1 00:00:02,001 --> 00:00:03,419 آنچه در مسیر خانه گذشت 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,379 چی می‌خواستی ببینم؟ چی انقدر مهم بود؟ 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,548 من کلی رؤیا دارم که می‌خوام دنبال کنم 4 00:00:07,549 --> 00:00:10,467 تو هم همینطور نذار هیچ‌کس جلوتو بگیره 5 00:00:10,468 --> 00:00:11,885 بازی مش با الیوت 6 00:00:11,886 --> 00:00:13,971 اصلاً همچین چیزی نشده هنوز 7 00:00:13,972 --> 00:00:16,932 گودوین خونه بابامو آتیش زد 8 00:00:16,933 --> 00:00:18,267 می‌خوام ببینم چطوری زجر می‌کشه 9 00:00:18,268 --> 00:00:22,396 بپر تو اون کامیون و رانندگی کن 10 00:00:22,397 --> 00:00:24,440 کالتون فقط دو بار سفر تو زمان کرده اونم وقتی نوجوون بوده 11 00:00:24,441 --> 00:00:27,110 مهم اینه که واقعاً سفر تو زمان کرده 12 00:00:29,946 --> 00:00:32,865 آلیس، بسه دیگه فقط 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,992 برگرد پیشم 14 00:00:35,016 --> 00:00:40,016 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 15 00:00:41,416 --> 00:00:44,209 ♪ اومدم ببینمت 16 00:00:44,210 --> 00:00:46,670 ♪ بگم که متأسفم 17 00:00:46,671 --> 00:00:49,715 ♪ نمی‌دونم چقدر دوست‌داشتنی‌ای 18 00:00:49,716 --> 00:00:53,010 ♪ چقدر خاصی 19 00:00:54,679 --> 00:00:56,764 ♪ مجبور شدم پیدات کنم 20 00:00:56,765 --> 00:00:58,807 ♪ بهت بگم که بهت نیاز دارم 21 00:01:00,268 --> 00:01:02,603 ♪ بهت بگم که با بقیه فرق داری 22 00:01:02,604 --> 00:01:04,062 من کاترین لندریم 23 00:01:04,063 --> 00:01:05,355 ولی همه بهم میگن کت 24 00:01:05,356 --> 00:01:08,650 ♪ رازاتو بهم بگو ♪ ازم هر چی می‌خوای بپرس 25 00:01:08,651 --> 00:01:10,652 اونه؟ 26 00:01:10,653 --> 00:01:12,029 اون باباته؟ 27 00:01:12,030 --> 00:01:14,865 آره بابام بود 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,158 اینجا کیو داریم؟ 29 00:01:16,159 --> 00:01:19,161 آلیس خیلی خوشحال شدم دیدمت 30 00:01:19,162 --> 00:01:22,998 منم همینطور آلیس چه اتفاقی برات افتاده؟ 31 00:01:22,999 --> 00:01:24,500 تو برکه پیداش کردم 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,252 داشت شنا می‌کرد 33 00:01:27,837 --> 00:01:28,879 بیا بریم 34 00:01:28,880 --> 00:01:33,343 ♪ هیچ‌کس نگفت قراره آسون باشه 35 00:01:35,303 --> 00:01:40,057 ♪ هیچ‌کس نگفته بود قراره این‌قدر سخت باشه 36 00:01:40,058 --> 00:01:42,477 تو برکه پیداش کردم 37 00:01:43,311 --> 00:01:47,147 ♪ اوه، منو ببر به اول راه برگردون 38 00:01:47,148 --> 00:01:48,857 خب آلیس، چی باعث شد 39 00:01:48,858 --> 00:01:50,943 تو و خونوادت اومدین پورت هیون؟ 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,319 فقط من و مامانمم 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,363 تو با خونواده پرجمعیتی اومدی اینجا؟ 42 00:01:54,364 --> 00:01:57,575 نه، فقط با مامانم اومدم 43 00:01:58,618 --> 00:02:02,538 ♪ نسیم تابستونی حالمو خوب می‌کنه 44 00:02:02,539 --> 00:02:07,710 ♪ مثل بوی یاسیه که توی ذهنم می‌پیچه 45 00:02:08,336 --> 00:02:10,212 آلیس، بااستعدادی واقعاً 46 00:02:10,213 --> 00:02:13,508 شاید یه وقت باهم بخونیم 47 00:02:13,967 --> 00:02:16,552 آره شرط می‌بندم یه روز این کارو می‌کنیم 48 00:02:16,553 --> 00:02:21,307 ♪ و می‌دونم که این بار حق با منه 49 00:02:22,141 --> 00:02:25,270 ♪ برای اولین بار توی زندگیم 50 00:02:27,772 --> 00:02:31,192 ♪ واسه همین بهت میگم 51 00:02:32,777 --> 00:02:36,406 ♪ بهتره زودتر برگردی خونه 52 00:02:38,324 --> 00:02:40,033 ببخشید، من 53 00:02:40,034 --> 00:02:41,828 نه، هیچ وقت برای استعدادت عذرخواهی نکن 54 00:02:48,209 --> 00:02:49,751 ببین مامانت و من می‌خوایم بریم بخوابیم 55 00:02:49,752 --> 00:02:51,003 باشه 56 00:02:51,004 --> 00:02:53,130 ولی اون دختره، آلیس 57 00:02:53,131 --> 00:02:55,883 به نظرت خاص نیست؟ 58 00:02:55,884 --> 00:02:58,135 یه جور خاصی بود 59 00:02:58,136 --> 00:03:00,387 حیف که دارم میرم اردو 60 00:03:00,388 --> 00:03:02,598 فکر کنم می‌تونستیم تابستون باحالی داشته باشیم باهم 61 00:03:02,599 --> 00:03:04,182 آره 62 00:03:04,183 --> 00:03:06,644 آره واقعاً می‌تونستین 63 00:03:10,106 --> 00:03:11,982 چند بار دیگه می‌خوای اینو بخونی؟ 64 00:03:11,983 --> 00:03:13,984 کتاب محبوبمه 65 00:03:13,985 --> 00:03:17,030 و اینکه قبلاً مال تو بوده برام خیلی خاصه 66 00:03:17,864 --> 00:03:20,033 ولی یه کم عجیبه نه؟ 67 00:03:20,825 --> 00:03:23,536 اسمش آلیسه مثل داستانه 68 00:03:25,330 --> 00:03:26,663 آره دقیقا 69 00:03:26,664 --> 00:03:29,459 خب، بعضی وقتا 70 00:03:30,376 --> 00:03:32,210 واقعاً واقعیت از خیال هم عجیب‌تره 71 00:03:32,211 --> 00:03:35,840 ♪ اوه، منو ببر به اول راه برگردون 72 00:03:39,177 --> 00:03:41,386 جیکوب، کاترین بیا بشینین پیشمون 73 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 سم خیلی لطف کرده که داره مشاوره حقوقی میده 74 00:03:44,307 --> 00:03:46,558 و مطمئنم ساعتی حساب میکنه 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,393 جدی دل، مشکلی نیست 76 00:03:48,394 --> 00:03:52,022 لوییس گودوین می‌خواد از جیکوب شکایت کنه 77 00:03:52,023 --> 00:03:55,275 به خاطر تلاش برای آتش‌سوزی و ورود غیرقانونی 78 00:03:55,276 --> 00:03:57,277 ولی اون که کاری نکرده واقعاً 79 00:03:57,278 --> 00:03:59,529 متأسفانه این چیزا مهم نیست 80 00:03:59,530 --> 00:04:02,532 قصدش مشخص بوده، دوربین امنیتی هم گرفته 81 00:04:02,533 --> 00:04:04,701 درسته که به بدیِ خود جرم نیست 82 00:04:04,702 --> 00:04:07,121 ولی تلاش برای هر چیزی 83 00:04:08,414 --> 00:04:10,666 خب، هیچ‌وقت چیز خوبی نیست تو پرونده دائمی 84 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 من الان نمی‌تونم اینجا بمونم 85 00:04:12,126 --> 00:04:14,002 جیکوب، باید این قضیه رو حل کنیم 86 00:04:14,003 --> 00:04:15,420 آره، آخه این گندی بود که خودم زدم 87 00:04:15,421 --> 00:04:17,423 پس بذار خودم تاوانشو بدم 88 00:04:19,717 --> 00:04:23,428 مامان؟ می‌تونم یه کم برم بیرون؟ 89 00:04:23,429 --> 00:04:27,308 آره آره، فکر کنم منم باید یه کم هوا بخورم 90 00:04:31,062 --> 00:04:32,813 می‌دونستم اینجایی 91 00:04:32,814 --> 00:04:34,815 می‌خوای امتحانش کنی؟ 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,900 فقط امیدوارم این برکه منو ببره اونجایی که دلم می‌خواد 93 00:04:36,901 --> 00:04:39,111 نه اونجایی که باید برم 94 00:04:39,112 --> 00:04:41,071 خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 95 00:04:41,072 --> 00:04:42,907 سلام برسون به نسخه نوجوون‌مون 96 00:04:49,372 --> 00:04:52,582 هی، ببین واقعاً دلم می‌خواد باهات حرف بزنم 97 00:04:52,583 --> 00:04:55,711 حرف میزنیم ولی الان جیکوب بهت نیاز داره 98 00:04:55,712 --> 00:04:58,130 آره، زندگیه دیگه 99 00:04:58,131 --> 00:04:59,716 همیشه مزاحم میشه 100 00:05:11,853 --> 00:05:14,272 آلیس، هی 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,358 سلام 102 00:05:18,443 --> 00:05:19,568 سلام 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,903 اوه،به تو هم سلام 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,697 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 105 00:05:23,698 --> 00:05:26,283 ما دو روز پیش باهم بودیم 106 00:05:26,284 --> 00:05:28,326 آره، درسته 107 00:05:28,327 --> 00:05:32,080 فقط این روزا خونه خیلی دلگیره 108 00:05:32,081 --> 00:05:33,498 واقعاً به این لحظه احتیاج داشتم 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,083 که اینجا پیش شما باشم 110 00:05:35,084 --> 00:05:38,379 خب، پس یه پروژه داریم که حالت رو خوب می‌کنه 111 00:05:39,672 --> 00:05:41,590 یک، دو، سه، چهار، پنج 112 00:05:41,591 --> 00:05:44,342 خب، شوهر آینده‌ت دیوید بوریانازه 113 00:05:44,343 --> 00:05:47,220 اه، چرا اسکات اسپیدمن نشد؟ 114 00:05:47,221 --> 00:05:49,389 من کاملاً طرفدار بن‌ هستم 115 00:05:49,390 --> 00:05:51,767 صبر کن، این پروژه بزرگت بود؟ 116 00:05:51,768 --> 00:05:53,143 چی؟ 117 00:05:53,144 --> 00:05:54,770 می‌خوام بدونم آینده‌م چطوریه 118 00:05:54,771 --> 00:05:56,855 مخصوصاً قبل اینکه برم اردو 119 00:05:56,856 --> 00:05:58,774 و بازی مش بعضی وقتا ترسناک دقیق درمیاد 120 00:05:58,775 --> 00:06:00,567 اگه واقعاً اسم پسرایی که می‌شناسی رو 121 00:06:00,568 --> 00:06:02,402 بذاری تو لیست ازدواج، شاید دقیق‌تر دربیاد 122 00:06:02,403 --> 00:06:03,987 نمی‌خوام با هیچ‌کدوم از پسرایی که می‌شناسم ازدواج کنم 123 00:06:03,988 --> 00:06:06,782 به‌علاوه، خودت سر شام گفتی دیگه 124 00:06:06,783 --> 00:06:09,201 آدم نمی‌دونه ممکنه تابستون کیو ببینه 125 00:06:09,202 --> 00:06:10,577 ولی قطعا اسکات اسپیدمن نیست 126 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 باشه خودم آینده‌مو مینویسم 127 00:06:13,915 --> 00:06:15,123 یه کوچولو جا بده 128 00:06:15,124 --> 00:06:16,500 دارم یه دفترچه دیگه برمی‌دارم 129 00:06:16,501 --> 00:06:17,918 صبر کن 130 00:06:17,919 --> 00:06:19,378 بی‌خیال، اشکالی نداره 131 00:06:19,379 --> 00:06:21,630 این هدیه‌ی خداحافظی واسه اردوته 132 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 یه سی‌دی میکس ساختم برات 133 00:06:25,426 --> 00:06:27,302 همه آهنگامونه ال 134 00:06:27,303 --> 00:06:29,763 همش برای تو و زمان تعطیلی 135 00:06:29,764 --> 00:06:31,723 این‌و همیشه نگه می‌دارم 136 00:06:31,724 --> 00:06:33,391 خب، نوبت پیشگویی منه 137 00:06:33,392 --> 00:06:35,393 باشه 138 00:06:35,394 --> 00:06:36,436 بچه‌ها 139 00:06:36,437 --> 00:06:38,439 یک، دو، سه، چهار، پنج 140 00:06:40,233 --> 00:06:41,817 به نظر میاد یه بچه خواهی داشت 141 00:06:41,818 --> 00:06:43,611 امیدوارم دختر باشه 142 00:06:44,737 --> 00:06:46,239 خیلی دوست دارم اینطوری بشه 143 00:06:47,573 --> 00:06:49,616 کاش می‌شد همیشه همینجوری بمونیم 144 00:06:49,617 --> 00:06:52,786 ممکنه انگار نشون بدم که سال‌هاست می‌شناسمتون 145 00:06:52,787 --> 00:06:54,831 ولی فقط چون این حسو دارم اینجوریم 146 00:06:55,998 --> 00:06:57,375 همیشه همین حسو داشتم 147 00:06:58,209 --> 00:07:00,168 شما دوتا بهترین دوستای منین 148 00:07:00,169 --> 00:07:02,879 آره، عجیبه واقعاً 149 00:07:02,880 --> 00:07:05,590 ما تازه باهم آشنا شدیم 150 00:07:05,591 --> 00:07:08,094 ولی منم دقیقاً همین حسو دارم 151 00:07:09,053 --> 00:07:10,846 تو چی ال؟ 152 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 یه چیزیو مطمئنم آلیس کسی نیست که هیچ‌وقت فراموشش کنم 153 00:07:19,439 --> 00:07:20,939 همه رو ناامید کردم 154 00:07:20,940 --> 00:07:24,067 باید باهات تو سال ۱۸۱۶ می‌موندم 155 00:07:24,068 --> 00:07:25,902 تو خونه خونواده‌مو دوباره ساختی 156 00:07:25,903 --> 00:07:28,072 درحالی‌که من داشتم اینجا همه چیزو خراب می‌کردم 157 00:07:28,698 --> 00:07:30,616 می‌خوای دوباره بسازی؟ 158 00:07:32,577 --> 00:07:33,870 بیا اینا رو دربیار 159 00:07:37,665 --> 00:07:40,041 آهان، اینا اینجا قایم شده بودن؟ 160 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 آره جالبه 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,339 صبر کن ببینم 162 00:07:50,219 --> 00:07:52,679 گذشته و آینده 163 00:07:52,680 --> 00:07:55,265 و بینش یه نقطه‌ست به اسم الان 164 00:07:55,266 --> 00:07:56,808 منو اونجا پیدا کن 165 00:07:56,809 --> 00:07:59,061 فکر کنم پاندول باشه 166 00:08:00,146 --> 00:08:03,440 آره، با این توضیح خیلی جور درمیاد 167 00:08:03,441 --> 00:08:06,276 یه طرف گذشته‌ست، یه طرف آینده 168 00:08:06,277 --> 00:08:08,236 و وسطش 169 00:08:08,237 --> 00:08:10,489 نقطه‌ایه که ساکنه 170 00:08:10,490 --> 00:08:13,743 تو لحظه حالا پاندول تاب می‌خوره 171 00:08:15,286 --> 00:08:16,912 منم همین حسو دارم 172 00:08:16,913 --> 00:08:19,122 دارم بین گذشته و حال اینور و اونور میرم 173 00:08:19,123 --> 00:08:20,665 هولم میدن و می‌کشنم 174 00:08:20,666 --> 00:08:23,544 چطوری می‌تونم به اون نقطه آرومه حال برسم؟ 175 00:08:28,507 --> 00:08:30,927 پس تو همون کسی هستی که فکر می‌کردم 176 00:08:32,345 --> 00:08:35,681 تو همون آلیسی از سال ۱۹۷۴ی 177 00:08:37,558 --> 00:08:39,142 تو مسافر زمانی هستی 178 00:08:39,143 --> 00:08:40,602 چطوری فهمیدی؟ 179 00:08:40,603 --> 00:08:43,688 فکر نمی‌کردم اینجا منو بشناسی 180 00:08:43,689 --> 00:08:45,315 پس چرا اون موقع که 181 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 ازت پرسیدم، انکار کردی؟ 182 00:08:47,985 --> 00:08:49,736 فکر می‌کردم اینطوری راحت‌تره 183 00:08:49,737 --> 00:08:51,988 آلیس، من کلی سؤال دارم 184 00:08:51,989 --> 00:08:55,283 نمی‌تونی بپرسی حداقل نه تو این زمان 185 00:08:55,284 --> 00:08:56,993 نمی‌فهمم چرا؟ 186 00:08:56,994 --> 00:09:00,747 چون اون آلیسی که تو سال ۱۹۹۹ می‌شناسی 187 00:09:00,748 --> 00:09:02,583 یه آلیس دیگه‌ست 188 00:09:03,292 --> 00:09:06,628 اون منم، ولی نسخه‌ی قبلی من 189 00:09:06,629 --> 00:09:09,547 و هنوز اون سفرای ۱۹۷۴ رو تجربه نکرده 190 00:09:09,548 --> 00:09:12,133 سفر زمانی براش تازگی داره 191 00:09:12,134 --> 00:09:14,220 واسه همین هیچی نمی‌دونه 192 00:09:14,929 --> 00:09:16,346 هیچی از هیچی 193 00:09:16,347 --> 00:09:18,974 پس یه سری سؤالا هست 194 00:09:18,975 --> 00:09:20,850 که شاید یه روز بخوای ازش بپرسی 195 00:09:20,851 --> 00:09:23,436 ولی اون جوابی که می‌خوای رو نداره 196 00:09:23,437 --> 00:09:26,731 باشه؟ پس نپرس ازش 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,359 حتی اگه دلت بخواد از ته دلت 198 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 پس چرا اینجایی؟ 199 00:09:31,988 --> 00:09:35,783 یعنی این برکه بی‌دلیل آدمو نمیبره یه جا 200 00:09:38,160 --> 00:09:39,787 فکر کنم دلیلش همین جلو رومونه 201 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 همین حرف زدنمون 202 00:09:43,582 --> 00:09:45,543 نه تو رو خدا 203 00:09:49,338 --> 00:09:51,549 یه چیز دیگه بگو 204 00:09:54,218 --> 00:09:56,428 اون دیدارایی که با 205 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 تو و اولین داشتم تو ۷۴ 206 00:09:59,473 --> 00:10:01,224 خیلی خاص بودن 207 00:10:01,225 --> 00:10:02,809 جادویی بودن 208 00:10:02,810 --> 00:10:04,853 و خیلی حال می‌داد 209 00:10:06,272 --> 00:10:08,232 هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنم 210 00:10:09,191 --> 00:10:10,776 قول میدم 211 00:10:31,505 --> 00:10:33,882 پس کالتون همیشه می‌دونست که تو سفر زمانی می‌کنی 212 00:10:33,883 --> 00:10:36,718 کی این رازها تموم میشن؟ 213 00:10:36,719 --> 00:10:38,470 مامان‌بزرگ، حتماً یه دلیلی داشته 214 00:10:38,471 --> 00:10:39,889 می‌دونم دوستم داشت 215 00:10:40,973 --> 00:10:42,849 ولی یه جور دلخوری هم حتماً تو دلش بود 216 00:10:42,850 --> 00:10:44,309 چی میگی مامان؟ 217 00:10:44,310 --> 00:10:47,062 واقعیت اینه که کالتون مجبور شد رو رؤیاهاش خط بکشه 218 00:10:47,063 --> 00:10:49,773 موسیقی رو ول کنه تا کنار من باشه 219 00:10:49,774 --> 00:10:51,858 من هیچ راهی براش نذاشتم 220 00:10:51,859 --> 00:10:54,277 کالتون همیشه تو رو به موسیقی ترجیح می‌داد 221 00:10:54,278 --> 00:10:55,528 از همه چیز براش مهم‌تر بودی 222 00:10:55,529 --> 00:10:57,530 اون موقعی هم که دمو رو ضبط کردیم همینو گفت 223 00:10:57,531 --> 00:11:00,992 میرم بقیه وسایلای کالتون رو جمع کنم 224 00:11:00,993 --> 00:11:02,620 وقتشه دیگه 225 00:11:30,147 --> 00:11:31,690 پسر عزیزم 226 00:11:31,691 --> 00:11:34,109 از نو شروع کن، بدون هیچ پشیمونی 227 00:11:34,110 --> 00:11:36,069 هیچ‌وقت نباید اون کارو می‌کردم 228 00:11:36,070 --> 00:11:38,531 ولی خیلی بیشتر از اون برداشتم 229 00:11:43,327 --> 00:11:46,121 هی خوبی؟ 230 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 آه، بابام 231 00:11:48,416 --> 00:11:51,292 به نظر میاد نامزدش باعث شد یه کم تجدید نظر کنه 232 00:11:51,293 --> 00:11:52,710 و انگشتر رو پس فرستاده 233 00:11:52,711 --> 00:11:55,131 خبر خوبیه، نه؟ 234 00:11:55,923 --> 00:11:57,924 تنها چیزی نیست که از وسایل مامانم فرستاده 235 00:11:57,925 --> 00:11:59,300 این نامه‌ست 236 00:11:59,301 --> 00:12:02,720 مامانم وقتی گذاشت رفت، اینو جا گذاشت 237 00:12:02,721 --> 00:12:04,681 اصلاً نمی‌دونستم همچین نامه‌ای هست 238 00:12:04,682 --> 00:12:06,809 بابا هیچ‌وقت بهم نگفته بود 239 00:12:08,727 --> 00:12:11,730 خب از طرف لوئیس خبری شده؟ 240 00:12:12,565 --> 00:12:15,191 نه، هنوز معلوم نیست شکایت می‌کنه یا نه 241 00:12:15,192 --> 00:12:17,987 فکر کنم تا پلیس نیاد درِ خونه، معلوم نشه 242 00:12:19,321 --> 00:12:21,281 باید یه چیزی از ویک یاد بگیرم 243 00:12:21,282 --> 00:12:22,740 فعلاً فقط 244 00:12:22,741 --> 00:12:24,785 باید جاهایی که لازمه، عذرخواهی کنم 245 00:12:34,003 --> 00:12:35,588 باید بدونم یا نه؟ 246 00:12:37,715 --> 00:12:39,340 این دستگاهو تو زیرزمین پیدا کردم 247 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 امیدوار بودم نواراشم باشه 248 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 ولی مونیکا گفت همشونو ریخته دور، خب دیگه 249 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 همینه که هست 250 00:12:45,181 --> 00:12:47,265 می‌دونی یه چیزی هست به اسم اسپاتیفای؟ 251 00:12:50,936 --> 00:12:52,145 ببین 252 00:12:52,146 --> 00:12:55,440 در مورد دیشب... اون بوسه 253 00:12:55,441 --> 00:12:57,650 راستشو بخوای، بدم نیومد 254 00:12:57,651 --> 00:12:59,986 عه، خب مرسی واقعاً 255 00:12:59,987 --> 00:13:03,573 نه نه نه، منظورم این نبود 256 00:13:03,574 --> 00:13:05,617 واضحه که خوشم اومد 257 00:13:05,618 --> 00:13:09,622 ولی خب نوآ هم هست دیگه، نه؟ 258 00:13:10,206 --> 00:13:12,624 آره، همه چی پیچیده‌ست 259 00:13:12,625 --> 00:13:15,543 آره، فکر می‌کردم همین‌طور باشه 260 00:13:15,544 --> 00:13:16,754 مکس 261 00:13:17,630 --> 00:13:20,007 منم از اون بوسه بدم نیومد 262 00:13:26,055 --> 00:13:29,807 دنی، گوش کن اگه کسی حق داره توضیح بخواد 263 00:13:29,808 --> 00:13:32,602 از اون اتفاق تو تاکستان، اون تویی 264 00:13:32,603 --> 00:13:34,687 نه لوئیس 265 00:13:34,688 --> 00:13:37,273 تو از رمز من استفاده کردی، جیک 266 00:13:37,274 --> 00:13:39,817 می‌دونم، خیلی متأسفم، فقط 267 00:13:39,818 --> 00:13:41,695 منو فروختیمنو فروختی 268 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 فقط نمی‌فهمم 269 00:13:45,741 --> 00:13:48,910 آتیش زدن؟ چرا؟ 270 00:13:48,911 --> 00:13:50,829 چرا خانواده‌تو و دل رو هم وارد 271 00:13:50,830 --> 00:13:52,622 همچین دردسری کردی؟ 272 00:13:52,623 --> 00:13:54,166 چون من خراب‌کارم 273 00:13:55,793 --> 00:13:59,212 دنی، من همه چی رو خراب می‌کنم ،آدما رو هم همین‌طور 274 00:13:59,213 --> 00:14:01,798 ببین چه بلایی سرت آوردم وقتی غیبم زد 275 00:14:01,799 --> 00:14:05,552 وقتی برگشتم، همه‌شو انداختم گردن تو، دنی 276 00:14:05,553 --> 00:14:07,680 در صورتی که کل حقیقت نبود 277 00:14:10,558 --> 00:14:13,060 یعنی چی که کل حقیقت نبود؟ 278 00:14:15,896 --> 00:14:17,690 یعنی تو هیچ کاری نکرده بودی 279 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 فکر کنم دیگه بینمون تمومه، جیک 280 00:14:30,077 --> 00:14:32,120 اگه منم جای تو بودم، نمی‌خواستم دور و برم باشی 281 00:14:32,121 --> 00:14:33,914 احتمالاً بهترم هست 282 00:14:40,212 --> 00:14:41,379 هی 283 00:14:41,380 --> 00:14:42,672 هی 284 00:14:42,673 --> 00:14:45,883 همه اینا که مال بابا نیست 285 00:14:45,884 --> 00:14:47,135 آره 286 00:14:47,136 --> 00:14:49,137 مامان می‌خواست همشو بندازه دور 287 00:14:49,138 --> 00:14:50,722 ولی دلم نیومد 288 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 حداقل نه هنوز 289 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 اوه، این چیه؟ 290 00:14:57,396 --> 00:14:58,856 هوم 291 00:15:01,483 --> 00:15:05,529 آخ جون، انگار جاسپر دی‌جی عروسی مامان و بابا بوده 292 00:15:08,699 --> 00:15:11,534 وای مامان چی؟ 293 00:15:11,535 --> 00:15:13,162 تو پیداش کردی 294 00:15:14,663 --> 00:15:16,289 چی رو پیدا کردم؟ 295 00:15:16,290 --> 00:15:18,082 دموی کولتن 296 00:15:18,083 --> 00:15:20,544 مامان‌بزرگ، زود بیا اینجا 297 00:15:22,963 --> 00:15:24,964 دل رویای منه 298 00:15:24,965 --> 00:15:27,383 همه‌ی چیزیه که برای خوشبخت شدن نیاز دارم 299 00:15:27,384 --> 00:15:30,678 اگه بتونم با موسیقی به یه جایی برسم 300 00:15:30,679 --> 00:15:33,389 شاید یه فرصت واقعی برای بودن باهاش داشته باشم، می‌دونی؟ 301 00:15:33,390 --> 00:15:35,725 و شاید دوباره بتونم این آهنگو براش اجرا کنم 302 00:15:37,311 --> 00:15:39,145 دیدی مامان‌بزرگ؟ 303 00:15:39,146 --> 00:15:41,648 کولتن هیچ‌وقت حس نکرده که برای بودن با تو، از رویاش گذشته 304 00:15:41,649 --> 00:15:44,984 چون تو خودش رویاش بودی 305 00:15:48,739 --> 00:15:52,159 ♪ تو مثل یه درخشش روی آب می‌تابی ♪ 306 00:15:53,535 --> 00:15:56,121 ♪ توی نور ماه ♪ 307 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 ببرم پیشش تو رو خدا، کاترین 308 00:16:00,709 --> 00:16:02,001 چی؟ یعنی چی؟ 309 00:16:02,002 --> 00:16:04,380 اون حوض، می‌خوام برم 310 00:16:07,466 --> 00:16:09,717 ♪ وقتی پیداش کنی 311 00:16:09,718 --> 00:16:13,097 ♪ دیگه هیچ‌وقت ولش نمی‌کنی 312 00:16:21,980 --> 00:16:24,191 مامان، بیا روی سنگ‌ها 313 00:16:25,109 --> 00:16:26,735 چی شد؟ 314 00:16:28,028 --> 00:16:31,240 کاترین؟ جواب داد؟ 315 00:16:31,740 --> 00:16:33,491 آلیس؟ 316 00:16:33,492 --> 00:16:35,994 صبر کن، آلیس کو؟ 317 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 همین‌جا پیش ما بود، آلیس؟ 318 00:16:41,166 --> 00:16:42,792 مامان؟ 319 00:16:42,793 --> 00:16:44,836 مامان‌بزرگ؟ 320 00:16:44,837 --> 00:16:46,755 کجایین؟ 321 00:16:48,382 --> 00:16:50,049 آلیس 322 00:16:50,050 --> 00:16:51,844 جیکوب افتاده تو حوض، نه؟ 323 00:16:57,766 --> 00:16:59,142 بابا 324 00:17:35,637 --> 00:17:36,846 خب 325 00:17:36,847 --> 00:17:39,683 سر لنسرلات برگشت به قلعه 326 00:17:40,225 --> 00:17:42,102 نمی‌تونم پولتو قبول کنم، اِولین 327 00:17:46,982 --> 00:17:49,401 شما لَندریا با این غرورتون 328 00:17:51,945 --> 00:17:55,699 من برگشتم خونه و شنیدم که پلیس دیگه دنبال‌ش نمی‌گرده 329 00:17:56,492 --> 00:17:59,827 حدس زدم که خودت دست‌به‌کار شدی 330 00:17:59,828 --> 00:18:00,912 می‌خواستم کمک کنم 331 00:18:00,913 --> 00:18:03,832 تا حالا چقدر خرج کردی، کول؟ 332 00:18:04,291 --> 00:18:06,834 می‌دونم هیچ‌وقت کافی نیست 333 00:18:06,835 --> 00:18:08,420 تا وقتی که پیداش کنی 334 00:18:10,506 --> 00:18:13,299 هنوزم منو از خیلیا بهتر می‌شناسی 335 00:18:13,300 --> 00:18:15,301 با این که این همه سال گذشته 336 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 ببین، اگه پولمو قبول نمی‌کنی 337 00:18:18,931 --> 00:18:21,724 حداقل یه نوشیدنی می‌خوری؟ 338 00:18:21,725 --> 00:18:23,435 به خاطر قدیما؟ 339 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 یادته؟ 340 00:18:36,323 --> 00:18:38,659 اون پرتره‌ای که اون تابستون تو اتاق زیرشیروونی پیدا کردیم 341 00:18:42,871 --> 00:18:45,081 هنوزم فکر می‌کنم همون زن بود 342 00:18:45,082 --> 00:18:47,667 که سال ۶۵ تو حوض نجاتمون داد 343 00:18:47,668 --> 00:18:49,252 جادوگر سفید 344 00:18:49,253 --> 00:18:52,339 فکر می‌کنی این زنو سال ۶۵ دیدی؟ 345 00:18:53,882 --> 00:18:57,176 کاترین من همون‌طور که دختر توئه، درسته؟ 346 00:18:57,177 --> 00:18:58,554 دختر من 347 00:19:00,138 --> 00:19:02,015 ۱۸۱۴ 348 00:19:03,767 --> 00:19:05,935 همیشه برام سوال بود که اون کاترین واقعی کی بود 349 00:19:05,936 --> 00:19:08,397 ممنونم که داداشمو نجات دادی 350 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 داداشت؟ 351 00:19:12,359 --> 00:19:13,484 جیکوب 352 00:19:13,485 --> 00:19:15,736 کول؟ حالت خوبه؟ 353 00:19:15,737 --> 00:19:18,407 حوضه کارِ اون حوضه 354 00:19:26,582 --> 00:19:28,040 آلیس 355 00:19:28,041 --> 00:19:30,210 جیکوب افتاد تو حوض، نه؟ 