1 00:00:01,209 --> 00:00:02,751 آنچه در مسیر خانه گذشت 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,421 همه نشونه‌ها نشون میدن که بابا از برکه خبر داشته 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,674 الیوت با یکی دیگه بوسیده و حالا تو هم همین کار رو کردی 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 اینو درست کردم یه قلاب ماهیگیریه 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,805 تو منو قلاب انداختی ما از دو دنیای متفاوتیم 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,890 این خداحافظی ما نیست نمی‌خوام این تموم شه 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,017 کیسی 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,601 داری میگی کیسی 9 00:00:19,602 --> 00:00:21,603 از آینده‌ست؟ 10 00:00:21,604 --> 00:00:23,230 اون بود که بهمون گفت چی بکاریم 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,815 سیب‌زمینی و چاودار 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 اون پسر بابا بود 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,821 الیوت؟ 14 00:00:30,822 --> 00:00:33,073 کت اینجاست؟ نه، چی شده؟ 15 00:00:33,074 --> 00:00:35,993 مامان اینجاست؟ همین الان به جیکوب هم گفتم، نه 16 00:00:35,994 --> 00:00:37,661 چرا همه‌تون این‌قدر آشفته‌این؟ 17 00:00:37,662 --> 00:00:41,331 کیسی مسافر زمانه بابا هم همین‌طور، حداقل قبلاً بوده 18 00:00:41,332 --> 00:00:43,083 یعنی همه اینجا مسافر زمان‌ان؟ 19 00:00:43,084 --> 00:00:45,002 نیک، لطفاً خب، انگار همین‌طوره 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,379 همه جز ما 21 00:00:47,505 --> 00:00:48,839 صبر کن، تو هم؟ 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,758 میشه فقط رو یه موضوع تمرکز کنیم؟ 23 00:00:50,759 --> 00:00:54,887 در مورد کولتون چی می‌دونی؟ دیدمش، تو سال ۱۸۱۴ 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 مطمئنی؟ 25 00:00:56,848 --> 00:00:59,016 زیاد هم دور نبود حداقل واسه من 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,434 خودش بود 27 00:01:00,435 --> 00:01:01,643 یادم میاد 28 00:01:01,644 --> 00:01:03,228 قبل از اینکه با کشتی سایروس برم 29 00:01:03,229 --> 00:01:06,023 قبل از اینکه کت بیاد، قبل از همه‌چی 30 00:01:06,024 --> 00:01:07,524 یه سورپرایز برای جیکوب جونیر 31 00:01:07,525 --> 00:01:09,818 مطمئناً مهم‌تر از کمک به یه پیرمرد 32 00:01:09,819 --> 00:01:12,029 برای رسیدگی به زمیناش قبل از اینکه بری پیش انگلیسیا 33 00:01:12,053 --> 00:01:20,053 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 34 00:01:21,915 --> 00:01:23,124 جوون 35 00:01:24,876 --> 00:01:26,919 گم شدی؟ 36 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 می‌تونیم کمکی کنیم؟ 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,424 کجام؟ 38 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 تو مزرعه‌ی لندری هستی 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 از کجا اومدی؟ 40 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 انگار با یه طوفان حسابی روبه‌رو شدی 41 00:01:42,310 --> 00:01:45,396 آره طوفان برد 42 00:01:46,898 --> 00:01:48,733 درست میگی پسرم 43 00:01:54,030 --> 00:01:57,616 من الیژا لندری‌ام و این پسرمه 44 00:01:57,617 --> 00:01:58,951 جیکوب 45 00:01:58,952 --> 00:02:00,662 از آشنایی باهات خوشحالیم 46 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 بیا بریم توی خونه، گرمت کنیم 47 00:02:11,506 --> 00:02:14,509 یکی از دمنوش‌های معروف سوزانای ما 48 00:02:15,593 --> 00:02:17,302 برای گرم کردن استخونات مرسی 49 00:02:17,303 --> 00:02:20,514 یادم افتاد یه ترکیب جدید دارم که باید امتحانش کنی 50 00:02:20,515 --> 00:02:22,558 و اینم 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,476 میدونم که زیاد به این چیزا اعتقاد نداری، الیژا 52 00:02:24,477 --> 00:02:26,937 ولی شاید امسال مفید واقع بشه 53 00:02:26,938 --> 00:02:29,816 هوم 54 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 حالت خوبه؟ 55 00:02:33,111 --> 00:02:35,654 آره، فقط 56 00:02:35,655 --> 00:02:36,905 کاش این چیزا تو پیش‌بینی 57 00:02:36,906 --> 00:02:38,700 طوفان‌ها بهتر بودن 58 00:02:40,201 --> 00:02:42,161 منم همین فکر رو دارم 59 00:02:42,162 --> 00:02:43,745 بفرمایید بشینید 60 00:02:50,003 --> 00:02:52,379 قراره تو چند روز آینده راهی بشم 61 00:02:52,380 --> 00:02:54,047 و وقتی از کانادای بالا برگردم 62 00:02:54,048 --> 00:02:55,883 من و سوزانا ازدواج می‌کنیم 63 00:02:55,884 --> 00:02:58,260 وای، به نظر ماجراجویی بزرگی میاد 64 00:02:58,261 --> 00:03:00,804 بله تحویل اون کشتی به انگلیسیا 65 00:03:00,805 --> 00:03:03,348 امکاناتی رو فراهم می‌کنه که بتونیم زندگیمونو با هم شروع کنیم 66 00:03:03,349 --> 00:03:05,434 دقیقاً همون‌طوری که برنامه‌ریزی کردیم 67 00:03:05,435 --> 00:03:07,144 برنامه‌های تو چطورن؟ 68 00:03:07,145 --> 00:03:09,021 می‌تونی شب رو اینجا بمونی 69 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 و صبح سفرتو ادامه بدی 70 00:03:12,192 --> 00:03:15,236 زمانی که اینجا میمونم برابر زمانیه که از اونجا دورم 71 00:03:16,321 --> 00:03:18,071 یعنی چی؟ 72 00:03:18,072 --> 00:03:20,365 یه چیزی که مادربزرگم میگه 73 00:03:20,366 --> 00:03:24,536 بهتره راه بیفتم ممنونم بابت همه‌چی 74 00:03:24,537 --> 00:03:26,246 مطمئنی راه خونتو بلدی؟ 75 00:03:26,247 --> 00:03:27,998 آره 76 00:03:33,171 --> 00:03:35,881 جیکوب، تو و خانوادت اینجا چیزی ساختین 77 00:03:35,882 --> 00:03:37,090 که واقعاً ارزشمنده 78 00:03:37,091 --> 00:03:39,509 چیزی که نسل‌ها ادامه پیدا می‌کنه 79 00:03:39,510 --> 00:03:41,346 ولی، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 80 00:03:42,513 --> 00:03:46,099 امسال و سال بعد تا جایی که می‌تونی چاودار و سیب‌زمینی میکاری؟ 81 00:03:46,100 --> 00:03:48,477 گندم و ذرتو بی‌خیال شو، همشون از بین میرن 82 00:03:49,771 --> 00:03:52,230 یه پیش‌آگاهی از یه مسافر عبوری 83 00:03:52,231 --> 00:03:54,024 آره، حس می‌کنم انگار توی یکی از اون افسانه‌هایی افتادم که 84 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 سوزانای ما خیلی دوستشون داره خواهش می‌کنم 85 00:03:56,194 --> 00:03:59,780 نمی‌تونم توضیح بدم چطور اینو می‌دونم 86 00:03:59,781 --> 00:04:00,990 ولی... بهم اعتماد می‌کنی؟ 87 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 چرا حس می‌کنم قبلاً همو دیدیم؟ 