1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,880 همونطور که گفتم، اینجا اسپا نیست این یه مرکز توانبخشی هست 3 00:00:10,880 --> 00:00:14,010 هی، هی، منو با خودت ببر 4 00:00:14,010 --> 00:00:15,800 آخرین رابطه‌ت کی بوده؟ 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,010 حدود یه سال پیش 6 00:00:17,010 --> 00:00:18,720 شغل اون چه بود؟ 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,310 وکیل حقوق بشر بود 8 00:00:20,310 --> 00:00:22,020 سینه‌ات خیلی قشنگه نه، تام 9 00:00:22,020 --> 00:00:22,940 چیشده با تو؟ 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,100 هی داری چیکار می‌کنی؟ برو عقب 11 00:00:25,100 --> 00:00:27,110 نه، مست نیست فقط حالش خوب نیست 12 00:00:28,480 --> 00:00:31,070 اه، آره، یه لاتۀ شیر جو دوسر لطفا مرسی 13 00:00:31,070 --> 00:00:33,280 برو ماریا کری 14 00:00:33,280 --> 00:00:34,240 من یه چای لطفا 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,070 چای انگلیسی یا گیاهی؟ 16 00:00:36,070 --> 00:00:37,320 آها، جالب بود 17 00:00:37,320 --> 00:00:40,330 ام... ببخشید، فقط... فقط معمولی لطفا 18 00:00:40,330 --> 00:00:44,580 لاتۀ جو دوسر و یه چای انگلیسی کدوم شیر؟ 19 00:00:44,580 --> 00:00:45,500 معمولی 20 00:00:45,500 --> 00:00:47,460 با شیر گاو 21 00:00:47,460 --> 00:00:49,000 چی شد معمولی دیگه؟ 22 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 آره 23 00:00:50,960 --> 00:00:53,220 به هر حال، من، ام من برگشتم به پله‌ها 24 00:00:53,220 --> 00:00:54,880 اوه خدایا! تویی تام؟ این شگفت‌انگیزه 25 00:00:54,880 --> 00:00:55,930 صبر کن، یعنی اون 26 00:00:55,930 --> 00:00:58,600 نه، نه اون ۱۰ هزار تا در روز نیست 27 00:00:58,600 --> 00:00:59,760 فقط دوازده تا 28 00:00:59,760 --> 00:01:01,560 مادرم خوشحاله مثل اردک از این بابت 29 00:01:01,560 --> 00:01:04,390 آخ همیشه بهم دومین فرصت رو میده 30 00:01:04,390 --> 00:01:05,890 ولی خیلی سخته 31 00:01:05,890 --> 00:01:06,900 آره، می‌تونم تصور کنم 32 00:01:06,900 --> 00:01:09,190 همه بچه‌ها توی کار حمایت می‌کنن این بار؟ 33 00:01:09,190 --> 00:01:11,320 آره، میدونی، پسرهای خوبی هستن ولی 34 00:01:12,440 --> 00:01:14,320 پسرها همیشه پسرن آره 35 00:01:14,320 --> 00:01:16,860 به هر حال، چطوری پدی دیوونه؟ 36 00:01:16,860 --> 00:01:19,030 پدی دیوونه آها، این یکی جدید بود 37 00:01:19,030 --> 00:01:21,870 ام... آره، خوبم 38 00:01:21,870 --> 00:01:23,120 آه! میتونم بهت بگم 39 00:01:23,120 --> 00:01:25,330 من از دوچرخه پرت شدم پایین 40 00:01:25,330 --> 00:01:27,000 و دندونم شکست 41 00:01:27,000 --> 00:01:28,420 لعنتی آره میدونم، می‌بینی؟ 42 00:01:28,420 --> 00:01:31,000 قابل تشخیصه؟ خجالت میکشم ولی آره، خب 43 00:01:31,000 --> 00:01:32,130 فردا درستش میکنم 44 00:01:32,130 --> 00:01:34,130 داشتم فکر می‌کردم چرا دهنت اینطوری شده 45 00:01:34,130 --> 00:01:35,670 فکر کردم اکستازی زدی 46 00:01:35,670 --> 00:01:38,090 کاشکی 47 00:01:38,090 --> 00:01:40,600 ولی می‌دونی؟ 48 00:01:40,600 --> 00:01:44,390 احمقانه به نظر میاد ولی انگار یکم عقلم جا اومده 49 00:01:44,390 --> 00:01:47,940 چند روز بد رو گذرونده بودم و میدونی، به خودم می‌گفتم 50 00:01:47,940 --> 00:01:51,230 ای خدا، دوباره شروع شد؟ همه چی خراب شده؟ 51 00:01:51,230 --> 00:01:54,070 خب فکر می‌کنم بعضی وقتا می‌دونی 52 00:01:54,070 --> 00:01:56,990 این مراحل برای معتادا راحت‌تره تا مثلاً 53 00:01:56,990 --> 00:01:59,490 یه آدم افسرده کلاسیک آره، آره، می‌فهمم 54 00:01:59,490 --> 00:02:01,410 چون من عاشق دنبال کردن مراحلم 55 00:02:01,410 --> 00:02:03,910 وای خدای من! تو رقصیدن رو صحنه‌ام 56 00:02:03,910 --> 00:02:07,080 تام، میدونی، من و ماکارنا وای خدایا، می‌دونی، شاهکار می‌کنم 57 00:02:08,420 --> 00:02:11,250 اما خبر بزرگ اینه که، ام 58 00:02:11,250 --> 00:02:16,380 رییسم توی کار می‌خواد باهام یه کسب‌و‌کار آموزشی راه بندازه 59 00:02:16,380 --> 00:02:18,220 اوه، ببخشید، داری 60 00:02:18,220 --> 00:02:19,590 ببخشید، دارم گوش میدم 61 00:02:19,590 --> 00:02:20,840 فقط یکی از مراحل اینه که 62 00:02:20,840 --> 00:02:24,470 از کسایی که اذیتشون کردم عذرخواهی کنم 63 00:02:24,470 --> 00:02:26,730 اشکالی نداره از روی گوشیم بخونم؟ 64 00:02:26,730 --> 00:02:30,850 وای خدای من، تام البته، حتماً، جدی می‌گی؟ 65 00:02:30,850 --> 00:02:34,070 آینه، اون شب با دوستات 66 00:02:34,070 --> 00:02:36,490 خیلی متأسفم، واقعاً 67 00:02:36,490 --> 00:02:39,570 به کارام فکر می‌کنم که چقدر creepy بودم و دست‌درازی کردم 68 00:02:39,570 --> 00:02:40,950 خیلی شرمنده‌ام 69 00:02:40,950 --> 00:02:42,070 خیلی شرمنده‌ام 70 00:02:42,070 --> 00:02:43,530 وای خدای من، تام، نگام کن 71 00:02:43,530 --> 00:02:45,040 تو هیچ دلیلی برای شرمندگی نداری 72 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 خدای من، من واقعاً می‌دونم تو کی هستی 73 00:02:47,160 --> 00:02:51,880 و می‌دونی... مثلاً، خدا من چند هفته قبلش داشتم بهت گیر می‌دادم، پس 74 00:02:51,880 --> 00:02:53,670 خوشحالم بابت اون عذرخواهی کردی 75 00:02:53,670 --> 00:02:56,090 چون باعث شد یکم حس بدی پیدا کنم 76 00:02:56,090 --> 00:02:58,050 و بعدش واقعاً حس عجیبی داشتم 77 00:03:00,930 --> 00:03:01,800 جدی میگی؟ 78 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 حس می‌کردم تحت فشارم، آره 79 00:03:05,470 --> 00:03:08,680 یه فشار... یه فشار، با 80 00:03:08,680 --> 00:03:11,230 وای، این... خدای من، تام، ببخشید 81 00:03:11,230 --> 00:03:13,360 منظورم اینه که بعدش تو تخت من خوابیدی 82 00:03:13,360 --> 00:03:16,150 نه که... ولی خب، هیچ‌چیزی نشد 83 00:03:16,150 --> 00:03:19,320 پس آره، ببخشید، واقعاً ببخشید 84 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 من تو رو بخشیدم، تو هم من رو ببخش 85 00:03:22,160 --> 00:03:23,530 عجب جفت خنگی هستیم، آره؟ 86 00:03:25,870 --> 00:03:28,000 اشکالی نداره ادامه بدم؟ آره؟ 87 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 باشه 88 00:03:29,500 --> 00:03:31,790 آینه، تو مثل یه جواهری 89 00:03:31,790 --> 00:03:36,210 ولی می‌گن باید از افراد، جاها، چیزا دوری کنیم 90 00:03:36,210 --> 00:03:39,050 و فکر می‌کنم تو شاید برای من 91 00:03:39,050 --> 00:03:42,050 یکی از اون آدمایی باشی که من رو یاد 92 00:03:42,050 --> 00:03:44,390 جاها و چیزا می‌اندازه 93 00:03:44,390 --> 00:03:46,260 فکر می‌کنم تام؟ 94 00:03:46,260 --> 00:03:48,770 فکر می‌کنم... فکر می‌کنم که تام، من؟ 95 00:03:48,770 --> 00:03:52,600 ما دو روح دردمندیم که نباید کنار هم باشیم 96 00:03:52,600 --> 00:03:54,860 تام، گوشیتو بذار کنار و تو چشمام نگاه کن 97 00:03:54,860 --> 00:03:57,940 داری... داری باهام قطع رابطه می‌کنی به عنوان دوست؟ 98 00:03:57,940 --> 00:03:58,900 تو 99 00:03:58,900 --> 00:04:02,030 نه، اگه بذاری بخونم درست درمیاد 100 00:04:02,030 --> 00:04:03,820 من... من توی کلمات خوب نیستم 101 00:04:03,820 --> 00:04:04,740 میدونی که نیستم 102 00:04:05,870 --> 00:04:07,080 میتونم بغلت کنم؟ 103 00:04:07,080 --> 00:04:09,830 نه، نمی‌تونی بغلم کنی، تام نمی‌تونی بغلم کنی 104 00:04:09,830 --> 00:04:11,120 لعنتی 105 00:04:11,120 --> 00:04:13,420 بعد از همه چیزایی که با هم اونجا گذروندیم، تام، این یعنی 106 00:04:13,420 --> 00:04:16,340 ما... ما قرار بود برادر خونی باشیم، من و تو، این یعنی 107 00:04:16,340 --> 00:04:18,050 میدونی چیه؟ این یعنی 108 00:04:18,050 --> 00:04:19,210 حالتون خوبه؟ 109 00:04:19,210 --> 00:04:21,880 نه، ممنون، اصلاً خوب نیستیم 110 00:04:21,880 --> 00:04:24,340 آره، میشه یه ذره شیر به این اضافه کنید؟ 111 00:04:24,340 --> 00:04:26,050 هنوز یه کم غلیظه 112 00:04:26,050 --> 00:04:28,310 اوه خدای من، تام! نمی‌تونی همچین حرفی بزنی 113 00:04:29,680 --> 00:04:30,970 البته شاید بشه راجع به چای گفت 114 00:04:32,100 --> 00:04:33,440 متأسفم که باید این‌طوری بشه 115 00:04:33,440 --> 00:04:35,310 خب، خیلی ممنون بابت عذرخواهیت، تام 116 00:04:35,310 --> 00:04:36,900 امیدوارم واقعاً حس کنی 117 00:04:36,900 --> 00:04:38,270 که هرچی داشتی گفتی 118 00:04:38,270 --> 00:04:41,440 و این که من رو هم از لیستت خط زدی 119 00:04:41,440 --> 00:04:44,070 فنجون رو هم واسه خودت نگه دار 120 00:04:44,070 --> 00:04:45,660 ممنون و برو گمشو 121 00:04:45,660 --> 00:04:48,370 امیدوارم از حالت عادی زندگیت لذت ببری 122 00:04:55,920 --> 00:04:58,290 چی، گایا، همسر سابقت گایا؟ 123 00:04:58,290 --> 00:04:59,550 همونی که باهاش ازدواج کردی و جدا شدی؟ 124 00:04:59,550 --> 00:05:00,920 نه، یه نفر کاملاً متفاوت 125 00:05:00,920 --> 00:05:04,340 آره، گایا، تو اینستاگرام دید که اینجام 126 00:05:04,340 --> 00:05:06,640 و... بهم پیام داد 127 00:05:06,640 --> 00:05:07,930 میدونی، فقط برای یه قهوه 128 00:05:07,930 --> 00:05:12,180 فقط حس می‌کنم، میدونی، اینجا بودن و ازدواج با تو و 129 00:05:12,180 --> 00:05:16,350 این خوبه که... اون بخش از زندگیم رو ببندم 130 00:05:16,350 --> 00:05:20,070 خب، فکر می‌کردم کل کتاب زندگیتو رو بسته بودی عزیزم، میدونی، ولی 131 00:05:21,400 --> 00:05:24,570 اگه چیزی هست که باید انجامش بدی، انجام بده 132 00:05:24,570 --> 00:05:27,070 امیدوارم حالا خیلی چاق و زشت شده باشه 133 00:05:27,070 --> 00:05:30,120 مطمئنم که همین‌طوره اون عاشق بیسکویت بود 134 00:05:30,120 --> 00:05:31,740 منم عاشق بیسکویتم 135 00:05:31,740 --> 00:05:32,830 این سلیقه‌ته؟ 136 00:05:33,950 --> 00:05:36,120 الان دلم یه بیسکویت می‌خواد هیچی تو خونه نیست 137 00:05:36,120 --> 00:05:37,330 واقعاً؟ اوه 138 00:05:37,330 --> 00:05:39,790 اوه خدای من، حس افتضاحی دارم 139 00:05:39,790 --> 00:05:42,250 چرا اگه حالت این‌قدر بده چندتا سفارش نمیدی؟ 140 00:05:42,250 --> 00:05:45,300 نمی‌تونم برای یه بیسکویت کامل سفارش بدم 141 00:05:45,300 --> 00:05:46,590 من کاتولیکم 142 00:05:46,590 --> 00:05:49,640 یا می‌تونی بری بیرون، می‌دونی یه هوایی بخوری و بیسکویت بخری 143 00:05:49,640 --> 00:05:53,680 نمیخوام پنجاه مایل تا نزدیک‌ترین مغازه راه برم برای یه بیسکویت 144 00:05:55,680 --> 00:05:59,100 هرچند آینه حسابی ناراحت میشه که دارم مراسم کمک مالی بردلی رو از دست میدم 145 00:06:00,230 --> 00:06:01,980 عزیزم، من... من باید برم 146 00:06:01,980 --> 00:06:04,440 خوشحالم که با دیدن گایا مشکلی نداری، باشه؟ 147 00:06:04,440 --> 00:06:05,940 آره، شاید منم یکی از اکس‌هام رو بیارم 148 00:06:05,940 --> 00:06:08,910 که برام بیسکویت و یه کم سکس بیاره، چطوره؟ 149 00:06:08,910 --> 00:06:10,320 عاشقتم 150 00:06:10,320 --> 00:06:11,120 الو؟ 151 00:06:23,840 --> 00:06:25,340 آهنگ میس جامائیکا از جیمی کلیف در حال پخش 152 00:06:25,340 --> 00:06:27,010 رزها قرمز هستند، بنفشه‌ها آبی 153 00:06:27,010 --> 00:06:29,890 باور کن که دوستت دارم 154 00:06:31,090 --> 00:06:32,510 بیا از هم جدا نباشیم 155 00:06:32,510 --> 00:06:34,470 چک میکروفون یک، دو. یک، دو 156 00:06:35,640 --> 00:06:39,270 سلام. خوش اومدین، خوش اومدین به عدالت برای ویندراش 157 00:06:39,270 --> 00:06:40,690 خوش اومدین، همه‌تون 158 00:06:40,690 --> 00:06:42,610 مرسی که اومدین و از این کار حمایت می‌کنین 159 00:06:44,020 --> 00:06:45,980 اوه، ببخشید، آره مطمئنی حالت خوبه؟ 160 00:06:45,980 --> 00:06:49,280 آره، آره، آره فقط دندونم اذیت میکنه، می‌دونی؟ 161 00:06:51,240 --> 00:06:54,790 اوه، خدای من، برد این عالی میشه 162 00:06:54,790 --> 00:06:55,830 واقعاً آره؟ 163 00:06:55,830 --> 00:06:58,250 آره. خیلی خوشحالم که اینجام 164 00:06:58,250 --> 00:06:59,750 هر چیزی که لازم داشتی 165 00:06:59,750 --> 00:07:01,290 فقط میخوام یه دوست خوب برات باشم، می‌دونی؟ 166 00:07:01,290 --> 00:07:02,500 هر چی لازم داشتی 167 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 اون قاشق رو بده هر چیزی، آره 168 00:07:07,130 --> 00:07:08,630 قاشق؟ اوه، آره، درسته 169 00:07:10,840 --> 00:07:12,590 اوه، اون دوست دختر باباته؟ 170 00:07:12,590 --> 00:07:14,050 نه 171 00:07:14,050 --> 00:07:15,640 اون سلسته، رفیقشه 172 00:07:15,640 --> 00:07:17,310 اوه، همونی که گفتی راجع به 173 00:07:17,310 --> 00:07:18,350 آره، مثل بیانسه‌ست 174 00:07:18,350 --> 00:07:20,520 در دنیای وکالت و فعالان حقوق بشر 175 00:07:20,520 --> 00:07:21,900 اوه، خدای من! شگفت‌انگیزه 176 00:07:21,900 --> 00:07:23,480 مرسی چی؟ 177 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 غذاهاش مثل رستورانه همینه؟ 178 00:07:25,480 --> 00:07:27,900 آره. کلی مزه تو هر پرس جا داده 179 00:07:27,900 --> 00:07:29,610 غذای سبک رستورانه، رفیق سبک رستوران 180 00:07:29,610 --> 00:07:32,110 آره، سلست بی‌وقفه برای قربانی‌ها جنگیده 181 00:07:32,110 --> 00:07:34,280 البته بزرگ‌ترین دستاوردش اینه که 182 00:07:34,280 --> 00:07:35,780 سال‌ها بابام رو خنده‌دار دونسته 183 00:07:35,780 --> 00:07:37,080 خیلی لوسه 184 00:07:37,080 --> 00:07:40,000 ولی خیلی بامزه‌ست. دوستش دارم خیلی به هم شبیهین 185 00:07:40,000 --> 00:07:41,210 هی، برد هوم؟ 186 00:07:41,210 --> 00:07:43,580 این چیه؟ غذای سهمیه سفیدپوستا؟ 187 00:07:43,580 --> 00:07:44,500 غذای سیاهپوستا، رفیق 188 00:07:44,500 --> 00:07:47,710 من سهمیه سیاهپوستا رو ترجیح می‌دم ولی غذای سفیدپوستا رو 189 00:07:47,710 --> 00:07:50,510 آره، شما خانمای ردیف اول 190 00:07:50,510 --> 00:07:53,640 خیلی خوش‌تیپین، دارین شراب می‌خورین 191 00:07:54,510 --> 00:07:56,180 وای! شما رو اونجا می‌بینم 192 00:07:56,180 --> 00:07:59,850 نمی‌دونستم خانواده وینی ماندلا بعد از فوتش همه لباساش رو فروختن 193 00:08:01,060 --> 00:08:02,060 این یارو 194 00:08:03,020 --> 00:08:04,350 مسخره نکن نمی‌کنم 195 00:08:04,350 --> 00:08:07,400 بهت گفتم که سهمیه‌های کوچیک کلاس کار رو می‌بره بالا 196 00:08:07,400 --> 00:08:08,230 آره 197 00:08:08,230 --> 00:08:11,200 سلام عزیزم. این لباست! یعنی واقعاً 198 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 می‌دونم. خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟ 199 00:08:13,200 --> 00:08:14,280 آره، آره شگفت‌انگیزه 200 00:08:14,280 --> 00:08:15,570 ببین کی اینجاست، برد 201 00:08:15,570 --> 00:08:18,660 ببخشید. کی اینقدر خوشگل شدی، لطفاً؟ 202 00:08:18,660 --> 00:08:20,080 چی میگی؟ من همیشه خوشگل بودم 203 00:08:20,080 --> 00:08:22,000 حق با توئه، به باباش رفته 204 00:08:22,000 --> 00:08:23,580 امشب کمک نمی‌کنی، اما؟ 205 00:08:23,580 --> 00:08:25,630 آستین‌هام از قبل بالا زده شدن بابا 206 00:08:25,630 --> 00:08:27,790 لباست... طرح کنتیه؟ 207 00:08:27,790 --> 00:08:29,710 آره. ناپدریم اهل غنا بود 208 00:08:29,710 --> 00:08:32,720 کلش یه جورایی احترام به اون فرهنگه 209 00:08:32,720 --> 00:08:34,430 و البته که... خیلی خوب به نظر میاد 210 00:08:34,430 --> 00:08:35,760 همین‌طور هست 211 00:08:37,050 --> 00:08:39,640 خب. بیا یه کم بین جمعیت بگردیم 212 00:08:39,640 --> 00:08:41,020 آره، گشتن همینه 213 00:08:41,020 --> 00:08:43,520 راستی، بهت گفتم که قراره بعداً آواز بخونم؟ 214 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 حالا امشب برای یه هدف خوب اینجاییم 215 00:08:46,360 --> 00:08:48,900 ولی همین‌طور برای خوش‌گذرونی هم اینجاییم 216 00:08:48,900 --> 00:08:52,780 و می‌خوام یه کم رقص هیپ‌هاپ و نزدیک شدن امشب ببینم 217 00:08:52,780 --> 00:08:54,450 چی؟ 218 00:08:54,450 --> 00:08:55,660 لعنتی، بچه‌ها 219 00:08:55,660 --> 00:08:57,570 وای خدای من! ریچارد گفته می‌خواد بیاد اینجا 220 00:08:57,570 --> 00:09:00,620 میگه یه کار نزدیک اینجا داشته و می‌خواد منو ببینه و حمایت کنه 221 00:09:00,620 --> 00:09:02,830 وای نه! چطوری بهش بگم نیاد؟ 222 00:09:02,830 --> 00:09:04,040 نمیدونه که دندونش مشکل داره 223 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 اصلاً خنده‌دار نیست 224 00:09:06,000 --> 00:09:09,290 فردا درستش می‌کنم چطوری بهش بگم نیاد؟ 225 00:09:09,290 --> 00:09:10,800 آره، فقط لبخند نزن 226 00:09:10,800 --> 00:09:12,300 بگو نه. بگو داری به من کمک می‌کنی 227 00:09:12,300 --> 00:09:13,880 ولی من خیلی دلم می‌خواد ببینمش 228 00:09:13,880 --> 00:09:15,510 به نظرت تو این فضا راحت می‌تونه باشه؟ 229 00:09:15,510 --> 00:09:18,600 نمی‌دونم. تصور اینکه یه بچه اتون بیاد وسط برقصه وقتی "کندی" پخش میشه 230 00:09:18,600 --> 00:09:21,720 ولی اگه چکش رو بیاره هر چی باشه، بذار بیاد 231 00:09:21,720 --> 00:09:24,390 اوه، راستی، یه تاپ یقه باز تو کیفم دارم برای شب 232 00:09:24,390 --> 00:09:26,100 ممنون اما، اما مشکل لباسام نیست 233 00:09:26,100 --> 00:09:27,480 بیشتر مشکل دندونمه 234 00:09:27,480 --> 00:09:29,820 ولی خب، سینه‌هات می‌تونن حواسشو از دهنت پرت کنن 235 00:09:29,820 --> 00:09:31,900 و منم می‌تونم صورتتو درست کنم 236 00:09:31,900 --> 00:09:33,240 چون لوازم آرایشم رو آوردم، می‌دونی؟ 237 00:09:33,240 --> 00:09:36,950 راستش فکر نمی‌کردم صورتم اینقدر... بد باشه، ولی خب 238 00:09:36,950 --> 00:09:39,370 آره، نه، ام سینه‌هام حواسشو پرت میکنن 239 00:09:39,370 --> 00:09:40,280 آره 240 00:09:40,280 --> 00:09:42,620 چی، شونا؟ نمی‌تونم حرف بزنم، استرس دارم 241 00:09:42,620 --> 00:09:44,450 مطمئناً نمی‌تونم امشب بیام 242 00:09:44,450 --> 00:09:46,330 هنوز خیلی، خیلی، خیلی مریضم 243 00:09:46,330 --> 00:09:48,750 آره، می‌دونم نمی‌تونی بیای چون اینجا نیستی، واضحه 244 00:09:48,750 --> 00:09:50,040 ولی گوش کن، لطفاً یه پولی کمک کن 245 00:09:50,040 --> 00:09:52,130 چون اونا واقعاً به حمایت نیاز دارن، شونا، جدی 246 00:09:52,130 --> 00:09:54,050 همین بود؟ چون من باید برم 247 00:09:54,050 --> 00:09:56,180 ویش قراره با دوست دختر سابقش تو نیویورک ملاقات کنه 248 00:09:56,180 --> 00:09:59,220 چی؟ وای خدای من! عیسی مسیح! حالت خوبه؟ 249 00:09:59,220 --> 00:10:01,470 آره، می‌دونم. یه کم حس عجیبی دارم 250 00:10:01,470 --> 00:10:03,890 وای خدای من، اون... قسم می‌خورم می‌کشمش 251 00:10:03,890 --> 00:10:05,140 اون عوضی خیانتکار 252 00:10:05,140 --> 00:10:06,730 چی؟ نه 253 00:10:06,730 --> 00:10:10,810 نه، اون داره دوست دختر سابقشو ببینه، مثلاً برای قهوه. اون تو نیویورک زندگی می‌کنه 254 00:10:10,810 --> 00:10:12,730 وای خدای من! شونا 255 00:10:12,730 --> 00:10:14,990 ای خدا! باشه پس. وای خدای من 256 00:10:14,990 --> 00:10:15,990 گوش کن، من باید برم 257 00:10:15,990 --> 00:10:17,200 ریچارد تصمیم گرفته بیاد 258 00:10:17,200 --> 00:10:19,410 و من انگار یه نون باگت پر از سنگ خوردم 259 00:10:19,410 --> 00:10:21,370 یکم نگرانم که اینجا زیاد به مزاجش خوش نیاد 260 00:10:21,370 --> 00:10:22,160 چرا، نژادپرسته؟ 261 00:10:22,160 --> 00:10:25,910 نه، نژادپرست نیست، ام، شونا خدای من! خیلی خندیدم 262 00:10:25,910 --> 00:10:28,120 میخوای بیام؟ بیام؟ 263 00:10:28,120 --> 00:10:31,290 نه، لازم نیست بیای برادلی و اما رو دارم. می‌دونی؟ 264 00:10:31,290 --> 00:10:32,790 راستی، یادم رفت بگم، سرچ کردم 265 00:10:32,790 --> 00:10:34,920 که چرا وقتی پریود می‌شی اسهال می‌گیری 266 00:10:34,920 --> 00:10:36,510 وای خدای من، شونا خیلی برام جالبه، معلومه 267 00:10:36,510 --> 00:10:37,590 ولی واقعاً وقتشو ندارم 268 00:10:37,590 --> 00:10:38,630 خدافظ. دوست دارم 269 00:10:45,390 --> 00:10:47,640 واقعاً ممنونم که این کارو کردی، اما 270 00:10:47,640 --> 00:10:49,020 یعنی... وای، ببخشید 271 00:10:49,020 --> 00:10:52,110 اما، فقط من و ریچارد خیلی وقت کم داریم 272 00:10:52,110 --> 00:10:53,440 قبل از اینکه پسرش برگرده 273 00:10:53,440 --> 00:10:54,940 برای همین هر شب برامون مهمه، میدونی؟ 274 00:10:54,940 --> 00:10:56,900 یعنی بعدش کلاً از هم جدا می‌شین یا چی؟ 275 00:10:56,900 --> 00:10:59,360 نه، نه، ولی... مثل اینکه 276 00:10:59,360 --> 00:11:00,610 میدونی، یه کم پیچیده‌تر میشه 277 00:11:00,610 --> 00:11:01,740 باشه، دیگه حرف نزن ببخشید 278 00:11:01,740 --> 00:11:05,080 ولی من واقعاً نیاز دارم هرچه زودتر عاشقم بشه 279 00:11:05,080 --> 00:11:07,250 چون اینجوری اعصابم یکم آروم میگیره 280 00:11:07,250 --> 00:11:10,370 مردها ازت دلزده میشن اگه حس کنن داری خودتو ول میکنی 281 00:11:10,370 --> 00:11:12,420 هرچند بگن که دوستت دارن 282 00:11:12,420 --> 00:11:15,750 پس می‌ارزه که یه کم براش تلاش کنی، تا اینکه کلاً مال خودت بشه 283 00:11:17,170 --> 00:11:17,970 باشه 284 00:11:18,970 --> 00:11:20,800 باشه... می‌تونی چشماتو باز کنی 285 00:11:20,800 --> 00:11:21,390 وای 286 00:11:22,550 --> 00:11:23,510 وای خدای من 287 00:11:23,510 --> 00:11:25,140 ازش بدت میاد؟ خوشت نیومد 288 00:11:25,140 --> 00:11:26,770 شبیه یه آدم کاملاً جدید شدم 289 00:11:26,770 --> 00:11:27,980 که دقیقاً همینو می‌خواستم 290 00:11:27,980 --> 00:11:29,230 عالیه عالیه 291 00:11:29,230 --> 00:11:30,560 عالی. مرسی 292 00:11:30,560 --> 00:11:31,850 ولی لبخند نزن. لبخند نزن 293 00:11:31,850 --> 00:11:32,980 نه باشه 294 00:11:32,980 --> 00:11:33,770 لعنتی 295 00:11:35,770 --> 00:11:38,440 وای خدای من اوه، اشکالی نداره 296 00:11:38,440 --> 00:11:40,360 سلام سلام. امم 297 00:11:40,360 --> 00:11:41,530 نمیتونم باور کنم اومدی 298 00:11:41,530 --> 00:11:43,240 فقط همین نزدیکی‌ها بودم 299 00:11:43,240 --> 00:11:44,620 گفتم یه سری بزنم 300 00:11:44,620 --> 00:11:45,910 اوه 301 00:11:45,910 --> 00:11:46,910 وای، اینا قشنگه 302 00:11:46,910 --> 00:11:48,790 ریچارد، لطفاً، من این پایینم 303 00:11:48,790 --> 00:11:50,160 خیلی معذرت می‌خوام. سلام، آین 304 00:11:50,160 --> 00:11:53,920 بیا، باید برم یه سری سفارش بدم مرسی 305 00:11:53,920 --> 00:11:57,170 اوه، ببین، دو تا از رئیسام دارن با هم آشنا می‌شن. چه معرکه‌ای 306 00:11:57,170 --> 00:11:58,880 سلام من بردلیم 307 00:11:58,880 --> 00:12:00,510 سلام. من اِمَم. سلام 308 00:12:00,510 --> 00:12:02,300 سلام شال قشنگی داری 309 00:12:02,300 --> 00:12:05,010 اوه، بردلی تو از قبل همه‌چیو جمع کردی 310 00:12:05,010 --> 00:12:06,560 آره، خب، اشکالی نداره، امم 311 00:12:06,560 --> 00:12:08,600 اون از قبل همه‌چیو فروخته آره، تموم شدن 312 00:12:08,600 --> 00:12:10,390 لعنتی، غذارو از دست دادم؟ تموم شد، داداش 313 00:12:10,390 --> 00:12:12,940 اوه! اون یارو از ساختمون شما نیست، برد؟ 314 00:12:12,940 --> 00:12:14,610 وای، پت 315 00:12:14,610 --> 00:12:15,650 خدا بزنه منو 316 00:12:15,650 --> 00:12:17,230 یه بروشور بهش دادم مرسی 317 00:12:17,230 --> 00:12:19,190 دادم، خیلی متأسفم 318 00:12:19,190 --> 00:12:21,530 پت تو لیست مهمونای امشب ما کیه؟ 319 00:12:21,530 --> 00:12:24,240 تو خیلی بامزه و انگلیسی هستی پت رو چطور توضیح بدیم؟ 320 00:12:24,240 --> 00:12:28,120 پت مثل... همسایه‌ست آدم بی‌خطریه. خوبه 321 00:12:30,580 --> 00:12:32,920 آین، من یه ثانیه برمی‌گردم 322 00:12:32,920 --> 00:12:35,040 باشه، آره، عزیزم 323 00:12:36,250 --> 00:12:38,670 فکر کنم، امم سینه‌هات حواسشو پرت کردن 324 00:12:38,670 --> 00:12:39,420 بردلی 325 00:12:41,260 --> 00:12:43,340 امم، میام کمکت می‌کنم تو بار 326 00:12:43,340 --> 00:12:45,430 کی سکس آن د بیچ می‌خواد؟ 327 00:12:47,930 --> 00:12:49,180 بردلی ام؟ 328 00:12:49,180 --> 00:12:51,060 ‌میدونی که بهت گفتم زن سابق ریچارد 329 00:12:51,060 --> 00:12:52,730 وکیل حقوق بشره؟ وکیل حقوق بشر، آره 330 00:12:53,730 --> 00:12:56,310 این خیلی مسخره به نظر میاد 331 00:12:56,310 --> 00:12:58,980 ولی فکر می‌کنم که فکر می‌کنم اون ممکنه 332 00:12:58,980 --> 00:13:01,360 چی؟ سلست؟ آره 333 00:13:02,490 --> 00:13:04,360 وای خدای من، چقدر خوشگله 334 00:13:07,120 --> 00:13:11,660 مثل خیلی از شما منم پدربزرگی داشتم که تو اون کشتی‌ها بود 335 00:13:11,660 --> 00:13:16,460 ما دعوت شدیم به مادر وطن توسط دولت بریتانیا... برای کار 336 00:13:16,460 --> 00:13:19,630 برای مشارکت، بازسازی 337 00:13:19,630 --> 00:13:22,460 و حالا، اینجاییم دهه‌ها مالیات پرداخت کردیم 338 00:13:22,460 --> 00:13:26,390 بریتانیا ساخته شد بیماران درمان شدن 339 00:13:26,390 --> 00:13:28,930 و هنوز دارن درمان می‌شن 340 00:13:28,930 --> 00:13:31,720 و حالا، وزارت کشور از ما می‌پرسه مدارکتون کجاست؟ 341 00:13:31,720 --> 00:13:34,980 این یه رسواییه 342 00:13:36,690 --> 00:13:41,900 یه سری کاغذ تصادفی از ۵۰ سال پیش وقتی مردم پنج یا شش ساله بودن 343 00:13:41,900 --> 00:13:47,910 ولی کی؟ کی تصمیم میگیره کی خوبه و کی لیاقت انسانیت اولیه رو داره؟ 344 00:13:47,910 --> 00:13:50,740 درست حرف بزنید آره، آره 345 00:13:50,740 --> 00:13:54,000 و این... این مدارکتون کجاست؟ 346 00:13:54,000 --> 00:13:57,540 این اون بریتانیای بزرگی نیست که ما ساختیم 347 00:13:57,540 --> 00:14:00,590 اونا می‌تونن و باید بهتر از این عمل کنن 348 00:14:00,590 --> 00:14:02,300 آره! آره 349 00:14:02,300 --> 00:14:04,050 این حرفیه که باید گفته بشه 350 00:14:04,050 --> 00:14:08,800 بلند شید. بلند شید و برای این خانم دست بزنید برای این خانم دست بزنید 351 00:14:08,800 --> 00:14:12,640 برای ویندراش بلند شید به خاطر همین اینجاییم 352 00:14:12,640 --> 00:14:15,390 نگفتی چطور... دوباره چطور می‌شناسیش؟ 353 00:14:15,390 --> 00:14:17,600 اوه، امم، آره داستانش یه کم طولانیه 354 00:14:17,600 --> 00:14:20,400 اوه، ببخشید، فقط نمی‌دونم صحبتشون تموم شده یا نه اوه، معذرت می‌خوام، برد 355 00:14:20,400 --> 00:14:22,730 ببخشید، برد فکر کنم سخنرانیش تموم شد 356 00:14:22,730 --> 00:14:24,900 آره، نه، بردلی، اون من بودم که داشتم می‌گفتم: بلابلا بلا 357 00:14:24,900 --> 00:14:26,570 و نمی‌تونم جلو حرف زدنشو بگیرم 358 00:14:26,570 --> 00:14:28,910 من حرف زدن زیادش رو دوست دارم اوه 359 00:14:28,910 --> 00:14:31,240 آره، منظورم این نبود 360 00:14:31,240 --> 00:14:32,530 کارای زیادی می‌کنی، ولی باشه، اوکی 361 00:14:32,530 --> 00:14:37,500 خانم درجه یک، باهوش و... و خوشگل 362 00:14:37,500 --> 00:14:39,960 و سکسی و... پاهای زیبا بسه دیگه 363 00:14:39,960 --> 00:14:42,840 از رو استیج بیا پایین نمی‌تونی اینو بگی 364 00:14:42,840 --> 00:14:44,050 گفتم باهوشه 365 00:14:44,050 --> 00:14:46,300 من برنده شدم اوه، تبریک می‌گم 366 00:14:46,300 --> 00:14:48,010 خب، خب 367 00:14:48,010 --> 00:14:49,840 اوه، پت. سلام، چطوری؟ 368 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 ممنون که اومدی 369 00:14:53,350 --> 00:14:56,890 مطمئنم که ایرلندی‌ها هم یه جورایی سیاهپوست هستن 370 00:14:56,890 --> 00:14:59,390 باهاشون مثل برده‌ها رفتار می‌کردن پت، امم 371 00:14:59,390 --> 00:15:01,440 منظورم اینه که، پت خودت سوار کشتی شدی 372 00:15:01,440 --> 00:15:02,480 یا مجبور شدی بری؟ 373 00:15:02,480 --> 00:15:05,030 چون یه تفاوت بزرگ وجود داره، می‌دونی؟ 374 00:15:05,030 --> 00:15:06,610 خب 375 00:15:06,610 --> 00:15:09,240 قحطی یه نسل‌کشی بود 376 00:15:09,240 --> 00:15:10,700 امشب درباره ویندراشه 377 00:15:10,700 --> 00:15:14,200 لطفاً، لطفاً پول خرج کنید خواهش می‌کنم این کار رو بکنید 378 00:15:14,200 --> 00:15:16,410 و بنابراین من، امم 379 00:15:16,410 --> 00:15:17,540 فقط ببخشید 380 00:15:17,540 --> 00:15:19,460 این بحث کی بدبخت‌تر بود رو تموم می‌کنم 381 00:15:19,460 --> 00:15:20,620 به نظرت کی برد، بردلی؟ 382 00:15:20,620 --> 00:15:24,290 خب، با توجه به این‌که شما می‌تونید اجدادتون رو تا هر جا بخواید ردیابی کنید شاید ما، آره 383 00:15:24,290 --> 00:15:26,210 هی، بچه‌ها، بلیط بخت‌آزمایی 384 00:15:26,210 --> 00:15:29,260 اوه، آره می‌تونم با کارت کمک مالی کنم؟ 385 00:15:29,260 --> 00:15:30,130 آره، آره البته که می‌تونید 386 00:15:30,130 --> 00:15:31,220 فقط مبلغ رو وارد کن 387 00:15:31,220 --> 00:15:33,140 و من معادلش بلیط بخت‌آزمایی بهت میدم 388 00:15:34,220 --> 00:15:35,180 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 389 00:15:35,180 --> 00:15:36,180 اوه، نگران نباش 390 00:15:36,180 --> 00:15:37,020 اوه، خدای من 391 00:15:38,560 --> 00:15:39,430 اشتباه کردی؟ 392 00:15:39,430 --> 00:15:40,600 نه، نه 393 00:15:40,600 --> 00:15:41,730 اوه، خدای من چی؟ 394 00:15:41,730 --> 00:15:44,980 ریچارد یه هزار دلاری کمک کرد 395 00:15:44,980 --> 00:15:46,860 خیلی جذابه، ریچارد 396 00:15:46,860 --> 00:15:48,860 یه هزار دلاری قیمت عذاب وجدان نژاد سفیدته، آقا؟ 397 00:15:48,860 --> 00:15:52,360 ها‐ها‐ها، نه، من می‌خوام ازت حمایت کنم، خانم طعنه‌آمیز 398 00:15:52,360 --> 00:15:55,030 خیلی کار درستی کردی، ریچارد 399 00:15:55,030 --> 00:15:57,910 فکر نکنم به اندازه کافی بلیط بخت‌آزمایی داشته باشم اوه، خدا 400 00:15:57,910 --> 00:15:59,160 نه، نگران بلیط نباش 401 00:15:59,160 --> 00:16:02,330 هی، جدی میگم، امشب کارت عالی بود تو... فوق‌العاده‌ای 402 00:16:02,330 --> 00:16:05,210 همه اینا... اینا، امم خیلی ناراحت‌کننده‌ست 403 00:16:05,210 --> 00:16:06,630 امیدوارم حالت خوب باشه، ریچارد 404 00:16:08,670 --> 00:16:11,010 ها! شوخی کردم، معلومه کار خوبی کردی، رفیق خیلی بخشنده‌ای 405 00:16:12,130 --> 00:16:15,390 هی، برد امشب نزدیک ۳۶۰ پوند جمع کردی 406 00:16:15,390 --> 00:16:17,470 اوه! بردلی عالیه 407 00:16:17,470 --> 00:16:19,100 خیلی خوبه، بردلی، آفرین 408 00:16:19,100 --> 00:16:20,270 ممنون 409 00:16:20,270 --> 00:16:22,480 ببخشید، امم، این آینه‌ست 410 00:16:22,480 --> 00:16:23,940 آره، آره، قبلاً دیدیم همدیگه رو 411 00:16:23,940 --> 00:16:26,190 آره، اون... اوه، اون فوق‌العاده بود 412 00:16:26,190 --> 00:16:30,190 واقعاً خیلی تأثیرگذار بود، سلست راستی، تو خیلی خوشگلی 413 00:16:30,190 --> 00:16:34,320 امم، نه این‌که... ولی می‌دونی اینم بد نیست، اوه 414 00:16:34,320 --> 00:16:36,160 ممنون، ممنون عزیزم 415 00:16:49,050 --> 00:16:50,670 اوه 416 00:16:50,670 --> 00:16:54,720 لعنتی... لعنتی 417 00:16:54,720 --> 00:16:57,100 لعنتی! آآآه 418 00:16:58,180 --> 00:16:59,430 اوه، خدای من 419 00:17:05,060 --> 00:17:07,360 هی، عزیزم، دارم میرم جلسه، چی شده؟ 420 00:17:07,360 --> 00:17:09,110 اوه، چه تعجبی هیچ‌کس برام وقت نداره 421 00:17:09,110 --> 00:17:11,070 و من تازه انگشتم شکسته 422 00:17:11,530 --> 00:17:13,150 چی؟ انگشتت چی شده؟ 423 00:17:13,150 --> 00:17:16,910 بی‌خیال انگشتم من کاملاً منزوی شدم، این شده 424 00:17:16,910 --> 00:17:19,950 و نمی‌تونم کنار بیام، و تو منو با یه بچه شبح تنها گذاشتی تو خونه 425 00:17:19,950 --> 00:17:21,450 شاید خیلی خسته شدی؟ 426 00:17:21,450 --> 00:17:24,410 نه! و تو داری توی نیویورک خوش می‌گذرونی 427 00:17:25,500 --> 00:17:27,170 بدون من 428 00:17:27,170 --> 00:17:28,000 توی نیویورک 429 00:17:29,000 --> 00:17:30,090 با زن سابق‌ت 430 00:17:30,090 --> 00:17:32,050 آها، اون شبح 431 00:17:32,050 --> 00:17:34,420 احتمالاً نباید می‌گفتم دیدنش مشکلی نداره 432 00:17:34,420 --> 00:17:37,510 من واضحاً... بیمارم و... و شکننده‌ام 433 00:17:37,510 --> 00:17:40,310 ولی نمی‌خواستم یکی از اون آدم‌های اعصاب‌خوردکن باشم که بهت میگه چیکار کنی 434 00:17:41,640 --> 00:17:43,930 البته به جز در مورد کفش‌های موکاسین نباید واقعاً اونا رو بپوشی 435 00:17:43,930 --> 00:17:47,560 باشه، اول از همه 436 00:17:47,560 --> 00:17:50,230 تو اینجا نیستی، پس چه فایده‌ای داره که خوش بگذرونم؟ 437 00:17:50,230 --> 00:17:53,740 و دوم این‌که، دیدن گایا امروز بیشتر بهم یادآوری کرد 438 00:17:53,740 --> 00:17:56,110 که چقدر دوست دارم تو زن دومم باشی 439 00:17:59,700 --> 00:18:01,120 حالش چطور بود، راستی؟ 440 00:18:01,120 --> 00:18:03,450 دو تا بچه به سرپرستی گرفته و خوشحاله 441 00:18:03,450 --> 00:18:06,080 ولی، عزیزم، اون خیلی... شکسته شده 442 00:18:06,080 --> 00:18:06,920 واقعاً؟ 443 00:18:09,920 --> 00:18:12,340 لعنت، وای، خیلی ترسیدم 444 00:18:12,340 --> 00:18:13,420 ساعت ۱۱ شبه 445 00:18:18,590 --> 00:18:20,510 بسته برای شونا 446 00:18:20,510 --> 00:18:21,010 مرسی 447 00:18:21,010 --> 00:18:22,350 اوه، چی میتونه باشه؟ 448 00:18:25,140 --> 00:18:26,390 بیسکوئیت 449 00:18:26,390 --> 00:18:27,520 آره، درست میگی 450 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 همیشه ساعت‌ها طول میکشه تا کسی برسه اونجا 451 00:18:31,190 --> 00:18:34,230 هی، من دو هفته دیگه میام خونه و بعد ازدواج می‌کنیم 452 00:18:34,230 --> 00:18:35,860 کاش اینجا بودم 453 00:18:36,820 --> 00:18:39,320 خوشحالم که اینجا نیستی خیلی افتضاح به نظر می‌رسم 454 00:18:42,410 --> 00:18:46,290 وای، نمی‌تونم باور کنم که گفتم خوش‌قیافه بودنش شاید به کارش کمک کنه 455 00:18:46,290 --> 00:18:48,960 اوه، من چه آدم احمقی هستم 456 00:18:48,960 --> 00:18:50,790 این یه تعریف بود اون باحاله، نگران نباش 457 00:18:50,790 --> 00:18:54,050 خدا، خیلی باحال و شیکه می‌تونم ببینم که چه زوج خوبی می‌شن 458 00:18:54,050 --> 00:18:55,130 گاهی به ریچارد نگاه می‌کنم 459 00:18:55,130 --> 00:18:57,300 و انقدر خوش‌قیافه‌ست که نمی‌تونم باهاش کنار بیام 460 00:18:57,300 --> 00:18:58,550 انگار خیلی از سطح من بالاتره 461 00:18:58,550 --> 00:19:00,800 فکر می‌کنی برم باهاشون حرف بزنم یا زیادی به نظر میرسه؟ 462 00:19:00,800 --> 00:19:02,720 نه، این کارو نکن بذار اون دنبالت بیاد 463 00:19:02,720 --> 00:19:06,520 خب، من که اینجا وایسادم، سخت نیست که منو بگیره، آره؟ خدا! 464 00:19:06,520 --> 00:19:08,270 گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید 465 00:19:08,270 --> 00:19:13,230 من فقط میخوام بگم که خیلی افتخار می‌کنم که بخشی از این جامعه هستم، آره؟ 466 00:19:13,230 --> 00:19:17,690 این برام همه چیزه، آره 467 00:19:17,690 --> 00:19:18,780 ارتباط 468 00:19:21,030 --> 00:19:22,870 آره، می‌دونید منظورم چیه، آره؟ 469 00:19:22,870 --> 00:19:27,080 من خیلی به پسرم، بردلی، افتخار می‌کنم، آره 470 00:19:27,080 --> 00:19:28,830 دوستت دارم، پسرم 471 00:19:28,830 --> 00:19:30,500 خب، بیاید، انجامش بدیم، آره؟ 472 00:19:30,500 --> 00:19:34,800 هیچ جا مثل خونه نیست 473 00:19:34,800 --> 00:19:37,460 همون‌طور که می‌بینید این یکی خیلی آروم‌تره 474 00:19:37,460 --> 00:19:40,090 اوه، اوه 475 00:19:40,090 --> 00:19:41,970 روی زمین رقص، کسی کار اضافه‌ای نکنه 476 00:19:41,970 --> 00:19:43,850 چون اون خیلی عصبانی میشه ساکت شو 477 00:19:43,850 --> 00:19:49,850 هیچ جا مثل خونه نیست 478 00:19:50,810 --> 00:19:55,190 مهم نیست کجا برم 479 00:19:55,190 --> 00:19:57,730 و شما دو نفر، یه جا واسه عیسی بذارید 480 00:19:59,240 --> 00:20:01,030 وای، خدا، اونجایی 481 00:20:01,030 --> 00:20:03,740 اوه خدا ببین چه‌قدر خوشگل شدی 482 00:20:03,740 --> 00:20:06,030 جیمز نه نه، می‌دونم دیر کردم 483 00:20:06,030 --> 00:20:08,870 و سارا خیلی دوست داشت بیاد ولی پرستار بچه کنسل کرد 484 00:20:08,870 --> 00:20:12,120 آره، من کلاً یادم رفته بود که بهت گفته بودم 485 00:20:12,120 --> 00:20:14,750 نه، نگران نباش مدام به آدمای آشنا برخورد می‌کردم، پس 486 00:20:14,750 --> 00:20:17,000 عالی، آره این مثل اولین مهمونی دفتر ماست 487 00:20:17,000 --> 00:20:19,880 اوه، خدا سلام 488 00:20:19,880 --> 00:20:21,380 خیلی ترسیده 489 00:20:22,630 --> 00:20:23,800 سلام 490 00:20:23,800 --> 00:20:26,600 آقای کربی، درسته؟ 491 00:20:26,600 --> 00:20:28,140 بله، ما 492 00:20:28,140 --> 00:20:31,890 جیمز، من رئیس آینه هستم آها، آها 493 00:20:31,890 --> 00:20:34,770 قبلاً درباره اتی‌ین با هم حرف زدیم درسته، آره 494 00:20:34,770 --> 00:20:37,570 خب، اتی‌ین خیلی این یکی واقعاً فوق‌العاده بوده 495 00:20:37,570 --> 00:20:38,860 اوه، ممنون 496 00:20:38,860 --> 00:20:41,320 آره، نه، واقعاً عالیه 497 00:20:41,320 --> 00:20:43,610 می‌بینم که داره سرویس کامل می‌ده 498 00:20:43,610 --> 00:20:45,370 اوه، جیمز، دیگه بسه 499 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 این یه‌کم بی‌ادبانه‌ست 500 00:20:47,080 --> 00:20:49,540 کاملاً حق با شماست، ریچارد من عذرخواهی می‌کنم 501 00:20:49,540 --> 00:20:51,660 فقط یه‌کم شوکه شدم 502 00:20:51,660 --> 00:20:54,460 فکر کنم بهتره برم 503 00:20:54,460 --> 00:20:57,590 جیمز، بیا. می‌تونم توضیح بدم نه، نمی‌تونی 504 00:20:57,590 --> 00:20:59,840 وای، جیمز 505 00:21:00,550 --> 00:21:02,470 اوه نه 506 00:21:02,470 --> 00:21:05,640 خدا، برم دنبالش یا نه؟ لعنتی 507 00:21:05,640 --> 00:21:09,060 شاید منم... از همون آدما باشم 508 00:21:09,060 --> 00:21:13,730 ببین، الان دیگه میدونه پس یه راز کمتر داریم 509 00:21:13,730 --> 00:21:16,980 هی، نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌خواستیم بکنیم 510 00:21:16,980 --> 00:21:18,900 و، می‌دونی، جیمز هم اینو می‌دونه 511 00:21:18,900 --> 00:21:21,440 و به خاطر همینه که می‌خواد با تو شریک بشه 512 00:21:21,440 --> 00:21:23,070 ریچارد 513 00:21:24,150 --> 00:21:30,160 ببین، اگه می‌خوای با اکست وقت بگذرونی یا هرچی 514 00:21:30,160 --> 00:21:32,870 پس برو دیگه، انجامش بده، می‌فهمی؟ 515 00:21:32,870 --> 00:21:34,920 نمی‌فهمم 516 00:21:34,920 --> 00:21:36,920 سلسته بزرگ‌ترین زن جهان 517 00:21:36,920 --> 00:21:38,500 اکس دوست دخترت، واضحا چی؟ 518 00:21:38,500 --> 00:21:40,300 یه زن همیشه می‌فهمه، ریچارد 519 00:21:43,260 --> 00:21:44,380 چی؟ نخند 520 00:21:44,380 --> 00:21:45,970 معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام. نه، نه، نه 521 00:21:45,970 --> 00:21:50,470 نه، سلسته کسیه که داریم سعی می‌کنیم قرارداد نشر باهاش ببندیم 522 00:21:50,470 --> 00:21:52,470 که من داشتم می‌خواستم توضیح بدم 523 00:21:52,470 --> 00:21:55,310 من باید جذاب باشم و چی؟ 524 00:21:55,310 --> 00:21:57,060 آره. خدا، دندونت رو چی کار کردی؟ 525 00:21:57,060 --> 00:21:58,940 اوه نه. نگاه نکن نگاه نکن به من 526 00:21:58,940 --> 00:22:00,650 این برای همینه که نمی‌خواستی منو ببینی؟ 527 00:22:00,650 --> 00:22:02,900 نه، برو دیگه بیا اینجا، بیا اینجا 528 00:22:10,580 --> 00:22:12,830 اوه آره. اوه آره 529 00:22:12,830 --> 00:22:16,330 پس داریم میریم به سمت چپ من سمت راست تو، باشه؟ 530 00:22:16,330 --> 00:22:18,000 پنج، شش 531 00:22:19,670 --> 00:22:22,340 خیلی خوبه. بریم 532 00:22:22,340 --> 00:22:24,760 پنج، شش، هفت، هشت 533 00:22:24,760 --> 00:22:25,670 آهنگ کندی از کامئو داره پخش میشه 534 00:22:25,670 --> 00:22:26,590 مثل آب‌نباته 535 00:22:26,590 --> 00:22:29,220 احساسش میکنم وقتی میری 536 00:22:29,220 --> 00:22:33,060 حتی وقتی حرف میزنی، منو تسخیر میکنه 537 00:22:33,060 --> 00:22:35,770 تو خیلی خاصی 538 00:22:35,770 --> 00:22:37,520 اوه، ریچارد 539 00:22:37,520 --> 00:22:39,610 تو نمیرقصی 540 00:22:39,610 --> 00:22:40,520 من هیچ وقت نگفتم 541 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 نه؟ نه 542 00:22:44,070 --> 00:22:46,490 نه، من رقصیدن رو دوست دارم واقعاً؟ 543 00:22:46,490 --> 00:22:48,700 فقط حالت آروم‌تر و کندتر 544 00:22:49,870 --> 00:22:52,200 این رقص کانديه 545 00:22:52,200 --> 00:22:54,540 بذار ببینم چطور میرقصی 546 00:22:57,410 --> 00:22:58,870 خیلی خوبه 547 00:23:00,790 --> 00:23:02,880 ببین ، من دارم بهت نگاه می‌کنم 548 00:23:02,880 --> 00:23:04,510 و من دارم به تو نگاه می‌کنم 549 00:23:10,340 --> 00:23:14,390 این حس شروع شده الان داره شروع میشه 550 00:23:14,390 --> 00:23:18,190 چشمام چرخ میزنن 551 00:23:18,190 --> 00:23:20,560 توی تختم اینور اونور ‌میرم 552 00:23:20,560 --> 00:23:23,110 صبح وقتی به تو فکر می‌کنم 553 00:23:23,110 --> 00:23:26,900 آره، واقعاً 554 00:23:26,900 --> 00:23:28,280 ساده بگم تو دلیلشی 555 00:23:28,280 --> 00:23:31,370 با اینکه خیلی خجالتی‌ام 556 00:23:31,370 --> 00:23:33,990 تو خیلی خاصی 557 00:23:34,014 --> 00:23:49,014 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@