1 00:00:01,626 --> 00:00:03,335 آنچه در مسیر خانه گذشت 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,879 اِولین نابود شد، دلش شکست وقتی اون تو رو انتخاب کرد 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,172 از خاطراتم دور شو 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,216 کسی رو به اسم کیسی تو فامیلت نداری؟ 5 00:00:09,217 --> 00:00:12,011 نه، ندارم. البته کیسی یه اسم فامیلیه 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,595 یه چیزی یادم اومد، مکس گفت 7 00:00:13,596 --> 00:00:14,805 که تو زن زندگی‌ای 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,973 این اسباب‌کشی پیش الیوت 9 00:00:15,974 --> 00:00:17,015 موقتیه 10 00:00:17,016 --> 00:00:19,017 سلام این همسر سابق منه 11 00:00:19,018 --> 00:00:21,478 این آهنگ مال سال ۱۸۱۶ 12 00:00:21,479 --> 00:00:23,355 همون سالی که تابستون نیومد 13 00:00:23,356 --> 00:00:24,898 همه تقصیر رو انداختن گردن جادوگرا 14 00:00:24,899 --> 00:00:26,066 سوزانا در خطره 15 00:00:26,090 --> 00:00:46,090 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,799 کول، ریک. دیره، باید برم خونه 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,552 یه کم دیگه بمون، ایوی. خوش میگذره 18 00:00:53,553 --> 00:00:56,054 باشه تویی جادوگر، باید دنبال‌مون بیای 19 00:00:56,055 --> 00:00:58,725 بیا بریم قایم شیم، کولتون 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 پریا؟ 21 00:01:16,075 --> 00:01:18,368 منم، اولین 22 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 می‌تونی بیای بیرون 23 00:01:23,124 --> 00:01:24,292 اوه 24 00:01:30,715 --> 00:01:32,633 ریک، اولین رو دیدی؟ 25 00:01:32,634 --> 00:01:34,301 شاید رفته کنار برکه، کولتون 26 00:01:34,302 --> 00:01:36,011 رفته به پریای قصه‌اش سلام بده 27 00:01:37,138 --> 00:01:38,932 ولی اون شنا بلد نیست 28 00:01:41,309 --> 00:01:42,602 اِولین؟ 29 00:01:44,020 --> 00:01:45,647 اِولین؟ 30 00:01:48,024 --> 00:01:50,068 نه 31 00:01:50,610 --> 00:01:51,652 کمک 32 00:01:51,653 --> 00:01:52,778 اِولین 33 00:01:52,779 --> 00:01:54,363 دارم میام کمک 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,753 بازم معذرت می‌خوام که سر زده اومدم 35 00:02:09,754 --> 00:02:13,048 نتونستم از فکر دیشب بیام بیرون 36 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 تو مهمونی کسی ازت ناراحت نشد، اِما 37 00:02:15,218 --> 00:02:16,844 همه از تو و ساز زدنت خوششون اومد 38 00:02:16,845 --> 00:02:19,429 لطفاً به کت بگو که معذرت می‌خوام 39 00:02:19,430 --> 00:02:21,723 بس کن، باشه؟ 40 00:02:24,352 --> 00:02:26,937 خیلی خوشحالم که تو و کت همدیگه رو پیدا کردید 41 00:02:26,938 --> 00:02:29,648 خیلی به هم میاید 42 00:02:29,649 --> 00:02:32,067 از دستش نده سعیمو می‌کنم 43 00:02:32,068 --> 00:02:34,069 البته کت هم نظر داره 44 00:02:34,070 --> 00:02:36,613 امیدوارم فقط یه چیز موقتی نباشه 45 00:02:36,614 --> 00:02:39,283 به نظر من که قرص و محکمه 46 00:02:39,284 --> 00:02:40,909 خب دیگه، من برم 47 00:02:42,203 --> 00:02:44,747 دیدنت عالی بود، الیوت منم همینطور 48 00:02:59,095 --> 00:03:00,929 صبر کن، جیک، نه، نه تقصیر منه 49 00:03:00,930 --> 00:03:02,890 نباید تنهاش می‌ذاشتم اگه ما رو اینجا ببینن 50 00:03:02,891 --> 00:03:04,475 کارمون تمومه 51 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 بابا جیک 52 00:03:13,067 --> 00:03:14,110 جیکوب 53 00:03:17,947 --> 00:03:19,865 نه، نه، نه 54 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 چطوری؟ سریع بیاید، جفت‌تون 55 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 کت؟ جیکوب؟ 56 00:03:33,880 --> 00:03:35,715 کسی خونه‌ست؟ 57 00:03:40,011 --> 00:03:41,970 می‌بینم داری نگاه می‌کنی، کولتون لندری 58 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 فکر می‌کردم بهم اعتماد داری دارم، معلومه که دارم 59 00:03:44,307 --> 00:03:46,184 می‌خوام غافلگیرت کنم 60 00:03:47,310 --> 00:03:50,437 همیشه رویای هنرمند شدن داشتم 61 00:03:50,438 --> 00:03:52,814 ولی به کار خانواده‌مون نمی‌خوره 62 00:03:52,815 --> 00:03:55,275 بابام مخصوصاً، می‌گه هنر فقط یه سرگرمیه 63 00:03:55,276 --> 00:03:57,361 ولی همین هر دو تا والدینم 64 00:03:57,362 --> 00:04:00,114 کلی انتظار دارن ازم 65 00:04:00,698 --> 00:04:03,367 ولی رویاهای واقعیم 66 00:04:03,368 --> 00:04:05,453 تو لیست اونا خیلی پایینن 67 00:04:06,454 --> 00:04:07,622 خب 68 00:04:08,831 --> 00:04:10,458 الآن می‌تونی نگاه کنی 69 00:04:12,335 --> 00:04:16,296 وای، دلی. عاشقشم 70 00:04:16,297 --> 00:04:19,258 ولی تو از آب و قایق بدت میاد 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 چرا ماهی؟ 72 00:04:21,886 --> 00:04:23,262 چون 73 00:04:25,181 --> 00:04:29,059 اینجا تو پورت هیون، من اون ماهیم که بیرون از آبه 74 00:04:29,060 --> 00:04:30,603 و تو منو گرفتی، کول 75 00:04:33,731 --> 00:04:36,526 این همون چیزیه که باهاش منو یادت می‌مونه، وقتی که برم 76 00:04:37,151 --> 00:04:38,820 هی، هی 77 00:04:40,947 --> 00:04:42,407 هنوز که نرفتی 78 00:04:57,880 --> 00:05:00,340 برات ماهی‌برگر و سیب‌زمینی گرفتم 79 00:05:00,341 --> 00:05:01,842 با خردل، معلومه 80 00:05:01,843 --> 00:05:03,927 می‌تونم به این زنگ تفریح ناهاری عادت کنم 81 00:05:03,928 --> 00:05:05,638 و به دوست‌پسر داشتن هم همینطور 82 00:05:09,058 --> 00:05:11,810 سلام بچه‌ها، اوضاع چطوره؟ 83 00:05:11,811 --> 00:05:15,355 تا قبل تو بد نبود، مکس. خودت چطوری؟ 84 00:05:15,356 --> 00:05:18,275 همون روال همیشگی، حوصله‌سربر 85 00:05:18,276 --> 00:05:21,069 ولی هی، انگار اوضاع داره بهتر میشه 86 00:05:21,070 --> 00:05:23,489 سیب‌زمینی‌های والی؟ مرسی، برداشتم 87 00:05:24,866 --> 00:05:26,283 هممم 88 00:05:26,284 --> 00:05:29,703 فکر می‌کردم آلیس تنها کسیه که اون ترکیب افتضاحو دوست داره 89 00:05:29,704 --> 00:05:32,414 شما دوتا انگار نیمه‌ی گمشده‌اید 90 00:05:35,293 --> 00:05:38,462 من باید برم با آقای آگوستین حرف بزنم 91 00:05:38,463 --> 00:05:41,215 مرسی، بعداً می‌بینمت؟ 92 00:05:43,426 --> 00:05:46,053 سلام، ناهار با مکس گودوین می‌خوری؟ 93 00:05:46,054 --> 00:05:47,763 عالیه چیش عالیه؟ 94 00:05:47,764 --> 00:05:49,514 چون اون شریک آزمایشگاهیت شده 95 00:05:49,515 --> 00:05:51,058 جدی میگی؟ اون کمک می‌کنه نمره‌هاتو بهتر کنی 96 00:05:51,059 --> 00:05:52,684 همینو می‌خواستی، نه؟ 97 00:05:52,685 --> 00:05:55,062 پس خوشحالم که با هم دوستید ما دوست نیستیم 98 00:05:55,063 --> 00:05:57,939 تو خوب می‌دونی که پیش‌گویی آینده چه حسی داره 99 00:05:57,940 --> 00:05:59,441 کم هم گفتی 100 00:05:59,442 --> 00:06:01,735 هیچ‌وقت سعی کردی با سرنوشت بجنگی؟ 101 00:06:01,736 --> 00:06:03,862 یا فقط نشستی نگاه کردی که یکی که شاید 102 00:06:03,863 --> 00:06:05,322 می‌خواستی باهاش باشی، از دست بره؟ 103 00:06:05,323 --> 00:06:06,656 چرا از من همچین سوالی می‌پرسی؟ 104 00:06:06,657 --> 00:06:08,325 چون تو سال‌ها از عمرتو 105 00:06:08,326 --> 00:06:09,951 صرف جنگیدن با سرنوشت کردی 106 00:06:09,952 --> 00:06:11,119 درسته؟ 107 00:06:11,120 --> 00:06:12,329 تو حتی با اما ازدواج کردی 108 00:06:12,330 --> 00:06:13,955 برخلاف چیزی که فکر میکنی میدونی 109 00:06:13,956 --> 00:06:16,124 پیچیدگی‌های روابط من، به خودم مربوطه، نه تو 110 00:06:16,125 --> 00:06:17,584 از جمله جزئیات 111 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 بین من و مادرت 112 00:06:29,472 --> 00:06:32,390 خب، الان ژوئن ۱۸۱۶ه 113 00:06:32,391 --> 00:06:33,892 ولی انگار زمستونه 114 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 سال بدون تابستون 115 00:06:36,396 --> 00:06:38,563 اوضاع روز به روز سخت‌تر میشه 116 00:06:38,564 --> 00:06:40,482 ویلیام و جیکوب کوچیکه کجان؟ 117 00:06:40,483 --> 00:06:42,109 فرستادمشون سنت جان 118 00:06:42,110 --> 00:06:44,153 واسه تهیه آذوقه، اگه چیزی مونده باشه 119 00:06:45,613 --> 00:06:47,864 وضعیت اینجا وخیمه 120 00:06:47,865 --> 00:06:50,075 ذخایر برداشت قبلی داره تموم میشه 121 00:06:50,076 --> 00:06:52,661 محصول جدید کشاورزا هم رشد نمیکنه 122 00:06:52,662 --> 00:06:55,540 خوش‌شانس بودیم که اون موقع سیب‌زمینی و چاودار کاشتیم 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,458 سیب‌زمینی و چاودار؟ به نظر نمیرسه سرما 124 00:06:58,459 --> 00:07:01,670 روشون تأثیر گذاشته باشه، پیشنهاد خوبی بود که بهمون شد، آوخ 125 00:07:01,671 --> 00:07:03,422 موافقم 126 00:07:03,423 --> 00:07:06,341 محصولات به کنار، خودت چطوری؟ 127 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 واسه من ناراحت نباش 128 00:07:09,428 --> 00:07:11,763 باید نگران بقیه دنیا باشی 129 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 ما خودمون رو او‌نور آینه پیدا کردیم 130 00:07:14,100 --> 00:07:17,018 جایی که بالا میشه پایین، غلط میشه درست 131 00:07:17,019 --> 00:07:20,230 جایی که سوزانا با سایرس ازدواج کرده؟ چرا؟ 132 00:07:20,231 --> 00:07:21,773 سوزانا چیزی نمیگه 133 00:07:21,774 --> 00:07:24,985 زن اول سایرس سال‌ها پیش مرده 134 00:07:24,986 --> 00:07:26,778 دو تا پسر بزرگش هم رفتن از اینجا 135 00:07:26,779 --> 00:07:29,698 پس الان سایرس آزاده هر کاری دلش خواست بکنه 136 00:07:29,699 --> 00:07:32,159 و اون کاری که دلش می‌خواد، ازدواج با سوزاناست 137 00:07:32,160 --> 00:07:33,451 همیشه هم همینو می‌خواسته 138 00:07:33,452 --> 00:07:35,120 ولی سوزانا قبلاً سایرس رو پس زده بود 139 00:07:35,121 --> 00:07:36,496 چرا حالا تسلیم شده؟ 140 00:07:36,497 --> 00:07:38,832 باید بگم 141 00:07:38,833 --> 00:07:40,750 سایرس تو این روزای تاریک سعی کرده کار درست 142 00:07:40,751 --> 00:07:42,169 رو برای دهکده بکنه 143 00:07:42,170 --> 00:07:43,670 با باز کردن جشن ازدواجش برای همه 144 00:07:43,671 --> 00:07:46,089 خودشو عزیز دل مردم کرده 145 00:07:46,090 --> 00:07:47,507 و خب، اینجوری سایرس مثل پادشاه 146 00:07:47,508 --> 00:07:49,176 دهکده دیده میشه 147 00:07:49,177 --> 00:07:51,511 ولی چطور سوزانا قبول کرده بشه ملکه؟ 148 00:07:53,723 --> 00:07:55,016 نه 149 00:08:03,149 --> 00:08:04,317 سوزانا 150 00:08:04,859 --> 00:08:06,359 نمی‌تونم بمونم 151 00:08:06,360 --> 00:08:10,030 فقط اومدم ببینم چشمام اشتباه می‌کرد یا نه 152 00:08:10,031 --> 00:08:11,990 ولی خب، خودتونید 153 00:08:11,991 --> 00:08:13,658 بی‌دعوت چی تو 154 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 سرت بوده سوزانا؟ ازدواج با سایرس؟ 155 00:08:15,661 --> 00:08:17,871 دقیقاً همون کاریه که کمک کردم ازش دوری کنی 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,124 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، جیکوب لندری 157 00:08:20,917 --> 00:08:24,086 و شما دوتا باید برین، برگردین جایی که بهش تعلق دارین 158 00:08:28,090 --> 00:08:29,217 سوزانا 159 00:08:31,719 --> 00:08:33,303 چه مرگشه این ماجرا؟ 160 00:08:33,304 --> 00:08:35,805 این تو نیستی، این اون چیزی نیست که قرار بود بشه 161 00:08:35,806 --> 00:08:37,849 خب، قرار بود چی بشه، کاترین؟ 162 00:08:37,850 --> 00:08:39,851 و اصلاً چرا انقدر برات مهمه؟ تو رفتی 163 00:08:39,852 --> 00:08:41,603 چون تو ازم خواستی برم 164 00:08:41,604 --> 00:08:44,231 من همه چی رو کنترل دارم 165 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 هی 166 00:08:47,902 --> 00:08:49,194 آخ 167 00:08:49,195 --> 00:08:51,529 سایرس اذیتت کرده؟ 