1
00:00:01,640 --> 00:00:05,090
.لباساشونو نگاه-
"مهموني هرزه ها"-

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,750
چرا نميذاري
!يه مهموني هرزه ها رو راه‌بندازم شونا

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,830
!هر روز براي تو پارتي هرزه‌هاست-
!هي، هي-

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,670
شوخي خوبي بود، راستي از طرف ما
براي باباي "ويش" کادو گرفتي؟

5
00:00:15,720 --> 00:00:19,030
ديدي من چيزي بگيرم؟-
.نه، پس يه چيزي از مغازه ميخريم-

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,190
،معلومه که خريدم
.يه کارت‌پستال خرديم و از طرف هممون تبريک گفتم

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,630
.استرس دارم

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,510
چرا آخه؟ تو که گفتي
.برات مهم نيست اگه مامان باهاشون ملاقات کنه

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,390
.نگران مامان نيستم که ميخواد خانواده "ويش" رو ببينه
.استرس ترکيب شما دوتا رو دارم

10
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
.چند ماهه باهاش صحبت نکردي-
.اوه "شونا" شروع نکن-

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,030
.نه، ببين، اون پيره، تو بايد ببخشيش

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,590
بگذر-
.هر وقت به نفعشه پيره-

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,590
اگه مُرد و تو هنوز نبخشيديش چي؟-
.مامان نميميره، خيلي سرسخته-

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,870
.باورم نميشه الآن گفتم اگه مامان بميره

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,510
،ما خيلي باهم فرق ميکنيم
.هيچ‌وقت باهم کنار نميايم

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,230
تو هيچ وقت کنار نمياي؟
.تو هميشه کنار اومدي

17
00:00:48,280 --> 00:00:52,350
.ببين، اونا رفتن، خرت و پرتاي مجاني-
.برا منم يکي بيار-

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,270
.الآن بهت ميگم مشکل چيه

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,430
اينه که من وسط
.ماجراي مزخرف شما گير کردم و اين اصلا عادلانه نيست

20
00:00:57,480 --> 00:01:00,030
.هي "شو" اينو ببين

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,590
.ما در ساحل با اونها خواهيم جنگيد
(اداي چرچيل رو در مياره تو جنگ‌جهاني2)

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,870
.ما روي چمن با اونها خواهيم جنگيد

23
00:01:04,920 --> 00:01:09,710
.سپس به ساحل برميگرديم براي جنگ هاي ساحلي بيشتر

24
00:01:12,400 --> 00:01:13,750
!بچه‌هاي من

25
00:01:13,800 --> 00:01:16,150
پات چي شده؟-
اوه خداي من، چي شده؟-

26
00:01:16,200 --> 00:01:19,310
،اشاره نکنيد، مردم ميفهنن
.پام عاليه

27
00:01:19,360 --> 00:01:22,030
،تو عصا داري-
.اين عصا نيست-

28
00:01:22,080 --> 00:01:25,070
.فقط براي اينه که جراحات ورزشيم بدتر نشه

29
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
.اوه، خدا

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,070
!موهات چقد بلند شده

31
00:01:30,120 --> 00:01:33,270
!شبيه بابات شدي، تو دهه هفتاد

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,070
.خُب، حالا شبيه يه آدم مرده شدم؟ مرسي

33
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
ببين، اين کيه؟

34
00:01:39,220 --> 00:01:40,750
!اين "عمو تري"ه

35
00:01:42,300 --> 00:01:43,710
.مامان، تمومش کن

36
00:01:43,760 --> 00:01:48,350
،امروز ديوونه بازي نداريم
.روز مهميه براي "شونا"، به قطار دير ميرسيما

37
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
.بجنبيد

38
00:01:49,921 --> 00:01:53,921
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,790
اين چيه مامان؟ واي خداا

40
00:01:55,840 --> 00:01:59,510
يه چند تا آجر
.يه خورده شمش طلا

41
00:01:59,560 --> 00:02:02,270
ميدونيد چيه؟ هنوز خيلي مونده،
تاکسي بگيريم؟

42
00:02:02,320 --> 00:02:03,350
.آره، لطفاً

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,950
.شونا نميخواد با من مودب صحبت کني
انگار من پيرم

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,950
.يکم زانوم اذيت ميکنه، وگرنه خوبم

45
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
.ميذاريمت توي ويلچر و به پايين تپه هولت ميديم

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,750
.ميدوني، شبيه "ويلي‌وونکا" شدي

47
00:02:13,800 --> 00:02:17,350
که شبيه "ويلي‌وونکا"م-
"بذار حرفمو تموم کنم، و "کارخانه شکلات‌سازي-

48
00:02:17,400 --> 00:02:20,230
،من صحبتتو قطع نکردم
.طبيعيت مکالمه همينه

49
00:02:20,280 --> 00:02:23,030
.... "و به هرحال، اسم فيلم هست: "ويلي‌وونکا

50
00:02:23,080 --> 00:02:25,750
.اما اسم کتاب "چارلي و کارخانه‌شکلات‌سازي"ه

51
00:02:25,800 --> 00:02:29,230
.قبلا برام ميخونديش-
.چيييي؟ نه‌خيرم اسمش اين نيست-

52
00:02:29,280 --> 00:02:33,430
وايسا ببينم    -چيه؟-
چطوره که من نميتونم وسط حرفت بپرم-
.اما تو وسط حرف "شونا" ميپري

53
00:02:33,480 --> 00:02:36,270
.آخه مامان، خيلي فرق ميکنه اگه وسط جوک تعريف کردن، حرف بزني

54
00:02:36,320 --> 00:02:38,990
.بايد بذاري جوک رو تموم کنم-
اوه اون يه جوک بود؟ جوک بود؟؟-

55
00:02:39,040 --> 00:02:42,390
.بله بود، "شونا" خنديد-
.شما دوتا! کوتاه بيايد-

56
00:02:42,440 --> 00:02:44,040
.اوه، خدا

57
00:02:45,840 --> 00:02:49,000
.صبر کنيد، "ريچارد" و پسر فرانسويه عاشق اين ميشن

58
00:02:50,440 --> 00:02:54,310
چيکار ميکني؟-
.هيچي دارم از اين کپسولي قهوه عکس ميگيرم-

59
00:02:54,360 --> 00:02:57,750
.اون ميگه آدما بازيافتش ميکنن، اما هيچ‌کي اين کارو نميکنه

60
00:02:57,800 --> 00:03:01,110
ريچارد" کيه؟"
.بهم نگفته بودي سروکله يه مردي پيدا شده

61
00:03:01,160 --> 00:03:05,430
.اوه مامان-
!خُب، مامان، "ريچارد" مجنون پيرشه-

62
00:03:05,480 --> 00:03:09,750
!اوه، مجنون پير-
.اون هم سن "شونا"ه-

63
00:03:09,800 --> 00:03:12,390
به نظرتون نميخواد با مامان پيرتون قرار بذاره؟

64
00:03:12,440 --> 00:03:15,910
!ااووه-
.خب وقتي عصامو بذارم کنار ميتونم يه امتحاني بکنم

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
!ااااق، حال‌به‌هم‌زنه

66
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
.هي، دخترا

67
00:03:23,880 --> 00:03:26,470
.بريد کنار، بريد کنار، يه شوخي بود

68
00:03:26,520 --> 00:03:28,390
.من داشتم اداي "ويلي‌وونکا" رو در ميوردم

69
00:03:28,440 --> 00:03:31,430
ميدوني اگه بلد باشي
خوب انجامش بدي ميشه جوک

70
00:03:31,480 --> 00:03:32,990
.تو اصلا شوخي حاليت نميشه

71
00:03:33,040 --> 00:03:37,950
.من خيلي ميخنديدم اگه با صورت ميخوردي زمين

72
00:03:38,000 --> 00:03:42,430
،به هرحال مامان، اينطوري خودشونو نميندازن
:پاها مهمن

73
00:03:42,480 --> 00:03:44,950
....مثل اين

74
00:03:45,000 --> 00:03:47,270
.اينطوري-
.اين خيلي مصنوعي بود-

75
00:03:47,320 --> 00:03:49,070
.من ميدونستم تو اينطوري ميکني

76
00:03:49,120 --> 00:03:51,670
تو ميدونستي چون
.از اول بهت گفته بودم چطور ميخوام انجامش بدم

77
00:03:51,720 --> 00:03:55,030
!برا همه چي جواب داري
.حالا يه پشتک بزن ببينم

78
00:03:55,080 --> 00:03:57,670
اينو از يوتيوب ديدم
.اينقد نيش‌وکنايه نزن

79
00:03:57,720 --> 00:04:01,550
،بيايد تاکسي بگيريم
.جدي ميگم، فقط بيايد تاکسي بگيريم

80
00:04:01,600 --> 00:04:06,990
.نميخواد در مورد "کاري" يا "باليوود" صحبت کني-
.من ميتونستم تو باليوود کار کنم-

81
00:04:07,040 --> 00:04:11,270
من رفتم براي يه موزيک ويدئو
.که اونا تو "دوبلين" درست ميکردن بازيگري کردم

82
00:04:11,320 --> 00:04:15,070
اونا کي‌ان؟ باليوود؟
پال‌باليوود و رفقاش؟

83
00:04:15,120 --> 00:04:20,390
اونجا يه آقاي جنتلمن هندي بود
.که ما ازش مصاحبه کرديم

84
00:04:20,440 --> 00:04:22,350
.خيلي دوست داشتني بود، تو "نيس" زندگي ميکرد

85
00:04:22,400 --> 00:04:26,480
از اون چيزي نگو، نميدونم چرا
.اما فقط چيزي از اون نگو

86
00:04:28,800 --> 00:04:31,390
و در مورد ازدواج و ... چيزي نگو-
.آره مامان-

87
00:04:31,440 --> 00:04:34,190
!داشتم به تو ميگفتم-
!چيييي؟  -ها-

88
00:04:35,680 --> 00:04:37,750
!سلاااام

89
00:04:37,800 --> 00:04:39,510
.بفرماييد بفرماييد

90
00:04:42,200 --> 00:04:45,190
!سلام

91
00:04:45,240 --> 00:04:48,270
."تولدت مبارک "هري-
سلام، حالت چطوره؟-

92
00:04:48,320 --> 00:04:50,030
.اين براي توه از طرف همه ما

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,750
.امروز مال من نيست، نميخوام شلوغش کنم

94
00:04:52,800 --> 00:04:57,390
،اوه، ايناهاشش
.فقط ميخواستم با اين ستاره بزرگ آشنا بشم

95
00:04:57,440 --> 00:05:01,150
.اوه، نه نه! با من مثل آدماي معمولي رفتار کن

96
00:05:04,740 --> 00:05:06,560
.چه خونه‌ي قشنگي داري

97
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
.سلام، من امروز نوکر شمام

98
00:05:09,240 --> 00:05:12,150
،من امروز حق ندارم چيزي بخورم
.من کارگر تام‌الختيار شمام

99
00:05:12,200 --> 00:05:16,430
.بفرماييد يکي از اينا رو امتحان کنيد-
بهم بگو چي داخل ايناست؟-

100
00:05:16,480 --> 00:05:19,470
.مامان، اونا عالي‌ان، تو عاشقشون ميشي

101
00:05:19,520 --> 00:05:22,470
.من فقط داشتم ميپرسيدم-
.آيلي" فک کنم اونا خيلي تندن"-

102
00:05:22,520 --> 00:05:25,270
.از آخرين باري که "آنيا" اينجا بود تجربه شده برامون

103
00:05:25,320 --> 00:05:29,550
،خيلي تند نبود برام
.فقط يه چيزي تو گلوم گير کرد

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
!تند و تيز-
.خيلي حساسه -

105
00:05:37,960 --> 00:05:40,430
اين موضوع به خيلي چيزا بستگي داره

106
00:05:40,480 --> 00:05:44,430
اگه تو يه شغل درست حسابي پيدا کني
.اونوقت ميتوني سر ميز بزرگا بشيني

107
00:05:44,480 --> 00:05:46,670
."من، يه شغل درست‌حسابي دارم، "بازفيد

108
00:05:46,720 --> 00:05:48,550
اوه، "باب" ميدوني چيه؟

109
00:05:48,600 --> 00:05:52,390
اگه بري مدرسه و خوب درس بخوني ميتوني
.تو "بازفيد" کار پيدا کني

110
00:05:52,440 --> 00:05:57,350
يا ميتوني مثل دايي "ويش" بري نيويورک
.و براي دو دقيقه مجري راديويي باشي

111
00:05:57,400 --> 00:05:59,630
...اوه، اوه، اوه
!مجري راديويي

112
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
.اون دوازده سال پيش بود. دو دقيقه هم نبود

113
00:06:02,400 --> 00:06:05,350
.بابا جون تولدت مبارک

114
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
زياد شلوغش نکنيد، باشه؟

115
00:06:10,160 --> 00:06:13,350
.الآن گريش ميگيره-
.خب، همگي گوش کنيد-

116
00:06:13,400 --> 00:06:17,670
.ميخوام بگم چقدر خوبه که همتون اينجا هستيد

117
00:06:17,720 --> 00:06:22,350
.و ما براي "آنيا" غذاي خاصي آماده کرديم

118
00:06:24,160 --> 00:06:25,510
.آخيه، چقد قشنگ

119
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
.ايناهااااش

120
00:06:28,680 --> 00:06:32,480
خيلي خنده‌داره، مرسي
اينهمه راه از "کرالا" اوورديدش

121
00:06:34,680 --> 00:06:37,870
.خيلي تنده-
ميخواي يکم ماست باهاش بخوري؟-

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,270
.بله، ميشه بهم يکم ماست بديد، مرسي

123
00:06:40,320 --> 00:06:42,350
خب "شو" تو چيکارا ميکني؟

124
00:06:42,400 --> 00:06:45,873
اوه، درمورد کار "جديد" شو بهتون نگفته
.بودم؟ تو که خانمي حتما خيلي خوشت مياد

125
00:06:45,913 --> 00:06:48,350
!خانمي‌ام که شاغل هم هست-

126
00:06:48,400 --> 00:06:50,630
.خب گوش کن، خانم شاغل

127
00:06:51,680 --> 00:06:56,630
،نه، خيلي باحاله
شو" داره شبکه سرمايه‌گذاران بانوان رو راه‌ميندازه"

128
00:06:56,680 --> 00:06:59,910
.اوه، عاليه-
.آره، خيلي هيجان‌انگيزه-

129
00:06:59,960 --> 00:07:03,910
.اين يه پرژه بزرگه
دارم با يه خانم فوق العاده کار بلد شراکت ميکنم

130
00:07:03,960 --> 00:07:06,310
.بيشتر کار هارو اون انجام ميده-
.آره، اون از شونا بهتره-

131
00:07:06,360 --> 00:07:09,298
اوه، آفرين محشره-

132
00:07:09,323 --> 00:07:10,230
شونا" کار بزرگيه؟"-

133
00:07:10,280 --> 00:07:11,630
.ممم، آره

134
00:07:11,680 --> 00:07:15,030
.الآن کوچيکه، اما تا چند سال ديگه بزرگ تر ميشه

135
00:07:15,080 --> 00:07:17,590
سخته که با بچه، مگه نه؟

136
00:07:17,640 --> 00:07:19,310
!مامان-
خب چيه؟-

137
00:07:19,360 --> 00:07:22,470
تو اين دوره زمونه سن و سال خيلي مهمه

138
00:07:22,520 --> 00:07:25,030
."اوه، بله. ديگه جوون تر از اين نميشيم "کاويتا

139
00:07:25,080 --> 00:07:28,150
خب، شونا وقتي براي بچه داري نداره
.چون منو داره

140
00:07:28,200 --> 00:07:33,950
.خب تو اين سالي که گذشت تو يه شغل تمام وقت بودي براش

141
00:07:34,000 --> 00:07:35,560
چي شده بوده مگه؟

142
00:07:36,760 --> 00:07:38,470
.امم، پاش شکسته بوده

143
00:07:38,520 --> 00:07:42,190
!اوه، آخه چرا-
!کاملا خوب شده، حالش خوبه-

144
00:07:42,240 --> 00:07:45,070
.چقد بد که جفتتون پاهاي داغووني داريد

145
00:07:45,120 --> 00:07:47,430
.آره، فقط همين يه چيزمون مثل همه

146
00:07:47,480 --> 00:07:51,910
.راستش، من يک بار براي فيلم "پاي چپ‌من"، تست بازيگري دادم

147
00:07:51,960 --> 00:07:55,190
گفتي چه فيلمي؟ پاي راست؟-

148
00:07:55,295 --> 00:07:56,745
!نه

149
00:07:57,005 --> 00:07:59,702
.تا نقش يه همسايه رو بازي کنم که مياد دم در

150
00:07:59,800 --> 00:08:01,670
.اوه، يه همسايه، فک کنم ديدمش

151
00:08:01,720 --> 00:08:04,710
ديدي؟-
.اون نقشو نگرفت، آروم باشيد-

152
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
.راستش، من بچه نميخوام

153
00:08:11,760 --> 00:08:15,230
،آدم هميشه فکر ميکنه بچه نميخواد
.اما بعدا نظرش عوض ميشه

154
00:08:15,280 --> 00:08:19,550
منظورم اينه که حتي هنوزم
.بعضي موقعا فک ميکنم "آنيا" رو نميخوام

155
00:08:21,520 --> 00:08:24,630
نه اما حقيقتا
.حقيقتا بچه نميخوام

156
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
.اونقدرا مهم نيست.هيچ وقت نميخوام

157
00:08:31,160 --> 00:08:34,790
....ميدونيد چيه؟ من ميخوام دلو به دريا بزنم و

158
00:08:34,840 --> 00:08:36,550
.با دستام غذا بخورم

159
00:08:38,100 --> 00:08:40,440
.خب، پس چنگالا کنار

160
00:08:43,160 --> 00:08:44,870
ويش نظر تو در مورد بچه دار شدن چيه؟

161
00:08:44,920 --> 00:08:49,350
ممم، من هر چه شونا ميخواد، همونو ميخوام

162
00:08:49,400 --> 00:08:52,710
وقتي پير شدي ميخواي چيکار کني؟کي ازت مراقبت کنه؟

163
00:08:52,760 --> 00:08:58,630
فک ميکردم بچه دوست داري-
نه، مممم...من "باب" رو دارم-

164
00:08:58,680 --> 00:09:02,470
و اون تموم چيزيه که ميخوام
و هروقت کارم باهاش تموم شد پسش ميدم

165
00:09:02,520 --> 00:09:05,101
شما تا بچه دار نشدي طعم عشق واقعي رو نميفهميد

166
00:09:05,126 --> 00:09:05,742
!مامان

167
00:09:05,800 --> 00:09:09,030
.حتي اگه "انيل" يکي رو ميکشت، بي‌شک هنوزم دوسش داشتم

168
00:09:09,080 --> 00:09:12,110
و يه بيل برميداشتيم تا خاکش کنيم و قضيه رو ماست‌مالي کنيم

169
00:09:12,160 --> 00:09:13,649
چرا آخه مگه من يه قاتلم؟-
ويش هرگز کسي رو نميکشه-

170
00:09:13,674 --> 00:09:15,095
ويش اونقدر احمق نيست که کسي رو بکشه

171
00:09:15,120 --> 00:09:16,750
آره، من يکي ديگه رو ميفرستادم بکشتش

172
00:09:16,800 --> 00:09:19,070
بذار پسش بگيرم-
نه، اون خوبه-

173
00:09:19,120 --> 00:09:22,830
من فکر ميکنم لزومي نداره
حتما مادر بشي تا عشق‌بي‌قيدوشرط رو درک کني

174
00:09:22,880 --> 00:09:25,830
فک نکنم مسئله اين باشه

175
00:09:25,880 --> 00:09:29,830
و خب من اونقدر پول دارم
تا يکي رو استخدام کنم ازم مراقبت کنه

176
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
من  يه لحظه برم  زنگ بزنم

177
00:09:53,040 --> 00:09:55,070
اين مد شده تازگيا؟-
ها؟-

178
00:09:55,120 --> 00:09:57,670
اوه لعنتي، من نميخواستم باهات تماس تصويري بگيرم

179
00:09:57,720 --> 00:10:00,430
ميخواي فقط بهت زنگ بزنم؟-
نه، خوبه-

180
00:10:00,480 --> 00:10:02,670
خوشحالم که ميبينمت، خوبي؟

181
00:10:02,720 --> 00:10:06,030
آره خوبم، همين الآن عکس ويش و زن قبليشو ديدم

182
00:10:06,080 --> 00:10:08,110
توي قاب، تو آشپزخونه مادرپدرش

183
00:10:08,160 --> 00:10:10,030
اوه خدا، براي چي هنوز دارنش؟

184
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
نميدونم-
ميشه ببينمش؟-

185
00:10:14,080 --> 00:10:16,280
اوه اون يه کوتوله عصبانيه

186
00:10:17,480 --> 00:10:21,550
آره....يکم خشکم زد وقتي ديدمش، ببخشيد

187
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
روز سختيه...اممم

188
00:10:24,560 --> 00:10:27,270
....گوش کن، نميدونم بد موقع زنگ زدم يا نه اما

189
00:10:27,320 --> 00:10:29,470
ببخشيد شونا-
مسئله‌اي نيست-

190
00:10:29,520 --> 00:10:32,070
برو، بعدا حرف ميزنيم-

191
00:10:32,120 --> 00:10:36,190
آره، باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم-

192
00:10:36,240 --> 00:10:40,030
.شونا تو که ميدوني بچه داشتن شما به ما ربطي نداره

193
00:10:40,080 --> 00:10:43,590
...نه، نه، نه، مسئله اين نيست

194
00:10:43,640 --> 00:10:45,570
اوه، شرم‌آوره

195
00:10:46,320 --> 00:10:50,510
نه، خوبه، متوجهم

196
00:10:50,560 --> 00:10:53,320
شونا ما فقط قاب‌ش رو دوست داريم
به خاطر همين اينجاست

197
00:10:54,600 --> 00:10:57,710
جدا؟-
و اون زن يه احمق به تمام معنا بود-

198
00:10:57,760 --> 00:11:00,230
اون فکر ميکرد، فرانسه پايتخت فرانسه‌است

199
00:11:00,780 --> 00:11:01,800
جدا؟

200
00:11:03,240 --> 00:11:06,110
من امروز عکساي خيلي خوبي ازت گرفتم

201
00:11:06,160 --> 00:11:07,870
عکس تو رو به جاي اون ميذارم تو قاب

202
00:11:07,920 --> 00:11:10,270
اوه،نه لازم نيست عکسو منو تو قاب بذاريد

203
00:11:10,320 --> 00:11:11,950
منظورم اينه که واقعا قاب قشنگيه

204
00:11:12,000 --> 00:11:15,510
،ميخوام بهم کمک کني يکيش رو انتخاب کنم
آخه تو اين کار ميلنگم

205
00:11:15,560 --> 00:11:20,040
خانما هميشه ناراحت ميشن
. وقتي عکسشونو بدون اديت تو اينستا ميذارم

206
00:11:21,520 --> 00:11:26,110
"چيزي که ميخوان فيلتر "وانيليکا
. و ژست بدون لبخنده

207
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
بدتر از اين نميشه

208
00:11:31,240 --> 00:11:33,880
ببخشيد، اينا داغونن

209
00:11:36,000 --> 00:11:40,670
اوه! پس خورشيد داره کرم رو ميپزه! اووق چقد حال‌به‌هم‌زنه

210
00:11:40,720 --> 00:11:42,910
کرم کوچولو بيچاره، اون بايد بره تو خونش

211
00:11:42,960 --> 00:11:46,750
......اون هيچ راهي نداره چون-
هيچ جوابي از اون مجنون پير گرفتي؟-

212
00:11:46,800 --> 00:11:50,550
من منتظر جواب اون مجنون پير نيستم
خب، اون کرمه چي شد؟

213
00:11:50,600 --> 00:11:55,200
....کرمه از اونجا بالا رفت و

214
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
اين قشنگ نيست؟-
مممم-

215
00:12:04,200 --> 00:12:06,030
اون واقعا خيلي مهربونه، مگه نه؟

216
00:12:06,080 --> 00:12:09,830
شونا هميشه دوست داشت کنار باباش باشه-
ممم-

217
00:12:09,880 --> 00:12:12,590
چيکار ميکنيد؟ داره باهات لاس ميزنه؟-
آرهه-

218
00:12:12,640 --> 00:12:14,630
، منظورم اينه اگه خواست لاس بزنه
.ميتونه، آخه امروز تولدشه

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,470
...ما توافق کرديم-
....تولد هر مردي که بود-

220
00:12:27,520 --> 00:12:31,470
...ببخشيد من واقعا ميخوام جفتتون خوشحال باشيد، ميدوني

221
00:12:31,520 --> 00:12:35,790
نگران نباش فکرشم نکن-
و راستش، ما فقط قاب اونو دوست داريم-

222
00:12:35,840 --> 00:12:38,270
هري بهم گفت-
درسته-

223
00:12:38,320 --> 00:12:40,110
خب قشنگه

224
00:12:41,680 --> 00:12:46,070
تولدت مبارک

225
00:12:46,120 --> 00:12:51,310
اوه، نه
تولدت مبارک

226
00:12:51,360 --> 00:12:55,750
شلوغش نکنيد
.تولدت مبارک باباجون

227
00:12:55,800 --> 00:12:58,310
!اوه،نه داره گر...گريه نکن

228
00:12:59,860 --> 00:13:00,710
!بفرما

229
00:13:00,760 --> 00:13:04,390
اوه بابا، چرا گريه ميکني؟
تولدته ها

230
00:13:07,640 --> 00:13:09,630
اين فقط يه کيکه بابا

231
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
شونا ممکنه از ما يه عکس بگيري
بله

232
00:13:17,120 --> 00:13:20,950
با گوشي هري؟ حله

233
00:13:21,000 --> 00:13:23,950
لبخند
لبخند

234
00:13:24,000 --> 00:13:25,830
حله، بفرما

235
00:13:25,880 --> 00:13:29,390
يکي شمعا رو فوت کنه، قبل از اينکه خونه بره رو هوا

236
00:13:29,440 --> 00:13:32,710
يک ،دو ، سه

237
00:13:32,760 --> 00:13:35,710
!ادامه بده

238
00:13:38,120 --> 00:13:39,500
يکيش مونده

239
00:13:42,400 --> 00:13:44,310
خب، حالا يه شعر لازمه

240
00:13:44,360 --> 00:13:47,710
حالا دو تا دختراي من
.اوه، مامان، ما نميخونيم، تمومش کن

241
00:13:47,760 --> 00:13:51,070
بله، اونا صداي فرشته ها رو دارن
من اينطور فکر نميکنم-

242
00:13:51,620 --> 00:13:53,390
.نه شما ميخونيد

243
00:13:53,440 --> 00:13:55,750
.نه، نه-
!چطور تومراسم مذهبي ميخونيد-

244
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
!من ميتونم بخونم

245
00:14:01,600 --> 00:14:04,750
در بلندترين نقطه جهان

246
00:14:04,800 --> 00:14:08,590
مثل يک نگين الماس در آسمان

247
00:14:08,640 --> 00:14:11,430
چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو

248
00:14:11,480 --> 00:14:14,510
در شگفتم که تو چي هستي!

249
00:14:18,160 --> 00:14:20,510
ادامه بده، بخون

250
00:14:20,560 --> 00:14:22,430
اوه، مامان ما نميخونيم

251
00:14:22,480 --> 00:14:26,270
اوني که درمورد روح‌ه
اون اصلا درمورد روح نيست

252
00:14:26,320 --> 00:14:28,870
!بخونيدش -
!نه-

253
00:14:28,920 --> 00:14:33,350
مي بيني،نه آن منم، و نه آن خانواده من است

254
00:14:33,400 --> 00:14:36,470
در سر تو،در سر تو
در سر تو

255
00:14:36,520 --> 00:14:38,870
در حال جنگ هستند
در حال جنگ هستند

256
00:14:38,920 --> 00:14:41,390
با تانکها و بمب هايشان
تانک ها

257
00:14:41,440 --> 00:14:44,270
و با بمب ها و تفنگ هايشان
بمب ها

258
00:14:44,320 --> 00:14:46,350
در سر تو،در سر تو
بمب ها

259
00:14:46,400 --> 00:14:49,230
شروع به گريه کردن ميکنند
گريه

260
00:14:49,280 --> 00:14:52,150
در سر تو

261
00:14:52,200 --> 00:14:53,990
در سر تو

262
00:14:54,040 --> 00:14:56,670
خون آشام، خون آشام

263
00:14:56,720 --> 00:14:59,510
خون آشام، خون آشام

264
00:14:59,560 --> 00:15:01,870
Oh oh oh oh

265
00:15:01,920 --> 00:15:04,230
Oh oh oh oh

266
00:15:04,280 --> 00:15:09,830
Oh oh oh oh aye aye aye

267
00:15:09,880 --> 00:15:11,350
Ah

268
00:15:35,880 --> 00:15:38,150
الآن قشنگ احساس يه الدنگ رو دارم

269
00:15:38,200 --> 00:15:41,350
نه واقعا خوبه، جدي ميگم

270
00:15:41,400 --> 00:15:43,750
محشره-
جداً؟-

271
00:15:54,440 --> 00:15:58,510
خيلي خوب بود

272
00:15:58,560 --> 00:16:02,190
..من تو خونه پيانو ندارم،پس-
از کجا معلوم-

273
00:16:02,240 --> 00:16:05,870
از کجا معلوم-
واقعا يه مهارته که تو خونت پيانو داشته باشي.

274
00:16:08,120 --> 00:16:13,390
خب، ستاره سينما افتخار ميدن بخونن؟-
اوه، نه، من دوست ندارم در مرکز توجهات باشم-

275
00:16:13,440 --> 00:16:17,150
اوه،آره مامان، يه آهنگ بخون-
نه، ما ديگه آهنگ نميخونيم-

276
00:16:17,200 --> 00:16:19,710
چي؟-
تو که عاشق اجرا با من بودي-

277
00:16:19,760 --> 00:16:21,990
نه نبودم، متنفر بودم-
اون دوسش داشت، من نبودم-

278
00:16:22,040 --> 00:16:25,590
اون قبلا با من ميومد سر برنامه، و اينطرف اونطرف ميرفت

279
00:16:25,640 --> 00:16:28,070
و کلاه هاي بچه‌گونه طراحي ميکرد

280
00:16:28,120 --> 00:16:30,210
آخه ميدونيد، من هر روز يه کلاه متفاوت سر ميکردم
وقتي آب‌وهوا رو گزارش ميکرم

281
00:16:33,400 --> 00:16:38,390
ما خيلي برنامه معروفي بوديم
شنيدم، فوق‌العادست

282
00:16:40,440 --> 00:16:43,230
.....شونا-
چيه؟ انگشتم بهش خورد-

283
00:16:46,160 --> 00:16:50,030
،ميدونيد، هر از چند گاهي

284
00:16:50,080 --> 00:16:53,670
.فقط انجامش بده-
،فکر ميکنم ممکنه دوست داشته باشيد کاراي ما رو بشنويد

285
00:16:53,720 --> 00:16:57,270
.يالا. بخون باهاش -
!نميخوام-

286
00:16:57,320 --> 00:16:59,550
اما فقط يه چيزي هست

287
00:16:59,600 --> 00:17:04,110
.ما هيچ وقت کاري رو  خوب و ساده انجام نميديم

288
00:17:04,160 --> 00:17:07,910
.ما فقط خوب و خشن کار ميکنيم

289
00:17:07,960 --> 00:17:12,630
...خب، پس ما ملايم آهنگو شروع ميکنيم

290
00:17:12,680 --> 00:17:14,510
.و خشن تمومش ميکنيم

291
00:17:14,560 --> 00:17:18,310
اين‌شکلي "مري سربلند" رو اجرا ميکنيم

292
00:17:18,360 --> 00:17:20,430
،آخه ما غلت ميخوريم

293
00:17:20,480 --> 00:17:21,950
.اره،حالا شد

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,310
،غلت ميخوريم-
.به آهنگ گوش کنيد-

295
00:17:24,360 --> 00:17:27,990
.توي رودخونه غلت ميخوريم

296
00:17:28,040 --> 00:17:30,150
.يه کار خوبو تو شهر ترک کردم

297
00:17:30,200 --> 00:17:33,510
چون روز و شب برا يه مردي کار ميکردم

298
00:17:33,560 --> 00:17:35,750
و حتي يه دقيقه هم نخوابيدم

299
00:17:35,800 --> 00:17:38,950
چون همش نگران بودم چي قراره بشه

300
00:17:39,000 --> 00:17:41,470
ميدوني، چرخاي بزرگ همينطور ميچرخيدن

301
00:17:41,520 --> 00:17:44,990
!بزن بريم
مري سربلند" ادامه بده"

302
00:17:45,040 --> 00:17:48,110
آخه ما غلت ميزنيم، غلت ميزنيم

303
00:17:48,160 --> 00:17:50,590
.توي رودخونه غلت ميزنيم

304
00:17:50,640 --> 00:17:53,950
غلت ميزنيم، غلت ميزنيم

305
00:17:54,000 --> 00:17:59,350
.توي رودخونه غلت ميزنيم

306
00:18:01,440 --> 00:18:04,150
خيلي خوشحال شدم که ديدمتون
.شما هيچ‌وت از شر ما خلاص نميشيد

307
00:18:04,200 --> 00:18:08,590
.ممنون که اومديد-
.مرسي، غذاتون خوشمزه بود-

308
00:18:08,640 --> 00:18:10,470
کتت رو چرا نپوشيدي؟

309
00:18:10,520 --> 00:18:14,110
من يه خورده اينجا ميمونم تا شما دوتا باهم خلوت کنيد-
چيي؟-

310
00:18:14,160 --> 00:18:16,470
من ساک تو رو ميارم
آنيا هم کليدهاي منو داره

311
00:18:16,520 --> 00:18:20,510
اما ما چطو ايستگاه قطارو پيدا کنيم؟

312
00:18:20,560 --> 00:18:23,830
.خيلي خوشحالم ميشيم اگه مسير رو بهمون نشون بدي-
نه خير، شما خيلي خوشحال ميشي آخه-

313
00:18:23,880 --> 00:18:27,190
.خودتون گوشي داريد
.پنج سالتون نيست که

314
00:18:27,240 --> 00:18:30,550
خب-
.خدافظ، ميبينمت-

315
00:18:30,600 --> 00:18:32,270
دوست دارم-
.منم دوست دارم-

316
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
.واقعا دوست دارم

317
00:18:35,280 --> 00:18:37,310
از دست من عصباني؟-

318
00:18:37,360 --> 00:18:40,470
.نه بابا من کجا از دستت عصباني‌ام-

319
00:18:40,520 --> 00:18:42,020
.ممنون بابت اين روز قشنگ-
.خداحافظ-

320
00:18:55,920 --> 00:18:57,910
.آواز خوندنت خيلي عالي بود

321
00:18:57,960 --> 00:19:01,350
.راستي، نبايد در مورد بچه به شونا چيزي ميگفتي

322
00:19:01,400 --> 00:19:05,390
،الآن اين‌قد گوشت تلخ شدي
.به خاطر اون پير عاشق‌پيشته که بهت جواب نداده

323
00:19:05,440 --> 00:19:09,560
،من براش کار ميکنم
.پس زودتر راه بيا، جا ميمونيم از قطار

324
00:19:12,580 --> 00:19:14,430
.ببخشيييدا، مادرمه

325
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
.ببخشيد-
!اون ناتوانه ها، خدا رحم کنه-

326
00:19:18,360 --> 00:19:20,000
.ببخشيد-
!عجب-

327
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
مامان، وايسا، حالت خوبه؟

328
00:19:30,680 --> 00:19:34,190
تازشم، تو دوست داشتي با من بياي سر صحنه

329
00:19:34,240 --> 00:19:38,350
ميدوني همه اون کارايي که ميکردم به خاطر چي بود؟
،مثل اون کلاه‌هاي مسخره‌اي که سرم ميذاشتم

330
00:19:38,400 --> 00:19:42,590
براي اينکه پول کلاس تاتر تو و کلاس رانندگي
شونا رو بدم

331
00:19:42,640 --> 00:19:46,470
..و پول اون کفش هاي اد-ايداس رو بدم-
اديداس-

332
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
.کفش هاي اديداس

333
00:19:51,580 --> 00:19:53,030
من فقط ميخواستم همه تلاشمو بکنم

334
00:19:53,080 --> 00:19:55,510
آره، زحمتات نتيجه نداد؛
.مگه نه؟ حال و روزمو ببين

335
00:19:55,560 --> 00:19:57,590
چرا هميشه اينقد عصباني؟

336
00:19:57,640 --> 00:20:01,590
.مگه من چيکار کردم؟ من که کاري نکردم-
!دقيقا مامان، دقييقا-

337
00:20:01,640 --> 00:20:03,990
.تو هيچ کاري نکردي-
چي داري ميگي؟-

338
00:20:04,040 --> 00:20:07,190
.تو هيچ کاري نکردي. تو نيومدي منو با خوت ببري-
بيام تو رو ببرم؟-
.بله-

339
00:20:07,240 --> 00:20:08,470
چي؟

340
00:20:08,520 --> 00:20:11,470
.من ميخواستم بياي و منو با خودت ببري مامان

341
00:20:11,520 --> 00:20:14,830
.من ميخواستم تو بياي اونجا و منو از اونجا بياري بيرون

342
00:20:14,880 --> 00:20:17,470
.و منو ببري خونه و حالمو بهتر کني

343
00:20:17,520 --> 00:20:20,710
...آدمايي که اونجا بودن
.اونا کارشون رو خوب بلدن

344
00:20:20,760 --> 00:20:22,150
.من چيکار ميتونستم بکنم

345
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
!تو ناسلامتي مامان مني

346
00:20:27,320 --> 00:20:28,830
.من فقط ميخواستم تو سعي خودتو بکني

347
00:20:28,880 --> 00:20:31,990
،به جاي همه اون ظاهر سازيا

348
00:20:32,040 --> 00:20:35,310
"مثل "من خوبم" ، "همه چي روبراهه
"عااااليه"

349
00:20:35,360 --> 00:20:39,110
"اون پاشو شکسته"-
.تو خودت خواستي اينو بگم-

350
00:20:39,160 --> 00:20:41,320
.گفتم فقط در صورتي بگو که پرسيدن کجا بودم

351
00:20:42,440 --> 00:20:44,510
.من خيلي تنها بودم مامان
اصلا ميفهمي تنهايي يعني چي؟

352
00:20:44,560 --> 00:20:48,790
.خب من ميفهمم، باور کن-
عه، واقعا؟-

353
00:20:48,840 --> 00:20:52,200
اوه، اگه راست ميگي يه شب سخت چجوريه؟-
،من ميدونم-

354
00:20:53,520 --> 00:20:57,950
.من شونا رو وقتي دنيا اومد ترک کردم
.ترکش کردم

355
00:20:58,000 --> 00:21:03,240
.براس سه ماه ترکش کردم، چون نميخواستمش

356
00:21:10,360 --> 00:21:11,560
.مامان

357
00:21:17,040 --> 00:21:20,280
.من فقط...نمي‌تونستم

358
00:21:28,840 --> 00:21:30,040
.متاسفم مامان

359
00:21:31,760 --> 00:21:35,070
.تو فوق‌العاده‌اي-
واقعا هستي

360
00:21:35,120 --> 00:21:38,240
.و چرا عالي نباشي، تو دختر مني

361
00:21:39,960 --> 00:21:43,550
فقط ميخوام يکي رو پيدا کني که بهت نشونش بده

362
00:21:43,600 --> 00:21:45,950
.مامان، يه مرد قرار نيست منو کامل کنه

363
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
.نه

364
00:21:51,400 --> 00:21:54,680
.يکم سکس باشه خوب ميشه-
.او خدا، اه، نگو-

365
00:21:56,800 --> 00:21:59,550
.اگه به شونا بگي که ولش کردم، ميکشمت

366
00:21:59,600 --> 00:22:01,870
...و

367
00:22:01,920 --> 00:22:04,670
.ممکنه لطفا بعضي موقعا بهم زنگ بزني

368
00:22:04,720 --> 00:22:07,710
.مامان، تو بايد عادت کني تماس تصويري بگيريم

369
00:22:07,760 --> 00:22:09,910
.خيلي تنهام آنيا

370
00:22:09,960 --> 00:22:12,920
.ميدوني، نصف دوستام مردن

371
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
تو کشتيشون؟

372
00:22:19,000 --> 00:22:23,350
.فقط "لوييز گالر" آخه خيلي رو مخم بود

373
00:22:28,000 --> 00:22:30,910
.اوه مامان، اون جواب داد-
چي گفته؟-

374
00:22:30,960 --> 00:22:32,680
.يه لحظه

375
00:22:34,160 --> 00:22:35,870
"ها ها"

376
00:22:35,920 --> 00:22:38,070
.خب يه کم ضدحاله

377
00:22:38,120 --> 00:22:39,430
.خدا

378
00:22:39,480 --> 00:22:43,110
.تو بايد مواظب رفتارت با مردا باشي
.اونا هميشه مفهوم شوخي ها رو نمي‌فهمنن

379
00:22:43,160 --> 00:22:44,750
.نه

380
00:22:44,800 --> 00:22:47,590
.و همينطور زجرآوره که شونا بليط برگشت برامون نگرفته

381
00:22:47,640 --> 00:22:49,510
چي؟-
.آره، نگران نباش، من ميخرم-

382
00:22:49,560 --> 00:22:51,070
.نه، من بليطا رو ميخرم

383
00:22:51,120 --> 00:22:55,150
.نه مامان من ميخرم، تو از کار افتاده اي-
نه خير، من ازکارافتاده نيستمو-

384
00:22:55,200 --> 00:22:59,160
.من جفت بليطا رو ميخرم و کرايه کاملشو ميدم

385
00:22:59,161 --> 00:23:10,161
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@