88 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 شاید چون از یه جنسیم 89 00:04:35,858 --> 00:04:38,026 کلتون لندری، چطور تونستی اینو از من مخفی کنی؟ 90 00:04:38,027 --> 00:04:39,778 مادربزرگت سفر در زمان کرده؟ 91 00:04:39,779 --> 00:04:41,113 به داستاناش گوش نده 92 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 هی، دیرمون میشه واسه فیلم 93 00:04:42,699 --> 00:04:44,866 مادربزرگ فرن از هر فیلمی بهتره 94 00:04:46,286 --> 00:04:47,828 اون داستان برکه؟ 95 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 برکه فقط یه برکه‌ست، دِلی 96 00:04:52,250 --> 00:04:55,253 مادربزرگ؟ حالت خوبه؟ 97 00:04:56,295 --> 00:05:00,215 نمی‌فهمم چطور کلتون تونست اینو از همه پنهون کنه، مخصوصاً از تو 98 00:05:00,216 --> 00:05:03,302 شاید یه چیزی می‌خواست که فقط مال خودش باشه 99 00:05:03,803 --> 00:05:05,429 شاید حس می‌کرد گیر افتاده؟ 100 00:05:05,430 --> 00:05:07,472 یعنی چی؟ بی‌خیال 101 00:05:07,473 --> 00:05:09,683 الآن دیگه چه فایده‌ای داره که 102 00:05:09,684 --> 00:05:12,394 بخوایم براش دنبال معنی بگردیم؟ 103 00:05:12,395 --> 00:05:14,063 هنوز ازش ناامید نشو 104 00:05:18,067 --> 00:05:19,609 دفعه قبل که اینجا بودیم، فکر می‌کردم 105 00:05:19,610 --> 00:05:21,988 داریم برای همیشه خداحافظی می‌کنیم 106 00:05:23,072 --> 00:05:24,907 پس چرا هنوز اینجایی؟ 107 00:05:25,825 --> 00:05:27,784 خب، باید مطمئن می‌شدم خانواده لندری‌ها در امانن 108 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 که سوزانا امنیت داره 109 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 و شاید هنوز به یه امید کوچیک و احمقانه چسبیده بودم 110 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 که تو برمی‌گردی پیشم 111 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 ولی اون‌قدرها هم احمق نبودم 112 00:05:45,345 --> 00:05:48,638 صبر کن... وای نه، نمی‌تونم اینجا باشم 113 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 اوف 114 00:05:51,100 --> 00:05:53,393 همه میگن که از برکه برای فرار از 115 00:05:53,394 --> 00:05:57,064 مشکلاتم استفاده می‌کنم و حالا اینجام 116 00:05:57,065 --> 00:05:58,690 دارم تو رو می‌بوسم 117 00:05:58,691 --> 00:06:00,610 یعنی فقط دارم از الیوت انتقام می‌گیرم؟ 118 00:06:01,944 --> 00:06:04,029 یعنی همه‌اش همینه؟ نه 119 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 نه 120 00:06:06,074 --> 00:06:08,658 فقط... واضحاً کلی چیز هست 121 00:06:08,659 --> 00:06:11,662 که باید تو ذهنم باهاشون کنار بیام 122 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 اگه لازمه 123 00:06:16,709 --> 00:06:18,461 ولی کت، من همیشه منتظر نمی‌مونم 124 00:06:20,838 --> 00:06:23,256 چند نفر فکر می‌کنید مسافر زمان هستن؟ 125 00:06:25,218 --> 00:06:26,719 امروز دوتای دیگه پیدا کردیم 126 00:06:27,929 --> 00:06:29,389 کاملاً دیوونگیه 127 00:06:33,434 --> 00:06:36,061 قبلاً فکر می‌کردم پورت‌هیون خیلی کسل‌کننده‌ست 128 00:06:36,062 --> 00:06:37,687 حالا مشتاقم برگردم 129 00:06:37,688 --> 00:06:39,106 اینجا دیگه بدون توقف هیجان‌زده‌ست 130 00:06:43,653 --> 00:06:45,529 صبر کن، کت از برکه اومد؟ 131 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 فکر می‌کنی کجا رفته بود؟ 132 00:06:48,991 --> 00:06:50,659 خب؟ 133 00:06:50,660 --> 00:06:53,286 کمتر حرف بزنید، بیشتر بنوشید 134 00:06:53,287 --> 00:06:54,997 آره، احتمالاً تصمیم درستیه 135 00:07:03,172 --> 00:07:04,631 خیلی چیزا رو از دست دادم 136 00:07:04,632 --> 00:07:06,676 میگی بابا و کیسی...؟ 137 00:07:07,260 --> 00:07:09,219 کاترین. برگشتی خونه 138 00:07:09,220 --> 00:07:12,013 مامان. نمی‌دونم از کجا شروع کنم 139 00:07:12,014 --> 00:07:15,100 من... من واقعاً متأسفم لطفاً، نگو. خستم 140 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 امشب دیگه بسه 141 00:07:20,690 --> 00:07:22,941 ببین 142 00:07:22,942 --> 00:07:25,569 هممون لیاقت داریم که جواب بگیریم 143 00:07:25,570 --> 00:07:27,612 ولی مامان بیشتر از همه 144 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 پس بیاین بریم با بابا رو‌به‌رو بشیم 145 00:07:29,198 --> 00:07:30,949 و همه چی رو رو کنیم 146 00:07:30,950 --> 00:07:32,784 ولی... حتی نمی‌دونیم که کلتونِ ۱۹۷۴ 147 00:07:32,785 --> 00:07:34,369 تا حالا سفر در زمان کرده یا نه 148 00:07:34,370 --> 00:07:36,204 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 149 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 یعنی، در مورد بابا، ما بدترین‌ حالت ممکن رو 150 00:07:37,707 --> 00:07:39,416 قبلاً دیدیم 151 00:07:39,417 --> 00:07:41,293 حتی اگه برکه اجازه بده بریم 152 00:07:41,294 --> 00:07:43,045 نمی‌تونیم آینده‌ش رو بهش بگیم 153 00:07:44,255 --> 00:07:46,131 پس، بستگی به تو داره کوچولو 154 00:07:46,132 --> 00:07:49,217 فقط سعی کن کاری کنی که خودش باهات درد دل کنه 155 00:07:54,140 --> 00:07:57,684 نوآهه. نمی‌تونم 156 00:07:57,685 --> 00:08:00,145 وقتی همه نشونه‌ها می‌گن که کیسی 157 00:08:00,146 --> 00:08:02,482 فرزند من از مکس گودوینه 158 00:08:03,107 --> 00:08:05,734 چطور به نوآ بگم که ما هیچ شانسی نداریم؟ 159 00:08:05,735 --> 00:08:07,903 همه چی رو با هم حل می‌کنیم، باشه؟ 160 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 قول میدم، علی 161 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 هی 162 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 سالگرد یه‌ماهمون مبارک 163 00:08:23,294 --> 00:08:26,129 چی میگی به یه صبحونه پیک‌نیکی توی خلیج؟ 164 00:08:26,130 --> 00:08:29,799 وای، واقعاً وقت بدی اومدی 165 00:08:29,800 --> 00:08:31,676 و دیروز چی؟ 166 00:08:31,677 --> 00:08:33,220 به تماس‌هام جواب ندادی 167 00:08:33,221 --> 00:08:34,596 اونم وقت بدی بود؟ 168 00:08:34,597 --> 00:08:36,890 من... الآن نمی‌تونم. باید 169 00:08:36,891 --> 00:08:38,683 آلیس 170 00:08:38,684 --> 00:08:40,352 چی شده؟ 171 00:08:40,353 --> 00:08:41,895 چرا یهو این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 172 00:08:41,896 --> 00:08:44,023 فکر می‌کردم همه چیز بین‌مون خوب پیش میره 173 00:08:44,524 --> 00:08:47,108 نوآ، من واقعاً برام مهمی 174 00:08:47,109 --> 00:08:49,904 اگه برات مهمم، فقط صادق باش باهام 175 00:08:52,114 --> 00:08:54,075 من... من فکر نمی‌کنم این رابطه جواب بده 176 00:08:55,034 --> 00:08:57,494 من... واقعاً نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 177 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 خب، یکم دیر شده واسه اون 178 00:09:16,055 --> 00:09:17,639 بهتره از آینده‌ی خیلی 179 00:09:17,640 --> 00:09:19,599 دور اومده باشی، دختر 180 00:09:19,600 --> 00:09:21,352 من هنوز آماده‌ی مادربزرگ شدن نیستم 181 00:09:22,520 --> 00:09:25,564 می‌خواستی چی رو نشونم بدی؟ 182 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 چی اینقدر مهم بود؟ 183 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 چی؟ 184 00:09:36,617 --> 00:09:38,202 کیسی؟ 185 00:09:41,914 --> 00:09:43,832 آلیس! این‌جایی 186 00:09:43,833 --> 00:09:46,042 اِ... سلام، بچه‌ها، چه خبرا؟ 187 00:09:46,043 --> 00:09:47,919 داریم سعی می‌کنیم کولتون رو از 188 00:09:47,920 --> 00:09:52,173 غصه‌ی عشق تابستونیش دربیاریم بی‌خیال! اون فقط یه رابطه‌ی گذرا نبود 189 00:09:52,174 --> 00:09:54,342 هیچ‌وقت دیگه کسی مثل اون پیدا نمی‌کنم 190 00:09:54,343 --> 00:09:56,469 سعی کن این احساسات خام رو بریزی 191 00:09:56,470 --> 00:09:57,721 توی موسیقیت، رفیق 192 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 جی، اینو تشویق نکن 193 00:10:00,641 --> 00:10:02,559 کولتون، نمی‌خوام بی‌رحم باشم ولی 194 00:10:02,560 --> 00:10:04,519 دخترایی مثل دلیلا با کشاورزها ازدواج نمی‌کنن 195 00:10:04,520 --> 00:10:05,979 خانواده‌ش هیچ‌وقت اجازه نمیدن 196 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 چرا یه کار هیجان‌انگیز نمیریم 197 00:10:07,523 --> 00:10:08,941 انجام بدیم تا حواست پرت شه؟ 198 00:10:09,734 --> 00:10:12,153 بریم آخرین شنای تابستونی رو توی کوو انجام بدیم؟ 199 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 قبل از اینکه تابستون تبدیل به خاطره شه؟ 200 00:10:17,825 --> 00:10:18,867 رو من حساب نکنین 201 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 حال ندارم 202 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 همینه. حسشو دارم 203 00:10:26,959 --> 00:10:29,419 راه رسیدن به قلب کولتون. بالاخره روشن شد 204 00:10:29,420 --> 00:10:32,213 مطمئنی؟ به نظر میرسه هنوز خیلی دل‌بسته‌ی دله 205 00:10:32,214 --> 00:10:34,925 ولی من هنوز اینجام براش. حالا وقت منه 206 00:10:45,394 --> 00:10:47,729 آلیس. این‌قدر زود از کوو برگشتی؟ 207 00:10:47,730 --> 00:10:51,232 آره، راستش امروز حس تفریحات تابستونی رو نداشتم 208 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 هوم 209 00:10:54,945 --> 00:10:56,946 میدونی، یه مدته میخوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم 210 00:10:56,947 --> 00:10:59,783 ولی هیچ‌وقت زمانش درست نیست 211 00:10:59,784 --> 00:11:01,410 میدونم که تو هم مثل منی 212 00:11:03,371 --> 00:11:05,872 تو از درون یه موزیسینی، و من 213 00:11:05,873 --> 00:11:07,165 دارم روی یه آهنگ کار می‌کنم 214 00:11:07,166 --> 00:11:08,500 فقط نمیدونم خوبه یا نه 215 00:11:08,501 --> 00:11:10,251 می‌تونی نظرت رو صادقانه بهم بگی؟ 216 00:11:10,252 --> 00:11:12,087 آره، معلومه. باید کاملاً صادق باشیم با 217 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 هم دیگه، درسته؟ 218 00:11:15,466 --> 00:11:16,591 آره 219 00:11:16,592 --> 00:11:18,177 خب، ایناهاش 220 00:11:19,053 --> 00:11:22,097 ♪ میدونم راهی به گذشته هست ♪ 221 00:11:22,098 --> 00:11:26,602 ♪ آیا رازیه که بدونیمش می‌ارزه؟ ♪ 222 00:11:27,311 --> 00:11:30,605 ♪ دنیاییه که توش اشتباه کردم ♪ 223 00:11:30,606 --> 00:11:32,691 ♪ من کشیده شدم پایین ♪ 224 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 ♪ غرق شدم و سرد بودم ♪ 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,570 بد بود، نه؟ 226 00:11:37,571 --> 00:11:39,531 نه... نه! متن ترانه 227 00:11:39,532 --> 00:11:42,700 خیلی جالب بود 228 00:11:42,701 --> 00:11:43,743 راجع به چی بود؟ 229 00:11:43,744 --> 00:11:45,745 فقط اینکه همه‌ی ما 230 00:11:45,746 --> 00:11:47,330 پشیمونی‌هایی داریم. میدونی؟ 231 00:11:47,331 --> 00:11:49,208 از انتخاب‌های گذشته 232 00:11:50,167 --> 00:11:51,669 مثل ریک و 233 00:11:52,920 --> 00:11:54,963 اِ، راستش لازم نیست ادامه بدیم 234 00:11:54,964 --> 00:11:57,924 نه، نه... آهنگ واقعاً خوب بود 235 00:11:57,925 --> 00:11:59,593 میشه بیشتر بشنوم؟ 236 00:12:03,889 --> 00:12:05,890 سلام، من اومدم خونه 237 00:12:05,891 --> 00:12:07,393 فقط خواستم بیام ببینم حالت خوبه 238 00:12:08,144 --> 00:12:10,061 فکر میکنی ممکنه پدرت 239 00:12:10,062 --> 00:12:11,604 میدونسته که 240 00:12:11,605 --> 00:12:13,565 جیکوب رفته توی برکه؟ 241 00:12:13,566 --> 00:12:17,569 حالم بد میشه وقتی فکر میکنم که شاید دیده من دارم برای پسرمون عزاداری میکنم 242 00:12:17,570 --> 00:12:19,988 در حالی که می‌دونسته اون هنوز ممکنه زنده باشه 243 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 مامان 244 00:12:23,451 --> 00:12:26,161 تو می‌دونی که بابا چقدر دوستت داشت 245 00:12:26,162 --> 00:12:28,830 و چقدر خانواده‌مونو دوست داشت 246 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 پس باید باور کنیم هر کاری که کرد 247 00:12:32,334 --> 00:12:33,877 از روی عشق بوده 248 00:12:33,878 --> 00:12:36,421 آدم نباید از کسی که واقعاً دوستش داره 249 00:12:36,422 --> 00:12:38,758 چیزی پنهان کنه 250 00:12:42,970 --> 00:12:46,514 ♪ اما هنوز باور دارم که یه قلب هست ♪ 251 00:12:46,515 --> 00:12:48,600 ♪ که مال منه برای همیشه ♪ 252 00:12:48,601 --> 00:12:51,227 ♪ اون توی خواب‌هامه که میزنه ♪ 253 00:12:51,228 --> 00:12:55,356 ♪ یه جایی توی فردای ما ♪ 254 00:12:55,357 --> 00:12:59,319 ♪ یه آهنگی هست که واسه دریا می‌خونن ♪ 255 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 ♪ درباره تو و من ♪ 256 00:13:03,157 --> 00:13:05,909 ♪ پس فقط نفس میکشم ♪ 257 00:13:05,910 --> 00:13:10,580 ♪ امیدوارم آب تو رو برگردونه پیش من ♪ 258 00:13:10,581 --> 00:13:14,876 ♪ و آرزو می‌کنم این آرزو برآورده شه ♪ 259 00:13:14,877 --> 00:13:19,756 ♪ بذار آب منو برگردونه ♪ 260 00:13:19,757 --> 00:13:22,759 ♪ پیش تو ♪ 261 00:13:22,760 --> 00:13:25,303 ترانه‌ها خیلی قشنگن 262 00:13:25,304 --> 00:13:26,846 ولی... منظورت چی بود؟ 263 00:13:26,847 --> 00:13:28,806 فکر می‌کردم دل از آب متنفره؟ 264 00:13:28,807 --> 00:13:32,560 آره... فقط فکر کردم شاعرانه‌ست 265 00:13:32,561 --> 00:13:34,812 فکر کردم اگه بتونم با یه قایق 266 00:13:34,813 --> 00:13:36,773 برم پایین ساحل 267 00:13:36,774 --> 00:13:39,734 از نیوبرانزویک تا کارولینا 268 00:13:39,735 --> 00:13:42,696 آب منو برمی‌گردونه پیش دل 269 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 من برگشتم کسی خونه‌ست؟ 270 00:13:51,288 --> 00:13:52,497 اینجا چی کار میکنی؟ 271 00:13:52,498 --> 00:13:54,833 فکر نمی‌کردم اهل دوش آب سرد باشی 272 00:13:55,876 --> 00:13:58,962 فقط فکر کردم می‌تونیم برای امتحان دوشنبه مرور کنیم 273 00:13:58,963 --> 00:14:00,547 امتحان چی؟ 274 00:14:00,548 --> 00:14:02,799 دقیقاً 275 00:14:02,800 --> 00:14:05,677 می‌تونستی پیام بدی، منم زندگی دارم 276 00:14:05,678 --> 00:14:07,136 زیاد منتظر نشدم 277 00:14:07,137 --> 00:14:09,347 و مادربزرگت برام پای آورد 278 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 بیا زود تمومش کنیم 279 00:14:12,309 --> 00:14:15,144 فصل چهارم: نظریه برخورد 280 00:14:15,145 --> 00:14:17,814 ست قشنگیه آره 281 00:14:17,815 --> 00:14:20,775 دوست مادربزرگم، سم، برای تولدش بهش داده 282 00:14:20,776 --> 00:14:23,487 خانواده‌م یه جورایی عاشق شطرنجن 283 00:14:24,530 --> 00:14:26,698 مادربزرگم همه‌ی حرکت‌های خوبشو بهم یاد داده 284 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 واقعاً؟ 285 00:14:29,034 --> 00:14:30,578 یه شرط بذاریم؟ 286 00:14:31,996 --> 00:14:33,746 اگه تونستی تو شطرنج منو ببری 287 00:14:33,747 --> 00:14:34,998 میرم با آقای آگوستین حرف میزنم 288 00:14:34,999 --> 00:14:37,041 تا یه پارتنر جدید برای آزمایشگاه بهم بده 289 00:14:37,042 --> 00:14:38,543 میدونم ازم متنفری 290 00:14:38,544 --> 00:14:40,962 تنفر کلمه سنگینیه 291 00:14:40,963 --> 00:14:42,422 فقط فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 292 00:14:42,423 --> 00:14:44,757 که بقیه درباره‌ت چی فکر می‌کنن اوه، برام مهم نیست 293 00:14:44,758 --> 00:14:48,052 همچنین، هیچ شانسی نداری که منو ببری، پس 294 00:14:48,053 --> 00:14:49,804 خب، حالا باید ببرمت 295 00:14:49,805 --> 00:14:51,682 چون باید اون لبخند مغرورانه‌تو پاک کنم 296 00:14:52,224 --> 00:14:54,642 وقتی تو پنج حرکت ماتت کنم 297 00:14:54,643 --> 00:14:57,020 اون غرورت واقعاً غیرقابل تحمل میشه 298 00:15:09,116 --> 00:15:11,451 سلام سلام 299 00:15:11,452 --> 00:15:14,871 مرسی که اینجا اومدی دیدنم 300 00:15:14,872 --> 00:15:17,123 تنها جایی بود که به ذهنم رسید 301 00:15:17,124 --> 00:15:19,376 که می‌تونیم تنها حرف بزنیم 302 00:15:20,044 --> 00:15:22,963 انگار قراره صحبت جدایی باشه 303 00:15:24,173 --> 00:15:27,134 من... نمی‌خوام بین ما هیچ رازی بمونه، ال 304 00:15:28,177 --> 00:15:31,305 و تو بهم گفتی بین تو و اما چی شد 305 00:15:33,015 --> 00:15:34,849 منم باید همین کارو بکنم 306 00:15:34,850 --> 00:15:36,434 باشه؟ 307 00:15:36,435 --> 00:15:40,064 من تو سال ۱۸۱۶ بودم... با توماس 308 00:15:41,190 --> 00:15:42,440 همدیگه رو بوسیدیم 309 00:15:42,441 --> 00:15:44,442 اگه من اما رو نبوسیده بودم 310 00:15:44,443 --> 00:15:45,860 بازم اینو بهم می‌گفتی؟ 311 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 فقط می‌خواستم بهت همون صداقتی رو نشون بدم که تو نشون دادی 312 00:15:48,906 --> 00:15:50,949 مطمئنی؟ 313 00:15:50,950 --> 00:15:52,408 چون یه‌کم انگار می‌خوای 314 00:15:52,409 --> 00:15:54,243 حسابمون رو برابر کنی 315 00:15:54,244 --> 00:15:56,663 ما اصلاً نباید بخوایم حساب‌کتاب کنیم 316 00:15:56,664 --> 00:15:58,956 اگه بخوایم هم حساب کنیم... خب 317 00:15:58,957 --> 00:16:00,166 هر دومون از قبل باختیم 318 00:16:00,167 --> 00:16:01,794 حق با توئه 319 00:16:02,670 --> 00:16:05,923 خب حالا... تکلیفمون چیه؟ 320 00:16:06,465 --> 00:16:07,841 نمی‌دونم 321 00:16:09,218 --> 00:16:11,010 ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم 322 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 پس دعوا نکنیم 323 00:16:14,098 --> 00:16:16,015 هر دومون اشتباه کردیم 324 00:16:16,016 --> 00:16:19,060 یه چیزی بین‌مون خراب شده 325 00:16:19,061 --> 00:16:21,605 و نمی‌دونم چطور باید درستش کنیم 326 00:16:22,439 --> 00:16:25,149 فقط دلم می‌خواست این‌قدر سخت نبود که 327 00:16:25,150 --> 00:16:28,237 رابطه‌مون رو نگه داریم 328 00:16:29,738 --> 00:16:33,367 خب... شاید این خودش جواب ماست 329 00:16:46,964 --> 00:16:50,009 امروز هر دومون تونستیم رابطه‌هامون رو خراب کنیم 330 00:16:50,718 --> 00:16:52,553 شاید یه ویژگی ارثیه 331 00:16:53,470 --> 00:16:56,222 حداقل از کلتن به ما نرسیده 332 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 کاش یه چیزی رو به اندازه‌ی عشقش به 333 00:16:58,350 --> 00:17:00,518 دل، باور داشتم 334 00:17:00,519 --> 00:17:02,603 همم 335 00:17:02,604 --> 00:17:05,314 کاش خورشید این‌قدر زود بالا نمیومد 336 00:17:05,315 --> 00:17:08,026 منم آمادگی یه روز دیگه رو ندارم 337 00:17:08,027 --> 00:17:09,986 منم همینطور 338 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 حداقل نه تو زمان حال 339 00:17:20,873 --> 00:17:24,209 باشه، کاملاً قبول دارم که دارم از مشکلاتم فرار می‌کنم 340 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 و داری سمت من فرار می‌کنی؟ 341 00:17:33,469 --> 00:17:35,804 شاید یه‌کم طولش دادی 342 00:17:36,805 --> 00:17:38,222 فقط دو روز گذشته 343 00:17:38,223 --> 00:17:40,141 من هیچ‌وقت منطق برکه رو نمی‌فهمم 344 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 سه ماهه که تو رو ندیدم کت 345 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 سه ماه؟ 346 00:17:44,438 --> 00:17:46,564 ولی گفتی منتظرم نمی‌مونی 347 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 خودت رو دست بالا نگیر 348 00:17:49,234 --> 00:17:51,278 مجبور شدم بمونم همه چیز اینجا در حال تغییره 349 00:17:52,196 --> 00:17:53,613 چی شده؟ 350 00:17:53,614 --> 00:17:55,990 برف و یخبندان تا تیر ماه کشیده شده 351 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 الایجا سعی کرد محصولش رو تقسیم 352 00:17:57,910 --> 00:17:59,994 کنه ولی مردم دارن ناامید میشن 353 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 دارن از رهبرشون تو اون قصر روی تپه رو برمی‌گردونن 354 00:18:04,083 --> 00:18:06,459 سایروس باید برم پیش سوزانا 355 00:18:06,460 --> 00:18:08,419 کت، امن نیست 356 00:18:08,420 --> 00:18:09,962 مهم نیست 357 00:18:09,963 --> 00:18:13,759 البته که اینو میگی بیا بریم 358 00:18:23,143 --> 00:18:25,937 آلیس! عجب موقع خوبی اومدی 359 00:18:25,938 --> 00:18:28,064 چرا؟ چی شده؟ اون آهنگی رو که 360 00:18:28,065 --> 00:18:29,190 کمکم کردی بنویسم 361 00:18:29,191 --> 00:18:30,858 واسه جاسپر اجرا کردم و می‌خواد ازش دمو ضبط کنه 362 00:18:30,859 --> 00:18:32,652 انگار یه دوست داره تو آمریکا که 363 00:18:32,653 --> 00:18:34,779 تهیه‌کننده‌ی موسیقیه و 364 00:18:34,780 --> 00:18:36,572 گفته حاضرِ آهنگ رو گوش بده 365 00:18:36,573 --> 00:18:38,157 کلتن، این فوق‌العاده‌ست 366 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 باید بیای قسمت دوم‌صدا رو هم بخونی 367 00:18:40,160 --> 00:18:41,452 مثل اون روز 368 00:18:41,453 --> 00:18:43,371 آهنگ با صدای جفتمون خیلی قشنگ‌تره 369 00:18:43,372 --> 00:18:45,832 در واقع مال تو هم هست 370 00:18:45,833 --> 00:18:48,084 الان؟ 371 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 چطور می‌تونم نه بگم؟ 372 00:18:59,680 --> 00:19:01,430 می‌تونی هر چقدر خواستی اینجا بمونی 373 00:19:01,431 --> 00:19:03,307 اینو که میدونی؟ 374 00:19:03,308 --> 00:19:05,393 ولی بالاخره باید با کت روبه‌رو بشی 375 00:19:05,394 --> 00:19:07,271 دیشب چطور پیش رفت؟ 376 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 همه چیز خیلی قاطی شده 377 00:19:15,529 --> 00:19:19,032 می‌خوای بدونی قاطی یعنی چی؟ اون بابامون رو کشت 378 00:19:20,993 --> 00:19:23,494 این انصاف نیست جیک 379 00:19:23,495 --> 00:19:25,038 اون داشت سعی می‌کرد جونش رو نجات بده 380 00:19:25,873 --> 00:19:27,415 مگه ما هیچ‌کدوم همین کار رو نمی‌کردیم؟ 381 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 چرا 382 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 ولی راحت‌تره از یه آدم عصبانی باشی تا یه برکه 383 00:19:33,005 --> 00:19:36,925 با همه کارایی که کرد... که تو رو برگردونه خونه 384 00:19:38,010 --> 00:19:39,720 که خانواده‌ت رو دوباره کنار هم بیاره 385 00:19:41,054 --> 00:19:43,973 حقیقت اینه که فکر نمی‌کنم اون هیچ‌وقت خودش 386 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 رو بابت اتفاقی که برای کلتن افتاد ببخشه 387 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 اون نیازی نداره کسی دیگه هم اینو سرزنشش کنه 388 00:19:50,856 --> 00:19:52,649 وقتی خودش خودش رو مقصر می‌دونه 389 00:20:10,834 --> 00:20:12,628 اصلاً انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 390 00:20:13,795 --> 00:20:16,839 رفتم دنبال کت توی خونه 391 00:20:16,840 --> 00:20:19,175 طبیعتاً اومدم اینجا 392 00:20:19,176 --> 00:20:20,593 اون و آلیس رفتن بیرون 393 00:20:20,594 --> 00:20:22,971 نمی‌دونم کی برمی‌گردن 394 00:20:23,931 --> 00:20:25,306 هی 395 00:20:25,307 --> 00:20:27,350 مامان، حالت خوبه؟ 396 00:20:27,351 --> 00:20:30,186 تو هم دیگه؟ 397 00:20:30,187 --> 00:20:33,814 کت خیلی تلاش کرد تا منو برگردونه 398 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 تا ما رو شفا بده 399 00:20:37,194 --> 00:20:38,654 الان نوبت منه 400 00:20:52,459 --> 00:20:56,213 تو آروم نمیگیری تا وقتی که همه کسایی رو که دوست دارم ازم بگیری 401 00:21:03,387 --> 00:21:05,054 ببخشید که مزاحم شدم، ولی 402 00:21:05,055 --> 00:21:07,766 دیدن این صحنه واقعاً جالب بود 403 00:21:08,392 --> 00:21:10,601 فکر می‌کنی اون بالاخره یه قدمی برمی‌داره، دل؟ 404 00:21:10,602 --> 00:21:13,689 من همیشه همون کسی‌ام که جا می‌مونه 405 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 ببخشید 406 00:21:21,279 --> 00:21:24,616 حدس میزنم ازدواج با یه خانواده‌ی سفر در زمان، سخت باشه 407 00:21:25,075 --> 00:21:27,660 میدونم که دقیقاً مثل تو نیستم، ولی فقط می‌خواستم بدونی 408 00:21:27,661 --> 00:21:30,162 هیچ قصدی ندارم که به کلر چیزی بگم 409 00:21:30,163 --> 00:21:33,082 این ربطی به عشق یا اعتمادی که بهش دارم نداره 410 00:21:33,083 --> 00:21:35,334 فقط 411 00:21:35,335 --> 00:21:37,045 فقط این موضوع بزرگ‌تر از ماست 412 00:21:38,088 --> 00:21:40,089 و من نمی‌خوام کسی که بیشتر از همه دوستش دارم 413 00:21:40,090 --> 00:21:41,757 رو بکشم وسط چیزی که خودمم کامل درکش نکردم 414 00:21:41,758 --> 00:21:44,927 کلر زن جدیه، خیلی شبیه خودت 415 00:21:44,928 --> 00:21:46,929 اگه بخوام درباره‌ی یه برکه‌ی سفر در زمان باهاش حرف بزنم 416 00:21:46,930 --> 00:21:48,848 فکر میکنه دیوونه‌م 417 00:22:05,157 --> 00:22:07,408 سایروس، با ما بیا 418 00:22:07,409 --> 00:22:10,786 وگرنه به خدا قسم این دروازه‌ها رو پایین می‌کشیم، گوودوین 419 00:22:14,624 --> 00:22:16,542 بیا همه چی رو بگیر 420 00:22:16,543 --> 00:22:19,587 و در همین حین راحت همم کن 421 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 هیچ‌وقت آرزوی همچین چیزی رو برای خودت نکن 422 00:22:24,051 --> 00:22:25,384 کاترین 423 00:22:25,385 --> 00:22:28,054 بیا اینجا 424 00:22:28,055 --> 00:22:30,890 خوبی؟ بله، سایروس بهم اجازه نمیده 425 00:22:30,891 --> 00:22:33,476 از لینگرمور خارج بشم، برای محافظتم 426 00:22:33,477 --> 00:22:35,436 شاید زمستون رو زنده بمونیم، ولی چه فایده 427 00:22:35,437 --> 00:22:37,271 اگه باقی پورت‌هیون از بین بره؟ 428 00:22:37,272 --> 00:22:39,815 نه، قول میدم هنوز آینده‌ای هست که باید براش جنگید 429 00:22:39,816 --> 00:22:41,233 برای همین اومدم 430 00:22:41,234 --> 00:22:44,070 دوباره داری خودت رو به خطر میندازی 431 00:22:44,071 --> 00:22:48,115 ولی می‌تونستی حداقل یه‌کم بیشتر خودت رو قاطی جمعیت کنی، نه؟ 432 00:22:55,123 --> 00:22:58,000 ولی... چطور وارد شدی؟ 433 00:22:58,001 --> 00:23:00,836 توماس منو از راه سردابه‌ها آورد، اون بیرونه 434 00:23:00,837 --> 00:23:02,463 سایروس از اون تونل‌ها استفاده میکنه 435 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 برای آوردن غذا و تدارکات 436 00:23:04,883 --> 00:23:07,551 هیچ چیزی بدون اطلاع اون وارد یا خارج نمیشه 437 00:23:07,552 --> 00:23:09,887 ولی من اینجام تنها راهی که تونستی بیای اینه که 438 00:23:09,888 --> 00:23:11,889 سایروس خودش خواسته 439 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 الان می‌تونه شما دوتا رو ببینه 440 00:23:23,402 --> 00:23:26,862 ♪ اون توی خواب‌هام میزنه ♪ 441 00:23:26,863 --> 00:23:30,783 ♪ یه‌جایی توی فردای ما ♪ 442 00:23:30,784 --> 00:23:34,829 ♪ یه آهنگ هست که برای دریا می‌خونن ♪ 443 00:23:34,830 --> 00:23:37,332 ♪ درباره‌ی من و تو ♪ 444 00:23:39,584 --> 00:23:42,420 ♪ پس فقط نفس میکشم ♪ 445 00:23:42,421 --> 00:23:46,258 ♪ امیدوارم آب، تو رو برگردونه پیش من ♪ 446 00:23:47,300 --> 00:23:51,470 ♪ و آرزو می‌کنم این آرزو برآورده شه ♪ 447 00:23:51,471 --> 00:23:55,600 ♪ بذار آب منو ♪ 448 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 ♪ برگردونه پیش تو ♪ 449 00:23:59,187 --> 00:24:02,440 ♪ تو ♪ 450 00:24:06,695 --> 00:24:08,612 ♪ برگردونه پیش تو ♪ 451 00:24:08,613 --> 00:24:14,786 ♪ اووو ♪ 452 00:24:23,503 --> 00:24:25,087 شما دوتا ترکوندین 453 00:24:25,088 --> 00:24:26,839 آره، اون واقعاً همونی بود که باید ضبط میشد، نه؟ 454 00:24:26,840 --> 00:24:28,424 چیز دیگه‌ای هم توی آستینت داری؟ 455 00:24:28,425 --> 00:24:29,634 یه نوار دیگه هست 456 00:24:30,469 --> 00:24:35,556 یه آهنگ دیگه هم دارم، ولی 457 00:24:35,557 --> 00:24:37,683 نمیدونم، هنوز برای کسی اجراش نکردم 458 00:24:37,684 --> 00:24:40,896 بیا دیگه، اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه 459 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 باشه 460 00:24:54,868 --> 00:24:58,580 ♪ عاشق چشم‌هاتم، که بهم دلیل میدن ♪ 461 00:24:59,372 --> 00:25:02,209 ♪ که توی نور تغییر میکنن ♪ 462 00:25:03,376 --> 00:25:07,588 ♪ امیدوارم بدونی که توی همه زندگیم ♪ 463 00:25:07,589 --> 00:25:10,926 ♪ همونی هستی که می‌خواستم ♪ 464 00:25:11,843 --> 00:25:16,347 ♪ تویی که باعث رشد این باغ شدی ♪ 465 00:25:16,348 --> 00:25:19,851 ♪ ما رو مثل شب آروم میکنی ♪ 466 00:25:20,644 --> 00:25:24,689 ♪ مثل نوری توی آب میدرخشی ♪ 467 00:25:25,357 --> 00:25:27,526 ♪ زیر نور ماه ♪ 468 00:25:28,443 --> 00:25:32,363 ♪ توی چشم‌هامون افقی هست ♪ 469 00:25:32,364 --> 00:25:36,701 ♪ تا راه خونه رو پیدا کنم ♪ 470 00:25:37,077 --> 00:25:40,997 ♪ وقتی پیداش کردی، می‌فهمی ♪ 471 00:25:41,414 --> 00:25:45,252 ♪ و هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی ♪ 472 00:25:48,964 --> 00:25:53,300 ♪ عاشق چشم‌هاتم، که بهم دلیل میدن ♪ 473 00:25:53,301 --> 00:25:56,221 ♪ که توی نور تغییر میکنن ♪ 474 00:25:57,347 --> 00:26:01,850 ♪ امیدوارم بدونی که توی همه زندگیم ♪ ♪ همونی هستی که میخواستم ♪ 475 00:26:01,851 --> 00:26:05,021 ♪ توی همه ی زندگیم ♪ 476 00:26:06,481 --> 00:26:09,484 ♪ توی همه ی زندگیم ♪ 477 00:26:10,527 --> 00:26:12,696 آفرین 478 00:26:13,321 --> 00:26:15,949 همه‌شو ضبط کردم. می‌خوای اینم بذارم توی دمو؟ 479 00:26:17,576 --> 00:26:19,702 درواقع، نمی‌دونم می‌تونم این یکی رو با یه مدیر ضبط موسیقی 480 00:26:19,703 --> 00:26:21,537 به اشتراک بذارم یا نه 481 00:26:21,538 --> 00:26:23,831 این فقط برای دل هست این همون 482 00:26:23,832 --> 00:26:26,333 آهنگیه که می‌خواستی قبل از رفتنش براش اجرا کنی؟ 483 00:26:26,334 --> 00:26:29,254 آره. درست قبل از اینکه ازش خواستگاری کنم 484 00:26:30,255 --> 00:26:32,006 میدونم ممکنه عجولانه به نظر بیاد 485 00:26:32,007 --> 00:26:34,967 ولی دل رویای منه 486 00:26:34,968 --> 00:26:37,137 و تنها چیزیه که برای خوشبختی لازم دارم 487 00:26:38,346 --> 00:26:41,181 اگه بتونم با موسیقی به جایی برسم 488 00:26:41,182 --> 00:26:43,517 شاید یه شانس واقعی پیشش داشته باشم 489 00:26:43,518 --> 00:26:46,271 و شاید یه روز دیگه هم بتونم این آهنگ رو 490 00:26:46,980 --> 00:26:48,773 براش اجرا کنم 491 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 آلیس... خوبی؟ 492 00:26:53,987 --> 00:26:58,575 آره... فقط من خیلی زود تحت تأثیر آهنگ عاشقانه قرار می‌گیرم 493 00:26:59,367 --> 00:27:02,287 باید برم. ممنون 494 00:27:08,335 --> 00:27:10,628 نقاشی من؟ 495 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 همسر عزیزم 496 00:27:13,632 --> 00:27:15,007 فکر کردی می‌تونی چیزی 497 00:27:15,008 --> 00:27:18,052 رو توی خونه خودم ازم پنهون کنی؟ 498 00:27:18,053 --> 00:27:19,803 یا اینکه بتونی لندری‌ها و جادوگرها 499 00:27:19,804 --> 00:27:22,181 رو یواشکی بیاری بدون اینکه بدونم؟ 500 00:27:22,182 --> 00:27:24,183 داری چه بازی‌ای م‌کنی، سایرس؟ 501 00:27:24,184 --> 00:27:26,226 هیچ بازی‌ای نیست 502 00:27:26,227 --> 00:27:27,979 من فقط دنبال حقیقت هستم 503 00:27:28,980 --> 00:27:32,858 این تاریخ... این تاریخ چیزی رو ثابت میکنه که مدت‌هاست بهش شک داشتم 504 00:27:32,859 --> 00:27:35,110 این جادوگر برای تو غریبه نیست 505 00:27:35,111 --> 00:27:38,406 تو به فرار جِیکوب کمک کردی 506 00:27:39,616 --> 00:27:41,660 نه، سایرس! لطفاً 507 00:27:46,956 --> 00:27:49,792 تو چشمات می‌بینم 508 00:27:49,793 --> 00:27:55,547 عشقی رو که نمی‌تونی یا نمی‌خوای 509 00:27:55,548 --> 00:27:57,217 نثار منِ همسرت، بکنی 510 00:27:58,176 --> 00:28:01,011 با وجود همه کارهایی که برات کردم، سوزانا 511 00:28:04,391 --> 00:28:06,351 منو مثل یه احمق بازی دادی 512 00:28:12,232 --> 00:28:14,275 کنار برید! راه بدید 513 00:28:19,948 --> 00:28:22,366 صدای اون بچه‌های خون‌خوار رو میشنوی؟ 514 00:28:22,367 --> 00:28:25,119 جادوگر تو باعث شده اینا بریزن سرمون 515 00:28:25,120 --> 00:28:28,873 ولی من تمومش می‌کنم این دیوونگیو 516 00:28:30,166 --> 00:28:31,834 قراری که داشتیم 517 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 کنسل شد 518 00:28:36,214 --> 00:28:37,840 کدوم قرارو میگه؟ 519 00:28:37,841 --> 00:28:40,884 من فقط واسه امنیت خودم با سایرس ازدواج نکردم 520 00:28:40,885 --> 00:28:43,595 قول داده بود از خانواده‌م محافظت کنه 521 00:28:43,596 --> 00:28:46,224 خانواده‌ای که خودم انتخاب کردم لندری‌ها 522 00:28:49,060 --> 00:28:50,519 الایجا 523 00:28:50,520 --> 00:28:52,272 مردم شهر 524 00:28:53,106 --> 00:28:56,692 شما دنبال انتقامید ولی سراغ خونه‌ی اشتباهی اومدین 525 00:28:56,693 --> 00:28:59,153 خونواده‌ی لندری دارن خوش می‌گذرونن 526 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 در حالی که شماها از گشنگی دارین می‌میرین 527 00:29:02,574 --> 00:29:05,325 اینا خود جادوگر نیست؟ 528 00:29:05,326 --> 00:29:09,037 نشسته جلو بخاری الایجا لندری 529 00:29:09,038 --> 00:29:11,999 مزرعه‌ی لندری هنوز سرپاست 530 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 تو این زمستون لعنتی بی‌پایون 531 00:29:16,796 --> 00:29:20,674 بیاین دنبالم که با چشمای خودتون ببینین 532 00:29:20,675 --> 00:29:26,305 الایجا لندری با شیطان معامله کرده واسه زمینش 533 00:29:31,269 --> 00:29:33,145 دوست ندارم اینجوری ولت کنم رفیق 534 00:29:33,146 --> 00:29:35,398 ولی زود برمی‌گردم واسه ادامه‌ی خونه دیدن 535 00:29:37,150 --> 00:29:39,611 باشه فقط یه سوال دارم 536 00:29:40,987 --> 00:29:44,239 نکنه یه دلیل دیگه‌ای هم واسه برگشتنت داشتی؟ 537 00:29:45,533 --> 00:29:47,827 گرفتی منو، معلومه که داشتم 538 00:29:49,537 --> 00:29:52,289 اِل من نمی‌تونم ازش بگذرم 539 00:29:52,290 --> 00:29:54,124 الان که حقیقتو می‌دونم نمی‌تونم وانمود کنم نه 540 00:29:54,125 --> 00:29:56,251 پس کلر چی؟ 541 00:29:56,252 --> 00:29:59,214 فکر کردی با این موضوع راحت کنار میام؟ 542 00:30:01,216 --> 00:30:04,635 صبر کن، تو داری در مورد سفر تو زمان حرف میزنی 543 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 آره، فکر کردی در مورد چی حرف میزنم؟ 544 00:30:08,973 --> 00:30:11,767 آلیس؟ نه 545 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 مامانم اینو پیدا کرده بود توی وسایل قدیمیم 546 00:30:14,437 --> 00:30:16,355 گذاشتمش کنار جا سوییچم که یادم نره 547 00:30:16,356 --> 00:30:17,898 بدمش بهش 548 00:30:17,899 --> 00:30:20,275 الانم الکیه، هی دستمو میبره 549 00:30:21,528 --> 00:30:22,986 نیک 550 00:30:22,987 --> 00:30:27,199 میدونم حوض برات چیز خفنی به نظر میاد 551 00:30:27,200 --> 00:30:28,659 و خب می‌تونه هم باشه 552 00:30:28,660 --> 00:30:30,702 ولی اگه می‌دونستی چه زجری 553 00:30:30,703 --> 00:30:33,080 به لندری‌ها داده 554 00:30:33,081 --> 00:30:35,332 کم‌کم دارم می‌فهمم 555 00:30:35,333 --> 00:30:38,001 اگه می‌خوای برگردی خیلی هم خوبه 556 00:30:38,002 --> 00:30:39,878 ولی واسه خودت برگرد 557 00:30:39,879 --> 00:30:41,713 واسه زندگی که تو و کلر می‌خواین 558 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 نه واسه حوض 559 00:30:46,928 --> 00:30:48,262 مرسی الیوت 560 00:30:48,263 --> 00:30:49,638 آره 561 00:30:49,639 --> 00:30:52,599 اگه بخوام یه نصیحت هم بهت بکنم 562 00:30:52,600 --> 00:30:54,309 بس کن اینطور غصه خوردن دور و بر اینجا 563 00:30:54,310 --> 00:30:56,270 برو کتو پیدا کن و همه چیو درست کن 564 00:30:56,271 --> 00:30:58,981 به همین راحتی نیست چرا، هست 565 00:30:58,982 --> 00:31:01,149 تو کل عمرت عاشقش بودی 566 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 پس چرا حتی یه دقیقه‌ی دیگه‌ام بدونش بگذرونی؟ 567 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 اِولین 568 00:31:21,921 --> 00:31:23,171 چی؟ داری چی کار می‌کنی؟ 569 00:31:23,172 --> 00:31:25,132 فکر کردم... بیا اینجا 570 00:31:28,678 --> 00:31:29,970 چرا این کارو کردی؟ 571 00:31:29,971 --> 00:31:32,139 دارم درون لیدی آف شَلوتمو زنده می‌کنم 572 00:31:32,140 --> 00:31:33,932 چون درست مثل اون، قراره به‌خاطر 573 00:31:33,933 --> 00:31:35,851 عشقی که هیچ‌وقت بهش نمیرسم بمیرم و 574 00:31:35,852 --> 00:31:37,227 یه سایه بشم 575 00:31:37,228 --> 00:31:39,104 نه، دیگه زیادی رفتی جلو 576 00:31:39,105 --> 00:31:42,442 شعرای غمگینت دیگه رومانتیک نیستن فقط غم‌انگیزن 577 00:31:43,693 --> 00:31:46,361 ببخشید اِولین 578 00:31:46,362 --> 00:31:48,822 نمی‌خواستم سرت داد بزنم فقط ترسیدم 579 00:31:48,823 --> 00:31:50,574 می‌خوام حالت خوب باشه باشه؟ 580 00:31:50,575 --> 00:31:52,744 باید بدونم که می‌تونی از این موضوع بگذری 581 00:31:53,661 --> 00:31:55,580 تو اصلاً برات مهم نیست 582 00:31:56,372 --> 00:31:59,750 اگه واقعاً دوست من بودی کمکم می‌کردی 583 00:31:59,751 --> 00:32:01,627 چرا داری کلوتنو تشویق میکنی 584 00:32:01,628 --> 00:32:05,213 وقتی من اینجاموقتشو با دل تلف کنه 585 00:32:05,214 --> 00:32:07,299 منتظرم تا عاشقم بشه؟ 586 00:32:07,300 --> 00:32:09,092 نمی‌خوام ناراحتت کنم 587 00:32:09,093 --> 00:32:11,512 ولی مشخصه که دل تو دل کلوتنه 588 00:32:12,722 --> 00:32:14,348 فکر نکنم هیچ وقت عاشقت بشه 589 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 اونجوری که تو می‌خوای 590 00:32:17,268 --> 00:32:19,061 معذرت میخوام 591 00:32:36,788 --> 00:32:38,622 آلیس... هی 592 00:32:38,623 --> 00:32:40,833 امیدوار بودم قبل از رفتنم ببینمت 593 00:32:44,545 --> 00:32:46,380 نگهش داشتی؟ 594 00:32:46,381 --> 00:32:48,674 آره 595 00:32:48,675 --> 00:32:51,468 اون موقع، منِ نوجوون آماده نبود ازش دل بکنه 596 00:32:51,469 --> 00:32:53,720 ولی فکر کردم شاید الان بخوای برش گردونم 597 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 مرسی، آره، برام خیلی ارزش داره 598 00:32:57,558 --> 00:32:59,977 می‌دونی، با تمام بدی‌هایی که اون برکه داشت 599 00:32:59,978 --> 00:33:01,853 اون سفرهای ’۹۹ 600 00:33:01,854 --> 00:33:03,647 کاش میشد برگردم به اون موقع 601 00:33:03,648 --> 00:33:05,524 حتی فقط یه بار 602 00:33:05,525 --> 00:33:08,402 ولی برکه هیچ‌وقت چیزی رو که می‌خوای نمیده 603 00:33:08,403 --> 00:33:12,948 می‌دونم... تو خیلی عاقل‌تری از من وقتی هم‌سن تو بودم 604 00:33:12,949 --> 00:33:15,325 مطمئنم همه چی برای تو خوب پیش میره 605 00:33:15,326 --> 00:33:16,910 خنده‌داره 606 00:33:16,911 --> 00:33:18,662 چون با اون چیزی که از آینده‌م دیدم 607 00:33:18,663 --> 00:33:21,873 هنوز معلوم نیست چی میشه فقط یادت باشه 608 00:33:21,874 --> 00:33:24,085 تو سرنوشت خودتو رقم میزنی، آلیس 609 00:33:25,378 --> 00:33:27,504 با شناختی که از زن‌های لندری دارم 610 00:33:27,505 --> 00:33:29,757 شما خیلی قوی‌تر از اونی هستین که بذارین اون برکه زندگیتونو کنترل کنه 611 00:33:48,276 --> 00:33:50,652 آروم‌تر... چی میگی که الان دارن میان سراغ من؟ 612 00:33:50,653 --> 00:33:53,613 اونا دنبال خونن، باشه؟ باید بجنبیم 613 00:33:54,824 --> 00:33:56,825 چی شده؟ جیکوب 614 00:33:56,826 --> 00:33:58,076 اینجا چی کار میکنی؟ 615 00:33:58,077 --> 00:33:59,453 واسه تو برگشتم 616 00:33:59,454 --> 00:34:01,037 کت، من... باید بیشتر درکت می‌کردم 617 00:34:01,038 --> 00:34:02,497 جیک، من دوستت دارم 618 00:34:02,498 --> 00:34:05,292 ولی باید تو و الایجا رو از اینجا ببریم، همین حالا 619 00:34:05,293 --> 00:34:08,003 چرا؟ نه، من فرار نمیکنم و قایم نمیشم 620 00:34:08,004 --> 00:34:09,379 این خونه‌ی منه 621 00:34:09,380 --> 00:34:11,423 و اون مردم عصبانی که گفتی، همشهری‌های منن 622 00:34:11,424 --> 00:34:12,758 میرم باهاشون حرف میزنم 623 00:34:12,759 --> 00:34:15,552 اتهاماتی که بهمون زدن رو منطقی بررسی می‌کنم 624 00:34:15,553 --> 00:34:17,053 با آرامش 625 00:34:17,054 --> 00:34:18,805 بابا، کت راست میگه 626 00:34:18,806 --> 00:34:20,515 این مردم اصلاً به حرف گوش نمیدن 627 00:34:20,516 --> 00:34:22,058 اونا هیولا نیستن، آدمن 628 00:34:22,059 --> 00:34:23,685 که ترسیدن، درست مثل من و تو 629 00:34:29,609 --> 00:34:31,693 من و بک 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,153 این خونه رو از هیچ ساختیم 631 00:34:33,154 --> 00:34:35,614 دوباره میسازیم، قول میدم 632 00:34:35,615 --> 00:34:39,035 ولی فعلاً باید هرچی می‌تونید بردارید و فرار کنید 633 00:35:00,264 --> 00:35:02,183 سلام 634 00:35:03,101 --> 00:35:06,436 اومدم ببینم حالت چطوره 635 00:35:06,437 --> 00:35:10,607 گفتم یه دور بزنم... سرم رو سبک کنم 636 00:35:12,235 --> 00:35:16,154 همه چی تو اون خونه منو یاد کولتن میندازه 637 00:35:16,155 --> 00:35:18,406 یاد چیزایی که 638 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 هیچ‌وقت بهم نگفت 639 00:35:21,369 --> 00:35:24,497 شاید حقیقت زیادی هم بزرگ نباشه 640 00:35:25,832 --> 00:35:28,166 مخصوصاً وقتی گفتنش به کسی که دوستش داری 641 00:35:28,167 --> 00:35:31,712 یعنی بار خودتو میذاری رو دوش اون 642 00:35:33,047 --> 00:35:38,260 می‌تونم بپرسم چه حقیقتی الهام‌بخش این طرز فکر جدیدت شده؟ 643 00:35:40,012 --> 00:35:42,889 به هر حال من سال‌ها راز آلیس 644 00:35:42,890 --> 00:35:45,560 و برکه رو پنهان کردم 645 00:35:46,310 --> 00:35:48,604 هر کسی دلیل خودشو داره، دل 646 00:35:59,115 --> 00:36:01,449 من آینده رو دیدم 647 00:36:01,450 --> 00:36:04,494 این زمستون شما رو امتحان میکنه 648 00:36:04,495 --> 00:36:08,123 اما فقط اونایی که با هم همکاری کنن زنده میمونن 649 00:36:08,124 --> 00:36:11,543 جادوگر از همدستانش دفاع می‌کنه 650 00:36:11,544 --> 00:36:16,340 مزرعه‌ی لندری با وجود این سرمای لعنتی همچنان رونق داره 651 00:36:17,216 --> 00:36:22,512 چون الیجا لندری و پسرهاش با شیطان معامله کردن 652 00:36:23,973 --> 00:36:26,808 وظیفه‌ی ماست که این 653 00:36:26,809 --> 00:36:28,977 شر رو قبل از پخش شدن خاموش کنیم 654 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 نه، وایسا، بهت دستور میدم 655 00:36:33,232 --> 00:36:34,191 وایسا 656 00:36:34,192 --> 00:36:35,650 تو رو خدا، نه 657 00:36:35,651 --> 00:36:37,528 وایسا، آدم توی خونه‌ست 658 00:36:38,404 --> 00:36:39,946 وایسا می‌خوای باعث 659 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 مرگ پدرم بشی؟ مرگ اون بهتر از مرگ منه 660 00:36:41,908 --> 00:36:43,408 و سوزانا چی؟ 661 00:36:43,409 --> 00:36:44,701 جیک 662 00:36:44,702 --> 00:36:46,411 سوزانا 663 00:36:46,412 --> 00:36:47,662 عقب برو 664 00:36:47,663 --> 00:36:50,332 کاری که می‌کنی رو متوقف کن سوزانا 665 00:36:51,918 --> 00:36:53,501 بیا، خواهش می‌کنم 666 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 پدر 667 00:36:56,714 --> 00:36:58,298 صبر کن، تقویم کشاورزی 668 00:36:58,299 --> 00:36:59,925 نه، من میارمش، من میارمش نه 669 00:37:09,894 --> 00:37:12,480 سوزانا، سوزانا 670 00:37:12,980 --> 00:37:14,689 ما رو نابود کردی 671 00:37:18,486 --> 00:37:20,111 خدا رو شکر، هر دوتون نجات پیدا کردین 672 00:37:20,112 --> 00:37:21,738 جیکوب کجاست؟ 673 00:37:29,497 --> 00:37:30,914 جیکوب 674 00:37:30,915 --> 00:37:32,707 نه، کاترین کت 675 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 جیکوب؟ 676 00:37:35,962 --> 00:37:38,505 کت جیکوب، جیک؟ 677 00:37:40,132 --> 00:37:43,009 کمکم کن، خواهش می‌کنم 678 00:37:43,010 --> 00:37:45,178 نه، میدونم که امروز اینجا نمیمیری 679 00:37:45,179 --> 00:37:47,305 ولی من نجاتت نمیدم 680 00:37:47,306 --> 00:37:48,765 کت 681 00:37:53,396 --> 00:37:55,480 جیکوب، خدا رو شکر 682 00:37:55,481 --> 00:37:58,150 ممنونم که برادرم رو نجات دادی 683 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 همش تقصیر منه 684 00:38:04,448 --> 00:38:07,743 صبر کن... صبر کن، لطفاً وایسا 685 00:38:28,014 --> 00:38:31,559 همه ازم می‌خوان که بهت ایمان داشته باشم 686 00:38:32,977 --> 00:38:35,395 ولی چرا تو به من ایمان نداشتی؟ 687 00:38:35,396 --> 00:38:36,896 تو تمام اون سال‌ها 688 00:38:36,897 --> 00:38:38,983 می‌تونستم بارت رو باهات تقسیم کنم 689 00:38:47,116 --> 00:38:49,952 من به دخترام ایمان دارم 690 00:38:53,372 --> 00:38:55,749 اونا جواب‌هایی که میخوام رو پیدا میکنن 691 00:38:55,750 --> 00:38:58,168 جواب‌هایی که تو نمی‌تونی بدی 692 00:38:58,169 --> 00:39:00,921 اونا خانواده‌مون رو از این بحران عبور میدن 693 00:39:08,804 --> 00:39:10,264 نوآ؟ 694 00:39:11,849 --> 00:39:14,893 متأسفم از اینکه چطور همه‌چیز رو رها کردیم، من 695 00:39:14,894 --> 00:39:16,728 می‌خوام به خودمون ایمان داشته باشم 696 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 نباید نگران آینده باشم 697 00:39:18,606 --> 00:39:22,193 باید قدر تو رو بدونم، همین حالا، همینجا 698 00:39:24,945 --> 00:39:26,654 هی 699 00:39:26,655 --> 00:39:28,073 چیزی گفتی؟ 700 00:39:28,074 --> 00:39:30,617 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ نوآ کجاست؟ 701 00:39:30,618 --> 00:39:32,077 از شهر رفته 702 00:39:32,078 --> 00:39:34,412 گفت چند روزی می‌خواد تنها باشه، نتونست کسی رو پیدا کنه 703 00:39:34,413 --> 00:39:37,041 جای خودش بذاره پشت کامیون، من داوطلب شدم 704 00:39:38,959 --> 00:39:41,086 احتمالاً همه‌ی مشتری‌هاش رو فراری دادم، ولی 705 00:39:41,087 --> 00:39:42,463 نوآ رفته؟ 706 00:39:44,924 --> 00:39:47,175 هی، ام 707 00:39:47,176 --> 00:39:49,719 فکر کنم بالاخره آتیش رو مهار کردم 708 00:39:49,720 --> 00:39:52,138 می‌خوای چیزی برات درست کنم بخوری؟ 709 00:39:52,139 --> 00:39:54,517 سیب‌زمینی سرخ کرده با سس خردل؟ 710 00:40:00,064 --> 00:40:01,815 خدا رو شکر که هر دوتون سالمین 711 00:40:01,816 --> 00:40:03,650 لندری‌ها بازم از مرگ گریختن 712 00:40:03,651 --> 00:40:05,318 ظاهراً فقط ما نیستیم 713 00:40:11,242 --> 00:40:13,618 پدر، چرا جونت رو برای اون مرد به خطر انداختی؟ 714 00:40:13,619 --> 00:40:16,621 ما امشب خیلی از انسانیت‌مون رو از دست دادیم 715 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 نمی‌خوام بیشتر از این باعثش باشم 716 00:40:21,210 --> 00:40:24,964 جیک، ما واقعاً کسی رو دیدیم که فکر می‌کنم دیدیم؟ 717 00:40:26,006 --> 00:40:27,967 چی... گفت تقصیر خودش بوده 718 00:40:29,510 --> 00:40:33,847 مزرعه‌ی لندری با وجود این سرمای لعنتی همچنان رونق داره 719 00:40:33,848 --> 00:40:36,933 چون الیجا لندری و پسرهاش 720 00:40:36,934 --> 00:40:39,520 روحشون رو به شیطان فروختن 721 00:41:11,260 --> 00:41:13,678 آلیس اینجا چی کار میکنی؟ 722 00:41:13,679 --> 00:41:16,764 شنیدم. ریک...؟ آره، اون رفت 723 00:41:16,765 --> 00:41:18,892 خیلی متأسفم 724 00:41:18,893 --> 00:41:20,560 چطور فهمیدی من اینجام؟ 725 00:41:20,561 --> 00:41:22,645 رفتم دنبالت تو مزرعه 726 00:41:22,646 --> 00:41:24,480 بعدش تو جنگل قدم زدم 727 00:41:24,481 --> 00:41:26,149 تو مزرعه بودی؟ آره 728 00:41:26,150 --> 00:41:28,485 اونجا همه‌چیز خوب بود؟ آره... چرا؟ 729 00:41:28,509 --> 00:41:33,509 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده