WEBVTT

00:00:05.499 --> 00:00:06.350
« آنچه گذشت »

00:00:06.397 --> 00:00:08.167
{\an8}گذرگاه‌ها، مسیرهای باستانی هستن

00:00:08.367 --> 00:00:10.587
{\an8}یه قدم اشتباهی بردارین سقوط می‌کنین

00:00:10.787 --> 00:00:12.787
اون‌دوتا رو بیارین پیش من

00:00:12.812 --> 00:00:14.637
قربان، لطفا -
فرزند والدا صدام کن -

00:00:14.837 --> 00:00:16.097
!نه

00:00:18.797 --> 00:00:19.847
اون‌ها کی‌ان؟ -
چی می‌خوان؟ -

00:00:21.347 --> 00:00:23.357
کسانی که سوگند وفاداری یاد نکنن

00:00:23.557 --> 00:00:25.667
خودمون اون‌ها رو مطیع می‌کنیم

00:00:26.537 --> 00:00:28.107
پرین و لویال رو دستگیر کردن

00:00:28.307 --> 00:00:29.447
می‌رم فالم تا آزادشون کنم

00:00:29.647 --> 00:00:31.607
لیاندرین سدای -
بابت این متأسفم -

00:00:33.357 --> 00:00:34.617
ما چی هستیم؟ -
اون‌ها بهمون می‌گن -

00:00:34.817 --> 00:00:36.197
برادر گرگ

00:00:36.397 --> 00:00:37.697
.بریم
ازت خوشش میاد

00:00:37.897 --> 00:00:38.957
هاپر

00:00:39.147 --> 00:00:40.119
اسمش اینه

00:00:40.144 --> 00:00:41.614
نیاز به عهدِ هم‌پیمانی دارم

00:00:41.639 --> 00:00:43.494
صرفا باید بهم اعتماد کنی

00:00:43.667 --> 00:00:45.387
می‌گن، وقتی مردها دیوونه می‌شن

00:00:45.587 --> 00:00:47.817
اول کسایی که دوست‌دارن رو می‌کشن -
داری می‌گی دوستم داری؟ -

00:00:49.817 --> 00:00:50.677
تو کشتیش

00:00:50.877 --> 00:00:51.807
نکشتم

00:00:52.007 --> 00:00:52.887
چون اون لنفیره

00:00:52.912 --> 00:00:54.192
خطرناکترینِ رهاشدگان

00:00:54.217 --> 00:00:55.867
!عجله کن

00:01:03.991 --> 00:01:17.991
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:18.015 --> 00:01:25.015
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:02:02.367 --> 00:02:06.179
فرمانروای بلندمرتبه توراک
فرمانده سلطنتی هیلنی

00:02:06.204 --> 00:02:10.314
بگذارید بانو سوراث خودش
در مقابل فرمانروای بلندمرتبه حرف بزنه

00:02:12.147 --> 00:02:15.157
فرمانِ فرمانروای بلندمرتبه اطاعت می‌شود

00:02:15.357 --> 00:02:17.247
تو از دستور سرپیچی کردی

00:02:17.437 --> 00:02:19.867
بدون اجازه به یه روستا حمله کردی

00:02:20.067 --> 00:02:21.917
ولی یه برده دیو (اوگیر) آوردم

00:02:22.292 --> 00:02:24.382
یه شایناری، سرورم

00:02:24.407 --> 00:02:25.957
به چه حقی تصمیم دیگه‌ای

00:02:26.157 --> 00:02:27.417
برخلاف دستور فرمانده گرفتی؟

00:02:29.352 --> 00:02:31.452
احتمالا سرورم اشتباه کردن

00:02:35.010 --> 00:02:37.010
من اشتباه نمی‌کنم

00:02:37.777 --> 00:02:39.637
من توسط نور هدایت شدم

00:02:39.837 --> 00:02:41.687
،ما یه مأموریتی داریم

00:02:42.062 --> 00:02:44.532
متحد کردن تموم مردم جهان

00:02:44.557 --> 00:02:47.647
تحت امر شهبانو برای مبارزه با سایه‌

00:02:48.022 --> 00:02:51.202
مأموریتی که با بی‌مبالاتی به‌خطرش انداختی

00:02:51.227 --> 00:02:54.817
با تصرف روستایی که از دسترسی‌مون خارجه

00:02:55.017 --> 00:02:57.337
و نمی‌تونیم کنترلش رو حفظ کنیم

00:02:58.387 --> 00:03:01.677
تقاضای بخشش سرورم رو دارم

00:03:02.982 --> 00:03:05.712
بانو سوراث

00:03:05.737 --> 00:03:07.087
ورود شما به این شورا

00:03:07.287 --> 00:03:10.517
تا زمانی که دوباره سزاوار شناخته بشی، ممنوعه
زانو بزن

00:03:16.277 --> 00:03:17.137
زانو بزن

00:03:43.887 --> 00:03:46.517
به اقامتگاهش ببریدش

00:04:05.537 --> 00:04:06.687
سرورم

00:04:07.062 --> 00:04:08.282
یه مسئله دیگه

00:04:08.482 --> 00:04:10.572
هدیه‌ای از روستایی که تصرف کردیم

00:04:10.979 --> 00:04:13.759
می‌دونم جمع‌کننده اشیاء باستانی هستید

00:04:29.767 --> 00:04:32.587
...فرمانروای بلندمرتبه توراک به شما

00:04:32.612 --> 00:04:35.392
شیپور والیر

00:05:15.607 --> 00:05:18.047
...با در اختیار داشتن این

00:05:18.247 --> 00:05:21.317
تموم دنیا در اختیار ما خواهد بود

00:05:32.154 --> 00:05:34.459
« چرخ زمان »

00:05:53.637 --> 00:05:55.127
چرا داریم فرار می‌کنیم؟
تو کشتیش

00:05:55.327 --> 00:05:57.257
اون زخم به‌زور بتونه سرعتش رو کم کنه

00:05:57.457 --> 00:05:58.567
عجله کن

00:06:38.687 --> 00:06:40.767
هرزه

00:07:10.217 --> 00:07:11.327
نمی‌فهمم

00:07:11.527 --> 00:07:12.497
...اون یه رها شده‌ست، چه‌طوری

00:07:12.522 --> 00:07:14.605
اگه از امشب جون سالم به‌در بردیم
همه‌چیز رو توضیح می‌دم

00:07:17.200 --> 00:07:18.600
اونجا

00:07:28.955 --> 00:07:29.684
هی

00:07:29.877 --> 00:07:31.727
اول باید پولش رو بدین

00:07:31.927 --> 00:07:33.307
سریع‌ترین اسب‌ها‌ت رو از طرف

00:07:33.332 --> 00:07:35.187
آمیرلین سیت و برج سفید می‌برم

00:07:35.387 --> 00:07:36.982
محاله بذارم همین‌جوری اسب‌هام رو ببرین

00:07:37.007 --> 00:07:38.567
تو هم باهامون میای، و اگه تا دو دقیقه دیگه

00:07:38.767 --> 00:07:41.437
زین نشده باشن، قسم می‌خورم

00:07:41.637 --> 00:07:43.587
تا آخر عمرت بدجوری پشیمون بشی

00:07:48.282 --> 00:07:49.082
برج سفید؟

00:07:49.107 --> 00:07:50.217
...داریم برمی‌گردیم به

00:07:51.297 --> 00:07:53.997
هی، چی کار داری می‌کنی؟ -
چهارتا اسب هست -

00:07:54.197 --> 00:07:55.877
نمی‌تونم براش راهی برای دنبال کردن‌مون بذارم

00:08:31.918 --> 00:08:33.358
هوشمندانه بود

00:08:40.557 --> 00:08:42.047
شب بخیر بانوی من

00:08:42.247 --> 00:08:44.047
کمک نیاز دارین؟

00:08:44.559 --> 00:08:46.709
آره، در حقیقت

00:08:47.477 --> 00:08:48.817
چه بانزاکتی که پرسیدی

00:08:50.157 --> 00:08:51.687
این جاده به کجا ختم می‌شه؟

00:08:51.887 --> 00:08:54.787
تار والون

00:08:55.827 --> 00:08:58.567
معلومه

00:08:58.884 --> 00:09:00.244
...چه اتفاقی برای

00:09:04.547 --> 00:09:06.197
،اسب

00:09:06.397 --> 00:09:09.467
چیزی آهسته‌تر از اسبم هست؟

00:09:27.907 --> 00:09:31.097
چشم‌هام، مثل تو برای همیشه عوض می‌شن؟

00:09:31.297 --> 00:09:33.107
به وقتش

00:09:33.297 --> 00:09:35.727
به زودی، اگه خوش‌شانس باشی

00:09:35.752 --> 00:09:37.602
چشم انسان‌ها نمی‌تونه
گوزن رو در بین علف‌های بلند ببینه

