1
00:00:01,500 --> 00:00:02,940
Head, shoulders, knees and toes

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,230
Knees and toes

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,910
And eyes and ears

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,070
And mouth and nose...

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,390
.درب جلويي

6
00:00:10,440 --> 00:00:13,720
It's your head, it's your
shoulders, knees and toes.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,560
.اين يه آهنگ فوف‌العادست

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,910
!خداي من، مگه داريم بهتر از اين

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,150
.بابات اونجاست

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,470
.سلام

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,590
.خب بريم داخل

12
00:00:25,800 --> 00:00:29,710
،خبر خوب اينه که اگه "اتين" خواست بره دکتر

13
00:00:29,760 --> 00:00:33,150
.ميتونه قشنگ جايي که درد ميکنه رو نشون بده

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,430
.عاليه

15
00:00:34,480 --> 00:00:37,470
!البته اگه سرش يا شونه هاش يا زانو و انگشت شستش باشه
(اينا فقط تو اون شعره هستن)

16
00:00:37,520 --> 00:00:38,670
!يا چشماش يا گوشاش

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,590
اگه انگشتشو بشکنه چي؟

18
00:00:40,640 --> 00:00:42,710
.خب در اون صورت تايپ کردن براش سخته

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,550
.که اينطور

20
00:00:44,600 --> 00:00:49,630
ريچارد" ميتونم چند تا از عکسامو بيارم پايين؟"

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,790
.اوه، بله البته

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
.اينجا خونه تو هم هست

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,790
ميخواي براي شام پيش من باشي؟

24
00:00:57,840 --> 00:00:58,990
.اوه خيلي ممنون

25
00:00:59,040 --> 00:01:01,190
....هنوزم چيزي نخوردم، پس

26
00:01:01,240 --> 00:01:03,430
.اوه داشتم از "اتين" ميپرسيدم-
اوه-

27
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
.ببخشيد

28
00:01:05,200 --> 00:01:09,310
.آخه براي صحبت با يه بچه زيادي رسمي بود

29
00:01:09,360 --> 00:01:11,390
...اگه بخواي ميتوني بموني

30
00:01:11,440 --> 00:01:13,710
.مارسيا زياد غذا پخته-
.لطف داري-

31
00:01:13,760 --> 00:01:15,550
"تروخدا....خواهش ميکنم بمون "آنيا

32
00:01:15,600 --> 00:01:18,230
.اون گفت توش فلفل سمي ريخته

33
00:01:18,280 --> 00:01:20,070
هم؟؟

34
00:01:20,120 --> 00:01:21,230
.شوخي کردم

35
00:01:21,280 --> 00:01:23,750
اوه، خدا! خيل‌خب

36
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
.آخه جدي به نظر ميرسيدي

37
00:01:28,840 --> 00:01:31,230
.آره مامانم عشق دوربين بود

38
00:01:31,280 --> 00:01:32,630
جدّا؟

39
00:01:32,680 --> 00:01:34,790
.فقط توي شبکه ايرلندي بود

40
00:01:34,840 --> 00:01:35,410
...اون

41
00:01:36,960 --> 00:01:40,670
اخبار هواشناسي رو ميگفت-
خب-

42
00:01:40,720 --> 00:01:44,310
.اما هر روز يه کلاه متفاوت سر ميکرد

43
00:01:44,360 --> 00:01:46,310
!ميبيني چقد باحال

44
00:01:46,360 --> 00:01:47,510
.اين کار تو خونِشه

45
00:01:47,560 --> 00:01:48,710
.ايرلنديا عاشق کاراش بودن

46
00:01:48,760 --> 00:01:51,030
.اما، من نه، من متنفر بودم

47
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
پدرت چطور؟-
.اون فقط يه کلاه داشت-

48
00:01:54,280 --> 00:01:56,510
.اون هم مرده

49
00:01:56,560 --> 00:01:58,510
.اوه، ممنونم قربان

50
00:01:58,560 --> 00:02:01,160
.خوشحالم ميبينم رازهايي که بهت گفتم رو به کسي نميگي

51
00:02:02,600 --> 00:02:03,670
.متاسفم

52
00:02:03,720 --> 00:02:06,350
،ممنون
.اما ماجراي ناراحت کننده‌اي داره

53
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
...ام

54
00:02:08,960 --> 00:02:11,430
کلکسيون کلاه هاي مادرم افتاد رو سرش

55
00:02:11,480 --> 00:02:12,830
...و

56
00:02:12,880 --> 00:02:14,350
.و زير اونا خفه شد...

57
00:02:14,400 --> 00:02:15,510
.زير کلاه‌ها

58
00:02:19,160 --> 00:02:19,900
...اين

59
00:02:22,640 --> 00:02:24,390
!اوه خداي من

60
00:02:24,440 --> 00:02:26,390
تو داري ميخندي، "ريچارد"؟

61
00:02:26,440 --> 00:02:28,080
!بس کن! دارم وحشت ميکنم، مرد

62
00:02:29,360 --> 00:02:31,630
...بله، فکر کنم خنديدن يکي از

63
00:02:33,280 --> 00:02:35,310
(کار هاي اخيرم نبوده.(مثلا عذاداره-
.اوه بله معذرت‌ميخوام-

64
00:02:35,360 --> 00:02:36,870
.مشخصه

65
00:02:36,920 --> 00:02:39,830
.ببين، تو مجبور نيستي با ما وقت‌بگذروني

66
00:02:39,880 --> 00:02:41,270
!اوه خداي من

67
00:02:41,320 --> 00:02:44,350
.متاسفم که وقتتون رو گرفتم

68
00:02:44,400 --> 00:02:46,870
نمي‌خوام که بيرونت کنم-
.اوه، نه، نه، نه-

69
00:02:46,920 --> 00:02:49,150
....بله، من نبايد اينجا

70
00:02:49,200 --> 00:02:52,310
منظورم اينه نبايد خودمو براي شام دعوت ميکردم
.ممنون که کنارمون بودي-

71
00:02:52,360 --> 00:02:53,430
...نه من از شما ممنونم بابت

72
00:02:53,480 --> 00:02:56,750
.چيزه،خوب بلدي به يه نفر پول بدي تا برات غذا بپزه

73
00:02:56,800 --> 00:02:58,110
...پس

74
00:02:58,160 --> 00:03:00,070
خب-
.خوبه

75
00:03:00,120 --> 00:03:01,870
...

76
00:03:01,920 --> 00:03:03,270
.آنيا" لطفا بمون"

77
00:03:03,320 --> 00:03:05,270
ميدوني، بايد برم چون خيلي

78
00:03:05,320 --> 00:03:06,750
.کارا دارم بکنم و خيلي جا ها بايد برم

79
00:03:06,800 --> 00:03:08,120
.بله همينطوره-
بله-

80
00:03:09,160 --> 00:03:11,630
.دوشنبه ميبينمت

81
00:03:11,680 --> 00:03:13,910
.اميدوارم تو کار عکسات موفق باشي

82
00:03:13,960 --> 00:03:15,750
.واقعا دلم ميخواد ببينمشون

83
00:03:15,800 --> 00:03:17,150
.امم...خب

84
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
.دوشنبه ميبينمت-
.بله، دوشنبه ميبينمت-

85
00:03:26,639 --> 00:03:37,006
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

86
00:03:52,480 --> 00:03:54,030
.اوه خداي من

87
00:03:54,080 --> 00:03:56,550
.باورم نميشه تو خونت موش داري، حال‌به‌هم‌زنه

88
00:03:56,600 --> 00:03:58,310
.اره، افتضاحه

89
00:03:58,360 --> 00:04:00,350
،نميدونم چطوري تا طبقه ششم اومدن

90
00:04:00,400 --> 00:04:02,270
.فک کنم نردبوني چيزي داشتن

91
00:04:02,320 --> 00:04:04,550
.ما داريم مستند قتل اون راهبه رو ميبينيم

92
00:04:04,600 --> 00:04:07,710
اووه-
خب اون خدمتکارت گفت چجوري از بيرونشون کني؟-

93
00:04:07,760 --> 00:04:09,830
بيرونشون کنم" نه"-
چيه؟-

94
00:04:09,880 --> 00:04:13,070
!نه، موسسه موش‌گيري "کلينت ايستوود" بسته بود
(!همه ايستوود رو ميشناسيد ديگه؟ موش، حيوون خونگيش بوده)

95
00:04:13,120 --> 00:04:14,710
چي داري ميگي؟

96
00:04:14,760 --> 00:04:17,360
ديگه چجوري ميخواي از شر موش خلاص بشي؟

97
00:04:17,860 --> 00:04:19,430
.مثل مجرماي لندني شدي

98
00:04:19,480 --> 00:04:21,230
" مرد، چجوري از شر موش خلاص شدي؟ "

99
00:04:21,280 --> 00:04:23,790
.ميخوايد فيلمو نگه دارم و درمورد موش‌ها صحبت کنيم

100
00:04:23,840 --> 00:04:25,630
.نه، نه-
.اگه بخوايد ، من مشکلي ندارمااا-

101
00:04:25,680 --> 00:04:28,070
.نه، من ميميرم واسه ديدن اين
.راهبه‌عه رو دوست دارم

102
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
....

103
00:04:32,680 --> 00:04:33,830
شام خوردي؟

104
00:04:33,880 --> 00:04:35,510
.آره، خوردم

105
00:04:35,560 --> 00:04:36,990
."تو خونه "ريچارد

106
00:04:37,040 --> 00:04:39,190
کي؟-
.ريچارد" کسي که براش کار معلمي ميکنم"-

107
00:04:39,240 --> 00:04:41,510
چي؟-
.آره اون ازم خواست پيششون شام بخورم-

108
00:04:41,560 --> 00:04:42,670
!"خدايا، "آنيا

109
00:04:42,720 --> 00:04:44,590
!مواظب باش-
.ميدونستم اينو ميگي-

110
00:04:44,640 --> 00:04:46,950
!کاملا يه شام رسمي بود-
.معلومه که ميگم مواظب باشي-

111
00:04:47,000 --> 00:04:47,990
.دارم اينو تماشا ميکنم

112
00:04:48,040 --> 00:04:50,470
.اونا همين الان ريئس کشيش رو به يه کليساي ديگه منتقل کردن

113
00:04:50,520 --> 00:04:52,390
!اوه خدا، بهشون ميگن اسقف

114
00:04:52,440 --> 00:04:55,510
حالا اسقف يا کشيش، هرچي-
ريئس کشيش"! هه هه"-

115
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
اوه ويش-
.کاکشي اين‌طوري صداش ميکردن-

116
00:05:02,920 --> 00:05:04,230
کي راهبه رو کشته؟

117
00:05:04,280 --> 00:05:06,270
.ميرم اينو تو خونه تماشا کنم

118
00:05:06,320 --> 00:05:08,230
کوتاه بيا -
.آخه شما ها بايد بيشتر اهميت بديد-

119
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
کوتاه بيا باابا-
.بشين، ديگه حرف نمي‌زنيم-

120
00:05:20,080 --> 00:05:21,310
.تو روحت

121
00:05:21,360 --> 00:05:23,230
!مسخره کردي منو-
.ببخشيد-

122
00:05:23,280 --> 00:05:25,790
!"آنيا"-
ببخشيد-

123
00:05:25,840 --> 00:05:28,270
...اوه، نه

124
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
اه

125
00:05:30,040 --> 00:05:31,510
...من

126
00:05:31,560 --> 00:05:32,990
چي شد؟-
اه-

127
00:05:33,040 --> 00:05:35,670
چقد دير بيدار شدي-
ويش" نشسته ميشاشه؟"-

128
00:05:35,720 --> 00:05:39,430
نه-
!پس با اين حساب،وقتي داشت ميريد ديدمش-

129
00:05:39,480 --> 00:05:41,710
.اوه، نه

130
00:05:41,760 --> 00:05:43,230
لخت بود؟

131
00:05:43,280 --> 00:05:45,800
.نه از کمر به بالا

132
00:05:47,200 --> 00:05:48,950
!شانس اورده

133
00:05:49,000 --> 00:05:50,470
.تظاهر کن هيچ‌وقت همچين اتفاقي نيوفتاده

134
00:05:50,520 --> 00:05:52,590
.نصيحت هاي قديمي خانوداگي

135
00:05:52,640 --> 00:05:54,990
"اوه، "شونا

136
00:05:55,040 --> 00:05:57,430
!واقعا زدي دستمو ترکوندي-
نه بهت درس دادم-

137
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
.که دفعه بعدي در بزني

138
00:05:59,320 --> 00:06:01,630
زنگ زدي به خدمتکارت
کي موشا ميرن بيرون؟

139
00:06:01,680 --> 00:06:03,590
.نميدونستم که باز داري مرغ ميخوري

140
00:06:03,640 --> 00:06:05,030
.از کي تا حالا مرغ ميخوري

141
00:06:05,080 --> 00:06:07,510
.فک ميکردم "راز پايداري" رو تماشا ميکني
.تو نتفليکس‌ت شنيدم

142
00:06:07,560 --> 00:06:08,830
.گاو ها از همشون بد ترن-
.بله-

143
00:06:08,880 --> 00:06:12,270
.مرغ که گاو نيست
.تو هم ديگه نميري تو اکانت نتفليکس من

144
00:06:12,320 --> 00:06:14,710
اون کيه که داره به همه چي گند ميزنه؟

145
00:06:14,760 --> 00:06:16,350
."اوه، "ويش

146
00:06:16,900 --> 00:06:18,390
.معذرت ميخوام

147
00:06:18,440 --> 00:06:20,270
خنده‌نداره-
.يه خورده خنده‌داره-

148
00:06:20,320 --> 00:06:21,870
.نه خيرم، نفرت‌انگيزه

149
00:06:21,920 --> 00:06:25,070
.آقايون اينجا نبودن زياد، منم عادت نکردم در بزنم

150
00:06:25,120 --> 00:06:27,110
.من نميخوام اينجا بمونم
.اما مجبورم

151
00:06:27,160 --> 00:06:29,710
.چون خواهرت از خونه هايي که دستشويي خصوصي دارن منتفره

152
00:06:29,760 --> 00:06:31,750
.و سيستم گرمايش از کف

153
00:06:31,800 --> 00:06:36,030
.خب من مسواکم رو بردم خونت
.تا همينجاش کافيه

154
00:06:36,080 --> 00:06:38,630
.هر شبي که بدون تو ميرم بخوام خيلي دلم برات تنگ ميشه

155
00:06:38,680 --> 00:06:40,150
اق-
اق-

156
00:06:40,200 --> 00:06:42,470
.خب من دارم ميرم پيش رفيقام

157
00:06:42,520 --> 00:06:43,990
.موفق باشي! به نظر خيلي مزخرف مياد

158
00:06:44,040 --> 00:06:47,750
.واقعانم هست! اين اخرين نفر از اکيپمونه که داره ازدواج ميکنه

159
00:06:47,800 --> 00:06:49,790
.مگر اينکه يکي دوباره ازدواج کنه

160
00:06:49,840 --> 00:06:50,950
!اوه

161
00:06:51,000 --> 00:06:54,110
!خب خبرم کن اگه خواستي با زن قبليت ازدواج کني

162
00:06:54,160 --> 00:06:56,190
.اون براي من زيادي کوتوله بود

163
00:06:56,240 --> 00:06:59,150
.خب، ممنونم عزيزم. دوستت دارم

164
00:06:59,200 --> 00:07:00,750
."اوه منم دوست دارم "ويش

165
00:07:00,800 --> 00:07:04,070
.و واقعا برا اون قضيه در دستشويي متاسفم

166
00:07:04,120 --> 00:07:05,710
...اون

167
00:07:05,760 --> 00:07:07,200
!هي

168
00:07:08,600 --> 00:07:10,790
.ميدوني؟ مجبور نيستي کل آخر هفته رو مراقبش باشي

169
00:07:10,840 --> 00:07:13,070
چي؟-
.آره، برا جفتتون خوب نيست-

170
00:07:13,120 --> 00:07:15,270
.نه، من دَکِش ميکنم تا يه خورده هوا بخورم

171
00:07:15,320 --> 00:07:16,510
.قول ميدم-
.اوه، باشه-

172
00:07:16,560 --> 00:07:17,750
.تو بايد آرامش داشته باشي-
.درسته-

173
00:07:17,800 --> 00:07:19,470
ريلکس کني-
!آره، ميدونم-

174
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
من کار نميکنم.    -خوبه-
.قراره استراحت کنم-

175
00:07:21,800 --> 00:07:22,830
خدافظ-
.خدافظ-

176
00:07:22,880 --> 00:07:25,470
نکشنت-
.نه‌ نميميرم. خدافظ-

177
00:07:25,520 --> 00:07:26,790
."اوه، خدافظ "ويش

178
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
!يه وقت تو مهموني شومبولتو به کسي نشون ندي

179
00:07:29,600 --> 00:07:33,350
آخه فقط براي "شونا" و منه. باشه؟

180
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
.خدافظ

181
00:07:41,120 --> 00:07:43,670
خب، خدمتکارت چي گفت وقتي بهش زنگ زدي؟

182
00:07:43,720 --> 00:07:45,310
چي؟-
کي برميگردي؟-

183
00:07:45,360 --> 00:07:47,430
....اها به خاطر موشها

184
00:07:47,480 --> 00:07:49,910
.اونا فردا ميميرن

185
00:07:49,960 --> 00:07:52,110
،اما بعدش بايد يه کار چندش بکنن

186
00:07:52,160 --> 00:07:54,590
...جسدا رو از رو زمين جمع کنن، پس

187
00:07:54,640 --> 00:07:57,550
.فک کنم دوشنبه-
.خب با اين حساب سه چيزو يادت باشه-

188
00:07:57,600 --> 00:08:00,750
،اول اينه،امروز  "شارلوت" مياد اينجا تا کار کنيم
.به "ويش" جيزي نگو

189
00:08:00,800 --> 00:08:02,590
."دوست صميميم "شارلوت

190
00:08:02,640 --> 00:08:04,790
.آره ، خيلي خنده‌داره. پس فلنگو ببند

191
00:08:04,840 --> 00:08:06,270
چي؟

192
00:08:06,320 --> 00:08:08,270
..."شونا"

193
00:08:08,320 --> 00:08:09,710
ميشه فقط تو اتاق قايم بشم؟

194
00:08:09,760 --> 00:08:12,070
.نه، من احساس بدي ميکنم اگه همچين چيزيو ازت بخوام

195
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
به جاش، فقط برو، ميدوني؟

196
00:08:16,440 --> 00:08:19,750
چيکار کنم؟-
.آنيا" من برنامه‌ريز زندگي تو نيستم"-

197
00:08:19,800 --> 00:08:21,310
.خودت يه کاريش بکن

198
00:08:21,360 --> 00:08:24,190
.تازه، شنبس(تعطيل) ، برو خوش بگذرون

199
00:08:24,240 --> 00:08:25,630
.خب

200
00:08:25,680 --> 00:08:27,550
...،دوّم اينکه

201
00:08:27,600 --> 00:08:29,950
.ما تو لندن يه پسرعمو داريم

202
00:08:30,000 --> 00:08:31,870
.مامان ميخواد باهاش بريم بيرون

203
00:08:31,920 --> 00:08:34,030
اوه، لعنت، ايرلنديه؟

204
00:08:34,080 --> 00:08:37,150
ما مجبوريم ديگه. باشه؟
.ظاهرا اونها از زمان مرگ بابا باهامون مهربون بودن

205
00:08:37,200 --> 00:08:38,870
چي؟

206
00:08:38,920 --> 00:08:40,750
...آره، اونها

207
00:08:40,800 --> 00:08:43,670
.نمي‌دونم، پول تابوت رو دادن گمونم

208
00:08:43,720 --> 00:08:45,750
.نميدونم، به هرحال ما بايد باهاش برم بيرون

209
00:08:45,800 --> 00:08:47,630
.من نميتونم چون خيلي کار سرم ريخته

210
00:08:47,680 --> 00:08:50,070
.اوه، راستي پسره ايرلنديه-
کي؟ پسرعمو رو ميگي؟-

211
00:08:50,120 --> 00:08:52,350
.آره، امّا نه، اون پسري که ميخوام برات جور کنم

212
00:08:52,400 --> 00:08:53,830
"نه! "شونا-
.بله-

213
00:08:53,880 --> 00:08:56,350
...من نميخوام-
.بهت قول ميدم عاشقش ميشي-

214
00:08:56,400 --> 00:08:58,750
.نه!    -من ميشناسمش، اون طبقه پايين من کار ميکنه-

215
00:08:58,800 --> 00:09:00,190
.نه،نه،نه-
،اون مهربونه-

216
00:09:00,240 --> 00:09:01,670
.يه کم خل‌وچله مثل خودت

217
00:09:01,720 --> 00:09:03,190
!هيچ جور کردني در کار نباشه، اوه خدا

218
00:09:03,240 --> 00:09:04,670
.خوشحالم نخ دندون داري

219
00:09:04,720 --> 00:09:07,790
.سه روزه يه تيکه کرفس تو دندون عقبيم گير کرده

220
00:09:07,840 --> 00:09:09,790
.آنيا" جلو دستشويي نخ دندون بکش"

221
00:09:09,840 --> 00:09:13,640
.اوه! راه نيوفت دور خونه، همه جا پر باکتري ميشه

222
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
...خب، پس

223
00:09:19,080 --> 00:09:21,190
چرا يه کم نميري بيرون، ها؟

224
00:09:21,240 --> 00:09:23,830
.خوب نيست که کل روز رو دور وبر خونه پرسه بزني

225
00:09:23,880 --> 00:09:25,470
.يا فقط با من

226
00:09:25,520 --> 00:09:27,280
هي؟-
.باشه، حله-

227
00:09:28,640 --> 00:09:30,830
.اگه بخواي همينجا تلپ بشي به مامان زنگ ميزنم

228
00:09:30,880 --> 00:09:33,110
.و ميتوني يکم باهاش صحبت کني-
نه "شونا"      -چي؟-

229
00:09:33,160 --> 00:09:34,470
.لازم نيست تهديدم کني

230
00:09:34,520 --> 00:09:36,670
.اوه خداي من، من تو رو تهديد نمي‌کنم

231
00:09:36,720 --> 00:09:40,830
.خيل‌خب، باشه
.من از اين خونه پر از دروغ و فريب ميرم بيرون

232
00:09:40,880 --> 00:09:43,110
.گورمو گم ميکنم، مثل يه موش

233
00:09:43,160 --> 00:09:44,870
.ببين، در هر صورت بايد بهش زنگ بزني

234
00:09:44,920 --> 00:09:47,350
.خيلي وقته باهاش حرف نزدي-
،باشه-

235
00:09:47,400 --> 00:09:50,230
.بعدا بهش زنگ ميزنم، زماني که اينجا نباشم

236
00:09:50,280 --> 00:09:52,270
.اوه خدا جون، تو خيلي بچه‌اي

237
00:09:52,320 --> 00:09:53,590
!يه بچه لوس

238
00:09:53,640 --> 00:09:56,630
...چي؟ من هفته پيش بهش پيام دادم تا ببينم مرده يا نه،پس

239
00:09:56,680 --> 00:09:58,910
اوه-
.اين اصلا خنده‌دار نيست،ديگه اينو نگو-

240
00:09:58,960 --> 00:10:01,230
.شونا" نميتوني همون جاي قبلي بزني"

241
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
!غيرقانونيه

242
00:10:03,920 --> 00:10:05,840
خدافظ-
خدافظ-

243
00:10:27,040 --> 00:10:29,150
چي باعث شده بيايد اينجا؟

244
00:10:29,200 --> 00:10:30,350
...ام

245
00:10:30,400 --> 00:10:33,670
.شايد براي ماجراي عشقي، به گمونم
.موضوع کلاسيکيه

246
00:10:33,720 --> 00:10:37,670
.کسي گيرم مياد که فکر نکنه من يه احمق به تمام‌معنام

247
00:10:37,720 --> 00:10:38,950
.خب

248
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
.چک ميکنم

249
00:10:45,680 --> 00:10:47,390
.درون شما پر از احساسات زنونست

250
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
اوه خداي من، يعني قراره وارد رابطه با يه خانم بشم؟

251
00:10:49,440 --> 00:10:50,630
حواسمو پرت نکن-
.ببخشيد-

252
00:10:50,680 --> 00:10:52,510
.انرژي مردانه برات خيلي بيگانه‌است

253
00:10:52,560 --> 00:10:54,870
.تو در برابر انرژي مردونه خيلي حيرت‌زده ميشي

254
00:10:54,920 --> 00:10:56,270
.آرههه

255
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
.انرژي يه کير گنده

256
00:10:59,440 --> 00:11:01,230
.تو بايد اينو کنترل کني

257
00:11:01,280 --> 00:11:03,150
.من دارم صورت يه برادر رو ميبينم -

258
00:11:03,200 --> 00:11:04,990
.اوه، آره، اون احتمالا "ويش"ه

259
00:11:05,040 --> 00:11:07,230
.اون احتمالا شوهر‌خواهرمه

260
00:11:07,280 --> 00:11:08,750
.خب، اما من سه تا صورت ميبينم

261
00:11:08,800 --> 00:11:11,310
.سه، نامتعادله

262
00:11:11,360 --> 00:11:13,470
...چي، پس من نامتعادلم

263
00:11:13,520 --> 00:11:14,830
چي، پس اونها دوست ندارن من اونجا باشم؟

264
00:11:14,880 --> 00:11:16,470
زياد ميري اونجا؟-
.آره-

265
00:11:16,520 --> 00:11:18,350
.فک ميکنم دوست دارن اونجا باشم

266
00:11:18,400 --> 00:11:20,270
به نظرت دوست ندارن پيششون باشم؟

267
00:11:20,320 --> 00:11:21,440
.خب من اونا رو نمي‌شناسم

268
00:11:22,960 --> 00:11:24,550
.درونت يه آتيشي شعله‌وره

269
00:11:24,600 --> 00:11:27,190
"خب، اسمت چي بود؟    -"آنيا-
"آنيا"-

270
00:11:27,240 --> 00:11:28,430
.درونت شعله‌وره

271
00:11:28,480 --> 00:11:30,430
و تو ميتوني جوري ازش استفاده کني
که خودتو گرم کني؛

272
00:11:30,480 --> 00:11:32,030
....براي همين-
.وسط حرفم نپر-

273
00:11:32,080 --> 00:11:33,390
.ببخشيد

274
00:11:33,440 --> 00:11:37,280
.يا ميتوني باهاش خودتو و اطرافيانطو بسوزوني

275
00:11:39,600 --> 00:11:42,150
خب، من فقط يه کچولو اميدوارم بودم
،شماره قرعه‌کشي گيرم بياد

276
00:11:42,200 --> 00:11:43,640
.اما، باشه

277
00:11:47,800 --> 00:11:50,430
فک کردم اين راه جديد حق‌السکوت گرفتنه، مگه نه؟

278
00:11:50,480 --> 00:11:52,230
.کارو برا ماليات ساده‌تر ميکنه

279
00:11:52,280 --> 00:11:53,870
.اوکي

280
00:11:53,920 --> 00:11:55,030
.خب، ممنونم

281
00:11:55,080 --> 00:11:56,750
.خداحافظ

282
00:11:56,800 --> 00:11:58,070
...حقيقتش

283
00:11:58,120 --> 00:12:00,070
...قبل از اينکه برم، نمي‌دونم اگه

284
00:12:00,120 --> 00:12:02,390
... چيزه، هيچ

285
00:12:02,440 --> 00:12:05,710
.هيچ تماسي يا حالا هرچي ديگه تموم شده

286
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
...هيچ حرفي از طرف

287
00:12:09,040 --> 00:12:10,540
...فرشته‌هايي که از طرف

288
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
پدرم، بابام بودن، بود هيچي؟

289
00:12:15,360 --> 00:12:17,630
مُرده، درسته؟

290
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
.بله

291
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
.نه، متاسفم

292
00:12:24,280 --> 00:12:27,110
خب، عالي، فکر کردم ارزششو داره بپرسم...خب

293
00:12:27,160 --> 00:12:28,590
،بعضي موقعا افراد باهات ارتباط برقرار نميکنن

294
00:12:28,640 --> 00:12:31,140
.تا زماني که بدونن تو آماده چيزي که ميخوان بگن هستي يا نه

295
00:12:33,200 --> 00:12:34,350
.آره، باشه

296
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
خب، روز خوبي داشته باشي، فعلاً

297
00:12:39,360 --> 00:12:42,190
.ما داريم ميبنديم

298
00:12:42,240 --> 00:12:43,870
.اوه، آره،آره،آره

299
00:12:43,920 --> 00:12:46,390
...آره، ميدوني، به هرحال بايد برم، پس

300
00:12:46,440 --> 00:12:49,430
.آره، مسئله‌اي نيست
...اگه نتونم تعطيل کنم، نميتونم برم خونه، پس

301
00:12:49,480 --> 00:12:50,980
.ما هممون خونه داريم که بريم، رفيق

302
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
!"اوه خداي من "فردي

303
00:13:16,800 --> 00:13:18,270
سلام-
.سلام-

304
00:13:18,320 --> 00:13:19,390
ميتونم برگردم؟

305
00:13:19,440 --> 00:13:21,390
بيا اين شراب‌فروشي نزديک پارک، ميتوني؟

306
00:13:21,440 --> 00:13:23,590
اوه، اونجايي که اون خدمتکارت که مو داره کار ميکنه؟

307
00:13:23,640 --> 00:13:25,110
.آره،آره.درسته-
.عالي-

308
00:13:25,160 --> 00:13:26,470
.عاليه،معرکست

309
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
.الان راه ميوفتم، با مترو ميام

310
00:13:29,440 --> 00:13:30,590
...ام

311
00:13:30,640 --> 00:13:32,550
.راستش، الآن بايد برم

312
00:13:32,600 --> 00:13:33,750
.بله

313
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
.ببخشيد، فعلاً

314
00:13:40,640 --> 00:13:42,110
.اون خوبه

315
00:13:42,160 --> 00:13:43,990
.خانم تشريف فرما شدن

316
00:13:44,040 --> 00:13:45,430
.آنيا" اين "شارلوت"ه"

317
00:13:45,480 --> 00:13:46,590
.اوه، خداي من، سلام

318
00:13:46,640 --> 00:13:48,670
.اوه،خدا چقد پوستت خوبه-
چي؟-

319
00:13:48,720 --> 00:13:50,670
.ميتونم يه کيسه نرم و لطيف از صورتت درست کنم

320
00:13:50,720 --> 00:13:54,310
الآن بايد بترسم يا خوشم بياد؟-
.احتمالا هردو-

321
00:13:54,360 --> 00:13:56,310
."و اينم از "ديويد

322
00:13:56,360 --> 00:13:57,390
کي؟

323
00:13:57,440 --> 00:13:58,590
"ديويد"

324
00:13:58,640 --> 00:14:01,030
."ديويد" هموني که بهت گفتم،"آنيا"

325
00:14:01,080 --> 00:14:02,350
.خب، ما بايد بريم

326
00:14:02,400 --> 00:14:04,790
چي؟ کجا داريد ميريد؟

327
00:14:04,840 --> 00:14:06,870
.خودت ميدوني، بهت گفته بودم
. ما يه عالمه کار داريم

328
00:14:06,920 --> 00:14:08,830
.من فکر کردم تو و "ديويد" باهم معاشرت کنيد

329
00:14:08,880 --> 00:14:11,030
(ديويد برات "پاينت" خريده، (نيم ليتر شراب
.که البته خوبيش رو ميرسونه

330
00:14:11,080 --> 00:14:13,950
ديويد" از کجا ميدونسته من از اينا ميخوام؟"-
.من بهش گفتم، پس فهميد-

331
00:14:14,000 --> 00:14:15,830
خب، به نظر ميرسه ديويد از همه چي سر در اورده

332
00:14:15,880 --> 00:14:17,870
.و خيلي براش راحته

333
00:14:17,920 --> 00:14:20,630
چرا اينقدر دلخوري-
."خوشحالم ميبينمت "آنيا-

334
00:14:20,680 --> 00:14:21,750
.خب، بفرما

335
00:14:21,800 --> 00:14:24,390
."عاليه، بريم. خوشحال شدم ديدمت "ديويد

336
00:14:24,440 --> 00:14:25,470
."از آشناييت خوشحال شدم "آنيا

337
00:14:25,520 --> 00:14:27,110
.تو هم پوست خوبي داري-
.مرسي-

338
00:14:27,160 --> 00:14:28,510
تو بالم لب منو برداشتي؟

339
00:14:28,560 --> 00:14:30,270
.نه اينطور فکر نميکنم

340
00:14:30,320 --> 00:14:31,830
.نه با "آنيا" بودم

341
00:14:31,880 --> 00:14:34,750
نه، من ازش استفاده کردم
.اما گذاشتمش سرجاش پرنسس

342
00:14:34,800 --> 00:14:37,190
.تو نذاشيش سر جاش، چون اگه ميذاشتي، ميديدمش

343
00:14:37,240 --> 00:14:39,950
.من گذاشتم سر جاش-
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن؛ مهم نيست-

344
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
.شب خوبي داشته باشيد، با آرزوي بهترين‌ها

345
00:14:48,760 --> 00:14:50,440
.دندونام حساسه

346
00:14:53,700 --> 00:14:55,970
،و بعدش اون اومد پيشم و گفت

347
00:14:56,020 --> 00:14:59,970
،يه نصيحتي بهت بکنم، اين شرکت مثل يه خانواده است"

348
00:15:00,020 --> 00:15:03,650
،و وقتي بابايي داره حرف ميزنه
"دخترکوچولو دهنشو بسته نگه ميداره

349
00:15:03,700 --> 00:15:05,730
!نه بابا، اينو نگفت-
.چرا گفت-

350
00:15:05,780 --> 00:15:07,930
او خداي من، نزدي تو تخماش؟

351
00:15:07,980 --> 00:15:11,450
دوست داشتم بگم آره
.اما نه، رفتم تو دستشويي و گريه کردم

352
00:15:11,500 --> 00:15:12,930
!اوه، نه

353
00:15:13,480 --> 00:15:14,590
.اگه منم بودم همين کارو ميکردم

354
00:15:14,640 --> 00:15:20,090
.يه همچين چيزي، منو احساساتي ميکنه

355
00:15:20,140 --> 00:15:22,250
عيبي نداره، جواب بده؟-
جدا؟-

356
00:15:22,300 --> 00:15:24,890
.آره، اين ديگه عادتت شده

357
00:15:24,940 --> 00:15:27,530
.باشه، طولش نميدم
چيکار مي‌کنين؟

358
00:15:27,580 --> 00:15:30,970
سلام؛ هنوزم نميتونم برگردم؟-
!نه، يه ساعت پيش اونجا بودما-

359
00:15:31,020 --> 00:15:33,570
هنوز با "ديويد"ي؟-
.معلومه-

360
00:15:33,620 --> 00:15:35,810
هيچ کار ديگه‌اي نميتونم بکنم که خرجي نداشته باشه.

361
00:15:35,860 --> 00:15:38,490
فقط تا ساعت 10 بمون، باشه؟

362
00:15:38,540 --> 00:15:41,410
.خوش بگذرونيد، فقط باهاش نخواب

363
00:15:41,460 --> 00:15:45,850
!بله؛ درسته
.از خداتم هست، اينطوري ديگه برنميگردم خونت

364
00:15:45,900 --> 00:15:49,290
.مست نکني ها، تاکسي بگير و برگرد، نميخواد پياده بياي

365
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
.خب، خدافظ. دوستت دارم

366
00:15:53,220 --> 00:15:55,050
چقد سريع بود. دستاتو شستي؟

367
00:15:55,100 --> 00:15:57,610
.نه لازم نشد، آخه خيلي سريع بود

368
00:15:57,660 --> 00:16:00,650
مطمئني نميخواي غذا بخوري؟
.فقط منم که گشنمه

369
00:16:00,700 --> 00:16:04,690
.دلم ميخواد غذا بخورم-
.آره، يالا، منم همراهيت ميکنم-

370
00:16:04,740 --> 00:16:07,370
.آره؛ همراهيم کن-
ميخواي قبلش چند تا شات بزنيم؟-

371
00:16:07,420 --> 00:16:10,780
.عه؟ شات؟ من حقيقتش تا حالا اين کارو نکردم

372
00:16:12,960 --> 00:16:14,140
.ببخشيد

373
00:16:15,100 --> 00:16:16,370
احساساتي شده؟

374
00:16:16,420 --> 00:16:19,050
نه. چرا، "فردي" گفته اون احساساتي ميشه؟

375
00:16:19,100 --> 00:16:22,290
اصلا نبايد درموردش صحبت ميکردم، ميدوني چيه؟ بي‌جنبه

376
00:16:22,340 --> 00:16:24,970
،اون هيچي به من نگفته
.منظورم اين نبود

377
00:16:25,020 --> 00:16:27,450
.راستش چند بار ازم پرسيده حال اون چطوره

378
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
.ميدونم اون دشمن رديف اوله

379
00:16:31,700 --> 00:16:33,930
. فک کنم الآن با کسيه

380
00:16:33,980 --> 00:16:36,410
جداً؟ کي؟

381
00:16:36,460 --> 00:16:38,290
.شايد نبايد چيزي ميگفتم

382
00:16:38,340 --> 00:16:41,380
!نه، اوه، خدا
نميخوام درموردش بدونم

383
00:16:41,980 --> 00:16:45,730
.به نظرم لازم نيست آنيا چيزي درموردش بدونه

384
00:16:45,780 --> 00:16:48,450
...اون يکم

385
00:16:48,500 --> 00:16:52,770
يکم براش سخت بود فراموشش کنه، ميفهمي؟
...الآن حالش خوبه، امّا

386
00:16:52,820 --> 00:16:55,250
اون افسرده شد؟

387
00:16:55,300 --> 00:16:56,420
...ام

388
00:16:57,540 --> 00:17:01,090
.نه به اندازه ما

389
00:17:01,140 --> 00:17:03,530
.متوجهم

390
00:17:03,580 --> 00:17:05,170
.مغز من يکم ريده

391
00:17:05,220 --> 00:17:09,370
من يه خورده دارو مصرف کردم
و مشاوره رفتم

392
00:17:09,420 --> 00:17:12,210
.و الآن کاملا خوبم

393
00:17:12,260 --> 00:17:16,610
،به جز وقتي که به اخبار روي اوردم
،هي تو تويير ميگشتم

394
00:17:16,660 --> 00:17:18,300
.و اون موقع دلم ميخواست از شر خودم خلاص شم

395
00:17:24,340 --> 00:17:26,290
...خب، چيزه

396
00:17:26,340 --> 00:17:29,090
...اون کاملا حالش خوبه؛ امّا

397
00:17:29,140 --> 00:17:31,740
...سال پيش، اون

398
00:17:33,900 --> 00:17:36,020
...خب ما فکر ميکنيم اون سعي کرد

399
00:17:37,820 --> 00:17:43,330
،امّا من اونو برا چند هفته بردم جايي
.ميدوني؟ خيلي ترسناک بود

400
00:17:43,380 --> 00:17:44,700
.اهم

401
00:17:49,660 --> 00:17:51,810
...خب به خاطر همينه که من

402
00:17:51,860 --> 00:17:53,930
...با گوشي...ميدوني

403
00:17:53,980 --> 00:17:56,770
...مثلا، الآن ميدونم تو شراب‌فروشيه،...ميفهمي

404
00:17:56,820 --> 00:17:59,620
.پس، نگرانش نميشم

405
00:18:04,820 --> 00:18:06,210
.خب

406
00:18:06,260 --> 00:18:08,290
.واو، واو، تو به خوردن استيک ادامه بده

407
00:18:08,340 --> 00:18:10,330
چيزه، سريال "بال غربي"رو تماشا ميکني؟

408
00:18:10,380 --> 00:18:13,890
آخه دقيقا ظاهرا همون چيزيو نشون ميده که

409
00:18:13,940 --> 00:18:18,530
.دولت آمريکا هست
.خيلي جالبه

410
00:18:18,580 --> 00:18:21,970
.اينجا خيلي معموليه
برا چي اينجا رو انتخاب کردي؟

411
00:18:22,020 --> 00:18:24,020
.خونم طبقه بالاست

412
00:18:26,220 --> 00:18:27,780
.خونت طبقه بالاست

413
00:18:29,140 --> 00:18:33,260
اوه خدا! چطوري من به اينجا رسيدم!؟

414
00:18:34,580 --> 00:18:37,330
.شونا" رو مقصر ميدونم"

415
00:18:37,380 --> 00:18:39,540
.خب، بله،بله،بله

416
00:18:40,660 --> 00:18:43,210
.ديويد" تظاهر کن هوش از سرت بردم"

417
00:18:43,260 --> 00:18:46,290
.....چي؟ يعني آماده بشم-
.بله، بله، بله-

418
00:18:53,820 --> 00:18:56,890
."اين هديه من به توعه "ديويد

419
00:18:56,940 --> 00:18:58,930
.بهم خوش گذشت

420
00:18:58,980 --> 00:19:02,610
،متشکرم که پول همه چيو دادي
...امّا، ميدونم توهم موافقي که

421
00:19:02,660 --> 00:19:05,250
ارزششو داشت
.و الآن وقتيه که من برم

422
00:19:05,300 --> 00:19:07,610
.هيچ وقت به من زنگ نزن، باشه؟ ممنونم

423
00:19:10,100 --> 00:19:12,460
.اين دره يه مشکلي داره آقا

424
00:19:20,620 --> 00:19:22,620
.اوه خداي من

425
00:19:42,980 --> 00:19:45,370
تو که نميخواي به من تجاوز کني، ميخواي؟

426
00:19:45,420 --> 00:19:47,010
.کاش ميتونستم

427
00:19:55,460 --> 00:19:56,540
.مرد ديوونه

428
00:19:59,180 --> 00:20:02,450
چيکار داري ميکني؟-
کدوم خري روي مبل منه؟-

429
00:20:02,500 --> 00:20:06,210
.اون همسايه منه و ايرلندي هم هست-
چي؟-

430
00:20:06,260 --> 00:20:07,850
ايرلنديه-
.يا امام‌زاده بيژن-

431
00:20:07,900 --> 00:20:10,850
.گم شده-
اصلا ميفهمي چقدر خطرناکه اين کار؟-

432
00:20:10,900 --> 00:20:13,410
.شونا" اون آزارش به مورچه هم نميرسه"

433
00:20:13,460 --> 00:20:16,770
.و اون تنها آدم تو دنياست که به من اهميت ميده

434
00:20:16,820 --> 00:20:19,210
...و تنهاست-
....اوه، محض رضاي خدا-

435
00:20:19,260 --> 00:20:24,250
.خب اگه ميخواي پرتش کني تو خيابون اين‌کارو بکن

436
00:20:24,300 --> 00:20:26,970
.من تو رو مي‌کشتم

437
00:20:27,020 --> 00:20:29,730
...اگه "ويش" بفهمه
.ممکنه بهمون تجاوز بکنه

438
00:20:29,780 --> 00:20:32,530
.ويش" ممکنه بهمون تجاوز کنه"-
.اون مرده روي مبل-

439
00:20:32,580 --> 00:20:35,980
.اسمش "پَت"ه

440
00:20:36,980 --> 00:20:38,890
.و قول داده که نميکنه

441
00:20:38,940 --> 00:20:42,450
.من در اتاقمو قفل‌ميکنم

442
00:20:42,500 --> 00:20:44,730
،اتاق‌خواب کوفتي خودمو بايد قفل کنم

443
00:20:44,780 --> 00:20:48,980
چون اون مسته و تو مستي و
!خودمم مستم

444
00:20:50,460 --> 00:20:52,580
."اما تو يه احمقي "آنيا

445
00:20:55,140 --> 00:20:58,580
.و الآن خيلي از دستت عصباني‌ام

446
00:21:26,700 --> 00:21:29,410
چي؟-
.بذار بيام تو-

447
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
."ببخشيد"شو

448
00:21:44,620 --> 00:21:47,460
.آبجي جوني لطفا از دست من عصباني نباش

449
00:21:50,340 --> 00:21:52,930
.من يه دختر کوشولوام

450
00:21:52,980 --> 00:21:56,810
و فک نکنم اون با ديدن روکش دندونات
.بخواد باهات سکس کنه

451
00:21:59,020 --> 00:22:02,410
"اصلا خنده‌دار نيست "آنيا
.خيلي هم خطرناکه

452
00:22:02,460 --> 00:22:05,450
.ميدونم، معذرت ميخوام، ببخشيد، ببخشيد

453
00:22:05,500 --> 00:22:07,420
.ببخشيد

454
00:22:11,140 --> 00:22:13,340
به نظرت "ويش" از من خوشش مياد؟

455
00:22:14,740 --> 00:22:16,780
چي؟-
.هيچي-

456
00:22:21,140 --> 00:22:23,810
بقيه شب با "ديويد" چطور بود؟

457
00:22:23,860 --> 00:22:26,450
|.اوه، خيلي خسته‌کننده بود

458
00:22:29,140 --> 00:22:30,950
.خيلي خوشحالم

459
00:22:32,500 --> 00:22:35,930
.به هر حال مامان خوشحال ميشه ببينه انجامش دادي

460
00:22:35,980 --> 00:22:37,460
منظورت چيه؟

461
00:22:39,420 --> 00:22:43,930
،که تو با اون رفتي بيرون
اون ميتونه به فاميل بگه که ما پسرعمومونو برديم بيرون. ميفهمي؟

462
00:22:43,980 --> 00:22:46,420
.و اوقات خوشي داشتيد
.تلاش کرديم

463
00:22:52,060 --> 00:22:54,340
"شونا"-
چيه؟-

464
00:22:56,500 --> 00:22:58,860
.داره حالم به هم ميخوره

465
00:22:58,861 --> 00:23:09,757
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@