1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 [ هشدار ] این سریال، دارای صحنه‌های «خشونت جنسی» بر نوجوانان بوده و ممکن است برای برخی بینندگان مناسب نباشد 2 00:00:05,021 --> 00:00:09,021 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 3 00:00:09,021 --> 00:00:13,021 maryam4_m ترجمه و زیرنویس توسط 4 00:00:13,021 --> 00:00:17,521 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 5 00:00:17,861 --> 00:00:21,101 خیلی خب, هولی, میشه دوباره از اول شروع کنیم؟ 6 00:00:22,261 --> 00:00:24,701 از اولش 7 00:00:28,821 --> 00:00:32,141 تو خوانواده دوستای من هیشکی پشت پنجره واینمیسته 8 00:00:32,341 --> 00:00:33,421 منتظر که طرفو جر بده 9 00:00:33,621 --> 00:00:36,061 اگه اینقدر از اونجا خوشت میاد چرا نمیری همونجا بمونی؟ 10 00:00:37,701 --> 00:00:40,941 کی میخوای بزاری باهات سکس کنم؟ نه... نه - 11 00:00:41,141 --> 00:00:43,221 نزار بوست کنن ولم کن - 12 00:00:43,421 --> 00:00:45,741 اصلا بالاتنه امو در نمیارم 13 00:00:47,181 --> 00:00:48,501 جات امن نیست 14 00:00:48,701 --> 00:00:50,101 میکشتت 15 00:00:52,541 --> 00:00:56,061 هرچی میخوای به پلیس بگی, به من بگو 16 00:00:57,621 --> 00:00:59,101 مثلا کی؟ 17 00:00:59,301 --> 00:01:01,781 نمیدونم چه بلایی سرمون میارن کی؟ - 18 00:01:01,981 --> 00:01:03,181 اون ادما 19 00:01:03,381 --> 00:01:04,701 اونا هیچکاری باهامون نمیکنن 20 00:01:04,901 --> 00:01:07,741 تو باهامون بیا خونه, ما درستش میکنیم قول میدم 21 00:01:07,941 --> 00:01:09,701 ما درستش میکنیم 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,781 ....داشتی راجب تاربگ و امبر میگفتی 23 00:01:28,581 --> 00:01:30,821 تاریگ همش مارو میبرد مکان ها 24 00:01:33,421 --> 00:01:35,821 ....اون مارو میرسوند و 25 00:01:37,061 --> 00:01:39,701 امبر فکر میکرد دوست پسرشه 26 00:01:41,341 --> 00:01:44,461 وقتی شمارو میخواست برسونه چه فکری میکردی؟ 27 00:01:47,941 --> 00:01:50,941 من نمیدونستم میخواد مارو واسه سکس ببره 28 00:01:53,621 --> 00:01:55,181 ...نمیدونم امبر میدونست یا نه, ولی 29 00:01:55,381 --> 00:01:58,021 خب فکر میکردی قراره چی بشه؟ 30 00:01:59,781 --> 00:02:01,541 نمیدونم 31 00:02:17,261 --> 00:02:20,261 چی میخواین؟ - اینجا منزل امبر بوون هست؟ - 32 00:02:21,861 --> 00:02:23,941 !امبر 33 00:02:24,141 --> 00:02:25,981 چیکارش دارین؟ 34 00:02:31,381 --> 00:02:32,981 امبر بوون؟ 35 00:02:33,181 --> 00:02:34,141 بله 36 00:02:34,341 --> 00:02:38,741 ما شمارو به اتهام تحریک دخترا برای رابطه نامشروع دستگیر میکنیم 37 00:02:38,941 --> 00:02:40,701 برای چی؟ 38 00:02:42,981 --> 00:02:44,981 اون 15 سالشه... 15 ساله تو زندان 39 00:02:45,181 --> 00:02:47,401 الان داره ازش بازجویی میشه؟- برای چی؟ واسه چی؟ - 40 00:02:47,601 --> 00:02:49,621 پیشش یه وکیل گزاشتیم 41 00:02:49,821 --> 00:02:51,581 من مامانشم !من باید الان پیشش باشم 42 00:02:51,781 --> 00:02:54,301 !من این حقو دارم ببینین, میتونین همینجا منتظر بمونین 43 00:02:54,501 --> 00:02:57,141 وقتی تموم شد باهاتون تماس میگیرم - اون 15 سالشه - 44 00:03:08,941 --> 00:03:12,581 الان یعنی دخترارو واسه سکس با مردا دستگیر کردین؟ 45 00:03:12,781 --> 00:03:14,141 حرفی ندارم 46 00:03:17,101 --> 00:03:20,501 وقتی دخترا با مردا سکس میکردن پولم میگرفتی؟ 47 00:03:21,981 --> 00:03:23,861 حرفی ندارم 48 00:03:24,061 --> 00:03:26,381 تو دیگه باکره نیستی, امبر؟ 49 00:03:34,901 --> 00:03:36,461 حرفی ندارم 50 00:03:42,581 --> 00:03:45,101 مامانت اون بیرون داره سیگار میکشه 51 00:03:56,341 --> 00:03:58,101 چیکار کردی؟ 52 00:03:58,301 --> 00:04:00,381 اونا بهم چیزی نگفتن 53 00:04:02,661 --> 00:04:03,781 روبی هم داره اینکارو میکنه؟ 54 00:04:03,981 --> 00:04:06,261 هرچی که هست, روبی هم توش دخیله؟ 55 00:04:06,461 --> 00:04:08,701 باید برم - کجا میری؟ - 56 00:04:09,661 --> 00:04:11,621 کجا داری میری؟ 57 00:04:37,901 --> 00:04:39,781 ...روبی 58 00:04:39,981 --> 00:04:41,821 چیه؟ چیکار میکنی؟ 59 00:04:42,021 --> 00:04:46,021 وقتی با اون پاکستانی ها بیرون رفتی چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 60 00:04:50,381 --> 00:04:52,341 رو کاناپه نشستم 61 00:04:54,341 --> 00:04:57,381 بهم پول دادن که رو کاناپه بشینم 62 00:05:10,661 --> 00:05:12,541 روبی بارداره 63 00:05:16,421 --> 00:05:19,901 چنتا ازمایش دیگه برای احتمال انتقال عفونت سکسی باید ازش بگیریم 64 00:05:20,941 --> 00:05:23,101 میخوای لهم کنی؟ 65 00:05:24,701 --> 00:05:26,181 ...نه... روبی 66 00:05:26,381 --> 00:05:30,421 نه. چرا اینو میگی؟ - چون خودت همش اینو میگفتی - 67 00:05:30,621 --> 00:05:33,541 که اگه من و امبر قبل 16 سالگی حامله بشیم لهمون میکنی 68 00:05:33,741 --> 00:05:36,021 ...بیا اینجا 69 00:05:41,061 --> 00:05:43,461 میدونی کی تورو حامله کرده؟ 70 00:05:43,661 --> 00:05:45,021 اره 71 00:05:46,061 --> 00:05:47,561 اسمش چیه؟ 72 00:05:47,761 --> 00:05:49,061 بیلی 73 00:05:49,261 --> 00:05:50,901 بیلی چی؟ 74 00:05:51,101 --> 00:05:52,581 فقط بیلی 75 00:05:54,341 --> 00:05:56,421 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 76 00:05:57,981 --> 00:05:59,461 هاولوک گرانک 77 00:05:59,661 --> 00:06:01,261 خیلی خب, بیا 78 00:06:01,461 --> 00:06:02,861 چرا؟ 79 00:06:03,061 --> 00:06:05,221 نمیخوام تو دردسر بندازمش 80 00:06:05,421 --> 00:06:08,941 چیزی نیست, فقط خونه اشو نشون بده 81 00:06:23,581 --> 00:06:24,981 این تاکسیشه؟ 82 00:06:25,181 --> 00:06:26,381 اره 83 00:06:26,581 --> 00:06:28,301 اینم خونه اش؟ 84 00:06:29,461 --> 00:06:30,901 اره 85 00:06:31,101 --> 00:06:32,941 میشه بریم؟ 86 00:06:50,901 --> 00:06:53,201 خداحافظ, خداحافظ 87 00:06:53,401 --> 00:06:55,501 خداحافظ 88 00:06:55,701 --> 00:06:57,141 خداحافظ 89 00:07:09,741 --> 00:07:11,221 الو, پلیس راچدیل 90 00:07:11,421 --> 00:07:14,141 یه دختر 13 ساله از سی پی اس (پرورشگاه) 91 00:07:14,341 --> 00:07:16,861 که یه بیانیه نیاز های یادگیری دریافت کرده 92 00:07:17,061 --> 00:07:20,261 توسط یه مرد 30 ساله متاهل و خوانواده دار باردار شده 93 00:07:20,461 --> 00:07:24,621 میتونم اسم, ادرس و شماره پلاک ماشینشو بهتون بدم 94 00:07:25,941 --> 00:07:28,341 فردا برای سقط 95 00:07:28,541 --> 00:07:31,421 ساعت 3 میره به کلینیک خیابان مایلفیلد 96 00:07:44,821 --> 00:07:46,541 سلام, روبی بوون؟ 97 00:07:47,861 --> 00:07:49,521 روبی از سوزن وحشت داره 98 00:07:49,721 --> 00:07:51,381 چیزیش نمیشه 99 00:08:03,061 --> 00:08:04,621 چیزی نیست 100 00:08:36,861 --> 00:08:38,701 اون داشت دلجویی میکرد 101 00:08:38,901 --> 00:08:40,061 پس چیه؟ 102 00:08:40,261 --> 00:08:44,301 به هرچی که هیتلر میخواست میگفت چشم 103 00:08:44,501 --> 00:08:47,501 که فقط صلح کنه؟ خیلی خوبه 104 00:08:47,701 --> 00:08:50,461 اهل کجا بود؟ - اهل حزب محافظه کار 105 00:08:50,661 --> 00:08:54,341 کجای دنیا هست؟ اصلا جایی تو این دنیا نیست, مگه نه؟ - 106 00:08:54,541 --> 00:08:56,261 ابن یه سوال بحث برانگیزه 107 00:08:56,461 --> 00:08:59,661 بابا! این گواهی عمومی اموزشیه(کنکور خودمون), نه یه مسابقه ابجو فروشی 108 00:08:59,861 --> 00:09:02,181 باهوش محل, حالا مگه چنتا کنکور دادی؟ 109 00:09:02,381 --> 00:09:04,341 چنتا دادی؟ - چمیدونم - 110 00:09:04,541 --> 00:09:06,941 اونجا چی میشه؟ کارم خوب بود؟ 111 00:09:07,141 --> 00:09:09,341 خوب بود؟ کلشو گرفتی 112 00:09:09,541 --> 00:09:14,021 و بخاطر اون, پکسو اینجاست که براتون یه فنجان چای درست کنه 113 00:09:14,221 --> 00:09:16,701 واسه منم یکی بریز, بی زحمت 114 00:09:33,981 --> 00:09:36,061 اسمش چیه؟ چقدر نازه 115 00:09:36,261 --> 00:09:37,621 هولی 116 00:09:37,821 --> 00:09:38,941 نتیجه تو گرفتم 117 00:09:42,061 --> 00:09:44,661 دخترا, میشه یه لحظه وقت بدین؟ 118 00:09:47,381 --> 00:09:48,701 چیزی تونستم پاس کنم؟ 119 00:09:49,781 --> 00:09:51,501 همشو پاس کردی 120 00:09:53,421 --> 00:09:54,821 همشو 121 00:09:55,021 --> 00:09:57,181 میتونی ترم اولو شروع کنی, هولی 122 00:09:57,381 --> 00:09:59,341 میتونی بری دانشگاه 123 00:09:59,541 --> 00:10:01,781 میتونی هرکاری دلت خواست انجام بدی 124 00:10:04,221 --> 00:10:06,621 هولی الان برمیگرده, نمیخوای بدونی نتیجه چیشد؟ 125 00:10:06,821 --> 00:10:09,861 معلومه که میرم. میرم توراه میبینمش 126 00:10:57,581 --> 00:11:00,381 بگو! بگو دیگه چیشد؟ - بابا کو؟ - 127 00:11:04,461 --> 00:11:05,781 همشو پاس کردم 128 00:11:05,981 --> 00:11:07,541 کلشو 129 00:11:07,741 --> 00:11:09,781 عالیه, عزیزم 130 00:11:11,261 --> 00:11:12,541 بابا؟ 131 00:11:12,741 --> 00:11:14,221 چیشده؟ 132 00:11:22,341 --> 00:11:24,021 پرونده ات بسته شد 133 00:11:25,461 --> 00:11:28,861 هیچکس قرار نیست به چیزی متهم بشه 134 00:11:30,301 --> 00:11:31,541 چرا؟ 135 00:11:31,741 --> 00:11:34,861 چون یه احتمال محکومیت خیالیه 136 00:11:35,061 --> 00:11:37,741 ....دی ان ای مرده رو کل شورتت - جیم - 137 00:11:37,941 --> 00:11:41,101 و یه احتمال محکومیت خیالیه 138 00:11:44,221 --> 00:11:45,221 مامان؟ 139 00:11:45,421 --> 00:11:47,381 پس اونهمه بازجویی و مصاحبه هایی که کردم چی میشه 140 00:11:47,581 --> 00:11:49,421 اون قول هایی که بهم دادن چی؟ 141 00:11:49,621 --> 00:11:51,981 این پلیس نبود, هولی این سی پی اس بود 142 00:11:52,181 --> 00:11:53,541 چرا؟ 143 00:11:53,741 --> 00:11:55,781 من حقیقتو گفتم 144 00:11:56,861 --> 00:11:58,421 همه چیو بهشون گفتم 145 00:11:58,621 --> 00:12:02,141 میدونم. اونا فکر میکنن هیشکی حرفتو باور نمیکنه 146 00:12:40,381 --> 00:12:41,981 خیلی ازت ممنونم ولی نیستم 147 00:12:42,181 --> 00:12:44,261 تو که هنو نمیدونی چی ازت میخوام 148 00:12:44,461 --> 00:12:45,421 میدونم یه عملیات اجرایی داری 149 00:12:45,621 --> 00:12:47,881 در خصوص سو استفاده جنسی توسط باند اسیایی ها 150 00:12:48,081 --> 00:12:50,141 دیگه چی شنیدی؟ 151 00:12:50,341 --> 00:12:52,821 که یه جنین سقط شده تو فریزر پیدا شده 152 00:12:53,021 --> 00:12:55,301 که متعلق به یه دختر 13 ساله ست 153 00:12:55,501 --> 00:12:59,501 یه دختر 15 ساله داشتی که بخاطر باکره نبودنش تو زندان افتاده بود 154 00:12:59,701 --> 00:13:00,621 .کلا این مدلی ها 155 00:13:00,821 --> 00:13:02,821 خوب نیست 156 00:13:03,021 --> 00:13:05,461 ولی الان یه فرصت داریم که درستش کنیم 157 00:13:05,661 --> 00:13:09,661 میتونیم محکومیت رو راه بندازیم, مگی اگه بتونیم دخترارو درگیر کنیم 158 00:13:09,861 --> 00:13:11,301 من قبلا هم اینجا اومدم, سندی 159 00:13:11,501 --> 00:13:16,861 2004, 2005- همین داستانا, ولی منچستر نه روچدیل 160 00:13:17,061 --> 00:13:20,181 بیشتر از یه سال درگیر دوتا دختر 14 ساله بودم 161 00:13:20,381 --> 00:13:22,821 که راحت راجب اتفاقی که واسشون افتاده باهام حرف بزنن 162 00:13:23,021 --> 00:13:24,821 راجب چیزایی که محو شده 163 00:13:25,021 --> 00:13:26,821 مگی, وقتی بهت میگم میتونی بهم اعتماد کنی 164 00:13:27,021 --> 00:13:28,621 پشت این یه حق عدالته 165 00:13:28,821 --> 00:13:30,501 میتونی یه نیروی 9 نفره رو وارد کنی 166 00:13:30,701 --> 00:13:33,421 ولی این یه بچه اسیب دیده رو وادار نمیکنه بیاد برای شهادت 167 00:13:33,621 --> 00:13:37,261 میدونم واسه همینم بهت نیاز دارم 168 00:13:37,461 --> 00:13:40,061 بیا, مگی بزار بهت پرونده رو نشون بدم 169 00:13:45,661 --> 00:13:46,781 پرونده؟ 170 00:13:46,981 --> 00:13:49,101 درسته, پرونده ها رو 171 00:13:50,141 --> 00:13:51,941 امبر و روبی بوون 172 00:13:52,141 --> 00:13:53,701 امبر زندانی 173 00:13:53,901 --> 00:13:55,821 روبی با بچه سقط شده 174 00:13:56,021 --> 00:13:59,221 اونا کلید این قضیه ان, و ما دوتاشونو لازم داریم دوتاشونو 175 00:13:59,421 --> 00:14:02,701 این دوتا قربانی های همون گروه مردان 176 00:14:02,901 --> 00:14:04,821 ولی امبر دستگیر شده بود؟ 177 00:14:05,021 --> 00:14:06,261 شده بود, اره 178 00:14:06,461 --> 00:14:08,501 بقیه بچه ها فکر کردن تحت کنترله 179 00:14:08,701 --> 00:14:11,621 شاید خودشم فکر کرده تحت کنترله, ولی نبوده 180 00:14:11,821 --> 00:14:14,541 ,اون مردا بودن امبر هیچوقت متهم نشد 181 00:14:14,741 --> 00:14:18,381 و روبی؟ یه گواهی پزشک قانونی با یه جنین سقط شده داریم 182 00:14:18,581 --> 00:14:21,181 ...که درست مارو میرسونه به جنایت 183 00:14:21,381 --> 00:14:26,101 اگه بتونیم راضیش کنیم باهامون همکاری کنه اولین قدمو برداشتیم 184 00:14:26,301 --> 00:14:30,261 یعنی نمیدونه ما اونو داریم یا کلا نگه داشته شده؟ 185 00:14:30,461 --> 00:14:33,501 من نمیخوام بهت دروغ بگم, مگی این خیلی پیچیده ست 186 00:14:33,701 --> 00:14:36,701 روچدیل از قدیم تو رفتار با بچه های خیابونی مشکل داشته 187 00:14:36,901 --> 00:14:39,061 و حتی وقتی یه پرونده تقریبا حل شده داشتن 188 00:14:39,261 --> 00:14:42,221 بچه ای که اسمش هولی وینشاو بود رو اصلا دادگاهیش نکردن 189 00:14:42,421 --> 00:14:45,421 حالا ای پی سی سی (هیئت بین دولتی تغییر اقلیم) داره شکست هاشونو بررسی میکنه 190 00:14:45,621 --> 00:14:46,981 چنتا قربانی؟ 191 00:14:47,181 --> 00:14:48,341 47. 192 00:14:48,541 --> 00:14:50,341 دارن توش غرق میشن 193 00:14:50,541 --> 00:14:55,301 اولیت من اینه که هرکدوم این پرونده هارو دوباره باز کنم 194 00:14:56,581 --> 00:14:58,461 و این دخترارو درگیر کنیم 195 00:15:01,541 --> 00:15:02,501 عادل خان 196 00:15:02,701 --> 00:15:04,581 شبیر احمد, عبدالعزيز 197 00:15:04,781 --> 00:15:07,181 کبیر حسن, محمد ساجد 198 00:15:07,381 --> 00:15:09,501 محمد امین, عبدالرئوف 199 00:15:09,701 --> 00:15:12,061 عبدالقیوم, حمید صفی 200 00:15:12,261 --> 00:15:15,541 آنیا میا, واسه این یکی لازم نیست زیاد خودمونو درگیر کنیم چون همین الانشم افتاده تو زندان 201 00:15:15,741 --> 00:15:19,181 برای چی, قربان؟ - به اتهام تجاوز در سال 1980 202 00:15:19,381 --> 00:15:23,101 از وقتی اینکارارو با دخترا کرد از قانون فراری بود 203 00:15:23,301 --> 00:15:24,541 پانزده سالش بود 204 00:15:24,741 --> 00:15:27,341 برای همین از دور خارجه 205 00:15:27,541 --> 00:15:30,021 .میخوام بقیه این مجرم هام دستگیر بشن 206 00:15:30,221 --> 00:15:33,541 میخوام هرکدومشون در ایستگاه های پلیس مختلف بازجویی بشن 207 00:15:33,741 --> 00:15:35,781 و میخوام خونه شونو بگردین 208 00:15:35,981 --> 00:15:38,301 مطبوعات میدونن داریم عملیات رو اجرا میکنیم 209 00:15:38,501 --> 00:15:41,781 قبول کردن که اخبار تا سال جدید درز پیدا نکنه 210 00:15:41,981 --> 00:15:43,821 مجبور نیستی منو بگیری 211 00:15:44,021 --> 00:15:45,901 اگه نقشتون تو انجام وظیفه با قربانی هاست 212 00:15:46,101 --> 00:15:48,501 پس ازتون میخوام برنامه هاتونو پیش پیتر بوید 213 00:15:48,701 --> 00:15:50,621 مشاور تخصصی مصاحبه و بازجویی بریزین 214 00:15:50,821 --> 00:15:53,101 میدونم اقای گاتری سرسری ازش میگزرن 215 00:15:53,301 --> 00:15:56,181 ولی من قصد دارم با توضیح روشن و کامل متوجهش کنم 216 00:15:56,381 --> 00:15:59,141 کل برپایی این عملیات 217 00:15:59,341 --> 00:16:02,661 وابسته به دخیل کردن این دختراست 218 00:16:02,861 --> 00:16:05,381 اینا بچه هایی بودن که بهش تجاوز و سو استفاده شد 219 00:16:05,581 --> 00:16:08,261 و وقتی هم که رفتن پیش پلیس اب از اب تکون نخورد 220 00:16:08,461 --> 00:16:11,421 اونچه که این تحقیق بیشتر از هرچیزی بهش احتیاج داره, ذهن بازه 221 00:16:11,621 --> 00:16:14,741 ازتون میخوام از این در که میرین بیرون به این دخترا 222 00:16:14,941 --> 00:16:17,221 مثل بچه ها و نوه های خودتون فکر کنین 223 00:16:17,421 --> 00:16:20,901 چون اگه خوانواده خودتون بود, خرد میشدین 224 00:16:24,101 --> 00:16:25,701 چرا؟ 225 00:16:25,901 --> 00:16:29,701 چرا الان؟ - اقای وینشاو ,هولی خونه ست؟ 226 00:16:29,901 --> 00:16:31,821 اون تو خوابگاه مادر فرزنده 227 00:16:32,021 --> 00:16:33,701 من سه تا بچه دیگه اینجا دارم 228 00:16:33,901 --> 00:16:35,901 و اصلا حتی نمیتونم سر هولی 229 00:16:36,101 --> 00:16:37,821 تو این خونه داد بزنم و سرزنشش کنم 230 00:16:38,981 --> 00:16:40,941 و میدونی کی رو بخاطرش سرزنش میکنم؟ 231 00:16:41,141 --> 00:16:42,941 مقصر این تکه تکه شدنش کیه 232 00:16:43,141 --> 00:16:46,301 و اینکه انگار تصمیم گرفته همینجوری بمونه؟ شماها 233 00:16:46,501 --> 00:16:48,541 همتون 234 00:16:56,461 --> 00:16:59,261 من مگی اولیور هستم, کارآگاه پلیس منچستر بزرگ 235 00:16:59,461 --> 00:17:00,621 ایشونم همکارم جان هستن 236 00:17:00,821 --> 00:17:02,581 میخوایم با شما و دخترتون صحبت کنیم 237 00:17:02,781 --> 00:17:05,261 اینجا نیستن کیه؟ - 238 00:17:05,461 --> 00:17:06,421 !مامان 239 00:17:06,621 --> 00:17:08,941 شما کی هستین؟ چی داری بهشون میگی؟ 240 00:17:09,141 --> 00:17:10,941 هیچی راجب کاری که کردن بهتون نمیگیم 241 00:17:11,141 --> 00:17:12,501 جدای از اون به کمکشون نیاز داریم 242 00:17:12,701 --> 00:17:15,301 ما اینجاییم چون دوتاشون قربانی این جرائمن 243 00:17:15,501 --> 00:17:18,581 وقتی ازت سوال میپرسم جواب بده؟ اونا چه خرین؟ 244 00:17:18,781 --> 00:17:19,941 خونه بمون 245 00:17:20,141 --> 00:17:23,021 توروخدا, چه گوهی میخوری؟ ...برو تو 246 00:17:25,261 --> 00:17:27,901 پلیس منچستر بزرگ تحقیقات رو داره 247 00:17:28,101 --> 00:17:29,461 به اونچه که گذشت برمیگردونه ما اومدیم ازتون بپرسیم 248 00:17:29,661 --> 00:17:31,181 اماده ان که باهامون همکاری کنن؟ 249 00:17:31,381 --> 00:17:33,661 فکر کردی الان اومدی اینجا دم خونه ام که چی بشه؟ 250 00:17:33,861 --> 00:17:36,381 ....میدونم انتظار مارو نداشتین, ولی ما 251 00:17:36,581 --> 00:17:39,061 انتظار شمارو داشته باشم؟ چرا باید منتظر شما باشم؟ 252 00:17:39,261 --> 00:17:41,821 شماها میدونستین چخبره ولی دقیقا چیکار کردین؟ 253 00:17:42,021 --> 00:17:44,581 دخترمو بخاطر جاکش بودن دستگیر کردین 254 00:17:44,781 --> 00:17:46,021 هیچکس به خودش هیچ زحمتی هم نداد 255 00:17:46,221 --> 00:17:48,861 بجز اون سارا تو مطب سلامت جنسی 256 00:17:49,061 --> 00:17:50,501 هیچ کدومتون 257 00:17:51,701 --> 00:17:54,741 ما با هیچکدومتون هیچکاری نداریم 258 00:17:56,021 --> 00:17:58,981 پس اینطرفا پیداتون نشه چون هیچی قرار نیست بهتون بدیم 259 00:18:02,301 --> 00:18:04,861 چیکار میکنی؟ - هیچکاری نمیکنم - 260 00:18:05,061 --> 00:18:07,281 چرا داری سرم داد میزنی؟ - داد نمیزنم - 261 00:18:07,481 --> 00:18:09,701 !خفه شو! خفه شو! خفه خون بگیر 262 00:18:23,701 --> 00:18:25,061 ...سارا 263 00:18:29,141 --> 00:18:30,981 من مگی اولیور هستم 264 00:18:31,181 --> 00:18:34,741 کاراگاه پلیس منچستر بزرگ هستم 265 00:18:35,901 --> 00:18:36,861 خب 266 00:18:37,061 --> 00:18:39,741 جی ام پی داره یه عملیات گسترده ای رو اجرا میکنه 267 00:18:39,941 --> 00:18:42,341 مشکل غلطی که در روچدیل 268 00:18:42,541 --> 00:18:44,941 در رابطه با رفتار با این دخترا پیش اومد رو درست کنه 269 00:18:45,141 --> 00:18:49,381 میدونم چندین بار به پلیس مراجعه کردین 270 00:18:49,581 --> 00:18:54,021 بخاطر این دوتا دختر بخصوص, امبر و روبی بوون 271 00:18:54,221 --> 00:18:57,221 برای همین اینجام به امید اینکه شما چنتا 272 00:18:57,421 --> 00:19:00,821 اطلاعات مربوط به اونا بهمون بدین 273 00:19:08,141 --> 00:19:12,701 ...من... من ماشین اوردم واسه همین 274 00:19:12,901 --> 00:19:15,581 اگه فایلی هست میتونم الان ببرم 275 00:19:19,541 --> 00:19:20,981 گورتو گُم کن 276 00:19:23,781 --> 00:19:25,061 نه, ناموسا 277 00:19:25,261 --> 00:19:26,741 جدی دارم میگم 278 00:19:26,941 --> 00:19:28,941 !گورتو گُم کن 279 00:19:31,261 --> 00:19:32,741 من اینجا بودم 280 00:19:32,941 --> 00:19:34,101 همینجا نشسته بودم 281 00:19:34,301 --> 00:19:35,381 چند سال 282 00:19:35,581 --> 00:19:38,101 و چیزیکه حالا ازم میخواین 283 00:19:38,301 --> 00:19:41,861 من چند سال نتونستم بهتون پول بدم که دنباله شو بگیرین 284 00:19:42,061 --> 00:19:46,381 حالا چی, پاشدی با این کیف پرادات راه افتادی تو خیابون ها 285 00:19:46,581 --> 00:19:50,741 داری بهم میگی اونو مثل یه قبض برق بدم دستت؟ 286 00:19:50,941 --> 00:19:52,981 ...من درک میکنم - نه,نه, نمیکنی - 287 00:19:54,341 --> 00:19:56,541 جدی, جدی نمیفهمی 288 00:19:58,021 --> 00:20:00,861 چیزایی که دخترا چند ساله دارن بهم میگن 289 00:20:01,061 --> 00:20:03,261 کمترین قدرت رو داشتم که کاری واسش بکنم 290 00:20:03,461 --> 00:20:06,261 چون شماها نمیخواستین چیزی بدونین 291 00:20:06,461 --> 00:20:07,781 خب حالا میخوایم 292 00:20:07,981 --> 00:20:10,101 این بزرگترین عملیاتیه که جی ام پی داره اجرا میکنه 293 00:20:10,301 --> 00:20:13,301 فکر کردی چه بلایی سر اون دخترا اونموقع اومده؟ 294 00:20:13,501 --> 00:20:18,461 تجاوز, کتک, باورشون نداشتن تجاوز, کتک, باورشون نداشتن 295 00:20:20,621 --> 00:20:22,741 فکر کردی چکاری با اون بچه ها میکنه؟ 296 00:20:24,061 --> 00:20:27,061 فکر کردی اونا میشینن منتظر وظایف شهروندیشونو انجام میدن 297 00:20:27,261 --> 00:20:29,701 که شما برنامه هاتونو باهم منظم کنین ؟ 298 00:20:30,941 --> 00:20:34,301 ,اگه از من مدرک میخواین, یه درخواست بنویسین 299 00:20:34,501 --> 00:20:37,741 یه فرم پر کنین. هرکار رسمی که شما پلیسا 300 00:20:37,941 --> 00:20:40,101 وقتی میخواین دنبال مدرک بگردین انجام میدین 301 00:20:40,301 --> 00:20:42,741 بعد اینهمه سال پاشدی اومدی اینجا 302 00:20:42,941 --> 00:20:46,261 !یجوری رفتار میکنی انگار ناجی خوانواده هایی 303 00:21:09,781 --> 00:21:12,781 بیا این ببعیت بیا 304 00:21:12,981 --> 00:21:14,901 بگیرش 305 00:21:17,861 --> 00:21:19,421 ...هولی 306 00:21:19,621 --> 00:21:23,081 وقتی واسه تاریگ و ددی و بقیه اونمردا رفتی پیش پلیس 307 00:21:23,281 --> 00:21:26,541 سی پی اس تصمیم گرفته پیگرد قانونی نکنه 308 00:21:26,741 --> 00:21:31,061 ولی حالا یه تیم پلیس دیگه دارن روی همون جرایمی 309 00:21:31,261 --> 00:21:32,821 .که توش قربانی بودی کار میکنن 310 00:21:33,021 --> 00:21:35,981 میخوایم پرونده تو دوباره به جریان بندازیم و اونارو بکشونیم دادگاه 311 00:21:37,221 --> 00:21:39,081 پس ازم میخوای کمکتون کنم؟ 312 00:21:39,281 --> 00:21:41,141 اره, میخوایم 313 00:21:42,741 --> 00:21:44,821 وقتی شماها هیچ کمکی بهم نکردین 314 00:21:46,021 --> 00:21:47,861 چرا باید اینکارو بکنم؟ 315 00:21:50,341 --> 00:21:53,701 چون اومدی اینجا نشستی و با بچه ام مهربونی؟ 316 00:21:55,181 --> 00:21:57,861 چرا سعی نمیکنی منو ببری مک دونالد؟ 317 00:21:58,981 --> 00:22:01,341 یا فقط مددکارای اجتماعین که اینکارو میکنن؟ 318 00:22:02,341 --> 00:22:05,341 رقت انگیزه - من فقط میخواستم باهات حرف بزنم - 319 00:22:05,541 --> 00:22:09,181 پلیسم فقط میخواد باهات صحبت کنه - من خودم با پلیس صبحت کردم 320 00:22:10,621 --> 00:22:13,141 باهاشون حرف زدم حرف زدم 321 00:22:13,341 --> 00:22:16,061 و حرف زدم و حرف زدم 322 00:22:17,861 --> 00:22:20,541 بعدش روشونو برگردوندن و بهم گفتن دروغگو 323 00:22:27,261 --> 00:22:29,661 شما مارگارت اولیور هستین؟ - بله خودمم - 324 00:22:32,581 --> 00:22:35,801 از طرف سارا روبوتام, سلامت جنسی روچدیل 325 00:22:36,001 --> 00:22:39,221 دوتا دیگه تو سالنه 326 00:22:52,981 --> 00:22:55,381 فقط 47 تا دختر نبودن 327 00:22:55,581 --> 00:22:57,621 صدتا از اینا هست 328 00:22:57,821 --> 00:23:01,101 اسماشون, ادرساشون, پلاکشونم داره 329 00:23:01,301 --> 00:23:04,221 چندین دختر همون جنایت رو گزارش دادن 330 00:23:04,421 --> 00:23:07,061 پس چرا پلیس روچدیل هیچ غلطی با اینا نکرده؟ 331 00:23:07,261 --> 00:23:08,341 چون اونارو نمیخواستن 332 00:23:08,541 --> 00:23:11,581 یعنی چی نیمخواستن؟ اینا خود مدرکه 333 00:23:11,781 --> 00:23:12,861 بر وفق مرادشون نبود 334 00:23:13,061 --> 00:23:15,421 سلامت جنسی صدتا مراجعه به پلیس کرده 335 00:23:15,621 --> 00:23:17,621 ولی اونا هردفعه همون جوابو بهش دادن 336 00:23:17,821 --> 00:23:20,781 این مدرک نیست, سارا" این جاسوسیه 337 00:23:20,981 --> 00:23:23,941 و این چیزی نیست که بتونیم باهاش کاری بکنیم 338 00:23:26,101 --> 00:23:28,781 تعجبی نداره دهنمو اسفالت کرد 339 00:23:33,021 --> 00:23:35,381 دخترا باهامون حرف نمیزنن 340 00:23:35,581 --> 00:23:38,701 ما اون حد شکنندگی شونو دست کم گرفتیم 341 00:23:38,901 --> 00:23:42,501 و اون حد از عصبانیت و بیزاری که از پلیس دارن 342 00:23:47,181 --> 00:23:49,021 چون این یه تحقیق زنده 343 00:23:49,221 --> 00:23:50,861 برای پلیس منچستر بزرگه 344 00:23:51,061 --> 00:23:53,621 مامورای پلیس کارت شناساییشون رو درست روی سینه اشون میزارن 345 00:23:53,821 --> 00:23:57,001 ولی چیزیکه میدونیم اینه که اینجا تو ریچدیل فقط هفت نفر 346 00:23:57,201 --> 00:24:00,181 قبل کریسمس به اتهام 347 00:24:00,381 --> 00:24:03,621 سو استفاده جنسی با دخترای نوجوون بازداشت شدن 348 00:24:03,821 --> 00:24:06,021 حالا میدونیم که همه اون مرد ها اسیایی بودن 349 00:24:06,221 --> 00:24:09,421 و همه دخترایی که درگیر بودن سفید پوست 350 00:24:09,621 --> 00:24:11,021 بازداشتی ها 351 00:24:11,221 --> 00:24:14,261 ,به مظنون عادت داشتن به فحشاگی 352 00:24:14,461 --> 00:24:16,101 تحریک بچه ها به فاحشگی 353 00:24:16,301 --> 00:24:19,661 مشکوک به تجاوز و فعالیت های جنسی با یک بچه 354 00:24:19,861 --> 00:24:22,501 نه تا مرد به قید وثیقه از زندان ازاد شدن 355 00:24:22,701 --> 00:24:25,181 اونم وقتی پلیس اظهارات رو بررسی کرد 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,981 هانا, حق دارم به این فکر کنم که اینا اظهارات جدید نیستن؟ 357 00:24:29,181 --> 00:24:32,381 خب این اظهارات تو سال 2008 به پلیس روچدیل مطرح شد 358 00:24:32,581 --> 00:24:34,061 ,هرچند پرونده بسته شد 359 00:24:34,261 --> 00:24:37,421 و هیچکدوم از شکایتا علیه این مردا دادگاهی نشد 360 00:24:37,621 --> 00:24:39,541 این چیزیه که پلیس منچستر بزرگ قراره 361 00:24:39,741 --> 00:24:42,381 به عنوان نگهبان باهاش دست و پنجه نرم کنه 362 00:24:42,581 --> 00:24:44,621 پلیس مستقل کمیسیون شکایات هم 363 00:24:44,821 --> 00:24:47,381 وارد عمل شده که ببینه دقیقا چه اتفاقی افتاده 364 00:24:47,581 --> 00:24:49,661 هنوز روزهای اول تحقیقات هست 365 00:24:49,861 --> 00:24:53,261 ولی میدونیم که در پلیس منچستر بزرگ نگرانی هایی 366 00:24:53,461 --> 00:24:57,621 درمورد کیفیت و معیار تحقیق قبلی وجود داره 367 00:25:04,101 --> 00:25:06,221 دنبال چی میگردی؟ 368 00:25:06,421 --> 00:25:08,101 من کسخل نیستم 369 00:25:08,301 --> 00:25:09,901 تو که شرط رو میدونی, هولی 370 00:25:10,101 --> 00:25:12,621 هوشیاری یه شرط نگهداری از الا هست 371 00:25:12,821 --> 00:25:14,861 واسه همین اینجاهارو میگردیم 372 00:25:15,061 --> 00:25:18,221 من همین الانم میتونم جوری مست کنم که اصلا شصتتونم خبردار نشه 373 00:25:19,461 --> 00:25:22,101 جدی؟ معلومه که ندارم 374 00:25:25,901 --> 00:25:28,741 تو به خودت کمک نمیکنی, یا به اون 375 00:25:28,941 --> 00:25:31,901 یه جنده کسکشین, میدونستی؟ 376 00:25:41,141 --> 00:25:42,981 ایشون امیلی استون از سازمان سی پی اس هستن 377 00:25:43,181 --> 00:25:46,301 که از این به بعد در کنار ما مشغول به کار میشن 378 00:25:46,501 --> 00:25:50,061 چنتا پرونده هم طبق جایی که مدارک میگه وجود داره 379 00:25:50,261 --> 00:25:51,341 هولی وینشاو 380 00:25:51,541 --> 00:25:52,941 روبی بوون, امبر بوون 381 00:25:53,141 --> 00:25:55,501 اونا بهمون گفتن کجا بریم, بهمون گفتن 382 00:25:55,701 --> 00:25:57,101 ولی دوباره باید بهشون نزدیک بشیم 383 00:25:57,301 --> 00:25:58,981 منکه فکر نمیکنم خوانواده ای مثل بوون ها 384 00:25:59,181 --> 00:26:01,701 حالا حالا ها باهامون همکاری کنن 385 00:26:01,901 --> 00:26:03,821 مانع چیه؟ 386 00:26:05,101 --> 00:26:07,461 خودشه جان, طرز برخورد 387 00:26:07,661 --> 00:26:10,781 یه خوانواده مثل اون مانعه 388 00:26:10,981 --> 00:26:13,861 لورنا هروقت به ما نگاه کنه حس خوبی نداره 389 00:26:14,061 --> 00:26:16,621 چون هرکی تو قدرته باهاش این رفتارو داره 390 00:26:16,821 --> 00:26:18,301 ...این 391 00:26:18,501 --> 00:26:20,301 .این جراحی مغز نیست 392 00:26:20,501 --> 00:26:22,741 از همون اول مثل ادم باهاشون رفتار میکنیم 393 00:26:22,941 --> 00:26:24,821 و میگیم که متاسفیم 394 00:26:27,461 --> 00:26:28,741 بله؟ 395 00:26:28,941 --> 00:26:30,501 سلام, لورنا 396 00:26:30,701 --> 00:26:32,021 شما؟ 397 00:26:32,221 --> 00:26:34,181 مگی اولیور هستم. چند هفته پیش همدیگه رو دیدیم 398 00:26:34,381 --> 00:26:37,861 وقتی اومدم دم خونه تون و راجب دخترا باهاتون صحبت کردم 399 00:26:38,061 --> 00:26:39,901 الو؟ صدامو دارین؟ 400 00:26:40,101 --> 00:26:42,501 چی میخوای؟ ...ببین من بهت گفتم 401 00:26:42,701 --> 00:26:43,941 بله, گفتین 402 00:26:44,141 --> 00:26:46,581 و منم غافلگیر نشدم ,چون منم اگه جای شما بودم و 403 00:26:46,781 --> 00:26:50,361 ...پلیس در خونه امو میزد, دهنشونو اسفالت میکردم. ولی 404 00:26:50,561 --> 00:26:53,941 یه فرصت دیگه میخوام که باهاتون صحبت کنم 405 00:26:54,141 --> 00:26:57,141 بلاییکه سر دختراتون اومده یه فاجعه ست 406 00:26:57,341 --> 00:26:59,781 اتفاقی که ما گزاشتیم بیفته 407 00:26:59,981 --> 00:27:02,701 ولی یه فرصت میخوایم که جبران کنیم 408 00:27:04,461 --> 00:27:06,101 هفته بعد باهام تماس بگیرین 409 00:27:08,381 --> 00:27:10,501 کی هفته بعد بهت زنگ بزنه؟ 410 00:27:10,701 --> 00:27:12,861 یکی از مسکن بود 411 00:27:16,861 --> 00:27:18,701 طبق گزارش تایمز 412 00:27:18,901 --> 00:27:22,101 رسم غلط سکوت که به تجاوز جنسی بیشتر 413 00:27:22,301 --> 00:27:23,821 صد ها دختر بریتانیایی 414 00:27:24,021 --> 00:27:26,661 توسط باند های جنایتکار کمک کرده, اکنون توسط روزنامه ها شکسته شد 415 00:27:26,861 --> 00:27:29,541 ...امروزه روشی از تجاوز سرتاسر شمال و میدلندز 416 00:27:29,741 --> 00:27:32,821 تایمز نشریه ای در روزنامه به انتشار میزاره 417 00:27:33,021 --> 00:27:36,421 ...که سو استفاده جنسی از صد ها دختر جوون 418 00:27:36,621 --> 00:27:39,461 نشریه تایمز نزدیک 17 دادرسی 419 00:27:39,661 --> 00:27:42,141 این مشکل رو در 14 سال اخیر شناسایی کرده 420 00:27:42,341 --> 00:27:45,421 و گفته شده از 56 محکومی در اون پرونده ها 421 00:27:45,621 --> 00:27:47,901 53 نفر اسیایی بودن 422 00:27:51,501 --> 00:27:53,581 مگس؟... مگس؟ وقت داری؟ 423 00:27:57,221 --> 00:27:58,661 روزنامه هارو دیدین؟ 424 00:27:58,861 --> 00:28:00,421 حالا همه چشمشون به ماست 425 00:28:00,621 --> 00:28:03,381 تایمز اظهار داره دلیل این اتفاق ناگوار در روچدیل 426 00:28:03,581 --> 00:28:07,301 بخاطر ترس پلیس از حساسیت های نژادی است 427 00:28:08,941 --> 00:28:11,021 خب اگه اون مردا برگردن زندان 428 00:28:11,221 --> 00:28:13,061 و نتونیم به هیچ جرمی متهمشون کنیم 429 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 شورش راه میفته 430 00:28:30,741 --> 00:28:34,061 اونا نمیدونن شمارو ملاقات میکنم 431 00:28:35,861 --> 00:28:38,021 امبر دوست نداره به اون موقع ها فکر کنه 432 00:28:38,221 --> 00:28:39,981 تا حالا راجبش حرف زده؟ 433 00:28:40,181 --> 00:28:41,741 با منکه نه 434 00:28:41,941 --> 00:28:43,301 هیچوقت 435 00:28:45,181 --> 00:28:46,621 ...لورنا 436 00:28:46,821 --> 00:28:49,501 ما بچه سقط شده روبی رو داریم 437 00:28:51,181 --> 00:28:54,781 وقتی بچه رو سقط کرد, پلیس اونو نگه داشت 438 00:28:57,821 --> 00:28:59,861 چرا؟ - که بتونن ازمایشش کنن - 439 00:29:00,061 --> 00:29:03,621 و یه دی ان ای مطابق با کسی که باردارش کرده پیدا کنن 440 00:29:03,821 --> 00:29:07,381 تونستن پیدا کنن, ولی کار دیگه ای نتونستن باهاش بکنن 441 00:29:07,581 --> 00:29:11,621 ولی حالا میتونیم, فقط اگه روبی این اجازه رو بده 442 00:29:11,821 --> 00:29:14,941 که از اون دی ان ای ها تو دادگاه استفاده کنیم 443 00:29:16,221 --> 00:29:18,061 ...ببخشید 444 00:29:20,181 --> 00:29:23,701 این یه فرصت عالیه که بتونیم حساب اون مرد و 445 00:29:23,901 --> 00:29:25,381 بقیه اونارو برسیم 446 00:29:25,581 --> 00:29:28,461 اگه فقط دخترا باهامون حرف بزنن 447 00:29:28,661 --> 00:29:31,581 متوجه نیستی امبر , میدونه اشتباه بوده 448 00:29:31,781 --> 00:29:34,501 ولی روبی, اصلا باهاتون حرف نمیزنه 449 00:29:34,701 --> 00:29:37,781 هنوز فکر میکنه اون ادما دوستاشن 450 00:29:37,981 --> 00:29:42,581 اگه اونارو تو خیابون ببینه... براشون دست تکون میده 451 00:29:47,821 --> 00:29:51,261 امبر بخاطر مشکلات عصبی روبی رفته اونجا زندگی کنه 452 00:29:51,461 --> 00:29:53,541 نمیتونه تو خونه با من زندگی کنه 453 00:30:04,461 --> 00:30:05,781 سلام 454 00:30:19,061 --> 00:30:21,221 امروز یجوریه 455 00:30:21,421 --> 00:30:23,581 جدی؟ 456 00:30:24,981 --> 00:30:26,741 چشه؟ 457 00:30:26,941 --> 00:30:29,341 دستشویی نمیکنه 458 00:30:29,541 --> 00:30:32,101 اگه روش یه پتو بندازی و پاهاشو حالت دوچرخه تکون بدی 459 00:30:32,301 --> 00:30:35,181 میتونه به خارج شدنش کمک کنه 460 00:30:35,381 --> 00:30:37,541 تا حالا نشنیده بودم 461 00:30:37,741 --> 00:30:39,901 تو شنیده بودی, امبر؟ 462 00:30:40,981 --> 00:30:43,661 واسه چهارتا بچه و نوه هام که جواب میداد 463 00:30:43,861 --> 00:30:46,701 بجز یکیشون, که بنظر خودم عمدا نگهش میداشت که لج منو دراره 464 00:30:51,741 --> 00:30:53,421 تو پلیسی؟ - اره - 465 00:30:53,621 --> 00:30:55,221 الان نزدیک 20 سال میشه 466 00:30:55,421 --> 00:30:57,021 وقتی بچه هام رفتن مدرسه 467 00:30:57,221 --> 00:30:58,621 من رفتم دانشگاه 468 00:30:58,821 --> 00:31:01,341 بعدش به نیروی پلیس ملحق شدم 469 00:31:01,541 --> 00:31:03,801 من هیچ ایستگاه پلیسی نمیرم 470 00:31:04,001 --> 00:31:06,061 مجبور نیستی 471 00:31:06,261 --> 00:31:08,881 یه متحد ویژه تو بوری تشکیل شده 472 00:31:09,081 --> 00:31:11,501 برای قربانی ها 473 00:31:11,701 --> 00:31:13,541 که توام جزوی از اونا بودی 474 00:31:13,741 --> 00:31:15,381 یه قربانی 475 00:31:15,581 --> 00:31:17,661 یکی از اون چند صد نفر 476 00:31:17,861 --> 00:31:22,341 ازت حمایت میکنیم, به عنوان یه قربانی... تو کل طول دادگاه 477 00:31:22,541 --> 00:31:25,461 اگه چیزی به پلیس بگم منو میکشن 478 00:31:27,701 --> 00:31:29,501 اونا نمیدونن کجا زندگی میکنی 479 00:31:29,701 --> 00:31:31,941 پنج ثانیه براشون طول میکشه که بفهمن 480 00:31:32,141 --> 00:31:34,241 تو خیابون ها میبینمشون 481 00:31:34,441 --> 00:31:36,341 اگه برم بیرون 482 00:31:36,541 --> 00:31:37,621 که نمیرم 483 00:31:37,821 --> 00:31:42,021 یعنی اینجا, تو یه هتل بی خانمان ها گیر کردی 484 00:31:43,221 --> 00:31:46,901 در صورتی که اونا اون بیرونن خیلی راحت دارن زندگی خودشونو میکنن 485 00:32:05,141 --> 00:32:07,821 از کی از پیش مامان و بابات اومدی بیرون؟ 486 00:32:08,021 --> 00:32:09,621 چند ماه پیش 487 00:32:09,821 --> 00:32:11,661 یه دعوای حسابی با بابام کردم 488 00:32:12,661 --> 00:32:15,101 کلا واسه همه چی قاتیه 489 00:32:16,741 --> 00:32:18,621 از دست من عصبانیه 490 00:32:18,821 --> 00:32:21,081 از دست پلیس, از سی پی اس 491 00:32:21,281 --> 00:32:23,341 به شرکت بی ان پی هم ملحق شد 492 00:32:23,541 --> 00:32:26,181 جدی؟ - اره, بعدش دوباره اومد بیرون- 493 00:32:26,381 --> 00:32:29,021 احتمالا از دست اونام عصبانیه 494 00:32:33,501 --> 00:32:37,581 به هر حال, راست میگه که کسی نمیتونه مراقب من باشه 495 00:32:37,781 --> 00:32:42,221 مجبورم هرشب یه بطری شراب سیب بخورم 496 00:32:43,661 --> 00:32:46,181 به این راحتیام نیست, مگه نه؟ 497 00:32:46,381 --> 00:32:48,701 اینجوری گفت "اره, هولی 498 00:32:48,901 --> 00:32:52,141 اونا دیگه ازت حمایت نمیکنن, تکون بخور 499 00:32:52,341 --> 00:32:54,701 هیچکس قرار نیست واست کاری کنه 500 00:32:54,901 --> 00:32:57,061 همینجوریم شد 501 00:32:57,261 --> 00:32:59,701 ولی حالا میخوان 502 00:33:01,901 --> 00:33:03,501 چه فایده ای داره؟ 503 00:33:03,701 --> 00:33:05,541 چند سال گذشته 504 00:33:05,741 --> 00:33:08,861 همون حس چند سال پیشم داره؟ 505 00:33:16,181 --> 00:33:17,741 قربان؟ - بله - 506 00:33:17,941 --> 00:33:20,301 هولی وینشاو تو دفتر بازپرسیه 507 00:33:20,501 --> 00:33:23,421 خداروشکر, کارت خوب بود, نینا 508 00:33:23,621 --> 00:33:25,201 کار من نبود قربان, کار سارا بود 509 00:33:25,401 --> 00:33:26,651 هولی بهش اعتماد داره 510 00:33:26,851 --> 00:33:28,101 درسته 511 00:33:29,461 --> 00:33:31,101 بریم دنبال این حرومزاده ها 512 00:33:31,301 --> 00:33:33,061 حداقل, چنتا دخترو داریم 513 00:33:33,261 --> 00:33:34,821 که حاضر شدن بازجویی بشن 514 00:33:35,021 --> 00:33:37,501 ولی مشخصه که اون مصاحبه ها 515 00:33:37,701 --> 00:33:41,241 قراره با سی پی اس (پرورشگاه ) یا پرونده مونو درست کنه یا نقص کنه 516 00:33:41,441 --> 00:33:44,781 خاطرات کم ارزش مثل نوار بی ارزشن 517 00:33:44,981 --> 00:33:47,501 ,اونا نمیخوان, بدون فکر یچیزی میگن 518 00:33:47,701 --> 00:33:50,021 اسامی که یادشونه, ادرساشون 519 00:33:50,221 --> 00:33:51,901 چون مست بودن, اره 520 00:33:52,101 --> 00:33:54,541 ولی اصلش بخاطر اینه که نمیخوان 521 00:33:54,741 --> 00:33:56,221 هردفعه که یه سوال میپرسین 522 00:33:56,421 --> 00:33:58,181 دوباره بهشون اسیب میرسونید 523 00:33:58,381 --> 00:34:01,981 دوباره برشون میگردونین اونجا و هیچ راه دیگه ای هم نیست 524 00:34:02,181 --> 00:34:06,581 چون خاطرات اون دخترا... صحنه جرم ماست سلام - 525 00:34:07,741 --> 00:34:09,141 سلام 526 00:34:09,341 --> 00:34:11,141 خوبی؟ 527 00:34:11,341 --> 00:34:13,301 سلام, دختر کوچولو 528 00:34:15,821 --> 00:34:17,021 !اوه 529 00:34:18,861 --> 00:34:21,021 !چقدر نازی 530 00:34:23,181 --> 00:34:26,661 دوربین ها واسه اینن که ضبط کنیم و تو دادگاه نشون بدیم 531 00:34:26,861 --> 00:34:28,741 میدونم, قبلا اینجا اومدم 532 00:34:28,941 --> 00:34:30,821 معلومه که بودی 533 00:34:42,661 --> 00:34:44,941 کاری که ازت میخوام بکنی, هولی 534 00:34:45,141 --> 00:34:47,741 اینه که از همون اولش شروع کنیم 535 00:34:47,941 --> 00:34:50,761 برام بگو, با تمام جزبیاتی که میتونی 536 00:34:50,961 --> 00:34:53,781 هر اتفاقی که افتاده 537 00:34:57,421 --> 00:34:59,061 ...امبر 538 00:35:02,261 --> 00:35:04,961 تو پرونده ها, توی دفتر 539 00:35:05,161 --> 00:35:07,661 ...این بود 540 00:35:07,861 --> 00:35:11,541 ,اسامی کسایی که برای گروگی نوشتی 541 00:35:11,741 --> 00:35:14,621 اون مددکار های اجتماعی که پارسال چند لحظه دیدیشون 542 00:35:14,821 --> 00:35:17,021 یادت میاد راجب اون اسم ها چی بهش گفتی؟ 543 00:35:17,221 --> 00:35:20,261 مامانت گفت یخورده بعدش رفت 544 00:35:24,861 --> 00:35:27,461 حتما خیلی ناامید شدی 545 00:35:29,381 --> 00:35:31,341 این... همون اسامیه 546 00:35:31,541 --> 00:35:35,741 ...اینا واقعا بخش مهمی از مدارکن 547 00:35:37,021 --> 00:35:39,141 شاید با اینا بتونیم موفق بشیم 548 00:35:40,261 --> 00:35:42,021 شاید من و تو 549 00:35:42,221 --> 00:35:44,981 یچیزی ازش بسازیم 550 00:36:13,101 --> 00:36:14,661 "گفت " گریه نکن 551 00:36:17,621 --> 00:36:19,781 "و گفت " تو خوشگلی 552 00:36:20,861 --> 00:36:23,121 وقتی روت بود 553 00:36:23,321 --> 00:36:25,381 چیکار میکردی؟ 554 00:36:25,581 --> 00:36:28,101 سعی کردم خودمو خلاص کنم 555 00:36:29,381 --> 00:36:31,181 ولی دیگه تسلیم شدم 556 00:36:32,421 --> 00:36:34,861 چون زور و تلاش چه فایده ای داشت؟ 557 00:37:13,941 --> 00:37:17,261 سروان مارگارت اولیور از امبر بوون بازجویی میکند 558 00:37:19,461 --> 00:37:21,021 ...امبر 559 00:37:22,581 --> 00:37:26,301 میتونی برام راجب وقتی که به مغازه های کباب فروشی رفتی بگی؟ 560 00:37:31,901 --> 00:37:35,001 هرکاری که اون جنده کرد از روی میل خودش بود 561 00:37:35,201 --> 00:37:38,301 اون جنده شلخته هولی وینشاو 562 00:37:39,701 --> 00:37:41,661 اون جنده دروغگو 563 00:37:44,141 --> 00:37:47,101 لیستی که به گروگی دادی 564 00:37:47,301 --> 00:37:49,661 ,مددکار های اجتماعی که چند لحظه بودن 565 00:37:49,861 --> 00:37:53,301 یه لیست از اون مرداست مگه نه؟ 566 00:37:54,701 --> 00:37:57,341 ادرس هایی از اپارتمان های مختلف؟ 567 00:37:58,941 --> 00:38:00,861 اونا هیچوقت بهم دست نمیزدن 568 00:38:04,821 --> 00:38:08,701 واقعا بهم دست نمیزدن مگر اینکه خودم ازشون میخواستم 569 00:38:31,941 --> 00:38:34,101 مشکلی نداری؟ 570 00:38:34,301 --> 00:38:37,181 مامانم یه دقیقه دیگه یاسمین رو میاره 571 00:38:39,221 --> 00:38:41,301 اولش خیلی سخته 572 00:38:41,501 --> 00:38:45,181 چون اون جعبه ای که تو سرت قفل شده بود رو داری باز میکنی 573 00:38:45,381 --> 00:38:47,141 بعد راحت میشه 574 00:39:31,421 --> 00:39:34,101 !نه... نه 575 00:39:42,501 --> 00:39:44,621 میشه بیایم تو, هولی؟ 576 00:40:01,261 --> 00:40:03,861 اون اینجا خوشحاله و جاشم امنه 577 00:40:04,061 --> 00:40:06,341 بیاین ببینینش 578 00:40:06,541 --> 00:40:09,981 اون پیش من و همسرم جاش امن و خوشحاله 579 00:40:10,181 --> 00:40:12,881 هولی اینو واضح میدونست که این عواقبو داره 580 00:40:13,081 --> 00:40:15,581 اگه این راهو ادامه بده 581 00:40:15,781 --> 00:40:18,221 الان موضوع سر هولی نیست, مگه نه؟ 582 00:40:18,421 --> 00:40:20,661 موضوع الاست 583 00:40:20,861 --> 00:40:22,661 نوه ام 584 00:40:25,141 --> 00:40:26,541 من و زنم هنوز جون و قدرت 585 00:40:26,741 --> 00:40:29,981 اینو داریم که از خونواده خودمون مراقبت کنیم 586 00:40:30,181 --> 00:40:32,661 این موقتیه, الان موقتیه 587 00:40:32,861 --> 00:40:35,101 یه چند هفته تو پرورشگاه میمونه 588 00:40:35,301 --> 00:40:38,701 متاسفم, ولی باید دستورات رو اجرا کنیم 589 00:40:46,701 --> 00:40:48,061 ...نه 590 00:40:50,061 --> 00:40:50,901 هولی 591 00:40:52,381 --> 00:40:53,261 خواهش میکنم اینکارو نکنین 592 00:40:54,861 --> 00:40:58,541 خودمو اصلاح میکنم, عوض میشم- ما مجبوریم, هولی - 593 00:41:01,461 --> 00:41:02,821 !متاسفم 594 00:41:04,541 --> 00:41:06,501 !بابا, توروخدا 595 00:41:06,701 --> 00:41:08,781 بچه رو میبرن 596 00:41:13,101 --> 00:41:14,421 بده بهشون 597 00:41:39,701 --> 00:41:40,941 نه 598 00:41:42,741 --> 00:41:44,101 نه 599 00:41:46,101 --> 00:41:47,621 نه 600 00:41:49,661 --> 00:41:51,021 ددی 601 00:41:54,461 --> 00:41:55,901 نه 602 00:41:58,141 --> 00:41:59,341 نه 603 00:42:11,101 --> 00:42:13,301 دیگه نمیتونم ادامه بدم 604 00:42:31,301 --> 00:42:33,141 دیگه نمیتونم 605 00:42:35,461 --> 00:42:39,341 میدونی که با این کارت داری به بقیه بچه ها کمک میکنی؟ 606 00:42:39,541 --> 00:42:43,221 با اینکارت بلایی که سر تو اومده دیگه سر اونا نمیاد 607 00:42:44,901 --> 00:42:49,421 تصور کن اگه نزدیک یاسمین بشن چه حسی بهت دست میده 608 00:42:49,621 --> 00:42:51,021 نمیتونن 609 00:42:52,461 --> 00:42:55,221 عمرا اگه بتونن چون من بهشون اجازه نمیدم 610 00:42:55,421 --> 00:42:58,781 اره, ولی اگه یکی مثل تورو نداشت چی؟ 611 00:43:00,181 --> 00:43:03,461 اگه اون بچه ها کسی رو نداشته باشن که ازشون مراقبت کنن چی؟ 612 00:43:10,261 --> 00:43:12,101 دیگه نمیتونم 613 00:43:13,341 --> 00:43:14,901 میتونی 614 00:43:17,941 --> 00:43:19,901 میدونم میتونی 615 00:43:28,541 --> 00:43:31,341 باشه - خیلی خب, برو ادامه بده 616 00:43:32,901 --> 00:43:34,901 !برو تو! بازم سعی کن 617 00:44:38,461 --> 00:44:41,661 شاهد ستاره مون بنظر میرسه برای ادامه کار خیلی شکننده تر باشه 618 00:44:41,861 --> 00:44:42,941 هولی در چه وضعه؟ 619 00:44:43,141 --> 00:44:46,341 نمیدونم, هنوز زوده برای گفتن تو بیمارستانه 620 00:44:46,541 --> 00:44:50,261 ولی میدونم پدر و مادرش عمرا بزارن نزدیک چیزی بشیم 621 00:44:56,541 --> 00:44:57,701 مگی؟ 622 00:44:57,901 --> 00:45:00,061 رییس میخواد ببینتت 623 00:45:06,101 --> 00:45:08,661 اولین مصاحبه امبر رو شنیدم مگی 624 00:45:08,861 --> 00:45:11,461 زیر هر اسمی که میاورد یه هولی هم بهش اضافه میکرد 625 00:45:11,661 --> 00:45:14,741 میدونم اولین مصاحبه اش اونی نیست که لازم داریم 626 00:45:14,941 --> 00:45:17,101 ولی بعدش چند ساعت دیگه همکاری کرد 627 00:45:17,301 --> 00:45:20,221 بهمون اسامی, مکان, شماره تلفن, شرکت های تاکسی رانی رو داد 628 00:45:20,421 --> 00:45:21,621 ما روبی رو لازم داریم 629 00:45:21,821 --> 00:45:24,821 ولی روبی خیلی سخت تر از بقیه ست 630 00:45:25,021 --> 00:45:27,541 باید دگیه مثل یه پیگرد قانونی بهش فکر کنیم 631 00:45:27,741 --> 00:45:30,061 پزشک قانونی یه جنین سقط شده از روبی داره 632 00:45:30,261 --> 00:45:32,901 ...اگه بهمون رضایت بده که ازش استفاده کنیم. و الان 633 00:45:33,101 --> 00:45:37,021 الان, اون بهترین فرصت برای موفقیت عملیاته 634 00:45:39,861 --> 00:45:42,701 من چند ماه خودمو جر دادم تا تونستم با امبر ارتباط برقرار کنم 635 00:45:42,901 --> 00:45:45,861 چون همینقدر طول کشید تا تونست به پلیس اعتماد کنه 636 00:45:46,061 --> 00:45:47,701 اون اولش میترسید, سندی 637 00:45:47,901 --> 00:45:50,621 ولی بعدش واقعا راحت حرف دلشو زد 638 00:45:50,821 --> 00:45:53,341 ما راجب امبر حرف نمیزنیم 639 00:45:53,541 --> 00:45:55,901 ازت میخوام روبی رو درگیر کنی 640 00:45:57,901 --> 00:45:59,461 اطاعت 641 00:46:01,541 --> 00:46:03,341 امبر میخواست امروز شمارو ببینه 642 00:46:03,541 --> 00:46:05,581 کوچولو داره دندون درمیاره 643 00:46:05,781 --> 00:46:07,621 توصیه ای نداری؟ 644 00:46:07,821 --> 00:46:12,221 خب, من امروز میخواستم یه صحبتی با روبی داشته باشم 645 00:46:15,261 --> 00:46:16,781 من قصد ندارم بهت دروغ بگم, روبی 646 00:46:16,981 --> 00:46:19,821 ازت میخوام راجب اتفاقی که برات افتاده برام بگی 647 00:46:20,021 --> 00:46:22,661 تو یه زمان بد وحشتناکی رو گزروندی 648 00:46:22,861 --> 00:46:26,461 و حالا میخوایم کاری کنیم که این اتفاق دیگه برای بقیه بچه ها نیفته 649 00:46:33,221 --> 00:46:35,261 اون زمان وحشتناکی نبود 650 00:46:36,981 --> 00:46:40,181 بهترین دوران بود عالی بود 651 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 تو 13 سالت بود 652 00:46:42,621 --> 00:46:45,861 و اون یه مرد نزدیک 40 ساله بود با زن و بچه 653 00:46:46,061 --> 00:46:48,061 و تورو حامله کرد این حقت نیست 654 00:46:48,261 --> 00:46:50,061 تو که چیزی نمیدونی 655 00:46:50,261 --> 00:46:54,421 ...میدونم قربانی یکی بودی که دستور 656 00:46:54,621 --> 00:46:56,881 ما باهم رابطه داشتیم 657 00:46:57,081 --> 00:46:59,141 اون عاشقم بود 658 00:46:59,341 --> 00:47:01,541 من قربانی هیچی نیستم 659 00:47:09,581 --> 00:47:11,701 بهت که گفتم هیچ شانسی با روبی نداری 660 00:47:11,901 --> 00:47:15,341 اشکالی نداره. الان پیش خودش ذهنش درگیر میشه 661 00:47:43,701 --> 00:47:44,941 خوابیده 662 00:47:45,141 --> 00:47:47,461 باشه, خیلی خب 663 00:47:47,661 --> 00:47:49,701 میخوای بیای تو؟ 664 00:47:53,221 --> 00:47:55,741 الان دیگه هیچی واسه زندگی کردن نداره 665 00:47:55,941 --> 00:47:57,381 نه تمرکزی 666 00:47:57,581 --> 00:47:59,301 نه هدفی 667 00:48:00,941 --> 00:48:04,261 و دیوانه کننده ست, چون قشنگ با دستای خودش اینکارو کرد 668 00:48:04,461 --> 00:48:07,741 و دقیقا بهشون قدرتی که بتونن باهاش الا رو ازش بگیرن داد 669 00:48:07,941 --> 00:48:09,421 ...توام مشوقش شدی 670 00:48:09,621 --> 00:48:11,941 که درگیر اینا بشه 671 00:48:12,141 --> 00:48:15,581 الان همتون میتونی با خیال راحت شب برین خونه هاتون 672 00:48:15,781 --> 00:48:19,061 اون میمونه و فکرای دیوونه وار تو سرش 673 00:48:20,261 --> 00:48:21,541 اره 674 00:48:22,861 --> 00:48:24,941 ...من تشویقش کردم 675 00:48:25,141 --> 00:48:27,461 چون فکر میکردم کمکش میکنه 676 00:48:28,661 --> 00:48:30,941 قدرت خوبی هم بهش داد, نه؟ 677 00:48:31,141 --> 00:48:35,341 و هنوزم فکر میکنم از نظر روانشناسی 678 00:48:35,541 --> 00:48:41,221 براش مهمه که این فرصتو داشته باشه که محکم بایسته و اتفاقی که براش افتاد رو بگه 679 00:48:41,421 --> 00:48:43,101 اون چند سال ایستاد 680 00:48:43,301 --> 00:48:46,221 ...اره ایستاد, ولی حالا.. بلاخره 681 00:48:47,901 --> 00:48:49,981 مردم دارن گوش میدن... 682 00:48:53,981 --> 00:48:56,141 شبیه بچه بود؟ 683 00:48:59,301 --> 00:49:00,981 نمیدونم 684 00:49:08,341 --> 00:49:10,301 اندازه اش چقدر بود؟ 685 00:49:13,061 --> 00:49:14,821 کوچیک بود؟ 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,181 نمیدونم 687 00:49:27,581 --> 00:49:30,101 چرا فریزش کردن؟ 688 00:49:31,861 --> 00:49:34,181 فکر کنم بخاطر اینکه از بین نره 689 00:49:34,381 --> 00:49:37,941 که هروقت خواستن بتونن روش ازمایش کنن 690 00:49:38,141 --> 00:49:42,861 ولی تا وقتی تو اجازه ندی نمیتونن هیچکاری با نتایج بکنن 691 00:49:45,581 --> 00:49:47,101 خیلی خب 692 00:49:52,941 --> 00:49:55,021 مایه تاسفه 693 00:49:57,741 --> 00:49:59,701 بلایی که سرش اومد 694 00:50:01,301 --> 00:50:02,541 مگه نه؟ 695 00:50:04,381 --> 00:50:06,861 اره 696 00:50:21,821 --> 00:50:23,881 همیشه اینجوری پیش نمیره 697 00:50:24,081 --> 00:50:26,141 چرا, همینجوریه 698 00:50:38,461 --> 00:50:41,141 میتونیم درخواست سرپرستیشو بکنیم 699 00:50:42,981 --> 00:50:44,741 من و مامانت 700 00:50:44,941 --> 00:50:46,661 اگه توام اینو بخوای 701 00:50:46,861 --> 00:50:49,341 نمیدونم چرا اینکارو کردم 702 00:50:50,421 --> 00:50:51,941 ....نمیدونم 703 00:50:55,541 --> 00:50:57,381 سارا اومده بود دیدنت 704 00:50:57,581 --> 00:51:00,141 انگار پلیسا این دفعه 705 00:51:00,341 --> 00:51:03,421 شب و روز دارن روش کار میکنن 706 00:51:06,741 --> 00:51:09,141 ,مجبور نیستی کاری براشون بکنی 707 00:51:09,341 --> 00:51:11,701 ....ولی اگه بخوای ادامه بدی 708 00:51:13,301 --> 00:51:15,421 ...من و مامانت 709 00:51:15,621 --> 00:51:17,901 پشتت میمونیم 710 00:51:26,581 --> 00:51:28,461 شروع کن, روبی 711 00:51:30,861 --> 00:51:33,421 اونا مثل توپ میندازنت اینور اونور 712 00:51:35,261 --> 00:51:37,341 مثلا, شماره تو میگیرن 713 00:51:37,541 --> 00:51:39,381 ...بعدش 714 00:51:39,581 --> 00:51:43,621 پنجاه نفری که نمیشناسی بهت زنگ میزنن 715 00:51:45,661 --> 00:51:49,021 منظورت از اینکه مثل یه توپ پاست میدن اینور اونور چی بود, روبی؟ 716 00:51:52,941 --> 00:51:57,221 تو یه اپارتمان جمع میشن... مثل یه حلقه بزرگ 717 00:51:58,821 --> 00:52:01,301 بعد یه دختر سفید پوست رو میزارن وسط 718 00:52:01,501 --> 00:52:03,901 بعدش میفرستنت پیش یکیشون 719 00:52:04,101 --> 00:52:07,861 بعد برمیگردی, دوباره اینور پاس میشی... دوباره اونور 720 00:52:09,341 --> 00:52:11,741 اپارتمان کجا بود؟ 721 00:52:11,941 --> 00:52:13,621 یجا نبود 722 00:52:13,821 --> 00:52:15,461 زیاد بودن 723 00:52:15,661 --> 00:52:18,181 هیچی حس نمیکردم 724 00:52:20,741 --> 00:52:23,341 یعنی چی هیچ حسی نداشتی؟ 725 00:52:23,541 --> 00:52:26,861 چون خیلی طول میکشید 726 00:52:30,301 --> 00:52:31,661 ...درد داشت 727 00:52:33,221 --> 00:52:35,301 چون به خواست خودم نبود 728 00:52:37,061 --> 00:52:39,261 من قبلش به چند باری 729 00:52:39,461 --> 00:52:42,461 سکس کرده بودم 730 00:52:42,661 --> 00:52:44,501 ببخشید, دوباره بگو؟ 731 00:52:50,181 --> 00:52:54,061 چون قبلش یه چند بار سکس داشتم 732 00:52:55,261 --> 00:52:57,901 امبر فکر میکرد اون دوست پسرشه 733 00:52:59,021 --> 00:53:02,341 خب, وقتی میومد دنبالتون فکر میکردی چی میشه؟ 734 00:53:04,741 --> 00:53:08,421 راستش نمیدونستم مارو واسه سکس داره میبره 735 00:53:08,621 --> 00:53:10,621 چیکار میکردی؟ 736 00:53:10,821 --> 00:53:12,541 سعی کردم خودمو ازاد کنم 737 00:53:12,741 --> 00:53:14,821 ولی بعدش تسلیم میشدم 738 00:53:17,621 --> 00:53:20,421 چون دیگه فایده گریه چی بود؟ 739 00:53:22,581 --> 00:53:24,941 مشکل شاهد هولی وینشاو هست 740 00:53:25,141 --> 00:53:27,741 اون نامطمئن بود و 741 00:53:27,941 --> 00:53:30,541 حتی کمترین تمایل رو برای همکاری با هيئت منصفه داره 742 00:53:30,741 --> 00:53:32,921 که چنتا دردسر تو یه زمان درست کرده 743 00:53:33,121 --> 00:53:35,101 نامنظم, نامنظم 744 00:53:35,301 --> 00:53:38,461 این دقیقا حال کسیه که تحت تاثیر این جنایت قرار گرفته 745 00:53:38,661 --> 00:53:42,181 دختری که هیچکس دنبالش نمیگرده, شب ها بیرون میمونه 746 00:53:42,381 --> 00:53:43,981 خارج از کنترل پدر و مادرشه 747 00:53:44,181 --> 00:53:47,781 همینم ازش یه قربانی تو اولین جا بوجود میاره موافقم 748 00:53:47,981 --> 00:53:50,861 خب همین خصوصیتش هم باعث میشه جزو شاهد ها نباشه 749 00:53:52,821 --> 00:53:54,821 ,ولی زیادی منطقی شدین 750 00:53:55,021 --> 00:53:58,781 فایده بودن دختری مثل هولی تو دادگاه چیه 751 00:53:58,981 --> 00:54:02,381 اگه هیئت منصفه باور نکنن که داره حقیقت رو میگه؟ 752 00:54:02,581 --> 00:54:04,701 اگه هیئت منصفه باورش نکنن؟ 753 00:54:04,901 --> 00:54:06,701 چرا داریم این فرض رو میکنیم ؟ 754 00:54:08,101 --> 00:54:09,621 ...من مصاحبه هاشو دیدم 755 00:54:10,901 --> 00:54:12,981 و باورش کردم 756 00:54:13,181 --> 00:54:16,781 و تو دادگاه ما با واقعیتی که 757 00:54:16,981 --> 00:54:19,861 ثبت میشه ما باورش نکردیم روبرو میشیم؟ 758 00:54:21,021 --> 00:54:24,421 دستامونو بالا میگیریم و میگیم اشتباه بوده 759 00:54:26,981 --> 00:54:28,461 خوب پیش رفت 760 00:54:28,661 --> 00:54:31,461 سی پی اس با هزینه هایی که واسه روبی میخواستیم بفرستیم موافقت کرد 761 00:54:31,661 --> 00:54:34,261 کارت خیلی خوب بود, مگی افرین 762 00:54:34,461 --> 00:54:38,541 و جناب دادستان هم خودشون نسبت به هولی چراغ سبز نشون داد 763 00:54:38,741 --> 00:54:40,821 میریم دادگاه 764 00:54:55,021 --> 00:54:57,341 امیلی, میشه چند کلمه باهات صحبت کنم ؟ 765 00:54:57,541 --> 00:54:59,181 اره, البته 766 00:54:59,381 --> 00:55:00,981 راجب امبره 767 00:55:02,101 --> 00:55:05,621 ببین, متاسفم مگی. ولی نمیتونیم اونو جزو شاهد ها بزاریم 768 00:55:07,381 --> 00:55:09,621 نه, باورم نمیشه 769 00:55:09,821 --> 00:55:11,741 نه, اون خیلی بی ثباته 770 00:55:11,941 --> 00:55:15,461 اونم همون بدبختی که بقیه دخترا کشیدن رو کشیده, حتی بیشتر 771 00:55:15,661 --> 00:55:16,661 میدونم, ولی هیئت منصفه 772 00:55:16,861 --> 00:55:19,781 هیئت منصفه یه فرد اسیب دیده که جلوش ایستاده رو میبینه 773 00:55:19,981 --> 00:55:22,901 اون نمیتونه از پس هیئت منصفه خوب بر بیاد 774 00:55:24,301 --> 00:55:27,821 ...پس یعنی, هولی حق یه قربانی بودن رو داره, ولی امبر 775 00:55:28,021 --> 00:55:30,901 این همون نگرش راجب دخترای جوون نیست 776 00:55:31,101 --> 00:55:33,521 که این اشفتگی رو برای اولین بار درست کردن؟ 777 00:55:33,721 --> 00:55:35,941 این یه قضاوت شخصی نیست 778 00:55:36,141 --> 00:55:40,101 این یه واقعیتیه که سیستم حقوقی میخواد 779 00:55:40,301 --> 00:55:43,041 باید در خصوص شاهد ها با استراتژیک برخورد کنیم 780 00:55:43,241 --> 00:55:45,781 که بتونیم اون محکومیت رو بگیریم 781 00:55:45,981 --> 00:55:47,621 نمیتونیم دوتا بچه رو بیاریم 782 00:55:47,821 --> 00:55:50,021 که مخالف همن و همدیگه رو سرزنش میکنن 783 00:55:50,221 --> 00:55:53,061 هیئت منصفه گیج میشه و ما هم دستمون به هیچجا بند نمیشه 784 00:55:53,261 --> 00:55:55,441 بد نیست یکمی هم از هوش این هیئت منصفه کمک بگیریم 785 00:55:55,641 --> 00:55:57,621 هر دوی این دخترا قربانی بودن 786 00:55:57,821 --> 00:56:01,421 امبر هم دقیقا همون چیزایی که یه بشر لازم داره رو نیاز داره 787 00:56:01,621 --> 00:56:05,021 گرما, پناهگاه, غذا, نوشیدنی 788 00:56:05,221 --> 00:56:07,261 که با یه مغازه کباب فروشی اشنا شد 789 00:56:07,461 --> 00:56:10,501 و اگه اون مسئول بود, اگه همراه بقیه دخترا 790 00:56:10,701 --> 00:56:13,621 کشیده میشد سمت این گوه کاری ها, اینجوری مجبور نبود همه چی بیفته گردنش 791 00:56:13,821 --> 00:56:16,541 مگی, بس کن زیادی داری احساساتیش میکنی 792 00:56:16,741 --> 00:56:19,181 اره, ولی دقیقا بخاطر همین منو نزاشتن تو این کار؟ 793 00:56:19,381 --> 00:56:21,541 ...چون من بزرگترم, مادرم, مادربزر 794 00:56:21,741 --> 00:56:24,661 من خیلی اهل خوانواده ام, طوری که دخترا کلا یادشون رفته بود من یه پلیسم 795 00:56:24,861 --> 00:56:26,601 و بهم اعتماد میکنن و حرف دلشونو میزنن 796 00:56:26,801 --> 00:56:28,341 و اینم دقیقا همون کاریه که امبر کرد 797 00:56:28,541 --> 00:56:30,861 میدونی به چه قیمتی اینکارو کرد؟ و برای چی؟ 798 00:56:31,061 --> 00:56:32,661 اونوقت من برگردم و بهش بگم 799 00:56:32,861 --> 00:56:35,421 ,هیچکس بخاطر کاری که با تو کرد دادگاهی نمیشه 800 00:56:35,621 --> 00:56:38,741 چون خشن و بی ادبی و با هیشکی همدرد نیستی 801 00:56:38,941 --> 00:56:41,941 سندی تضمین کرده که این اتفاق دیگه نمیفته 802 00:56:44,301 --> 00:56:46,781 این کار سی پی اسه 803 00:56:46,981 --> 00:56:49,661 که تصمیم بگیره ما تو دادگاه چه ارائه ای بدیم 804 00:56:50,981 --> 00:56:53,181 نه اینکه هرکسی روزشو تو دادگاه بگزرونه, مگی 805 00:56:53,381 --> 00:56:56,581 اونا از امبر استفاده نمیکنن, درعوض از روبی چرا 806 00:56:59,821 --> 00:57:01,821 من از هیشکی استفاده نمیکنم 807 00:57:01,821 --> 00:57:06,821 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 808 00:57:06,821 --> 00:57:11,821 maryam4_m ترجمه و زیرنویس توسط 809 00:57:11,821 --> 00:57:16,821 www.TalaFilm.Top 810 00:57:19,221 --> 00:57:22,101 نه مرد به اتهام بد رفتاری 811 00:57:22,301 --> 00:57:25,421 و انجام فعالیت های جنسی با دخترای نوجوون در روچدال 812 00:57:25,621 --> 00:57:28,341 ,این مرد ها به اتهاماتی همچون تجاوز 813 00:57:28,541 --> 00:57:30,701 ,پرداخت برای خدمات سکسی با یه بچه 814 00:57:30,901 --> 00:57:34,541 قاچاق بچه و اداره یه فاحشه خونه بازداشت شدن 815 00:57:34,741 --> 00:57:36,341 در سال 2008 816 00:57:36,541 --> 00:57:38,621 شبیر احمد, شما متهم شدین 817 00:57:38,821 --> 00:57:41,061 ,به داشتن فعالیت جنسی با یک بچه 818 00:57:41,261 --> 00:57:43,921 توطئه با دیگران برای تماس جنسی با کودکان 819 00:57:44,121 --> 00:57:46,581 چندین مورد قاچاق 820 00:57:46,781 --> 00:57:48,541 چندین مورد تجاوز 821 00:57:48,741 --> 00:57:53,781 نه مورد گناهکار, یعنی نه مورد بازرسی 822 00:57:53,981 --> 00:57:57,061 که یعنی نه وکیل مدافعی که میگن 823 00:57:57,261 --> 00:57:59,661 هر کلمه ای که این دخترا گفتن دروغه 824 00:58:01,581 --> 00:58:03,221 اشتباهه؟ 825 00:58:05,501 --> 00:58:09,621 قربانیان بی گناه سفید پوست مورد سو استفاده توسط سیاه پوست ها 826 00:58:09,821 --> 00:58:12,461 راحت نیست, مگه نه؟ 827 00:58:12,661 --> 00:58:14,761 کل کشور منتظر این دادگاهن 828 00:58:14,961 --> 00:58:17,061 و اون رفته اونجا که دروغ سرهم کنه 829 00:58:17,261 --> 00:58:18,701 اون کجاست؟ 830 00:58:18,901 --> 00:58:21,661 چطور جرات میکنی دوباره اینورا پیدات شه؟ 831 00:58:21,861 --> 00:58:23,581 اگه نمیخوان یه شاهد باشم 832 00:58:23,781 --> 00:58:25,861 چرا اصلا از اول ازم خواهش کردن که اینکارو بکنم؟ 833 00:58:26,061 --> 00:58:28,501 این حادثه دیگه پیش نیمد, مگه نه هولی؟ 834 00:58:28,701 --> 00:58:29,861 چرا, پیش اومد 835 00:58:30,061 --> 00:58:31,861 من بهت اعتماد کردم 836 00:58:32,061 --> 00:58:35,461 من باعث شدم هرچی تو دلته بریزی بیرون و متاسفم 837 00:58:35,661 --> 00:58:37,701 تو فقط کارتو ادامه بده 838 00:58:37,901 --> 00:58:40,621 کاری که اینهمه سال میکردی گفتن حقیقت