1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 [ هشدار ] این سریال، دارای صحنه‌های «خشونت جنسی» بر نوجوانان بوده و ممکن است برای برخی بینندگان مناسب نباشد 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 3 00:00:10,021 --> 00:00:15,021 maryam4_m ترجمه و زیرنویس توسط 4 00:00:15,021 --> 00:00:20,021 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 5 00:00:22,181 --> 00:00:24,101 قاضی اونجا میشینه 6 00:00:24,301 --> 00:00:25,981 هیئت منصفه هم اونجا 7 00:00:26,181 --> 00:00:27,621 و متهمین هم 8 00:00:27,821 --> 00:00:30,381 پشت دوربین اونجا میمونن 9 00:00:30,581 --> 00:00:31,861 ولی تو اینجا نمیای 10 00:00:32,061 --> 00:00:33,661 تو با من تو یه اتاق جدا میمونی 11 00:00:36,221 --> 00:00:38,101 میتونم واسه سیگار برم بیرون؟ 12 00:00:38,301 --> 00:00:40,181 البته که میتونی وقتی وقت استراحت شد 13 00:00:40,381 --> 00:00:42,461 اگه دستشویی داشتم چی؟ 14 00:00:42,661 --> 00:00:45,461 باید نگهش دارم؟ 15 00:00:45,661 --> 00:00:48,221 اگه خواستی دست نگه داری, فقط کافیه بخوای 16 00:01:13,501 --> 00:01:15,021 روبی بارداره 17 00:01:17,221 --> 00:01:20,021 یه دختر 13 ساله از پرورشگاه 18 00:01:20,221 --> 00:01:23,141 توسط یه مرد 30 ساله زن و بچه دار باردار شده 19 00:01:23,341 --> 00:01:27,261 میتونم بهتون ادرس, شماره تلفن و شماره پلاکشو بدم 20 00:01:27,461 --> 00:01:28,901 میتونیم دوباره محکوم کنیم, مگی 21 00:01:29,101 --> 00:01:30,381 اگه دخترارو درگیر کنیم 22 00:01:30,581 --> 00:01:31,661 یعنی ازم میخوای کمکت کنم؟ 23 00:01:31,861 --> 00:01:35,341 اوه, میخوایم - چرا باید اینکارو بکنم وقتی شما هیچکاری نکردین؟ 24 00:01:35,541 --> 00:01:36,981 اگه هیئت منصفه باورش نکرد؟ 25 00:01:37,181 --> 00:01:38,421 چرا باید این فرض رو بکنیم؟ 26 00:01:38,621 --> 00:01:41,561 هولی اینو میدونست که این عواقبو داره 27 00:01:41,761 --> 00:01:44,701 وقتی میتونه مراقب بچه باشه که ما وضعیتشو بررسی کنیم 28 00:01:44,901 --> 00:01:46,061 دیگه نمیتونم 29 00:01:47,221 --> 00:01:48,261 چرا میتونی 30 00:01:49,261 --> 00:01:51,741 اونا بجای امبر از روبی استفاده میکنن 31 00:01:53,061 --> 00:01:54,981 من از هیشکی استفاده نمیکنم 32 00:01:55,181 --> 00:01:56,901 نه درخواست بیگناهی 33 00:01:57,101 --> 00:01:59,201 یعنی نه درخواست بررسی دوباره 34 00:01:59,401 --> 00:02:01,301 یعنی نه وکیل مدافع مختلف 35 00:02:01,501 --> 00:02:04,981 که میگن هر کلمه ای که از دهن دخترا دربیاد دروغه 36 00:02:05,181 --> 00:02:06,541 اشتباه میکنن؟ 37 00:02:14,701 --> 00:02:16,181 خداحافظ 38 00:02:19,141 --> 00:02:20,501 خداحافظ 39 00:02:25,181 --> 00:02:26,661 اونجا دیوونه کننده ست 40 00:02:26,861 --> 00:02:28,021 چی؟ 41 00:02:28,221 --> 00:02:29,181 !دادگاه 42 00:02:29,381 --> 00:02:31,701 ولی من تو خود سالن دادگاه نمیرم 43 00:02:31,901 --> 00:02:33,261 یه اتاق جدا دارم 44 00:02:34,981 --> 00:02:36,021 بیا 45 00:02:36,221 --> 00:02:38,541 بریم یکم کیک از نانا بگیریم 46 00:02:41,741 --> 00:02:44,421 تو کل دوره ازم حمایت میکنن 47 00:02:44,621 --> 00:02:47,461 پلیسا قولشو دادن 48 00:02:47,661 --> 00:02:50,021 حتی سیگارم میتونم بکشم 49 00:02:54,981 --> 00:02:56,541 اگه نمیخواستن شاهد باشم 50 00:02:56,741 --> 00:02:59,421 اصلا برای چی التماسم کردن که برم جایگاه اول؟ 51 00:02:59,621 --> 00:03:00,861 دلم راضی نیست اون اینکارو بکنه 52 00:03:01,061 --> 00:03:04,701 به قول خودش نمیخواد همه اون مصاحبه ها هدر بره 53 00:03:04,901 --> 00:03:07,341 مال منکه رفت, چندین ماه 54 00:03:08,461 --> 00:03:11,341 میدونی چیه؟ ...من واقعا, واقعا, واقعا 55 00:03:11,541 --> 00:03:12,941 به یه ورم حساب نمیکنم 56 00:03:23,301 --> 00:03:26,541 قبل اینکه دادگاهی بشه فکر میکردم فقط تو خواب میتونم اینو ببینم 57 00:03:29,261 --> 00:03:31,741 امروز قراره به قسم تو دادگاه 58 00:03:31,941 --> 00:03:33,781 روچل و پیگیری وکلا و 59 00:03:33,981 --> 00:03:35,821 ایستادن و تشریح پرونده مون بگزره 60 00:03:37,341 --> 00:03:40,541 هولی, تو اولین شاهد برای دادگاهی 61 00:03:40,741 --> 00:03:42,221 برای همین اول از همه صدات میکنن 62 00:03:42,421 --> 00:03:44,561 پس بسته به اینکه امروز چی میشه 63 00:03:44,761 --> 00:03:46,871 به احتمال زیاد تو 64 00:03:47,071 --> 00:03:49,181 شهادتت رو باید فردا صبح بدی 65 00:03:49,381 --> 00:03:51,101 شماره سوزان رو لازم داریم 66 00:03:51,301 --> 00:03:52,541 سوزان کیه؟ 67 00:03:52,741 --> 00:03:54,061 باید به یک سری کارا برسم 68 00:03:54,261 --> 00:03:57,461 برم به جلسه الکی های ناشناس و الا رو برگردونم 69 00:03:58,741 --> 00:04:00,181 اگه یچیزی رو از قلم بندازی این پایین مینویسن 70 00:04:02,101 --> 00:04:03,821 هیچکدومشونو نمیبینی 71 00:04:04,021 --> 00:04:05,021 متوجه هستی که؟ 72 00:04:05,221 --> 00:04:08,261 همش با ویدیو تصویری انجام میشه و توام فقط 73 00:04:08,461 --> 00:04:11,061 باید کاری که چند سال پیش باید میکردی رو انجام بدی 74 00:04:11,261 --> 00:04:12,341 .گفتن حقیقت 75 00:04:14,181 --> 00:04:16,661 و اون 12 مرد و زن معمولی 76 00:04:16,861 --> 00:04:18,981 که تورو باور میکنن 77 00:04:20,101 --> 00:04:21,141 درسته 78 00:04:21,341 --> 00:04:23,701 صبح کله سحر میبینمت 79 00:04:25,701 --> 00:04:28,341 !تاپاله! حرومی 80 00:04:38,061 --> 00:04:40,101 "برگردین کشور خودتون 81 00:04:44,461 --> 00:04:46,421 !دخلتون اومده, پاکستانی های تخم حرومی 82 00:04:46,621 --> 00:04:49,461 این همون پاکستانی حرومیه که پیگیری رو شروع کرد ,کله کیری 83 00:04:52,461 --> 00:04:55,781 ممنون , ,ولی دیگه به من نگو پاکستانی حرومزاده - شرمنده - 84 00:05:18,421 --> 00:05:19,741 همه باستید 85 00:05:27,861 --> 00:05:29,101 شروع شد 86 00:05:30,221 --> 00:05:31,581 تو سایت بی بی سی هست 87 00:05:32,781 --> 00:05:34,901 تو بخش اخبار عصر منچستر - جیم - 88 00:05:36,301 --> 00:05:38,101 بیاین امروز رو مشغول باشیم باشه؟ 89 00:05:38,301 --> 00:05:41,221 میخوای بریم یخورده مغازه چیز میز بخریم؟ 90 00:05:41,421 --> 00:05:42,821 میرم طبقه بالا 91 00:05:50,781 --> 00:05:53,141 هولی وینشاو الان 19 سالشه 92 00:05:53,341 --> 00:05:57,101 تو شروع دورانی که الان درگیرشیم 93 00:05:57,301 --> 00:05:58,381 ,اون 15 سالش بود 94 00:05:58,581 --> 00:06:01,381 و پایان اون دوران 17 سالش 95 00:06:02,741 --> 00:06:05,021 روبی بوون الان 16 سالشه 96 00:06:07,061 --> 00:06:09,581 دو روز قبل از تولد 13 سالگیش شروع 97 00:06:09,781 --> 00:06:11,061 دوران اتهامش شد 98 00:06:11,261 --> 00:06:13,821 و پایان اون دوران 15 سالش 99 00:06:15,581 --> 00:06:18,781 توضیحاتی راجب شرایط شخصی این دخترا 100 00:06:18,981 --> 00:06:20,621 و عادات و رفتارشون میشنوین 101 00:06:20,821 --> 00:06:23,141 هولی وینشاو به پدر و مادرش اختلاف داشت 102 00:06:23,341 --> 00:06:24,461 و در زمان شروع سو استفاده جنسی ازش 103 00:06:24,661 --> 00:06:27,261 دور از خونه زندگی میکرد 104 00:06:29,021 --> 00:06:32,101 روبی بوون در دوران بچگی مشکلات و دردسر های زیادی رو پشت سر گذاشته 105 00:06:32,301 --> 00:06:34,101 و چند مورد از این مشکلات هم در نتیجه ذکر شده 106 00:06:36,021 --> 00:06:37,221 شما خودتون تصمیم میگیرید 107 00:06:37,421 --> 00:06:39,981 که شرایطشون رو از زبان خودشون 108 00:06:40,181 --> 00:06:41,941 و بقیه مردم بشنوید یا نه 109 00:06:42,141 --> 00:06:44,821 هرچند شخصیت و رفتارشون 110 00:06:45,021 --> 00:06:47,021 ازشون یه شاهد غیر قابل باور میسازه 111 00:06:47,221 --> 00:06:49,221 همونطور که برخی از متهمین ممکنه اینو بگن 112 00:06:50,261 --> 00:06:53,061 یا هرچیزی که پیگرد بگه به راحتی تایید میشه 113 00:06:53,261 --> 00:06:55,621 که اونا دقیقا بچه هایی بودن 114 00:06:55,821 --> 00:06:58,401 که به راحتی قابل شناسایی ,قابل هدف قرار گرقتن و استفاده 115 00:06:58,601 --> 00:07:01,181 برای فعالیت های جنسی این اقایون قرار میگرفتن 116 00:07:11,221 --> 00:07:15,861 امبر بوون, خواهر بزرگتر روبی الان 19 سالشه 117 00:07:16,061 --> 00:07:17,381 دادستان بر این استدلال داره 118 00:07:17,581 --> 00:07:20,141 که اون مهمترین فرد در این پرونده ست 119 00:07:20,341 --> 00:07:21,901 او هم مانند بقیه با مرد های بزرگسال سکس داشته 120 00:07:22,101 --> 00:07:23,781 و برای اینکار غذا و الکل دریافت میکرده 121 00:07:23,981 --> 00:07:27,741 ولی بعد مدتی شروع به فعالیت در زمینه کمک به اون مرد ها 122 00:07:27,941 --> 00:07:29,801 از جمله تعدادی از این متهمین 123 00:07:30,001 --> 00:07:31,861 برای سو استفاده جنسی بقیه دخترا کرد 124 00:07:32,861 --> 00:07:34,101 که, خانم ها و اقایون 125 00:07:34,301 --> 00:07:37,941 طرح کلی پیگیری پرونده که از قبل در اختیار شما قرار گرفته شده 126 00:07:38,141 --> 00:07:41,781 فردا صبح با اولین شاهد, هولی وینشاو شروع میشه 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,541 سلام 128 00:07:59,981 --> 00:08:01,021 حاضره؟ 129 00:08:02,061 --> 00:08:03,501 فکر نکنم, نه 130 00:08:04,781 --> 00:08:06,261 ....میخوای بیای 131 00:08:12,141 --> 00:08:14,941 نمیخواد لباس بپوشه, ببخشید 132 00:08:19,741 --> 00:08:21,141 سلام 133 00:08:23,821 --> 00:08:25,981 صبحانه خوردی؟ 134 00:08:28,821 --> 00:08:30,261 نه 135 00:08:31,341 --> 00:08:32,781 چی داریم صبحانه ؟ 136 00:08:35,621 --> 00:08:37,261 ساندویچ بیکن 137 00:08:39,061 --> 00:08:40,661 پس دوتا لطف کن بیار, جولی 138 00:08:48,261 --> 00:08:50,701 ...کل کشور منتظر این دادگاهن 139 00:08:51,901 --> 00:08:55,501 اونوقت خانم تو بستر زایمان افتاده - نینا خودش میدونه چیکار میکنه - 140 00:08:55,701 --> 00:08:57,701 تا وقتی هولش ندی حاضر شه هیچ فایده ای نداره 141 00:09:10,701 --> 00:09:12,141 کجاست؟ 142 00:09:14,461 --> 00:09:16,221 ارزش دادن یه حلقه به نینا رو داره؟ 143 00:09:20,461 --> 00:09:22,501 اندریو نورفولک, از روزنامه تایمز 144 00:09:22,701 --> 00:09:26,101 انگار اولین شاهد نمیخواد خودشو نشون بده زنگ میزنم 145 00:09:27,661 --> 00:09:30,401 اندریو, هروقت تامیز رو باز میکنم 146 00:09:30,601 --> 00:09:33,341 مقاله ات تو زمینه بچه های خیابونی میاد جلو صفحه 147 00:09:33,541 --> 00:09:35,621 داستان درازیه, نه؟ 148 00:09:35,821 --> 00:09:38,741 داستانش طولانیه, یا کلا همینجوریه 149 00:09:38,941 --> 00:09:40,301 چون خیلی ازش گزارش شده؟ 150 00:09:40,501 --> 00:09:45,861 باید قبول کنی که برای بی ان پی و همه اونا اون بیرون یه هدیه ست 151 00:09:46,061 --> 00:09:48,981 قربانی های سفید پوست بیگناه تجاوزگر های سیاه پوست 152 00:09:49,181 --> 00:09:50,501 زیاد راحت نیست, نه؟ 153 00:09:50,701 --> 00:09:52,501 من فقط نمیدونم چی شدنیه؟ 154 00:09:56,061 --> 00:09:57,301 اومد 155 00:10:10,141 --> 00:10:14,301 نادیده شون بگیر, نادیده شون بگیر نادیده شون بگیر, نادیده شون بگیر 156 00:10:51,341 --> 00:10:53,141 بیا بشین 157 00:11:30,581 --> 00:11:33,741 باید صداتو بشنون ولی مجبور نیستن خودتو ببینن 158 00:11:35,221 --> 00:11:36,421 یه حجابی چیزی میخوای؟ 159 00:11:36,621 --> 00:11:37,781 نه 160 00:11:53,101 --> 00:11:54,781 سلام, هولی 161 00:11:54,981 --> 00:11:56,581 صدا و تصویرمو داری؟ 162 00:11:56,781 --> 00:11:57,741 بله 163 00:11:57,941 --> 00:12:00,221 خیلی خب, شروع خوبیه 164 00:12:00,421 --> 00:12:03,901 راهنما تو سوگند بهت کمک میکنه 165 00:12:04,101 --> 00:12:05,341 برات توضیح داده شده؟ 166 00:12:07,221 --> 00:12:09,461 بجای ایما و اشاره, هولی 167 00:12:09,661 --> 00:12:13,901 برای راحتی کار رونویس کننده ها باید با کلمات صحبت کنی 168 00:12:14,101 --> 00:12:15,381 باشه 169 00:12:16,621 --> 00:12:19,821 به خدای متعال قسم میخورم که هر شهادتی که میدم 170 00:12:20,021 --> 00:12:23,781 باید راست باشه و کلش حقیقت باشه و بجز حقیقت چیز دیگه ای نگم 171 00:12:26,541 --> 00:12:28,701 اعضای هيئت منصفه 172 00:12:28,901 --> 00:12:32,701 دادستان الان تمام شواهد و مدارکی که 173 00:12:32,901 --> 00:12:35,741 از ثبت و ضبط بازجویی و مصاحبه ها 174 00:12:35,941 --> 00:12:38,421 یا شاهد,هولی وینشاو بدست امده رو ارائه میده 175 00:12:42,741 --> 00:12:44,341 حالا تو که میدونی 176 00:12:44,541 --> 00:12:47,021 امروز راجب چی میخوای باهامون صحبت کنی؟ 177 00:12:48,741 --> 00:12:49,901 بله 178 00:12:50,101 --> 00:12:53,421 خب, راجب چیه؟ 179 00:12:55,661 --> 00:12:58,661 ...راجب اتفاقیه که تو 180 00:13:00,181 --> 00:13:03,381 تو تاپ کوری با چنتا مرد افتاد 181 00:13:06,021 --> 00:13:09,701 راجب اتفاقی که با چنتا مردا تو تاپ کوری افتاد 182 00:13:11,221 --> 00:13:14,941 خب, مشخصا من باید چنتا سوال ازت بپرسم 183 00:13:15,141 --> 00:13:18,861 راجب اینکه دقیقا حین سکس باهات چیکار میکردن, باشه؟ 184 00:13:20,701 --> 00:13:21,941 درد داشت 185 00:13:23,141 --> 00:13:24,701 چون به خواست خودم نبود 186 00:13:26,821 --> 00:13:29,101 تاریگ مارو میبرد مکان 187 00:13:30,941 --> 00:13:33,381 ...مارو برمیداشت و 188 00:13:34,501 --> 00:13:36,621 امبر فکر میکرد اون دوست پسرشه 189 00:13:38,021 --> 00:13:41,221 وقتی تورو میخواست برسونه چی فکر میکردی؟ 190 00:13:44,301 --> 00:13:47,101 من نمیدونستم میخواد مارو واسه سکس ببره 191 00:13:49,341 --> 00:13:53,181 گفت "گریه نکن" بعدم گفت : تو خوشگلی 192 00:13:53,381 --> 00:13:55,501 وقتی روت قرار داشت 193 00:13:55,701 --> 00:13:56,981 چیکار میکردی؟ 194 00:13:58,301 --> 00:13:59,981 سعی کردم خودمو نجات بدم 195 00:14:02,981 --> 00:14:04,661 ولی بعدش تسلیم شدم 196 00:14:07,741 --> 00:14:10,021 چون گریه کردن چه فایده ای داشت؟ 197 00:14:14,981 --> 00:14:17,061 بعدش راجب واقعیتی 198 00:14:17,261 --> 00:14:19,341 که با مردا شروع شد چه فکری میکردی؟ 199 00:14:21,021 --> 00:14:23,061 دیگه اذیت نمیشدم 200 00:14:27,261 --> 00:14:29,781 منظورت چيه ؟ 201 00:14:29,981 --> 00:14:32,301 هیچ حسی دیگه بهش نداشتم 202 00:14:32,501 --> 00:14:34,381 چرا این حسو داری؟ 203 00:14:35,621 --> 00:14:37,861 چون خیلی طول میکشید 204 00:14:48,741 --> 00:14:52,221 من امروز میخوام چنتا سوال ازت بپرسم 205 00:14:52,421 --> 00:14:54,621 راجب شبیر احمد 206 00:14:54,821 --> 00:14:58,941 که به اسم مستعار " ددی " میشناسی 207 00:14:59,141 --> 00:15:02,561 قبل اینکه درباره شهادتی که راجب ددی دادی بپرسم 208 00:15:02,761 --> 00:15:06,181 میخوام یچیزی راجب پیشینه ات ازت بپرسم 209 00:15:07,541 --> 00:15:11,581 دلیل اصلی اختلاف با پدر و مادرت 210 00:15:11,781 --> 00:15:14,741 دوروبرای ژوئن 2008 چی بود؟ 211 00:15:14,941 --> 00:15:17,381 من به قوانین و مقرراتشون پایبند نبودم 212 00:15:17,581 --> 00:15:21,901 و با یه گروه دختر شبا میرفتی بیرون, نه؟ 213 00:15:22,941 --> 00:15:23,901 بله 214 00:15:24,101 --> 00:15:27,061 چیزای مجانی بهت میدادن , مگه نه؟ 215 00:15:27,261 --> 00:15:28,761 مشروب رایگان 216 00:15:28,961 --> 00:15:30,461 الکل و پول؟ 217 00:15:32,141 --> 00:15:33,141 بله 218 00:15:33,341 --> 00:15:35,781 بعد اونارو دست مینداختی 219 00:15:35,981 --> 00:15:39,001 مشکل تو کباب اسپیدی و تاپ کوری درست کردن؟ 220 00:15:39,201 --> 00:15:42,021 من نگفته بودم مشکل درست کردم 221 00:15:42,221 --> 00:15:45,941 گروه شما نبود که به اسپیدی کباب میرفتین 222 00:15:46,141 --> 00:15:47,741 مست میکردی و داد میزدی 223 00:15:47,941 --> 00:15:50,421 و خیلی بدرفتاری میکردی؟ 224 00:15:50,621 --> 00:15:52,701 گروه ما نبود 225 00:15:53,741 --> 00:15:55,541 فقط یکی دوبار پیش اومد 226 00:15:55,741 --> 00:15:57,661 و مردایی تو رستوران بودن 227 00:15:57,861 --> 00:15:59,581 که واسمون الکل اورد که مست کنیم 228 00:15:59,781 --> 00:16:03,461 میخوام اینو متوجه بشی که میخوام به این اشاره کنم 229 00:16:03,661 --> 00:16:06,981 که ددی اصلا بهتون نه الکل 230 00:16:07,181 --> 00:16:11,461 داده و نه اورده, نه اونموقع نه هیچوقت دیگه 231 00:16:11,661 --> 00:16:13,581 این موضوع حقیقت داره, مگه نه؟ 232 00:16:13,781 --> 00:16:14,901 نه 233 00:16:20,261 --> 00:16:24,861 تو به پلیس گفتی که وقتی میخواسته بهت تجاوز کنه 234 00:16:25,061 --> 00:16:27,421 سعی میکردی که 235 00:16:27,621 --> 00:16:31,981 اونو با حنده از خودت دور کنی و بگی نکن 236 00:16:32,181 --> 00:16:33,021 درسته؟ 237 00:16:34,261 --> 00:16:35,421 خب, بله 238 00:16:35,621 --> 00:16:38,341 سعی میکردم بهش بگم نکن 239 00:16:38,541 --> 00:16:39,661 به روش خنده و شوخی 240 00:16:41,101 --> 00:16:43,941 چون نمیخواستم به حالت عصبانی و جدی بگم چون 241 00:16:45,901 --> 00:16:47,661 نمیخواستم اتیشیش کنم 242 00:16:50,621 --> 00:16:51,821 و ترسیده بودم 243 00:16:54,861 --> 00:16:57,541 چون اگه ناجور بهش میگفتم 244 00:16:57,741 --> 00:17:00,301 ...نمیدونستم چه بلایی سرم میاره, واسه همین 245 00:17:04,621 --> 00:17:06,181 ولی اصلا دست نگه نداشت 246 00:17:10,901 --> 00:17:13,181 اونجا دستمال داری ,هولی؟ 247 00:17:16,941 --> 00:17:18,301 ممنون 248 00:17:26,941 --> 00:17:30,861 سعی نکردی واسه کمک جیغ بزنی 249 00:17:31,061 --> 00:17:34,141 اگه واقعا این اتفاق افتاده بود؟ بهت تجاوز شده بود 250 00:17:34,341 --> 00:17:38,181 نمیخواستم چیزی بگم چون ترسیده بودم 251 00:17:39,341 --> 00:17:42,061 این حادثه اتفاق نیفتاده ,نه هولی؟ 252 00:17:43,101 --> 00:17:44,301 چرا, افتاده 253 00:17:47,421 --> 00:17:50,261 میگی که داد زدی " ازم دور شو "؟ اره - 254 00:17:50,461 --> 00:17:51,581 ابنطور نبود 255 00:17:51,781 --> 00:17:53,841 که داد میزدی که 256 00:17:54,041 --> 00:17:56,101 "به اون تخم حرومی بگو پولمو بده؟ " 257 00:17:56,301 --> 00:17:57,221 نه 258 00:17:57,421 --> 00:17:59,981 نه, چون به فرض اینطور نبود 259 00:18:00,181 --> 00:18:01,501 که تو از اینکه 260 00:18:01,701 --> 00:18:04,181 پول سکس رو پرداخت نمیکردن ناراحت بودی 261 00:18:04,381 --> 00:18:07,781 یادت میاد موکل منو پاکستانی حرومزاده صدا میزدی؟ 262 00:18:07,981 --> 00:18:09,261 من اینجوری نگفتم 263 00:18:09,461 --> 00:18:11,021 من اصلا همچین چیزی نگفتم 264 00:18:11,221 --> 00:18:14,461 بنظر میرسه خانم وینشاو, که تو طول این اتفاقات 265 00:18:14,661 --> 00:18:17,101 زندگیت یکم اشفته شده, نه؟ 266 00:18:17,301 --> 00:18:21,541 تو مرتبا مست میکردی, نه؟ - بله - 267 00:18:21,741 --> 00:18:23,821 و خیلی جاهای مختلف رفتی 268 00:18:24,021 --> 00:18:26,661 ,تو خیلی از شبا با خیلی از مردا 269 00:18:26,861 --> 00:18:29,221 که راحت میتونستی دردسر درست کنی 270 00:18:29,421 --> 00:18:31,061 مگه نه؟ - نه - 271 00:18:31,261 --> 00:18:33,941 میگه مردی که بهش میگی " ببر " رو برام توصیف کنی, هولی 272 00:18:35,061 --> 00:18:38,261 گفتی " اسیاییه 273 00:18:38,461 --> 00:18:40,981 انگار موهاش یه فرق یه طرفه داره 274 00:18:41,181 --> 00:18:43,501 مثل خیلی از اونا, کوچیک 275 00:18:45,421 --> 00:18:48,661 فکر کنم قدش این اندازه بود, نه؟ 276 00:19:03,381 --> 00:19:05,581 دیگه خیلی نمونده کارت عالیه 277 00:19:05,781 --> 00:19:07,661 یه روز دیگه هم اعصابت رو کنترل کن 278 00:19:25,341 --> 00:19:28,061 !دخترای عزیزم 279 00:19:29,621 --> 00:19:31,741 خیلی خوشگلی 280 00:19:33,421 --> 00:19:35,821 کی میخوای اجازه بدی باهات سکس کنم؟ 281 00:19:36,821 --> 00:19:38,021 نمیخوام 282 00:19:41,061 --> 00:19:42,781 باهاش میری 283 00:19:44,101 --> 00:19:45,381 تو باهاش میری 284 00:19:46,501 --> 00:19:48,821 ...هولی, باهاش میری - نه - 285 00:20:31,421 --> 00:20:33,541 من وکیل عبدالعزیز هستم 286 00:20:33,741 --> 00:20:35,941 کسی تو اونو به اسم " تاریگ " میشناسی 287 00:20:37,061 --> 00:20:41,181 بین کل اون دخترایی که با این نوع سبک زندگی میشناختی 288 00:20:41,381 --> 00:20:43,621 بدون شک تو خوشگلترینشون بودی 289 00:20:45,821 --> 00:20:49,061 از امبر خوشگل تری 290 00:20:49,261 --> 00:20:50,261 درسته؟ 291 00:20:54,941 --> 00:20:57,181 ...اره خب, من 292 00:20:58,381 --> 00:21:02,381 خجالت زده ات نمیکنم, میتونیم به یه روش دیگه پیش بریم 293 00:21:04,301 --> 00:21:05,381 امبر بوون 294 00:21:07,101 --> 00:21:10,161 اون کسی بود که تورو 295 00:21:10,361 --> 00:21:13,221 به اینجور.... زندگی که ازش شکایت داری معرفی کرد؟ 296 00:21:13,421 --> 00:21:15,941 بله, اون بود - اون بود که تورو - 297 00:21:16,141 --> 00:21:19,401 به مردهایی که ازشون شکایت داری معرفی کرد, اره؟ - بله - 298 00:21:19,601 --> 00:21:22,661 اون یکی از اونایی بود که پول کار 299 00:21:22,861 --> 00:21:26,181 واسه مردهایی که علیه شون شکایت کردی میداد؟ 300 00:21:26,381 --> 00:21:29,701 اره, اون میداد ...ولی بعضی از مردا 301 00:21:31,541 --> 00:21:33,781 بعضی از اونا پول میدادن 302 00:21:33,981 --> 00:21:34,821 پس بخوایم به طور کلی بگیم 303 00:21:35,021 --> 00:21:38,221 امبر بدتر از مرداییه که متهمشون کردی 304 00:21:38,421 --> 00:21:41,621 با حتی میشه گفت, کمتر از 305 00:21:41,821 --> 00:21:42,941 این اقایون متهم تقصیر نداره 306 00:21:43,141 --> 00:21:46,941 منظورت چيه؟ اونم به بدی اونا بود؟ 307 00:21:47,141 --> 00:21:48,021 یجورایی 308 00:21:49,301 --> 00:21:50,901 یجورایی, اونا بدتر بودن 309 00:21:51,101 --> 00:21:54,861 ...اگه منظورتو درست متوجه شده باشم, هولی 310 00:21:56,141 --> 00:21:57,501 ...تو به یه ادرسی میرفتی 311 00:21:57,701 --> 00:22:01,901 با دونستن اینکه ممکنه سکس اتفاق بیفته که همینم میشد 312 00:22:02,101 --> 00:22:04,221 امبر پول جمع میکرد 313 00:22:05,381 --> 00:22:08,221 تاریگ زنگ میزد, میومد تو و امبر رو برمیداشت 314 00:22:08,421 --> 00:22:11,261 و پولم به تاریگ میرسید همین بوده؟ 315 00:22:12,701 --> 00:22:14,381 اره, درسته 316 00:22:14,581 --> 00:22:17,781 .پس این امبر بود که ترتیب قرار هارو میداد 317 00:22:17,981 --> 00:22:20,181 این امبر بود که ترتیب سکس هارو میداد 318 00:22:20,381 --> 00:22:22,501 این امبر بود که شمارو میبرد و میاورد 319 00:22:22,701 --> 00:22:26,181 بنظرم هردوشون باهم بودن ...و بخاطر اینکه؟ - 320 00:22:26,381 --> 00:22:29,461 چون اگه خودشم اینکاره بود, برای چی باید پولو به تاریگ میداد؟ 321 00:22:33,661 --> 00:22:35,581 مگه همین نیست, هولی؟ 322 00:22:35,781 --> 00:22:39,881 که عمیقا راجب چیزیکه پیش اومد احساس گناه میکنی 323 00:22:40,081 --> 00:22:44,181 من حس گناه نمیکنم چون هیچکار اشتباهی نکردم 324 00:22:45,581 --> 00:22:48,781 ,شاید بخاطر اینه كه من شهادتت رو بد خوندم 325 00:22:48,981 --> 00:22:51,421 ,ولی خودت گفته بودی, تو یکی از جاها 326 00:22:51,621 --> 00:22:52,741 ...احساس گناه کردی 327 00:22:53,821 --> 00:22:56,381 چون استقامت نکردی 328 00:22:56,581 --> 00:22:58,381 از خودت دفاع نکردی 329 00:23:01,621 --> 00:23:02,901 اره, دفاع نکردم 330 00:23:04,461 --> 00:23:06,061 احساس شرمندگی کردم 331 00:23:11,981 --> 00:23:16,221 و از اینکه بیشتر تلاش نکردم عصبانی بودم 332 00:23:19,261 --> 00:23:22,981 چون حقیقتاً تو سن من, یه چند سال بعد 333 00:23:24,621 --> 00:23:27,301 ,اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیفته 334 00:23:27,501 --> 00:23:28,901 از تمام زور و قدرتم استفاده میکنم 335 00:23:29,101 --> 00:23:31,421 که دیگه همچین چیزی پیش نیاد 336 00:23:31,621 --> 00:23:32,901 حالا شرمنده ای 337 00:23:34,421 --> 00:23:35,661 احساس گناه برای اتفاقی که افتاد, درسته؟ 338 00:23:35,861 --> 00:23:38,701 من حس گناه ندارم, خجالت زده ام 339 00:23:38,901 --> 00:23:41,581 تو چند سال سر زبون ها بودی 340 00:23:41,781 --> 00:23:44,981 برای این نوع زندگی که با امبر انتخاب کردی مسخره میشدی 341 00:23:45,181 --> 00:23:47,021 مردم اسمتو صدا میزنن 342 00:23:47,221 --> 00:23:50,941 و این راهیه که میتونی همه رو پاک کنی 343 00:23:52,661 --> 00:23:54,381 بهشون میگی" میدونین چیه 344 00:23:54,581 --> 00:23:57,661 راستش من خجالت نمیکشم, چون بهم تجاوز شده بود 345 00:23:58,941 --> 00:24:02,501 همش بخاطر همینه, نه؟ 346 00:24:02,701 --> 00:24:04,061 واسم مهم نیستن 347 00:24:05,701 --> 00:24:07,461 اصلا حرفی که بقیه میزنن واسم مهم نيست 348 00:24:08,861 --> 00:24:10,741 حالا چهار سال گذشته 349 00:24:11,821 --> 00:24:13,141 چهار سال 350 00:24:14,221 --> 00:24:15,741 من یه دختر دارم 351 00:24:16,821 --> 00:24:18,221 یه زندگی دارم 352 00:24:19,301 --> 00:24:21,981 من به "پاک سازی" نیاز ندارم 353 00:24:23,221 --> 00:24:24,621 من عدالت میخوام 354 00:25:12,541 --> 00:25:14,661 خوب شدم؟ 355 00:25:14,861 --> 00:25:16,021 خیلی ناز شدی 356 00:25:17,021 --> 00:25:18,381 خیلی هم باهوش 357 00:25:18,581 --> 00:25:20,441 میرم اونجا منتظر میشینم - باشه - 358 00:25:20,641 --> 00:25:22,301 پلیس پنج دقیقه دیگه میرسه 359 00:25:22,501 --> 00:25:24,641 میخوای بری این دوروبرا یخورده قدم بزنی 360 00:25:24,841 --> 00:25:26,981 اگه دوست نداری ببینیشون؟ - مهم نيست - 361 00:25:27,181 --> 00:25:28,901 عصبانیت میکنه 362 00:25:29,101 --> 00:25:32,461 ناراحتت میکنه, اونم ناراحت میشه - نه, ناراحت نمیشم - 363 00:25:32,661 --> 00:25:33,821 واسم مهم نيست که بنظرشون 364 00:25:34,021 --> 00:25:36,701 به اندازه کافی واسه یه قربانی بودن یا هرچیزی خوب نیستم 365 00:25:39,861 --> 00:25:41,621 چون یه مامان خوب هستم 366 00:25:44,141 --> 00:25:45,621 خدایی مامان خوبیم 367 00:25:47,781 --> 00:25:49,501 و فکرمم همینجا میره 368 00:25:49,701 --> 00:25:52,621 نه سمت اون چیزایی که چند سال پیش, پیش اومد 369 00:26:23,781 --> 00:26:25,261 همه بایستید 370 00:26:37,621 --> 00:26:39,501 شروع کن, روبی 371 00:26:46,061 --> 00:26:48,181 اونا مثل یه توپ هی پاست میدن اینور اونور 372 00:26:48,381 --> 00:26:49,421 ...امم 373 00:26:50,661 --> 00:26:53,461 ...مثلا شماره تو میگیرن و بعدش 374 00:26:55,181 --> 00:26:57,981 پنجاه نفری که نمیشناسی بهت زنگ میزنن 375 00:26:59,221 --> 00:27:03,341 منظورت از اینکه مثل یه توپ پاست میدن اینظرف اونظرف چیه؟ 376 00:27:03,541 --> 00:27:04,461 ...ام 377 00:27:07,621 --> 00:27:09,661 مثلا تو یه اپارتمان جمع میشن 378 00:27:09,861 --> 00:27:11,901 یه حلقه بزرگ 379 00:27:13,861 --> 00:27:16,541 بعد یه دختر سفید پوست رو میزارن وسط 380 00:27:17,621 --> 00:27:18,861 ...دختر سفید پوست وسط 381 00:27:19,061 --> 00:27:21,381 بعد میفرستنت پیش یکیشون 382 00:27:23,981 --> 00:27:26,341 بعد برمیگردی 383 00:27:26,541 --> 00:27:27,901 کلا 384 00:27:28,101 --> 00:27:31,501 دوباره و دوباره پاس داده میشی 385 00:27:34,181 --> 00:27:36,541 دوباره پاس میشی ...دوباره 386 00:27:36,741 --> 00:27:37,941 اون اپارتمان کجاست؟ 387 00:27:38,141 --> 00:27:39,561 ...پاس میشی 388 00:27:39,761 --> 00:27:41,181 یکی نبود 389 00:27:42,261 --> 00:27:43,661 خیلی زیاد بودن 390 00:27:44,981 --> 00:27:47,461 یکی نبود زیاد بودن 391 00:27:47,661 --> 00:27:49,261 ...زیاد بودن 392 00:27:53,501 --> 00:27:55,421 ...زیاد بودن 393 00:28:02,501 --> 00:28:05,501 روبی, میتونی درست منو ببینی؟ - بله - 394 00:28:05,701 --> 00:28:07,181 میتونی صدامو بشنوی؟ 395 00:28:07,381 --> 00:28:08,261 بله 396 00:28:08,461 --> 00:28:11,381 من وکیل اقایی هستم که به اسم بیلی میشناسی 397 00:28:11,581 --> 00:28:14,641 و میخواستم چنتا سوال راجبش ازت بپرسم 398 00:28:14,841 --> 00:28:17,901 تو بهمون گفتی که باهاش رابطه داشتی, درسته؟ 399 00:28:18,101 --> 00:28:21,061 برای چند ماه و شده بود دوست پسرت, درسته؟ 400 00:28:22,181 --> 00:28:23,101 بله 401 00:28:23,301 --> 00:28:26,621 بهش گفته بودی, 16 سالته؟ 402 00:28:26,821 --> 00:28:28,021 اره 403 00:28:28,221 --> 00:28:32,101 و به مرور زمان, حس کردی که عاشقش شدی 404 00:28:32,301 --> 00:28:33,461 درسته؟ 405 00:28:35,101 --> 00:28:36,341 ...ام 406 00:28:38,141 --> 00:28:39,341 داری سر تکون میدی 407 00:28:39,541 --> 00:28:42,421 و بنظر میرسید اونم تورو خیلی دوست داره؟ 408 00:28:44,421 --> 00:28:45,541 بله 409 00:28:46,901 --> 00:28:50,821 وقتی راجب زمانی که با بیلی بودی حرف زدی 410 00:28:51,021 --> 00:28:54,421 و باهاش سکس داشتی و بخاطر اینکه 411 00:28:54,621 --> 00:28:55,781 هم اغوشش بودی 412 00:28:55,981 --> 00:29:00,021 بهت خوش گذشته و یه سکس خوب داشتی, نه؟ 413 00:29:05,501 --> 00:29:06,661 بله 414 00:29:06,861 --> 00:29:12,301 و اینکه بیلی با بقیه مردایی که ملاقات کردی فرق داره 415 00:29:12,501 --> 00:29:15,901 ...چون بهمون گفتی بقیه مردا 416 00:29:17,101 --> 00:29:18,741 ...هم خوابه یک شبه بودن 417 00:29:18,941 --> 00:29:19,901 در حالی که بیلی 418 00:29:20,101 --> 00:29:22,141 یه دوست پسر مناسب بود, درسته؟ 419 00:29:29,101 --> 00:29:30,381 ...امم 420 00:29:35,901 --> 00:29:37,301 اره 421 00:29:37,501 --> 00:29:39,421 من دیگه سوالی ندارم 422 00:29:50,581 --> 00:29:51,701 !روبی 423 00:30:15,301 --> 00:30:18,661 شما قبل تولد پسرتون با روبی اشنا شدین, درسته؟ 424 00:30:18,861 --> 00:30:19,901 بله 425 00:30:20,101 --> 00:30:24,061 و از اکتبر 2008 باهاش رابطه جنسی داشتین 426 00:30:24,261 --> 00:30:26,661 درسته؟ - بله - 427 00:30:26,861 --> 00:30:28,861 دو عکس در هیئت منصفه 428 00:30:29,061 --> 00:30:30,941 از روبی بوون در سال 2009 گرفته شده 429 00:30:33,941 --> 00:30:38,341 این دختریه که باهاش رابطه داشتین؟ 430 00:30:39,821 --> 00:30:42,341 انکار نمیکنم که این عکس ها 431 00:30:42,541 --> 00:30:44,141 یه نفرن 432 00:30:44,341 --> 00:30:47,621 این عکس ها وقتی 13 و 14 سالش بود گرفته شده 433 00:30:47,821 --> 00:30:49,021 واقعا داری به این هیئت منصفه میگین 434 00:30:49,221 --> 00:30:52,381 که فکر میکردین اون 20-25 سالشه؟ 435 00:30:58,901 --> 00:31:02,261 اقای احمد شما این ادعارو انکار میکنید؟ 436 00:31:02,461 --> 00:31:03,861 من همه چیو انکار میکنم 437 00:31:04,061 --> 00:31:06,341 ولی طبق چیزی که به هیئت منصفه گفتین, قبول کردین 438 00:31:06,541 --> 00:31:09,981 که شواهد پزشک قانونی نشون میده که مایع منی شما در اون لباس زیر ها بوده 439 00:31:13,181 --> 00:31:15,381 هولی وینشاو این مایع منی رو از کجا اورده؟ 440 00:31:15,581 --> 00:31:18,421 ,من یه رابطه سکسی با امبر داشتم 441 00:31:18,621 --> 00:31:20,461 و اگه امبر یه کاندوم میگرفت 442 00:31:20,661 --> 00:31:21,661 این دختره وینشاو 443 00:31:21,861 --> 00:31:24,741 خیلی باهوش و تیزه و همه چیو سریع میگیره 444 00:31:24,941 --> 00:31:26,181 همه چیو بلد بود 445 00:31:26,381 --> 00:31:27,941 کسی خودش میدونه چیکار کرد 446 00:31:28,141 --> 00:31:31,701 چرا هولی باید این مدارک رو علیه شما رو کنه؟ 447 00:31:31,901 --> 00:31:33,861 اونا باهم کارشون اینه 448 00:31:34,061 --> 00:31:36,941 باهم مشارکتی این تصمیم رو میگیرن 449 00:31:37,141 --> 00:31:38,981 خیلی خوب هم از پسش بر میان 450 00:31:39,181 --> 00:31:40,821 ...یه عالمه پول درمیارن 451 00:31:41,021 --> 00:31:43,181 ...بعد با امبر اختلاف پیدا میکنه و 452 00:31:46,861 --> 00:31:49,741 برای پلیس خیلی خوب و راحته 453 00:31:49,941 --> 00:31:52,421 چون راحت میتونن با این نردبان مقامشونو بالا ببرن 454 00:31:52,621 --> 00:31:53,981 کیرم تو دهن پاکستانی ها 455 00:31:54,181 --> 00:31:56,021 -...اقای احمد ,میشه سر موضوع نه - 456 00:31:56,221 --> 00:31:58,141 نه, نمیشه 457 00:31:59,181 --> 00:32:00,741 سفید پوستاتون کجان؟ 458 00:32:02,021 --> 00:32:03,541 ,بهشون سکس یاد میدن 459 00:32:03,741 --> 00:32:06,181 ,بهشون زهرماری زدن تو هر سنی یاد میدن 460 00:32:06,381 --> 00:32:09,781 بعدش که تو هر وقتی میان پیش ما, یه پا اموزش دیده ان 461 00:32:09,981 --> 00:32:12,001 بد نیست یه نگاه به اینه بندازین 462 00:32:12,201 --> 00:32:14,221 اول خودتونو نگاه کنین 463 00:32:15,261 --> 00:32:16,581 یه نگاه به جامعه خودتون بندازین 464 00:32:17,541 --> 00:32:18,661 کو مدرسه؟ 465 00:32:18,861 --> 00:32:20,841 کو مددکار اجتماعی؟ 466 00:32:21,041 --> 00:32:23,021 بقیه کوشن؟ 467 00:32:34,021 --> 00:32:35,581 پیشش خیلی نازی 468 00:32:40,341 --> 00:32:42,461 اینده تو باهاش چطوری میبینی؟ 469 00:32:45,181 --> 00:32:46,901 میخوام برم دانشگاه 470 00:32:48,581 --> 00:32:50,661 میخوام از روچدیل دور شم 471 00:32:52,301 --> 00:32:54,381 حس میکنی دست یافتنی هست؟ 472 00:32:55,381 --> 00:32:56,661 اره 473 00:33:03,261 --> 00:33:05,861 دیگه بیشتر از اين تورو تو بلاتکلیفی نمیزاریم, هولی 474 00:33:06,061 --> 00:33:08,461 میخوایم دستور مراقبت در خونه رو بدیم 475 00:33:08,661 --> 00:33:11,061 ولی ماهم تو مسئولیتش باهات شریکیم 476 00:33:11,261 --> 00:33:12,461 یعنی چی؟ 477 00:33:13,461 --> 00:33:15,781 .الا قراره بیاد خونه پیشت 478 00:33:16,941 --> 00:33:19,221 یه انتقال بی دردسر براش درست میکنیم 479 00:33:19,421 --> 00:33:21,761 واسه همین با سرپرست خانواده در ارتباطیم 480 00:33:21,961 --> 00:33:24,301 و هفته بعد انشالله برمیگرده 481 00:33:28,021 --> 00:33:29,901 ببخشید 482 00:33:30,101 --> 00:33:32,201 خیلی سخت تلاش کردی, هولی 483 00:33:32,401 --> 00:33:34,501 اعتماد مارو جلب کردی 484 00:33:39,541 --> 00:33:40,861 در یک پرونده کامل مثل این 485 00:33:41,061 --> 00:33:43,841 انتظار داریم چند هفته منتظر جواب هیئت منصفه بمونیم 486 00:33:44,041 --> 00:33:46,751 این جلسه توجیحی فرصتی برای مطبوعاته 487 00:33:46,951 --> 00:33:49,661 که هر سوالی که در طول دادگاه براشون پیش اومده بپرسن 488 00:33:49,861 --> 00:33:50,821 بله, اینجا, 489 00:33:51,021 --> 00:33:54,001 چرا سی پی اس در سال 2008 این پرونده رو پیگیری نکرد 490 00:33:54,201 --> 00:33:57,181 اونم وقتی هولی وینشاو اول از همه رفت پیش پلیس؟ 491 00:33:57,381 --> 00:33:58,621 در اون زمان مطرح شده بود 492 00:33:58,821 --> 00:34:02,541 که یه محکومیت غیر واقعی بنظر میاد 493 00:34:02,741 --> 00:34:04,181 الان چه فرقی کرده؟ 494 00:34:04,381 --> 00:34:08,281 کلید مدرکی که تو این دادگاه استفاده کردین رو سال 2008 هم داشتین 495 00:34:08,481 --> 00:34:12,381 مجرم ها اجازه ادامه تخلف 496 00:34:12,581 --> 00:34:13,621 در دوسال متوالی رو داشتن 497 00:34:13,821 --> 00:34:15,861 چرا سی پی اس پرونده رو بست؟ 498 00:34:16,061 --> 00:34:19,801 مشکلی درخصوص قومیت مجرمان وجود داشت؟ 499 00:34:20,001 --> 00:34:23,741 یک مسئله درخصوص شاهد ها وجود داشت, نه مجرم ها 500 00:34:23,941 --> 00:34:25,541 اتفاقی که افتاده بود, در ابتدا 501 00:34:25,741 --> 00:34:30,421 یک وکیل سی پی اس نظریه ای ارائه داده بود مبنی براینکه شاهد معتبر نیست 502 00:34:31,821 --> 00:34:34,581 برای همینم پرونده دادگاهی نشد 503 00:34:35,581 --> 00:34:38,221 من سال گذشته اینجا اومدم و این تصمیم رو عوض کردم 504 00:34:38,421 --> 00:34:39,581 دوباره بهش نگاه کردم 505 00:34:39,781 --> 00:34:42,281 و یک نظریه دیگه ارائه دادم 506 00:34:42,481 --> 00:34:44,781 که شاهد کاملا معتبره 507 00:34:44,981 --> 00:34:48,581 اقای افضل, بنظرتون هولی وینشاو تسلیم شده بود؟ 508 00:34:48,781 --> 00:34:51,501 من هیچ ابایی در عذرخواهی ازش ندارم 509 00:34:51,701 --> 00:34:53,941 اون به کل از سیستم ناامید شده بود 510 00:34:54,141 --> 00:34:55,661 و ماهم بخشی از اون سیستم هستیم 511 00:35:17,461 --> 00:35:20,461 اومدن! اومدن! !هولی, زود باش بیا 512 00:35:20,661 --> 00:35:21,901 !اومدن 513 00:35:24,421 --> 00:35:26,941 ...امروز صبح خودش میخواست لباس بپوشه 514 00:35:28,501 --> 00:35:32,021 اگه تعجب کردی چرا این کلاهو پوشیده 515 00:35:33,101 --> 00:35:34,821 ...مامانی 516 00:35:37,381 --> 00:35:39,061 ...مامانی 517 00:35:57,341 --> 00:35:59,021 مباشر میشه بایستید؟ 518 00:36:01,541 --> 00:36:03,981 هیئت منصفه حکمی تعیین کرده؟ 519 00:36:04,181 --> 00:36:05,021 بله 520 00:36:06,421 --> 00:36:08,981 به اتهام قاچاق در انگلستان 521 00:36:09,181 --> 00:36:11,141 برای سو استفاده جنسی 522 00:36:11,341 --> 00:36:14,461 شما متهم شبیر احمد رو 523 00:36:14,661 --> 00:36:17,221 گناهکار میشناسید یا بیگناه ؟ 524 00:36:17,421 --> 00:36:18,141 گناهکار 525 00:36:18,341 --> 00:36:20,061 !کیرم تو دهن این هیئت منصفه تون 526 00:36:20,261 --> 00:36:21,581 !نژاد پرستا 527 00:36:21,781 --> 00:36:23,341 به اتهام تجاوز 528 00:36:23,541 --> 00:36:27,661 شما شبیر احمد رو گناهکار اعلام میکنید یا بیگناه؟ 529 00:36:27,861 --> 00:36:28,621 گناهکار 530 00:36:28,821 --> 00:36:31,161 !تخم حرومی! کیری 531 00:36:31,361 --> 00:36:33,701 ببرینش زندان 532 00:36:33,901 --> 00:36:34,621 !ولم کن 533 00:36:34,821 --> 00:36:36,901 !دست نحستو بکش 534 00:36:37,101 --> 00:36:38,401 !ولم کن 535 00:36:38,601 --> 00:36:39,901 کبیر حسن 536 00:36:43,261 --> 00:36:45,701 ,در خصوص تجاوز به کودک 537 00:36:45,901 --> 00:36:49,061 متهم رو گناهکار اعلام میکنید یا بیگناه؟ 538 00:36:49,261 --> 00:36:50,601 گناهکار 539 00:36:50,801 --> 00:36:51,991 عبدالرئوف 540 00:36:52,191 --> 00:36:53,181 گناهکار 541 00:36:53,381 --> 00:36:55,821 محمد سجاد ؟ 542 00:36:56,021 --> 00:36:57,381 گناهکار 543 00:36:57,581 --> 00:36:59,381 محمد امین؟ 544 00:36:59,581 --> 00:37:00,421 گناهکار 545 00:37:01,861 --> 00:37:02,981 عادل خان؟ 546 00:37:03,181 --> 00:37:07,381 به اتهام توطئه در خصوص فعالیت های جنسی 547 00:37:07,581 --> 00:37:10,341 متهم رو گناهکار میدونید یا بیگناه؟ 548 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 عبدالعزيز؟ 549 00:37:14,221 --> 00:37:16,741 به اتهام قاچاق و 550 00:37:16,941 --> 00:37:18,661 سو استفاده جنسی 551 00:37:18,861 --> 00:37:21,781 متهم رو گناهکار میشناسید یا بیگناه؟ 552 00:37:21,981 --> 00:37:23,421 گناهکار 553 00:37:23,621 --> 00:37:25,461 به اتهام تجاوز 554 00:37:25,661 --> 00:37:28,421 گناهکار میدونید یا بیگناه؟ 555 00:37:28,621 --> 00:37:30,221 گناهکار 556 00:37:33,901 --> 00:37:35,381 میشه یه دقیقه مراقب الا باشی؟ 557 00:37:44,381 --> 00:37:45,461 خوبی؟ 558 00:37:45,661 --> 00:37:46,741 خوبم؟ 559 00:37:46,941 --> 00:37:49,541 هنوز نمیدونم, بستگی به تو داره که چی میخوای بگی 560 00:37:50,701 --> 00:37:52,381 میخوام بگم گناهکار 561 00:37:52,581 --> 00:37:55,461 هرکدوم از اونا که تورو درگیر کردن 562 00:37:55,661 --> 00:37:57,101 گناهکار 563 00:37:59,101 --> 00:38:00,901 اونجایی؟ 564 00:38:02,701 --> 00:38:04,181 سمت راستتو ببین 565 00:38:07,021 --> 00:38:09,941 زنگ زدم خونه ات, مامانت گفت اینجایی 566 00:38:13,221 --> 00:38:14,581 نمیتونی هضمش کنی, نه؟ 567 00:38:18,221 --> 00:38:19,461 منم نمیتونم 568 00:38:19,661 --> 00:38:21,021 دیگه هیچ حسی ندارم 569 00:38:21,221 --> 00:38:23,941 پیدا میکنی. میری الا رو حموم میکنی, یه پاستا درست میکنی 570 00:38:24,141 --> 00:38:25,701 ...چمیدونم, تلویزیون نگاه کنی 571 00:38:27,261 --> 00:38:28,461 به هدفت میرسی... 572 00:38:28,661 --> 00:38:31,121 "بعد میگی " لعنتی, واقعا همچنین اتفاقی هم افتاده ؟ 573 00:38:31,321 --> 00:38:33,781 "نه, میگم " لعنتی, من اینکارو کردم 574 00:38:35,301 --> 00:38:36,341 این تو بودی, هولی 575 00:38:37,581 --> 00:38:40,941 این تو بودی که چند بار, چند بار و چند بار با من حرف زدی 576 00:38:41,141 --> 00:38:43,461 با پدرت و با پلیس 577 00:38:43,661 --> 00:38:47,021 و جلو نه تا وکیل پایه یک خونسردیتو حفظ کردی 578 00:38:49,741 --> 00:38:51,181 این تو بودی 579 00:39:11,541 --> 00:39:13,061 ساله 19 580 00:39:15,741 --> 00:39:17,501 ...شبیر احمد 581 00:39:20,101 --> 00:39:21,661 سال 19 582 00:39:23,181 --> 00:39:25,621 ببخشید 583 00:39:28,061 --> 00:39:29,501 متاسفم 584 00:39:34,061 --> 00:39:36,741 ...من همه این برنامه هارو واسه تو داشتم 585 00:39:38,301 --> 00:39:39,581 از وقتی اینقدری بودی 586 00:39:41,381 --> 00:39:43,181 ,که به چه جاهایی قراره برسی 587 00:39:43,381 --> 00:39:45,301 و چکارهایی میخوای انجام بدی و همه اینا 588 00:39:45,501 --> 00:39:46,461 ,اینکه چطوری مردم میگن 589 00:39:46,661 --> 00:39:49,861 "اوه دختر جیم, خیلی باهوشه" 590 00:39:50,061 --> 00:39:54,141 " اون تو اینکار و اونکار موفق شده "- جیم - 591 00:39:54,341 --> 00:39:55,621 ...ولی دیدنت 592 00:39:57,341 --> 00:39:59,061 ...که ماه ها تو 593 00:39:59,261 --> 00:40:00,861 دادگاه با اونا چه کردی 594 00:40:01,061 --> 00:40:04,181 ...قدرتی پیدا کردی که اونکارو تو دادگاه انجام دادی 595 00:40:05,301 --> 00:40:07,441 ...بعد همه اونایی که پشت سر گزاشتی 596 00:40:07,641 --> 00:40:09,781 بعد اونهمه بلایی که سرت اومد 597 00:40:16,701 --> 00:40:18,701 این پرافتخار ترین لحظه زندگیمه 598 00:40:25,421 --> 00:40:27,861 برات احترام زیادی قائلم 599 00:40:32,661 --> 00:40:34,301 کلاهمو به احترام تو برمیدارم 600 00:40:59,141 --> 00:41:02,661 کثیف شدی, میرم یه پارچه ای چیزی بیارم تمیزت کنم 601 00:41:19,741 --> 00:41:22,861 این عالی ترین نتیجه در عدالت بریتانیا است 602 00:41:24,381 --> 00:41:27,501 این قربانی ها که وحشتناک ترین جنایات رو پشت سر گزاشتن 603 00:41:27,701 --> 00:41:29,541 و شجاعتشون رو ستایش میکنم 604 00:41:29,741 --> 00:41:33,061 در رابطه با مصیبتی که مجبور بودن ازش بگزرن 605 00:41:33,261 --> 00:41:34,381 هفته های زیادی که در دادگاه گذروندن 606 00:41:34,581 --> 00:41:37,501 و اسیب های روحی زیادی خوردن 607 00:41:38,861 --> 00:41:41,701 مایلم از پلیس ها هم تشکر کنم 608 00:41:41,901 --> 00:41:45,781 بخاطر حرفه ای بودن و فداکاری هایی 609 00:41:45,981 --> 00:41:47,701 که در یک تحقیق پیچیده کردند 610 00:41:49,461 --> 00:41:51,381 این اولین بار در تاریخ بریتانیا هست 611 00:41:51,581 --> 00:41:54,181 که در اون قاچاق داریم 612 00:41:59,941 --> 00:42:02,621 من از زمان صدور حکم 60 درصد قیمتم رو اوردم پایین 613 00:42:02,821 --> 00:42:06,581 چون مردم ترجیح میدن منتظر یه سفید پوست بمونن تا سوار ماشین من بشن 614 00:42:06,781 --> 00:42:08,861 برای همینم این گروه رو تشکیل دادیم 615 00:42:09,061 --> 00:42:11,981 برای اینکه مردم روچدیل رو گرد هم جمع کنیم 616 00:42:12,181 --> 00:42:13,341 اینجا برای زندگی عالیه 617 00:42:13,541 --> 00:42:16,301 و الان وقتشه که مثبت فکر کنیم 618 00:42:16,501 --> 00:42:18,941 مردم جامعه باید بدونن که چخبر شده 619 00:42:19,141 --> 00:42:22,021 یعنی داری میگی من راجب این میدونستم؟ - نه, من دارم میگم - 620 00:42:22,221 --> 00:42:24,541 بخدا قسم اگه میدونستم, خودم اونارو جمع میکردم 621 00:42:24,741 --> 00:42:26,501 و خودم اونارو به پلیس تحویل میدادم 622 00:42:26,701 --> 00:42:29,661 تو الان ادمایی رو دیدی که سوار ماشینت نمیشن, این خودش نژاد پرستیه 623 00:42:29,861 --> 00:42:32,301 اونا همشون میگن که همه پاکستانی ها عین همن 624 00:42:32,501 --> 00:42:35,021 الان مسئله قومیت نیست 625 00:42:35,221 --> 00:42:37,541 این یه مسئله نیست, این حقیقته 626 00:42:37,741 --> 00:42:41,561 بیشتر متجاوزان جنسی سفید پوستن 627 00:42:41,761 --> 00:42:45,381 نود درصد مردای سفید پوست بریتانیایی کارشون اینه 628 00:42:45,581 --> 00:42:49,541 ولی تو این مورد خاص جنایت, تجاوز خیابونی 629 00:42:49,741 --> 00:42:52,641 دخترای اسیب پذیر, بیشتر 630 00:42:52,841 --> 00:42:55,541 مردای بریتانی پاکستانی دستاشون تو یه کاسه ست 631 00:42:55,741 --> 00:42:57,941 درسته, و اینم تقصیر منه؟ 632 00:42:58,141 --> 00:42:59,301 چون منم یه بریتانی پاکستانی ام 633 00:42:59,501 --> 00:43:01,061 تا حالا شده سفید پوستا 634 00:43:01,261 --> 00:43:03,541 بخاطر رفتار منحرفانه شون از بقیه سفید پوستا توضیح بخوان؟ 635 00:43:03,741 --> 00:43:04,901 نه 636 00:43:05,101 --> 00:43:07,861 قضیه این نیست اون مردایی که این کارو کردن پاکستانی ان 637 00:43:08,061 --> 00:43:10,821 اصل داستان اینه که یه دختر 13 ساله تو اون اپارتمان چه غلطی میکرده؟ 638 00:43:11,021 --> 00:43:12,061 تو داری قربانی رو سرزنش میکنی 639 00:43:12,261 --> 00:43:15,701 اون قربانی میتونست خواهر یا دخترت باشه 640 00:43:15,901 --> 00:43:18,381 ...نه. چون خواهر و دختر من, دخترمون 641 00:43:18,581 --> 00:43:21,061 تو خیابون ها با دامن های کوتاه 642 00:43:21,261 --> 00:43:22,741 و چاک سینه چهار طاق باز تو خیابونا پرسه نمیزنن 643 00:43:22,941 --> 00:43:26,461 اونا سویشرت و لباس ورزشی پوشیده بودن, اونام دخترایی بودن با لباس فرم مدرسه 644 00:43:26,661 --> 00:43:30,061 این مردا رفتار زشتی با زنا داشتن 645 00:43:30,261 --> 00:43:32,381 نه تنها با زنای سفید پوست, بلکه همه زن ها 646 00:43:32,581 --> 00:43:36,621 کم, نسبت کمی از بریتانی - پاکستانی ها اره میدونم 647 00:43:36,821 --> 00:43:40,181 ولی تا وقتی این نگرش اینجا وجود داره 648 00:43:40,381 --> 00:43:42,381 تو روچدیل, تو مملکتمون 649 00:43:42,581 --> 00:43:45,021 عواقبش واسه ماست 650 00:43:52,221 --> 00:43:54,101 حالا شاید از اخبار شنیده باشین 651 00:43:54,301 --> 00:43:56,661 بخش حفظ امنیت کودکان روچدیل 652 00:43:56,861 --> 00:43:58,821 خبرش امروز عمومی شد 653 00:43:59,021 --> 00:44:02,781 در خصوص اینکه ناتوانی پلیس و خدمات اجتماعی 654 00:44:02,981 --> 00:44:06,741 منجر به ادامه تجاوز به تعدادی از دختران شد 655 00:44:06,941 --> 00:44:09,061 گزارش خیلی واضح در مورد شکست 656 00:44:09,261 --> 00:44:11,281 و ناتوانی تمام سازمان هایی که با 657 00:44:11,481 --> 00:44:13,301 .جوون ها درگیر بودن داده شده 658 00:44:13,501 --> 00:44:16,181 میشد و باید از اونا بیشتر محافظت میکرد 659 00:44:16,381 --> 00:44:18,541 ولی گاردیان امروز صبح گزارش داده 660 00:44:18,741 --> 00:44:24,261 که 83 مراجعه توسط تیم بهداشت جنسی ان اچ اس 661 00:44:24,461 --> 00:44:28,101 که به وضوح این دختر هارو دیده بودن, انجام شده 662 00:44:28,301 --> 00:44:31,221 چرا نادیده گرفته شدن و چرا در گزارش شما نیستن؟ 663 00:44:31,421 --> 00:44:32,861 وقتی متخصصان درگیر موضوع شدن 664 00:44:33,061 --> 00:44:35,921 اونا گزارش هایی که بهشون نیاز داشتن رو در اختیار متخصصان نزاشتن 665 00:44:36,121 --> 00:44:38,631 سیاست هیئت مدیره میگه که این گزارش ها باید 666 00:44:38,831 --> 00:44:41,766 درسازمان خودشون و مراقبت های اجتماعی ارائه میشد 667 00:44:41,966 --> 00:44:44,901 که این مطمئنا مورد رضایت اونا نبوده 668 00:44:46,021 --> 00:44:47,981 چته؟ 669 00:44:48,181 --> 00:44:49,941 داشتم میومدم, از یکی شنیدم 670 00:44:50,141 --> 00:44:53,941 ...تو رادیو از شورای محافظت از کودکان روچدیل 671 00:44:55,021 --> 00:44:57,861 چی گفتن؟ درس گرفتن؟ 672 00:44:58,061 --> 00:44:59,221 دور دنیارو گشتن؟ 673 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 تو زمین جایی نیست که اونا 674 00:45:02,021 --> 00:45:03,821 واسه خوب نشون دادن خودشون پا نزاشته باشن 675 00:45:04,021 --> 00:45:05,261 ...اونا میگن که 676 00:45:05,461 --> 00:45:08,101 ما اصلا اطلاعات رو در اختیار نزاشتیم 677 00:45:09,781 --> 00:45:10,981 چی؟ 678 00:45:11,181 --> 00:45:14,321 ما گزارشمون رو ارائه ندادیم 679 00:45:14,521 --> 00:45:16,851 میگن خبر نداشتن 680 00:45:17,051 --> 00:45:19,381 چون ما بهشون نگفتیم 681 00:45:20,781 --> 00:45:22,261 امکان نداره 682 00:45:22,461 --> 00:45:23,701 همچین چیزی امکان نداره 683 00:45:23,901 --> 00:45:25,621 مدیرای محترم قرار نیست واسمون چشمک بزنن 684 00:45:25,821 --> 00:45:28,101 "میگه" تو غصه اینو نخور, سارا 685 00:45:28,301 --> 00:45:30,221 "حقیقت بلاخره از یه جایی فاش میشه 686 00:45:32,621 --> 00:45:34,541 میریم اتحادیه 687 00:45:36,941 --> 00:45:38,701 حس میکنم دارم قاطی میکنم 688 00:45:40,581 --> 00:45:42,421 فقط تو نیستی, همه همینن 689 00:45:43,541 --> 00:45:45,221 ادمای عصبانی همینجوری فکر میکنن 690 00:45:46,741 --> 00:45:48,701 ...یکم شبیه 691 00:45:48,901 --> 00:45:51,501 شبیه کلا کشیش هاست کلاهو بنداز 692 00:45:53,821 --> 00:45:55,821 بدردش اینکار نمیخورم, میفهمی؟ 693 00:45:56,021 --> 00:45:57,381 یه افشاگر 694 00:45:58,421 --> 00:46:00,941 (ارین بروکوویچ در یک انوراک (پالتو باشلق دار 695 00:46:01,141 --> 00:46:03,821 ارین بروکوویچ با یه ژاکت آنوراک میتونست اینکارو بکنه 696 00:46:05,221 --> 00:46:06,501 هفت سال 697 00:46:10,741 --> 00:46:13,421 من هفت سال داشتم به مردم میگفتم 698 00:46:15,341 --> 00:46:17,901 حتی الانشم, دقیقا از همه چی خبر ندارن 699 00:46:37,381 --> 00:46:38,621 قربان 700 00:46:38,821 --> 00:46:42,621 از acc انلاین تمام مراحل دادگاه رو تا اخر دیدم 701 00:46:43,621 --> 00:46:47,581 عملیات موفقی بود, مگی 702 00:46:47,781 --> 00:46:49,541 ولی کل داستان همین نبود, نه؟ 703 00:46:51,301 --> 00:46:56,461 میتونین مطمئن بشین که هرچیزی که در سال 2008 تو روچدیل اتفاق افتاد 704 00:46:56,661 --> 00:46:59,301 کاملا به سازمان هیئت بین دولتی تغییر اقلیم ربط داره 705 00:46:59,501 --> 00:47:02,381 بله, ولی دارم راجب 2005 صحبت میکنم 706 00:47:03,821 --> 00:47:07,801 جی ام پی از سال 2005 707 00:47:08,001 --> 00:47:11,981 به مشکلات تجاوز خیابونی شناخته شده ست 708 00:47:12,181 --> 00:47:13,381 حداقلش 709 00:47:13,581 --> 00:47:15,581 و... میدونم 710 00:47:15,781 --> 00:47:18,801 ...چون بخشی از 711 00:47:19,001 --> 00:47:22,021 هدف تحمیل بودم 712 00:47:22,221 --> 00:47:23,301 و هرچی بود و نبود رو دیدم 713 00:47:23,501 --> 00:47:28,061 ما مشکل تجاوز داشتیم 714 00:47:28,261 --> 00:47:30,261 و مشخص شد که ما مقصر بودیم 715 00:47:31,261 --> 00:47:33,261 ولی هیچکاری واسش انجام نشد 716 00:47:33,461 --> 00:47:35,461 تحقیقات کنار گذاشته شد 717 00:47:37,381 --> 00:47:38,821 هیچکس دستگیر نشد 718 00:47:39,021 --> 00:47:41,101 هیچ پیگیری نشد 719 00:47:43,581 --> 00:47:45,381 شرمنده, مگی 720 00:47:45,581 --> 00:47:47,341 ...این یه سواله 721 00:47:48,461 --> 00:47:50,021 یا یه شکایت؟ 722 00:47:52,181 --> 00:47:56,541 من با اینی که ادعا میکنیم میدونستیم و نمیدونستیم مشکل دارم 723 00:47:56,741 --> 00:48:00,481 و بابت رفتاری که با قربانی ها داریم ناراحتم 724 00:48:00,681 --> 00:48:04,421 من سال 2005 ناراحت بودم و الانم هستم 725 00:48:06,221 --> 00:48:07,781 راجب امبر بتونه, نه؟ 726 00:48:08,781 --> 00:48:11,941 راجب اصول اخلاقی درگیر کردن شاهد های اسیب پذیره 727 00:48:12,141 --> 00:48:17,381 که ماه ها ازشون سوال میپرسیم بعد بدون هیچ توضیحی کنارشون میزاریم 728 00:48:17,581 --> 00:48:20,661 و هیچکاری هم علیه کسایی که اسمشونو اوردن نمیکنیم 729 00:48:22,981 --> 00:48:26,181 .پرونده امبر بوون خاصه 730 00:48:26,381 --> 00:48:28,081 نه, نبود 731 00:48:28,281 --> 00:48:29,781 اونم یه قربانی بود 732 00:48:29,981 --> 00:48:32,161 دقیقا مثل بقیه دخترا 733 00:48:32,361 --> 00:48:34,341 ولی هیچکس واسه کاری 734 00:48:34,541 --> 00:48:37,741 که باهاش کردن نه دستگیر شد نه بازجویی 735 00:48:42,701 --> 00:48:46,901 ببین, میدونم چند بار قبلا برات توضیح داده شده 736 00:48:47,101 --> 00:48:51,501 بله, ولی هیچ جوره نمیتونم احساس بهتری بابت این تصمیم پیدا کنم 737 00:48:51,701 --> 00:48:54,861 ولی منم دوباره اینو برات روشن میکنم 738 00:48:55,061 --> 00:48:59,541 امکان نداره اون دختر جزو شاهد ها قرار بگیره 739 00:48:59,741 --> 00:49:04,661 سی پی اس کاملا اینو روشن کرده بود و واسش فراخوان داد 740 00:49:06,221 --> 00:49:07,461 ...ولی 741 00:49:09,301 --> 00:49:11,421 ,بعدا فهمیدن 742 00:49:11,621 --> 00:49:14,181 یخورده دیرتر, که باید گفت 743 00:49:14,381 --> 00:49:16,621 به شهادت و مدرک دخترا نیاز دارن 744 00:49:16,821 --> 00:49:21,061 واسه همین یه راه تاکتیکی پیدا کردن که دادگاهیش کنن 745 00:49:23,381 --> 00:49:27,181 چطوری میشه یکی رو شاهد نخونی ولی از شهادتش استفاده کنی؟ 746 00:49:30,901 --> 00:49:32,901 با قرار دادنشون تو کیفر خواست 747 00:49:34,061 --> 00:49:37,821 اسم امبر هم همراه اون مرد ها به عنوان یه توطئه گر نام برده شده 748 00:49:38,021 --> 00:49:39,061 !چی؟ 749 00:49:39,261 --> 00:49:41,461 این یه تاکتیک محض بود, مارگارت 750 00:49:41,661 --> 00:49:44,461 هیچکس به پیگیری قانونی اون علاقه ای نداشت 751 00:49:45,661 --> 00:49:50,221 اونم اینو میدونست؟ کسی به خودش زحمت داد که بهش بگه؟ 752 00:49:51,341 --> 00:49:53,701 مطمئنم که خوب میدونست 753 00:50:00,341 --> 00:50:02,341 !باشه بابا 754 00:50:04,301 --> 00:50:07,541 اینا چیه؟ - میشه فقط بگیریشون؟ - 755 00:50:08,821 --> 00:50:10,701 کمکم کن - چخبره؟ - 756 00:50:12,341 --> 00:50:13,941 چت شده؟ 757 00:50:17,221 --> 00:50:20,181 میخوان بگیرنش - کی؟ کی میخواد اینو بگیره؟ - 758 00:50:20,381 --> 00:50:23,621 خدمات اجتماعی .منو صدا کردن میخوان تاریخ دادگاه رو تعیین کنن 759 00:50:23,821 --> 00:50:25,901 !احمق نباش! اونا حق ندارن همچین کاری بکنن 760 00:50:26,101 --> 00:50:29,341 اصلا برای چی؟ تو یه مامان عالی هستی مگه گفتن چیکار کردی؟ 761 00:50:29,541 --> 00:50:30,741 نگفتن که غلطی کردم 762 00:50:30,941 --> 00:50:33,381 !میگن من میتونم ریسک کنم 763 00:50:33,581 --> 00:50:35,421 انگار هرکاری میکنم که بهش اسیب بزنم 764 00:50:36,621 --> 00:50:38,821 چرا من, مامان؟ چرا همش من؟ 765 00:50:45,181 --> 00:50:47,541 !باز نکن, مامان! نکن - شاید روبی باشه - 766 00:50:47,741 --> 00:50:49,341 نه, روبی نیست. اون کلید داره 767 00:50:49,541 --> 00:50:51,621 نه, خودشه - توروخدا, مامان - 768 00:50:52,581 --> 00:50:55,061 چیزی نیست, اشکالی نداره, چیزی نیست 769 00:50:58,341 --> 00:51:00,861 رفتن. رفتن 770 00:51:03,301 --> 00:51:05,781 لورنا؟ مگی هستم 771 00:51:05,981 --> 00:51:08,981 مارگارت اولیور هستم, مارگارت 772 00:51:15,381 --> 00:51:17,461 چیکار میکنی؟ 773 00:51:17,661 --> 00:51:19,541 میای اینجا؟ الان؟ 774 00:51:19,741 --> 00:51:22,101 نه تلفنامو جواب میدی نه پیام هامو 775 00:51:22,301 --> 00:51:23,301 تو بهم قول داده بودی 776 00:51:24,941 --> 00:51:27,301 باید میدونستم اصلا نباید به پلیس اعتماد کرد 777 00:51:27,501 --> 00:51:28,581 من پلیس نیستم 778 00:51:28,781 --> 00:51:32,341 پس برای چی پاشدی اومدی اینجا؟ - چون هیچکس نمیتونه بهم بگه این حقو ندارم - 779 00:51:33,421 --> 00:51:34,981 از جی ام پی اومدم بیرون 780 00:51:36,021 --> 00:51:37,261 استعفا دادم 781 00:51:39,181 --> 00:51:40,981 ...من 782 00:51:43,661 --> 00:51:45,461 ...من 783 00:51:45,661 --> 00:51:47,701 نمیدونم پلیس بهت چی گفته 784 00:51:47,901 --> 00:51:51,781 راجب اینکه چرا نبردنت دادگاه - واسم مهم نيست - 785 00:51:51,981 --> 00:51:55,061 به یه ورم هم حساب نمیکنم - هیچی نگفتن - 786 00:51:55,261 --> 00:51:58,061 از روبی استفاده کردن ولی هیچ استفاده ای ازش نکردن 787 00:51:58,261 --> 00:52:01,021 من خیلی محکم یا این تصمیم مخالفت کردم 788 00:52:02,821 --> 00:52:06,301 ولی بعدش از کار اومدم بیرون 789 00:52:06,501 --> 00:52:09,541 و دستور رسیده بود که هیچ ارتباطی باهات نداشته باشم 790 00:52:11,461 --> 00:52:14,721 ولی تو همچین موقع هایی, اون قدرت هایی که تصمیم میگیرن 791 00:52:14,921 --> 00:52:18,051 تورو به عنوان شاهد احضار نکنن 792 00:52:18,251 --> 00:52:21,381 .محتاج استفاده از مدرک توان 793 00:52:21,581 --> 00:52:23,601 و برای اینکارم 794 00:52:23,801 --> 00:52:25,821 اسم تو توسط دادگاه 795 00:52:26,021 --> 00:52:27,821 به عنوان یکی از متهمین نام برده شده 796 00:52:28,021 --> 00:52:29,141 یعنی چی؟ 797 00:52:30,421 --> 00:52:33,301 ,دادگاه تورو کنار اون مردا 798 00:52:33,501 --> 00:52:38,701 به اتهام توطئه برای درگیری تو فعالیت های سکسی با کودکان قرار داد 799 00:52:38,901 --> 00:52:44,601 این یعنی... که توام اندازه اون مردا مسئول 800 00:52:44,801 --> 00:52:50,501 اتفاقی که برای هولی و روبی و بقیه دخترا افتاد هستی 801 00:52:55,981 --> 00:52:57,941 یعنی به من میگن متجاوز؟ 802 00:52:58,141 --> 00:52:59,421 اینو داری میگی؟ 803 00:53:00,981 --> 00:53:02,821 به من میگن پدوفیلی (میل جنسی به کودکان)؟ 804 00:53:07,381 --> 00:53:09,581 پس این ماجرام بخاطر همینه 805 00:53:09,781 --> 00:53:11,101 چه ماجرایی؟ 806 00:53:11,301 --> 00:53:13,141 بهش نگو هیچی بهش نگو 807 00:53:13,341 --> 00:53:15,181 اونا میخوان یاسمین رو ازش بگیرن 808 00:53:15,381 --> 00:53:17,621 چرا؟ - چرا؟ - 809 00:53:19,061 --> 00:53:20,901 چرا؟ چون میخوان ازم بگیرنش 810 00:53:21,101 --> 00:53:24,101 ...نه بخاطر کاری که ممکنه باهاش بکنم, بلکه بخاطر 811 00:53:25,141 --> 00:53:26,261 خودم... 812 00:53:26,461 --> 00:53:27,581 کسی که هستم 813 00:53:29,021 --> 00:53:30,301 بلایی که سر من اومده 814 00:53:31,621 --> 00:53:32,741 و اونا عمرا بدونن 815 00:53:35,101 --> 00:53:37,601 ولی حالا که به عنوان یه مجرم لعنتی سکس نامگزاری شدم 816 00:53:37,801 --> 00:53:40,101 هیچ شانسی ندارم - همچین اتفاقی نمیفته - 817 00:53:40,301 --> 00:53:42,941 اولین کاری که فردا میکنی اینه که بری یه وکیل بگیری 818 00:53:43,141 --> 00:53:46,061 و منم باهات میام - چرا واست مهمه؟ - 819 00:53:46,261 --> 00:53:47,301 اصلا چرا اینجایی؟ 820 00:53:49,181 --> 00:53:50,741 چون من ناامیدت کردم 821 00:53:52,501 --> 00:53:56,021 ...من اعتماد تورو بدست آوردم و قول همه چیو بهت دادم و 822 00:53:59,741 --> 00:54:01,861 بهت خیانت کردم... 823 00:54:02,061 --> 00:54:03,501 تو به من اعتماد کردی 824 00:54:03,701 --> 00:54:06,181 تو قلبتو رو به من باز کردی 825 00:54:06,381 --> 00:54:07,301 ...و 826 00:54:09,301 --> 00:54:10,741 متاسفم... 827 00:54:12,021 --> 00:54:14,101 چون تو با مردم اینطوری رفتار نمیکنی 828 00:54:15,221 --> 00:54:18,341 من بخاطر این پلیس نشدم 829 00:54:23,541 --> 00:54:24,661 ...و 830 00:54:26,701 --> 00:54:27,901 ...من 831 00:54:28,101 --> 00:54:31,381 نتونستم به عنوان یه افسر پليس بهت کمک کنم 832 00:54:31,581 --> 00:54:34,141 ولی حالا شاید بتونم کمکت کنم - چرا؟ - 833 00:54:36,461 --> 00:54:38,421 چون بهش نیاز داری 834 00:54:38,621 --> 00:54:40,301 و چون لیاقتشو داری 835 00:54:42,421 --> 00:54:43,901 ..و 836 00:54:48,941 --> 00:54:50,781 ..وقتی همه اینا تموم شد 837 00:54:51,741 --> 00:54:54,821 ...بلایی که سر دخترایی مثل تو اومد و خواهد امد 838 00:54:56,621 --> 00:54:59,821 به عقب برمیگردم و میگم من طرف حق بودم 839 00:54:59,821 --> 00:55:04,821 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 840 00:55:04,821 --> 00:55:09,821 maryam4_m ترجمه و زیرنویس توسط 841 00:55:09,821 --> 00:55:14,821 www.TalaFilm.Top 842 00:55:33,901 --> 00:55:37,981 به نظر شما شکست در انجام وظیفه روچدیل 843 00:55:38,181 --> 00:55:40,181 از بی کفایتی بود یا بی تفاوتی؟ 844 00:55:40,381 --> 00:55:43,181 این یک انتخاب کمیته ست, و میدونم که صادقانه جواب میدین 845 00:55:43,381 --> 00:55:44,101 خانم روبوتام 846 00:55:44,301 --> 00:55:46,461 این نگرش نسبت به نوجوانان بود 847 00:55:47,981 --> 00:55:51,101 این بی حرمتی مطلق بود 848 00:55:51,301 --> 00:55:54,901 که اون دخترای اسیب پذیر هیچ صدایی نداشتن 849 00:55:55,101 --> 00:55:56,701 که نادیده گرفته میشدن 850 00:55:56,901 --> 00:55:59,021 که مورد تبعیض قرار میگرفتن 851 00:55:59,221 --> 00:56:03,261 و سازمان حفاظت به طرز وحشتناک باهاشون رفتار میکرد 852 00:56:04,901 --> 00:56:07,821 به نظر من به یه تغییر مطلق 853 00:56:08,021 --> 00:56:11,021 به انچه یه شاهد قابل اعتماد باید داشته باشه نیاز داریم 854 00:56:12,221 --> 00:56:14,141 ,همونطور که توضیح دادم 855 00:56:14,341 --> 00:56:17,421 اون جوان ها به عنوان 856 00:56:17,621 --> 00:56:19,501 قربانی های مطلق و قطعی شناخته نشدن 857 00:56:21,101 --> 00:56:24,741 اونا خیلی واضح نگفتن " به من تجاوز شده " 858 00:56:26,181 --> 00:56:30,061 اونا کاملا درگیر یه مجموعه وحشتناک 859 00:56:30,261 --> 00:56:33,781 از دست کاری و تهدید و اجبار شدن 860 00:56:33,981 --> 00:56:37,301 اونا تو ترس مطلق دارن زندگی می کنن 861 00:56:37,501 --> 00:56:42,821 برای همین این اجازه رو به سیستم قضایی نمیده 862 00:56:43,021 --> 00:56:48,341 که به راحتی ببینن این بچه هان که مورد سو استفاده قرار میگیرن 863 00:56:50,521 --> 00:56:54,521 سارا روبوتهام به کار خود بازگشت اما متوجه شد که از طرح‌های آینده در مورد آزار و اذیت کودکان کنار گذاشته شده است 864 00:56:54,521 --> 00:56:58,521 سال بعد، او از کار برکنار شد 865 00:56:58,521 --> 00:57:05,521 شواهد اولیه جمع‌آوری‌شده توسط سارا و تیمش همچنان برای پیگرد قانونی مجرمان جنسی کودک به دلیل جرایمی که به سال ۲۰۰۳ برمی‌گردد، استفاده می‌شود 866 00:57:36,021 --> 00:57:41,521 از زمان این وقایع، جیم وقت خود را به افزایش آگاهی در مورد آزار و اذیت کودکان اختصاص داده است 867 00:57:41,521 --> 00:57:48,521 هیچ افسر پلیسی تاکنون در نتیجه تحقیقات ناموفق پلیس در سال ۲۰۰۸ با هیچگونه اقدام انضباطی مواجه نشده است 868 00:57:48,521 --> 00:57:53,021 پرونده آزار و اذیت کودکان در سراسر بریتانیا تحت پیگرد قانونی قرار گرفته است