 00:27:00,160 --> 00:27:02,911 سایرس هنوز باور داره که تو جادوگر سفید هستی 457 00:27:02,912 --> 00:27:05,873 من هم میرم فقط یه نفر دیگه هست که 458 00:27:05,874 --> 00:27:07,750 باید ببینمش 459 00:27:15,425 --> 00:27:17,718 تا حالا چند بار تصور کردم که 460 00:27:17,719 --> 00:27:20,512 دقیقاً همینجوری هستی؟ 461 00:27:20,513 --> 00:27:24,391 کاترین اگر مردای سایرس تو رو ببینن 462 00:27:24,392 --> 00:27:25,934 نمیتونی اینجا باشی 463 00:27:25,935 --> 00:27:28,312 کی این ماجرا رو قبلاً جلوی راه ما گرفته؟ 464 00:27:28,313 --> 00:27:30,939 من باید میومدم 465 00:27:30,940 --> 00:27:35,778 باید بهت بگم که جیکوب امنه و بیام پیشت 466 00:27:35,779 --> 00:27:38,155 خدا، خیلی دلم برات تنگ شده 467 00:27:38,156 --> 00:27:39,824 خوشحالم که جیکوب سالمه 468 00:27:40,408 --> 00:27:43,702 خوشحالم که یکی تونسته فرار کنه 469 00:27:43,703 --> 00:27:46,413 ولی لطفاً حرفم رو گوش کن 470 00:27:46,414 --> 00:27:49,542 باید بری، همین حالا 471 00:27:51,127 --> 00:27:52,836 نمی‌فهمم 472 00:27:52,837 --> 00:27:55,255 آیا واقعاً این چیزی هست که می‌خوای؟ 473 00:27:55,256 --> 00:27:57,091 این چیزی هست که لازمه 474 00:27:57,092 --> 00:28:00,719 بازگشت تو اینجا باید تموم بشه 475 00:28:00,720 --> 00:28:02,889 سوزانا لطفاً، کاترین 476 00:28:03,431 --> 00:28:04,974 باشه 477 00:28:05,600 --> 00:28:07,184 میرم 478 00:28:07,185 --> 00:28:09,479 فقط برای اینکه تو در امان باشی 479 00:28:11,022 --> 00:28:14,525 ولی یه قول بهم بده 480 00:28:14,526 --> 00:28:16,985 یادت هست شبی که گفتی 481 00:28:16,986 --> 00:28:19,030 می‌خوای بنویسی 482 00:28:19,614 --> 00:28:22,825 مثل خانمی که «عقل و احساس» رو نوشت 483 00:28:22,826 --> 00:28:26,537 لطفاً بهم قول بده که این کار رو می‌کنی 484 00:28:26,538 --> 00:28:29,123 می‌نویسی، سوزانا 485 00:28:29,124 --> 00:28:30,709 می‌دونم می‌تونی 486 00:28:31,459 --> 00:28:33,002 تو می‌تونی هر کاری بکنی 487 00:28:40,176 --> 00:28:44,639 سوزانا، من فقط خداحافظ کاترین 488 00:29:35,982 --> 00:29:37,901 کاترین 489 00:29:38,818 --> 00:29:40,403 توماس 490 00:29:41,613 --> 00:29:43,530 چیکار اینجا می‌کنی؟ 491 00:29:43,531 --> 00:29:45,574 الیجا گفت که رفتی 492 00:29:45,575 --> 00:29:49,078 خب، سعی کردم برم ولی مردای سایرس دم اسکله بودن 493 00:29:50,205 --> 00:29:52,539 جیکوب امنه 494 00:29:52,540 --> 00:29:54,042 در دنیای من 495 00:29:54,667 --> 00:29:58,170 ولی تو،مرگ خودت رو صحنه‌سازی کردی 496 00:29:58,171 --> 00:29:59,838 جدی میگی؟ 497 00:29:59,839 --> 00:30:02,716 اون روز باعث شدی من احساس واقعی 498 00:30:02,717 --> 00:30:04,009 نسبت بهت داشته باشم 499 00:30:04,010 --> 00:30:06,678 و بعد کل مدت داشتی دروغ می‌گفتی؟ 500 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 میدونستی که نمیمیری؟ 