168 00:08:51,530 --> 00:08:53,156 نه 169 00:08:53,157 --> 00:08:57,578 نه، اون ممکنه خیلی چیزا باشه،ولی با من مهربون بوده 170 00:09:00,581 --> 00:09:04,042 همیشه نمی‌تونیم با کسی که می‌خواستیم ازدواج کنیم، کاترین 171 00:09:04,043 --> 00:09:08,089 ولی می‌تونیم با کسی ازدواج کنیم که کمکمون کنه به چیزی که می‌خوایم برسیم 172 00:09:09,632 --> 00:09:11,092 اوه 173 00:09:12,301 --> 00:09:14,095 سوزانا؟ 174 00:09:15,429 --> 00:09:17,097 سوزانا، خواهش می‌کنم نرو 175 00:09:17,098 --> 00:09:19,016 خداحافظ کاترین 176 00:09:30,653 --> 00:09:32,989 من میرم تو مراسم عروسی 177 00:09:38,911 --> 00:09:41,539 هی، روز اولت چطور بود؟ 178 00:09:42,581 --> 00:09:45,292 ببین، نباید اون‌شب تو مهمونی سرت غر میزدم 179 00:09:45,293 --> 00:09:46,543 جاش و زمانش درست نبود 180 00:09:46,544 --> 00:09:48,503 پس پشیمون نیستی از چیزی که گفتی 181 00:09:48,504 --> 00:09:50,046 فقط از زمان گفتنش؟ 182 00:09:50,047 --> 00:09:51,756 منظورم این نبود تو هی ولم نمی‌کردی 183 00:09:51,757 --> 00:09:53,258 چیزایی می‌گفتی که نمی‌خواستم بدونم 184 00:09:53,259 --> 00:09:54,926 چیزایی که نمی‌خواستم تو بدونی 185 00:09:54,927 --> 00:09:56,678 من خودم انتخاب نکردم برم ۱۹۷۴ 186 00:09:56,679 --> 00:09:58,388 برکه خودش منو برد اونجا 187 00:09:58,389 --> 00:10:00,432 آره، شاید چیزایی دیدم که تو ندیدی 188 00:10:00,433 --> 00:10:03,351 ولی من اونجا بودم، پس اون خاطرات مال منم هست 189 00:10:03,352 --> 00:10:06,271 اگه دوباره برگردم، همیشه از نگاه من خواهد بود 190 00:10:06,272 --> 00:10:07,731 نه از نگاه تو پس اصلاً برنگرد 191 00:10:07,732 --> 00:10:09,816 فکر نمی‌کنم انتخابی داشته باشم 192 00:10:09,817 --> 00:10:12,152 ما همه با هم تو این قضیه‌ایم، باید در موردش حرف بزنیم 193 00:10:12,153 --> 00:10:14,029 چون فقط ما دو تا هستیم که می‌تونیم 194 00:10:14,030 --> 00:10:15,405 من نیاز دارم با یکی حرف بزنم 195 00:10:15,406 --> 00:10:17,241 ولی معلومه که تو نمی‌خوای گوش بدی اوه 196 00:10:18,993 --> 00:10:20,452 اگه واقعاً می‌خوای بری 197 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 باید لباس مناسب بپوشی 198 00:10:22,872 --> 00:10:25,374 مخصوصاً اگه می‌خوای بین مردم قاطی شی 199 00:10:25,916 --> 00:10:27,459 این مال ربکا بوده 200 00:10:27,460 --> 00:10:30,170 مرسی، الایجا منم می‌خوام بیام 201 00:10:30,171 --> 00:10:32,213 نه، آدمای سایرس تو رو می‌شناسن 202 00:10:32,214 --> 00:10:33,590 اون‌وقت همه چی خراب میشه 203 00:10:33,591 --> 00:10:35,383 منم با جیک موافقم 204 00:10:35,384 --> 00:10:37,469 سایرس فقط یه بار منو دیده اونم وقتی که بیهوش بود 205 00:10:37,470 --> 00:10:39,888 اگه دورش بمونم، مشکلی پیش نمیاد نه، من 206 00:10:39,889 --> 00:10:41,265 نه جیکوب 207 00:10:43,351 --> 00:10:44,851 سلام رفیق 208 00:10:44,852 --> 00:10:46,686 خب، حداقل این‌بار درو نشکستی 209 00:10:46,687 --> 00:10:48,146 پیشرفت حساب میشه 210 00:10:48,147 --> 00:10:50,648 خواستم بازش کنم، فکر کنم کلید رو جابه‌جا کردی 211 00:10:56,364 --> 00:10:58,907 خب، اما اینجام 212 00:10:58,908 --> 00:11:00,784 و دیدم تو کلاً تو پیام‌ها غیبت زد 213 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 گفتم بیام نجاتت بدم 214 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 مرسی رفیق ولی اما رفت 215 00:11:05,498 --> 00:11:07,375 و خیلی هم سخت نبود 216 00:11:08,125 --> 00:11:09,417 ببخش که جواب ندادم 217 00:11:09,418 --> 00:11:11,044 واقعا خوبی؟ 218 00:11:11,045 --> 00:11:13,254 خوب بود، کلی باعث شد به چیزا فکر کنم 219 00:11:15,049 --> 00:11:16,716 آخ، دقیقاً از همین می‌ترسیدم 220 00:11:16,717 --> 00:11:18,426 واسه همینه که اینجام 221 00:11:18,427 --> 00:11:20,888 وقتشه یه سخنرانی انگیزشی از نیک بشنوی 222 00:11:23,599 --> 00:11:26,017 باشه، سخنرانی رفیق ساقدوش 223 00:11:26,018 --> 00:11:27,852 اما و باباش منتظرن که برن سمت محراب 224 00:11:27,853 --> 00:11:28,978 از کجا می‌دونی؟ 225 00:11:28,979 --> 00:11:30,981 فقط بگو مشکل چیه 226 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 کت رو دیدم 227 00:11:35,695 --> 00:11:37,821 کت؟ قضیه‌اش مربوط به کته؟ 228 00:11:37,822 --> 00:11:41,116 شبی که از اما خواستم باهام ازدواج کنه دیدمش 229 00:11:41,117 --> 00:11:43,577 با بردی تو یه رستوران بودن 230 00:11:44,954 --> 00:11:47,581 داشت می‌خندید، شوخی می‌کرد 231 00:11:48,582 --> 00:11:50,041 خوشحال بود 232 00:11:50,042 --> 00:11:51,751 ولی این دلیل خوبی نیست که من از اما 233 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 خواستگاری کنم، درسته؟ 234 00:11:54,004 --> 00:11:56,423 نه ببین رفیق 235 00:11:56,424 --> 00:11:58,633 تو باید شروع کنی به زندگی کردن 236 00:11:58,634 --> 00:12:01,261 و این از امروز شروع میشه با اما 237 00:12:01,262 --> 00:12:03,054 اون بهترین چیزیه که تو زندگیت اتفاق افتاده 238 00:12:03,055 --> 00:12:04,347 قول میدم 239 00:12:04,348 --> 00:12:07,183 پس بیا بریم، بریم جلو 240 00:12:39,592 --> 00:12:40,925 برقصیم؟ 241 00:12:40,926 --> 00:12:42,760 بیا دیگه 242 00:13:18,547 --> 00:13:19,924 دلت برام تنگ شده بود؟ 243 00:14:09,598 --> 00:14:12,141 واقعاً دارم با قضیه‌ی آلیس دست‌وپنجه نرم می‌کنم 244 00:14:12,142 --> 00:14:14,185 تا حالا با هم دعوا نکرده بودیم، حتی نزدیکش هم نشده بودیم 245 00:14:14,186 --> 00:14:16,354 نمی‌دونم چطور باید باهاش کنار بیام 246 00:14:16,355 --> 00:14:18,231 با تجربه‌ای که از بچه‌های خودم دارم 247 00:14:18,232 --> 00:14:20,692 اون ضرب‌المثل قدیمی که میگه زمان همه 248 00:14:20,693 --> 00:14:22,860 زخم‌ها رو خوب میکنه، واقعاً درسته سم بیشاپ 249 00:14:22,861 --> 00:14:24,655 لازم نیست واضحات رو به من بگی 250 00:14:31,120 --> 00:14:33,079 باورم نمیشه انقدر زود باید برگردم خونه 251 00:14:33,080 --> 00:14:35,291 نمی‌خوام برم 252 00:14:36,208 --> 00:14:37,585 پس نرو 253 00:14:38,335 --> 00:14:40,587 باید برم، کول 254 00:14:40,588 --> 00:14:43,923 پاییز کاتیلیون چیزیه که پدر و مادرم نمی‌ذارن از دستش بدم 255 00:14:43,924 --> 00:14:46,009 اصلاً کاتیلیون چیه؟ 