1
00:00:01,218 --> 00:00:05,038
.ماشين، بار، دور
(در آخر کلمات  R اشاره به تلفظ)

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,838
.آره، دقيقا

3
00:00:06,888 --> 00:00:09,078
خب، انگليسي ها، از اونجايي که خيلي عجيبن

4
00:00:09,128 --> 00:00:11,958
:اينطوري ميگن
(آخر رو تلفظ نميکنن  R )  ماشين، بار، درو

5
00:00:12,008 --> 00:00:13,638
.اين عاليه

6
00:00:13,688 --> 00:00:15,438
"اين عاليه"

7
00:00:16,488 --> 00:00:20,558
ريچارد، بايد لهجه ايرلندي اتين رو بشنوي

8
00:00:20,608 --> 00:00:21,958
اين عاليه

9
00:00:24,768 --> 00:00:26,798
اوه خداي من، يه کاغذ اکليليه؟

10
00:00:26,848 --> 00:00:29,918
.کارت‌پستاليه که مادرم فرستاده
آخه تولدمه

11
00:00:29,968 --> 00:00:32,438
عخي. واقعا نمي‌‌تونم تصور کنم
.که تو بچه‌ بودي

12
00:00:32,488 --> 00:00:36,398
تصورم اينه تو با يه قيافه جدي
به دنيا اومدي

13
00:00:36,448 --> 00:00:37,878
"و با يه نظريه از "چخوف
(نويسنده)

14
00:00:37,928 --> 00:00:42,198
ببين، من اوني نيستم که دوروبر مزرعه
.چکمه کابوي قرمز بپوشم

15
00:00:42,248 --> 00:00:44,798
!عجب-
ممم-

16
00:00:44,848 --> 00:00:47,398
،چشمم روشن
انگار داري از اون آرايشاي زن‌پوش‌هارو بهم نسبت ميدي

17
00:00:47,448 --> 00:00:50,568
.نه، من بيشتر حرفاتو نفهميدم

18
00:00:52,008 --> 00:00:53,798
خب، برنامه تولدت چيه؟

19
00:00:53,848 --> 00:00:55,158
خب احتمالا ميرم اطراف شهر

20
00:00:55,208 --> 00:00:58,128
و چند تا شات ميزنم و ميرم کلاب، ميدوني که؟

21
00:00:59,328 --> 00:01:01,918
هي اتين، ميخواي با من به کلاب شبونه بياي؟
(کاباره)

22
00:01:01,968 --> 00:01:03,678
سرم شلوغه؟

23
00:01:03,728 --> 00:01:04,728
.پس، فقط خودمم

24
00:01:06,364 --> 00:01:08,118
خب، چند سالت ميشه؟

25
00:01:08,168 --> 00:01:10,023
-46
.اوه-

26
00:01:10,048 --> 00:01:12,798
فکر کردي چند سالمه؟-
-70

27
00:01:12,848 --> 00:01:14,358
...نه، خب

28
00:01:14,408 --> 00:01:16,358
-72
72؟-

29
00:01:18,452 --> 00:01:19,600
...پس

30
00:01:20,688 --> 00:01:23,585
چهل‌وشش خيلي برات زياده؟

31
00:01:23,610 --> 00:01:25,598
چي؟ براي اينکه تا اون‌موقع زنده بمونم؟

32
00:01:25,648 --> 00:01:28,518
...خب....نه....ميدوني

33
00:01:28,568 --> 00:01:32,158
...آره، ميفمم آره...ممم

34
00:01:32,208 --> 00:01:35,998
خب، منظورم اينه، همش به حس‌وحال آدم مربوطه
مگه نه ريچارد؟

35
00:01:36,048 --> 00:01:38,518
!حس ‌و حال-
آره            -باشه-

36
00:01:38,568 --> 00:01:40,638
،من کتاب نميخونم ريچارد
.حس و حال آدما رو ميخونم

37
00:01:40,688 --> 00:01:43,408
برام يه فنجون چايي درست کن، ممکنه؟

38
00:01:44,648 --> 00:01:47,968
خب، براساس اون حرف
برام يه فنجون چايي بريز، ممکنه ريچارد؟

39
00:01:52,394 --> 00:01:54,834
خب، موضوع بعدي چيه؟
کلمات چهار حرفي؟

40
00:01:54,859 --> 00:01:55,523
<font color="#ff80ff">This Way Up</font>
قسمت 6

41
00:01:55,548 --> 00:01:57,903
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده است

42
00:01:57,928 --> 00:02:00,718
!اه، اووکادو نداري؟ نميشه يه کاريش بکني

43
00:02:00,768 --> 00:02:03,078
کمبود اووکادو؟
خيلي مسئله مهميه ويش

44
00:02:03,128 --> 00:02:05,198
حالا چي شده که به من زنگ زدي؟

45
00:02:05,248 --> 00:02:09,038
.فک ميکنم شونا مرده، شايدم فقط دير کرده
.از قبل برنامه داشتم باهاش

46
00:02:09,088 --> 00:02:11,918
برا چي؟-
.برا کلاس رقصي که ميخوايم بريم-

47
00:02:11,968 --> 00:02:14,246
.آره، آره. شونا کلاص رقص نمياد-
!ما ميريم-

48
00:02:14,271 --> 00:02:16,181
.اون به من قول داد، منم ثبت‌نام  کردم
.گرون هم هست

49
00:02:16,368 --> 00:02:19,278
.نميدونم کجاست-
شونا با شارلوته، مثل هميشه-

50
00:02:19,328 --> 00:02:20,838
.ميتوني خودت تنهاي بري

51
00:02:20,888 --> 00:02:23,060
،کشتي نوح نيست که
.نبايد که جفت جفت بريد

52
00:02:23,085 --> 00:02:25,127
.نميتونم تنهايي برم، احمقانه‌است

53
00:02:25,152 --> 00:02:29,239
خب من هرروز تنها ميرم باشگاه-
!خب پس معلوم شد-

54
00:02:30,048 --> 00:02:31,838
در مورد اخر هفته هيجان داري؟

55
00:02:31,888 --> 00:02:33,598
من در مورد ساندويچم هيجان دارم

56
00:02:33,648 --> 00:02:35,678
.و در مورد آخر هفته وحشت دارم

57
00:02:35,728 --> 00:02:38,438
!خيل‌خب، برو برقص-
.آره ميرم-

58
00:02:38,488 --> 00:02:39,888
.خدافظ-
.خدافظ-

59
00:02:39,925 --> 00:02:48,623
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

60
00:02:48,648 --> 00:02:50,728
.عالي، ممنون، خداحافظ

61
00:03:10,088 --> 00:03:11,318
.اوه ببخشيد

62
00:03:11,368 --> 00:03:14,438
!واي پشمام
!اوه خداي من

63
00:03:14,488 --> 00:03:17,398
.فکر نميکردم اين بعدازظهر اينجا باشيد

64
00:03:17,448 --> 00:03:19,678
اوه سلام اما.    -سلام-
برگشتي     -آره-

65
00:03:19,728 --> 00:03:23,078
آره، اون فقط ميخواست
بياد اينجا و تلوزيون ببينه

66
00:03:23,128 --> 00:03:26,678
اوه، خب پس تلوزيونت خراب شده؟-
نه، نه-

67
00:03:26,728 --> 00:03:29,398
اما....تو شورت پاته؟

68
00:03:29,448 --> 00:03:31,782
.اوه، آره پامه، ايناهاش اين زيره-

69
00:03:31,813 --> 00:03:33,177
.اينم از اين

70
00:03:33,248 --> 00:03:35,718
بوي چيه؟-
.به احتمال زياد شورت منه، بردلي-

71
00:03:35,768 --> 00:03:38,718
.نه بوي نون يا همچين چيزي مياد-
!اوه، دقيقا-

72
00:03:38,768 --> 00:03:40,638
!من دارم کيک درست ميکنم

73
00:03:40,688 --> 00:03:43,118
...آره، کيک ميپزم-
براي کي؟-

74
00:03:43,611 --> 00:03:45,198
.فقط يه دوست که تولدشه

75
00:03:45,248 --> 00:03:48,278
يالا، به بردلي بگو اين دوستت کيه؟

76
00:03:48,328 --> 00:03:52,678
مگه يه خانم نميتونه
...براي دوست جنتلمنش کيک بپزه بدون اينکه

77
00:03:52,728 --> 00:03:54,878
...من اصلا نديده بودم تو کيک بپزي

78
00:03:54,903 --> 00:03:56,981
.چيزه، خب من هيچ کسيو نداشتم که براش کيک بپزم

79
00:03:57,006 --> 00:03:59,718
خودتم رو نداشتي -
.خب پس، کسي رو که دوستش داشته باشم نداشتم-

80
00:03:59,768 --> 00:04:01,838
ميشه حالا بريم تلويزيون ببينيم بردلي؟

81
00:04:01,888 --> 00:04:04,118
آره، امّا ما که نمي‌خوايم عجله کنيم، ميخوايم؟

82
00:04:04,168 --> 00:04:05,918
خب، احتمالا فقط يه ساعت وقت داريم

83
00:04:05,968 --> 00:04:08,238
تا موقعي که من اونقدر خوابم بگيره
.که نتونم هيچ‌کار بکنم

84
00:04:08,288 --> 00:04:11,198
منم، خواب لازم دارم، حقيقتاً-
.بله      -خيلي خسته‌ام-

85
00:04:11,248 --> 00:04:14,118
.ميرم کيک رو بيارم بيرون

86
00:04:17,728 --> 00:04:21,408
!اوه، ميبينم که داري لبخند‌ميزني-
.من لبخندنميزنم-

87
00:04:29,016 --> 00:04:31,069
.هي، ببخشيد نتونستم بيام کلاس رقص

88
00:04:31,094 --> 00:04:34,441
آره ميدونم
.قشنگ احساس حماقت ميکردم

89
00:04:34,466 --> 00:04:39,112
خب، آنيا تو که ميدوني من
.دارم دنيا رو نجات ميدم. يه‌کم طول ميکشه

90
00:04:39,137 --> 00:04:39,960
چه خبره؟

91
00:04:39,985 --> 00:04:44,307
هيچي، فقط ميخواستم ببينم
.خواهرم تو اين روز مهم حالش چطوره

92
00:04:44,368 --> 00:04:46,921
.آخه ميدوني، ما سال هاست باهم صحبت نکرديم-
همه چي خوبه؟-

93
00:04:46,946 --> 00:04:48,318
.آره همه چي خوبه

94
00:04:48,368 --> 00:04:51,038
.من واسه ريچارد کيک پختم

95
00:04:51,088 --> 00:04:53,598
ممکنه يه کم زياده‌روي باشه
.اما خب تولدشه

96
00:04:53,648 --> 00:04:56,318
اما من حس ميکنم ديروز
.يه‌جورايي داشت سعي ميکرد باهام قرار بذاره

97
00:04:56,368 --> 00:04:58,558
...اوه آنيا، بيش‌از حد هيجان‌زده نشو

98
00:04:58,608 --> 00:05:00,048
!لعنتي! ببخشيد

99
00:05:02,498 --> 00:05:04,958
.مواظب باش-
.اه شونا، احمق نباش-

100
00:05:05,008 --> 00:05:07,718
آدم که نمي‌تونه همه تصميماي زندگيشو به چالش بکشه
زندگي خيلي کوتاهه

101
00:05:07,768 --> 00:05:11,398
راستي، دوتا عکس برات فرستادم
از چيزايي که ممکنه امروز عصر بپوشم

102
00:05:11,448 --> 00:05:12,723
...و تو هنوز جواب ندادي، پس

103
00:05:12,748 --> 00:05:15,426
فقط لباس ابريشمي و شلوار پاستيلي نپوش، باشه؟

104
00:05:15,451 --> 00:05:17,479
آخه من همينارو پوشيدم و اينطوري شبيه
(خواهران نولان ميشيم(يه گروه موسيقي

105
00:05:17,504 --> 00:05:20,254
.خيل‌خب، بعدا ميبينمت، خدافظ-
خدافظ-

106
00:05:20,888 --> 00:05:22,598
اين کار نميکنه؟-
خب عيب‌يابي‌-

107
00:05:22,648 --> 00:05:24,718
.من نميفهمم چشه-
عيب‌يابي؟-

108
00:05:24,768 --> 00:05:27,078
.بذار بلوتوث کنيم

109
00:05:27,128 --> 00:05:29,768
طوري ميگي انگار
!خيلي ميفهمي چي داري ميگي

110
00:05:33,928 --> 00:05:36,238
سلام-
آنيا-

111
00:05:36,288 --> 00:05:38,278
Nous avons classe aujourd'hui?

112
00:05:38,328 --> 00:05:41,158
Er, no. C'est un surprise visit.

113
00:05:41,208 --> 00:05:42,798
براي بابات کيک درست کردم

114
00:05:42,848 --> 00:05:45,998
Pourquoi؟-
.چرا؟ اگه بخواي ميتونم دونفري بهش بديم-

115
00:05:46,048 --> 00:05:49,358
نه-
نه؟ منظورت چيه نه؟ کجاست حالا؟-

116
00:05:49,408 --> 00:05:52,238
يه زن اينجاست-
چه زني؟ کدوم زن؟ کيه؟-

117
00:05:52,288 --> 00:05:54,598
.آنيا، سلام. انتظار نداشتم بياي

118
00:05:54,648 --> 00:05:58,398
چيزي جا گذاشتي يا...؟

119
00:05:58,448 --> 00:06:00,198
براي چي اينجايي؟

120
00:06:00,248 --> 00:06:02,318
سلام-
.سلام-

121
00:06:02,368 --> 00:06:05,238
اين چيه؟ -
...ام-

122
00:06:05,288 --> 00:06:06,638
!تولدت مبارک

123
00:06:06,688 --> 00:06:08,998
!ريچارد

124
00:06:09,048 --> 00:06:11,078
!نمي‌دونستم تولدته

125
00:06:11,128 --> 00:06:14,118
البته بايد ميدونستم
.من همه چيو درموردت ميدونم

126
00:06:14,168 --> 00:06:16,398
تو براش کيک پختي؟-
.آره-

127
00:06:16,448 --> 00:06:17,958
آره اگه باورتون ميشه

128
00:06:18,008 --> 00:06:20,518
.اين توي يه قنادي حرفه‌اي درست نشده

129
00:06:20,568 --> 00:06:22,838
...اين...ام....خدا

130
00:06:22,888 --> 00:06:25,678
يادم نمياد آخرين باري که
.کسي برام کيک درست کرده باشه

131
00:06:25,728 --> 00:06:27,358
.اين درحقيقت از طرف من و اتين هست

132
00:06:27,408 --> 00:06:29,798
.راستش، اين ايده اتين بود
.اتين ميخواست اين کارو بکنه

133
00:06:29,848 --> 00:06:30,889
.بفرما اتين

134
00:06:30,914 --> 00:06:33,278
حالا به بابات اون کيک رو بده
.که ميخواستي بهش بدي

135
00:06:33,328 --> 00:06:34,380
.اينم از اين

136
00:06:34,405 --> 00:06:35,583
.اوه، نگاش کن

137
00:06:35,661 --> 00:06:37,728
....ممنون، اتين. اين

138
00:06:39,248 --> 00:06:41,638
ببخشيد، شما...؟-
...اوه، ببخشيد-

139
00:06:41,688 --> 00:06:43,838
.اون معلم خصوصيه

140
00:06:43,888 --> 00:06:46,558
.من آنيا هستم-
.بله-

141
00:06:46,608 --> 00:06:49,638
معلم خصوصي-
.من باربارام-

142
00:06:49,688 --> 00:06:53,798
.زبان اتين خيلي بهتر شده

143
00:06:53,848 --> 00:06:57,638
.کارت فوق‌العادست

144
00:06:57,688 --> 00:06:59,088
.آره واقعا همينطوره

145
00:07:00,528 --> 00:07:02,198
.آره، دارم يه کارايي ميکنم

146
00:07:02,248 --> 00:07:05,038
،خب، گوش کنيد
.اميدوارم تهش خمير نشده باشه

147
00:07:06,088 --> 00:07:06,958
چي؟

148
00:07:07,008 --> 00:07:08,998
.اون ميدونه

149
00:07:09,048 --> 00:07:10,558
.خيلي بامزه بود

150
00:07:10,608 --> 00:07:13,078
اين به برنامه بزرگ شيرني‌پزي بريتانيا مربوط ميشه-
تو اين برنامه داورا شورشو در اوردن از بس گفتن)
(خمير شده" ؛ به خاطر همين مردم باهاش شوخي ميکنن"

151
00:07:13,128 --> 00:07:14,718
.امم، بله؛ خب، تولدت مبارک

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,923
خيلي دوست دارم باهات اشنا بشم
.اما بايد برم به کلاسم برسم

153
00:07:16,948 --> 00:07:20,298
!و خودتو تو دردسر ننداز مرد ديوونه! خدافظ-
خداحافظ-

154
00:07:52,696 --> 00:07:54,615
بذار ارضات کنم  -ها؟-
يالا-

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,852
.نه، نه، نه-
.دست‌بردار، دفعه قبلي هم نذاشتي-

156
00:07:56,876 --> 00:07:58,666
.نه لازم نيست، خوبه

157
00:07:59,487 --> 00:08:01,447
.به جاش بغلم کن-
.باشه-

158
00:08:03,638 --> 00:08:05,948
بازومو نوزاش مي‌کني؟

159
00:08:06,086 --> 00:08:07,663
روش جديده؟

160
00:08:07,688 --> 00:08:08,928
.آره

161
00:08:16,436 --> 00:08:18,036
ميخواي يه دور ديگه بري؟

162
00:08:20,176 --> 00:08:21,686
تو خوبي؟

163
00:08:21,736 --> 00:08:23,926
.آره بابا

164
00:08:23,976 --> 00:08:26,136
...آره، من عالي‌ام، فقط

165
00:08:29,784 --> 00:08:31,224
...هي...اممم

166
00:08:33,486 --> 00:08:34,966
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

167
00:08:38,233 --> 00:08:40,423
.بله، بله فردي

168
00:08:40,876 --> 00:08:43,996
ميتوني تو چشاي مدونا نگاه کني
.و ازش سوال بپرسي

169
00:08:46,108 --> 00:08:49,348
تو رفته بودي مرکز توانبخشي؟
.چند ماه پيش

170
00:08:50,548 --> 00:08:53,039
.چي؟ نه، احمق

171
00:08:53,064 --> 00:08:54,418
کي همچين‌چيزيو بهت گفته؟

172
00:08:54,468 --> 00:08:56,508
.خب، شارلوت گفت

173
00:08:57,748 --> 00:08:59,138
.نگران نباش، اون فقط به من گفته

174
00:08:59,188 --> 00:09:00,938
.چون فکر ميکرد من ميدونم

175
00:09:00,988 --> 00:09:03,858
.که خب، منصفانش اينه که بايد ميدونستم

176
00:09:03,908 --> 00:09:07,258
.نه، اين فقط يه اسپا بود، نه مرکز توانبخشي
(هتل هايي که با آب چشمه، خدمات سلامتي و زيبايي ارائه ميدن)

177
00:09:07,308 --> 00:09:10,329
.و تو هم لازم نبود بدوني، چون ما به‌هم‌زده بوديم-
پس تو اونجا بودي؟-

178
00:09:10,354 --> 00:09:13,778
نه...     -خدايا، آنيا! بايد بهم ميگفتي-
.من هنوزم عاشقتم

179
00:09:13,828 --> 00:09:17,698
.نه، من فقط خسته بودم
.فقط يه استراحت موقت بود، به استراحت نياز داشتم

180
00:09:17,748 --> 00:09:21,218
منظورت چيه که هنوز عاشقمي؟-
.خب، معلومه که دوست دارم-

181
00:09:21,268 --> 00:09:22,748
....مثل، طوري که

182
00:09:24,508 --> 00:09:25,828
.تو ميدوني چه‌طوري

183
00:09:27,228 --> 00:09:28,738
.خدايا

184
00:09:28,788 --> 00:09:32,098
آنيا، اونجا واقعا يه اسپا بود؟
...منظورم اينه

185
00:09:32,148 --> 00:09:35,138
تو که بلايي سر خودت نيووردي، آره؟
....شارلوت گفت

186
00:09:35,188 --> 00:09:36,418
!گور باباي شارلوت

187
00:09:36,468 --> 00:09:39,018
شارلوت چي ميدونه؟
!جنده خبرچين

188
00:09:39,068 --> 00:09:41,178
!من عالي‌ام. خدا
.من عالي‌ام

189
00:09:41,228 --> 00:09:44,498
،نميخواد احساساتي بشي
.ما تو سريال "ايست‌اندرز" نيستيم

190
00:09:44,548 --> 00:09:45,898
.هي، با من شوخي نکن

191
00:09:45,948 --> 00:09:49,018
.واقعا، من عالي‌ام
شارلوت اشتباه برداشت کرده

192
00:09:49,068 --> 00:09:50,858
...خدا! واقعا
.من شونا رو ميکشم

193
00:09:50,908 --> 00:09:53,258
.خيلي احمقانه‌است
.اونجا يه اسپا بود فردي

194
00:09:53,308 --> 00:09:56,098
...،مثل، ميدوني
.مثل خلوت کردن

195
00:09:56,148 --> 00:09:57,948
.مثلا، جکوزي و اينطور چيزا

196
00:10:02,428 --> 00:10:03,708
.باشه

197
00:10:06,988 --> 00:10:09,778
....خدايا، شونا
اصلا ميدوني چيه؟

198
00:10:09,828 --> 00:10:13,068
...راستش
.من بايد برم مراسم شونا، بايد عجله کنم

199
00:10:14,948 --> 00:10:18,498
ميشه ژاکتتو قرض کنم؟
.لباس خودم خيلي روشنه

200
00:10:18,548 --> 00:10:19,748
.آره

201
00:10:25,228 --> 00:10:26,868
اينا لباساي کي ان؟

202
00:10:29,908 --> 00:10:31,338
دوست دختر داري؟

203
00:10:31,388 --> 00:10:33,348
....نه

204
00:10:34,708 --> 00:10:35,828
....ام

205
00:10:36,948 --> 00:10:41,138
،اون خيلي دوره
.ما يه جورايي داريم آروم پيش ميريم

206
00:10:41,188 --> 00:10:43,178
!با کردن دوست‌دختر قبليت؟ چقد خوب

207
00:10:43,228 --> 00:10:45,978
.آنيا! نگو اينطوري. تو که ميدوني من عاشقتم

208
00:10:46,028 --> 00:10:49,148
.نه، نه. من درواقع هيچي نميدونم فردي

209
00:10:51,828 --> 00:10:54,018
ميشه شورتمو بهم بدي؟-
...آنيا-

210
00:10:54,068 --> 00:10:55,508
.فقط شورتمو بهم بده

211
00:11:02,476 --> 00:11:04,586
.ميدوني؛ آنيا کل هفته رو رواعصابت بوده

212
00:11:04,636 --> 00:11:07,506
خدايا! ولم کن. کلي کار سرم ريخته

213
00:11:07,556 --> 00:11:11,066
.به هر حال من قبلا بهش زنگ زدم-
اون فقط شبيه تو نيست. همين-

214
00:11:12,676 --> 00:11:14,236
.لعنت

215
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
!سلام

216
00:11:17,508 --> 00:11:21,418
آره، نه، فقط بايد لباسمو بپوشم
.و بعدش ديگه تو راهم

217
00:11:21,811 --> 00:11:25,451
.آره، ويش مياد
.خوش به حالش بين اين همه زن؛ آره

218
00:11:27,002 --> 00:11:29,482
.به زودي ميبينمت، خدافظ

219
00:11:33,732 --> 00:11:35,212
چيه؟-
...هيچي، فقط-

220
00:11:37,139 --> 00:11:40,769
آخر هفتتو خالي گذاشتي، نه؟-
.آره-

221
00:11:40,794 --> 00:11:42,674
.مشخصا فردا رو خالي بذار

222
00:11:44,378 --> 00:11:47,703
.چرا؟     -چون-
چيکار ميخواي بکني؟-

223
00:11:47,728 --> 00:11:49,138
هيچي، فقط يه برنامه
خوب ريختم

224
00:11:49,188 --> 00:11:53,138
براي دوتامون، همين-
اوه خداي من    -چيه؟-

225
00:11:53,188 --> 00:11:55,138
فردا قراره ازم خواستگاري کني؟

226
00:11:55,188 --> 00:11:56,962
چرا...؟ چرا بايد اصلا...؟

227
00:11:56,987 --> 00:11:59,338
اوه خدايا! تو الان ميگي نه

228
00:11:59,388 --> 00:12:03,714
اين قرار بود سوپرايز باشه-
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟-

229
00:12:03,739 --> 00:12:05,098
.من که بهت نمي‌گم
!تو خودت حدس زدي

230
00:12:05,148 --> 00:12:07,338
لعنت بهش
....ما حتي هنوز در موردش صحبت نکرديم يا

231
00:12:07,388 --> 00:12:10,498
...ما باهم صحبت نکرديم-
....لعنت بهش. اصلا ميدوني چيه؟ من-

232
00:12:11,314 --> 00:12:13,345
.چيکار ميکني...مواظب باش ويش

233
00:12:13,495 --> 00:12:15,569
.همين الآن انجامش ميدم

234
00:12:19,654 --> 00:12:25,308
من عاشقتم شونا و ميخوام که
جفتمون در کنار هم زندگي کنيم

235
00:12:29,828 --> 00:12:31,618
."اين يعني "نه-
نه....       -چرا-

236
00:12:31,668 --> 00:12:33,898
....منظورم اينه....اما....اين

237
00:12:33,948 --> 00:12:39,138
من هنوز مطمئن نيستم که اين کاريه که
اصلا ميخوام انجامش بدم يا نه، ميفهمي؟

238
00:12:39,188 --> 00:12:42,458
...اين به معني جواب منفي يا مثبت نيست

239
00:12:42,508 --> 00:12:45,858
درسته-
منظورم اينه، اين درمورد تو نيست، اين-

240
00:12:45,908 --> 00:12:48,018
.تصميم توافقي بزرگه

241
00:12:48,068 --> 00:12:51,778
تصميم توافقي؟
ميخواي شرط و شروطمو مشخص کنم؟

242
00:12:51,828 --> 00:12:54,538
....آره    -خيل خب باشه-
الآن نه-

243
00:12:54,588 --> 00:12:56,109
وضعيت موجود اينه که دوست دارم

244
00:12:56,134 --> 00:12:57,794
!و شرط اينه که تو هم منو متقابلا دوست داشته باشي

245
00:12:57,819 --> 00:12:59,534
.آره، منم با جفت اينا موافقم

246
00:12:59,559 --> 00:13:03,338
.اما من تا يه ساعت ديگه سخنراني دارم

247
00:13:03,388 --> 00:13:04,770
نه، ببخشيد، من فقط داشتم
.سعي ميکردم که خيلي خوب و درست انجامش بدم

248
00:13:04,795 --> 00:13:08,302
تو نميتوني تصميمايي مثل اينو
.همزمان با کاراي ديگه بگيري

249
00:13:08,934 --> 00:13:10,564
!لعنت

250
00:13:11,317 --> 00:13:13,277
...اوه خدا، احساس ميکنم يه‌کم

251
00:13:14,988 --> 00:13:17,258
....فک کنم نياز داشته باشم
.ميرم يه کم وافل درست کنم

252
00:13:17,308 --> 00:13:20,058
،آروم باش، آروم باش
من برات وافل درست ميکنم، باشه؟

253
00:13:20,108 --> 00:13:22,818
.لعنت بهش-
.فقط آروم باش-

254
00:13:23,460 --> 00:13:27,258
...آنيا گفت که تو جواب مثبت ميدي، پس

255
00:13:27,308 --> 00:13:28,858
تو به آنيا گفتي؟

256
00:13:28,908 --> 00:13:32,258
خب من نميخواستم بدون اينکه از او بپرسم
ازت خواستگاري کنم، درسته؟

257
00:13:32,308 --> 00:13:34,898
.نه، تو داري از من خواستگاري ميکني، نه آنيا، من

258
00:13:34,948 --> 00:13:38,658
.اين قرار بود يه سوپرايز باشه-
.آره خب، منم سوپرايز شدم-

259
00:13:38,708 --> 00:13:40,548
.از سوپرايز بدم مياد

260
00:13:44,948 --> 00:13:46,108
...امم

261
00:13:47,308 --> 00:13:49,298
.ميخوام برم

262
00:13:49,348 --> 00:13:50,898
ها؟-
.آره-

263
00:13:50,948 --> 00:13:53,098
صب کن، چي؟-
....نه-

264
00:13:53,148 --> 00:13:56,698
ويش، من معذرت ميخوام
....تو منو

265
00:13:56,748 --> 00:13:57,748
...من

266
00:14:00,068 --> 00:14:01,468
.اوه خداي من

267
00:14:07,348 --> 00:14:10,938
.اينجا، يه چيزي برات دارم-
!اوه، تو روحت-

268
00:14:10,988 --> 00:14:13,378
چرا من بايد بخوام کير چندش تو رو ببينم؟

269
00:14:13,428 --> 00:14:14,978
!آره، گاييدمت

270
00:14:15,028 --> 00:14:17,898
خب، من که لنگامو جلوروت بازنکردم، کردم؟

271
00:14:17,948 --> 00:14:20,338
.خدايا! خيلي باشه چهارسانته-
!گم‌شو-

272
00:14:20,388 --> 00:14:23,298
!اوه، هنو سگ نشدم

273
00:14:23,348 --> 00:14:24,348
خداااا

274
00:14:27,508 --> 00:14:31,498
سلام ويش-
فکر ميکنم جواب منفي بهم داد   -چي؟-

275
00:14:31,548 --> 00:14:34,258
نميخواستم ازش خواستگاري کنم
اما اون حدس زد که قراره هين‌کارو کنم

276
00:14:34,308 --> 00:14:35,880
....بعدش من هم نخواستم دروغ بگم، پس

277
00:14:35,905 --> 00:14:38,415
اون جواب منفي داد؟-
.من اينطور فک مکينم، نميدونم-

278
00:14:38,948 --> 00:14:40,268
.ميکشمش

279
00:14:49,648 --> 00:14:52,398
تو جواب منفي دادي؟-
اصلا دلم نمي‌خواد الان باهات حرف بزنم، حله؟   -چي؟-

280
00:14:52,448 --> 00:14:53,718
.خيلي از دستت عصباني‌ام

281
00:14:53,768 --> 00:14:56,718
قراره دير کنم
.و ناراحتم و عصبي شدم

282
00:14:56,768 --> 00:14:58,699
تو از من ناراحتي؟
بله          -چرا؟-

283
00:14:58,724 --> 00:15:00,358
!چون تو ميدونستي اون قراره خواستگاري کنه

284
00:15:00,408 --> 00:15:02,478
!اين قرار بود يه سوپرايز باشه شونا

285
00:15:02,528 --> 00:15:04,918
.قرار بود اين کارو فردا توي "ساوت‌بنک" انجام بده

286
00:15:04,968 --> 00:15:06,398
جايي که اولين قرارتون بوده

287
00:15:06,448 --> 00:15:08,718
.نه اينجا، که همه دستمال خشک‌کني‌هات آويزونه

288
00:15:08,768 --> 00:15:10,758
!چطوره که هيچ‌کس نميدونه من از سوپرايز بدم مياد؟

289
00:15:10,808 --> 00:15:12,278
اوه، تو از سوپرايز بدت مياد؟ آره؟

290
00:15:12,328 --> 00:15:14,423
خب، تصور کن من چقد سوپرايز شدم
وقتي فردي ازم پرسيد

291
00:15:14,448 --> 00:15:19,078
که به مرکز توان‌بخشي رفتم يا نه
.چون شارلوت لعنتي بهش گفته بوده

292
00:15:19,128 --> 00:15:21,438
دوباره با فرديي؟

293
00:15:21,488 --> 00:15:23,528
...اوه، خداي من. من نمي‌تونم

294
00:15:24,608 --> 00:15:26,678
!ميتونم بکشمت-
.نه اگه اول تو رو نکشته باشم-

295
00:15:26,728 --> 00:15:29,278
به‌هرحال چرا اصلا برات
مهمه اون به چي فکر ميکنه؟

296
00:15:29,328 --> 00:15:31,278
!اون فراموشت کرده

297
00:15:31,328 --> 00:15:33,838
تو ميدونستي که اون دوست‌دختر داره؟

298
00:15:33,888 --> 00:15:36,118
چرا بهم نگفتي؟-
چون تو بهم نگفته بودي-

299
00:15:36,168 --> 00:15:38,638
.که دوباره داري باهاش قرار ميذاري، احمق جون

300
00:15:38,688 --> 00:15:41,278
!اون رازت نبوده که نبايد بگيش، شونا

301
00:15:41,328 --> 00:15:44,118
.خدا! اگه ديده بودي چطوري بهم نگاه مي‌کرد

302
00:15:44,168 --> 00:15:48,078
آخه کي ميخواد با يه زن ديوونه قرار بذاره؟ واقعا؟

303
00:15:48,128 --> 00:15:50,598
يه مرد ديوونه ميشه و
"يک‌باره تبديل ميشه به "باب دلين
(يکي از تاثيرگذار ترين چهره هاي موسيقي)

304
00:15:50,648 --> 00:15:53,638
.با او گيتار مسخرش
اما يه زن زيادي احساساتيه و

305
00:15:53,688 --> 00:15:55,878
."و يهويي من تبديل ميشم به "ليندزي لوهان
(بازيگر زن که به خاطر اعتياد و قمار و سرقت و ... پرحاشيه شده)

306
00:15:55,928 --> 00:15:58,358
و هيچکي نميخواد با ليندزي لوهان قرار بذاره

307
00:15:58,408 --> 00:16:00,554
با اينکه من مطمئنم تو دنياي واقعي
.شخصيت دوست‌داشتني داره

308
00:16:00,579 --> 00:16:04,809
.من به شارلوت گفتم
چون مجبور بودم به يکي بگم، ميفهمي؟

309
00:16:05,528 --> 00:16:08,878
ببخشيد که
برام سخت بود که خواهرمو در حالي پيدا کردم

310
00:16:08,928 --> 00:16:11,158
که يه عالمه قرص خورده
.درست زماني که ميخواستيم بريم ايرلند

311
00:16:11,208 --> 00:16:12,718
!براي سالگرد بابامون

312
00:16:12,768 --> 00:16:14,118
.ببخشيد

313
00:16:14,168 --> 00:16:17,398
زندگيت فقط مال خودت نيست آنيا. ميفهمي؟
.به منم مربوط ميشه

314
00:16:17,448 --> 00:16:20,278
.من يه آدم عاقل و بالغم، شونا-
.خب پس مثل اونا رفتار کن -

315
00:16:20,328 --> 00:16:22,318
.چون بعضي موقعا انگار دارم با بچه سروکله ميزنم

316
00:16:22,368 --> 00:16:25,518
.چون تو مثل بچه ها با من رفتار ميکني-
.چون تو مثل بچه ها رفتار ميکني-

317
00:16:25,568 --> 00:16:28,678
!چون تو مثل بچه ها با من رفتار ميکني
!قضيه مرغ و تخم مرغ کوفتيه شونا

318
00:16:28,728 --> 00:16:30,638
لعنت، اون چه کوفتي بود؟

319
00:16:30,688 --> 00:16:32,048
.وافله

320
00:16:36,168 --> 00:16:38,278
.سلام-
.سلام-

321
00:16:38,697 --> 00:16:41,478
.من يه اسنپ گرفتم

322
00:16:41,528 --> 00:16:43,318
.اون تا چهار دقيقه ديگه ميرسه

323
00:16:43,368 --> 00:16:46,558
.من فکر کردم ممکنه ديرت بشه
.که خب داره ميشه

324
00:16:46,608 --> 00:16:48,478
.پس من به وافل‌ت کره ميمالم

325
00:16:48,528 --> 00:16:51,038
... تو کفشاتو پا کن و

326
00:16:51,088 --> 00:16:53,408
.شلوار شايد-
.آره-

327
00:16:57,888 --> 00:16:59,958
تا ناخونات داره خشک ميشه
.موهاتو درست ميکنم

328
00:17:00,008 --> 00:17:02,198
.نميخوام موهامو درست کني-
.من موهاتو درست ميکنم-

329
00:17:02,248 --> 00:17:03,768
.تو فقط چهار دقيقه وقت داري

330
00:17:06,568 --> 00:17:09,358
ميشه يکي از اون وافلا رو بدي به من، ويش؟
نه نميتوني يکي از اونا رو بخوري-

331
00:17:09,408 --> 00:17:11,758
من دو تا ديگه دارم
.لطفا هيچ‌‌کدومشونو نخور

332
00:17:11,808 --> 00:17:15,958
يه گاز ميشه بزنم؟-
اوه خداي من، نصفشو بهم ميدم، خوبه؟-

333
00:17:16,008 --> 00:17:17,008
.مرسي

334
00:17:31,948 --> 00:17:36,428
تو خيلي بااستعدادي
.و به طرز آزاردهنده‌اي تو اين جور چيزا خوبي

335
00:17:37,988 --> 00:17:39,748
.و موهات خيلي خوشگل شدن

336
00:17:42,468 --> 00:17:44,268
.معذرت ميخوام-
ببخشيد-

337
00:17:45,548 --> 00:17:46,438
.معذرت ميخوام

338
00:17:47,988 --> 00:17:50,618
.من فقط مدام نگرانت بودم

339
00:17:50,668 --> 00:17:53,978
.اونقد نگران بودم که نمي‌تونستم بخوابم

340
00:17:54,028 --> 00:17:57,178
و تو اون برنامه هه ميديدم که شبا
ميري پياده‌روي

341
00:17:57,203 --> 00:17:58,702
... و نمي‌تونستم اعتماد کنم که تو

342
00:18:02,828 --> 00:18:04,828
آخه تو اون کارو کردي آنيا، مگه نه؟

343
00:18:06,188 --> 00:18:08,508
،منظورم اينه
.تو سعي کردي خودتو بکشي

344
00:18:13,508 --> 00:18:17,258
،من نميخوام بهت دروغ بگم شونا
.اما دلم نميخواد ناراحتت کنم

345
00:18:17,308 --> 00:18:18,308
....آنيا

346
00:18:24,268 --> 00:18:26,468
.من فقط...فقط به‌هم‌ريخته بودم

347
00:18:27,748 --> 00:18:29,658
...من متاسفم؛ من

348
00:18:29,708 --> 00:18:31,618
.من هرگز همچين‌کاريو نميکنم

349
00:18:31,668 --> 00:18:36,018
...هرگز....من هرگز
.ديگه تکرارش نميکنم شونا

350
00:18:36,068 --> 00:18:37,778
قول ميدي؟-
قول-

351
00:18:37,828 --> 00:18:39,788
الان داري قول ميدي؟-
قول ميدم-

352
00:18:43,049 --> 00:18:45,049
.من هرگز نميميرم

353
00:18:49,172 --> 00:18:51,743
بيخيال
.سعي کردم جو رو دوستانه کنم

354
00:18:51,946 --> 00:18:54,138
.تقريبا همه اومدن، ميتوني شروع کني

355
00:18:54,188 --> 00:18:56,618
.سلام، آنيا-
.سلام-

356
00:18:56,668 --> 00:18:58,748
خوبي؟-
.بله-

357
00:19:00,148 --> 00:19:03,538
.خب، من دارم ميرم که شروع کنم-
.آره، موفق باشي-

358
00:19:03,588 --> 00:19:06,338
.من خيلي افتخار ميکنم
.اميدوارم با ويش به سرانجام خوبي برسي

359
00:19:06,388 --> 00:19:10,018
راستي، من فکر نميکنم اون آدم خوبي باشه-
چي؟کي؟-

360
00:19:10,068 --> 00:19:11,388
ليندزي لوهان

361
00:19:20,468 --> 00:19:21,898
.سلام

362
00:19:21,948 --> 00:19:23,418
...ام

363
00:19:23,468 --> 00:19:26,978
خيلي خوشحالم که همه شما رو
.امشب اينجا ميبينم

364
00:19:27,028 --> 00:19:27,818
خانما، آره؟

365
00:19:28,668 --> 00:19:29,398
کي فکرشو ميکرد؟

366
00:19:29,948 --> 00:19:35,258
خب، شريک من
دوست نداره با نژادش شناخته بشه

367
00:19:35,308 --> 00:19:40,858
اون، شارلوت، يه الهام‌بخش بزرگه

368
00:19:40,908 --> 00:19:43,738
.و قراره چند لحظه ديگه با شما صحبت کنه

369
00:19:43,788 --> 00:19:49,058
اما اون تاکيد کرده
.از رو ظاهرش تعريفش نکنن

370
00:19:49,108 --> 00:19:53,578
،اون يکي شريک من
.اون با افتخار نژادش رو ميپذيره

371
00:19:53,628 --> 00:19:56,138
،براي او
.اين موضوع خوب متمايزش ميکنه

372
00:19:56,188 --> 00:19:57,778
.براي اون، اين قدرته

373
00:19:57,828 --> 00:20:01,418
،من گفتم شريک
.بايد احتمالا بگم نامزد

374
00:20:02,868 --> 00:20:04,818
.اوه خدا، خواهش ميکنم

375
00:20:04,868 --> 00:20:07,378
من به خاطر دلايل زيادي نميپذيرم که

376
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
منو به خاطر نامزدي تشويق کنيد

377
00:20:09,828 --> 00:20:11,978
،اگه ميخوايد منو تشويق کنيد

378
00:20:12,028 --> 00:20:13,578
.بذاريد رزوممو بخونم

379
00:20:15,828 --> 00:20:18,738
.چگونه از اون  قدرت استفاده کنيم

380
00:20:18,788 --> 00:20:23,268
ايده اي که من و شارلوت داشتيم
.....وقتي ميخواستم کار رو شروع کنيم

381
00:20:26,307 --> 00:20:28,755
اوه خداي من -
اون عالي بود     -اوه خداي من راست ميگي؟-

382
00:20:28,780 --> 00:20:30,253
خيلي درخشان بود-
واقعا؟ خوب بود؟-

383
00:20:30,278 --> 00:20:33,201
اوه بيخيال، تو محشر بودي-
.نه، حقيقتا تو محشري-

384
00:20:33,297 --> 00:20:35,226
.نه، تو محشري

385
00:20:52,868 --> 00:20:54,218
سلام، ببخشيد

386
00:20:54,268 --> 00:20:57,338
من تو مراسم خواهرمم
.به خاطر همين تماسو قطع کردم

387
00:20:57,388 --> 00:21:00,338
من يه جورايي
...حامي روحي رواني اونم امشب، پس

388
00:21:00,388 --> 00:21:01,599
.آره، خب، من مزاحمت نميشم

389
00:21:01,624 --> 00:21:05,284
فقط زنگ زدم که بگم
.ممنون بابت کيک

390
00:21:07,335 --> 00:21:09,205
.من هنوز زندم، منو مسموم نکرده

391
00:21:09,428 --> 00:21:12,018
.اوه، عاليه
.پس ميتوني به هفتادوسه سالگيت برسي

392
00:21:12,068 --> 00:21:13,948
.آره، همينطوره، آره

393
00:21:15,388 --> 00:21:19,898
گوش‌کن، ببخشيد اگه
.پيش از اين جو سنگين بود

394
00:21:19,948 --> 00:21:23,178
امم، باربارا
.مددکار اجتماعيه

395
00:21:23,228 --> 00:21:27,458
من يکم گيج شدم
.نميدونم چه برداشتي از رابطه خودمون داشته باشم

396
00:21:27,508 --> 00:21:30,698
،نميدونم که متوجه موقعيت شدي يا نه

397
00:21:30,748 --> 00:21:34,508
به‌خاطر همين گفتم که
.لازمه بهت بگم

398
00:21:35,748 --> 00:21:37,308
...آره. به هرحال

399
00:21:40,508 --> 00:21:42,378
...ام

400
00:21:42,428 --> 00:21:43,978
!آنيا

401
00:21:44,028 --> 00:21:45,778
بايد بري؟-
آره، بايد برم-

402
00:21:45,828 --> 00:21:48,738
.ببخشيد، صدام ميزنن-
.باشه-

403
00:21:48,788 --> 00:21:51,698
...ام، خب...من

404
00:21:51,748 --> 00:21:54,858
و اتين دوشنبه ميبينيمت-
آره، بله، ميبينمتون-

405
00:21:54,908 --> 00:21:56,978
.خدافظ

406
00:21:57,028 --> 00:21:58,188
.اوکي، خدافظ

407
00:22:10,228 --> 00:22:12,138
،تو سه ماهه اينجا نيومدي

408
00:22:12,188 --> 00:22:13,242
.داشتم نگرانت ميشدم

409
00:22:13,267 --> 00:22:16,769
.اوه، تو داشتي نگران من ميشدي؟ اوه،نه

410
00:22:16,794 --> 00:22:18,988
...منظورم اينه، ميدوني که

411
00:22:20,060 --> 00:22:21,458
،اين جور چيزا گرونه

412
00:22:21,508 --> 00:22:24,218
خب اگه قرار باشه بين جلسه درماني
،و اجاره خونه يکي رو انتخاب کنم

413
00:22:24,268 --> 00:22:26,578
ميگم
"آره، من اجاره خونه رو انتخاب ميکنم، ممنون"

414
00:22:26,628 --> 00:22:29,028
و با اين وجود، چرا حالا برگشتي؟

415
00:22:30,785 --> 00:22:34,533
فک کنم، به همون دليلي که
.مردم براي شامپو هاي گرون قيمت خرج ميکنن

416
00:22:34,558 --> 00:22:39,306
،از بعضي جهات فکر ميکنن
"ممم، شايد من ارزششو دارم "

417
00:22:39,331 --> 00:22:41,148
برنامه اي براي ادامه جلسات داري؟

418
00:22:42,797 --> 00:22:44,597
.آره، اميدوارم، اميدوارم

419
00:22:46,611 --> 00:22:49,708
.ميدوني، واقعا ميخوام بهتر بشم

420
00:22:51,866 --> 00:22:53,186
.زندگي کنم

421
00:22:56,124 --> 00:22:57,776
!سخته، مرد

422
00:22:58,247 --> 00:23:00,638
سخته، ميدوني؟

423
00:23:02,524 --> 00:23:05,284
روزمرگيش يه جورايي
.بي‌رحمانه‌است

424
00:23:08,435 --> 00:23:10,155
تموم کاري که ميتونم بکنم اينه که
.يه بار امتحانش کنم

425
00:23:11,245 --> 00:23:13,685
هي، ميخواي يه جک بشنوي؟-
.بگو ببينم-

426
00:23:14,842 --> 00:23:16,125
.قدميه ها

427
00:23:18,557 --> 00:23:22,107
چند تا درمانگر لازمه
تا بشه يه چراغو عوض کرد؟

428
00:23:22,132 --> 00:23:25,722
چند تا درمانگر لازمه
تا بشه يه چراغو عوض کرد؟

429
00:23:25,939 --> 00:23:29,649
!فقط يکي
.چراغ خودش بايد بخواد که عوض بشه

430
00:23:29,650 --> 00:23:39,650
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@