501 00:30:08,640 --> 00:30:10,682 خب، ممکن بود بمیرم 502 00:30:10,683 --> 00:30:13,644 اگر سایرس به سرم شلیک می‌کرد 503 00:30:13,645 --> 00:30:16,647 و من ترجیح میدم دروغگو باشم و زنده بمونم 504 00:30:16,648 --> 00:30:18,608 تا مرده و صادق باشم 505 00:30:20,109 --> 00:30:21,944 کت، مطمئنم همه چیز 506 00:30:21,945 --> 00:30:25,280 وداع‌مون صادقانه و از ته دل بود 507 00:30:25,281 --> 00:30:28,534 هر کلمه‌ای که گفتم رو جدی میگرفتم و هیچ کدوم رو پس نمیگیرم 508 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 حتی آخرین سکه‌هام رو 509 00:30:33,790 --> 00:30:36,458 نه، نه، نه، نه 510 00:30:36,459 --> 00:30:38,877 این غیرممکنه تو غیرممکنی 511 00:30:38,878 --> 00:30:43,633 هر چی که هست، تموم شده 512 00:30:45,552 --> 00:30:46,928 درست میگی 513 00:30:48,054 --> 00:30:51,140 تموم شده غیرممکنه 514 00:30:52,267 --> 00:30:55,061 و من می‌خوام برم با اولین کشتی که از اینجا میره 515 00:30:57,272 --> 00:31:00,400 اما داشتم حواسم به این استخر کوچیکت بود 516 00:31:02,902 --> 00:31:04,236 و راستش فکر نمی‌کردم 517 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 دوباره ببینمت 518 00:31:07,574 --> 00:31:09,199 و حالا اینجایی 519 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 ما اینجا هستیم 520 00:31:11,828 --> 00:31:15,999 و همین برای هر دوی ما باید کافی باشه 521 00:31:16,958 --> 00:31:20,378 چون یه نفر دیگه هم هست 522 00:31:23,548 --> 00:31:25,383 خوشحالم که اینو می‌شنوم 523 00:31:26,968 --> 00:31:30,721 امیدوارم باهات خوب باشه 524 00:31:30,722 --> 00:31:32,765 کفایت کنه برای تو 525 00:31:35,643 --> 00:31:38,646 خداحافظ کاترین 526 00:31:39,772 --> 00:31:41,274 مواظب خودت باش 527 00:31:42,609 --> 00:31:44,319 از این همه رها باش 528 00:32:14,057 --> 00:32:16,308 جیکوب! شام 529 00:32:16,309 --> 00:32:17,644 میام بابا 530 00:32:29,530 --> 00:32:31,282 جیکوب 531 00:32:32,283 --> 00:32:35,202 جیکوب! هیچوقت اینجا نیا 532 00:32:35,203 --> 00:32:36,579 میشنوی چی میگی؟ 533 00:32:38,748 --> 00:32:40,416 جیکوب؟ 534 00:32:41,918 --> 00:32:44,712 جیکوب، کجایی؟ 535 00:32:46,339 --> 00:32:47,756 دروغ گفتی بهم 536 00:32:47,757 --> 00:32:50,175 تو انتخاب نکردی که برگردی، مجبور بودی 537 00:32:50,176 --> 00:32:53,137 برای فرار از زندان یا بدتر انکار نمی‌کنم 538 00:32:54,555 --> 00:32:57,684 با این حال من خونه‌ام و بابتش سپاسگزارم 539 00:32:58,935 --> 00:33:01,311 ولی کت، اگر دنبال آزادی بودم 540 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 اینجا هم به دستم نمیاد 541 00:33:03,106 --> 00:33:05,357 آره، تعجبی نداره 542 00:33:05,358 --> 00:33:07,442 تو حتی به حال حاضر فرصت نداشتی 543 00:33:07,443 --> 00:33:10,696 تقریباً از مزرعه بیرون نرفتی من اینجا یه آدم ترسو هستم 544 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 واقعا همینطوره 545 00:33:12,740 --> 00:33:14,533 و اونجا یه مرد بودم 546 00:33:14,534 --> 00:33:18,496 مسئولیت‌ها و وظایفی داشتم 547 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 خدا، این زندگی خیلی با زندگی که داشتم فرق داره 548 00:33:24,335 --> 00:33:27,379 یک زندگی مستقل نه برای مدت طولانی 549 00:33:27,380 --> 00:33:29,715 اونجا آدم تحت تعقیب بودی 550 00:33:29,716 --> 00:33:31,300 اون موقع بی‌ارزش بودم 551 00:33:33,469 --> 00:33:35,430 و اینجا هم بی‌ارزشم 552 00:33:36,389 --> 00:33:39,891 اسیر خاطراتی که نمی‌فهمم 553 00:33:39,892 --> 00:33:41,852 