00:09:37.977 --> 00:09:39.777
نمی‌تونه صخره‌ها رو در شب ببینه
به‌درد نخوره

00:09:40.574 --> 00:09:42.832
مثل بقیه‌ اندام‌هایی که باهاش متولد می‌شیم

00:09:43.169 --> 00:09:45.739
حتما بعضی‌وقت‌ها
دلت برای زندگی متمدن تنگ می‌شه

00:09:46.642 --> 00:09:48.855
دلم برای آبجو تنگ شده

00:09:48.880 --> 00:09:51.010
تنهایی نوشیدن حال نمی‌ده

00:09:51.527 --> 00:09:53.477
هیچ‌وقت تنها نیستم

00:09:54.962 --> 00:09:56.862
حالا تو هم همین‌طور

00:10:10.487 --> 00:10:12.487
چی؟

00:10:16.841 --> 00:10:18.671
این آسیاب آتوانه

00:10:19.877 --> 00:10:22.607
وقتی سربازا اومدن اونجا بودیم

00:10:22.972 --> 00:10:24.782
ما دنبال کاروان نیستیم

00:10:24.807 --> 00:10:26.874
داریم برخلافش می‌ریم، بهم دروغ گفتی

00:10:26.995 --> 00:10:29.505
بهتر از مردن یا به بردگی گرفته شدنه

00:10:29.697 --> 00:10:31.667
مثل دوستام؟ -
اون‌ها مردمت نیستن -

00:10:31.867 --> 00:10:34.607
و نه انسان‌های توی دو رود

00:10:37.833 --> 00:10:39.503
همین‌طور که زنت نبود

00:10:41.907 --> 00:10:46.367
نه، تو چیزی درمورد مردمم نمی‌دونی

00:11:08.517 --> 00:11:10.517
می‌رم دوستام رو پیدا کنم

00:11:12.057 --> 00:11:13.357
برام مهم نیست کی اون‌ها رو گرفته

00:11:14.397 --> 00:11:17.187
نمی‌تونی از چیزی که هستی فرار کنی

00:12:04.337 --> 00:12:06.827
یکی دو روز طول می‌کشه تا از حقیقت باخبر بشه

00:12:08.189 --> 00:12:09.259
اگه شانس باهامون یار باشه

00:12:13.043 --> 00:12:17.483
می‌دونستم برمی‌گردی

00:12:17.597 --> 00:12:19.447
حقیقت رو بهم بگو

00:12:19.647 --> 00:12:21.587
کُلش رو

00:12:25.387 --> 00:12:28.217
توی چشم جهان، ارباب تاریکی رو شکست ندادی

00:12:30.097 --> 00:12:32.627
قوی‌ترین نایبش رو آزاد کردی

00:12:33.218 --> 00:12:36.738
ایشمائل، فرمانده رهاشده‌گان

00:12:40.477 --> 00:12:42.467
...ولی رهاشده‌گان
گیر افتاده بودن

00:12:42.667 --> 00:12:47.017
توسط تو... توی زندگی قبلیت
ولی حالا که ایشمائل آزاد شده

00:12:47.217 --> 00:12:49.847
لنفیر رو آزاد کرده

00:12:50.047 --> 00:12:51.977
و بقیه‌شون چی؟

00:12:52.177 --> 00:12:53.977
،اگه همه‌شون رو آزاد کنه

00:12:54.450 --> 00:12:57.900
خب، اون وقت دیگه هیچ امیدی
برای پیروزی توی «آخرین نبرد» نداریم

00:13:27.627 --> 00:13:28.597
چیه؟

00:13:37.457 --> 00:13:39.527
هان

00:13:45.038 --> 00:13:46.582
بهت گفته بودم

00:13:46.782 --> 00:13:49.212
به اون شهر برنمی‌گردیم

00:13:49.237 --> 00:13:51.157
باید بفهمیم لویال

00:13:51.182 --> 00:13:53.692
و اینگتار و... رو کجا بردن

00:14:01.857 --> 00:14:03.187
...اونو

00:14:08.277 --> 00:14:10.367
حتی دفنش هم نکردن

00:14:22.037 --> 00:14:24.457
ولی اینجا منتظرم بمون

00:15:14.147 --> 00:15:16.767
اینکارت خیلی سر و صدا می‌کنه، غربی

00:15:18.807 --> 00:15:21.307
نمی‌خوام متوجه‌ت بشن

00:15:28.567 --> 00:15:30.397
جات بودم خیلی نزدیک نمی‌شدم

00:15:34.027 --> 00:15:35.807
آخرین نفری که دست به قفسش زد
دستش شکست

00:15:36.007 --> 00:15:38.037
عملا قطع شد

00:15:39.248 --> 00:15:41.578
نمی‌تونی به یه آییل  اعتماد کنی

00:15:45.037 --> 00:15:46.877
یه‌کم آب واسه تو

00:15:50.337 --> 00:15:51.867
چی کار کرده

00:15:52.254 --> 00:15:54.274
شان‌چن انداخته‌تش این تو

00:15:56.097 --> 00:15:57.597
با غریبه‌ها آشنا شدی

00:16:02.423 --> 00:16:04.003
منع آمد و شده

00:16:04.597 --> 00:16:06.467
باید شب رو اینجا بمونی

00:16:06.657 --> 00:16:09.047
...بیا بهت

00:16:09.410 --> 00:16:12.880
نزدیک‌ترین مسافرخونه شهر رو نشون می‌دم

00:16:26.837 --> 00:16:28.987
آسیاب آتوان بازدید کننده زیادی نداره

00:16:29.763 --> 00:16:31.987
فقط دارم رد می‌شم

00:16:32.850 --> 00:16:35.460
به‌نظر مال دو روده

00:16:36.007 --> 00:16:38.597
ولی تو طرف اشتباه «کوهستان مه»‌ اومدی

00:16:41.467 --> 00:16:44.807
اون وقت درمورد غریبه‌ها چی گفتی؟

00:16:49.147 --> 00:16:51.547
باده فروش، مِی‌ بده

00:16:56.452 --> 00:16:58.062
اون چی کار کرده؟

00:16:58.262 --> 00:17:00.152
زن آییلی

00:17:00.177 --> 00:17:03.867
توی زمان نامناسبی به شهر اشتباهی اومد

00:17:04.907 --> 00:17:07.437
سعی نکن بهش کمک کنی، دو رودی

00:17:08.582 --> 00:17:10.822
دیگه کارش از کمک گذشته

00:17:11.236 --> 00:17:13.236
فهمیدی چی گفتم؟

00:17:14.757 --> 00:17:17.157
بیا اینجا، لیدی

00:17:17.357 --> 00:17:20.077
لیدی، بیا اینجا
ببخشید، جناب

00:17:20.488 --> 00:17:21.668
هیچ‌وقت این‌طوری رفتار نمی‌کنه

00:17:29.681 --> 00:17:32.851
راستش، الان اون اتاق که گفتی رو می‌خوام

00:17:33.937 --> 00:17:37.427
باده‌فروش، یه اتاق برای دوست‌مون آماده کن

00:17:37.627 --> 00:17:39.977
البته، فرزند بورنهالد

00:17:40.167 --> 00:17:41.327
ممنون

00:17:42.367 --> 00:17:44.037
لیدی، بیا

00:17:46.207 --> 00:17:48.647
امیدوارم راهت رو به خونه پیدا کنی، دو رودی

00:17:53.422 --> 00:17:56.622
مالک قبلی چی شد، خانوم آمودی؟

00:17:56.647 --> 00:18:00.037
رفت دنبال کاروانی که نوه‌اش رو برده

00:18:00.237 --> 00:18:01.997
و سفیدپوشان؟

00:18:02.369 --> 00:18:05.919
چند روز قبل شان‌چن رو عقب روندن

00:18:05.947 --> 00:18:09.757
ولی حقیقتا قبلش اوضاع‌مون بهتر بود

00:18:09.947 --> 00:18:11.467
وقتی که سوگند وفاداری بهشون بخوری

00:18:11.657 --> 00:18:14.127
دست از سرت برمی‌دارن
کم و بیش

00:18:14.327 --> 00:18:16.387
...ولی پرسش‌گران

00:18:16.587 --> 00:18:19.387
قراربود چیزی بهشون نگیم، فرزند بورنهالد

00:18:19.587 --> 00:18:20.487
هیس

00:18:29.555 --> 00:18:32.067
واسه گرفتن نیزه‌هاش به 11 تا از
پرسش‌گرانت نیاز بود

00:18:32.267 --> 00:18:33.607
و 5تای دیگه برای زندانی کردنش

00:18:33.807 --> 00:18:35.317
حداقل به دوبرار این افراد نیازه

00:18:35.517 --> 00:18:38.577
تا به سوالاتت جواب بده

00:18:38.767 --> 00:18:40.577
فکر می‌کنی اتفاقیه

00:18:40.777 --> 00:18:43.367
که یه آییل
توی این منطقه‌ی دوردست غربیِ اسپاین پیدا کردیم

00:18:43.567 --> 00:18:46.957
و هم‌زمان باهاش این غریبه‌ها
از دریا بهمون حمله کردن؟

00:18:47.484 --> 00:18:51.384
هرچی بیشتر سوال بپرسم
به جواب بیشتری می‌رسم

00:18:52.107 --> 00:18:56.297
غریبه‌ها یه پایگاه توی فالم بنا کردن

00:18:56.582 --> 00:18:58.052
از همون‌جا

00:18:58.167 --> 00:18:59.637
دوباره به دریا عقب می‌رونیم‌شون

00:19:00.141 --> 00:19:01.871
کی اونجاست؟

00:19:03.737 --> 00:19:05.807
نگران نباش، والدا

00:19:06.007 --> 00:19:07.847
گرگی اینجا نیست

00:19:08.047 --> 00:19:11.017
بچه‌ای که از جایگاه باباش سوء استفاده می‌کنه
سرباری بیش نیست

00:19:11.357 --> 00:19:14.827
روزی می‌رسه که اسم و آوازه بابات
نمی‌تونه نجاتت بده

00:19:15.769 --> 00:19:17.789
دِین بورنهالد

00:19:49.077 --> 00:19:50.437
کجائن؟

00:19:51.168 --> 00:19:52.568
کیا؟

00:19:53.077 --> 00:19:55.437
مرد و زنی که باهات هم‌سفر بودن

00:19:55.637 --> 00:19:57.197
بهم گفتن با تموم سرعت به برج سفید برم

00:19:57.397 --> 00:20:00.367
با اینکه واسه‌شون خوب نیست

00:20:00.557 --> 00:20:02.447
این حجم از سواری بدون استراحت

00:20:02.647 --> 00:20:04.587
...با اینکه من -
دیگه حرف نزن -

00:20:05.812 --> 00:20:07.042
این ایده‌ کی بود؟

00:20:07.242 --> 00:20:09.542
این حقه سطحی؟

00:20:09.742 --> 00:20:11.502
آی سدای‌

00:20:11.535 --> 00:20:13.512
اون مرد جوون به‌نظر خیلی سردرگم می‌رسید

00:20:13.537 --> 00:20:17.007
...فقط دنبالش -
معلومه که بوده -

00:20:17.207 --> 00:20:18.837
هنوز خیلی جوونه

00:20:19.287 --> 00:20:21.317
باید این رو به‌یاد داشته باشم

00:20:25.829 --> 00:20:29.749
مویرین بی‌رحم‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
از تو به‌عنوان طعمه استفاده کرده

00:20:30.993 --> 00:20:34.833
خب، بلاخره باید بخوابن نه؟

00:20:35.965 --> 00:20:37.505
اون‌وقت می‌گیرم‌شون

00:20:39.422 --> 00:20:42.082
خیلی‌خوب، بانوی من
به کسی نمی‌گم

00:20:42.107 --> 00:20:44.757
که دنبال‌شونین -
می‌دونم که نمی‌گی -

00:21:34.122 --> 00:21:36.512
برگشتی، ورین

00:21:36.537 --> 00:21:38.297
واسه چه مدت؟ چرا؟

00:21:38.497 --> 00:21:39.877
یه زن بازنشسته نمی‌تونه

00:21:40.077 --> 00:21:41.757
بدون هیچ قصد خاصی بهت سر بزنه؟

00:21:42.098 --> 00:21:43.688
معلومه که نه

00:21:43.747 --> 00:21:45.547
نایومی

00:21:48.384 --> 00:21:51.604
برای کسب دانش
به کتابخانه بزرگ اومدم

00:21:51.797 --> 00:21:54.097
و همین‌طور برای هم‌نشینی

00:21:54.297 --> 00:21:56.107
با خواهران آجای قهوه‌ایم -
خدای من -

00:21:56.307 --> 00:21:58.207
دیدنت مایه مسرته

00:21:59.207 --> 00:22:01.567
بازش کنم؟ -
آره، مال آدلیاسه -

00:22:01.767 --> 00:22:02.987
همراه با عشق

00:22:04.607 --> 00:22:05.817
اوه

00:22:06.017 --> 00:22:07.967
رد کن بیاد

00:22:11.237 --> 00:22:12.907
اوه

00:22:13.282 --> 00:22:15.882
«نوشتن کتابِ «تاریخ جهان بعد از نابودی
چه‌طور پیش می‌ره؟

00:22:15.907 --> 00:22:17.287
پیشرفتی کردی؟

00:22:17.487 --> 00:22:19.166
و «چاهِ تیفان» چی؟

00:22:19.191 --> 00:22:22.182
می‌خواستیم سر بزنیم
ولی کلی کتاب باید بخونیم

00:22:22.207 --> 00:22:25.047
بهم بگو کجاها بودی
و کجا داری می‌ری، همه‌چیز رو بگو

00:22:25.247 --> 00:22:26.967
آره، به وقتش می‌گم، یاسیکا

00:22:27.167 --> 00:22:29.637
آدلیاس ازم خواست در ازای آبجوی گیراش

00:22:29.829 --> 00:22:31.669
کلی شایعه براش ببرم

00:22:31.877 --> 00:22:34.767
...خب

00:22:34.967 --> 00:22:36.517
شنیدم که یه چندتا

00:22:36.717 --> 00:22:39.247
تازه‌کار خیلی قوی داریم

00:23:04.937 --> 00:23:06.937
قدرت‌تون مسدود شده و بستم‌تون

00:23:08.660 --> 00:23:10.810
بهتون هشدار می‌دم کاری نکنین

00:23:20.537 --> 00:23:22.707
چه‌طوری با قدرت واحد بهمون حمله کردی؟

00:23:24.537 --> 00:23:25.987
سه سوگند رو شکوندی

00:23:26.515 --> 00:23:29.085
بیشتر از این‌ها رو شکوندم

00:23:38.847 --> 00:23:40.747
اصلا می‌دونی چرا آی سدای‌ها در وهله اول

00:23:40.772 --> 00:23:42.842
سه سوگند رو یاد می‌کنن؟

00:23:45.607 --> 00:23:48.587
،هزار سال پیش

00:23:48.787 --> 00:23:50.467
یه شاه پرقدرت تهدید کرد
برج رو بسوزونه

00:23:50.667 --> 00:23:52.597
مگه اینکه خودمون رو
به این سوگند‌ها متعهد کنیم

00:23:55.127 --> 00:23:58.437
قدرت‌مون به اندازه انسانیت‌مون
اون‌ها رو نمی‌ترسوند

00:23:58.812 --> 00:24:00.862
به همین‌خاطره که برج سفید
این همه قانون

00:24:00.887 --> 00:24:02.517
تشریفات و فرمالیته داره

00:24:02.717 --> 00:24:06.487
اگه غیر انسانی و قابل پیش‌بینی به‌نظر برسیم

00:24:06.512 --> 00:24:08.312
مثل جزر و مد

00:24:08.687 --> 00:24:11.947
قدرت‌شون رو باهامون نمی‌سنجن

00:24:12.092 --> 00:24:14.202
و مجبور به نابود کردن‌مون می‌شن

00:24:18.144 --> 00:24:21.274
نمی‌خواستی من رو برای آجای‌های قرمز جذب کنی؟

00:24:22.637 --> 00:24:25.097
داشتی واسه اون جذبم می‌کردی

00:24:26.897 --> 00:24:29.047
این اتفاقات آینده رو برات راحت‌تر می‌کنه

00:24:29.072 --> 00:24:31.472
ترجیح می‌دم بمیرم تا با ارباب تاریکی
هم‌پیمان بشم

00:24:31.537 --> 00:24:34.717
مهم نیست چی کار کنی یا چی بگی
یا کجا ببری‌مون

00:24:34.917 --> 00:24:36.947
هر زنی یه قیمتی داره

00:24:39.577 --> 00:24:42.857
...باری که دیگه نمی‌تونه به دوش بکشه یا یه

00:24:43.283 --> 00:24:45.433
امیدی واسه آینده

00:24:47.127 --> 00:24:49.527
که رسیدن بهش توی این دنیا ناممکنه

00:24:51.508 --> 00:24:53.288
پسرت داره می‌میره

00:24:54.467 --> 00:24:56.737
به خواهرانت خیانت کردی

00:24:57.112 --> 00:24:58.922
و توی تاریکی نشستی سعی داری

00:24:58.947 --> 00:25:01.467
اعمالت رو واسه زنی که دزدیدی توجیه کنی

00:25:03.307 --> 00:25:05.437
قیمتت ارزش این‌ها رو داشت؟

00:25:19.024 --> 00:25:21.654
آلوین، تنهامون بذار

00:25:34.327 --> 00:25:35.767
اخم و تخمت تموم شد؟

00:25:38.297 --> 00:25:42.707
تو بودی که می‌خواستی
به اون روستای کثیف ماهیگیران بری

00:25:42.907 --> 00:25:44.707
برای چی؟

00:25:45.072 --> 00:25:48.922
برای یه دیو، یا گرگِ خونگی‌ات؟

00:25:48.947 --> 00:25:51.047
خواسته‌هام به خودم مربوطه

00:25:51.247 --> 00:25:53.027
ولی بهاش رو من دارم می‌دم

00:25:55.216 --> 00:25:58.496
باید توراک رو بکشیم و قالش رو بکنیم

00:25:58.587 --> 00:26:01.657
و امپراتوری رو وارد جنگ داخلی کنیم؟

00:26:03.367 --> 00:26:05.937
به‌نظر می‌رسه حماقت

00:26:06.137 --> 00:26:08.077
با ناتوانی‌ات توی کنترل خشمت هم‌ترازه

00:26:12.382 --> 00:26:16.872
،توی جنگ به ارتش

00:26:16.897 --> 00:26:19.757
کشتی‌ها و فرمان منه که نیاز داری

00:26:21.257 --> 00:26:23.157
شاید برگزیده باشی

00:26:23.357 --> 00:26:25.537
ولی جزء اشراف‌زاده‌‌های شان‌چن نیستی

00:26:25.737 --> 00:26:29.127
به دعوت من اینجائی

00:26:29.475 --> 00:26:35.045
و من می‌دونم چرا به ارباب تاریکی
سوگند وفاداری خوردی

00:26:42.987 --> 00:26:45.237
جایگاهم رو فراموش کردم، سرورم

00:26:52.172 --> 00:26:55.412
تارمون گایدون

00:26:55.437 --> 00:26:58.567
آخرین نبرد رو اینجا پیروز می‌شیم

00:26:58.767 --> 00:27:02.747
توی فالم، روی آسمون اینجا نوشته شده

00:27:02.947 --> 00:27:04.637
اژدها بهمون ملحق می‌شه

00:27:09.057 --> 00:27:11.417
منم یه هدیه برات دارم

00:27:11.617 --> 00:27:13.147
باید به زودی برسن

00:27:57.227 --> 00:27:59.107
صبرکن

00:28:16.247 --> 00:28:18.197
خوبی؟

00:28:18.423 --> 00:28:19.737
فکر می‌کنی می‌تونی راه بری؟

00:28:21.692 --> 00:28:23.912
ببین باید بریم

00:28:24.194 --> 00:28:26.644
ولی اگه مجبور به حملت بشم
خیلی نمی‌تونیم دور بشیم

00:28:28.007 --> 00:28:29.997
یه غربی من رو می‌ندازه توی قفس

00:28:30.197 --> 00:28:32.387
یکی دیگه آزادم می‌کنه

00:28:33.477 --> 00:28:34.727
چرا کمکم می‌کنی؟

00:28:38.189 --> 00:28:40.899
هیچ انسانی نباید توی قفس باشه

00:28:54.592 --> 00:28:56.572
اسمم آویندائه

00:28:56.604 --> 00:28:59.404
«از طایفه تئارداد آییل ِ «نُه دره

00:28:59.597 --> 00:29:01.257
زنان نیزه‌دار

00:29:02.297 --> 00:29:04.087
آبم برای توست

00:29:05.782 --> 00:29:09.372
من پرین آیبارا هستم

00:29:11.697 --> 00:29:13.517
ببین، همین الان باید بریم

00:29:23.137 --> 00:29:25.847
بهت گفتم کمکش نکنی

00:29:26.607 --> 00:29:28.427
قصد جنگیدن نداریم

00:29:28.627 --> 00:29:29.767
فقط می‌خوایم بریم پی کار خودمون

00:29:29.967 --> 00:29:30.907
متأسفم

00:29:31.947 --> 00:29:33.977
با علامتِ من همگی باهم حمله کنین

00:29:34.177 --> 00:29:36.327
یکی یکی برید، می‌کشت‌تون

00:29:50.597 --> 00:29:52.747
نه

00:29:56.187 --> 00:29:59.797
پرین ایبارا

00:29:59.997 --> 00:30:01.937
دوست داری برقصی؟

00:31:28.987 --> 00:31:30.737
!صبرکن

00:31:36.376 --> 00:31:38.126
بهت آب داد

00:31:39.179 --> 00:31:41.479
بهمون کمک کرد، یادته؟

00:31:43.457 --> 00:31:44.417
تو چی هستی؟

00:31:46.917 --> 00:31:47.877
بذار بره

00:31:50.667 --> 00:31:52.127
الان

00:31:54.387 --> 00:31:55.657
بقیه‌شون الان میان سراغ‌مون

00:31:56.279 --> 00:31:57.559
باید عجله کنیم

00:32:04.827 --> 00:32:06.717
می‌فهمه اینجائیم

00:32:06.917 --> 00:32:09.387
نیاز به غذا، لباس و اسب تندرو داریم

00:32:09.577 --> 00:32:11.797
بعدش برای چند روز سواری می‌کنیم
و بین‌مون فاصله می‌ندازیم

00:32:11.997 --> 00:32:13.637
خواب، بلاخره باید بخوابیم

00:32:13.662 --> 00:32:15.562
نه، این خطرناک‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم

00:32:16.796 --> 00:32:18.356
چی داری می‌گی؟

00:32:18.381 --> 00:32:20.691
لنفیر دوتا ویژگی مشهور بین رهاشده‌ها داشت

00:32:21.262 --> 00:32:22.982
بی‌رحمی گاه و بی گاهش

00:32:23.007 --> 00:32:24.567
و مهارتش توی تلاران ریود

00:32:24.774 --> 00:32:26.324
تلاران چی؟

00:32:26.517 --> 00:32:28.317
توی عالم رویا، می‌تونه بهت آسیب بزنه

00:32:28.517 --> 00:32:30.527
انگار همین‌جا در کنارته

00:32:30.727 --> 00:32:32.447
و لحظه‌ای که بخوابی

00:32:32.647 --> 00:32:34.327
تو رو به چنگ میاره

00:32:34.527 --> 00:32:36.907
می‌تونی با قدرت واحد بیدار نگه‌مون داری

00:32:37.107 --> 00:32:39.057
درسته؟

00:32:40.911 --> 00:32:42.651
نه

00:32:51.737 --> 00:32:52.967
بانوی من، زخمی شدین

00:32:53.167 --> 00:32:54.507
خواهرم کجاست؟

00:32:54.621 --> 00:32:56.051
...توی آشپزخونه‌ست ولی

00:32:56.282 --> 00:32:58.372
ولی خواهر زاده‌تون پیش‌شه

00:32:58.627 --> 00:32:59.617
خواهر زاده؟

00:33:01.564 --> 00:33:03.844
خوبه، برگشتی

00:33:04.102 --> 00:33:05.902
و یه دوست با خودت آوردی

00:33:06.247 --> 00:33:07.807
خاله مویرین

00:33:08.977 --> 00:33:10.237
باورم نمی‌شد

00:33:10.437 --> 00:33:12.197
وقتی مامان گفت اومدی اینجا

00:33:12.397 --> 00:33:14.697
بیست سالی می‌گذره

00:33:14.897 --> 00:33:18.117
فکر کنم دفعه‌ی قبلی که دیدمت
قدت اندازه این میز بود

00:33:18.492 --> 00:33:20.332
...تو

00:33:20.357 --> 00:33:22.827
خب، تو تقریبا همون جور موندی

00:33:23.027 --> 00:33:24.497
البته یه‌کم کثیف‌تر

00:33:24.697 --> 00:33:26.547
فکر نمی‌کنم

00:33:26.747 --> 00:33:29.257
برای چشیدن غذاهای عروسی سلطنتی برگشته باشی؟ -
بی‌خیال مامان -

00:33:29.457 --> 00:33:31.587
کارهای بهتری برای انجام داره
تا اینکه وانمود کنه

00:33:31.787 --> 00:33:34.357
می‌تونه فرق تمشک وحشی
و انگشتی رو تشخیص بده

00:33:35.397 --> 00:33:38.267
باید محافظ خاله‌م باشی

00:33:38.642 --> 00:33:39.732
محافظ نیستم

00:33:39.757 --> 00:33:41.287
...این

00:33:42.367 --> 00:33:43.997
رنده

00:33:45.327 --> 00:33:47.067
دیدنت باعث افتخاره، رند

00:33:47.267 --> 00:33:49.556
من بارثانس دامودردم

00:33:49.597 --> 00:33:50.997
...و ایشون -
قبلا هم رو دیدیم -

00:33:54.627 --> 00:33:56.657
نیاز به اسب داریم، دوتا

00:33:56.857 --> 00:33:58.157
اسب تندرو، اگه داری

00:33:58.357 --> 00:34:00.077
می‌گم بیارن‌شون خونه

00:34:00.277 --> 00:34:02.157
ما یه اصطبل از بهترین اسب‌ها رو داریم

00:34:02.357 --> 00:34:03.577
هدیه‌ای از طرف ملکه

00:34:03.777 --> 00:34:05.457
و باید به عروسی بیای

00:34:05.657 --> 00:34:07.627
یه چند هفته‌ی دیگه‌ست

00:34:07.994 --> 00:34:10.464
باورت می‌شه دارم
با ملکه گالدرین ازدواج می‌کنم؟

00:34:10.497 --> 00:34:12.717
این باعث می‌‌شه شاهت بشم

00:34:12.917 --> 00:34:16.487
پس انتظار اطاعت بی چون و چرا دارم

00:34:17.567 --> 00:34:19.021
امیدوارم وصلت فرخنده‌ای باشه

00:34:19.092 --> 00:34:21.812
نامِ دامودرد بااعتبار باقی می‌مونه

00:34:22.614 --> 00:34:25.304
همین به‌اندازه کافی فرخنده و مایه مباهاته

00:34:26.157 --> 00:34:27.117
...خب

00:34:28.577 --> 00:34:30.397
بهتره برم بالا حمام کنم

00:34:30.597 --> 00:34:32.397
اگه می‌شه توی این مدت به رند غذا بدین

00:34:32.422 --> 00:34:34.682
و قبل رفتن‌مون یه دست لباس نو
براش مهیا کنین

00:34:34.869 --> 00:34:36.299
بله، البته

00:34:36.324 --> 00:34:38.294
از کمد لباس یه چیز مناسب براش پیدا می‌کنم

00:34:39.263 --> 00:34:40.873
ممنون

00:34:42.967 --> 00:34:44.827
اون... خونه؟

00:34:45.027 --> 00:34:48.167
خوشحال شدم دیدمت، خواهرزاده

00:34:48.367 --> 00:34:49.747
...یا

00:34:49.947 --> 00:34:51.937
یا بهتره بگم، سرورم

00:35:14.267 --> 00:35:17.567
خاکی که روش نشسته بهم قول‌قلب می‌ده، خواهر

00:35:17.767 --> 00:35:20.277
قرن‌ها بعد

00:35:20.477 --> 00:35:22.077
هنوز هم جای تنبیه‌های سریل سدای

00:35:22.277 --> 00:35:24.117
درد می‌کنه

00:35:24.317 --> 00:35:27.037
چرا؟ -
ورین سدای -

00:35:27.237 --> 00:35:29.337
نمی‌دونستم قراره تشریف بیارید

00:35:29.527 --> 00:35:30.997
لازم نیست به‌خاطر من بایستی

00:35:31.197 --> 00:35:33.047
این تشریفات دیگه برام خسته‌کننده شده

00:35:33.247 --> 00:35:34.667
بهم احساس پیری دست می‌ده

00:35:34.867 --> 00:35:37.257
چه کاری از دستم بر میاد، خواهر؟

00:35:37.457 --> 00:35:39.967
می‌خواستم با دو تا از شاگردهات صحبت کنم

00:35:40.167 --> 00:35:42.967
اگوین الویر

00:35:43.167 --> 00:35:45.267
و ناینینو المیرا

00:35:45.467 --> 00:35:48.057
می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟

00:35:48.257 --> 00:35:50.937
احتمالا سرشون با کارهاشون گرمه

00:35:51.137 --> 00:35:53.107
اتفاقا، این‌طور نیست

00:35:53.307 --> 00:35:55.707
نه توی اتاق‌شونن
نه توی کلاس‌هاشون

00:35:56.727 --> 00:36:00.447
دختر وارث خانواده اندور

00:36:00.647 --> 00:36:02.787
ناپدید شده

00:36:02.977 --> 00:36:05.507
امکانش هست که از برج رفته باشن؟

00:36:06.557 --> 00:36:09.207
وارث دختر؟ -
ارزش یه نگاه کردن رو داره دیگه -

00:36:09.407 --> 00:36:11.037
اوه

00:36:15.437 --> 00:36:17.757
بله، درسته
اینجاست

00:36:17.957 --> 00:36:20.637
رفتن کیملین، سری به خونه‌ی الین بزنن

00:36:20.837 --> 00:36:23.677
سه‌تاشون چند روز پیش مرخصی گرفتن

00:36:23.877 --> 00:36:26.447
آدم همچین اتفاقی رو از یاد نمی‌بره

00:36:27.447 --> 00:36:29.347
درسته

00:36:29.547 --> 00:36:31.937
...من

00:36:32.137 --> 00:36:34.187
راستش نمی‌دونم چه‌طور شد که یادم رفت

00:36:34.387 --> 00:36:35.987
خیلی غیرعادیه

00:36:36.177 --> 00:36:38.127
درسته

00:36:39.127 --> 00:36:41.277
ولی مثل این که یه نیرو
از سربازهای ملکه مورگیس

00:36:41.477 --> 00:36:43.367
همراه‌شون بوده

00:36:43.567 --> 00:36:45.487
مطمئنم حال‌شون خوبه

00:36:45.687 --> 00:36:48.157
و مطمئنم تا چند روز دیگه
از کیملین خبر می‌شنویم

00:36:48.357 --> 00:36:50.037
بله، مطمئنم همین‌طوره

00:36:50.237 --> 00:36:53.037
یه سوال دیگه ازتون دارم

00:36:53.237 --> 00:36:55.417
توی کتابخونه

00:36:55.617 --> 00:36:57.797
داشتم سراغ یه کتاب رو می‌گرفتم
اسمش اندیشه‌های آتش فروزانه

00:36:57.997 --> 00:37:00.757
بله، اتفاقا می‌خواستم پسش بدم

00:37:00.957 --> 00:37:02.967
توی اتاقمه، لازمش دارید؟

00:37:03.167 --> 00:37:06.177
فقط می‌خواستم یه چیز کوچیک
درباره آمیرلین تتسوان رو ازش بخونن

00:37:06.377 --> 00:37:08.427
اگه مقدوره

00:37:53.617 --> 00:37:56.607
حافظه‌ی تصویریم اینجا به درد می‌خوره

00:37:56.807 --> 00:37:59.027
صفحه ۷۲ مشخصات مرخصی اون سه دختر

00:37:59.227 --> 00:38:01.067
نوشته شده بود

00:38:01.267 --> 00:38:02.657
ظاهرا برای شرکت

00:38:02.847 --> 00:38:04.947
توی جشن عید مقدس برادر الین، یعنی گوین

00:38:05.147 --> 00:38:07.487
ولی جای جالبش اینه

00:38:07.687 --> 00:38:10.037
ولی یه دست‌خطش یه مشکلی داشت

00:38:10.237 --> 00:38:11.427
نوشنم بده

00:38:18.807 --> 00:38:21.397
ببین، این دست‌خط همیشگی شریامه

00:38:22.477 --> 00:38:24.427
...ولی اینجا

00:38:24.627 --> 00:38:26.677
اینجا انگار دستش رو آروم‌تر تکون داده

00:38:26.877 --> 00:38:28.217
یا شاید

00:38:28.417 --> 00:38:29.767
هم یکی می‌خواسته دست‌خطش رو جعل کنه

00:38:29.957 --> 00:38:32.637
نه، شریام گفت یادشه
خودش مشخصات مرخصی رو نوشته

00:38:41.997 --> 00:38:43.997
...به‌نظرت این نشونه از

00:38:46.007 --> 00:38:49.127
استفاده‌ی جادوی اجباره؟

00:38:50.297 --> 00:38:52.387
اجبار؟

00:38:53.467 --> 00:38:55.597
ولی این که سه سوگند رو زیرپا می‌ذاره

00:38:56.597 --> 00:38:59.497
این یعنی یکی توی برج با ارباب تاریکی
بیعت کرده

00:38:59.697 --> 00:39:01.647
...و یعنی

00:39:03.397 --> 00:39:05.857
آجای سیاه واقعا وجود داره

00:39:08.607 --> 00:39:10.507
باید اسم همه‌ی آیس‌سدای‌هایی

00:39:10.707 --> 00:39:12.847
که طی چند روز گذشته

00:39:13.047 --> 00:39:14.987
برج رو ترک کردن، بفهمیم

00:40:15.927 --> 00:40:17.957
قرار بود چند ساعت پیش برسی

00:40:18.157 --> 00:40:20.557
کار خبر نمی‌کنه

00:40:21.637 --> 00:40:23.877
من هم فکر کردم قراره
ارباب‌مون شخصا به دیدنم بیاد

00:40:24.077 --> 00:40:26.337
ارباب ما کارهای خیلی مهم‌تری

00:40:26.537 --> 00:40:28.477
تا بازی با سگ‌هاش داره

00:40:29.987 --> 00:40:33.277
کاری که با این زن‌ها می‌کنید، خیلی شنیعه

00:40:35.157 --> 00:40:37.477
شاید بهتر باشه شان‌چن احترام قدرت واحد

00:40:37.677 --> 00:40:39.807
رو نگه‌داره -
اتفاقا برعکس -

00:40:40.007 --> 00:40:42.557
ما خیلی هم به قدرت واحد احترام می‌ذاریم

00:40:42.757 --> 00:40:44.857
و به نظر ما هیچ‌کس
نباید به‌خاطر شرایط تولدش

00:40:45.057 --> 00:40:46.737
از قدرتش استفاده کنه

00:40:46.937 --> 00:40:49.397
سولدام‌های ما سال‌ها تعلیم می‌بینن

00:40:49.597 --> 00:40:51.277
تا شایستگی خودشون رو ثابت کنن

00:40:51.477 --> 00:40:53.117
اون‌ها حق و امتیازات‌شون رو کسب می‌کنن

00:40:53.317 --> 00:40:56.047
برعکس آیس‌سدای‌ها

00:40:57.177 --> 00:40:59.867
نیازهای ارباب‌مون

00:41:00.067 --> 00:41:02.957
به مرور زمان تغییر خواهد کرد

00:41:03.157 --> 00:41:05.417
و تمام نیروی‌های ماراث‌دامانه به مرور

00:41:05.617 --> 00:41:08.047
مهار خواهد شد

00:41:08.247 --> 00:41:10.877
شاید اونی که قلاده
رو دور گردن خوشگلت می‌ندازه

00:41:11.077 --> 00:41:14.047
خودم باشم

00:41:14.247 --> 00:41:16.617
نیازهای ارباب‌مون تغییر می‌کنه

00:41:18.527 --> 00:41:20.887
خودم بهت یادآوریش می‌کنم

00:41:21.087 --> 00:41:23.577
روزی که جلوم زانو خواهی زد

00:41:40.887 --> 00:41:43.137
اگه تا اون موقع زنده بمونی

00:42:00.697 --> 00:42:02.657
بیاریدشون پیش من

00:42:04.367 --> 00:42:06.707
یه کاری بکن

00:42:07.707 --> 00:42:08.957
نمی‌تونم

00:42:13.507 --> 00:42:14.817
فرار کن

00:42:40.617 --> 00:42:42.557
وایسا. اگوین کجاست؟

00:43:03.137 --> 00:43:05.497
رقص نیزه‌ت بد نیست

00:43:05.697 --> 00:43:07.177
پرین آیبارا

00:43:10.847 --> 00:43:13.547
فکر می‌کردم مردمت هیچ‌وقت
از ویست خارج نمی‌شن

00:43:13.747 --> 00:43:15.087
غربی‌ها بهش می‌گن ویست
[یعنی مکانی ویران‌شده]

00:43:15.287 --> 00:43:17.177
سرزمین سه‌حصاره

00:43:17.377 --> 00:43:19.597
سنگی که ازش ساخته می‌شیم

00:43:19.797 --> 00:43:21.637
زمینی که روش توانایی‌مون رو ثابت کنیم

00:43:21.837 --> 00:43:24.227
و تنبیهی برای گناهان‌مون

00:43:24.427 --> 00:43:25.847
کدوم گناه؟

00:43:26.047 --> 00:43:28.707
این‌قدر گذشته که دیگه کسی یادش نمیاد

00:43:31.457 --> 00:43:33.457
تو چرا از اونجا رفتی؟

00:43:35.127 --> 00:43:37.527
من دنبال کاراکارن‌مون هستم

00:43:37.727 --> 00:43:40.547
رهبرمون

00:43:42.507 --> 00:43:44.407
حالا کجا داری می‌ری؟

00:43:44.607 --> 00:43:46.667
خودت کجا می‌ری، غربی

00:43:46.857 --> 00:43:48.037
...مگه نگفتی

00:43:48.237 --> 00:43:50.417
تو" دارم"

00:43:50.617 --> 00:43:51.937
تو دیگه

00:43:54.107 --> 00:43:55.877
جی‌اوتو راه آییله

00:43:56.077 --> 00:43:57.927
تو جون من رو نجات دادی

00:43:58.127 --> 00:44:00.817
آب من برای توئه

00:44:03.567 --> 00:44:05.097
نمی‌دونم والا

00:44:05.297 --> 00:44:07.267
حرفم عاشقانه نبود، غربی

00:44:07.467 --> 00:44:09.227
...البته

00:44:09.427 --> 00:44:10.997
خیلی هم بدم نمیاد

00:44:23.147 --> 00:44:25.367
نگران نباش، پرین دو رودی

00:44:25.567 --> 00:44:27.957
از روی شهوت بهت حمله نمی‌کنه

00:44:29.817 --> 00:44:32.977
خب... حالا کجا بریم؟

00:44:34.937 --> 00:44:36.267
فالم

00:45:24.197 --> 00:45:25.847
...این شهر

00:45:26.047 --> 00:45:28.557
فالمه، توی تومان‌هده

00:45:28.757 --> 00:45:31.807
ما هزاران کیلومتر از برج فاصله داریم، ناینیو

00:45:32.007 --> 00:45:33.687
فالم

00:45:33.887 --> 00:45:35.477
لیاندرین گفت لویال و پرین

00:45:35.677 --> 00:45:36.827
رو آوردن اینجا

00:45:41.377 --> 00:45:43.417
...یالا، باید بفهمیم -
وایسا -

00:45:45.677 --> 00:45:48.117
جلب توجه نکن

00:45:48.317 --> 00:45:50.327
اون‌ها دنبال‌مونن

00:45:50.527 --> 00:45:52.117
باید مواظب باشیم

00:46:00.647 --> 00:46:03.887
این سربازها، از فالم نیستن

00:46:04.087 --> 00:46:06.047
تومان‌هدی هم نیستن

00:46:06.247 --> 00:46:08.007
خارجی هستن

00:46:08.207 --> 00:46:10.057
اشغال‌گرن -
برام مهم نیست از کجان -

00:46:10.257 --> 00:46:12.307
فقط می‌خوام اگوین رو پیدا کنم
و از اینجا برم

00:46:29.387 --> 00:46:31.957
بس کن. الان جفت‌مون رو به کشتن می‌دی

00:46:32.147 --> 00:46:33.617
اول باید لباس‌هامون رو عوض کنیم

00:46:33.817 --> 00:46:35.917
لباس‌هامون؟
لباس مجلسی می‌خوای؟

00:46:36.117 --> 00:46:37.627
اون سربازهای دم دروازه داشتن
دنبال ما می‌گشتن

00:46:37.827 --> 00:46:39.747
هنوز هم دنبال‌مون هستن

00:46:39.947 --> 00:46:42.217
...بیا دنبالم -
من از تو دستور نمی‌گیرم -

00:46:42.417 --> 00:46:43.797
اصلا تو رو نمی‌شناسم

00:46:52.737 --> 00:46:54.057
خواهر

00:46:54.257 --> 00:46:55.597
برگشتی

00:46:55.797 --> 00:46:57.437
شما هم برگشتی

00:46:59.467 --> 00:47:02.937
کلاس تاریخ مزخرفت تموم شد؟

00:47:03.137 --> 00:47:05.697
فکر می‌کردم توی جورین باشی

00:47:05.897 --> 00:47:08.447
دنبال اون مردی که مظنون به احضار بوده

00:47:08.647 --> 00:47:10.657
خوشبختانه چیز خاصی نبود

00:47:10.857 --> 00:47:13.157
...ولی خب

00:47:13.357 --> 00:47:15.667
مارچوبه سفید با خودم آوردم

00:47:15.867 --> 00:47:18.377
غذای روستاست. اگر دوست دارید بهتون بدم

00:47:18.577 --> 00:47:19.957
...فقط -
فقط اونجا و این وقت سال -

00:47:20.157 --> 00:47:22.087
می‌شه کاشت و برداشت‌شون کرد -
بله -

00:47:24.867 --> 00:47:27.677
تو چی با خودت به برج آوردی، خواهر؟

00:47:27.877 --> 00:47:30.307
تو که دیگه مارچوبه سفید نیاوردی

00:47:30.497 --> 00:47:31.717
البته می‌دونم که عاشق خوردنی

00:47:31.917 --> 00:47:34.057
...نه، می‌خواستم

00:47:34.257 --> 00:47:37.397
چند تا از کارآموزهامون رو ببینم

00:47:37.597 --> 00:47:39.557
شنیدم

00:47:39.757 --> 00:47:40.897
یه سری دختر با قدرت‌های استثنایی هستن

00:47:41.097 --> 00:47:43.647
اگوین الویر و ناینیو المیرا

00:47:43.847 --> 00:47:44.947
بله

00:47:45.137 --> 00:47:46.777
خیلی استثنایی هستن

00:47:46.977 --> 00:47:48.987
مخصوصا دانایی‌شون

00:47:49.187 --> 00:47:50.337
هنوز هیچی نشده
به مقام پذیرفته‌شده رسیدن

00:47:51.377 --> 00:47:52.987
متاسفانه اینجا نیستن

00:47:53.187 --> 00:47:54.787
چه عجیب

00:47:54.987 --> 00:47:57.367
...کارآموزها اجازه ندارن

00:47:57.567 --> 00:47:58.747
...راستش

00:47:58.947 --> 00:48:01.497
برای شرکت توی یه جشن
به کیملین رفتن

00:48:01.697 --> 00:48:05.257
توی راه برگشت شنیدم به یه گروه سرباز سلطنتی
که داشتن به کیملین می‌رفتن

00:48:05.457 --> 00:48:06.627
توی جنوب اینجا، حمله شده

00:48:06.827 --> 00:48:08.297
از کی شنیدی؟

00:48:08.497 --> 00:48:10.717
یه سرباز توی مسافرخونه

00:48:10.917 --> 00:48:12.347
گفت کار راهزن‌ها یا سفیدپوشان بوده

00:48:12.547 --> 00:48:13.737
...ولی اگه دخترها باهاشون بودن

00:48:15.027 --> 00:48:17.287
بیا، سریعا باید با نگهبان صحبت کنیم

00:48:19.077 --> 00:48:21.407
ارزش اون دخترها از طلا هم بیشتره

00:48:22.417 --> 00:48:23.417
عجله کن

00:49:05.667 --> 00:49:08.277
اسب‌ها دارن زین می‌شن

00:49:08.477 --> 00:49:11.317
می‌شه بهم بگی تو و اون پسر

00:49:11.517 --> 00:49:13.027
چه‌طور به این وضع افتادید؟

00:49:18.597 --> 00:49:19.927
برگرد

00:49:25.517 --> 00:49:26.797
تعجب می‌کنم پایین نیستی

00:49:26.997 --> 00:49:29.587
تا جواب سوال‌هات رو از زبون رند بکشی بیرون

00:49:29.787 --> 00:49:32.217
بارثانس ازم خواست تمومش کنم

00:49:32.417 --> 00:49:34.137
همیشه قلب مهربونی داشت

00:49:34.337 --> 00:49:37.767
آره. نمی‌دونم چرا پسر من
از تو و خودم

00:49:37.967 --> 00:49:39.657
بیشتر شبیه پدرمونه

00:49:43.117 --> 00:49:46.147
می‌دونم قرار نیست بهم بگی
قضیه پسره و اینجا بودن‌تون

00:49:46.347 --> 00:49:47.707
چیه

00:49:48.747 --> 00:49:49.957
ولی می‌شناسمت، مویرین

00:49:51.087 --> 00:49:52.357
تمام عمرت

00:49:52.557 --> 00:49:54.797
همیشه می‌دونستی می‌خوای چی کار کنی

00:49:55.797 --> 00:49:58.157
ولی حالا که دارم می‌بینمت

00:49:58.357 --> 00:50:00.997
به‌نظر که اصلا نمی‌دونی

00:50:01.197 --> 00:50:03.037
که باید چی کار کنی

00:50:03.237 --> 00:50:04.927
من گول ظاهرت رو نمی‌خورم

00:50:16.447 --> 00:50:18.487
...رند، اون

00:50:22.447 --> 00:50:24.287
اون نیاز به محافظت داره

00:50:27.327 --> 00:50:29.027
و فکر نمی‌کنم بتونم ازش محافظت کنم

00:50:29.227 --> 00:50:30.707
مخصوصا از چیزی که دنبالشه

00:50:31.917 --> 00:50:34.277
و اگه تصمیم اشتباه بگیرم

00:50:34.477 --> 00:50:36.907
ممکنه به قیمت نابود شدن تو، بارثانس

00:50:37.107 --> 00:50:38.677
و کل این شهر تموم بشه

00:50:41.177 --> 00:50:42.507
باید ازمون دور می‌موندی

00:50:43.557 --> 00:50:44.787
می‌دونم

00:50:47.197 --> 00:50:48.347
می‌دونم

00:50:54.647 --> 00:50:55.987
...وقتی یه دختربچه بودم

00:50:57.567 --> 00:51:00.767
خواهر بزرگ باهوشم

00:51:00.967 --> 00:51:02.677
یه نصیحت خیلی قشنگ

00:51:02.877 --> 00:51:04.827
بهم کرد

00:51:05.827 --> 00:51:09.897
اون گفت اگه چیزی ناراحتت کرده

00:51:10.097 --> 00:51:11.787
و ترسونده‌تت

00:51:12.787 --> 00:51:14.067
از خودت

00:51:14.267 --> 00:51:16.127
یه سوال ساده بپرس

00:51:17.417 --> 00:51:19.087
آیا حقیقت داره؟

00:51:20.257 --> 00:51:22.787
می‌تونی قاطعانه و بدون شک جواب بدی؟

00:51:22.987 --> 00:51:25.117
آیا حقیقت داره؟

00:51:25.317 --> 00:51:27.167
می‌تونی قاطعانه و بدون شک

00:51:27.367 --> 00:51:29.687
بگی که رند نیازمند محافظت از طرف توئه؟

00:51:43.667 --> 00:51:45.687
نصیحت خوبیه، نه؟

00:51:47.137 --> 00:51:49.497
توی چهل سال اخیر زیاد ازش استفاده کردم

00:51:59.587 --> 00:52:02.697
اگر خطری تهدیدت می‌کنه

00:52:02.897 --> 00:52:04.637
...یا چیزی رو تحریک کردی

00:52:05.807 --> 00:52:09.557
همین که برگشتی برای بارثانس
یه دنیا ارزش داره

00:52:10.557 --> 00:52:12.587
حتی با این که شاید نتونی بمونی

00:52:12.787 --> 00:52:14.397
شاید هم بتونم

00:52:34.957 --> 00:52:38.127
دوباره داری تو رویاهام بازی می‌کنی، لنفیر؟

00:52:46.597 --> 00:52:48.427
از کجا فهمیدی؟

00:52:50.097 --> 00:52:52.457
سیاست که تو کارت نیست

00:52:55.397 --> 00:52:56.877
فقط باید اینجا یه‌کم وقت بگذرونم

00:52:57.077 --> 00:53:00.027
منتظرم یکی لالا کنه

00:53:00.817 --> 00:53:04.177
مردم می‌گن ما دنیا رو خراب کردیم

00:53:04.377 --> 00:53:06.367
ولی به خودشون زحمت ندادن درستش کنن

00:53:06.947 --> 00:53:08.487
سه هزار سال گذشته

00:53:09.697 --> 00:53:12.017
و هنوز هم که هنوزه

00:53:12.217 --> 00:53:14.287
درگیر شمشیر و ملکه‌هان

00:53:16.457 --> 00:53:18.377
به سلامتی گذشته

00:53:18.877 --> 00:53:20.757
به سلامتی آینده

00:53:22.547 --> 00:53:25.087
بعد از پیروزی ارباب بزرگ‌مون

00:53:27.677 --> 00:53:29.207
حدس می‌زنم

00:53:29.407 --> 00:53:32.377
رند فهمید داری ادای صاحب مسافرخونه
رو در میاری، درسته؟

00:53:32.567 --> 00:53:33.787
چه‌طوری بهش گفتی؟

00:53:33.987 --> 00:53:35.087
من نگفتم

00:53:35.287 --> 00:53:37.057
مویرین گفت

00:53:38.807 --> 00:53:41.227
تعجب می‌کنم گذاشتی زنده بمونه

00:53:42.777 --> 00:53:44.717
یه آیس‌سدای مرده به هیچ دردی نمی‌خوره

00:53:44.917 --> 00:53:46.597
اون وقت یه آیس‌سدای بدون قدرت
به درد می‌خوره؟

00:53:46.797 --> 00:53:50.017
بی‌چارگی، کاری می‌کنه

00:53:50.217 --> 00:53:52.767
ذهن، تصمیمات جالب‌تری بگیره

00:53:52.967 --> 00:53:55.207
مثل خودت

00:53:58.417 --> 00:54:00.417
نگران این نیستی که شاید بهت خیانت کنم؟

00:54:05.467 --> 00:54:07.177
می‌خوای بکنی؟

00:54:09.507 --> 00:54:10.957
البته

00:54:20.117 --> 00:54:22.927
می‌دونی چرا ارباب بزرگ اول من رو بیدار کرد؟

00:54:23.127 --> 00:54:24.607
چرا فقط با من صحبت می‌کنه؟

00:54:26.397 --> 00:54:28.637
...چون

00:54:28.837 --> 00:54:30.307
موگدین که دیوونه‌ست

00:54:30.507 --> 00:54:31.477
گریندال که یه احمق بی‌خاصیته

00:54:31.677 --> 00:54:33.227
و پسرها حتی اگه تحت‌تاثیر جادوی اجبار

00:54:33.427 --> 00:54:35.057
هم بودن، باز نمی‌تونستن
یه نقشه رو عملی کنن

00:54:37.007 --> 00:54:38.227
دلیلش اینه

00:54:38.427 --> 00:54:40.577
بین برگزیده‌شدگان

00:54:41.627 --> 00:54:44.567
تنها کسی هستم که واقعا به تاریکی باور داره

00:54:44.767 --> 00:54:47.217
به‌نظر من تنها راه پایان دادن
به این همه عذاب

00:54:48.217 --> 00:54:51.137
اینه که جلوی خود چرخ رو بگیری

00:54:52.257 --> 00:54:53.757
جلوی همه‌چیز رو بگیری

00:54:55.927 --> 00:54:57.767
پس برای چی من رو آزاد کردی؟

00:55:00.977 --> 00:55:04.227
چون من می‌دونم تو چی می‌خوای

00:55:07.607 --> 00:55:09.107
چیزی که همیشه می‌خواستی

00:55:11.157 --> 00:55:12.227
کارت داره توی دنیای رویا

00:55:12.417 --> 00:55:13.637
بهتر می‌شه

00:55:13.837 --> 00:55:15.697
کلی وقت برای تمرین داشتم

00:55:18.617 --> 00:55:23.037
اژدهای فعلی‌مون در مقایسه با قبلی چه‌طوره؟

00:55:24.797 --> 00:55:26.407
...رند

00:55:26.607 --> 00:55:27.797
لطیف‌تره

00:55:28.797 --> 00:55:32.467
به حق مادری خودش افتخاری نمی‌کنه
و قدرت خودش رو پس می‌زنه

00:55:35.927 --> 00:55:37.517
دخترها چی؟

00:55:38.557 --> 00:55:41.587
آیس‌سدای کوچولوت آورده‌شون یا نه؟

00:55:41.787 --> 00:55:43.557
اتفاقا تازه رسیدن

00:55:47.027 --> 00:55:48.547
ولی یکی‌شون عطش قدرت داره

00:55:48.747 --> 00:55:50.347
و دیگری ازش می‌ترسه

00:55:50.547 --> 00:55:52.177
پسرها چی؟

00:55:52.377 --> 00:55:54.347
مت که از بدو تولد برای من بوده

00:55:54.547 --> 00:55:58.287
و پرین هم به‌زودی یه گرگ کامل می‌شه

00:56:06.797 --> 00:56:08.817
به‌نظرت وقتی رند ببینه
همه‌ی دوستانش از دست رفتن

00:56:09.017 --> 00:56:10.217
چه حالی می‌شه؟

00:56:16.427 --> 00:56:18.177
درهم می‌شکنه

00:56:23.897 --> 00:56:25.357
سرورم

00:56:26.437 --> 00:56:27.687
وقتشه بری

00:56:28.727 --> 00:56:30.317
سرورم

00:56:32.317 --> 00:56:33.597
متاسفم، سرورم

00:56:33.797 --> 00:56:36.827
فرمانروا توراک می‌خوان با شما صحبت کنن

00:56:40.197 --> 00:56:41.897
تو از اشراف‌زادگان شان‌چن نیستی

00:56:42.097 --> 00:56:43.287
درسته

00:56:44.287 --> 00:56:45.987
حتی اهل سرزمین‌مون هم نیستی

00:56:46.187 --> 00:56:48.377
اهل کجایی؟

00:56:49.457 --> 00:56:52.627
تاحالا هیچ غربی‌ای وارد مرزهای ما نشده

00:56:53.677 --> 00:56:55.497
از وقتی خونه‌م رو ترک کردم
اون‌قدر می‌گذره

00:56:55.687 --> 00:56:56.907
که به یاد آوردنش برام مشکله

00:56:57.107 --> 00:57:00.497
با این حال خیلی سریع
وارد جامعه مردم‌مون شدی

00:57:00.697 --> 00:57:04.417
یهو وارد دربار سوراث شدی

00:57:04.617 --> 00:57:06.507
و اولین شاهد نشانه‌هایی که باعث شدن

00:57:06.707 --> 00:57:08.757
به سرزمین‌ کهن‌مون برگردیم

00:57:08.957 --> 00:57:13.097
تو بودی، درسته؟

00:57:13.297 --> 00:57:14.307
سرورم

00:57:14.497 --> 00:57:17.227
چشم من برای دیدن چنین چیزهایی، ناتوانه

00:57:17.417 --> 00:57:19.227
فقط ملکه‌مون

00:57:19.427 --> 00:57:21.347
توی دربار نه ماهش

00:57:21.547 --> 00:57:24.247
می‌تونه این نشونه‌ها رو تفسیر کنه

00:57:28.287 --> 00:57:29.747
این این حرف

00:57:30.747 --> 00:57:33.257
توجه‌م رو جلب کردی

00:57:35.927 --> 00:57:37.847
می‌تونی یک سوال ازم بپرسی

00:57:40.427 --> 00:57:43.377
بانوی اعظم، سوراث
هدیه‌ای برای شما داره

00:57:43.577 --> 00:57:46.347
امیدوارم به‌عنوان نشانه نیت‌خیرشون
بپذیریدش

00:58:05.177 --> 00:58:06.267
الین؟

00:58:19.087 --> 00:58:20.657
شما کی هستید؟

00:58:20.857 --> 00:58:22.077
رایما

00:58:22.277 --> 00:58:24.387
از آجای زرد

00:58:28.517 --> 00:58:31.467
محافظم به‌موقع پیداتون کرد

00:58:31.667 --> 00:58:34.137
بانوی اعظم سوراث مشخصات‌تون
رو پخش کرده و حالا

00:58:34.327 --> 00:58:37.427
همه‌ی مردم شهر دنبال‌تونن

00:58:37.627 --> 00:58:39.677
اصلا می‌دونی

00:58:39.877 --> 00:58:42.907
این شان‌چن‌ها سر زن‌هایی که می‌تونن
احضار کنن چه بلایی میارن؟

00:59:04.557 --> 00:59:06.997
براتون یه هدیه آوردم، سرورم

00:59:12.707 --> 00:59:13.797
اون یه کارآموز بوده

00:59:13.997 --> 00:59:17.087
توی برج سفید تعلیم دیده

00:59:17.287 --> 00:59:19.637
سولدام‌های من می‌گن
خیلی وقته دامانی رو ندیدیم

00:59:19.837 --> 00:59:22.227
که اندازه‌ی اون

00:59:22.417 --> 00:59:24.577
قدرت داشته باشه

00:59:27.957 --> 00:59:29.687
بهش قلاده بندازید
باید رام بشه

01:00:09.327 --> 01:00:10.437
چیه؟

01:00:10.637 --> 01:00:13.607
مطمئنی نمی‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟

01:00:13.807 --> 01:00:14.857
وقت رفتنه؟

01:00:15.057 --> 01:00:16.627
نه، راستش

01:00:17.627 --> 01:00:19.797
قراره بمونیم

01:00:22.627 --> 01:00:24.077
گفتی نباید بخوابم وگرنه پیدام می‌کنه

01:00:24.277 --> 01:00:25.907
آره

01:00:26.107 --> 01:00:27.097
درسته

01:00:28.637 --> 01:00:29.917
تو می‌خوای پیدام کنه

01:00:30.117 --> 01:00:32.437
الان چند ماهه باهاته؟ دو ماه؟ سه ماه؟

01:00:33.517 --> 01:00:36.717
اگه می‌خواست بهت صدمه‌ای بزنه
فرصت زیاد داشت

01:00:36.917 --> 01:00:37.967
ولی خب کاری نکرده

01:00:38.167 --> 01:00:39.047
دقیقا چی می‌خواد؟

01:00:39.247 --> 01:00:40.437
نمی‌دونم

01:00:43.407 --> 01:00:44.677
اگه چند روز پیش ازم می‌پرسیدی

01:00:44.877 --> 01:00:46.577
جواب می‌دادم من رو می‌خواد

01:00:47.577 --> 01:00:48.697
می‌خواد با من باشه

01:00:49.827 --> 01:00:51.557
داستان‌های زمان قبل نابودی خیلی مبهمن

01:00:51.757 --> 01:00:53.317
چون خیلی‌هاشون از دست رفتن

01:00:53.517 --> 01:00:56.067
اما هرکدوم اسم لنفیر توشونه
تایید می‌کنن

01:00:56.267 --> 01:00:58.647
که عاشق اژدهای دوباره متولد شده بوده

01:00:58.847 --> 01:01:00.107
اون هم لنفیر رو دوست داشته

01:01:00.307 --> 01:01:02.527
قبل از این‌که با همسرش آشنا بشه

01:01:02.727 --> 01:01:04.077
ولی لنفیر از پیروان تاریکی بود

01:01:04.277 --> 01:01:06.007
بعد از این که اون دلش رو شکست
بهشون ملحق شد

01:01:07.347 --> 01:01:10.177
با ارباب تاریکی بیعت کرد تا سعی کنه
اون رو برگردونه

01:01:15.767 --> 01:01:18.917
می‌خوای طوری جلوه بدی
که انگار موفق شده؟

01:01:19.117 --> 01:01:21.087
ازم می‌خوای تظاهر کنم عاشق یه رهاشده‌م؟

01:01:21.287 --> 01:01:23.217
لنفیر داره با ایشمائل همکاری می‌کنه

01:01:23.417 --> 01:01:26.137
این ممکنه تنها فرصت‌مون
برای فهمیدن هدفش باشه

01:01:26.337 --> 01:01:27.677
احمق که نیست، می‌فهمه -
شاید -

01:01:27.877 --> 01:01:29.197
شاید. امکانش هست

01:01:30.947 --> 01:01:32.497
نمی‌دونم

01:01:35.417 --> 01:01:39.167
نمی‌دونم هدف لنفیر چی بوده ولی می‌دونم
که همه‌ی چیزهایی که بین‌مون بود، دروغ نبود

01:01:41.797 --> 01:01:43.417
انتخاب خودته، رند

01:01:45.677 --> 01:01:46.837
این دفعه جدی می‌گم

01:01:58.477 --> 01:01:59.687
من همین‌جا می‌مونم

01:02:03.487 --> 01:02:05.697
...اگه به‌نظر اومد داره بهت آسیب می‌زنه

01:02:06.697 --> 01:02:08.117
بیدارت می‌کنم

01:02:09.117 --> 01:02:10.887
اگر خوابت ببره چی؟

01:02:11.087 --> 01:02:11.887
خیلی خسته‌ای

01:02:12.087 --> 01:02:13.867
الان وقت خستگی و خواب نیست

01:02:56.037 --> 01:02:57.867
بالاخره

01:02:57.891 --> 01:03:04.891
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده

01:03:05.315 --> 01:03:12.315
www.TalaFilm.Top