256 00:14:46,010 --> 00:14:49,512 مثل یه مراسم معارفه‌ست 257 00:14:49,513 --> 00:14:51,639 معارفه از چی؟ 258 00:14:51,640 --> 00:14:52,849 از دوران کودکی 259 00:14:52,850 --> 00:14:54,726 یعنی وارد اجتماع میشی 260 00:14:54,727 --> 00:14:58,396 و یه جورایی قضاوت میشی که آیا لیاقت‌ داری یا نه 261 00:14:58,397 --> 00:15:00,773 همه‌چی بر اساس رفتار و وقارته 262 00:15:00,774 --> 00:15:04,027 و باید یه رقص رو یاد بگیری 263 00:15:04,028 --> 00:15:05,654 باید یه رقص یاد بگیری؟ 264 00:15:07,072 --> 00:15:11,367 آره، همه باید بلد باشن همه‌چیزش تنظیم‌شده‌ست 265 00:15:11,368 --> 00:15:12,994 یعنی هیچ‌کس یهویی نمیزنه 266 00:15:12,995 --> 00:15:15,038 به دل و یه‌کم خوش نمی‌گذرونه؟ 267 00:15:15,039 --> 00:15:17,957 نه 268 00:15:17,958 --> 00:15:21,754 اصلاً همچین کاری نمی‌کنن عزیزم 269 00:15:22,671 --> 00:15:26,675 عجیب به نظر میرسه چون واقعاً عجیب هم هست 270 00:15:28,218 --> 00:15:29,428 هی 271 00:15:33,641 --> 00:15:35,141 می‌خوای رقص رو یادت بدم؟ 272 00:15:35,142 --> 00:15:37,685 نه، عمراً بیا دیگه 273 00:15:37,686 --> 00:15:40,314 همم میترسی نتونی؟ 274 00:15:45,235 --> 00:15:46,820 اوخ 275 00:16:01,126 --> 00:16:05,756 خب. قدم، قدم 276 00:16:06,799 --> 00:16:09,718 یه قدم به طرفین، بذار من راهنمایی کنم 277 00:16:12,304 --> 00:16:14,181 باشه 278 00:16:16,684 --> 00:16:18,268 اوخ 279 00:16:19,520 --> 00:16:21,021 دیدی؟ 280 00:16:23,023 --> 00:16:25,566 اونقدرا هم سخت نبود، نه؟ 281 00:16:25,567 --> 00:16:26,985 اصلاً بد نبود 282 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 چرا اینجایی؟ 283 00:16:35,619 --> 00:16:39,456 اومدم سوزانا رو نجات بدم تو چرا اینجایی؟ 284 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 منم اومدم سوزانا رو نجات بدم 285 00:16:43,377 --> 00:16:44,878 دیگه زحمت نکش، تموم شد رفت 286 00:16:47,047 --> 00:16:49,299 اون دوستمه 287 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 واقعاً داریم دعوا می‌کنیم سر اینکه کی قهرمان باشه؟ 288 00:16:56,515 --> 00:16:59,143 دو ساله نیستی کاترین 289 00:17:01,895 --> 00:17:06,275 میشه لطفاً فقط از این رقص لذت ببریم؟ 290 00:17:31,049 --> 00:17:33,844 داماد من چه خوش‌تیپه 291 00:17:43,771 --> 00:17:46,690 می‌تونم این رقص رو با عروسم انجام بدم؟ 292 00:17:47,941 --> 00:17:50,985 شاید بهتر باشه بریم یه جای ساکت‌تر 293 00:17:50,986 --> 00:17:54,030 ما اینجاییم که میزبان مردم شهر باشیم، سوزانا 294 00:17:54,031 --> 00:17:57,159 یعنی نباید باهاشون برقصیم؟ 295 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 ما بقیه‌ی عمرمون رو وقت داریم با هم باشیم 296 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 بیا بیرون، همین الان 297 00:18:39,284 --> 00:18:41,536 دیوانه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 298 00:18:41,537 --> 00:18:42,787 دارم درست میکنم چیزی رو که خراب کردم 299 00:18:42,788 --> 00:18:44,664 میدونی با چه عذابی زندگی میکنم؟ 300 00:18:44,665 --> 00:18:46,040 که از شرش نمی‌تونم خلاص شم 301 00:18:46,041 --> 00:18:48,794 نمیذارم پسرم خودش رو فدا کنه 302 00:18:49,837 --> 00:18:51,045 نباید ترکت می‌کردم 303 00:18:51,046 --> 00:18:52,798 چاره‌ای نداشتی 304 00:18:54,716 --> 00:18:57,802 بیا، بیا الان 305 00:19:17,823 --> 00:19:19,491 شوهرم 306 00:19:20,701 --> 00:19:21,994 تو 307 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 آسمون! داره خون می‌باره 308 00:19:32,921 --> 00:19:35,506 دروغگو تو به ما دروغ گفتی 309 00:19:35,507 --> 00:19:37,508 گودوین گفتی اون جادوگر نیست 310 00:19:37,509 --> 00:19:40,094 گوش کنین، همه‌تون 311 00:19:40,095 --> 00:19:42,722 چطور می‌تونین انقدر زود قضاوت کنین؟ 312 00:19:42,723 --> 00:19:45,182 انقدر بی‌رحم؟ اگه دنبال جادوگر می‌گردین 313 00:19:45,183 --> 00:19:47,060 فقط بس کن 314 00:19:52,691 --> 00:19:54,234 حق با شماست 315 00:19:54,985 --> 00:19:56,403 من یه جادوگرم 316 00:19:57,029 --> 00:19:59,488 من همونیم که خورشید رو دزدید 317 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 حالا یه نفر هست که می‌تونین تقصیر رو بندازین گردنش 318 00:20:01,491 --> 00:20:03,451 همینو نمی‌خواستین؟ 319 00:20:03,452 --> 00:20:07,038 نه، اون اشتباه میکنه بهش آسیبی نزنید 320 00:20:12,836 --> 00:20:17,089 ♪ این یه داستانه که متأسفم دارم تعریفش می‌کنم ♪ 321 00:20:17,090 --> 00:20:22,011 ♪ وقتی جادوگرا رو به خاطر دزدیدن خورشید دار زدن ♪ 322 00:20:22,012 --> 00:20:25,014 ♪ زیر نور ماه دارشون زدن ♪ 323 00:20:25,015 --> 00:20:27,725 کل شهر فکر کردن دنیا داره تموم میشه 324 00:20:27,726 --> 00:20:29,894 و دوتا خسوف هم اتفاق افتاده بود 325 00:20:29,895 --> 00:20:33,105 توماس، قضیه مربوط به ماهه 326 00:20:33,106 --> 00:20:34,482 کت، چی داری میگی؟ 