1
00:00:00,010 --> 00:00:03,430
همونطور که گفتم اينجا يه اسپا نيست
(هتل هايي که با آب چشمه، خدمات سلامتي و زيبايي ارائه ميدن)
.اينجا يه مرکز توانبخشيه

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,270
اون وقت شب تو پارک چيکار ميکردي؟

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
اگه به اين پليس‌بازيات ادامه بدي -

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,130
!نميذارم لوکيشنمو چک کني

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,950
"مرکز مشاوره "آرکو

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,390
...من همين الان از يه مغازه دزدي کردم، احساس

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,110
ميشه به جاي تو با هلن صحبت کنم؟

8
00:00:17,160 --> 00:00:20,430
چيکار ميکني؟-
دل بده، اينجا باش-

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,230
لابد با دوستاشه، داره بهش خوش ميگذره-
من اينجام-

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,470
نميخوام با قصه زندگيم خستت کنم

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,070
نه راحت باش
.من بيشتر روز رو تنهام، نودل ميخورم

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,710
عه؟
پس اسم گربت اينه؟

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,670
!من ميخوام بهت احترام بذارم، خره

14
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
نميتونستي بعد از سکس بهم احترام بذاري؟

15
00:00:36,121 --> 00:00:40,121
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,510
اوه، سلام-
.صبح‌بخير-

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,390
!اوه سلام-
!امروز يه تير و دونشون کرديد، آره-

18
00:00:45,440 --> 00:00:47,270
.تو هم بايد با ما بياي
.تو آب صرفه‌جويي ميشه

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,670
اه، نه راستش من برا همچين کاري

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,270
."ازتون تخفيف اجاره خونه ميخوام "اما

21
00:00:51,320 --> 00:00:53,870
تو مدرسه من سريع ميبافتم

22
00:00:53,920 --> 00:00:56,670
!و آش‌خور بودم
.پس،خوش بگذره دوتايي

23
00:00:56,720 --> 00:00:58,750
خب، اممم، ممکنه

24
00:00:58,800 --> 00:01:00,790
.من يه تيکه صابون ليز بخورم تو

25
00:01:00,840 --> 00:01:02,260
اوه چقد بخار

26
00:01:04,040 --> 00:01:05,550
!روانيه

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,430
عجغم لطفا نگو رواني

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,880
.آخه بابام رواني بوده، بهم برميخوره

29
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
.ببخشيد

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,750
"سلام "پَت-
!حالا بايد پياده برم دکتر-

31
00:01:29,800 --> 00:01:31,790
!اونا منو پشت تلفن معطل کردن، بعدشم قطع کردن

32
00:01:31,840 --> 00:01:33,310
اوه، بله درسته، خوش به حال تو

33
00:01:33,360 --> 00:01:35,830
!و من ديدم سينم اين‌طوري شده

34
00:01:35,880 --> 00:01:38,070
!اوه خدا
.کهير زده

35
00:01:38,120 --> 00:01:40,590
.شبيه اگزما شده-
آره-

36
00:01:40,640 --> 00:01:43,030
منم که ديابت دارم

37
00:01:43,080 --> 00:01:45,310
...و آسم...ميدوني که از

38
00:01:45,360 --> 00:01:46,430
،آره بهم گفته بودي

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,550
اما نبايد بري تو خيابون و سيگار بخري

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,070
!لهجت هيچ فرقي نکرده-
نه-

41
00:01:50,120 --> 00:01:50,990
.هنوز ايرلنديه

42
00:01:53,040 --> 00:01:55,270
.تنها چيزي که برام مونده يه مشت خاطره‌است

43
00:01:55,320 --> 00:01:57,190
!و يه مشت کهير به گمونم

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,070
!پناهنده ها به فنا رفتن

45
00:02:00,120 --> 00:02:03,710
"ما هممون مهاجريم "پَت
اصلا چرا مامانت اومد اينجا؟

46
00:02:03,760 --> 00:02:05,470
.اه، اون روز هاي وحشتناکي رو ميگذروند

47
00:02:05,520 --> 00:02:07,230
.ازدواج نکرده بود

48
00:02:07,280 --> 00:02:08,630
.حامله بود

49
00:02:08,680 --> 00:02:11,070
.سعي کردن بکشنش -
!خب، بفرما ، همين-

50
00:02:11,120 --> 00:02:13,950
،از طرفي، اون سفيدپوست بود
.پس جا افتاد

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,440
!نمودي ما را! خيل‌خب آفرين
بهتر باشي! خداافظ

52
00:02:23,200 --> 00:02:25,230
.آفرين، خب شروع ميکنيم

53
00:02:25,280 --> 00:02:27,390
.خيلي به کافه خوش اومدين

54
00:02:27,440 --> 00:02:29,270
...تو انگليسي ميگيم؟

55
00:02:29,320 --> 00:02:31,110
کافه-
.کافه، دقيقا-

56
00:02:31,160 --> 00:02:33,390
".ميتونم يه قوطي نوشابه لطف کنيد"

57
00:02:33,440 --> 00:02:34,950
ممم-
"و يه چيپس لطفا "-

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,070
.آره، اما ما چيزايي بيشتري از يه سوپري داريم

59
00:02:37,120 --> 00:02:39,350
اما خوبه، آفرين
.بفرما اينم چيپس

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,230
! "و راستي "ممکنه" درسته نه "ميتونم

61
00:02:41,280 --> 00:02:43,310
ممکنه نوشابه؟

62
00:02:43,360 --> 00:02:44,350
چي؟

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,550
.نه، نه، نه

64
00:02:45,600 --> 00:02:49,110
!ممکنه يه قوطي نوشابه لطف کنيد" درسته"
"نه "ميتونم که ممکنه نوشابه لطف کنيد

65
00:02:49,160 --> 00:02:51,750
آها، ... ممکنه
(ممکنه  :mey)

66
00:02:51,800 --> 00:02:53,310
"ترزا مي"
(سياست‌مدار)

67
00:02:54,440 --> 00:02:57,830
.ترزا مي" که ما قطعا اون رو توي کافه نمي‌فروشيم"

68
00:02:57,880 --> 00:03:00,230
.و ميشه 30 پوند

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,630
.عالي

70
00:03:01,680 --> 00:03:03,110
نفر بعدي کيه؟

71
00:03:03,160 --> 00:03:04,720
ويکتور" بيا"

72
00:03:06,640 --> 00:03:08,280
چي ميل داريد؟

73
00:03:10,840 --> 00:03:11,710
.يه ودکا

74
00:03:12,560 --> 00:03:15,230
ويکتور" آخه کي تو کافه اينو ميفروشه!؟"

75
00:03:15,280 --> 00:03:17,950
.نه بگو، ممکنه يه ودکا و نوشابه لطف کنيد

76
00:03:18,000 --> 00:03:20,270
!بله، خب اينجا من معلمم

77
00:03:20,320 --> 00:03:21,470
.متشکرم

78
00:03:21,520 --> 00:03:23,600
خب بگو
...ممکنه

79
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
...ممکنه

80
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
يه ودکا و نوشابه بدين

81
00:03:31,720 --> 00:03:33,070
يه ودکا و نوشابه بدين

82
00:03:33,120 --> 00:03:34,360
....و

83
00:03:36,560 --> 00:03:38,430
لطفا-
لطفا، آفرين-

84
00:03:38,480 --> 00:03:40,350
.آفرين، متشکرم

85
00:03:40,400 --> 00:03:41,760
.40 پوند لطف کنيد

86
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
!قيمتاي لندنه ديگه
( !!!تهرانو نديدن )

87
00:03:47,400 --> 00:03:49,990
!متشکرم....پول بارون شدم

88
00:03:50,040 --> 00:03:51,320
.عالي بود

89
00:03:52,480 --> 00:03:55,480
با بنده کاري داشتيد ، عليحضرت؟-
.بله مشنگ جان، بگير بشين-

90
00:03:57,440 --> 00:03:59,830
به قول خودت، چه خبرا؟

91
00:03:59,880 --> 00:04:02,470
!هه‌ههه، لهجه جاماييکاييت خوب داره پيشرفت ميکنه

92
00:04:02,520 --> 00:04:04,310
!خب اين حساب نميشه، من جاماييکايي هستم

93
00:04:04,360 --> 00:04:08,470
!داري با لهجه داغون ايرلنديت منو ديوونه خودت ميکني

94
00:04:08,520 --> 00:04:10,150
.جدي‌ام

95
00:04:10,200 --> 00:04:13,030
يکي از بچها کارشو ول کرده
.معلم‌زبان يه بچه فرانسوي بوده

96
00:04:13,080 --> 00:04:16,680
تو فرانسوي بلدي؟-
!به زبان فرانسوي) اوه بله قربان،خيلي بلدم)-

97
00:04:18,040 --> 00:04:20,030
اين يعني "بله"؟
.من فرانسوي بلد نيستم

98
00:04:20,080 --> 00:04:23,830
"حالا نمي‌خاد به من بگي "فرانسه بلد نيستم
(ادا تنگا رو در نيار)

99
00:04:23,880 --> 00:04:25,920
!هيج تعحبي نداره که مجرد موندي

100
00:04:27,600 --> 00:04:29,670
اوه، ععععععر

101
00:04:29,720 --> 00:04:30,990
.نه، نه. معذرت ميخوام

102
00:04:31,040 --> 00:04:32,550
عب نداره-
!يه شوخي بود-

103
00:04:32,600 --> 00:04:34,470
.نه، نه...مشکلي نيست

104
00:04:34,520 --> 00:04:35,830
خب، چي داشتي ميگفتي؟

105
00:04:35,880 --> 00:04:38,670
.من خوشحال ميشم اگه اين کارو انجام بدي

106
00:04:38,720 --> 00:04:39,870
اما

107
00:04:39,920 --> 00:04:43,670
ميتوني همين الان بري اونجا؟-

108
00:04:43,720 --> 00:04:46,630
آلان؟؟-
.آره باباعه ميخواد اول تو رو ببينه-

109
00:04:46,680 --> 00:04:48,230
،تو کارتو از فردا شروع ميکني

110
00:04:48,280 --> 00:04:50,710
.ولي، پولتو به دلار ميگري

111
00:04:50,760 --> 00:04:52,750
.مممم، چيزه...بله

112
00:04:52,800 --> 00:04:54,990
...پوند باشه بهتره اما

113
00:04:55,040 --> 00:04:57,590
.اره، حتما انجامش ميدم-
.عاليه-

114
00:04:57,640 --> 00:05:00,150
آره، عاليه-
.آدرس بالاي صفحست-

115
00:05:00,200 --> 00:05:02,230
.خيلي ممنونم، به کارش نياز داشتم

116
00:05:02,280 --> 00:05:04,190
!"آنيا"

117
00:05:04,240 --> 00:05:06,630
.بابت اون شوخي معذرت ميخوام

118
00:05:06,680 --> 00:05:08,230
.نه بابا، نه،فکرشم نکن

119
00:05:08,280 --> 00:05:10,510
.احمق نباش، يه شوخي بين دوتا همکار بود

120
00:05:10,560 --> 00:05:13,000
.جيمز" تو که ميدوني من از سنگم"

121
00:05:14,080 --> 00:05:16,530
.اما اينو به بچه‌هاي بالا گزارش ميکنم
!نه، تروخدا نکن-

122
00:05:28,960 --> 00:05:30,350
سلام-
سلام-

123
00:05:30,400 --> 00:05:32,110
من "آنيا"م

124
00:05:32,160 --> 00:05:33,670
.بله، درسته

125
00:05:33,720 --> 00:05:35,070
.ريچارد"هستم، بفرما تو"

126
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
.تو انگليسي هستي

127
00:05:37,680 --> 00:05:39,310
.خب، بله

128
00:05:39,360 --> 00:05:40,510
چطور؟

129
00:05:40,560 --> 00:05:42,710
.فکر ميکردم فرانسوي باشي

130
00:05:42,760 --> 00:05:44,430
.نه، نه

131
00:05:44,480 --> 00:05:45,640
.من فرانسوي نيستم

132
00:05:46,760 --> 00:05:48,660
.خب اگه نظرت عوض شد بهم بگو

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,630
...خب اين درواقع...پ

134
00:05:55,680 --> 00:05:57,190
...پس

135
00:05:57,240 --> 00:05:59,910
.بله پسر، پسرمنه

136
00:05:59,960 --> 00:06:02,150
.بله پسرمه که به معلم خصوصي نياز داره

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
!خب، مطمئني خودت به آموزش زبان انگليسي نياز نداري؟

138
00:06:06,040 --> 00:06:08,910
،ما تو حرفه‌معلمي به اين‌طور چيزا ميگيم
!جوک

139
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
...بله، درسته، ام

140
00:06:11,760 --> 00:06:14,870
.دوازده‌ سالشه، تازه از فرانسه اومده اينجا-

141
00:06:14,920 --> 00:06:17,350
فکر ميکنم زبانش

142
00:06:17,400 --> 00:06:19,950
.از اون چيزي که نشون ميده بهتره

143
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
.خدا! به نظر بچه باهوشي مياد

144
00:06:22,960 --> 00:06:24,830
.آره واقعا همينطوره

145
00:06:24,880 --> 00:06:26,910
.موهاي قهوه‌اي داره

146
00:06:26,960 --> 00:06:29,390
.من از اينجا ميرم

147
00:06:31,440 --> 00:06:34,070
اين يکي ديگه از شوخياته؟-
.بله، بله-

148
00:06:34,120 --> 00:06:36,720
.اوه، و مادرش به تازگي فوت کرده

149
00:06:38,520 --> 00:06:40,230
.خداي من، خيلي متاسفم

150
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
.ممنون

151
00:06:42,520 --> 00:06:45,150
من خيلي اونو نميشناختم-
...آره، اما-

152
00:06:45,200 --> 00:06:46,790
.براي "اتين" سخته

153
00:06:46,840 --> 00:06:49,150
بله-
!اوه خدا-

154
00:06:49,200 --> 00:06:50,590
...اين

155
00:06:50,640 --> 00:06:51,990
گفتي نمي‌شناختيش؟

156
00:06:52,040 --> 00:06:53,590
.نه، نه زياد

157
00:06:53,640 --> 00:06:55,950
.ما قبلا همو سالي يک باز ميديديم

158
00:06:56,000 --> 00:06:57,550
و حالا "اتين" با تو زندگي ميکنه؟

159
00:06:57,600 --> 00:06:59,270
من سرپرست قانونيشم

160
00:06:59,320 --> 00:07:00,470
پدرش؟

161
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
.بله، بله

162
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
.پدرش هم هستم

163
00:07:07,160 --> 00:07:09,350
واي خدا! چقد عواقب سکس فرق ميکنه

164
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
وقتي به جاي واژن ، آلت مردونه داري، مگه نه؟

165
00:07:13,200 --> 00:07:15,350
!البته ميتونستم دهنمو بسته نگهدارم

166
00:07:15,400 --> 00:07:17,430
!و حرف نزنم

167
00:07:17,480 --> 00:07:20,150
.اون طبقه بالا منتظرته

168
00:07:20,200 --> 00:07:21,400
...اگه ميخواي

169
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
.بري بالا

170
00:07:28,240 --> 00:07:30,470
.الان شايد-
.اوه بله-

171
00:07:33,480 --> 00:07:34,750
!"سلام "اتين

172
00:07:34,800 --> 00:07:36,390
.من "آنيام" معلم زبانت

173
00:07:36,440 --> 00:07:37,710
@Bonjour@

174
00:07:37,760 --> 00:07:40,550
!نه
@Nous allons commencer maintenant@

175
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
.بيا از همين الآن درسو شروع کنيم

176
00:07:43,720 --> 00:07:44,710
.سلام

177
00:07:44,760 --> 00:07:47,030
سلام-
تو همين الآنشم يه نابغه‌اي1-

178
00:07:47,080 --> 00:07:48,280
!باورم نميشه

179
00:07:49,600 --> 00:07:50,710
چه بازي ميکني؟

180
00:07:50,760 --> 00:07:52,110
."متيو پارتي"

181
00:07:52,160 --> 00:07:53,790
.پارتي مورد علاقه من

182
00:07:53,840 --> 00:07:57,030
،اينا قبلنا ميشناختم
.قبل از اينکه مثل الان معروف بشن

183
00:07:57,080 --> 00:07:58,430
...ام

184
00:07:58,480 --> 00:08:00,150
چقد وقته اينجايي؟

185
00:08:00,200 --> 00:08:01,550
@Un mois@

186
00:08:01,600 --> 00:08:02,910
!به انگليسي؟

187
00:08:02,960 --> 00:08:05,230
ماه-
.بله، يک ماه، درسته-

188
00:08:05,280 --> 00:08:06,750
....بابات

189
00:08:06,800 --> 00:08:10,110
ببخشيد، بهش ميگي بابا يا پاپا؟

190
00:08:10,160 --> 00:08:12,710
شغلش چيه؟-
.کتاب ميفروشه-

191
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
.و اينا رو بهم داده

192
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
.اوه! خدا

193
00:08:20,280 --> 00:08:23,190
...يه کم، يه کم اين‌جوريه

194
00:08:23,240 --> 00:08:25,150
"سلام" ، "سلام"
مگه نه؟

195
00:08:25,200 --> 00:08:27,510
.آره، اون ساکته

196
00:08:27,560 --> 00:08:28,590
.آره

197
00:08:28,640 --> 00:08:31,400
اينجا هيچ دوستي داري؟-
نه -

198
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
.خب از الآن يکي داري

199
00:08:35,240 --> 00:08:36,710
.خودمو ميگم

200
00:08:36,760 --> 00:08:38,430
.البته اگه تو بخواي دوست من باشي

201
00:08:38,480 --> 00:08:39,990
نه-
نميخواي؟-

202
00:08:40,040 --> 00:08:41,510
!اوه خداي من

203
00:08:41,560 --> 00:08:43,270
!اين خيلي بده

204
00:08:43,320 --> 00:08:44,630
!شوخي کردم

205
00:08:44,680 --> 00:08:47,430
شوخي ميکردي؟
.خب در هرصورت من دوستت بودم

206
00:08:47,480 --> 00:08:49,030
.پسر بانمک

207
00:08:49,080 --> 00:08:51,470
خب پس ممکنه رسما دوست بشيم؟

208
00:08:51,520 --> 00:08:53,270
حله-
آرهه!؟-

209
00:08:53,320 --> 00:08:54,590
.عاليه

210
00:08:54,640 --> 00:08:56,990
@Vous aimez jouer avec moi@

211
00:08:57,040 --> 00:08:59,990
.اتين" من ديگه هيچي فرانسه بلد نيستم"

212
00:09:00,040 --> 00:09:01,710
ميخواي با من بازي کني؟

213
00:09:01,760 --> 00:09:03,390
...من يکي ديگه

214
00:09:03,440 --> 00:09:05,510
.اوه، خب الان نه

215
00:09:05,560 --> 00:09:07,430
،اما اگه بابات از من متنفر نباشه

216
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
!که احتمالش هم هست

217
00:09:09,320 --> 00:09:11,910
دوباره

218
00:09:11,960 --> 00:09:13,920
.احتمالا فردا ميام

219
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
.تو برنميگردي

220
00:09:19,440 --> 00:09:22,310
@excusez-moi@ خب "اتين" بذار بگم

221
00:09:22,360 --> 00:09:25,510
.اتفاقا برميگردم و الان بهت ميگم چرا

222
00:09:25,560 --> 00:09:28,550
من در واقع قهرمان

223
00:09:28,600 --> 00:09:31,950
.بازي "تايني پلومر پارتي" هستم

224
00:09:32,000 --> 00:09:34,590
...و پنج

225
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
...پوند شرط ميبندم

226
00:09:38,080 --> 00:09:41,030
...که فردا برميگردم و

227
00:09:41,080 --> 00:09:42,310
.و تو بازي شکستت ميدم

228
00:09:42,360 --> 00:09:43,830
!چييييي؟ بله

229
00:09:43,880 --> 00:09:46,350
خوبه-
پنج‌پوند-

230
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
.اين يه قوله

231
00:09:51,080 --> 00:09:53,030
خب-
بله-

232
00:09:53,080 --> 00:09:54,390
فردا ساعت پنج خوبه؟

233
00:09:54,440 --> 00:09:58,120
.آره، براي شوخي هاي مضحک بيشتر

234
00:09:59,120 --> 00:10:02,710
...خب وقتي شما دورهميد

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,880
دورهميم؟

236
00:10:05,800 --> 00:10:08,590
.اره، وقتي داريد دوتايي وقت ميگذرونيد

237
00:10:08,640 --> 00:10:11,070
.براش کتاب بخوني عالي ميشه

238
00:10:11,120 --> 00:10:13,760
.واقعا کمک کنندست-
...درست-

239
00:10:15,440 --> 00:10:19,230
ممکنه اين کارو تو انجام بدي؟

240
00:10:19,280 --> 00:10:20,950
.امم، بله

241
00:10:21,000 --> 00:10:23,990
...باشه، من بايد برم چون ميخايم شب رو کنار هم باشيم

242
00:10:24,040 --> 00:10:25,510
تو و شوهرت؟

243
00:10:25,560 --> 00:10:28,550
...ها! "شوهر" شوخي خوبي بود. نه، امم

244
00:10:28,600 --> 00:10:30,150
.خواهرم

245
00:10:30,200 --> 00:10:32,710
خيل‌خب-
...البته اون يه جورايي شوهرم هم محسوب ميشه اما-

246
00:10:32,760 --> 00:10:33,910
تو زن داري؟

247
00:10:33,960 --> 00:10:34,990
.نه

248
00:10:35,040 --> 00:10:37,070
...فقط

249
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
...يه پسر يهوويي

250
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
.خب، بله

251
00:10:41,800 --> 00:10:43,630
...ژاکتت خيلي

252
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
."شبيه "جان ماتسونه

253
00:10:46,800 --> 00:10:49,630
.نمي‌شناسمش
اين الآن يه تعريف بود؟

254
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
.يه گزارشگر فوتباله

255
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
.خيل‌خب

256
00:10:56,800 --> 00:10:57,950
اوه همونه هست که....؟

257
00:10:58,000 --> 00:10:59,110
اه

258
00:10:59,160 --> 00:11:01,040
.تف به اين شانس

259
00:11:04,640 --> 00:11:06,990
.شوخيه خوبيه، آخه ببين

260
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
."اين "جان ماتسونه

261
00:11:10,840 --> 00:11:12,510
.با کاپشن پشميش

262
00:11:12,560 --> 00:11:13,550
.اوه لعنتي

263
00:11:13,600 --> 00:11:15,430
...بايد اونايي ميخريدي که

264
00:11:15,480 --> 00:11:18,390
نميشه اينا رو برداريم؟
.گردنم خيلي کشيده شده

265
00:11:18,440 --> 00:11:20,350
.نه بايد بذاري براي بيست دقيقه بمونه

266
00:11:20,400 --> 00:11:22,910
اوه     -نکتش همينه، همين کشيدگي مهمه-
چي؟-

267
00:11:22,960 --> 00:11:25,550
.اينجا جاييه که غم رو تو خودش نگه‌ميداره-
.بهتر از کونمه گمونم-

268
00:11:25,600 --> 00:11:27,830
.ميدوني، دوباره نميتونم شبا بخوابم

269
00:11:27,880 --> 00:11:31,190
.خب بايد با روان‌پزشکت صحبت کني-
.بذار حرفم تموم بشه-

270
00:11:31,240 --> 00:11:33,310
.چون "ّبردلي" و "اما" سکشون پرسروصداست

271
00:11:33,360 --> 00:11:35,870
.مثل دو تا گربه که به جون هم ميوفتن

272
00:11:35,920 --> 00:11:39,830
چرا نميري پيش روان‌پزشکت؟-
.اوه!   -جدي ميگم-

273
00:11:39,880 --> 00:11:42,550
.در مورد خودت و "شارلوت" بهم بگو

274
00:11:42,600 --> 00:11:44,350
چه شکليه؟

275
00:11:44,400 --> 00:11:45,550
"چه شکليه؟"

276
00:11:45,600 --> 00:11:47,590
.نقاشيش رو برام بکش-
.عکسشو بهت نشون ميدم-

277
00:11:47,640 --> 00:11:50,030
اوه، ايول-
.اون يه گردن دراز زشت داره-

278
00:11:50,080 --> 00:11:51,710
اق-
.عينهو زرافه-

279
00:11:51,760 --> 00:11:53,390
!خداي من-
.البته از نوع خوبش-

280
00:11:53,440 --> 00:11:56,030
يه زرافه خوشگل-
.پوستش ديوونه کنندست-

281
00:11:56,080 --> 00:11:58,070
.نميتونم از روي عکس بهت توضيح بدم-

282
00:11:58,120 --> 00:12:00,710
ارايش داره؟-
.نه آرايش نکرده-

283
00:12:00,760 --> 00:12:01,950
!خداي من-
.خنگ احمق-

284
00:12:02,000 --> 00:12:03,470
.زيبايي طبيعي، چه عوضي

285
00:12:03,520 --> 00:12:06,550
.عاليه، اون هم در مورد کارمون با هم هم‌عقيدست

286
00:12:09,480 --> 00:12:10,990
.تو شغل فوق‌العاده‌اي داري

287
00:12:11,040 --> 00:12:13,670
عه   -آره-
اگه راس ميگي شغل من چيه؟-

288
00:12:14,720 --> 00:12:16,470
من چيکاره‌ام، شغل من چيه؟

289
00:12:16,520 --> 00:12:18,630
من چيکار ميکنم؟شغلم چيه؟

290
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
.تو پول در مياري

291
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
.سهام، بهره، نزدک

292
00:12:23,480 --> 00:12:26,470
،ماشين‌حساب، من چميدونم
.هيچ‌کس از اقتصاد سردرنمياره

293
00:12:26,520 --> 00:12:29,230
.بخاطر همينه که همه‌چيو گردن مهاجرا ميندازن
.اينطوري آسون‌تره

294
00:12:29,280 --> 00:12:31,910
خداي‌من، سايتش آهنگ داره؟-
اره، فوق‌العاده نيست؟-

295
00:12:31,960 --> 00:12:34,910
.فردا قراره ببينمش
.يه ايده دارم که ميخوام بهش بگم

296
00:12:34,960 --> 00:12:35,890
!اه

297
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
!خب

298
00:12:38,920 --> 00:12:39,990
!سهام-
!ثروت-

299
00:12:40,040 --> 00:12:41,190
!بهره-
!پول-

300
00:12:41,240 --> 00:12:42,670
!بانکداري

301
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
!ماشين‌حساب-
!سرمايه-

302
00:12:45,120 --> 00:12:48,350
...من ميخوام تو رو بخورم، مل يه تيکه

303
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
...بقيش يادم نمياد-
!چه تصور فوق‌العاده اي-

304
00:12:50,600 --> 00:12:51,710
!"اين "دکتر هانيباله

305
00:12:51,760 --> 00:12:55,720
...من ميخوام تو رو مثل يه تيکه مرغ بخورم

306
00:13:05,200 --> 00:13:07,110
.سلام بچها

307
00:13:07,160 --> 00:13:11,590
.صبح بخير
.ببخشيد دير کردم

308
00:13:11,640 --> 00:13:13,470
..تازه صبحونه هم نخوردم، پس

309
00:13:13,520 --> 00:13:16,390
...اگه شکمم غاروغور کرد

310
00:13:16,440 --> 00:13:19,710
.لطفا نشنيده بگيريد

311
00:13:19,760 --> 00:13:23,030
.دارم مثل برگ خزون لاغر ميشم

312
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
چي‌شده؟

313
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
!اوه، خداي من

314
00:13:29,880 --> 00:13:31,710
...ويکتور"؟"

315
00:13:31,760 --> 00:13:33,510
چي به سرت اومده؟

316
00:13:33,560 --> 00:13:36,190
،حرفي نميزنه
.ما فکر ميکنيم دعواي نژادپرستانه بوده

317
00:13:36,240 --> 00:13:40,150
.اوه خدا! ويکتور بذار ببينم

318
00:13:40,200 --> 00:13:43,230
بهت حمله کردن چون بلغاري هستي؟

319
00:13:43,280 --> 00:13:44,430
.بله، من بلغاري‌ام

320
00:13:44,480 --> 00:13:46,270
.آجر منو زده
(انگليسيش خوب نيست)

321
00:13:46,320 --> 00:13:48,390
.بايد بريم دکتر زخمتو ببينه

322
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
!جيمز" کوتاه بيا"

323
00:13:50,360 --> 00:13:52,790
يه نژادپرست زده نفله‌ش کرده

324
00:13:52,840 --> 00:13:56,350
منم خارجي‌ام، پس اگه به اون حمله کنن
.انگار به من حمله شده

325
00:13:56,400 --> 00:13:59,190
(باشه، "ارين بروکوويچ" (فعال حقوق‌بشر-
.اصلا منصفانه نيست-

326
00:13:59,240 --> 00:14:00,550
.تف تو نژادپرستي

327
00:14:00,600 --> 00:14:01,880
بده مگه نه؟

328
00:14:03,160 --> 00:14:04,750
،بله ميدونم که من قلدرم

329
00:14:04,800 --> 00:14:06,910
.اما "جيمز" اون خيلي آسيب‌پذيره

330
00:14:06,960 --> 00:14:09,230
.به زور يه کلمه انگليسي بله

331
00:14:09,280 --> 00:14:12,590
.من خيلي ازت ممنون ميشم اگه ببريش بيمارستان

332
00:14:12,640 --> 00:14:14,150
."اينا بچه نيستن "آنيا

333
00:14:14,200 --> 00:14:16,190
.اگه راس‌ميگي خودت ببرش

334
00:14:16,240 --> 00:14:18,990
.من نمي‌تونم، ساعت5 بايد برم پيش اون بچه فرانسويه

335
00:14:19,040 --> 00:14:20,910
.بله بايد بري-
!بله بايد برم، به خاطر تو-

336
00:14:20,960 --> 00:14:23,520
.نه، چون پول ميگيري -
.نکته قشنگي بود-

337
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
هيچ‌جوره نميشه بري؟-
!نه-

338
00:14:34,520 --> 00:14:36,350
.ممنونم که اومدي

339
00:14:36,400 --> 00:14:38,350
.امروز خيلي کار سرم ريخته

340
00:14:38,400 --> 00:14:40,510
.خواهش‌ميکنم، ما خانواده‌ايم

341
00:14:40,560 --> 00:14:42,910
.اخيييع، چقد قشنگ

342
00:14:42,960 --> 00:14:46,230
من از اينکه مردا
.در مورد احساساتشون صحبت نمي‌کنن متنفرم

343
00:14:46,280 --> 00:14:48,990
.ويکتور" مرد بزرگيه"

344
00:14:49,040 --> 00:14:51,030
.دعواي نژادپرستانه نميکنه

345
00:14:51,080 --> 00:14:52,830
.پس حالا شرمندست

346
00:14:52,880 --> 00:14:54,550
.زندگي برا مردا هم ميتونه سخت باشه

347
00:14:54,600 --> 00:14:57,230
.اما من فکر ميکنم آسيب‎پذيري يه نقطه‌ضعفه

348
00:14:57,280 --> 00:14:59,030
..."ميدوني، "آسيب‌پذيري

349
00:14:59,080 --> 00:15:01,390
....آسيب‌پذيري" يعني"

350
00:15:01,440 --> 00:15:03,790
.زندگي برا مردا سخته
.تو اين زمونه هيچ‌کاري نميتونن بکنن

351
00:15:03,840 --> 00:15:06,520
تو بار يه خانومو بغل کني
.ميگن متجاوزي

352
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
.خب، اگه نميشناسيش بغلش نکن

353
00:15:10,760 --> 00:15:12,510
زياده‌رويه، همه چي

354
00:15:12,560 --> 00:15:14,830
...آره همه چي

355
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
.همه چي

356
00:15:19,760 --> 00:15:21,590
.نه، نه

357
00:15:21,640 --> 00:15:23,030
.پليس لازم نيست

358
00:15:23,080 --> 00:15:25,350
."باشه،باشه، "ويکتور

359
00:15:25,400 --> 00:15:27,990
.اما ميدوني، خيلي بده
.دعواهاي نژادپرستانه رو ميگم

360
00:15:28,040 --> 00:15:29,750
.که از موقع "برگزيت" شروع شده

361
00:15:29,800 --> 00:15:32,430
.اونا هم مهاجرن، درست مثل ما

362
00:15:32,480 --> 00:15:34,630
.ميترسن که به پليس زنگ بزنن

363
00:15:35,800 --> 00:15:38,310
ما هممون ميخوايم زندگي‌مون بهتر شه، ميدوني؟

364
00:15:38,360 --> 00:15:40,070
.بچه‌‌هامونو سير کنيم

365
00:15:40,120 --> 00:15:41,910
آنيا" تو بچه داري؟"

366
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
.نه تا جايي که ميدونم

367
00:15:44,200 --> 00:15:45,230
.هممم

368
00:15:45,280 --> 00:15:48,390
،ميدوني، اين دخترا تو مترو، سرم داد ميزدن

369
00:15:48,440 --> 00:15:50,950
"گم شو، برگزيت"

370
00:15:51,000 --> 00:15:54,590
.هندي بودن، هنديا خيلي نژادپرستن

371
00:15:54,640 --> 00:15:57,910
...خب، "چن" اين خودش هم

372
00:15:57,960 --> 00:16:00,550
...نزادپرستانه‌است، آخه دوست‌پسر خواهرم هنديه، پس

373
00:16:00,600 --> 00:16:04,230
.خنديدم، بهشون گفتم
"جنده‌هاي احمق"

374
00:16:04,280 --> 00:16:07,390
.من چيني‌ام، پس اگه برگزيت بشه من ميمونم

375
00:16:08,960 --> 00:16:11,150
"منظورم‌اينه..باهات روراستم"چن

376
00:16:11,200 --> 00:16:14,830
،وقتي در بهترين حالت هنديا رو دردسرساز ميدوني

377
00:16:14,880 --> 00:16:17,030
.واقعا نظر خيلي خوبه

378
00:16:17,080 --> 00:16:19,510
...خب، تو بايد پيش اون بموني،آخه من بايد برم

379
00:16:19,560 --> 00:16:21,870
.نه، من بايد برم-
.چي؟      -ترافيک ميشه-

380
00:16:21,920 --> 00:16:23,400
.ببخشيد

381
00:16:28,480 --> 00:16:30,960
.تو روحت

382
00:16:30,961 --> 00:16:33,961
تدريس خصوصي پسر فرانسوي
.يک ساعت ديگه

383
00:16:39,160 --> 00:16:40,750
!ببخشيد، سلام

384
00:16:40,800 --> 00:16:43,990
،ما تقريبا چهار ساعته اينجايم

385
00:16:44,040 --> 00:16:46,550
،و خب مشکلي نداريم، آخه همه‌چي مجانيه

386
00:16:46,600 --> 00:16:48,270
...هيچ مسئله اي نيست، اما

387
00:16:48,320 --> 00:16:50,950
چند نفر جلو ما هستن؟

388
00:16:51,000 --> 00:16:52,910
.چهار نفر جلو شما هستن

389
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
.هممم. بسيارخب

390
00:16:55,080 --> 00:16:56,430
.بجنب، بجنب

391
00:16:56,480 --> 00:16:58,510
.با شما نيستم، قاعدتاً
...ببخشيد، فقط

392
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
.زندگي، زندگي

393
00:17:00,320 --> 00:17:01,310
زندگي

394
00:17:01,360 --> 00:17:03,630
،قول ميدم، قول ميدم
.ببخشيد دير ميام

395
00:17:03,680 --> 00:17:05,990
.اوه نه! تف، تف، تففف

396
00:17:06,040 --> 00:17:07,390
.تف، تف

397
00:17:07,440 --> 00:17:08,870
.من قراره خيلي دير کنم-
خوبي؟-

398
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
...بله

399
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
.بله

400
00:17:16,360 --> 00:17:18,830
،خيلي نگران باشگاهتي

401
00:17:18,880 --> 00:17:20,430
...تو چقدر

402
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
.مرد ساکتي هستي

403
00:17:23,240 --> 00:17:26,150
.ميدوني، برا منم بعضي موقعا سخته در مورد احساساتم صحبت کنم

404
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
...با اينکه انگليسيم خوبه

405
00:17:32,200 --> 00:17:33,870
.ببخشيد، عذرميخوام

406
00:17:33,920 --> 00:17:36,190
!سلام، دوباره منم

407
00:17:36,240 --> 00:17:37,670
...اممم

408
00:17:37,720 --> 00:17:38,990
...ممکنه بپرسم

409
00:17:39,040 --> 00:17:40,670
اصالتا اهل کجايي؟

410
00:17:40,720 --> 00:17:42,630
.کار ميکنم  NHS من نه ساله براي
(شرکت پرستاري)

411
00:17:42,680 --> 00:17:44,710
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه

412
00:17:44,760 --> 00:17:46,350
...من منظورم اين نيست

413
00:17:46,400 --> 00:17:48,430
.اوه خدا،  نه، نه، نه، نه

414
00:17:48,480 --> 00:17:51,750
...مثلا من ايرلندي‌ام
.خب، باشه-

415
00:17:51,800 --> 00:17:55,390
.من بلغاري‌ام-
.نه بابا، نيستي! واقعا؟ اوه خداي من-

416
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
.منظورم اينه

417
00:17:59,720 --> 00:18:02,990
...دانش‌آموز بلغاري من

418
00:18:03,040 --> 00:18:05,990
.بهش حمله شده

419
00:18:06,040 --> 00:18:07,870
ممکنه باهاش حرف بزني؟

420
00:18:07,920 --> 00:18:11,070
بله، البته-
.اوه خداجون تو يه فرشته اي-

421
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
خدا

422
00:18:15,371 --> 00:18:16,371
.سلام

423
00:18:17,031 --> 00:18:18,881
ممکنه بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

424
00:18:18,991 --> 00:18:22,891
بلغاري هستي؟   -آره-
.چرا نگفتي زودتر-

425
00:18:23,841 --> 00:18:25,841
.من سر يه ساختمون کار ميکنم

426
00:18:25,841 --> 00:18:27,841
.من داشتم کار ميکردم و همه چي خوب بود

427
00:18:27,842 --> 00:18:30,012
.رفتم طبقه سوم اون ساختمون

428
00:18:30,013 --> 00:18:32,843
.داشتم ميرفتم بالا و همه چي داشت خوب پيش‌مي‌رفت

429
00:18:32,914 --> 00:18:36,174
.بعد شروع کردم آجرا رو چيندم

430
00:18:36,475 --> 00:18:37,855
.راستي، خيلي کارم درسته ها

431
00:18:37,875 --> 00:18:39,025
.يه‌دفعه

432
00:18:39,406 --> 00:18:41,186
.يه جيزي خورد تو سرم

433
00:18:41,206 --> 00:18:42,886
يه آجر درسته. ميفهمي؟

434
00:18:42,906 --> 00:18:45,056
.يه آجر درسته خورد تو سرم

435
00:18:45,557 --> 00:18:46,847
.خداروشکر کلاه‌ايمني سرم بود

436
00:18:47,037 --> 00:18:49,567
.خانم معلم منو اورد اينجا

437
00:18:49,697 --> 00:18:50,927
!هي ميگه برگزيت، برگزيت، پليس

438
00:18:50,800 --> 00:18:51,840
.برگزيت

439
00:18:55,240 --> 00:18:57,190
،کاري که ميخوام بکنم اينه که

440
00:18:57,240 --> 00:18:58,910
يه شبکه خدمتگزار راه‌بندازم

441
00:18:58,960 --> 00:19:01,790
.دقيقا مثل هموني که آقايون دارن
.اما بهترش

442
00:19:01,840 --> 00:19:03,950
،مثلا زنان سرمايه‌گذار رو تشويق کنيم

443
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
...و تلاش براي سرمايه‌گذاري هاي اخلاق‌مدار

444
00:19:06,760 --> 00:19:09,270
...و حتي کار هاي ساده تر،مثل

445
00:19:09,320 --> 00:19:11,350
،اين موکل براي شما مناسبه

446
00:19:11,400 --> 00:19:13,470
.اين يکي يکم اذيت ميکنه-
.درسته-

447
00:19:13,520 --> 00:19:16,150
ممکنه مجبور شي براي تبليغات اونو عوض کني؟-
جدا؟-

448
00:19:16,200 --> 00:19:18,550
less" فک ميکني
جذابه؟  "molesters

449
00:19:18,600 --> 00:19:19,950
!البته

450
00:19:20,000 --> 00:19:21,630
خب من بايد چيکار کنم؟

451
00:19:21,680 --> 00:19:23,230
...ام

452
00:19:23,280 --> 00:19:26,310
.براي من سرمايه‌گذاري کن
.ميخوام کاراي خوبي بکنم

453
00:19:26,360 --> 00:19:29,190
...خب، من و تو مثل

454
00:19:29,240 --> 00:19:32,150
دو تا "يودا" سکسي که عقلشونو روهم ميريزن!؟
(شخصيت يودا تو جنگ‌ستارگان که خيلي باهوش بود)

455
00:19:32,200 --> 00:19:34,470
.بله، دقيقا. جذاب

456
00:19:34,520 --> 00:19:36,630
!درواقع خيلي جذابه

457
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
...ببخشيد من بايد

458
00:19:38,440 --> 00:19:40,630
.راحت باش، جواب بده-
.خواهرته؟    -بله-

459
00:19:40,680 --> 00:19:41,950
.ببخشيد

460
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
.سلام، من نمي‌تونم صحبت کنم

461
00:19:44,120 --> 00:19:45,270
چه خبره؟

462
00:19:45,320 --> 00:19:47,150
.هيچي، فقط من خيلي احمقم

463
00:19:47,200 --> 00:19:51,150
.بله، پس هيچ خبر خاصي نيست-
من يکي رو بردم بيمارستان-

464
00:19:51,200 --> 00:19:53,350
فکر ميکردم که توي دعواي نژادپرستانه

465
00:19:53,400 --> 00:19:54,590
...عليه مردم بلغارستان بوده

466
00:19:54,640 --> 00:19:57,470
"اين بيگانه هراسيه"آنيا
.نژادپرستي نيست

467
00:19:57,520 --> 00:20:00,190
!دقيقا! حتي از اصطلاحاتم درست استفاده نميکنم
.چقد من خرم

468
00:20:00,240 --> 00:20:02,310
خب مشکل چيه؟
.به نظر مياد کار خوبي کرده باشي

469
00:20:02,360 --> 00:20:05,190
.من حتي ازش نپرسيدم که درست فکرميکنم يا نه
.فقط حدس زدم

470
00:20:05,240 --> 00:20:07,270
اره، اين ابلهانست-
."زر نزن "شونا-

471
00:20:07,320 --> 00:20:09,350
...تو زر نزن

472
00:20:09,400 --> 00:20:11,390
.من امروز اصلا غذا نخوردم، فقط قهوه

473
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
چي؟-
با کي داري ميخندي؟-

474
00:20:12,840 --> 00:20:15,590
.من با شارلوتم
گستاخي کردم جواب دادم، حالا تو حرفتو بزن

475
00:20:15,640 --> 00:20:17,430
.ببخشيد، آقا ممکنه همين‌جا نگه‌داريد

476
00:20:17,480 --> 00:20:19,710
.اره همين گوشه، ممنون بابت شارژر

477
00:20:19,760 --> 00:20:21,190
.ممنون، نه بقيش براي خودتون

478
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
،ممنون، اون تو ساختموني چيزي بوده

479
00:20:24,240 --> 00:20:25,990
،و اوه، خدا! اگه اينو بگم

480
00:20:26,040 --> 00:20:28,990
خندت ميگيره، اما جدي‌ام
."جيمز" ممکنه منو اخراج کنه "شونا"

481
00:20:29,040 --> 00:20:32,150
(شده(prick اما به هرحال، من فکر کردم ميگه زخم
(brick) اما نگو آجر خورده تو سرش

482
00:20:32,200 --> 00:20:33,350
.من واقعا متاسفم

483
00:20:33,400 --> 00:20:36,190
،نه،نه نميخواد عذرخواهي کني
،اوه "شونا" الآن احساس ميکنم

484
00:20:36,240 --> 00:20:37,670
.واقعا شرمنده‌ام از خودم

485
00:20:37,720 --> 00:20:40,070
.دارم از درون گريه ميکنم

486
00:20:40,120 --> 00:20:41,950
،بدم مياد که يه خانم گناه‌کار کاتوليک باشم

487
00:20:42,000 --> 00:20:44,190
کاش حداقل يکي از اونايي بودم
...که به ترامپ راي داده. تازه

488
00:20:44,240 --> 00:20:46,870
.آنيا" فقط آروم باش"
.آروم باش

489
00:20:46,920 --> 00:20:49,790
.من الآن دارم ميرم، بايد برم
.اگه نرم باباعه ازم بدش مياد

490
00:20:49,840 --> 00:20:51,670
.ميدوني، قبل از اينه بهش پيام بدم، گوشيم خاموش شد

491
00:20:51,720 --> 00:20:53,870
به پسرفرانسوي قول دادم-
چيزي زدي؟-

492
00:20:53,920 --> 00:20:56,840
خفه شو "شونا" خودت مواد زدي گمشو-
.خب باشه، خدافظ-

493
00:20:58,840 --> 00:20:59,990
شما دوتا خوبيد؟

494
00:21:01,540 --> 00:21:02,270
.بله

495
00:21:02,320 --> 00:21:04,230
.بله، اون عاليه

496
00:21:04,280 --> 00:21:06,550
...اون عاليه، يه کم

497
00:21:06,600 --> 00:21:10,070
.يه کم، دستپاچه شده، ببخشيد

498
00:21:10,120 --> 00:21:12,190
"قانون شماره اول اينه که هر کي گفت "ببخشيد

499
00:21:12,240 --> 00:21:14,830
.يه شات ميزنيم

500
00:21:14,880 --> 00:21:18,230
باشه    -لطفا دوتا "سمبوکا" بدين؟-

501
00:21:18,280 --> 00:21:19,510
.صب کن، تو هم هستي پس

502
00:21:19,560 --> 00:21:20,790
.اره، گور باباش

503
00:21:20,840 --> 00:21:23,790
.بيا دنيا رو عوض کنيم عزيزم-
.باشه، بيا دنيا رو عوض کنيم-

504
00:21:23,840 --> 00:21:26,150
.من "سمبوکا" نمي‌خورم

505
00:21:26,200 --> 00:21:28,680
.بهم نميسازه، يه"تکيلا" لطفا. ببخشيد

506
00:21:31,000 --> 00:21:32,550
.فقط برا اينکه بدوني، من اومدم

507
00:21:32,600 --> 00:21:34,150
.خب، اما اون خوابه

508
00:21:34,200 --> 00:21:36,230
.من واقعا متاسفم

509
00:21:36,280 --> 00:21:38,910
.واقعا متاسفم. ميدونم که اين کار حرفه‌اي نيست

510
00:21:38,960 --> 00:21:41,310
.مجبور بودم يه نفرو ببرم بيمارستان

511
00:21:41,360 --> 00:21:43,710
...بعد گوشيم خاموش شد، منظورم اينه

512
00:21:43,760 --> 00:21:46,230
،ميخوام بگم، کارمو خوب بلدم

513
00:21:46,280 --> 00:21:48,950
،براي تدريس انگليسي به اون

514
00:21:49,000 --> 00:21:51,070
...و همه کاراي مربوط به اون

515
00:21:51,120 --> 00:21:52,590
.قطعا مثال خوبي نبود

516
00:21:52,640 --> 00:21:55,350
.اون به آدمايي نياز داره که بشه بهشون تکيه کرد-
دقيقا-

517
00:21:55,400 --> 00:21:57,390
...من هم-
"آنيا"-

518
00:21:57,440 --> 00:21:59,630
"سلام "اتين-
-@Vous etes en retard!@

519
00:21:59,680 --> 00:22:02,390
اتين" اين اصلا مودبانه نيست"
.که کسي رو "عقب‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌مونده" صدا کنيم

520
00:22:02,440 --> 00:22:04,390
."اين کلمه فرانسويه، يعني "دير

521
00:22:04,440 --> 00:22:06,870
اره-
.بله، البته، لابد شوخي کردي-

522
00:22:06,920 --> 00:22:09,070
.من سر تا پا شوخي‌ام ريچارد

523
00:22:09,120 --> 00:22:10,790
.زمانبنديت هم شوخيه

524
00:22:10,840 --> 00:22:12,880
.کسي که شوخي ميکرد، حالا خودش مسخره شده

525
00:22:14,000 --> 00:22:15,470
@Je suis desolee, Etienne.@

526
00:22:15,520 --> 00:22:19,030
ميبخشمت-
.بخاطر 5پوند-

527
00:22:19,080 --> 00:22:21,510
.ديدي، انگليسيش بهتر از چيزيه که نشون ميده-

528
00:22:21,560 --> 00:22:23,790
.بله، اما منصفانه بگم، حرکت هوشمندانه‌اي بود

529
00:22:23,840 --> 00:22:25,470
بفرما

530
00:22:25,520 --> 00:22:26,710
چي؟

531
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
.براي تو هم يه چيزي اوردم هروقت حوصلت سررفت بخوني

532
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
"کتاب جديد "جان گريشمنه

533
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
.لطفا

534
00:22:42,760 --> 00:22:45,390
ميتوني فردا ساعت 5بعدازظهر بياي؟-
.بله،ميتونم-

535
00:22:45,440 --> 00:22:48,030
.ميتونم-
....مطمئني خبري از-

536
00:22:48,080 --> 00:22:50,990
اژدهايي که بايد بکشيش تو راه نيست؟

537
00:22:51,040 --> 00:22:53,030
.هيچ تضميني براي اين نيست ريچارد
.چرا هست

538
00:22:53,080 --> 00:22:54,950
.تضمين هست-
.بله هست-

539
00:22:55,000 --> 00:22:56,710
پنج بعداز ظهر-
.قطعا-

540
00:22:56,760 --> 00:22:57,990
.خب

541
00:22:58,040 --> 00:22:59,390
.شب بخير

542
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
@Bonne nuit.@

543
00:23:03,520 --> 00:23:05,190
.اوه خدا

544
00:23:05,240 --> 00:23:06,400
.اه

545
00:23:16,000 --> 00:23:19,830
?دارم ميرم خونه?

546
00:23:19,880 --> 00:23:23,550
?پس تنهام بذار?

547
00:23:23,600 --> 00:23:27,960
?دارم ميرم خونه?

548
00:23:27,961 --> 00:23:45,961
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@