با مادری زندگی میکنم که مثل 554 00:33:41,853 --> 00:33:43,563 یه بچه باهام رفتار می‌کنه 555 00:33:44,230 --> 00:33:46,189 چسبیدم به تنها چیزی که می‌شناسم 556 00:33:46,190 --> 00:33:49,234 این مزرعه، این زمین 557 00:33:49,235 --> 00:33:51,445 نمی‌خوام به مامان آسیب بزنم 558 00:33:51,446 --> 00:33:55,365 اون به من خوبی کرده به طوری که لیاقتش رو ندارم 559 00:33:55,366 --> 00:33:57,826 متأسفم 560 00:33:57,827 --> 00:34:00,829 متأسفم که دروغ گفتم بیا اینجا 561 00:34:00,830 --> 00:34:02,206 باشه 562 00:34:03,666 --> 00:34:06,919 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی داری تحمل می‌کنی 563 00:34:08,588 --> 00:34:10,005 همین تازگی‌ها از استخر برگشتی؟ 564 00:34:10,006 --> 00:34:11,715 آره 565 00:34:11,716 --> 00:34:14,052 رفتم به سال ۱۸۱۴ 566 00:34:15,303 --> 00:34:17,137 چطورن؟ 567 00:34:17,138 --> 00:34:19,891 الیجا میدونه تو در امان هستی سوزانا هم میدونه 568 00:34:20,516 --> 00:34:22,392 پس می‌تونی راحت باشی 569 00:34:22,393 --> 00:34:24,020 ممنونم کت 570 00:34:27,148 --> 00:34:29,817 دوستت دارم منم دوست دارم 571 00:34:35,740 --> 00:34:37,741 عالیه الیوت 572 00:34:37,742 --> 00:34:39,618 کارت عالی بود 573 00:34:39,619 --> 00:34:40,911 خیلی باز و روشنه 574 00:34:40,912 --> 00:34:42,704 آره، دیگه غار نیست 575 00:34:42,705 --> 00:34:45,040 خیلی به سبک توئه، ولی بهتر 576 00:34:45,041 --> 00:34:47,292 یعنی بهتر از قبل؟ 577 00:34:47,293 --> 00:34:49,377 ممنون همه‌ش مال شماست فکر کنم 578 00:34:49,378 --> 00:34:51,963 آلیس، درباره تابستونت بیشتر بگو 579 00:34:51,964 --> 00:34:54,549 اوه، جالب بود 580 00:34:54,550 --> 00:34:58,720 الهام‌بخشه، تازه یه برنامه پنج‌ساله هم دارم 581 00:34:58,721 --> 00:35:02,307 آره، یه تابستون گذاشتم پیش برِیدی بعد این شد 582 00:35:02,308 --> 00:35:03,934 باید حدس میزدم خب برنامه چیه؟ 583 00:35:03,935 --> 00:35:05,769 ریچل برام یه کارآموزی جور کرده 584 00:35:05,770 --> 00:35:08,897 اون تو روابط عمومی کار میکنه 585 00:35:08,898 --> 00:35:12,150 بزرگ‌ترین مشتری‌ش یه برند زیباییه که فقط از مواد طبیعی استفاده می‌کنه 586 00:35:12,151 --> 00:35:16,154 اونا سراغ ترکیبات ارگانیک و تاروت هستن 587 00:35:16,155 --> 00:35:20,701 ببین، اینا خودشونن 588 00:35:21,452 --> 00:35:24,079 ملکه جام‌ها لوگوشونه 589 00:35:24,080 --> 00:35:25,247 خیلی باحاله 590 00:35:25,248 --> 00:35:27,249 و خودش داره لباس‌های برند رو می‌پوشه 591 00:35:27,250 --> 00:35:29,000 آره، و راستی 592 00:35:29,001 --> 00:35:33,046 کار با ریچل باعث شد راهش رو دنبال کنم 593 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 به عنوان یه شغل، تو روابط عمومی 594 00:35:36,384 --> 00:35:37,843 اهم 595 00:35:37,844 --> 00:35:41,054 صبر کن، موسیقی و خوانندگیت چی؟ 596 00:35:41,055 --> 00:35:43,265 یعنی تو رفتی مدرسه هنرهای نمایشی 597 00:35:43,266 --> 00:35:45,934 به خاطر یه دلیلی، علی موسیقی رویاته 598 00:35:45,935 --> 00:35:48,728 درسته ولی موسیقی به عنوان یه شغل؟ 599 00:35:48,729 --> 00:35:51,773 چه شکلیه؟ هر شکلی که خودت بخوای 600 00:35:51,774 --> 00:35:54,776 قبل از اینکه حتی امتحانش کنی دست نکش 601 00:35:54,777 --> 00:35:57,487 مامان، موسیقی همیشه یه سرگرمی می‌مونه 602 00:35:57,488 --> 00:35:59,698 ولی واقعاً این اولین باره که 603 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 از وقتی اینجا اومدیم احساس تمرکز دارم 604 00:36:01,450 --> 00:36:04,619 تمرکز روی آینده نه گذشته 605 00:36:04,620 --> 00:36:06,496 آلیس، تو فقط ۱۷ سال داری 606 00:36:06,497 --> 00:36:08,498 کارت تموم نشده، وقت داری بزرگ شی 607 00:36:08,499 --> 00:36:10,709 فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشم 608 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 بابا و ریچل هم با من موافقن طبیعیه که موافقن 609 00:36:13,713 --> 00:36:15,797 یادم بنداز به برِیدی زنگ بزنم 610 00:36:15,798 --> 00:36:18,466 خب، دیگه درباره آینده بس کن 611 00:36:18,467 --> 00:36:20,427 یه سورپرایز کوچیک برات دارم 612 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 چیزی از وقتی که ۱۷ سالم بود 613 00:36:22,805 --> 00:36:25,473 و کلی آزادی داشتم 614 00:36:25,474 --> 00:36:28,310 برنامه پنج‌ساله‌ای هم نبود 615 00:36:28,311 --> 00:36:30,021 عزیزم، برو اونو بپوش 616 00:36:36,319 --> 00:36:39,321 ♪ نمی‌تونم این حس رو متوقف کنم ♪ 617 00:36:39,322 --> 00:36:41,573 صبر کن، این باباته 618 00:36:41,574 --> 00:36:44,743 از سال ۱۹۷۴ ها 619 00:36:44,744 --> 00:36:49,749 ♪ دختر، تو حتی نمی‌دونی چه کاری با من می‌کنی ♪ 620 00:36:51,125 --> 00:36:54,419 این یه دمو واقعاً خوبه آیا یه روزی آلبوم واقعی ساخت؟ 621 00:36:54,420 --> 00:36:56,504 نه، نساخت 622 00:36:56,505 --> 00:36:58,049 داستان طولانیه 623 00:36:59,717 --> 00:37:02,093 خب بچه‌ها، بیاید به میزبانمون کمک کنیم خونه رو تمیز کنه 624 00:37:02,094 --> 00:37:03,470 بیا نه، نه، نه 625 00:37:03,471 --> 00:37:07,600 همه‌ش کار منه، قول میدم نه، نه، من اصرار دارم 626 00:37:08,309 --> 00:37:11,603 اه... بچه‌ها؟ 627 00:37:11,604 --> 00:37:13,980 الان برمی‌گردم 628 00:37:13,981 --> 00:37:15,690 الیوت، وایسا 629 00:37:28,537 --> 00:37:31,164 جیکوب، ببخشید میدونم خیلی مراقبت کردم ازت 630 00:37:31,165 --> 00:37:32,832 مامان، لطفاً لازم نیست اینارو بگی 631 00:37:32,833 --> 00:37:34,334 نه، باید روبه‌رو بشم باهاش 632 00:37:34,335 --> 00:37:37,087 تو یه مرد بالغی و آزادیت رو لازم داری 633 00:37:37,088 --> 00:37:38,546 باید خودت رو تو این زمان پیدا کنی 634 00:37:38,547 --> 00:37:39,714 بدون اینکه من جلوتو بگیرم 635 00:37:39,715 --> 00:37:41,049 تو هیچ کاری اشتباه نکردی 636 00:37:41,050 --> 00:37:42,550 خیلی مهربونی که اینو میگی 637 00:37:42,551 --> 00:37:45,428 ولی من می‌خوام بیشتر تشویقت کنم بری بیرون 638 00:37:45,429 --> 00:37:48,348 همیشه اینجا خواهم بود، ولی نمی‌خوام خفه‌ات کنم 639 00:37:48,349 --> 00:37:50,976 و نمیذارم مزرعه پناهگاهت بشه 640 00:37:50,977 --> 00:37:52,186 قبوله؟ 641 00:37:53,396 --> 00:37:54,729 قبوله 642 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 نمیای؟ 643 00:38:03,030 --> 00:38:05,700 نه، می‌خوام بهت فضای تنفس بدم 644 00:38:23,551 --> 00:38:26,761 همیشه دوست داری بذاری منتظرم بمونم، نه؟ 645 00:38:26,762 --> 00:38:28,638 من ازش بدم نمیاد 646 00:38:28,639 --> 00:38:30,640 خب، شراب آوردم 647 00:38:30,641 --> 00:38:32,308 و موسیقی رو هم دارم 648 00:38:32,309 --> 00:38:34,477 و حالا تو رو دارم 649 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 امیدوارم داری خوش می‌گذرونی چون من دارم 650 00:38:46,866 --> 00:38:49,451 امروز رفتم ۱۸۱۴ 651 00:38:49,452 --> 00:38:50,828 چی؟ 652 00:38:51,370 --> 00:38:53,204 خوب بود 653 00:38:53,205 --> 00:38:55,791 کمکم کرد که در رو به اون دنیا ببندم 654 00:39:05,051 --> 00:39:08,053 قراره درباره‌ش نپرسی؟ 655 00:39:08,054 --> 00:39:09,804 نه، نمی‌پرسم 656 00:39:09,805 --> 00:39:12,182 ♪ می‌دونم راهی به گذشته هست ♪ 657 00:39:12,183 --> 00:39:14,350 ♪ راز ارزشمندی هست که باید شناخته بشه؟ ♪ 658 00:39:14,351 --> 00:39:15,602 این یکی رو نمیشناسم 659 00:39:15,603 --> 00:39:17,396 شاید ساخته کولتن باشه 660 00:39:17,897 --> 00:39:21,900 ♪ دنیاییه که اشتباهاتم رو ساختم ♪ 661 00:39:21,901 --> 00:39:26,404 ♪ به زیر کشیده شدم، غرق و سرد ♪ 662 00:39:26,405 --> 00:39:28,157 بشنو به شعرها دقت کن 663 00:39:29,408 --> 00:39:31,034 باشه، باشه 664 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 بیا، فکر نمیکنی میدونسته؟ 665 00:39:35,122 --> 00:39:37,415 فکر میکنی دور از ذهنه؟ 666 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 شاید 667 00:39:40,461 --> 00:39:43,255 کَت، می‌خواستم ازت بپرسم صبر کن 668 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 اون آلیسه 669 00:39:47,051 --> 00:39:49,637 یعنی اون واقعاً آلیسه 670 00:39:51,055 --> 00:39:52,765 آره، آلیسه 671 00:39:53,891 --> 00:39:58,896 داره با بابات تو آهنگی که اون دهه ۷۰ ضبط کرده می‌خونه 672 00:40:00,106 --> 00:40:03,859 باشه، باید برم پیداش کنم 673 00:40:07,655 --> 00:40:09,532 ♪ برمی‌گردم پیشت ♪ 674 00:40:11,659 --> 00:40:13,494 کیه؟ الو؟ 675 00:40:35,808 --> 00:40:38,810 جیکوب، باید چیزی بهت بگم، باشه؟ 676 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 لطفاً هرکاری می‌کنی، فقط 677 00:40:40,896 --> 00:40:42,523 فقط 678 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 بدون که دوستت دارم 679 00:40:47,069 --> 00:40:48,237 باشه، عزیزم؟ 680 00:40:48,821 --> 00:40:50,405 فرقی نمی‌کنه چی بشه 681 00:40:50,406 --> 00:40:54,118 هرچی اتفاق بیفته 682 00:40:55,703 --> 00:40:58,914 همون اتفاق میفته 683 00:40:59,540 --> 00:41:00,791 آلیس؟ 684 00:41:01,333 --> 00:41:02,793 آلیس 685 00:41:03,627 --> 00:41:05,253 هی، خونه‌ست؟ 686 00:41:05,254 --> 00:41:08,215 فکر کنم بابا چیزی درباره حوضچه میدونسته 687 00:41:08,841 --> 00:41:10,675 مامان، زنگ بزن به من 688 00:41:10,676 --> 00:41:12,510 باید بیای پایین کنار حوضچه 689 00:41:12,511 --> 00:41:14,554 چیزی پیدا کردم 690 00:41:14,555 --> 00:41:18,057 کسی به غیر از ما از حوضچه استفاده میکنه 691 00:41:18,058 --> 00:41:20,101 کسی دیگه هم داره سفر در زمان میکنه 692 00:41:20,102 --> 00:41:22,645 و من اونو تو مزرعه دیدم 693 00:41:22,669 --> 00:41:27,669 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 694 00:41:27,693 --> 00:41:34,693 www.TalaFilm.Top