327 00:20:34,483 --> 00:20:36,817 سایرس راست میگه 328 00:20:36,818 --> 00:20:40,738 ساسانا مقصر نیست چون منم جادوگر سفید 329 00:20:40,739 --> 00:20:42,615 که برگشتم 330 00:20:42,616 --> 00:20:45,201 و من باعث این سال بی تابستون شدم 331 00:20:45,202 --> 00:20:48,454 به حرفاش گوش ندید تقصیر اون نیست 332 00:20:48,455 --> 00:20:51,458 نه، تو مرده‌ای 333 00:20:52,292 --> 00:20:55,503 این، این یه مرد مرده‌ست 334 00:20:55,504 --> 00:20:56,880 ولی با این حال اینجام 335 00:20:58,423 --> 00:21:00,466 نه به اون مردگی‌ای که تو دلت می‌خواد، سایرس 336 00:21:00,467 --> 00:21:03,803 با جادوی جادوگر سفید دوباره زنده شدم 337 00:21:03,804 --> 00:21:05,554 و جادوش 338 00:21:05,555 --> 00:21:08,724 هرجا اون بره، منم میرم 339 00:21:08,725 --> 00:21:10,394 حتی اگه ته جهنم باشه 340 00:21:11,687 --> 00:21:12,895 نگهبانا 341 00:21:15,315 --> 00:21:19,069 ببینیم این جادوگر می‌تونه از زندانم فرار کنه یا نه 342 00:21:23,824 --> 00:21:26,242 بهت گفته بودم برداشتن دیوار چه فرقی میذاره 343 00:21:26,243 --> 00:21:28,119 آره، واقعاً قشنگ شده اینجا 344 00:21:28,120 --> 00:21:30,413 بیا بریم بیرون، یه چیزی بخوریم، جشن بگیریم 345 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 چون می‌دونی چی شده؟ نمی‌تونم حدس بزنم، بگو دیگه 346 00:21:33,917 --> 00:21:36,044 من و کلر تصمیم گرفتیم برگردیم پورت هیون 347 00:21:37,045 --> 00:21:39,171 وای 348 00:21:39,172 --> 00:21:41,382 پس اون کار روی قایق چی میشه؟ 349 00:21:41,383 --> 00:21:43,884 بی‌خیالش شدم زندگی تو چارتر خیلی شلوغه 350 00:21:43,885 --> 00:21:46,595 من و کلر می‌خوایم جدی‌تر بشیم 351 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 یه زندگی بسازیم، یعنی دنبال خونه‌ام 352 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 یعنی تو... اینجا می‌مونی؟ 353 00:21:51,643 --> 00:21:53,519 آره، همیشه اینجام 354 00:21:53,520 --> 00:21:55,521 ببخشید 355 00:21:55,522 --> 00:21:57,481 آلیسه 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,860 جواب بده، بگو سلام رسوند 357 00:21:59,884 --> 00:22:04,884 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 358 00:22:05,115 --> 00:22:06,991 آره، خودمم 359 00:22:06,992 --> 00:22:08,909 ببین، تا سنت جان رانندگی کردم 360 00:22:08,910 --> 00:22:10,870 ولی برگشتم، چون یه سوال دارم 361 00:22:10,871 --> 00:22:12,955 و می‌خوام بپرسم 362 00:22:12,956 --> 00:22:15,166 قبل اینکه پشیمون شم، باشه؟ 363 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 پس گوش کن چرا وقتی خواستی 364 00:22:17,252 --> 00:22:19,336 خواستگاری کنی، اون حلقه خانوادگیتو ندادی بهم؟ 365 00:22:19,337 --> 00:22:20,922 اِما بیکر 366 00:22:21,798 --> 00:22:23,132 نگاه کن خودتو 367 00:22:23,133 --> 00:22:24,884 نیک سلام 368 00:22:24,885 --> 00:22:27,094 وای 369 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 عالی شد داشتم می‌گفتم 370 00:22:29,097 --> 00:22:31,682 من و الیوت باید بریم بیرون و حالا تو اینجایی 371 00:22:31,683 --> 00:22:33,351 چرا نریم یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟ 372 00:22:33,352 --> 00:22:36,062 باشه، آره 373 00:22:36,063 --> 00:22:37,521 بیا عزیزم 374 00:22:37,522 --> 00:22:40,859 چی کار کردم؟ اصلاً فکر نکرده بودم 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,737 کت، باهام حرف بزن 376 00:22:44,738 --> 00:22:47,574 چی کار کردی؟ چرا این کارو کردی؟ 377 00:22:48,617 --> 00:22:50,576 یه آهنگی هست از اون زمان 378 00:22:50,577 --> 00:22:54,080 در مورد یه جادوگر که خورشیدو دزدید و ماهو ناپدید کرد 379 00:22:54,081 --> 00:22:56,457 فکر کردم درباره‌ی ساساناست 380 00:22:56,458 --> 00:22:58,834 ما تو زمان من درباره این سال می‌دونیم 381 00:22:58,835 --> 00:23:02,505 و یه نقشه دارم، که بر اساس اون آهنگه 382 00:23:02,506 --> 00:23:04,840 شعرایی که خیلی عجیبن 383 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 خدای من، چقدر احمق بودم 384 00:23:06,635 --> 00:23:10,304 تو خیلی چیزا هستی اما احمق نیستی 385 00:23:10,305 --> 00:23:12,933 آهنگ چطوری تموم میشه؟ 386 00:23:13,683 --> 00:23:16,560 ته چوبه دار خوش‌ اومدی 387 00:23:16,561 --> 00:23:18,687 واقعا امیدوارم که این فقط یه اغراق هنری باشه یا 388 00:23:18,688 --> 00:23:22,733 شاید به خاطر قافیه‌سازی کلمات باشه 389 00:23:22,734 --> 00:23:25,111 شاید؟ شاید هم نه 390 00:23:25,112 --> 00:23:26,404 کت 391 00:23:28,824 --> 00:23:30,283 همه چیز درست میشه 392 00:23:35,372 --> 00:23:37,749 آه، به موقع اومدی 393 00:23:41,503 --> 00:23:43,379 مرسی آقا داره چی میشه؟ 394 00:23:43,380 --> 00:23:46,132 آزادی، به لطف این آقا 395 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 می‌بینی، من یه آشنایی با نگهبان اینجا دارم که 396 00:23:48,176 --> 00:23:49,510 همیشه بهم کمک می‌کنه فرار کنم 397 00:23:49,511 --> 00:23:51,011 پس چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 398 00:23:51,012 --> 00:23:53,305 خب، داشتم کیف می‌کردم 399 00:23:53,306 --> 00:23:55,015 مگه نه؟ اوف 400 00:23:57,018 --> 00:24:00,396 تو گذاشتی فکر کنم قراره بمیرم، وقتی که از اول 401 00:24:00,397 --> 00:24:02,022 می‌دونستی این اتفاق نمی‌افته؟ 402 00:24:02,023 --> 00:24:04,441 این مثل اعدام توئه که دوباره داره تکرار میشه 403 00:24:04,442 --> 00:24:05,943 تو باید بری، سریع 404 00:24:05,944 --> 00:24:07,487 باورت نمیشه 405 00:24:09,990 --> 00:24:13,576 آه، واقعاً فقط به خودت فکر می‌کنی، نه؟ 406 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 منظورم اینه که اینو میگن همدلی، تو هم یه نگاهی بنداز بهش 407 00:24:17,330 --> 00:24:18,832 خداییش 408 00:24:19,749 --> 00:24:22,835 خب، چطوری بریم سراغ ساسانا؟ چطوری درستش کنیم؟ 409 00:24:25,797 --> 00:24:27,716 خب، این یه جورایی ناامیدکننده‌ست 410 00:24:38,727 --> 00:24:41,688 اجازه بده همسر عزیزم، خانم گودوین رو معرفی کنم 411 00:24:42,397 --> 00:24:44,106 کجا 412 00:24:44,107 --> 00:24:46,066 توماس و جیکوب کجان؟ 413 00:24:46,067 --> 00:24:48,110 باهاشون چی کردی؟ چه خبره؟ 