356 00:19:32,713 --> 00:19:34,797 صبر کن، چی؟ 357 00:19:34,798 --> 00:19:36,799 از کجا فهمیدی؟ 358 00:19:36,800 --> 00:19:39,760 اون پرتره،کاترین من 359 00:19:39,761 --> 00:19:42,930 اون تو سال ۱۸۱۴، ۱۸۱۶ 360 00:19:42,931 --> 00:19:45,726 ۱۹۶۵ بوده و الانم اینجاست، سال ۲۰۰۰ 361 00:19:46,602 --> 00:19:49,437 دختر من یه سفرکننده‌ی زمانه 362 00:19:49,438 --> 00:19:51,522 و جیکوب، من اونم دیدم 363 00:19:51,523 --> 00:19:54,443 صبر کن،تو می‌دونی مامان واقعاً کیه؟ 364 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 آلیس 365 00:19:59,948 --> 00:20:02,075 تو نوه‌ی منی؟ 366 00:20:16,965 --> 00:20:19,051 وای خدای من، کاترین 367 00:20:20,385 --> 00:20:22,345 ما تو عروسی منیم 368 00:20:22,346 --> 00:20:24,181 سال ۱۹۷۵ 369 00:20:26,183 --> 00:20:28,059 این دیگه خیلیه 370 00:20:28,060 --> 00:20:31,062 مامان، حالت خوبه؟ می‌خوای برگردیم؟ 371 00:20:31,063 --> 00:20:34,065 اصلاً! می‌مونیم 372 00:20:34,066 --> 00:20:36,275 چرا اون حوض رو مخفی کردی؟ 373 00:20:36,276 --> 00:20:38,402 چیزی که تو ۱۹۷۴ بهت گفتم واقعیت داشت 374 00:20:38,403 --> 00:20:40,197 دیگه هیچ‌وقت برام کار نکرد 375 00:20:41,615 --> 00:20:43,283 پس اگه به دل می‌گفتم 376 00:20:44,826 --> 00:20:46,495 چه فایده‌ای داشت؟ 377 00:20:49,456 --> 00:20:52,876 می‌دونی آلیس بعضی رازها یه باره 378 00:20:54,086 --> 00:20:55,879 یه باری که فقط باید تحملش کرد 379 00:20:57,297 --> 00:20:59,841 و بچه‌ها، خب واسه اونا هم کار نکرد 380 00:21:00,676 --> 00:21:03,428 فکر می‌کردم به خاطر کاراییه که من کردم 381 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 جیکوب حتی رفت توی آب 382 00:21:07,891 --> 00:21:09,392 اون موقع کمپ زده بودیم 383 00:21:09,393 --> 00:21:10,685 جیکوب؟ 384 00:21:10,686 --> 00:21:12,478 صبح بیدار شدم و 385 00:21:12,479 --> 00:21:14,480 جیکوب؟ کجایی؟ 386 00:21:14,481 --> 00:21:15,481 رفته بود 387 00:21:15,482 --> 00:21:18,192 جیکوب! جیکوب 388 00:21:18,193 --> 00:21:20,529 جیکوب، از اونجا بیا بیرون 389 00:21:21,488 --> 00:21:22,613 باشه 390 00:21:22,614 --> 00:21:23,906 خوبی؟ 391 00:21:23,907 --> 00:21:25,616 خوبم بابا قبلاً هم این کارو کردم 392 00:21:25,617 --> 00:21:28,704 دیگه هیچ‌وقت این‌جا نیا، فهمیدی؟ 393 00:21:30,163 --> 00:21:32,748 اما شبی که جیکوب ناپدید شد 394 00:21:32,749 --> 00:21:35,168 مایل‌ها از این‌جا دور بود 395 00:21:35,877 --> 00:21:37,838 هیچ‌کس ندید که از کارناوال خارج بشه 396 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 اون سگِ عروسکیش 397 00:21:43,260 --> 00:21:45,928 تو دریا پیداش کردن 398 00:21:45,929 --> 00:21:47,931 اصلاً به ذهنم نرسید 399 00:21:49,891 --> 00:21:51,560 چرا باید میرسید؟ 400 00:21:54,062 --> 00:21:56,398 اشتباه خیلی بزرگی کردم 401 00:21:59,776 --> 00:22:02,945 می‌دونم که نباید آینده‌ی کسی رو بهش گفت 402 00:22:02,946 --> 00:22:04,740 ولی من باید بدونم 403 00:22:06,325 --> 00:22:10,661 پسرم، آخرش برمی‌گرده خونه؟ 404 00:22:10,662 --> 00:22:12,538 الان چه سالیه؟ 405 00:22:12,539 --> 00:22:15,959 فوریه‌ی2000 406 00:22:16,752 --> 00:22:19,087 امشب ماه برفی داریم 407 00:22:25,344 --> 00:22:27,429 جیکوب برمی‌گرده، کولتن 408 00:22:32,309 --> 00:22:34,394 یعنی دوباره پسرمو می‌بینم 409 00:22:42,903 --> 00:22:44,945 من بابامو از دست دادم 410 00:22:44,946 --> 00:22:48,199 ولی این باعث شد بیفتم تو یه مسیری 411 00:22:48,200 --> 00:22:52,328 که بزرگ‌ترین هدیه‌ی زندگی‌مو بهم داد 412 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 من یه دختر دارم 413 00:22:57,751 --> 00:22:59,419 می‌فهمم 414 00:23:04,383 --> 00:23:07,219 اشکالی نداره آلیس اشکالی نداره 415 00:23:08,970 --> 00:23:11,263 مادربزرگ فرن درست میگفت 416 00:23:11,264 --> 00:23:13,642 این حوض یه نفرینه 417 00:23:15,227 --> 00:23:17,061 ولی یه نعمت هم هست 418 00:23:17,062 --> 00:23:19,731 ببین چی بهم داده 419 00:23:21,024 --> 00:23:24,486 فرصتِ موسیقی زدن با نوه‌م 420 00:23:25,362 --> 00:23:27,239 توی دوتا دوره‌ی زمانی 421 00:23:28,615 --> 00:23:30,951 هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 422 00:23:33,036 --> 00:23:35,162 به خوندن ادامه بده، باشه؟ 423 00:23:35,163 --> 00:23:36,956 نه 424 00:23:36,957 --> 00:23:41,168 نه، چون شاید اون چیزی که همیشه قراره اتفاق بیفته، لازم نیست حتماً اتفاق بیفته 425 00:23:41,169 --> 00:23:42,461 نه، نه 426 00:23:42,462 --> 00:23:44,255 شاید اگه همه‌چی رو بهت بگم 427 00:23:44,256 --> 00:23:45,798 بتونیم جلوشو بگیریم که 428 00:23:45,799 --> 00:23:47,759 ششش، اشکالی نداره، اشکالی نداره،این مسیر 429 00:23:51,304 --> 00:23:53,682 آخرش به تو میرسه 430 00:23:55,642 --> 00:23:57,269 پس 431 00:23:59,229 --> 00:24:01,314 باید بپری 432 00:24:03,483 --> 00:24:07,236 نه، خواهش می‌کنم صبر کن، نمی‌تونم 433 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 اشکالی نداره اشکالی نداره 434 00:24:10,031 --> 00:24:11,782 اگه نتونم تو زمان خودت بشناسمت 435 00:24:11,783 --> 00:24:14,286 حداقل تو زمان خودم شناختمت 436 00:24:17,122 --> 00:24:20,458 فقط، ام... به جیکوب بگو 437 00:24:20,459 --> 00:24:22,376 بگو که خیلی دوستش دارم 438 00:24:22,377 --> 00:24:25,797 و منم خیلی دوستت دارم آلیس 439 00:24:28,049 --> 00:24:30,050 منم دوستت دارم بابابزرگ 440 00:24:38,852 --> 00:24:40,103 باشه 441 00:25:14,721 --> 00:25:16,263 خواهش می‌کنم 442 00:25:16,264 --> 00:25:19,059 خواهش می‌کنم منو برسون پیش پسرم 443 00:26:15,574 --> 00:26:17,116 حواست به داداشت باشه 444 00:26:17,117 --> 00:26:18,367 من باید برم ابزارفروشی 445 00:26:18,368 --> 00:26:20,452 بابا! من باید تمرکز کنم 446 00:26:20,453 --> 00:26:23,038 روی این تمرکز کن که جیک رو از اون همه ترقه‌ای که 447 00:26:23,039 --> 00:26:24,665 برای امشب گرفتم دور نگه داری 448 00:26:24,666 --> 00:26:26,959 قراره تابستون رو شروع کنیم 449 00:26:26,960 --> 00:26:29,462 پوو 450 00:26:30,171 --> 00:26:31,631 جیکوب 451 00:26:35,510 --> 00:26:36,803 جیکوب؟ 452 00:26:38,596 --> 00:26:40,682 سلام رفیق 453 00:26:44,978 --> 00:26:49,440 گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم، باشه؟ 454 00:26:49,441 --> 00:26:51,442 خواهش می‌کنم، هر کاری که میکنی 455 00:26:51,443 --> 00:26:55,029 فقط یادت باشه که دوستت دارم پسر گلم 456 00:26:55,030 --> 00:26:58,658 باشه؟ مهم نیست چی بشه 457 00:26:59,576 --> 00:27:01,077 مهم نیست چی 458 00:27:01,870 --> 00:27:03,705 قراره بشه 459 00:27:18,762 --> 00:27:22,306 ♪ دختر، تو اصلاً نمی‌دونی ♪ 460 00:27:22,307 --> 00:27:23,599 ♪ که با من چیکار می‌کنی ♪ 461 00:27:23,600 --> 00:27:26,268 ♪ که با من چیکار می‌کنی ♪ 462 00:27:26,269 --> 00:27:28,103 ♪ وقتی منو بغل می‌کنی ♪ 463 00:27:28,104 --> 00:27:31,023 خب بچه‌ها، بیاید کمک کنیم میزبانمون جمع کنه، بجنبید 464 00:27:31,024 --> 00:27:32,650 نه نه، اینا همه‌ش با منِ دل 465 00:27:43,244 --> 00:27:47,664 بچه‌ها؟ من الان برمی‌گردم 466 00:27:47,665 --> 00:27:49,291 نه، الیوت، وایسا 467 00:28:04,516 --> 00:28:05,891 کی اونجاست؟ 468 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 سلام؟ 469 00:28:20,740 --> 00:28:24,368 مامان، باهام تماس بگیر، باشه؟ باید بیای پایینِ برکه 470 00:28:24,369 --> 00:28:26,745 یه چیزی پیدا کردم 471 00:28:26,746 --> 00:28:30,499 یه نفر غیر از ما هم از برکه استفاده میکنه 472 00:28:30,500 --> 00:28:32,751 یه نفر دیگه هم داره سفر تو زمان می‌کنه 473 00:28:32,752 --> 00:28:34,711 و من تو مزرعه دیدمش 474 00:28:45,181 --> 00:28:48,560 ام، سلام، کیسی گودوین 475 00:28:49,310 --> 00:28:50,978 چی؟ 476 00:28:50,979 --> 00:28:52,939 خانواده‌ی لندری‌ها دیگه باید عادت کرده باشن به مهمونای زمان‌پریده 477 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 پس راست میگفتن 478 00:28:56,985 --> 00:28:58,736 که تو همون چیزی هستی که آلیس گفته بود 479 00:28:58,737 --> 00:29:00,779 خب دیگه نمی‌تونم انکارش کنم 480 00:29:00,780 --> 00:29:02,573 چون عملاً موقع عمل گیرم انداخت 481 00:29:02,574 --> 00:29:04,199 کت خونه‌س؟ 482 00:29:04,200 --> 00:29:06,410 باید راجع ‌به یه موضوع مهم باهاش حرف بزنم 483 00:29:06,411 --> 00:29:08,955 اگه زمانش درست باشه 484 00:29:09,789 --> 00:29:11,373 فکر می‌کنی الان چه زمانیه؟ 485 00:29:11,374 --> 00:29:12,958 زمانی که فقط من نیستم که 486 00:29:12,959 --> 00:29:14,919 موقع عمل گیر افتاده 487 00:29:16,337 --> 00:29:18,965 شاید تو همونی هستی که باید اینو بهش نشون بدم 488 00:29:29,184 --> 00:29:33,061 چند وقت پیش یواشکی اومدم و اینو این‌جا قایم کردم 489 00:29:33,062 --> 00:29:34,730 چند وقت پیش یواشکی اومدم و اینو این‌جا قایم کردم 490 00:29:34,731 --> 00:29:37,317 و حالا تو هم می‌تونی ازش استفاده کنی 491 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 این وصیت‌نامه‌ی سوزاناست 492 00:29:39,944 --> 00:29:41,320 آره، اصلشه 493 00:29:41,321 --> 00:29:44,031 تو جعبه‌های اِولین پیدا‌ش کردم وقتی کارآموز بودم 494 00:29:44,032 --> 00:29:46,617 سایروس اختیار داده بود که سوزانا بتونه 495 00:29:46,618 --> 00:29:48,243 لینگرمور رو به هرکی خواست واگذار کنه 496 00:29:48,244 --> 00:29:51,205 ولی وقتی مُرد، پسرای سایروس وصیت‌نامه‌شو تغییر دادن 497 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 می‌خواستم روز مؤسسین نشونش بدم به کت 498 00:29:53,458 --> 00:29:55,542 ولی اون رفت تو ۱۸۱۴ نجاتت بده، پس 499 00:29:55,543 --> 00:29:57,544 درسته، از کجا می‌دونی؟ 500 00:29:57,545 --> 00:30:00,255 برا همین گذاشتمش توی یه پوشه، برچسب زدم مهم 501 00:30:00,256 --> 00:30:01,965 گفتم دفعه‌ی بعد که رفتم، نشونش بدم 502 00:30:01,966 --> 00:30:03,592 ولی بعد برکه کار خودشو کرد 503 00:30:03,593 --> 00:30:05,260 و وقتی دوباره پریدم 504 00:30:05,261 --> 00:30:07,137 یه عالمه زمان گذشته بود و یهو آلیس گفت 505 00:30:07,138 --> 00:30:08,764 خانواده‌ی گودوین زمینتونو خریدن 506 00:30:08,765 --> 00:30:10,182 اون وکیل، سم؟ 507 00:30:10,183 --> 00:30:12,017 هیچ‌وقت اینو بهش نشون ندادم 508 00:30:12,018 --> 00:30:13,560 ولی گفت سندهای قدیمی هنوز ممکنه معتبر باشن 509 00:30:13,561 --> 00:30:17,606 واسه همین وصیت‌نامه رو برداشتم و باهاش لوئیس رو تهدید کردم 510 00:30:17,607 --> 00:30:20,526 گفتم اگه زمینتونو پس نده، اینو عمومی میکنم 511 00:30:20,527 --> 00:30:22,027 سم راست میگفت 512 00:30:22,028 --> 00:30:24,196 فقط تهدید یه دعوای حقوقی کافی بود تا لوئیس در بره 513 00:30:24,197 --> 00:30:26,156 این باعث میشه لوئیس دیگه کاری به کارتون نداشته باشه 514 00:30:26,157 --> 00:30:28,075 و این باعث می‌شه نامه‌های دل هم تموم بشه 515 00:30:28,076 --> 00:30:31,036 ببخشید، چه نامه‌هایی؟ همونا 516 00:30:31,037 --> 00:30:33,456 پایینش رو خوب بخونی، دستت میاد 517 00:30:37,085 --> 00:30:40,213 صبر کن، این نوشته که سوزانا لینگرمور رو به ما داده 518 00:30:40,797 --> 00:30:42,882 اون مال لندری‌ها بوده 519 00:30:48,429 --> 00:30:50,890 کول، خدایا، ببین حالش چطوره 520 00:30:51,641 --> 00:30:53,016 بارون داره بند میاد 521 00:30:53,017 --> 00:30:54,476 امشب قراره یه شب بی‌نقص باشه، کول 522 00:30:54,477 --> 00:30:56,687 آره، قطعاً یه عالمه نعل اسب داریم 523 00:30:56,688 --> 00:30:58,105 ریک هم همینو میگفت 524 00:30:58,106 --> 00:31:00,607 اون هنوز باهامونه، می‌دونم آره 525 00:31:00,608 --> 00:31:02,735 انگار اِوی هم همین‌طور 526 00:31:03,945 --> 00:31:07,197 این دیروز از پاریس برام رسید 527 00:31:07,198 --> 00:31:09,658 راستش انتظار داشتم داداشم نیاد 528 00:31:09,659 --> 00:31:12,035 ولی اِوی؟ فکر می‌کردم میاد 529 00:31:12,036 --> 00:31:13,495 پیشم باشه 530 00:31:13,496 --> 00:31:16,416 ازدواج با دل، این مهم‌ترین روز زندگیمه 531 00:31:17,292 --> 00:31:19,085 فکر کنم اِولین اینو می‌دونه 532 00:31:22,630 --> 00:31:24,464 بفرما، به سلامتی زوج خوشبخت 533 00:31:24,465 --> 00:31:26,216 چی؟ 534 00:31:28,344 --> 00:31:29,845 وای 535 00:31:29,846 --> 00:31:31,930 این نوار مثل یه مگس تو کهرباست 536 00:31:31,931 --> 00:31:34,016 یه لحظه رو از زمان ثبت کرده 537 00:31:34,017 --> 00:31:35,934 فکر کنم لحظه‌ی مهمی بوده 538 00:31:35,935 --> 00:31:39,688 بذار نزدیک‌تر شم 539 00:31:39,689 --> 00:31:41,315 مامان، قایم شو 540 00:31:41,316 --> 00:31:44,109 یادم نمیاد تو توی لیست مهمونا باشی، کیتی 541 00:31:44,110 --> 00:31:47,821 فرن! سلام! ام، اسمم کت هست، میدونی دیگه 542 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 معلومه که می‌دونم 543 00:31:49,490 --> 00:31:52,534 تو فقط قبلاً اون لقب رو بیشتر دوست داشتی 544 00:31:52,535 --> 00:31:55,162 قبلاً؟ ما کی همو دیدیم اصلاً؟ 545 00:31:55,163 --> 00:31:56,705 خب، اگه خودت نمی‌دونی 546 00:31:56,706 --> 00:31:59,166 پس هنوز اتفاق نیفتاده 547 00:31:59,167 --> 00:32:02,545 یه چیزی برای منتظر بودن، فکر کنم 548 00:32:03,504 --> 00:32:05,255 ۶۵، اون‌جا شکوفا شدن 549 00:32:05,256 --> 00:32:08,760 شصت و پنج توی بیست و پنج، هوم؟ 550 00:32:15,558 --> 00:32:17,934 نمی‌تونیم هی این‌جوری همو ببینیم 551 00:32:17,935 --> 00:32:21,104 دیگه تمومش کن، من همه چی رو می‌دونم 552 00:32:21,105 --> 00:32:23,483 من مامانتم و مکس گودوین پدرت 553 00:32:24,984 --> 00:32:27,319 صبر کن. من مامانت نیستم؟ 554 00:32:27,320 --> 00:32:29,154 نه 555 00:32:29,155 --> 00:32:31,323 وایسا، یه لحظه 556 00:32:31,324 --> 00:32:34,951 ولی تو که هم لندری هستی هم گودوین، درسته؟ 557 00:32:34,952 --> 00:32:37,288 نمی‌خوام دیگه قانون‌هارو زیر پا بذارم 558 00:32:39,082 --> 00:32:40,582 مرسی 559 00:32:40,583 --> 00:32:43,960 شاید بعضی وقتا بد هم نباشه که راجع‌به آینده حرف بزنیم 560 00:32:43,961 --> 00:32:45,838 موفق باشی، آلیس 561 00:32:59,811 --> 00:33:02,771 ♪ همه چی یهو شد، اصلاً یواش نبود ♪ 562 00:33:02,772 --> 00:33:06,818 ♪ و یهو تنها چیزی که دیدم تو بودی ♪ 563 00:33:09,445 --> 00:33:11,239 ♪ ام‌مم‌مم 564 00:33:16,035 --> 00:33:19,371 ♪ نصف ماجرا رو هم نمی‌دونستم 565 00:33:19,372 --> 00:33:23,251 ♪ ولی یهو همه چیزم شد در معرض خطر 566 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 ♪ ام‌مم‌مم 567 00:33:31,467 --> 00:33:35,846 ♪ میشه همین‌جوری بمونیم تا همیشه؟ 568 00:33:35,847 --> 00:33:39,850 ♪ میشه تو این اتاق باشیم تا وقتی بمیریم؟ 569 00:33:39,851 --> 00:33:43,020 ♪ فکر کنم می‌تونیم 570 00:33:43,813 --> 00:33:47,190 ♪ امیدوارم درست فکر کنم 571 00:33:59,287 --> 00:34:03,166 دقیقاً همون‌جوریه که یادم بود 572 00:34:16,012 --> 00:34:19,015 دقیقاً همون‌جوریه که یادم بود 573 00:34:21,059 --> 00:34:24,019 پس خودت هل دادی خودتو؟ 574 00:34:24,020 --> 00:34:26,605 ظاهراً یکی باید ماجرای منو شروع می‌کرد 575 00:34:26,606 --> 00:34:27,981 و اون یه نفر، خودم بودم 576 00:34:29,609 --> 00:34:31,903 این برکه هیچ‌وقت از شگفت‌زده کردنم دست برنمی‌داره 577 00:34:32,737 --> 00:34:37,073 هی، یه چیز... مامان تا حالا 578 00:34:37,074 --> 00:34:39,034 چیزی گفته از نامه‌هایی که گرفته؟ 579 00:34:39,035 --> 00:34:41,286 ام، نه، فکر نکنم 580 00:34:42,830 --> 00:34:44,873 پس واقعاً این کارو کردی، مامان‌بزرگ؟ 581 00:34:44,874 --> 00:34:49,545 آره، کردم خیلی جادویی بود 582 00:34:50,129 --> 00:34:52,757 خوشحالم که گذشته باهات خوب تا کرده 583 00:34:53,716 --> 00:34:55,759 فکر کنم حال هم همین‌طور باشه 584 00:34:55,760 --> 00:34:57,260 این چیه؟ 585 00:34:57,261 --> 00:34:58,637 نجاتم 586 00:34:58,638 --> 00:34:59,930 صبر کن 587 00:34:59,931 --> 00:35:03,226 سوزانا لینگرمور رو به ما داد؟ 588 00:35:04,519 --> 00:35:06,937 منم یه خبری دارم، درباره‌ی کولتون 589 00:35:06,938 --> 00:35:10,273 روزی که مرد، می‌دونست که ما واقعاً کی هستیم 590 00:35:10,274 --> 00:35:12,734 و می‌دونست جیکوب کجا رفته 591 00:35:12,735 --> 00:35:13,902 فردا 592 00:35:13,903 --> 00:35:15,904 من و تو، میریم میشینیم پشت اون میز 593 00:35:15,905 --> 00:35:18,907 و من همه چی رو برات تعریف می‌کنم 594 00:35:18,908 --> 00:35:20,700 فقط تا فردا بهم فرصت بده 595 00:35:20,701 --> 00:35:22,285 آه 596 00:35:22,286 --> 00:35:25,455 کولتون هم می‌خواست همه چی رو برام تعریف کنه 597 00:35:25,456 --> 00:35:27,499 اگه اون شب نمیرفت 598 00:35:27,500 --> 00:35:30,127 پس چرا رفت؟ 599 00:35:30,128 --> 00:35:33,129 چرا سوار اون کامیون شد؟ 600 00:35:33,130 --> 00:35:36,133 فقط می‌خواستم بدونم، ام 601 00:35:36,134 --> 00:35:39,762 رز امشب برای گروه اسم نوشته؟ 602 00:35:40,888 --> 00:35:43,932 می‌فهمم، خب من خودم میام 603 00:35:43,933 --> 00:35:46,310 فقط نمی‌دونستم چقدر دیگه وقت هست 604 00:35:48,521 --> 00:35:50,355 که باهاش حرف بزنم 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,941 خدای من، اون دنبال من می‌گشته 606 00:35:55,778 --> 00:35:57,779 حالت خوبه، حالت خوبه 607 00:35:57,780 --> 00:36:00,115 من اینجام بابا، دوستت دارم 608 00:36:00,116 --> 00:36:01,701 سلام عزیز دلم 609 00:36:02,493 --> 00:36:04,412 منم دوستت دارم 610 00:36:06,539 --> 00:36:08,374 کاترینِ من 611 00:36:08,833 --> 00:36:10,376 می‌خواست بهم بگه 612 00:36:12,211 --> 00:36:14,255 می‌دونست من کی‌ام 613 00:36:15,298 --> 00:36:16,841 می‌دونست 614 00:36:17,925 --> 00:36:20,303 و بازم دوستم داشت 615 00:36:29,937 --> 00:36:31,314 اِل؟ 616 00:36:32,106 --> 00:36:34,274 هی، چی شده؟ 617 00:36:34,275 --> 00:36:37,820 دوستت دارم می‌خوام دوباره امتحان کنیم 618 00:36:38,988 --> 00:36:40,448 من بهم ریختم کت 619 00:36:41,365 --> 00:36:44,409 بابام... کل بچگیم یه تاریکی محض بود 620 00:36:44,410 --> 00:36:46,828 ولی تو... خانواده‌ت 621 00:36:46,829 --> 00:36:50,040 تو نوری بودی تو زندگیم، خیلی بی‌نقص بودی 622 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 ولی گذاشتمت یه جایی که هیچ‌کس نمی‌تونه بهش برسه 623 00:36:54,670 --> 00:36:57,172 من عاشق تصویری بودم که ازت تو ذهنم ساخته بودم 624 00:36:57,173 --> 00:37:00,467 پس اون احساسی که داشتی واقعی نبود؟ 625 00:37:00,468 --> 00:37:02,302 چرا، واقعی بود 626 00:37:02,303 --> 00:37:04,429 ولی خیلی ناعادلانه بود برات 627 00:37:04,430 --> 00:37:06,473 چون تو هر روز داشتی خود واقعی‌تو نشونم می‌دادی 628 00:37:06,474 --> 00:37:09,852 و من فقط... حاضر نبودم ببینمش 629 00:37:11,187 --> 00:37:14,273 تو فوق‌العاده‌ای شجاعی 630 00:37:14,649 --> 00:37:16,900 واسه آدمایی که دوستشون داری، ریسک م‌کنی 631 00:37:16,901 --> 00:37:20,195 من اون زن رو تو سال ۱۸۱۶ دیدم، اون تو بودی 632 00:37:20,196 --> 00:37:22,697 اون زنیه که عاشقشم 633 00:37:22,698 --> 00:37:24,366 یا می‌خوام عاشقش باشم 634 00:37:24,367 --> 00:37:26,493 اگه اونم منو بخواد 635 00:37:26,494 --> 00:37:29,829 منم به‌هم ریختم، اِل 636 00:37:29,830 --> 00:37:34,042 منم نتونستم درست دوستت داشته باشم 637 00:37:34,043 --> 00:37:37,087 گذاشتم گذشته‌م بیاد بینمون 638 00:37:37,088 --> 00:37:40,048 نه فقط بردی یا توماس 639 00:37:40,049 --> 00:37:42,467 دوستی‌مون 640 00:37:42,468 --> 00:37:44,803 همونی که قبلاً بود 641 00:37:44,804 --> 00:37:48,682 همیشه فکر می‌کردم هستی، چون همیشه بودی 642 00:37:48,683 --> 00:37:50,309 همیشه بودی کنارم 643 00:37:52,228 --> 00:37:54,522 قدر تو رو نمی‌دونستم 644 00:37:55,815 --> 00:37:57,148 ولی عشقت 645 00:37:57,149 --> 00:37:59,693 اونجوری که دوستم داری 646 00:37:59,694 --> 00:38:02,947 یه نعمته، اِل 647 00:38:04,699 --> 00:38:09,537 پس بیایم همینجوری که هستیم همدیگه رو دوست داشته باشیم 648 00:38:25,845 --> 00:38:29,348 بابام اینو دوباره بهم داد 649 00:38:34,311 --> 00:38:36,147 می‌خوای؟ 650 00:38:37,565 --> 00:38:39,316 می‌خوام 651 00:38:39,317 --> 00:38:41,569 می‌خوام یه لحظه‌ی خاص پیدا کنم 652 00:38:44,280 --> 00:38:46,531 مطمئنم خاص میشه 653 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 چون این حلقه 654 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 این مال سوزاناست 655 00:38:58,544 --> 00:39:02,589 ♪ بذار آب دوباره تو رو برسونه به من ♪ 656 00:39:02,590 --> 00:39:07,177 ♪ آرزو کن که این آرزو برآورده بشه ♪ 657 00:39:07,178 --> 00:39:09,804 ♪ بذار آب برسونه ♪ 658 00:39:16,353 --> 00:39:17,812 سلام 659 00:39:17,813 --> 00:39:20,815 داشتم صبح‌زود پیاده‌روی می‌کردم، صدای آوازتو شنیدم 660 00:39:20,816 --> 00:39:22,567 خیلی خوشحالم کردی 661 00:39:22,568 --> 00:39:25,320 فکر کنم باید بیشتر بخونم 662 00:39:25,321 --> 00:39:27,781 کولتون هیچ‌وقت رویای خودشو رها نکرد 663 00:39:27,782 --> 00:39:31,826 اون رویاش تو بودی و موسیقی رویای منه 664 00:39:31,827 --> 00:39:35,706 پس فکر کنم یه کم دیگه به رویاپردازی ادامه میدم 665 00:39:50,971 --> 00:39:53,056 نمی‌خوام خانوادم در خطر باشن 666 00:39:53,057 --> 00:39:55,809 شاید اگه ناپدید شم، این نامه‌ها هم تموم شن 667 00:39:55,810 --> 00:39:57,894 نه، خدایا، جیکوب! نه 668 00:40:00,606 --> 00:40:01,731 جیکوب؟ 669 00:40:01,732 --> 00:40:03,566 نه، منم، سم حالت خوبه؟ 670 00:40:03,567 --> 00:40:06,152 نه سم، اصلاً خوب نیستم جیکوب رفته 671 00:40:06,153 --> 00:40:08,571 درست میشه دل 672 00:40:08,572 --> 00:40:11,241 قول میدم 673 00:40:11,242 --> 00:40:12,909 راست میگی؟ از کجا میدونی سم؟ 674 00:40:12,910 --> 00:40:16,455 فقط می‌دونم 675 00:40:23,546 --> 00:40:26,507 کوچولوی من» مامان اینو برام نوشته، نه بابا 676 00:40:28,551 --> 00:40:30,468 با گذر زمان، امیدوارم بفهمی 677 00:40:30,469 --> 00:40:32,387 که رفتن تنها راه ممکن بود 678 00:40:32,388 --> 00:40:34,722 اما با اینکه عشق خودش تکون نمی‌خوره 679 00:40:34,723 --> 00:40:36,808 علت و پایان تمام حرکت‌هاست 680 00:40:36,809 --> 00:40:40,812 من برای عشق حرکت می‌کنم برای عشق میپرم ،برای عشق میرم 681 00:40:40,813 --> 00:40:46,068 نمی‌تونم دقیق بگم منظورم چیه جز اینکه متأسفم 682 00:40:47,278 --> 00:40:50,822 اما برو، برو، برو، پرنده گفت و من باید دنبال کنم 683 00:40:50,823 --> 00:40:52,615 برو، برو، برو، پرنده گفت» 684 00:40:52,616 --> 00:40:54,493 من این جمله‌ها رو می‌شناسم 685 00:40:55,619 --> 00:40:57,705 از یه شعره از تی.اس. الیوت 686 00:40:58,914 --> 00:41:01,332 مامان؟ آره، اینجام 687 00:41:01,333 --> 00:41:04,043 صبر کن، چرا تی.اس. الیوت؟ یعنی چی؟ 688 00:41:04,044 --> 00:41:06,379 اون الهام‌بخش اسمم بود مامانم عاشقش بود 689 00:41:06,380 --> 00:41:08,883 طبق گفته‌ی بابام تی.اس. الیوت؟ 690 00:41:09,717 --> 00:41:13,052 یه نقل‌قوله از شاعر مورد علاقه‌م 691 00:41:13,053 --> 00:41:15,597 تی.اس. الیوت فکر کنم مامان تو رو دیدم 692 00:41:15,598 --> 00:41:17,265 چی؟ کجا؟ 693 00:41:17,266 --> 00:41:18,725 سال ۱۹۷۴ 694 00:41:18,726 --> 00:41:21,853 اون نوشته روی ساعت هم از همین شعر بود 695 00:41:21,854 --> 00:41:25,440 برنت نورتون منتشر شده در سال ۱۹۳۶ 696 00:41:25,441 --> 00:41:27,275 ولی نه، این منطقی نیست 697 00:41:27,276 --> 00:41:29,235 چرا؟ دیوار 698 00:41:29,236 --> 00:41:30,612 اون دیوار توی دهه‌ی ۱۹۲۰ ساخته شده 699 00:41:30,613 --> 00:41:32,071 پس چطوری یه ساعت با شعری که هنوز 700 00:41:32,072 --> 00:41:34,450 نوشته نشده بوده، توش بوده؟ 701 00:41:35,618 --> 00:41:40,330 من برای عشق حرکت می‌کنم برای عشق میپرم 702 00:41:40,331 --> 00:41:42,123 اگه بابات اشتباه کرده باشه چی؟ 703 00:41:42,124 --> 00:41:44,292 و مامانت واقعاً نرفته باشه، فقط 704 00:41:44,293 --> 00:41:47,462 پریده باشه، سفر توی زمان کرده باشه 705 00:41:47,463 --> 00:41:49,672 ولی فقط یه راه هست که بشه این کارو کرده باشه 706 00:41:49,673 --> 00:41:51,550 باید با یکی از لندری‌ها رفته باشه 707 00:41:51,574 --> 00:41:56,574 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 708 00:42:11,278 --> 00:42:12,863 هیس، کاترین 709 00:42:13,906 --> 00:42:15,406 نگاه کن 710 00:42:15,407 --> 00:42:17,618 وای نه، بدبخت الیوت 711 00:42:24,442 --> 00:42:38,442 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top