1 00:00:00,200 --> 00:00:07,060 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:07,090 --> 00:00:15,060 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top 3 00:00:47,740 --> 00:00:49,960 (قسمت پنجم) 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,490 چرا وسط خیابونم؟ 5 00:00:51,490 --> 00:00:53,690 !گیل دونگ پیداش شده 6 00:00:53,690 --> 00:00:55,520 !گیل دونگ رو بگیرین 7 00:00:55,520 --> 00:00:57,260 گیل دونگ؟ 8 00:00:58,920 --> 00:01:00,660 چه خبره؟ 9 00:01:01,340 --> 00:01:04,450 آه 10 00:01:04,450 --> 00:01:06,880 ...ها؟ وای 11 00:01:07,560 --> 00:01:09,790 چرا صدام این‌جوری شده؟ 12 00:01:10,490 --> 00:01:12,920 گوش‌هام مشکلی پیدا کردن؟ 13 00:01:27,260 --> 00:01:28,990 چی؟ 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,260 ...چرا صورتم 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,890 ...چرا صدام 16 00:01:42,960 --> 00:01:45,160 ...چرا من 17 00:01:45,820 --> 00:01:47,300 آخ 18 00:01:48,190 --> 00:01:50,080 ...چی 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,090 چه خبره؟ 20 00:02:09,560 --> 00:02:11,090 تا کی طول می‌کشه؟ 21 00:02:11,090 --> 00:02:13,420 چرا بیدار نمی‌شم؟ چرا خواب نیست؟ 22 00:02:13,420 --> 00:02:15,060 ...چه کوفتی 23 00:02:15,060 --> 00:02:17,990 چرا توی بدن دستیار سلطنتی‌ام؟ 24 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 بیا برگردیم جایی که بودم 25 00:02:22,360 --> 00:02:24,260 باید خودم رو پیدا کنم 26 00:02:25,790 --> 00:02:28,160 ...ولی اینجا 27 00:02:30,920 --> 00:02:34,960 لطفاً به علیاحضرت بگین که یه مسئله ضروری در رابطه با ازدواجم پیش اومده 28 00:02:34,960 --> 00:02:36,690 بله 29 00:02:40,890 --> 00:02:43,290 می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 30 00:02:43,290 --> 00:02:44,860 چی؟ 31 00:02:44,860 --> 00:02:46,820 دوباره هم رو دیدیم 32 00:02:46,820 --> 00:02:50,320 از اونجایی که گفت "دوباره" یعنی همدیگه رو می‌شناسیم؟ 33 00:02:50,320 --> 00:02:52,960 چقدر از دیدنتون خوشحال شدم 34 00:02:52,960 --> 00:02:55,090 این دفعه من رو یادتون میاد؟ 35 00:02:55,090 --> 00:02:57,420 دفعه قبل نشناختتش؟ 36 00:02:57,420 --> 00:02:59,620 البته که یادم میاد 37 00:03:00,290 --> 00:03:04,120 یه لحظه گم شدم دقیقا کجام؟ 38 00:03:04,120 --> 00:03:06,060 خب، قصر 39 00:03:06,060 --> 00:03:08,120 آها، قصر 40 00:03:08,120 --> 00:03:09,820 درسته، قصر 41 00:03:09,820 --> 00:03:12,460 قصر؟ منظورتون قصر سلطنتیه؟ 42 00:03:12,460 --> 00:03:15,120 جایی که پادشاه توش زندگی می‌کنه؟ 43 00:03:15,120 --> 00:03:16,660 چرا از بین این همه جا، تو قصرم؟ 44 00:03:16,660 --> 00:03:19,620 نقشه‌اش رو بلد نیستم و نمی‌دونم چطوری باید برم بیرون 45 00:03:19,620 --> 00:03:20,960 گفتین من رو می‌شناسین، درسته؟ 46 00:03:20,960 --> 00:03:23,040 پس، می‌شه یه دستی بهم برسونین؟ 47 00:03:23,040 --> 00:03:24,930 ...اوه 48 00:03:25,760 --> 00:03:29,790 ...بله، از اون‌جایی که سری قبل بهم کمک کردین، با کمال میل 49 00:03:29,790 --> 00:03:31,490 ممنونم 50 00:03:37,360 --> 00:03:38,720 این راه به کجا ختم می‌شه؟ 51 00:03:38,720 --> 00:03:40,390 اون راه، به دروازه هیوپ‌سونگ می‌رسه 52 00:03:40,390 --> 00:03:42,020 معذرت می‌خوام، ولی باید عجله کنیم 53 00:03:42,020 --> 00:03:43,020 خیلی زمان ندارم 54 00:03:43,020 --> 00:03:44,720 باشه 55 00:03:51,190 --> 00:03:54,690 چه کره اسب های سرکشی 56 00:03:54,690 --> 00:03:57,190 ولی عجیب نیست؟ 57 00:03:57,190 --> 00:04:01,490 هرچقدر بهش نگاه می‌کنم بازم اون مرد شبیه پسرمه 58 00:04:01,490 --> 00:04:03,490 عذر می‌خوام 59 00:04:05,260 --> 00:04:07,620 افسر سو رو احضار کن 60 00:04:15,020 --> 00:04:17,690 به لطف شما، در امنیت خارج شدم 61 00:04:17,690 --> 00:04:20,190 ...دست‌هات 62 00:04:20,190 --> 00:04:24,520 انقدر عجله داشتم که ادبم یادم رفت 63 00:04:24,520 --> 00:04:29,090 اینکه انقدر دیر وارد شدین، حتما اتفاق جدی‌ای توی شهربانی افتاده 64 00:04:29,090 --> 00:04:30,760 این‌طور به نظر میاد 65 00:04:30,760 --> 00:04:32,920 از اینجا رو دیگه خودم می‌رم 66 00:04:32,920 --> 00:04:34,790 بابت امروز ممنون 67 00:04:35,560 --> 00:04:37,260 هه ریم 68 00:04:37,890 --> 00:04:39,590 اسممه 69 00:04:42,210 --> 00:04:44,620 از خانواده شین هستم 70 00:04:44,620 --> 00:04:49,820 برادرم رئیس هه‌مین‌سوئه 71 00:04:50,620 --> 00:04:53,420 شما خواهر رئیس هستین؟ 72 00:04:54,220 --> 00:04:55,890 اصلا شبیه هم نیستین 73 00:04:55,890 --> 00:04:58,320 شما دوست داشتنی هستین 74 00:04:58,320 --> 00:05:00,060 پس، دیگه می‌رم 75 00:05:09,310 --> 00:05:13,590 لطفاً دفعه بعد اسمم رو فراموش نکنین 76 00:05:22,490 --> 00:05:23,920 ...چطور 77 00:05:23,920 --> 00:05:26,520 پیغامی که فرستادم به همین زودی رسیده؟ 78 00:05:26,520 --> 00:05:28,060 ...نه، فقط 79 00:05:28,060 --> 00:05:29,090 ببخشید؟ 80 00:05:29,090 --> 00:05:33,460 خب، این اطراف کار داشتم 81 00:05:37,260 --> 00:05:40,890 انداختم‌شون توی چاه ولی بازم به همین زودی پیداشون کردن 82 00:05:40,890 --> 00:05:43,390 مال گیل دونگ‌ان 83 00:05:43,390 --> 00:05:48,020 امروز، بازرس ارشد سابق به دست گیل دونگ کشته شده 84 00:05:49,020 --> 00:05:51,190 واقعا؟ 85 00:05:51,190 --> 00:05:52,590 ،دو ساعت پیش 86 00:05:52,590 --> 00:05:54,110 برای زیر نظر گرفتن خونه 87 00:05:54,110 --> 00:05:56,720 بازرس ارشد سابق، اومده بود و بعد فرار کرد 88 00:05:56,720 --> 00:06:01,090 انگار نزدیکی اینجا آسیب دیده 89 00:06:01,090 --> 00:06:03,290 انقدر خون‌ریزی داشتم؟ 90 00:06:03,290 --> 00:06:04,890 وقتی فرار سخت شده 91 00:06:04,890 --> 00:06:07,260 ،لباس و نقاب سلاخ رو درآورده 92 00:06:07,260 --> 00:06:11,960 و احتمالا با چهره واقعی‌اش فرار کرده 93 00:06:11,960 --> 00:06:16,190 حتما یه مدتی بیهوش بودم. بیدار شدم؟ 94 00:06:16,190 --> 00:06:18,890 یا کسی حرکتم داده؟ 95 00:06:19,790 --> 00:06:22,960 دستیار سلطنتی کانگ، خوب گوش کنین 96 00:06:22,960 --> 00:06:26,220 برای گیل دونگ پاپوش دوختن 97 00:06:26,220 --> 00:06:27,490 پاپوش؟ 98 00:06:27,490 --> 00:06:28,660 بهش فکر کنین 99 00:06:28,660 --> 00:06:33,290 زمستون پارسال که گردن کلفت های ،خیابون اون‌جونگ به خاطر دزدیدن ابریشم دستگیر شدن 100 00:06:33,290 --> 00:06:35,390 به دروغ گفتن گیل دونگ اون ها رو براشون دزدیده 101 00:06:35,390 --> 00:06:36,760 یادمه 102 00:06:36,760 --> 00:06:39,760 بازرگان، چهره یکی از گردن کلفت ها رو به یاد آورد 103 00:06:39,760 --> 00:06:41,690 پس گیل دونگ از اون اتهام تبرئه شد 104 00:06:41,690 --> 00:06:42,890 و فقط هم همین نیست 105 00:06:42,890 --> 00:06:47,620 یه شایعه دیگه نبود که می‌گفت گیل‌ دونگ عروس بازرس نوشتار ارشد رو دزدیده؟ 106 00:06:47,620 --> 00:06:51,920 ولی مشخص شد که اون با استادش که باهاش رابطه داشته، فرار کرده 107 00:06:51,920 --> 00:06:54,990 بازم یکی از اسم گیل دونگ استفاده کرده 108 00:06:54,990 --> 00:06:58,260 هیچوقت فکر نمی‌کردم اسمش رو برای قتل استفاده کنن 109 00:06:58,260 --> 00:07:01,190 بگذریم، فعلا فقط روی مدرک تمرکز کن 110 00:07:01,190 --> 00:07:03,290 نذارین یادداشت خونی جعلی فریب‌تون بده 111 00:07:03,290 --> 00:07:04,990 فهمیدم 112 00:07:06,960 --> 00:07:11,060 من تاحالا هیچوقت گزارش جداگانه برای حوادثی که الان گفتین ننوشته بودم 113 00:07:11,060 --> 00:07:12,720 اما با این حال همه جزئیات رو می‌دونین 114 00:07:12,720 --> 00:07:14,790 خصوصا، قضیه یادداشت خونی 115 00:07:14,790 --> 00:07:17,960 حتما تو راه شنیدم 116 00:07:17,960 --> 00:07:20,290 واقعا؟ 117 00:07:20,290 --> 00:07:21,990 اوه 118 00:07:21,990 --> 00:07:25,020 گزارشی بوده که کسی این حوالی، جنازه ای پیدا کرده باشه؟ 119 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 نه هیچی 120 00:07:27,020 --> 00:07:28,720 ،راستی 121 00:07:32,490 --> 00:07:34,590 نوشیدنی خوردین؟ 122 00:07:36,090 --> 00:07:37,960 این‌طور به نظر میاد 123 00:07:37,960 --> 00:07:40,390 شنیدم امروز عروسی طبیب هونگ بوده 124 00:07:40,390 --> 00:07:42,560 دلیلش همین بوده، نه؟ 125 00:07:44,220 --> 00:07:45,320 باید برم 126 00:07:45,320 --> 00:07:46,860 کجا می‌رین؟ 127 00:07:46,860 --> 00:07:47,890 بعدا می‌گم- هی- 128 00:07:47,890 --> 00:07:49,720 ...اگه بدون افسر سو ول بچرخین 129 00:07:49,720 --> 00:07:51,420 !شاهزاده بزرگ 130 00:08:16,460 --> 00:08:18,420 پس، اینجام 131 00:08:20,820 --> 00:08:23,690 به نظر میاد از قبل یه طبیب اومده؟ 132 00:08:23,690 --> 00:08:25,420 کی من رو آورده اینجا؟ 133 00:08:25,420 --> 00:08:28,220 بیاین این رو بین خودمون نگه داریم 134 00:08:28,220 --> 00:08:31,360 حتی اگه بگیم که عروس جدید رو بی‌هوش بیرون خونه پیدا کردیم 135 00:08:31,360 --> 00:08:32,690 فقط ناخواسته توجه ها رو جلب کردیم 136 00:08:32,690 --> 00:08:33,860 خیلی‌خب، فهمیدم 137 00:08:33,860 --> 00:08:36,190 خداروشکر که تو پیداش کردی 138 00:08:36,190 --> 00:08:38,490 اونجا چیکار می‌کرد؟ 139 00:08:38,490 --> 00:08:40,290 خدای من- وای- 140 00:08:41,620 --> 00:08:44,790 چون شوهرش مرده، می‌خواست فرار کنه؟ 141 00:08:44,790 --> 00:08:46,560 اوه خدا 142 00:08:46,560 --> 00:08:49,120 تو، در دهن رو ببند 143 00:08:49,120 --> 00:08:50,720 هی 144 00:08:50,720 --> 00:08:52,860 بیدار شو 145 00:08:52,860 --> 00:08:54,760 چرا بیدار نمی‌شم؟ 146 00:08:55,920 --> 00:08:57,820 قلبم می‌زنه 147 00:09:00,860 --> 00:09:02,720 کسی داخل نیست؟ 148 00:09:03,390 --> 00:09:04,490 وای خدا 149 00:09:04,490 --> 00:09:06,390 ممکنه یه کالبد خالی ازم مونده باشه؟ 150 00:09:08,020 --> 00:09:09,660 کسی اونجا هست؟ 151 00:09:09,660 --> 00:09:12,290 هیچکس نیست؟ 152 00:09:16,960 --> 00:09:20,790 چی؟ برگشتم؟ 153 00:09:21,890 --> 00:09:23,840 ،پس 154 00:09:23,840 --> 00:09:25,020 واقعا یه خواب بود 155 00:09:25,020 --> 00:09:28,990 اگه بدن هامون برگشته بود سر جاش الان جنابعالی قیافه من رو می‌دیدی؟ 156 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 تو کی هستی؟ 157 00:09:34,520 --> 00:09:38,920 صاحب این صورتی هستی که الان با منه؟ 158 00:09:38,920 --> 00:09:40,760 هونگ اون جو؟ 159 00:09:40,760 --> 00:09:42,820 ...چه مرگی 160 00:09:42,820 --> 00:09:46,620 واقعا روح هامون جا به جا شدن؟ 161 00:09:46,620 --> 00:09:48,620 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 162 00:09:50,320 --> 00:09:52,590 خیلی درد می‌کنه؟ 163 00:09:52,590 --> 00:09:54,850 چطوری به سرت آسیب زدی؟ 164 00:09:54,850 --> 00:09:55,920 اوه 165 00:09:55,920 --> 00:10:00,260 والا...رفتم بیرون و مسیر تاریک بود و بدجوری افتادم زمین 166 00:10:00,260 --> 00:10:01,500 چطوری اومدین اینجا؟ 167 00:10:01,500 --> 00:10:03,020 خب 168 00:10:03,020 --> 00:10:05,660 وقتی چشم‌هام رو باز کردم، یه بار دیگه غش کردم 169 00:10:05,660 --> 00:10:08,690 دقیقا قبل اون، خدمتکار های بازرس ارشد سابق از راه رسیدن 170 00:10:08,690 --> 00:10:11,460 پس، نمی‌دونه که من گیل دونگم 171 00:10:12,990 --> 00:10:14,660 وای 172 00:10:14,660 --> 00:10:18,290 صورتم چقدر حس عجیب غریبی می‌ده 173 00:10:18,290 --> 00:10:19,820 منم همین حس رو دارم 174 00:10:19,820 --> 00:10:23,560 اول، بیاین یه راهی پیدا کنیم و برگردیم سر جامون 175 00:10:23,560 --> 00:10:25,490 ،باید از اینجا بریم بیرون 176 00:10:25,490 --> 00:10:27,660 می‌تونین تکون بخورین؟ 177 00:10:38,020 --> 00:10:39,790 خورشید داره طلوع می‌کنه 178 00:10:39,790 --> 00:10:41,320 برو یه کم استراحت کن 179 00:10:41,320 --> 00:10:43,620 پدر به زودی میاد بیرون 180 00:10:51,860 --> 00:10:54,660 غذا رو همون جوری که بهم گفتین، بردم 181 00:10:54,660 --> 00:10:57,290 و گفتم بخوره و استراحت کنه 182 00:10:58,860 --> 00:11:00,920 خب پس، دیگه میرم 183 00:11:03,660 --> 00:11:06,360 رنگ چهره‌اش مثل آدمی بود که دم مرگه 184 00:11:06,360 --> 00:11:09,290 اگه این‌جوری پیش بره، برای اون جومون فاجعه به بار میاد 185 00:11:10,260 --> 00:11:12,420 بهتره بمیره 186 00:11:21,420 --> 00:11:24,060 اگه بدون هیچ حرفی ناپدید بشین ممکنه دردسر بی‌خودی به وجود بیاره 187 00:11:24,060 --> 00:11:27,890 به خدمتکار مرد بگین که یه سر کوتاه، به خانواده‌اتون می‌زنین 188 00:11:27,890 --> 00:11:29,060 خانواده‌ات؟ 189 00:11:29,060 --> 00:11:31,160 پس الان کجاییم؟ 190 00:11:32,420 --> 00:11:34,220 نگو که اینجا خونه فامیل شوهرته 191 00:11:36,860 --> 00:11:38,520 تف توش 192 00:11:38,520 --> 00:11:41,120 ...از بین این همه جا 193 00:11:41,120 --> 00:11:43,870 از دیروز، اینجا خونه‌امه 194 00:11:46,220 --> 00:11:50,620 ولی، چرا لباس عزاداری تنم کردن؟ 195 00:11:50,620 --> 00:11:53,090 کسی اینجا مرده؟ 196 00:11:53,090 --> 00:11:55,590 ...اوه. واقعیتش 197 00:11:55,590 --> 00:11:58,390 ...خب 198 00:12:00,820 --> 00:12:01,920 یکی داره میاد 199 00:12:01,920 --> 00:12:03,120 !هیش 200 00:12:03,120 --> 00:12:05,360 ممکنه گیر بیوفتیم، پس فعلا قایم می‌شم 201 00:12:11,650 --> 00:12:12,660 وای 202 00:12:12,660 --> 00:12:15,230 چرا باید اون یارو باشه؟ 203 00:12:17,220 --> 00:12:19,320 کله سحر، چی می‌خوای؟ 204 00:12:19,320 --> 00:12:21,060 نه، اون‌جوری نه 205 00:12:21,820 --> 00:12:24,190 چی شده اومدین اینجا؟ 206 00:12:26,720 --> 00:12:29,360 اومدم یه جسد ببرم ولی انگار زود اومدم 207 00:12:29,360 --> 00:12:32,460 خیلی بده...اینجا چیکار می‌کنه؟ 208 00:12:33,360 --> 00:12:35,360 جسد؟ 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,920 چرا باید اینجا دنبال جسد...بگردین؟ 210 00:12:39,760 --> 00:12:42,690 جسد متوفی پشت میز عود قرار می‌گیره 211 00:12:42,690 --> 00:12:45,720 چرا اقامتگاه مرد ها رو نمی‌گردین؟ اتاق مردان حریمِ مقدسِ خانواده بود و تفتیشِ آن در زمان عزا بی‌احترامیِ آشکار محسوب می‌شد 212 00:12:45,720 --> 00:12:47,590 الان باید بخندم؟ 213 00:12:47,590 --> 00:12:49,660 نه بابا 214 00:12:49,660 --> 00:12:51,790 منظورم اینه که نه اصلا 215 00:12:51,790 --> 00:12:54,660 حتما راه رو اشتباهی اومدین، باید عجله کنین 216 00:12:54,660 --> 00:12:57,290 تقریبا ناامید شده بودم 217 00:13:01,560 --> 00:13:04,860 فکر کردم قبل از اینکه زیر پام له‌ات کنم، می‌میری 218 00:13:04,860 --> 00:13:06,560 هوی 219 00:13:11,260 --> 00:13:13,520 من مقوله‌ی 220 00:13:13,520 --> 00:13:16,320 این مکالمه رو متوجه نمی‌شم 221 00:13:16,320 --> 00:13:18,020 یه شوهر 222 00:13:18,020 --> 00:13:21,720 باید همچین حرفی رو به تازه عروسش بزنه؟ 223 00:13:22,490 --> 00:13:23,890 شوهر؟ 224 00:13:23,890 --> 00:13:26,020 چه غلطی کنم؟ 225 00:13:26,020 --> 00:13:28,790 سوگند خوردی که به همسرت عشق بورزی، نه چیز دیگه 226 00:13:28,790 --> 00:13:31,790 اون وقت چی؟ له‌اش کنی؟ 227 00:13:31,790 --> 00:13:35,990 انگار دیشب بدجوری دعواتون شده 228 00:13:35,990 --> 00:13:37,690 به کی داری می‌گی "شوهر"؟ 229 00:13:37,690 --> 00:13:39,260 به کی می‌تونم بگم؟ 230 00:13:39,260 --> 00:13:40,820 جنابعالی دیگه، درست جلوی منی 231 00:13:40,820 --> 00:13:43,690 الان دیوونه میشم 232 00:13:44,820 --> 00:13:46,920 دیگه شوخی رو از حد گذروندی 233 00:13:46,920 --> 00:13:48,120 چه شوخی‌ای؟ تو چه زمینه‌ای؟ 234 00:13:48,120 --> 00:13:49,460 خل شدی؟ 235 00:13:49,460 --> 00:13:52,860 شوهری که راجع بهش حرف می‌زنی، دیشب فوت شد 236 00:13:54,820 --> 00:13:56,520 فوت شد؟ 237 00:14:00,620 --> 00:14:03,590 ...اگه به خاطر شوهرم لباس عزاداری تنمه 238 00:14:05,120 --> 00:14:06,860 پس، تو کی هستی؟ 239 00:14:08,890 --> 00:14:11,190 جوابم رو بده 240 00:14:11,190 --> 00:14:13,420 نوه‌ی اون خدابیامرز 241 00:14:14,420 --> 00:14:16,120 نوه؟ 242 00:14:17,220 --> 00:14:21,190 چی باعث شده این وقت روز تا اینجا بیاین؟ 243 00:14:21,190 --> 00:14:24,260 اگه بگم برای زیر نظر گرفتن عضو خانواده اومدم، منطقیه؟ 244 00:14:25,560 --> 00:14:27,690 ...پس، اون موقع 245 00:14:30,760 --> 00:14:32,490 صبر کن 246 00:14:32,490 --> 00:14:35,060 ،اگه اون‌قدری سن داشته که نوه داشته باشه 247 00:14:35,060 --> 00:14:39,590 حداقل شصت هفتاد سالش بوده 248 00:14:40,520 --> 00:14:42,860 همچین ازدواجی اصلا منطقیه؟ 249 00:14:46,160 --> 00:14:49,390 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 250 00:14:49,390 --> 00:14:51,490 یا اینکه بالاخره سر عقل اومدی؟ 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,220 ...خب 252 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 باید بگم دومی... احتمالاً؟ 253 00:15:01,520 --> 00:15:04,620 انگار یه لحظه از شوک تحت فشار قرار گرفتم 254 00:15:04,620 --> 00:15:07,590 و یک آن هوش و حواس‌ام رو از دست دادم 255 00:15:07,590 --> 00:15:10,560 به لطف تو، الان کاملا گرفتم چی‌شده، نوه عزیزم 256 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 ...اوه، و 257 00:15:13,920 --> 00:15:16,960 امیدوارم بتونی فراموش کنی که 258 00:15:16,960 --> 00:15:20,360 الان فکر کردم شوهرم هستی 259 00:15:20,360 --> 00:15:25,860 حتی اگه یه لحظه بوده باشه، عمیقاً شرم آوره که اون‌طوری به یاد آورده باشمت 260 00:15:25,860 --> 00:15:28,790 ،انگار حواس‌ات برگشته سر جاش 261 00:15:28,790 --> 00:15:30,460 ولی این چه رفتاریه؟ 262 00:15:30,460 --> 00:15:32,760 !ارباب جوان 263 00:15:32,760 --> 00:15:36,090 اعضای دونگ‌بانگ برای عرض تسلیت خدمت رسیدن 264 00:15:36,090 --> 00:15:37,120 برو 265 00:15:37,120 --> 00:15:41,020 صاحب عزا نباید مدت زمان طولانی از مراسم ختم دور باشه 266 00:15:46,160 --> 00:15:47,890 هی تو 267 00:15:50,790 --> 00:15:52,590 چه احساسی دارین؟ 268 00:15:52,590 --> 00:15:55,720 یادتون میاد دیروز به اینجا آورده شدین؟ 269 00:15:56,560 --> 00:15:58,960 تقریباً، آره 270 00:15:58,960 --> 00:16:01,090 ،از اون‌جایی که یه زنم 271 00:16:01,090 --> 00:16:03,920 نیازی نیست تسلیت مهمان ها رو بشنوم 272 00:16:03,920 --> 00:16:07,220 حین دوره عزاداری مطمئن شو که هیچکس اینجا نیاد 273 00:16:07,220 --> 00:16:10,790 یه مدت می‌رم دیدن خانواده‌ام فکر کن من رو ندیدی 274 00:16:10,790 --> 00:16:12,490 فهمیدم 275 00:16:22,420 --> 00:16:24,790 بیا بیرون، هونگ اون جو 276 00:16:37,120 --> 00:16:38,660 بیا از دیوار بریم بالا و بریم 277 00:16:38,660 --> 00:16:41,860 نمی‌تونم حتی یه لحظه تو این خونه بمونم 278 00:16:51,620 --> 00:16:53,490 تا کجا می‌ریم؟ 279 00:16:53,490 --> 00:16:56,020 هیچکس از این مسیر رد نمی‌شه 280 00:16:56,020 --> 00:16:57,920 بیاین اینجا صحبت کنیم 281 00:17:03,520 --> 00:17:06,520 قضیه ازدواج همون‌جوریه که اون موقعی شنیدین 282 00:17:06,520 --> 00:17:08,790 ،ارباب بزرگ اون خانواده، شوهرم بود 283 00:17:08,790 --> 00:17:12,020 و دقیقا قبل از عروسی دیروز از دنیا رفت 284 00:17:12,760 --> 00:17:15,690 شاید به نظرت مضحک بیاد 285 00:17:15,690 --> 00:17:18,060 ولی برای کسی در وضعیت من، این چیز ها عادیه 286 00:17:22,560 --> 00:17:26,320 ببخشید که به دروغ گفتم پسر دوم، شوهرمه 287 00:17:26,320 --> 00:17:29,120 فکر کردم این جوری برای جفت‌مون بهتر باشه 288 00:17:29,120 --> 00:17:32,890 این‌جوری، زودتر بیخیال می‌شدین 289 00:17:32,890 --> 00:17:35,590 و دردسر کمتری برام داشت 290 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 چرا کل این مدت ساکت بودین؟ 291 00:17:44,860 --> 00:17:48,290 تا وقتی یه چیزی نگین نمی‌تونیم این رو حل کنیم 292 00:17:49,460 --> 00:17:52,390 نمی‌دونم چی بگم 293 00:17:53,160 --> 00:17:56,180 ،تا اینجا بهش فکر کردم 294 00:17:56,180 --> 00:17:58,590 و هنوزم چیزی به ذهنم نمی‌رسه 295 00:18:01,290 --> 00:18:03,890 ،ما برای هم هیچی نیستیم 296 00:18:03,890 --> 00:18:07,590 برای همین حتی نمی‌تونم این عصبانیت رو بروز بدم 297 00:18:07,590 --> 00:18:11,720 و حتی نمی‌تونم با بی فکری، انتخابی رو که ممکنه سرش درگیر شده باشی رو زیر سوال ببرم 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,660 همین‌طور نمی‌خوام تظاهر کنم که با این حرفت که گفتی 299 00:18:14,660 --> 00:18:17,190 این ازدواج ها عادی‌ان، موافقم 300 00:18:17,990 --> 00:18:21,090 تنها چیزی که الان دیوونه‌ام می‌کنه 301 00:18:21,090 --> 00:18:22,990 ،اینه که این بدن من نیست 302 00:18:22,990 --> 00:18:27,090 و نمی‌تونم سرم رو بندازم پایین برم اونجا و تو رو بکشم بیرون 303 00:18:31,960 --> 00:18:35,120 پس، قبل از همه چیز باید برگردم تو بدن خودم 304 00:18:36,020 --> 00:18:40,920 به نظر میاد قصد دارین به محض اینکه به حالت عادی برگشتین، کاری که گفتین رو بکنین 305 00:18:40,920 --> 00:18:43,420 درست فهمیدی 306 00:18:43,420 --> 00:18:47,820 حتی تو این فکرم که چطوری خانواده‌ای ،که به همچین ازدواجی مجبورت کردن رو نابود کنم 307 00:18:47,820 --> 00:18:49,660 و نمی‌دونم که این عصبانی‌اتم رو آروم می‌کنه یا نه 308 00:18:53,920 --> 00:18:56,890 ،چیزی که بیشتر از همه ازش عصبانی‌ام 309 00:18:56,890 --> 00:18:59,420 اینه که از همه چیز بی خبر بودم 310 00:18:59,420 --> 00:19:01,820 برات آرزوی خوشبختی کردم 311 00:19:01,820 --> 00:19:06,290 و شبیه احمق ها، اون کفش های گلدوزی‌شده رو برات فرستادم 312 00:19:08,090 --> 00:19:10,620 پس، بذار اول این رو بگم 313 00:19:10,620 --> 00:19:13,620 ،از حالا به بعد، عقب نمی‌کشم 314 00:19:13,620 --> 00:19:16,660 و یه لحظه هم تردید نمی‌کنم 315 00:19:18,390 --> 00:19:20,620 بیاین حرف هامون رو همین‌جا تموم کنیم 316 00:19:23,360 --> 00:19:25,160 اصلا نیاز نبود 317 00:19:25,920 --> 00:19:27,620 که همچین کاری کنی 318 00:19:29,460 --> 00:19:31,320 می‌تونستی بهم بگی 319 00:19:31,320 --> 00:19:33,190 هیچ دلیلی برای قبول نکردنش نداشتم 320 00:19:33,190 --> 00:19:36,390 و اون‌قدری اسف‌بار نبود که نیاز به کمک باشه 321 00:19:37,360 --> 00:19:39,090 مایه تأسفه که 322 00:19:39,090 --> 00:19:41,720 به خاطر بیماری، توی روز عروسی‌اش فوت کرد 323 00:19:41,720 --> 00:19:44,590 ولی به لطفش فکر کردم تنها کاری که باید بکنم 324 00:19:44,590 --> 00:19:47,890 زندگی کردن تو اون خونه اشرافی، به عنوان یه بانوی مهمانه 325 00:19:47,890 --> 00:19:51,090 تا اینکه ناگهانی روح هامون جا به جا شد 326 00:19:51,090 --> 00:19:53,920 پس، باید فوراً به بدن های خودمون برگردیم، درسته؟ 327 00:19:53,920 --> 00:19:54,990 تو از یه زندگی راحت لذت ببری 328 00:19:54,990 --> 00:19:56,560 و منم برم سراغ همون آدم نامردی که بودم 329 00:19:56,560 --> 00:19:59,560 هردوی ما برای احترام به چیزی که بهش متعهد شدیم، به این نیاز داریم 330 00:19:59,560 --> 00:20:01,860 بیاین فعلا سر این توافق کنیم 331 00:20:02,820 --> 00:20:05,420 آموم، حالت خوبه؟ 332 00:20:06,590 --> 00:20:09,120 اگه عالیجناب فوت شده 333 00:20:09,120 --> 00:20:11,560 چی به سر اون جوی ما میاد؟ 334 00:20:11,560 --> 00:20:14,690 یه شبه تبدیل به یه بیوه شد، همین 335 00:20:14,690 --> 00:20:16,720 نمی‌تونیم برش گردونیم؟ 336 00:20:16,720 --> 00:20:18,220 اون با خانواده دیگه‌ای وصلت کرده 337 00:20:18,220 --> 00:20:19,820 حالا دیگه عضو اون خاندانه 338 00:20:19,820 --> 00:20:22,820 مقدر شده که به هر قیمتی توی اون خونه بمیره. چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 339 00:20:23,820 --> 00:20:27,160 مگر اینکه به یه جای دور فرار کنه 340 00:20:28,320 --> 00:20:30,390 فرار؟ 341 00:20:34,120 --> 00:20:37,960 تاحالا درمورد این تو هیچ کتابی نخوندم 342 00:20:37,960 --> 00:20:41,760 حتی توی افسانه ها و قصه های محلی هم نشنیدمش 343 00:20:41,760 --> 00:20:43,990 ،مهم نیست چطوری بهش فکر کنم 344 00:20:43,990 --> 00:20:46,060 همچین چیزی برای آدم ها شدنی نیست 345 00:20:47,120 --> 00:20:48,690 منظورت اینه که کار خداست؟ 346 00:20:48,690 --> 00:20:49,820 در اون صورت، مجازات الهی‌ای چیزیه؟ 347 00:20:49,820 --> 00:20:52,620 قطعاً نعمت الهی که نیست 348 00:20:57,190 --> 00:20:58,960 عصبانی نمی‌شم 349 00:20:58,960 --> 00:21:01,060 لطفاً کاملا صادق باشین 350 00:21:01,060 --> 00:21:03,490 تازگی کار واقعا اشتباهی کردین؟ 351 00:21:04,260 --> 00:21:06,390 نه 352 00:21:06,390 --> 00:21:10,290 حتی اگه من کار بدی کرده باشم، چرا باید توام مجازات بشی؟ 353 00:21:10,290 --> 00:21:14,660 درواقع مسئله اینه که چرا من و تو 354 00:21:17,890 --> 00:21:19,720 تاریخ تولدت کیه؟ 355 00:21:19,720 --> 00:21:21,690 روز گه‌هه از ماه گیونگ جا تو سال بیونگ‌او 356 00:21:21,690 --> 00:21:24,790 کاملا با من متفاوته 357 00:21:27,220 --> 00:21:29,590 اگه قراره راه خرافه رو در پیش بگیریم، بیا درست حسابی انجامش بدیم 358 00:21:29,590 --> 00:21:31,290 دنبالم بیاین 359 00:21:38,780 --> 00:21:40,990 وای 360 00:21:42,260 --> 00:21:43,320 تو طبیب درباری 361 00:21:43,320 --> 00:21:44,520 هیچ توضیح پزشکی‌ای براش نیست؟ 362 00:21:44,520 --> 00:21:46,560 ساکت باشین، وگرنه درست کار نمیکنه 363 00:21:46,560 --> 00:21:48,100 !حیف 364 00:21:48,990 --> 00:21:51,970 یه روح باکره داخل‌اته 365 00:21:51,970 --> 00:21:53,990 چی؟ 366 00:21:53,990 --> 00:21:56,220 می‌تونی ببینیم؟ 367 00:21:56,220 --> 00:21:58,690 واقعا داری چیزی می‌بینی؟ 368 00:21:58,690 --> 00:22:02,920 انگار یه مرد قلب یه زن رو بهتر از خود اون زن، می‌شناسه 369 00:22:03,920 --> 00:22:06,160 ...تو 370 00:22:06,160 --> 00:22:08,660 زن‌بازی، نه؟ 371 00:22:11,620 --> 00:22:13,320 بلند شو 372 00:22:14,620 --> 00:22:16,290 بذار یه مراسم جن‌گیری انجام بدم 373 00:22:16,290 --> 00:22:18,520 !روح رو بیرون می‌کنم 374 00:22:18,520 --> 00:22:23,060 هی! من اصلا قصد ندارم این زن رو از بدنم بیرون کنم 375 00:22:23,060 --> 00:22:25,560 چطوره فقط بریم سراغ مراسم مذهبی؟ 376 00:22:25,560 --> 00:22:29,220 اگه روح ها بدن رو ترک کنن می‌تونیم یه تلاشی بکنیم، نه؟ 377 00:22:29,220 --> 00:22:33,460 اگه دیگه برنگردن چی؟ ممکنه دستی دستی راهی اون دنیا بکنیم‌شون 378 00:22:36,120 --> 00:22:38,020 ،شاید بدن جا به جا شده 379 00:22:38,020 --> 00:22:40,590 نه روح، ها؟ 380 00:22:41,660 --> 00:22:44,220 اون‌وقت، نباید از بدن‌هامون استفاده کنیم؟ 381 00:22:54,520 --> 00:22:57,990 محترمانه و صادقانه نگه‌اش دار 382 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 چیزی حس می‌کنی؟ 383 00:23:27,160 --> 00:23:28,860 هیچیِ هیچی 384 00:23:29,790 --> 00:23:31,520 گفتین باید از بدن‌هامون استفاده کنیم 385 00:23:31,520 --> 00:23:34,120 آخه با یه دست نگه داشتن دقیقا چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 386 00:23:34,120 --> 00:23:35,990 خب پس چیکار کنیم؟ 387 00:23:35,990 --> 00:23:37,720 هیچ احساس شخصی‌ای در کار نیست 388 00:23:37,720 --> 00:23:39,420 چه احساس شخصی‌ای؟ 389 00:23:56,660 --> 00:23:59,090 شماهم باید خلوص نیتتون رو نشون بدین 390 00:23:59,090 --> 00:24:00,360 ها؟ 391 00:24:00,360 --> 00:24:02,090 آره 392 00:24:26,420 --> 00:24:29,220 چیزی حس می‌کنین؟ 393 00:24:29,220 --> 00:24:32,160 آره، خیلی شدید 394 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 قلبم همیشه انقدر پر سر و صدا بود؟ 395 00:24:37,160 --> 00:24:39,420 شوخی می‌کنین؟ 396 00:24:39,420 --> 00:24:41,660 صداش قشنگه 397 00:24:41,660 --> 00:24:44,420 هروقت برگشتین خودتون کامل ازش لذت ببرین 398 00:24:44,420 --> 00:24:46,760 انگار ارتباط فیزیکی‌ای هم در کار نیست 399 00:24:49,390 --> 00:24:52,220 دقیقا کِی باهم جا به جا شدیم؟ 400 00:24:52,220 --> 00:24:54,590 دیشب، دور و بر ساعت منع رفت و آمد؟ 401 00:24:58,260 --> 00:25:00,290 اگه اون موقع بوده، ممکنه سر اون زمان، برگردیم؟ 402 00:25:00,290 --> 00:25:02,790 یعنی صرفاً یه کابوس یه شبه بوده؟ 403 00:25:02,790 --> 00:25:04,820 !زمان منع رفت و آمده 404 00:25:11,260 --> 00:25:13,020 ‌.‌..کابوس 405 00:25:14,460 --> 00:25:16,620 به نظر میاد طولانی‌تر شده 406 00:25:18,390 --> 00:25:21,160 اه، لعنت بهش 407 00:25:22,760 --> 00:25:25,360 اون موقع، گفتی این چیزی نیست که از آدم ها بربیاد، درسته؟ 408 00:25:25,360 --> 00:25:28,720 پس، مهم نیست چقدر تلاش کنیم، فایده‌ای نداره 409 00:25:28,720 --> 00:25:30,460 پس قراره کلا همینجوری زندگی کنیم؟ 410 00:25:30,460 --> 00:25:33,260 بدون هیچ نظری که کِی قراره برگردیم؟ 411 00:25:33,260 --> 00:25:36,020 !اینجایین 412 00:25:38,590 --> 00:25:41,160 اقامتگاه‌تون غوغاست 413 00:25:41,160 --> 00:25:43,290 ...اه، بازم، تو 414 00:25:43,290 --> 00:25:45,890 خفه می‌شم 415 00:25:45,890 --> 00:25:48,620 صورتت گویا همه چیز هست 416 00:25:48,620 --> 00:25:51,820 چی؟- کاملاً مشخصه من اونی‌ام که خسته و کوفته‌ست- 417 00:25:51,820 --> 00:25:53,790 چرا غرش رو به من می‌زنی؟ 418 00:25:53,790 --> 00:25:56,060 باید این اسکل آویزون رو سرزنش کنی 419 00:25:56,060 --> 00:25:57,090 اسکل؟ 420 00:25:57,090 --> 00:25:59,890 یادتون رفته اون دهن مبارک کیه؟ 421 00:25:59,890 --> 00:26:02,940 نمی‌تونم حقیقت رو هم بگم؟ 422 00:26:04,160 --> 00:26:05,820 ...خب 423 00:26:05,820 --> 00:26:07,660 اون رو ولش کنین و با من حرف بزنین 424 00:26:07,660 --> 00:26:08,890 چی؟- ،یعنی- 425 00:26:08,890 --> 00:26:10,760 با من صحبت کن- خیلی خب- 426 00:26:10,760 --> 00:26:13,860 الان توی قصر بلبشوییه 427 00:26:13,860 --> 00:26:14,890 قصر چرا؟ 428 00:26:14,890 --> 00:26:17,320 ملکه مادر بهتون دستور داده که فوراً وارد قصر بشین 429 00:26:17,320 --> 00:26:19,560 چرا ملکه مادر؟ 430 00:26:20,390 --> 00:26:21,760 به علیاحضرت بگو که اون 431 00:26:21,760 --> 00:26:24,690 به خاطر یه سری شرایط نمی‌تونه بیاد 432 00:26:24,690 --> 00:26:27,120 تو نمی‌تونی تو این قضیه دخالت کنی 433 00:26:27,120 --> 00:26:29,390 اون فقط دستورات رو از دهن تو اطاعت می‌کنه. خودت بگو 434 00:26:29,390 --> 00:26:31,060 !خودت 435 00:26:31,060 --> 00:26:32,820 از دیشب همه وعده های غذایی رو رد کرده 436 00:26:32,820 --> 00:26:35,390 می‌گن تا نیاین لب به هیچی نمی‌زنن 437 00:26:35,390 --> 00:26:36,560 به خاطر من؟ 438 00:26:36,560 --> 00:26:39,660 پس به خاطر کی می‌تونه باشه؟ 439 00:26:39,660 --> 00:26:43,060 چه دردسری راه انداخته؟ 440 00:26:45,220 --> 00:26:50,090 این وقار، شأن و حقانیت نداره 441 00:26:50,090 --> 00:26:53,090 و باید وقتی باشه که توی این بدنم 442 00:26:56,260 --> 00:26:58,220 خیلی‌خب 443 00:26:58,220 --> 00:27:01,520 جلوتر برو و بگو که وارد قصر می‌شه 444 00:27:06,360 --> 00:27:08,420 ...خب 445 00:27:08,420 --> 00:27:12,560 فکر کنم شما باید برین 446 00:27:12,560 --> 00:27:14,590 شاهزاده بزرگ 447 00:27:15,560 --> 00:27:17,990 شاهزاده بزرگ؟ 448 00:27:19,320 --> 00:27:22,360 بله، شما 449 00:27:22,360 --> 00:27:24,360 شاهزاده بزرگ 450 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 پس منظورتون اینه که 451 00:27:43,160 --> 00:27:46,560 شما پسر دوم شاه مرحوم هستین؟ 452 00:27:47,690 --> 00:27:48,860 بله 453 00:27:48,860 --> 00:27:52,990 و برادر کوچیک تر شاه فعلی؟ 454 00:27:52,990 --> 00:27:54,020 دقیقاً 455 00:27:54,020 --> 00:27:56,160 این یعنی 456 00:27:56,160 --> 00:27:58,420 شما شاهزاده چوسان‌این؟ 457 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 انگار خیلی غافلگیر شدی 458 00:28:02,020 --> 00:28:04,590 چون همون‌قدری که شایعات می‌گن، لعبتم 459 00:28:09,720 --> 00:28:12,160 به هرحال که توی قصر بیدار شدی 460 00:28:12,160 --> 00:28:15,660 فکر کردم می‌تونی حدس بزنی 461 00:28:21,920 --> 00:28:24,260 چرا یهویی زبونت رو موش خورد؟ 462 00:28:25,990 --> 00:28:29,760 منم نمی‌دونم چی باید بگم 463 00:28:29,760 --> 00:28:32,920 علت اینکه حرف‌هایی که می‌خواستم بزنم هی محو می‌شن 464 00:28:32,920 --> 00:28:36,260 احتمالاً اینه که از شأن شاهزاده بزرگ رعشه به تنم افتاده 465 00:28:36,260 --> 00:28:39,520 بیخیال، تو همچین آدمی نیستی 466 00:28:39,520 --> 00:28:42,820 دارم هر حرفی که تا الان بهتون زدم رو به یاد میارم 467 00:28:42,820 --> 00:28:44,460 ممکنه هیچکدوم‌شون خائنانه بوده باشن؟ 468 00:28:44,460 --> 00:28:47,390 اگر بودن، بهم زمان می‌دین که جبران‌شون کنم؟ 469 00:28:47,390 --> 00:28:48,620 فقط مثل همیشه‌ات باش 470 00:28:48,620 --> 00:28:51,920 یعنی باید ادامه بدم تا وقتی که سرم از دست بره؟ 471 00:28:51,920 --> 00:28:53,660 سر به سرم گذاشتی؟ 472 00:28:55,320 --> 00:28:56,560 ،تا همین امروز 473 00:28:56,560 --> 00:28:59,290 حتی کسی که نزدیک به خاندان سلطنتی باشه رو هم ملاقات نکردم 474 00:28:59,290 --> 00:29:01,560 و بعد یه روز، ناگهانی با یه نفر از دل خاندان سلطنتی، رو به رو شدم 475 00:29:01,560 --> 00:29:04,290 ،کسی که اوج خاندان سلطنتیه 476 00:29:04,290 --> 00:29:05,560 کسی هست که احساس درموندگی نکنه؟ 477 00:29:05,560 --> 00:29:07,490 برای همین پنهونش کردم 478 00:29:07,490 --> 00:29:11,590 همه احساس عجیب و معذبی بهشون دست می‌ده 479 00:29:11,590 --> 00:29:15,190 نه چون عنوان "شاهزاده بزرگ" معرکه‌ست 480 00:29:16,720 --> 00:29:18,390 حالا این رو یه دستور در نظر بگیر 481 00:29:18,390 --> 00:29:19,790 دقیقاً مثل قبل باهام رفتار کن 482 00:29:19,790 --> 00:29:21,690 رد کردنی رو نمی‌پذیرم 483 00:29:23,220 --> 00:29:24,560 ،وقتی تو قصر بیدار شدم 484 00:29:24,560 --> 00:29:26,860 فکر کردم به عنوان دستیار سلطنتی برای گزارش دادن به دفترخانه اومدین 485 00:29:26,860 --> 00:29:28,490 آخه کی قصر رو با خونه‌اش اشتباه می‌گیره؟ 486 00:29:28,490 --> 00:29:31,960 تعداد همچین آدم هایی تو کل چوسان به دوازده نفر نمی‌رسه 487 00:29:33,760 --> 00:29:35,420 نظر من رو بخوای، شاید ده نفر 488 00:29:35,420 --> 00:29:37,520 منم شما رو فریب دادم برای همین حرف زیادی نمی‌تونم بزنم 489 00:29:37,520 --> 00:29:39,820 ولی هنوز یه مشکلی هست 490 00:29:39,820 --> 00:29:41,820 اگه نمی‌خوای، ردش کن 491 00:29:41,820 --> 00:29:42,920 ،صبر کنین 492 00:29:42,920 --> 00:29:46,890 وقتی مادرتون داره گشنگی می‌کشه چطور می‌تونین همچین حرف نمک‌نشناسانه‌ای بزنین؟ 493 00:29:46,890 --> 00:29:51,460 به هرحال که چندان قدرشناس نیستم 494 00:29:51,460 --> 00:29:53,060 ،پس دارین بهم می‌گین 495 00:29:53,060 --> 00:29:57,020 بذارم ملکه مادر این ملت، در حد مرگ گشنگی بکشه؟ 496 00:29:57,020 --> 00:29:59,320 این‌جوری نیست که رد کنم دارم درخواست یه چاره می‌کنم 497 00:29:59,320 --> 00:30:01,620 به زودی آفتاب در میاد، بدویین 498 00:30:01,620 --> 00:30:03,790 فقط طبق راهنماییم عمل کن 499 00:30:06,360 --> 00:30:08,920 اول، دست هات رو پشت بدنت گره کن 500 00:30:08,920 --> 00:30:11,490 کمرت رو صاف کن 501 00:30:11,490 --> 00:30:14,060 و یه حالت کاملا مغرور به خودت بگیر 502 00:30:14,060 --> 00:30:15,580 چی؟ 503 00:30:16,360 --> 00:30:18,220 نگفتی اون وارد قصر میشه؟ 504 00:30:18,220 --> 00:30:19,920 اومدن 505 00:30:32,590 --> 00:30:35,190 پس، اون ملکه مادره 506 00:30:40,460 --> 00:30:43,390 ترس به دلت راه نده، طبق راهنمایی عمل کن 507 00:30:43,390 --> 00:30:46,490 هرچی هم از دهنم دربیاد درواقع خود واقعی‌ام نیست که داره صحبت می‌کنه 508 00:30:46,490 --> 00:30:50,360 علیاحضرت هرچی سن‌تون بالاتر می‌ره، لجباز تر می‌شین 509 00:30:50,360 --> 00:30:52,720 چرا باید این‌جوری اعتصاب غذا کنین؟ 510 00:30:52,720 --> 00:30:54,760 به اون چهره زیبا آسیب نزنین 511 00:30:54,760 --> 00:30:57,120 دو شب گذشته کجا خوابیدی؟ 512 00:30:57,120 --> 00:31:00,820 باورم نمی‌شه. از پررو بازی‌ام حتی خم هم به ابرو نیاورد؟ 513 00:31:00,820 --> 00:31:05,490 جونم براتون بگه، یه جایی که آسمون سقفم و باد هم پتوم بود 514 00:31:06,690 --> 00:31:08,760 اون زنه هم پتوت بود؟ 515 00:31:08,760 --> 00:31:10,460 زن؟ 516 00:31:10,460 --> 00:31:12,960 راجع به هیچ زنی بهم نگفتی درمورد کی داره حرف می‌زنه؟ 517 00:31:12,960 --> 00:31:14,020 نمی‌دونم 518 00:31:14,020 --> 00:31:15,020 اگه توام ندونی، پس کی می‌دونه؟ 519 00:31:15,020 --> 00:31:17,220 دیشب با چشم های خودم دیدم 520 00:31:17,220 --> 00:31:19,810 با خوشحالی دست یه بانوی جوان رو 521 00:31:19,810 --> 00:31:21,890 توی حیاط قصر گرفته بودی 522 00:31:27,020 --> 00:31:28,860 علیاحضرت، سوءتفاهم شده 523 00:31:28,860 --> 00:31:30,820 اون زن ارتباطی با من نداره 524 00:31:30,820 --> 00:31:32,720 فقط...فقط اون روز برای بار اول دیدمش 525 00:31:32,720 --> 00:31:35,690 نه، بار اول نبود...شاید بار دوم؟ 526 00:31:35,690 --> 00:31:37,420 اون‌جوری خودت رو خیس نکن 527 00:31:37,420 --> 00:31:39,260 وقارت رو حفظ کن 528 00:31:39,260 --> 00:31:41,060 باید ببینمش و خودم ازش بپرسم 529 00:31:41,060 --> 00:31:43,160 اون بانو مال کدوم خانواده‌ست؟ 530 00:31:43,160 --> 00:31:44,190 !انکار کن 531 00:31:44,190 --> 00:31:45,790 واقعا نمی‌دونم 532 00:31:45,790 --> 00:31:49,760 باید تک تک بانوان اشراف چوسان رو بیارم جلوی روت تا منت بذاری و حرف بزنی؟ 533 00:31:51,520 --> 00:31:54,520 بهش بگو فقط یه شب باهم گذروندین و حتی اسمش رو هم نمی‌دونی 534 00:31:54,520 --> 00:31:57,060 یه شب رو باهم گذروندیم و من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم 535 00:31:57,060 --> 00:31:59,020 چی...چی گفتی؟ 536 00:31:59,020 --> 00:32:01,720 داری می‌گی مثل اون احمق ها 537 00:32:01,720 --> 00:32:03,220 یه رابطه ولنگار کوتاه داشتی؟ 538 00:32:03,220 --> 00:32:05,560 چون منم احمقم"" چون منم احمقم- 539 00:32:07,290 --> 00:32:09,020 چی؟ 540 00:32:10,460 --> 00:32:12,090 !پسره کله خراب 541 00:32:12,090 --> 00:32:14,260 واقعا متأسفم که پسر فاسدی هستم 542 00:32:15,920 --> 00:32:17,120 نه، این‌طوری نیست 543 00:32:17,120 --> 00:32:19,290 معذرت می‌خوام که احمقم 544 00:32:20,290 --> 00:32:22,360 یه شاهزاده بزرگ باید 545 00:32:22,360 --> 00:32:25,220 ...الگویی برای بقیه مردان جوان باشه، ولی من 546 00:32:25,890 --> 00:32:27,970 خدا 547 00:32:27,970 --> 00:32:28,990 هی 548 00:32:28,990 --> 00:32:30,390 اوه 549 00:32:30,390 --> 00:32:32,420 چیکار دارین می‌کنین؟ !همین الان طبیب سلطنتی رو احضار کنین 550 00:32:32,420 --> 00:32:36,590 حتی با اینکه حالتون خوب نبود ...اعتصاب غذا کردین و به این حال و روز افتادین 551 00:32:44,290 --> 00:32:46,290 شاهزاده بزرگ این رو گفت 552 00:32:46,290 --> 00:32:49,920 و به شدت نگران‌تون بود 553 00:32:49,920 --> 00:32:52,560 می‌تونم هر حرفی که ادا کردن رو حفظ کنم 554 00:32:52,560 --> 00:32:55,260 آه...آره، من گفتم 555 00:32:55,260 --> 00:32:56,960 خوبین؟ 556 00:32:56,960 --> 00:32:58,220 !دست‌هات رو بکش عقب 557 00:32:58,220 --> 00:32:59,520 !کله خراب 558 00:32:59,520 --> 00:33:03,120 فکر کردی تخم دو زرده دادی که شب رو با یه بانوی نجیب گذروندی و رفتی پی کارت؟ 559 00:33:03,120 --> 00:33:05,920 من هیچوقت همچین رفتار بی‌نزاکتی رو یادت ندادم 560 00:33:06,960 --> 00:33:09,120 ،اگه برای من احترامی قائلی 561 00:33:09,120 --> 00:33:11,790 باید حداقل ادای پشیمون ها رو دربیاری 562 00:33:11,790 --> 00:33:14,020 قطعا همین کار رو می‌کنم 563 00:33:19,620 --> 00:33:22,560 تو بانوی درباری هستی که تاحالا ندیدم 564 00:33:22,560 --> 00:33:24,790 من؟ 565 00:33:24,790 --> 00:33:29,260 تازگی به اقامتگاه عالیجناب شاهزاده بزرگ اومدم 566 00:33:29,260 --> 00:33:31,420 اسمت چیه؟ 567 00:33:35,990 --> 00:33:38,060 هونگ شی صدام می‌کنن 568 00:33:51,790 --> 00:33:53,890 هونگ شی؟ 569 00:33:53,890 --> 00:33:55,190 خب که چی؟ 570 00:33:55,190 --> 00:33:58,560 (عزاداری) 571 00:34:02,820 --> 00:34:05,360 درگذشت پدربزرگتون رو تسلیت می‌گم 572 00:34:05,360 --> 00:34:08,760 وقتی زن اشتباهی رو وارد خاندان کنیم، همچین اتفاقی میوفته 573 00:34:12,890 --> 00:34:15,490 اگه قبل از رفتن نوشیدنی می‌خوری، بیا بیرون 574 00:34:17,020 --> 00:34:18,920 جه یی 575 00:34:18,920 --> 00:34:21,060 نیازی به نوشیدنی نیست 576 00:34:21,790 --> 00:34:23,520 اونجا 577 00:34:26,320 --> 00:34:28,120 اون مادر اون جوئه 578 00:34:28,120 --> 00:34:30,860 می‌تونی بذاری یواشکی اون جو رو ببینه؟ 579 00:34:41,820 --> 00:34:45,570 صداش رو درنیاوردم، گفتم که به دیدن پدر و مادرش رفته 580 00:34:45,570 --> 00:34:47,170 وای نه 581 00:34:50,860 --> 00:34:55,120 به خاطر من سر هیچ و پوچ با ملکه مادر به مشکل خوردین 582 00:34:55,120 --> 00:34:56,260 فراموشش کن 583 00:34:56,260 --> 00:34:58,490 چیز تازه‌ای نیست 584 00:34:59,260 --> 00:35:01,560 نمی‌تونیم تا ابد باهم بمونیم 585 00:35:01,560 --> 00:35:04,190 منم تازه، باید تا فردا صبح 586 00:35:04,190 --> 00:35:06,190 برگردم پیش فامیل شوهرت، نه؟ 587 00:35:06,190 --> 00:35:09,620 چون دوران عزاداریه، زندگی تو ،اقامتگاه فرعی مشکلی نداشت 588 00:35:09,620 --> 00:35:11,620 ولی فردا تشییع جنازه‌ست 589 00:35:11,620 --> 00:35:13,720 باید برم، نه؟ 590 00:35:14,660 --> 00:35:16,860 می‌تونین این کار رو برام بکنین؟ 591 00:35:16,860 --> 00:35:19,390 گفتی باید قبولش می‌کردی 592 00:35:19,390 --> 00:35:23,090 نمی‌دونم چی توی این ازدواج بود که مجبور بودی انجامش بدی 593 00:35:24,620 --> 00:35:27,920 پس می‌تونی تنهایی اینجا بمونی؟ 594 00:35:27,920 --> 00:35:28,960 باید بتونم 595 00:35:28,960 --> 00:35:33,060 اگه بخوایم زندگی عادی مون رو حفظ و راهی برای برگشتن تو بدن‌مون پیدا کنیم 596 00:35:37,660 --> 00:35:41,120 پس، امروز هم باید کل شب رو باهم بیدار بمونیم 597 00:35:46,460 --> 00:35:47,990 اون کیه؟ 598 00:35:47,990 --> 00:35:49,590 ولی، چرا تظاهر می‌کنه یه بانوی درباره؟ 599 00:35:49,590 --> 00:35:51,660 شیش ساعته توی اون اتاق چیکار دارن می‌کنن؟ 600 00:35:51,660 --> 00:35:54,290 دقیقا- هرکس که خارج از این قصر درموردش حرف بزنه- 601 00:35:54,290 --> 00:35:57,290 به دستور عالیجناب، شدیداً مجازات می‌شه 602 00:36:16,090 --> 00:36:18,560 دیگه معرفی آدم های اطرافت بسه 603 00:36:18,560 --> 00:36:22,420 دیگه بقیه اش رو با ابتکار عمل خارق‌العاده‌ام حل می‌کنم 604 00:36:24,320 --> 00:36:27,490 ...خب، می‌دونین 605 00:36:28,390 --> 00:36:30,620 چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه یادم بمونه؟ 606 00:36:30,620 --> 00:36:34,620 قبلاً روم نشد بگم 607 00:36:34,620 --> 00:36:36,490 چی رو؟ 608 00:36:36,490 --> 00:36:38,260 راجع به بدن‌هامون 609 00:36:38,260 --> 00:36:40,290 بیاین یه جوری رفتار کنیم انگار چیزی ندیدیم 610 00:36:40,290 --> 00:36:41,760 عاا 611 00:36:41,760 --> 00:36:43,920 یهویی می‌خوای آفتاب مهتاب ندیده بازی دراری؟ 612 00:36:43,920 --> 00:36:45,260 دیگه همه چی رو دیدیم 613 00:36:45,260 --> 00:36:47,820 نه، من هیچی ندیدم 614 00:36:47,820 --> 00:36:49,790 درواقع من ندیدمش 615 00:36:49,790 --> 00:36:52,660 چون شما خودتون دیدینش عالیجناب، نه من 616 00:36:52,660 --> 00:36:56,390 انگاری همه چیز رو با جزئیات دیدی 617 00:36:56,390 --> 00:36:57,660 و بدن منم همین‌طور 618 00:36:57,660 --> 00:36:59,390 درواقع شما نیستین که لمسش می‌کنین 619 00:36:59,390 --> 00:37:02,320 دست خودمه که لمسش می‌کنه، متوجه شدین؟ 620 00:37:02,320 --> 00:37:04,260 خب 621 00:37:04,260 --> 00:37:05,760 به هرحال که خاطرات خودمه 622 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 هی 623 00:37:06,760 --> 00:37:08,860 هرچند من اعتماد به نفس کافی دارم 624 00:37:09,490 --> 00:37:11,920 می‌دونی که، نه؟ 625 00:37:11,920 --> 00:37:13,260 ندیدمش 626 00:37:13,260 --> 00:37:15,490 دارم می‌گم، چشم های من ندیدنش 627 00:37:16,560 --> 00:37:18,290 دِچو رو صدا کن 628 00:37:19,020 --> 00:37:20,590 چی؟ 629 00:37:20,590 --> 00:37:22,460 الان بحث رو عوض کردین؟ 630 00:37:27,220 --> 00:37:28,920 از اینجا باید پیاده برم 631 00:37:28,920 --> 00:37:31,060 می‌دونی که، همه جا چشم هست 632 00:37:31,060 --> 00:37:32,790 برو 633 00:37:35,890 --> 00:37:37,620 !دچو 634 00:37:37,620 --> 00:37:39,090 نه 635 00:37:39,090 --> 00:37:40,790 افسر سو 636 00:37:40,790 --> 00:37:44,760 تو باید دائما کنار عالیجناب باشی 637 00:37:44,760 --> 00:37:46,660 ،بررسی کن که از ترس به خودشون می‌لرزن یا نه 638 00:37:46,660 --> 00:37:48,420 ،حواست باشه که جایی کلافه می‌شن یا نه 639 00:37:48,420 --> 00:37:50,590 و دقت کن که سر وقت غذا بخورن 640 00:37:50,590 --> 00:37:53,120 ...ببین شب ها تو تنهایی‌شون گریه می‌کنن 641 00:37:54,520 --> 00:37:56,290 یا نه 642 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 خوب مواظب باش 643 00:37:58,560 --> 00:38:01,460 نیاز به نصیحت کسی ندارم، این وظیفه منه 644 00:38:01,460 --> 00:38:03,160 خداروشکر که می‌دونی 645 00:38:04,690 --> 00:38:08,090 مسائل عشق و عاشقی بین یه زن و مرد 646 00:38:09,120 --> 00:38:11,590 چیزی نیست که بقیه بخوان توش دخالت کنن 647 00:38:11,590 --> 00:38:15,190 ولی اگه بخوای از عالیجناب شاهزاده بزرگ ،سواستفاده کنی یا بهشون صدمه بزنی 648 00:38:15,190 --> 00:38:17,890 بدون که اون موقع دخالت می‌کنم 649 00:38:17,890 --> 00:38:20,220 همیشه دور از چشم من انقدر خفن بودی؟ 650 00:38:20,220 --> 00:38:21,820 چی؟ 651 00:38:21,820 --> 00:38:23,890 تقریباً دلم برات رفت 652 00:38:36,590 --> 00:38:37,990 صبر کنین 653 00:38:37,990 --> 00:38:39,890 جفتتون یه دقیقه هیچ فکری نکنین 654 00:38:42,190 --> 00:38:43,590 (ارباب جوان) 655 00:38:43,590 --> 00:38:45,120 (مادر) 656 00:38:49,290 --> 00:38:52,460 !ارباب جوان! مادر 657 00:38:52,460 --> 00:38:54,160 چی شده اومدین اینجا؟ 658 00:38:54,160 --> 00:38:57,160 کجا ول می‌چرخیدی، دختره احمق؟ 659 00:38:57,160 --> 00:38:59,990 ارباب جوان دهنش زودتر از مغزش کار می‌کنه 660 00:38:59,990 --> 00:39:01,320 پس، حتی اگه بی ادبی کرد نادیده‌اش بگیر 661 00:39:01,320 --> 00:39:03,760 بدجنس نیست. مهربونه 662 00:39:05,120 --> 00:39:07,720 آها، دلت هوس تنبیه کرده، نه؟ 663 00:39:07,720 --> 00:39:09,790 از کجا می‌دونستی همچین خواسته‌ای دارم؟ 664 00:39:09,790 --> 00:39:11,560 چی؟ 665 00:39:11,560 --> 00:39:15,360 ارباب جوان، همین که به سلامت برگشته کافیه 666 00:39:15,360 --> 00:39:18,990 داشتم یه بیمار مریض رو می‌دیدم و تازه برگشتم 667 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 حتماً نگران بودی و خیلی زحمت کشیدی 668 00:39:21,960 --> 00:39:24,390 به هرحال که همه جا نخود آش می‌شی 669 00:39:24,390 --> 00:39:26,260 از بین این همه وقت، الان طبیب بازی‌ات گرفته؟ 670 00:39:26,260 --> 00:39:28,360 ،مرده ها مردن 671 00:39:28,360 --> 00:39:29,720 و زندگی ادامه داره، مگه نه؟ 672 00:39:29,720 --> 00:39:32,520 ...حتی بدون یه ذره اثر از ناراحتی 673 00:39:32,520 --> 00:39:36,920 انگار منتظر بودی ارباب بزرگ این خونه بمیره، نه؟ 674 00:39:38,390 --> 00:39:41,960 دیدی آموم؟ این دختره جواب نمی‌ده 675 00:39:41,960 --> 00:39:44,060 اوه، حالا فهمیدم 676 00:39:44,060 --> 00:39:45,800 پس الان مشخص شد چرا درمورد داماد دروغ گفتی 677 00:39:45,800 --> 00:39:47,060 و این عروسی رو گردن گرفتی 678 00:39:47,060 --> 00:39:49,120 تاریخ مرگش رو پیش‌بینی کرده بودی، نه؟ 679 00:39:49,120 --> 00:39:53,390 تعجبی نداره که برخلاف مخالفت آموم ازدواج کردی 680 00:39:54,820 --> 00:39:56,360 حتی این رو 681 00:39:56,360 --> 00:40:00,960 از خانواده‌ام هم مخفی کرده بودم؟ 682 00:40:00,960 --> 00:40:03,090 حالا انکارش هم می‌کنی؟ 683 00:40:03,090 --> 00:40:06,720 راستش رو بگو. دلت می‌خواست نقش بانوی عمارت فرعی رو بازی کنی، نه؟ 684 00:40:08,690 --> 00:40:11,690 آره، درسته 685 00:40:11,690 --> 00:40:15,160 آ... آموم، بریم 686 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 بی‌خودی نگران شده بودیم 687 00:40:16,920 --> 00:40:18,620 خدای من 688 00:40:25,390 --> 00:40:27,120 بیا یه لحظه صحبت کنیم 689 00:40:27,890 --> 00:40:31,690 کل زندگی‌اش نگرانی برای من و خانواده‌ست 690 00:40:33,760 --> 00:40:39,360 پس یعنی برخلاف خواسته‌های شما ازدواج کردم؟ 691 00:40:40,090 --> 00:40:45,460 ،وقتی تصمیمت رو می‌گیری دیگه هیچکس نمی‌تونه منصرفت کنه 692 00:40:45,460 --> 00:40:48,990 ،می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم برای همین دیگه تلاش نکردم 693 00:40:49,920 --> 00:40:51,890 خودم خوب می‌دونم 694 00:40:51,890 --> 00:40:54,490 شما دخترتون رو طوری بزرگ کردین که کوتاه نیاد 695 00:40:56,120 --> 00:41:02,890 حالا که فکر می‌کنم، از این بهونه استفاده کردم تا بیشتر جلوت رو نگیرم 696 00:41:02,890 --> 00:41:05,790 چه مادر بی‌شرمی‌ام 697 00:41:10,560 --> 00:41:13,560 واقعا نمی‌فهمم 698 00:41:14,720 --> 00:41:17,250 دخترتون الان 699 00:41:17,250 --> 00:41:20,560 باید چه احساسی داشته باشه؟ 700 00:41:21,720 --> 00:41:24,090 طفلکی 701 00:41:24,720 --> 00:41:27,260 تو هیچوقت نمی‌تونی بفهمی 702 00:41:28,060 --> 00:41:29,990 همهٔ احساساتت رو توی خودت دفن کردی 703 00:41:29,990 --> 00:41:35,120 "با گفتن "اشکالی نداره همه‌ چیز رو قایم می‌کردی 704 00:41:43,390 --> 00:41:45,090 عالیجناب 705 00:41:49,160 --> 00:41:51,890 مطمئن شدم که به سلامت برسن 706 00:41:52,620 --> 00:41:55,490 حتما خسته‌ای. استراحت کن 707 00:41:56,160 --> 00:41:57,920 …خب 708 00:41:57,920 --> 00:42:01,620 وقتی دنبالتون بودم یه چیزی رو متوجه شدم 709 00:42:01,620 --> 00:42:06,890 احیانا می‌دونین اون زن 710 00:42:06,890 --> 00:42:08,690 با کی ازدواج کرده؟ 711 00:42:10,890 --> 00:42:13,020 پس بالاخره فهمید 712 00:42:13,660 --> 00:42:15,890 کاملا اتفاقی 713 00:42:18,590 --> 00:42:21,760 واقعا امیدوار بودم نفهمه 714 00:42:21,760 --> 00:42:25,420 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 715 00:42:26,190 --> 00:42:28,190 من خوبم 716 00:42:28,190 --> 00:42:29,890 باید خوب باشم 717 00:42:31,220 --> 00:42:34,750 یعنی من همیشه اولویت آخرم؟ 718 00:42:35,790 --> 00:42:37,820 همه‌اش تقصیر منه 719 00:42:38,860 --> 00:42:43,390 بهت یاد دادم تحمل کنی و دووم بیاری 720 00:42:46,960 --> 00:42:49,160 من رو ببخش، اون جو 721 00:42:53,760 --> 00:42:56,960 حس می‌کنم کسی که باید ازش محافظت کنم 722 00:42:56,960 --> 00:42:59,560 شمایین 723 00:42:59,560 --> 00:43:03,120 نه، این حرف رو نزن 724 00:43:05,760 --> 00:43:07,020 این رو بگیر 725 00:43:07,020 --> 00:43:10,190 پولیه که از یکی از مقام‌های ادارهٔ سلطنتی امور ادبی قرض گرفتم 726 00:43:12,690 --> 00:43:14,050 چرا این پول رو به من می‌دین؟ 727 00:43:16,290 --> 00:43:19,690 همون‌طور که خودت گفتی، تو ،همسر صیغه‌ای یه خانوادهٔ قدرتمندی 728 00:43:19,690 --> 00:43:24,720 پس راحت زندگی می‌کنی و در مورد پول و غذا نگرانی نداری 729 00:43:24,720 --> 00:43:27,260 اما اون جو 730 00:43:27,260 --> 00:43:29,260 ،حتی اگه خوب زندگی کنی 731 00:43:29,260 --> 00:43:31,820 ،حتی اگه خیلی خوب زندگی کنی 732 00:43:31,820 --> 00:43:35,060 اگه یه روزی پشیمون شدی ،و خواستی فرار کنی 733 00:43:35,060 --> 00:43:37,060 این رو بردار و برو 734 00:43:37,820 --> 00:43:41,460 پرس‌وجو کردم، می‌گن اگه بری مینگ هیچکس نمی‌تونه پیدات کنه 735 00:43:44,590 --> 00:43:47,920 به من یا ارباب فکر نکن 736 00:43:47,920 --> 00:43:50,020 فقط برو 737 00:43:50,720 --> 00:43:53,790 این یه قول رو به من بده، باشه؟ 738 00:44:03,390 --> 00:44:08,160 ،اگه همون دختر زیبایی بودم که می‌شناختین این قول رو می‌دادم 739 00:44:09,160 --> 00:44:11,420 ،اما الان 740 00:44:11,420 --> 00:44:13,490 یه قول دیگه می‌دم 741 00:44:14,590 --> 00:44:16,320 چی؟ 742 00:44:20,860 --> 00:44:23,590 کاری می‌کنم یه ذره هم سختی نکشین 743 00:44:37,590 --> 00:44:39,960 اوضاع چطوره؟ 744 00:44:39,960 --> 00:44:42,760 از اسم دزد گیل دونگ استفاده کردیم 745 00:44:47,020 --> 00:44:48,220 گیل دونگ؟ 746 00:44:48,220 --> 00:44:50,690 همون دزدی که انبار غلهٔ بازرس ارشد سابق رو خالی کرد 747 00:44:50,690 --> 00:44:52,460 ،حتی قبل از مرگش بازرس ارشد سابق اسمش رو آورد 748 00:44:52,460 --> 00:44:54,060 و کلی ازش کینه به دل داشت 749 00:44:54,060 --> 00:44:56,390 هیچکس به چیزی شک نمی‌کنه 750 00:45:02,960 --> 00:45:04,690 هوک گوم 751 00:45:09,060 --> 00:45:10,290 اقدامات ادارهٔ شهربانی چطوره؟ 752 00:45:10,290 --> 00:45:13,760 داریم اطرافیان بازرس ارشد سابق رو بررسی می‌کنیم 753 00:45:13,760 --> 00:45:17,160 به هیچکس دیگه‌ای نسپر خودت زیر نظر داشته باش 754 00:45:17,160 --> 00:45:18,860 چشم 755 00:45:23,090 --> 00:45:27,120 این همون چوسانیه که می‌خواستی؟ 756 00:45:27,120 --> 00:45:28,920 !حرومزاده 757 00:45:28,920 --> 00:45:31,120 اصلا از آسمان‌ها نمی‌ترسی؟ 758 00:45:31,120 --> 00:45:32,860 ،اگه پادشاه بفهمن 759 00:45:32,860 --> 00:45:37,790 تو و سه نسل بعدت، تکه‌تکه و اعدام می‌شین 760 00:45:37,790 --> 00:45:40,060 ،اگه می‌خوای زنده بمونی 761 00:45:40,060 --> 00:45:44,320 نصف چوسان رو به من بده 762 00:45:47,720 --> 00:45:49,990 ،می‌دونین، طمع 763 00:45:49,990 --> 00:45:53,360 اگه دست یه احمق بیفته منجر به نابودی می‌شه 764 00:45:55,720 --> 00:46:00,720 پس خوب روی استخون‌هایی که به‌ زودی می‌پوسن، حکش کن 765 00:46:49,320 --> 00:46:52,360 در طول روز، ممکنه به بقیهٔ خاندان سلطنتی بربخورم 766 00:46:52,360 --> 00:46:53,950 (نقشهٔ قصر) حداقل بهتره نقشهٔ قصر رو 767 00:46:53,950 --> 00:46:56,560 وقتی همه خوابن یاد بگیرم 768 00:47:05,120 --> 00:47:06,820 (جانگ گوم نوک، سوک یونگ) ،اگه سوک یونگه 769 00:47:06,820 --> 00:47:10,220 پس همون گوم نوکی هست که فقط اسمش رو توی شایعه‌های شهر شنیده بودم 770 00:47:31,490 --> 00:47:34,160 این بوی داروهای گیاهیه؟ 771 00:47:34,160 --> 00:47:36,160 از کجا میاد؟ 772 00:47:45,990 --> 00:47:48,360 تا حالا این بو رو حس نکرده بودم 773 00:47:48,360 --> 00:47:52,620 سوزوندن و استنشاق داروهای گیاهی ،می‌تونه درد رو کم کنه 774 00:47:52,620 --> 00:47:57,020 اما اینکه کل ساختمان پر از دود بشه و دود بزنه بیرون خطرناکه 775 00:47:57,020 --> 00:47:59,740 کی این روش درمان رو طراحی کرده؟ 776 00:48:00,490 --> 00:48:02,290 تالار گانگ‌نیونگ‌جون 777 00:48:03,590 --> 00:48:04,990 استراحتگاه اعلی‌حضرته 778 00:48:04,990 --> 00:48:06,120 اعلی‌حضرت. به هیچ وجه نباید] [باهاش رو به رو بشی 779 00:48:06,120 --> 00:48:09,590 به هیچ وجه نباید با اعلی‌حضرت روبه‌رو بشی 780 00:48:10,220 --> 00:48:11,460 نه 781 00:48:11,460 --> 00:48:14,920 حتی با نیت خوب هم باید شرایط زمانی و مکانی و آدم‌ها رو در نظر گرفت 782 00:48:15,790 --> 00:48:19,490 (تالار گانگ‌نیونگ‌جون) 783 00:48:24,520 --> 00:48:25,990 !ش… شاهزادهٔ بزرگ 784 00:48:25,990 --> 00:48:28,030 هیس 785 00:48:35,420 --> 00:48:39,090 هیچکس نباید بفهمه من اینجام 786 00:48:39,090 --> 00:48:41,960 چشم 787 00:48:42,890 --> 00:48:45,890 اون دارویی که الان …توی استراحتگاه آماده می‌کنن 788 00:48:55,720 --> 00:48:57,320 …این صدا 789 00:48:57,320 --> 00:48:59,720 عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت 790 00:48:59,720 --> 00:49:01,220 از دُمَل* رنج می‌برن؟ (یه نوع عفونت پوستی دردناک و چرک) 791 00:49:01,220 --> 00:49:02,920 بله 792 00:49:03,860 --> 00:49:05,190 چی شده؟ 793 00:49:05,190 --> 00:49:08,720 لطفا ساکت باشین! اگه همین‌طوری ادامه بدیم، اعلی‌حضرت بیدار می‌شن 794 00:49:27,560 --> 00:49:30,820 اعلی‌…حضرت؟ 795 00:49:42,160 --> 00:49:44,890 اومدی داروها رو بررسی کنی؟ 796 00:49:45,990 --> 00:49:47,690 بله، اعلی‌حضرت 797 00:49:47,690 --> 00:49:50,320 …برای قدم زدن بیرون بودم و 798 00:49:50,320 --> 00:49:53,560 اعلی‌حضرت، باید فورا دود رو تهویه کنیم 799 00:49:53,560 --> 00:49:56,690 همه‌اتون کمک بدین اتاق رو تهویه کنیم 800 00:49:56,690 --> 00:49:58,520 همه عجله کنین 801 00:50:04,560 --> 00:50:06,790 داری چیکار می‌کنی؟ 802 00:50:08,460 --> 00:50:09,860 اعلی‌حضرت 803 00:50:09,860 --> 00:50:12,420 هر درمانی، اگه بیش‌ از حد استفاده بشه، حتما عوارض داره 804 00:50:12,420 --> 00:50:14,890 می‌خوای نسخهٔ طبیب سلطنتی رو زیر سوال ببری؟ 805 00:50:14,890 --> 00:50:15,920 جرئت نمی‌کنم 806 00:50:15,920 --> 00:50:17,520 با این حال، طبق تجربه، بهترین روش 807 00:50:17,520 --> 00:50:19,820 درمان دُمَل‌ها، نوشیدن مکرر آب جوشانده شده ،با سنگ‌پاره و پیچ امین‌الدوله 808 00:50:19,820 --> 00:50:22,460 استفادهٔ موضعی از مرهم و قرار گرفتن در معرض هوای تازه‌ست 809 00:50:22,460 --> 00:50:24,320 برای همین، به‌ جای اینکه ،فقط به داروهای جدید تکیه کنیم 810 00:50:24,320 --> 00:50:27,690 فقط پیشنهاد دادم درمان قبلی هم در کنار اون ادامه پیدا کنه 811 00:50:27,690 --> 00:50:31,290 انگار خیلی خوب از وضعیتم خبر داری 812 00:50:33,560 --> 00:50:35,690 برای همین ناامید شدی؟ 813 00:50:35,690 --> 00:50:38,260 چون بیماری کشنده‌ای نیست؟ 814 00:50:38,260 --> 00:50:39,990 چی؟ 815 00:50:39,990 --> 00:50:41,360 اصلا قصدم این نبود 816 00:50:41,360 --> 00:50:46,190 از دود غلیظ ناراحتی‌تون رو حس کردم 817 00:50:46,190 --> 00:50:48,020 چی؟ 818 00:50:48,990 --> 00:50:52,620 دُمَل‌ها در ظاهر شاید ،زخم کوچیکی به‌ نظر بیان 819 00:50:52,620 --> 00:50:56,320 اما زندگی روزمرهٔ بیمار رو ذره‌ ذره از هم می‌پاشونه 820 00:50:56,320 --> 00:50:59,390 ،و اگه طول بکشه کل زندگی آدم رو می‌بلعه 821 00:50:59,390 --> 00:51:01,520 زخم‌های جسمی 822 00:51:01,520 --> 00:51:06,090 ناخواسته به روح و ذهن بیمار هم زخم می‌زنن 823 00:51:06,090 --> 00:51:09,460 ،به نیت اینکه ذره‌ای از بار روی دوشم کم کنم 824 00:51:09,460 --> 00:51:12,220 از حد خودم گذشتم و بی‌جا دخالت کردم 825 00:51:20,790 --> 00:51:24,960 ،اینقدر صادقانه حرف زدی که نزدیک بود بغضم بگیره 826 00:51:24,960 --> 00:51:27,020 برو 827 00:51:27,020 --> 00:51:28,860 بله، اعلی‌حضرت 828 00:51:37,960 --> 00:51:40,060 …دیدار با اعلی‌حضرت 829 00:51:41,320 --> 00:51:44,020 رابطهٔ اعلی‌حضرت با شاهزادهٔ بزرگ شکرآبه؟ 830 00:51:56,460 --> 00:51:58,620 بهتره به اقامتگاهم برگردم 831 00:51:58,620 --> 00:52:00,460 …دیگه ساعت منع رفت‌وآمده 832 00:52:06,190 --> 00:52:10,620 اینقدر اوضاع قر و قاطی بود که اصلا به ماجرای گیل دونگ فکر نکردم 833 00:52:10,620 --> 00:52:13,120 مجرم واقعی دستگیر شده؟ 834 00:52:13,120 --> 00:52:17,760 توی حصر خونگی‌ام، حتی نمی‌تونم خودم از قصر بیرون برم 835 00:52:17,760 --> 00:52:19,460 باید چیکار کنم؟ 836 00:52:20,690 --> 00:52:22,390 گیل دونگ نیست؟ 837 00:52:22,390 --> 00:52:24,720 مگه توی یادداشت خونین ننوشته بود؟ 838 00:52:24,720 --> 00:52:28,260 داریم کسایی رو بررسی می‌کنیم که از اون مجرم کینه داشتن 839 00:52:28,260 --> 00:52:32,790 به شوهر من می‌گین مجرم؟ 840 00:52:32,790 --> 00:52:34,920 مرگش به‌ قدر کافی ناعادلانه بود 841 00:52:34,920 --> 00:52:36,960 حالا مثل مجرم‌ها باهاش رفتار می‌کنین؟ 842 00:52:36,960 --> 00:52:38,860 !حرومزاده‌ها 843 00:52:38,860 --> 00:52:40,320 تا اقامتگاهشون همراهی‌شون کنین 844 00:52:40,320 --> 00:52:41,620 بله 845 00:52:41,620 --> 00:52:44,260 ولم کنین، حرومزاده‌ها 846 00:52:53,790 --> 00:52:55,660 گیل دونگ؟ 847 00:52:55,660 --> 00:52:56,720 !برین دنبالش 848 00:52:56,720 --> 00:53:02,180 !گیل دونگ، حرومزاده 849 00:53:05,720 --> 00:53:08,160 نکشینش. زنده بگیریدش 850 00:53:19,620 --> 00:53:22,560 سرورم- فورا این رو به عالیجناب گزارش بدین- 851 00:53:22,560 --> 00:53:24,260 بله 852 00:54:01,620 --> 00:54:04,990 خانوادهٔ دبیرکل ایم ساهیونگ؟ 853 00:54:04,990 --> 00:54:09,990 چطور کارم به دیدن رازهای زیرک‌ترین مقام چوسان کشید؟ 854 00:54:17,490 --> 00:54:19,260 بانو سوک یونگ؟ 855 00:54:31,690 --> 00:54:34,660 با این ظاهر اینجا چیکار می‌کنین؟ 856 00:54:40,420 --> 00:54:44,490 انگار شاهزاده دو وول به ماهیت داروهای گیاهی پی بردن 857 00:54:45,490 --> 00:54:48,060 شاهزاده دو وول؟ 858 00:54:48,060 --> 00:54:49,660 درسته 859 00:54:49,660 --> 00:54:51,890 همهٔ عودها رو جمع کردن 860 00:55:04,460 --> 00:55:05,860 چی شده؟ 861 00:55:05,860 --> 00:55:08,990 دلیلی نداره به عنوان سلطنتی من اشاره کنن 862 00:55:08,990 --> 00:55:11,260 اوه- می‌گن گیل دونگ رو گرفتن- 863 00:55:11,260 --> 00:55:15,520 گیل دونگ توسط ادارهٔ شهربانی دستگیر شده- گیل دونگ؟- 864 00:55:15,520 --> 00:55:18,860 خدایا، اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم 865 00:55:20,260 --> 00:55:22,290 !اون جو 866 00:55:22,290 --> 00:55:23,890 اون جو 867 00:55:23,890 --> 00:55:25,560 از مراسم خاکسپاری برمی‌گردی؟ 868 00:55:25,560 --> 00:55:27,920 حالت چطوره؟ خوبی؟ 869 00:55:27,920 --> 00:55:31,520 من خوبم، ولی گیل دونگ رو گرفتن؟ 870 00:55:31,520 --> 00:55:32,890 منم همین الان شنیدم 871 00:55:32,890 --> 00:55:36,390 دیروز، گیل دونگ تیر خورده 872 00:55:37,060 --> 00:55:38,820 چی؟ 873 00:55:40,260 --> 00:55:42,460 …صبر کن، اون جو 874 00:55:42,460 --> 00:55:44,990 گفتی عالیجناب دوباره ناپدید شدن؟ 875 00:55:44,990 --> 00:55:48,890 ،اومدم داخل چون سرفه نمی‌کردن اما اصلا اینجا نبودن 876 00:55:50,890 --> 00:55:52,420 پرونده بسته شد 877 00:55:52,420 --> 00:55:54,160 بله- بله- 878 00:55:55,720 --> 00:55:57,790 صبر کنین، یه لحظه 879 00:55:58,620 --> 00:56:00,360 طبیب هونگ 880 00:56:13,160 --> 00:56:16,490 این مرد گیل دونگ بود؟ 881 00:56:21,690 --> 00:56:25,690 یعنی می‌گی عالیجناب روتختی و لباسشون رو خیلی مرتب تا کرده بودن؟ 882 00:56:25,690 --> 00:56:27,590 فقط این نیست 883 00:56:27,590 --> 00:56:31,120 اقامتگاه رو هم… تمیز کرده بودن 884 00:56:31,120 --> 00:56:33,260 به خاک سیاه نشستیم 885 00:56:33,260 --> 00:56:34,920 !همین الان عالیجناب رو پیدا کنین 886 00:56:34,920 --> 00:56:35,920 چی شده؟ 887 00:56:35,920 --> 00:56:37,620 من رو ترسوندین 888 00:56:37,620 --> 00:56:39,390 کجا بودین؟ 889 00:56:39,390 --> 00:56:40,720 درمانگاه سلطنتی 890 00:56:40,720 --> 00:56:42,720 تا داروی گیاهی ملکهٔ مادر رو آماده کنم 891 00:56:42,720 --> 00:56:43,990 چی؟ 892 00:56:43,990 --> 00:56:47,990 فکر کردم شاید این کار عذاب وجدانم رو کمتر کنه 893 00:56:47,990 --> 00:56:51,190 چطور تونستین روتختی و لباستون رو تا کنین؟ 894 00:56:51,190 --> 00:56:52,490 چون بیدار بودم این کار رو کردم 895 00:56:52,490 --> 00:56:54,260 باید صدامون می‌کردین 896 00:56:54,260 --> 00:56:57,690 لباس رسمی دربار رو هم خودتون پوشیدین؟ 897 00:56:57,690 --> 00:57:00,560 آره، می‌خواستم بیشتر بخوابین 898 00:57:01,620 --> 00:57:05,320 ،اگه کار اشتباهی کردیم لطفا بگین، عالیجناب 899 00:57:05,320 --> 00:57:06,390 این دیگه چیه؟ 900 00:57:06,390 --> 00:57:08,760 طبیب سلطنتی رو احضار کنین. همین الان 901 00:57:08,760 --> 00:57:09,960 چرا همه‌اتون این‌طوری رفتار می‌کنین؟ 902 00:57:09,960 --> 00:57:11,690 عالیجناب 903 00:57:12,360 --> 00:57:15,590 افسر پارک از ادارهٔ شهربانی اومدن 904 00:57:15,590 --> 00:57:17,820 به این زودی پیام رسیده؟ 905 00:57:20,360 --> 00:57:24,690 تیر خورده و فورا همون‌جا مرده 906 00:57:24,690 --> 00:57:28,220 گیل دونگ مرده؟ 907 00:57:29,260 --> 00:57:30,920 پس گیل دونگ قلابی چی؟ 908 00:57:30,920 --> 00:57:32,220 بهش رسیدگی شده 909 00:57:32,220 --> 00:57:34,620 خودت تا آخرش پیگیری کن 910 00:57:34,620 --> 00:57:36,360 بله 911 00:57:45,620 --> 00:57:47,320 تموم شد 912 00:57:49,020 --> 00:57:51,160 در آرامش بخواب، گیل دونگ 913 00:57:51,160 --> 00:57:53,220 بریم- چشم- 914 00:57:59,860 --> 00:58:04,690 ممکنه بیان جنازهٔ گیل دونگ قلابی رو ببرن 915 00:59:15,000 --> 00:59:20,000 کانال ما در تلگرام @talafilm_top 916 00:59:20,030 --> 00:59:30,000 www.TalaFilm.Top 917 00:59:56,820 --> 00:59:58,420 حتی بادقت گذاشته بودیشون داخل 918 00:59:58,420 --> 00:59:59,460 …این دیگه 919 00:59:59,460 --> 01:00:01,860 من این کار رو کردم؟ بادقت گذاشته بودم؟ 920 01:00:01,860 --> 01:00:03,490 نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 921 01:00:03,490 --> 01:00:05,220 الان باید چیکار کنم؟ 922 01:00:05,220 --> 01:00:08,720 نکنه متوجه وضعیت نشدم و زود وارد شدم؟ 923 01:00:08,720 --> 01:00:11,220 آره، از این به بعد، قبل از وارد شدن، پشت در تا ده بشمر 924 01:00:11,220 --> 01:00:14,220 نگاهت خیلی مردده 925 01:00:14,220 --> 01:00:15,260 چی می‌خوای؟ 926 01:00:15,260 --> 01:00:17,460 دارم می‌گم هیچ کاری نکن 927 01:00:17,460 --> 01:00:20,690 انگار شاهزادهٔ بزرگ نامحسوس توی کارم دخالت می‌کنه 928 01:00:20,690 --> 01:00:23,560 تو، خدمتکار شاهزادهٔ بزرگ، وایسا