414 00:24:48,111 --> 00:24:51,614 امیدوارم این یه نوع مذاکره باشه، در این زمان تاریک 415 00:24:51,615 --> 00:24:54,658 شاید بهتر باشه یه جادوگر طرف ما باشه تا اینکه 416 00:24:54,659 --> 00:24:56,452 داره نقشه میکشه علیه ما 417 00:24:56,453 --> 00:24:58,537 پس بهم بگو 418 00:24:58,538 --> 00:25:00,998 تو قدرت داری که این نفرین رو متوقف کنی؟ 419 00:25:00,999 --> 00:25:03,959 این زمستان بی‌پایان رو؟ 420 00:25:03,960 --> 00:25:05,003 نه 421 00:25:06,505 --> 00:25:08,964 حیف ولی چیزایی می‌دونم 422 00:25:08,965 --> 00:25:11,342 چیزایی که کمکت میکنه پورت هیون رو از این وضعیت نجات بدی 423 00:25:11,343 --> 00:25:13,969 و قهرمان به نظر بیای 424 00:25:13,970 --> 00:25:15,889 چون می‌دونم که این چیزی‌ست که دوست داری 425 00:25:26,191 --> 00:25:28,777 متأسفم، کافی نیست 426 00:25:32,781 --> 00:25:36,158 این شهر دنبال خون‌خواهیه 427 00:25:36,159 --> 00:25:40,413 و نمی‌خوام دوباره مردم علیه همسرم بشورند 428 00:25:43,959 --> 00:25:48,087 پس، جادوگر، چون نمی‌تونی نفرین رو متوقف کنی 429 00:25:48,088 --> 00:25:50,005 تو هدف ما هستی 430 00:25:50,006 --> 00:25:52,925 من باید اعدام تو رو انجام بدم 431 00:25:52,926 --> 00:25:55,469 و البته توماس رو هم سایرس، لطفا 432 00:25:55,470 --> 00:25:58,264 جیکوب لاندری هم شامل میشه 433 00:25:58,265 --> 00:26:01,558 بازگشتش به شهر انتخاب بدی بود 434 00:26:01,559 --> 00:26:03,185 نگهبان 435 00:26:03,186 --> 00:26:05,896 نه، لطفا این کار رو نکن لطفا 436 00:26:05,897 --> 00:26:08,108 سایرس، نکن 437 00:26:14,489 --> 00:26:16,198 هی 438 00:26:16,199 --> 00:26:18,784 باید صلح کنیم تو درست میگی 439 00:26:18,785 --> 00:26:21,328 تنها چیزی که داریم همدیگه هستیم 440 00:26:21,329 --> 00:26:26,542 متأسفم، این موضوع خیلی برام سنگین بوده که هضمش کنم 441 00:26:26,543 --> 00:26:32,048 لطفاً ببخشید اگه راحت نبودم یا سخت‌گیر بودم 442 00:26:32,716 --> 00:26:34,925 منم متأسفم، فقط 443 00:26:34,926 --> 00:26:38,220 عزیزم، خواهش می‌کنم نیاز نیست که عذرخواهی کنی 444 00:26:38,221 --> 00:26:41,057 می‌دونم این برات هم خیلی احساسی بوده 445 00:26:42,225 --> 00:26:43,435 آخی 446 00:26:46,479 --> 00:26:49,398 چطوره بریم شیرینی‌ها رو برداریم 447 00:26:49,399 --> 00:26:52,235 و یه چایی درست کنیم؟ 448 00:26:54,529 --> 00:26:58,115 اون کارآموز کت با سم نیست؟ 449 00:26:58,116 --> 00:27:00,201 نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسن 450 00:27:01,619 --> 00:27:04,205 آلیس! آلیس صبر کن 451 00:27:26,561 --> 00:27:29,521 وقتی طناب دار دور گردنش سفت شد 452 00:27:29,522 --> 00:27:31,982 جادوگر ترسیده به نظر نمی‌رسید 453 00:27:31,983 --> 00:27:34,736 چون شب تاریک‌تر از قبر بود 454 00:27:35,695 --> 00:27:38,238 وقتی نور ماه برگشت 455 00:27:38,239 --> 00:27:40,074 طنابش شل شده بود 456 00:27:40,075 --> 00:27:44,579 ♪ اون با نور ماه ناپدید شده بود ♪ 457 00:27:48,124 --> 00:27:50,918 به حرفم گوش کن اگر امشب ما رو دار بزنی 458 00:27:50,919 --> 00:27:53,796 نه تنها خورشت رو دزدیدم 459 00:27:53,797 --> 00:27:56,340 بلکه ماه رو هم با خودم می‌برم 460 00:27:56,341 --> 00:27:59,093 و شما رو در تاریکی و سرما رها می‌کنم 461 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 برای همیشه 462 00:28:01,096 --> 00:28:03,472 این تهدیدهای پوچه 463 00:28:03,473 --> 00:28:07,059 از طرف یه جادوگر که واقعاً ته خطه 464 00:28:07,060 --> 00:28:11,730 خودش بهم گفته که هیچ کنترلی روی خورشید نداره 465 00:28:11,731 --> 00:28:15,984 پس هیچ کنترلی روی ماه هم نداره 466 00:28:15,985 --> 00:28:18,988 بیا، لطفاً 467 00:28:33,878 --> 00:28:35,921 می‌بینی؟ 468 00:28:35,922 --> 00:28:38,674 الان باید آزادم کنید 469 00:28:38,675 --> 00:28:41,802 و فقط وقتی من و دوستام آزاد باشیم 470 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 اجازه میدم ماه برگرده 471 00:28:44,848 --> 00:28:48,809 جادوگر رو آزاد کنید آزادش کنید تا همه‌مون رو نجات بده 472 00:28:48,810 --> 00:28:50,018 جادوگر رو آزاد کنید 473 00:28:50,019 --> 00:28:51,854 جادوگر رو آزاد کنید 474 00:28:51,855 --> 00:28:53,230 آزادش کنید جادوگر رو آزاد کنید 475 00:28:53,231 --> 00:28:54,940 جادوگر رو آزاد کنید نه 476 00:28:54,941 --> 00:28:56,525 دار زدن رو ادامه بدید 477 00:28:56,526 --> 00:28:59,945 آزادش کنید! آزادش کنید آزادش کنید 478 00:29:17,297 --> 00:29:19,131 نمی‌دونم چطور این‌کار رو کردی 479 00:29:19,132 --> 00:29:20,174 ولی خیلی خوب بازی کردی 480 00:29:20,175 --> 00:29:21,593 باورنکردنی خوب 481 00:29:23,178 --> 00:29:27,807 این جادوگر یه قول از سایرس گودوین می‌خواد 482 00:29:28,433 --> 00:29:33,061 که حتی یه بار هم به سوسانا یا الیجاه دست نزنی 483 00:29:33,062 --> 00:29:37,065 و اینکه توماس و جیکوب توی این شهر آزاد باشن 484 00:29:37,066 --> 00:29:41,571 وگرنه دوباره ماه رو می‌دزدم 485 00:29:42,489 --> 00:29:45,115 مردم از چیزایی که نمی‌شناسن می‌ترسن 486 00:29:45,116 --> 00:29:48,786 و تو حتی هنوز منو نشناختی 487 00:29:55,585 --> 00:29:58,003 آخی، اون شب خیلی خوب بود رفیق 488 00:29:58,004 --> 00:29:59,922 دارم میرم بخوابم 489 00:29:59,923 --> 00:30:02,299 اِما ، از دیدنت خوشحالم منم همینطور 490 00:30:02,300 --> 00:30:04,093 همیشه 491 00:30:09,516 --> 00:30:11,016 اشکالی نداره کمی بمونم؟ 492 00:30:22,362 --> 00:30:24,113 چرا جواب نداد، الیوت؟ 493 00:30:24,823 --> 00:30:26,448 چی گفتی؟ ما 494 00:30:26,449 --> 00:30:30,577 من فقط نیومدم که حالت رو بپرسم 495 00:30:30,578 --> 00:30:33,164 اومدم چون هنوز سوال دارم 496 00:30:33,748 --> 00:30:36,875 گوش کن، من دیگه از ما گذشته‌ام، از طلاق گذشته‌ام 497 00:30:36,876 --> 00:30:41,255 فقط باید بفهمم چرا این اتفاق افتاد 498 00:30:41,256 --> 00:30:43,465 یعنی حتی انگشتر خانوادگی‌ات رو بهم ندادی 499 00:30:43,466 --> 00:30:46,052 فکر می‌کردی از اول ما محکوم به فنا بودیم؟ 500 00:30:46,928 --> 00:30:49,763 آرزو دارم می‌تونستم توضیح بدم 501 00:30:49,764 --> 00:30:52,016 منم همینطور، پس چی جلوت رو گرفت؟ 502 00:30:53,142 --> 00:30:54,810 نگاه کن 503 00:30:54,811 --> 00:30:56,895 پدرم کاملاً بی‌موقع بود که 504 00:30:56,896 --> 00:30:58,480 اون سوال رو ازت پرسید 505 00:30:58,481 --> 00:31:01,067 نه، این درباره ویکتور نیست، درباره خود ماست 506 00:31:02,110 --> 00:31:05,487 و همیشه حس می‌کردم که تو دنبال 507 00:31:05,488 --> 00:31:07,406 نشونه بودی که من همون فرد باشم 508 00:31:07,407 --> 00:31:09,032 که ما قراره کنار هم باشیم 509 00:31:09,033 --> 00:31:11,703 اما تو باید همین‌جوری باور می‌کردی 510 00:31:13,246 --> 00:31:15,957 شاید من به ما فرصت کافی ندادم 511 00:31:17,458 --> 00:31:22,087 تو دنیای دیگه‌ای 512 00:31:22,088 --> 00:31:25,048 زمان دیگه‌ای 513 00:31:25,049 --> 00:31:27,302 شاید می‌تونست درست بشه 514 00:31:28,928 --> 00:31:30,971 چون من دوستت داشتم، ام 515 00:31:30,972 --> 00:31:33,432 ببخش که بهت آسیب زدم 516 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 نمی‌دونم الان در مورد من چی فکر می‌کنی 517 00:31:37,478 --> 00:31:39,479 ببخشید 518 00:31:39,480 --> 00:31:41,858 که این‌قدر راحتت نکردم 519 00:31:43,109 --> 00:31:45,027 که گذشته رو دوباره آوردم وسط، یعنی 520 00:31:45,028 --> 00:31:46,738 گذشته گذشته دیگه، نه؟ 521 00:31:47,947 --> 00:31:51,742 ولی خدا، الیوت من فقط باید بدونم 522 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 عشق واقعاً بود، درست؟ 523 00:31:54,871 --> 00:31:57,373 حداقل یه مدت؟ 524 00:31:58,708 --> 00:32:01,419 برای من بود، واقعاً بود 525 00:32:05,048 --> 00:32:07,175 لطفاً بگو برای تو هم بود 526 00:32:17,477 --> 00:32:18,853 اوه 527 00:32:19,520 --> 00:32:21,396 اممم 528 00:32:21,397 --> 00:32:23,732 خدای من، من 529 00:32:23,733 --> 00:32:28,863 ببخش اشکالی نداره. اشکالی نداره 530 00:32:29,822 --> 00:32:31,782 کاش میشد با کیسی حرف میزدم 531 00:32:31,783 --> 00:32:33,700 چطور ممکنه اون‌ها این‌طوری ناپدید بشن؟ 532 00:32:33,701 --> 00:32:36,536 کاش می‌دونستم سم باهاشون چیکار می‌کنه 533 00:32:36,537 --> 00:32:38,705 خیلی اذیتم میکنه 534 00:32:38,706 --> 00:32:42,084 می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه، ولی وقتی سرنخ‌ها رو 535 00:32:42,085 --> 00:32:44,044 درباره کیسی و مکس کنار هم می‌ذارم 536 00:32:44,045 --> 00:32:47,089 برای آینده من خوب به نظر نمیرسه 537 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 میترسم آخرش مجبور شم با مکس گودوین ازدواج کنم 538 00:32:50,385 --> 00:32:53,262 کسی که واقعاً ازش متنفرم 539 00:32:53,805 --> 00:32:55,597 این چیزیه که من درباره تو می‌دونم، آلیس 540 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 تو دختری قوی، باهوش و مستقل هستی 541 00:32:58,935 --> 00:33:01,395 قراره با کسی ازدواج کنی که خودت بخوای 542 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 وقتی اون آدم مناسب رو پیدا کنی 543 00:33:03,564 --> 00:33:05,482 چون عاشقش هستی باهاش ازدواج می‌کنی 544 00:33:05,483 --> 00:33:07,317 بیای هرگز دوباره با هم دعوا نکنیم 545 00:33:07,318 --> 00:33:08,944 موافقم 546 00:33:08,945 --> 00:33:12,948 ولی لطفاً دیگه بهم از چیزایی که تو ۱۹۷۴ می‌بینی نگو 547 00:33:12,949 --> 00:33:15,450 چون نمی‌خوام از همه چیز باخبر باشم 548 00:33:15,451 --> 00:33:17,744 فکر می‌کردم ۱۹۷۴ چیزی باشه که بتونیم با هم به اشتراک بذاریم 549 00:33:17,745 --> 00:33:19,663 نیست 550 00:33:19,664 --> 00:33:23,083 چون خاطرات منو خراب میکنه 551 00:33:23,084 --> 00:33:27,379 خاطرات خودم از اون موقع رو 552 00:33:27,380 --> 00:33:29,381 و من به اون خاطرات نیاز دارم، آلیس 553 00:33:29,382 --> 00:33:31,050 اونا تنها چیزی هستن که برام مونده 554 00:33:46,190 --> 00:33:48,942 تو جونت رو به خطر انداختی تا جون من رو نجات بدی 555 00:33:48,943 --> 00:33:50,569 دقیقاً همونطوری که می‌ترسیدم 556 00:33:50,570 --> 00:33:52,154 و جواب داد 557 00:33:52,155 --> 00:33:54,865 ممنون که جمعیت رو به جوش آوردی 558 00:33:54,866 --> 00:33:56,534 کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم 559 00:34:00,121 --> 00:34:02,456 میدونم باید برم 560 00:34:02,457 --> 00:34:05,292 ولی رفتن از این مکان عزیز برام غم‌انگیزه 561 00:34:05,293 --> 00:34:07,669 لازم نیست بری لینگرمور 562 00:34:07,670 --> 00:34:09,796 و لازم نیست با سایرس باشی 563 00:34:09,797 --> 00:34:11,506 من باید برم 564 00:34:11,507 --> 00:34:13,384 کنارش امنم 565 00:34:17,805 --> 00:34:19,348 چی؟ 566 00:34:21,684 --> 00:34:24,227 به همین خاطره که وقتی بغلم کردی درد داشتم 567 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 سوزانا؟ 568 00:34:25,938 --> 00:34:28,231 چند هفته پیش داشتم از مزرعه لندری برمی‌گشتم خونه که مردم 569 00:34:28,232 --> 00:34:31,526 اونجا به من حمله کردن 570 00:34:31,527 --> 00:34:34,112 تهمتم زدن که از این دوران تاریک سود می‌برم 571 00:34:34,113 --> 00:34:37,617 شاید حتی به وسیله جادوگری باعث این وضعیت شدم 572 00:34:38,659 --> 00:34:40,285 سایرس پیدام کرد 573 00:34:40,286 --> 00:34:41,953 نجاتم داد 574 00:34:41,954 --> 00:34:43,580 و الان داره ازم محافظت میکنه 575 00:34:43,581 --> 00:34:45,040 باید بری 576 00:34:45,041 --> 00:34:46,792 نمی‌تونم 577 00:34:46,793 --> 00:34:50,378 این شهر، به راحتی جادوگر دیگه‌ای برای سوزوندن پیدا می‌کنه 578 00:34:50,379 --> 00:34:53,132 اونا دستی که بهشون غذا می‌ده رو گاز می‌گیرن 579 00:34:55,051 --> 00:34:56,803 دوستت دارم 580 00:35:00,306 --> 00:35:01,891 و منم دوستت دارم، کاترین 581 00:35:04,602 --> 00:35:06,061 و برمی‌گردم 582 00:35:06,062 --> 00:35:09,272 سایرس از من میترسه، و باید هم ترس داشته باشه 583 00:35:09,273 --> 00:35:10,899 ما اینو پشت سر میذاریم 584 00:35:10,900 --> 00:35:14,779 حتما، چون مجبوریم 585 00:35:44,642 --> 00:35:47,144 قول بده مراقب خودت باشی 586 00:35:49,146 --> 00:35:50,439 آره 587 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 هنوز نمی‌دونم چطور ما رو از اون وضعیت نجات دادی 588 00:35:54,861 --> 00:35:56,403 ما برنامه داشتیم 589 00:35:56,404 --> 00:36:00,323 برنامه‌مون خوب بود. حالا امنی 590 00:36:00,324 --> 00:36:03,451 درسته، سایرس معمولاً به حرفش عمل می‌کنه 591 00:36:03,452 --> 00:36:06,288 مگر اینکه بتونه راهی برای فرار پیدا کنه 592 00:36:06,289 --> 00:36:09,708 خب، حداقل فعلاً می‌تونم کمی آزادی 593 00:36:09,709 --> 00:36:10,959 بهت بدم، حداقل همین 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,961 نه، تو خیلی بیشتر از این به من دادی 595 00:36:12,962 --> 00:36:15,839 بهترین رقص عمرم رو بهم دادی 596 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 کت، من باید الان برم خونه 597 00:36:27,101 --> 00:36:29,353 پس باید خداحافظی کنیم 598 00:36:34,609 --> 00:36:36,319 تا دفعه بعد 599 00:36:38,154 --> 00:36:39,571 تا دفعه بعد 600 00:36:55,254 --> 00:36:56,672 چیه؟ 601 00:36:58,549 --> 00:37:00,176 می‌ترسم 602 00:37:00,968 --> 00:37:04,804 می‌ترسم الیجا 603 00:37:04,805 --> 00:37:07,515 قبل از اینکه دوباره ببینمش بره 604 00:37:07,516 --> 00:37:09,893 تحمل از دست دادن یه پدر دیگه رو ندارم 605 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 و اینکه اونجا نباشم و نتونم خداحافظی کنم 606 00:37:13,606 --> 00:37:15,565 کت 607 00:37:15,566 --> 00:37:17,525 گوش کن 608 00:37:17,526 --> 00:37:21,238 باید بگم چقدر بابت تو ممنونم 609 00:37:21,239 --> 00:37:25,450 برای کمک به الیجا، برای محافظتش 610 00:37:25,451 --> 00:37:27,077 می‌دونم اگر فرصت داشتی 611 00:37:27,078 --> 00:37:28,996 برای پدرمون هم همین کار رو می‌کردی 612 00:37:35,378 --> 00:37:36,796 جیک 613 00:37:39,298 --> 00:37:40,841 به حرف من گوش کن 614 00:37:42,301 --> 00:37:44,094 باشه 615 00:37:44,095 --> 00:37:47,097 بابا توی یه تصادف مرد 616 00:37:47,098 --> 00:37:48,808 توی کامیونش 617 00:37:51,352 --> 00:37:53,186 من اونجا بودم 618 00:37:53,187 --> 00:37:55,021 از آینده اومده بودم. و 619 00:37:55,022 --> 00:38:00,235 هر کاری کردم که جلوی این اتفاقو بگیرم 620 00:38:00,236 --> 00:38:03,655 ولی من... من باعثش شدم 621 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 تقصیر من بود 622 00:38:06,075 --> 00:38:09,577 و خیلی متأسفم 623 00:38:09,578 --> 00:38:11,162 خیلی متأسفم 624 00:38:11,163 --> 00:38:12,831 تقصیر توئه 625 00:38:12,832 --> 00:38:13,915 آره 626 00:38:13,916 --> 00:38:16,084 و مدام دنبال یه فرصت مناسب بودم 627 00:38:16,085 --> 00:38:18,795 که بهت بگم 628 00:38:18,796 --> 00:38:21,840 چون از این‌که اینو ازت پنهون 629 00:38:21,841 --> 00:38:26,304 تو حق داشتی بدونی و. کرده بودم عذاب وجدان داشتم 630 00:38:27,096 --> 00:38:30,432 جیکوب، من... خیلی، خیلی متأسفم 631 00:38:30,433 --> 00:38:32,934 لطفاً، فقط بیا بریم خونه 632 00:38:32,935 --> 00:38:34,436 باشه؟ بیا بریم 633 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 نه، نمی‌تونم 634 00:38:37,898 --> 00:38:40,400 نمی‌تونم باهات بیام نه، نمی‌تونی اینجا بمونی 635 00:38:40,401 --> 00:38:42,736 می‌تونم. من حتی 636 00:38:42,737 --> 00:38:44,529 حتی نمی‌تونم نگاهت کنم 637 00:38:44,530 --> 00:38:45,780 نمی‌دونم دارم با کی حرف میزنم 638 00:38:45,781 --> 00:38:47,657 نه، نه، نه، جیکوب نه، نه، نه، من... من 639 00:38:47,658 --> 00:38:49,451 ببین، ببخشید، باشه؟ 640 00:38:49,452 --> 00:38:52,746 لطفاً فقط بیا باهام برگرد خونه 641 00:38:52,747 --> 00:38:54,164 اونجا همه چی رو توضیح میدم لطفاً، جیکوب 642 00:39:11,349 --> 00:39:12,975 جیکوب؟ 643 00:39:27,990 --> 00:39:30,283 ریک، اِولین رو دیدی؟ 644 00:39:30,284 --> 00:39:31,785 شاید کنار برکه‌ست، کولتون 645 00:39:31,786 --> 00:39:33,620 رفته سلام بده به دوستای پری‌اش 646 00:39:33,621 --> 00:39:35,831 ولی اون بلد نیست شنا کنه 647 00:39:36,665 --> 00:39:38,541 تو جادوگری 648 00:39:48,677 --> 00:39:51,222 کمک، کمک اِولین؟ 649 00:39:57,770 --> 00:39:59,146 اِولین؟ 650 00:40:02,400 --> 00:40:05,194 کمک اِولین، دارم میام 651 00:40:12,910 --> 00:40:14,995 کولتون اون هنوز زیر آبه 652 00:40:29,885 --> 00:40:32,679 جادوگر سفید ما رو نجات داد 653 00:40:32,680 --> 00:40:36,767 اِولین دیگه هیچ وقت نزدیک این برکه نمیریم 654 00:40:47,653 --> 00:40:49,738 کاترین! اوه 655 00:40:51,282 --> 00:40:53,032 بیا اینجا عزیزم میگیرمت 656 00:40:53,033 --> 00:40:54,451 میگیرمت، لطفاً 657 00:40:54,452 --> 00:40:56,911 بیا، بیا بالا مامان 658 00:40:56,912 --> 00:40:58,830 بگیرمت، بیا 659 00:40:58,831 --> 00:41:03,251 ببخشید من... خیلی متأسفم 660 00:41:03,252 --> 00:41:04,795 چی؟ 661 00:41:05,337 --> 00:41:07,173 نجاتش دادم 662 00:41:09,675 --> 00:41:10,967 نجاتش دادم 663 00:41:10,968 --> 00:41:13,011 من... من نجاتش دادم 664 00:41:13,012 --> 00:41:14,679 ولی بعدش... کشتمش 665 00:41:14,680 --> 00:41:16,931 کیو نجات دادی؟ چی؟ نجاتش دادم! کشتمش 666 00:41:16,932 --> 00:41:18,183 کیو؟ جیکوب؟ 667 00:41:18,184 --> 00:41:19,601 نه 668 00:41:19,602 --> 00:41:21,811 بابا بود 669 00:41:21,812 --> 00:41:23,731 من بابا رو کشتم 670 00:41:25,441 --> 00:41:27,859 من... خیلی متأسفم 671 00:41:27,883 --> 00:41:32,883 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده