1 00:00:01,290 --> 00:00:07,090 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:07,120 --> 00:00:15,090 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top 3 00:00:48,030 --> 00:00:50,620 (قسمت هفتم) 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,890 من برگشتم 5 00:00:59,890 --> 00:01:01,820 ...بالاخره برگشتم 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,670 (نام) 7 00:01:10,450 --> 00:01:12,190 ...تو کی هستی 8 00:01:14,290 --> 00:01:16,490 تو گیل‌ دونگی؟ 9 00:01:16,490 --> 00:01:19,450 واضح حس کردم یه تیغه روی گردنم بود 10 00:01:19,450 --> 00:01:21,250 ...پس الان 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,150 دِچو، شمشیر 12 00:01:24,610 --> 00:01:26,850 !های 13 00:01:36,250 --> 00:01:39,290 شمشیر گرفتن سمت کسی 14 00:01:39,290 --> 00:01:42,050 جواب که دنبالش هستین رو بهتون نمی‌ده 15 00:01:42,050 --> 00:01:43,620 من قبول ندارم 16 00:01:43,620 --> 00:01:48,020 شمشیر سریع‌ترین راه برای فهمیدن نیت واقعی آدم‌هاست 17 00:01:49,420 --> 00:01:54,090 ،اگه شک دارین که من گیل‌ دونگم به شهربانی تحویلم بدین 18 00:01:54,090 --> 00:01:57,020 حرف دیگه‌ای ندارم 19 00:02:06,650 --> 00:02:11,690 اگه از اون دسته آدم‌هایی بودی که زیر تیغ هویتت رو فاش می‌کردی 20 00:02:11,690 --> 00:02:14,090 واقعا سرت رو از تنت جدا می‌کردم 21 00:02:15,390 --> 00:02:19,550 چرا امتحانم کردین؟ 22 00:02:19,550 --> 00:02:22,090 به شهربانی تحویلت نمی‌دم 23 00:02:22,090 --> 00:02:23,520 با من بیا 24 00:02:23,520 --> 00:02:26,720 ما به اسم گیل‌ دونگ نیاز داریم 25 00:02:26,720 --> 00:02:28,990 اسم؟ 26 00:02:37,650 --> 00:02:39,720 !هونگ اون‌ جو 27 00:02:39,720 --> 00:02:41,050 کجاست؟ 28 00:02:41,050 --> 00:02:42,790 !هونگ اون‌ جو 29 00:02:44,290 --> 00:02:47,220 خو...خودتونین، درسته؟ 30 00:03:11,790 --> 00:03:13,120 همه‌ی راه رو تا اینجا 31 00:03:13,120 --> 00:03:15,850 دعا می‌کردم حتی اگه روحم هیچوقت توی بدن خودم برنگرده 32 00:03:15,850 --> 00:03:19,120 حداقل تو به بدنت برگردی 33 00:03:25,220 --> 00:03:28,820 منتظرتون موندم تا بیاین 34 00:03:28,820 --> 00:03:30,920 می‌ترسیدم اگه برم 35 00:03:30,920 --> 00:03:35,490 مثل دفعه‌ی پیش باز هم، همدیگه رو گم کنیم 36 00:03:38,290 --> 00:03:39,990 جایی‌ت آسیب ندیده؟ 37 00:03:40,850 --> 00:03:43,950 نه، واقعا حالم خوبه 38 00:03:47,790 --> 00:03:49,520 ...یه لحظه صبر کن 39 00:03:50,190 --> 00:03:52,650 نیت بدی ندارم 40 00:03:52,650 --> 00:03:55,090 فقط می‌خوام مطمئن بشم خواب نیست 41 00:04:06,150 --> 00:04:09,050 الان دیگه از این کابوس بیدار شین 42 00:04:09,050 --> 00:04:11,350 فقط الان دارم می‌گم 43 00:04:11,350 --> 00:04:14,690 ولی هر شب از این می‌ترسیدم 44 00:04:14,690 --> 00:04:16,890 که شاید 45 00:04:16,890 --> 00:04:18,720 هیچوقت نتونیم دوباره برگردیم 46 00:04:25,790 --> 00:04:31,520 البته، نه به شکل یه نفر که یهویی بیوه‌ شده 47 00:04:34,290 --> 00:04:36,550 از دیدنت خوشحالم، هونگ اون‌ جو 48 00:04:36,550 --> 00:04:38,890 هر لحظه می‌ترسیدم 49 00:04:38,890 --> 00:04:41,290 هیچوقت نتونم این رو بگم 50 00:04:47,420 --> 00:04:49,020 پس 51 00:04:49,020 --> 00:04:51,590 کی بود که سمتت شمشیر گرفت؟ 52 00:04:52,220 --> 00:04:55,050 گیل‌ دونگ همون‌جا به طور قاطع رد کرد 53 00:04:55,050 --> 00:04:57,520 گفت کاملا با شایعه‌ها فرق داره 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,920 و بازرس ارشد قبلی رو اون نکشته 55 00:05:05,290 --> 00:05:07,490 (خودم باهاش حرف می‌زنم) 56 00:05:09,420 --> 00:05:12,550 یعنی می‌خواین حضوری ببینی‌‌شون؟ 57 00:05:14,620 --> 00:05:18,120 اگه حقیقت رو بگم، اون فقط نگران می‌شه 58 00:05:18,120 --> 00:05:19,420 یه راهزن 59 00:05:19,420 --> 00:05:20,420 راهزن؟ 60 00:05:20,420 --> 00:05:24,250 شاهزاده‌ی بزرگی مثل شما، که همه‌ی روز محافظ داره، شاید هیچوقت باهاشون رو به رو نشه 61 00:05:24,250 --> 00:05:26,490 ولی برای یه آدم عادی مثل من که تنها سفر می‌کنه 62 00:05:26,490 --> 00:05:30,050 روبه‌رو شدن با راهزن‌ها توی شب‌ مثل دیدن حيوانات وحشیه 63 00:05:30,050 --> 00:05:32,050 مطمئنی به سرت ضربه نخورده؟ 64 00:05:32,050 --> 00:05:35,720 چطوری می‌تونی بعد از این که با راهزن‌ها رو‌به‌رو شدی انقدر آروم باشی؟ 65 00:05:37,420 --> 00:05:40,790 ،یکی دو بار اول من هم جا خوردم 66 00:05:40,790 --> 00:05:42,490 و 67 00:05:44,250 --> 00:05:49,050 برای یه دزد عجیب نیست که از راهزن‌ها شوکه بشه؟ 68 00:05:49,050 --> 00:05:52,690 ،اگه فکرش رو بکنین کارمون یکیه 69 00:05:53,450 --> 00:05:55,150 شوخی می‌کنی؟ 70 00:05:56,250 --> 00:05:58,720 دارم بهتون می‌گم نگران نباشین 71 00:06:01,050 --> 00:06:03,390 واقعا حالت خوبه؟ 72 00:06:03,390 --> 00:06:06,420 ببینین، هنوز سر جاشه، درسته؟ گردنم 73 00:06:06,420 --> 00:06:09,020 حتی اگه نگی، من بازم می‌تونم ببینم 74 00:06:09,020 --> 00:06:12,520 قلب من چی، که از ترس کامل خرد شد؟ 75 00:06:12,520 --> 00:06:14,420 مایه دلگرمیه 76 00:06:14,420 --> 00:06:17,850 ،اگه شما اون رو حس می‌کنین پس بدن من نیست 77 00:06:22,350 --> 00:06:24,620 روی پای خودم وایستادن 78 00:06:24,620 --> 00:06:26,890 با دهن خودم حرف زدن 79 00:06:28,550 --> 00:06:30,750 با چشم خودم دیدن 80 00:06:30,750 --> 00:06:33,350 واقعا انقدر خوشحال‌ کننده‌ست؟ 81 00:06:44,350 --> 00:06:47,790 رد سم‌ها توی اون کوچه می‌ره 82 00:06:47,790 --> 00:06:49,320 برین دنبالش 83 00:06:49,320 --> 00:06:50,450 چشم 84 00:06:50,450 --> 00:06:52,950 !برین دنبالش- !چشم- 85 00:06:55,550 --> 00:06:56,640 اوه 86 00:06:56,640 --> 00:06:58,250 عالیجناب 87 00:07:01,190 --> 00:07:04,420 چطور توی این مدت کم به هم دیگه رسیدین؟ 88 00:07:04,420 --> 00:07:08,720 ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم 89 00:07:08,720 --> 00:07:11,020 مخفیانه خبر فرستادم- چی؟- 90 00:07:11,020 --> 00:07:13,550 ناظر ایم، از این طرف 91 00:07:13,550 --> 00:07:15,320 اداره‌ی تحقیقات سلطنتی دنبالتونه 92 00:07:15,320 --> 00:07:16,450 انقدر زود؟ 93 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 حالا که فکرش رو می‌کنم 94 00:07:17,450 --> 00:07:20,220 سربازهای اداره‌ی تحقیقات سلطنتی راه رو بسته بودن 95 00:07:20,220 --> 00:07:21,920 چرا؟ 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,320 جوری می‌گی انگار خودت دیدی 97 00:07:26,290 --> 00:07:30,690 چون جوری شنیدم، که انگار دیدمش 98 00:07:30,690 --> 00:07:32,290 درسته؟ 99 00:07:32,290 --> 00:07:36,350 فقط اعلی‌‌حضرت و دبیرکل می‌تونن اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رو وارد عمل کنن 100 00:07:36,350 --> 00:07:40,950 ولی اعلی‌حضرت دلیلی نداره قراردادی رو که سال گیونگو با من بست بشکنه 101 00:07:41,750 --> 00:07:44,120 پس کارِ دبیرکله 102 00:07:45,190 --> 00:07:47,020 ولی چرا؟ 103 00:07:47,020 --> 00:07:48,220 دِچو 104 00:07:48,220 --> 00:07:51,620 آخرین باری که من برخلاف خودم عمل کردم کی بود؟ 105 00:07:52,590 --> 00:07:56,250 وقتی بازرس ارشد سابق رو مجازات کردین و مردم رو نجات دادین؟ 106 00:07:56,890 --> 00:08:00,350 تو هم قبول داری اون یه حرکت عدالت‌خواهانه‌ی دور از ذهن بود، نه؟ 107 00:08:01,650 --> 00:08:03,720 صبر کن 108 00:08:03,720 --> 00:08:05,450 یه حرفی دارم 109 00:08:07,120 --> 00:08:09,620 اون سند محرمانه‌ای که اون بار تحت عنوان گیل‌ دونگ به من دادی 110 00:08:09,620 --> 00:08:11,720 توی خونه‌ی دبیرکل پیدا شده؟ 111 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 نه 112 00:08:12,720 --> 00:08:14,860 نزدیک بود توسط بازرس ارشد سابق سوزونده بشه 113 00:08:14,860 --> 00:08:16,590 ولی اتفاقی دست من افتاد 114 00:08:16,590 --> 00:08:19,790 بازرس ارشد سابق می‌خواسته اون سند محرمانه رو بسوزونه؟ 115 00:08:20,890 --> 00:08:23,090 حالا قضیه واضح شد 116 00:08:23,090 --> 00:08:25,150 چی واضح شد؟ 117 00:08:25,790 --> 00:08:27,890 یه پرتره 118 00:08:27,890 --> 00:08:30,550 چرا یهو این رو پرسیدین؟ 119 00:08:33,320 --> 00:08:34,420 بعدا توضیح می‌دم 120 00:08:34,420 --> 00:08:35,890 به قولی که بهم دادی پایبند باش 121 00:08:35,890 --> 00:08:39,190 این که جز من توسط هیچکس دیگه‌ای دستگیر نمی‌شی 122 00:08:39,920 --> 00:08:41,220 چیزی شده؟ 123 00:08:41,220 --> 00:08:42,920 اول جواب من رو بده 124 00:08:44,450 --> 00:08:46,550 فهمیدم 125 00:08:46,550 --> 00:08:49,790 نگران من نباش 126 00:08:49,790 --> 00:08:51,520 چرا این رو می‌گین؟ 127 00:08:51,520 --> 00:08:53,250 دِچو 128 00:08:56,220 --> 00:08:58,190 بله، عالیجناب- همراهی‌اش کن- 129 00:08:58,190 --> 00:09:02,520 اگه توی راه با راهزنی روبه‌رو شدی اون‌ها رو از طرف من نابود کن 130 00:09:09,090 --> 00:09:11,920 هوی، من اینجام 131 00:09:18,050 --> 00:09:20,950 مثل اینکه جای دیگه کار فوری داشتین، هان؟ 132 00:09:22,820 --> 00:09:25,090 فقط من، به‌ عنوان شاهزاده‌ی بزرگ حق سوال پرسیدن دارم 133 00:09:25,090 --> 00:09:27,050 اشتباه می‌کنین 134 00:09:27,050 --> 00:09:29,720 الان دارم بازجویی می‌کنم 135 00:09:29,720 --> 00:09:32,890 عالیجناب، متهم به آزاد کردن دزد گیل دونگ هستین 136 00:09:32,890 --> 00:09:33,920 گیل‌ دونگ؟ 137 00:09:33,920 --> 00:09:36,720 اوه، جالبه 138 00:09:36,720 --> 00:09:38,450 از کجا فهمیدی؟ 139 00:09:39,350 --> 00:09:41,590 همین‌الان اتهام رو قبول می‌کنین؟ 140 00:09:41,590 --> 00:09:44,020 دلیلی برای پنهان کردنش هست؟ 141 00:09:49,750 --> 00:09:51,320 من رو به اداره‌ی تحقیقات سلطنتی ببرین 142 00:09:51,320 --> 00:09:53,790 اطاعت می‌شه- اطاعت می‌شه- 143 00:09:57,650 --> 00:09:58,890 الان وقت دخالت نیست 144 00:09:58,890 --> 00:10:02,890 ،نگرانی‌ات رو می‌فهمم ولی کاری از دستت برنمیاد 145 00:10:03,620 --> 00:10:06,190 خودش گفت دلیلی برای پنهان کردن اتهام نداره 146 00:10:06,190 --> 00:10:09,750 احتمالا می‌خواد شأن سلطنتی رو حفظ کنه 147 00:10:11,420 --> 00:10:14,350 می‌تونست حسابی آبروریزی بشه 148 00:10:14,350 --> 00:10:17,720 پس اون آبروریزی‌ای که شما، به‌ عنوان یه مرد نجیب، می‌خواین درباره‌ی خاندان سلطنتی فاش کنین 149 00:10:17,720 --> 00:10:21,950 فقط اینه که اون یه دزدِ حق‌طلب که به مردم کمک می‌کرد رو آزاد کرده؟ 150 00:10:25,990 --> 00:10:29,690 ،به نظر میاد کارم اینجا تمومه پس مرخص می‌شم 151 00:10:29,690 --> 00:10:31,320 این یه نبرده 152 00:10:31,320 --> 00:10:34,690 که نمی‌تونم از هیچکدوم طرفین، حمایت کنم 153 00:10:41,650 --> 00:10:43,690 اداره‌ی تحقیقات سلطنتی دنبالتونه 154 00:10:43,690 --> 00:10:46,550 عالیجناب شما، متهم به آزاد کردن دزد گیل دونگ هستین 155 00:10:46,550 --> 00:10:48,550 من رو به اداره‌ی تحقیقات سلطنتی ببرین 156 00:10:59,720 --> 00:11:02,450 بین راه خبر بدی به گوشت خورده؟ 157 00:11:03,250 --> 00:11:05,550 مثلا این که 158 00:11:05,550 --> 00:11:08,820 شاهزاده‌ی بزرگ توسط اداره‌ی تحقیقات سلطنتی زندانی شده 159 00:11:08,820 --> 00:11:11,320 حرف دیگه‌ای ندارم 160 00:11:12,720 --> 00:11:15,610 این لحن مودبانه یهو از کجا اومده؟ 161 00:11:15,610 --> 00:11:17,350 اوه 162 00:11:17,350 --> 00:11:19,520 نکنه حالا ترسیدی؟ 163 00:11:19,520 --> 00:11:22,350 می‌ترسی همه‌ چیز رو فاش کنم؟ 164 00:11:22,350 --> 00:11:27,250 چیزی برای ترسیدن نیست افشاگری‌هاتون چیزی رو تغییر نمی‌ده 165 00:11:28,020 --> 00:11:29,720 دارم به بهترین زمانش فکر می‌کنم 166 00:11:29,720 --> 00:11:32,390 اون وقتی که بیش‌ترین ضربه رو بزنه 167 00:11:34,090 --> 00:11:38,020 بهتر بود می‌دونستم اون شاهزاده بزرکه، می‌تونستی بهم اطلاع بدی 168 00:11:38,020 --> 00:11:40,890 اون‌وقت این حرف مزخرف رو نمی‌گفتم 169 00:11:40,890 --> 00:11:43,620 که هیچ پادشاهی نمیاد شیم چونگ رو نجات بده 170 00:11:45,220 --> 00:11:47,150 هرچقدر دلتون می‌خواد مسخره‌ام کنین 171 00:11:47,150 --> 00:11:49,390 هزاران بار هم باشه، تحملش می‌کنم 172 00:11:49,390 --> 00:11:54,290 ولی درباره‌ی اون آدم بی‌فکر حرف نزنین 173 00:11:54,290 --> 00:11:55,920 حتی یه لحظه هم 174 00:11:55,920 --> 00:11:58,750 هیچ کاری نکرده که لایق تمسخر باشه 175 00:12:07,090 --> 00:12:08,950 واقعا همینطوره؟ 176 00:12:10,620 --> 00:12:14,020 اول اون نگرانی رو از صورتت پاک کن 177 00:12:16,390 --> 00:12:19,550 قید این امید رو بزن که عالیجناب یه زن معمولی رو نجات بده 178 00:12:19,550 --> 00:12:22,720 عالیجناب به‌ زودی توی یه دره سقوط می‌کنه 179 00:12:40,720 --> 00:12:42,650 تا دروازه‌ی اصلی همراهی‌اش کردم 180 00:12:42,650 --> 00:12:45,590 حالش چطور بود؟- خیلی ترسیده به نظر می‌اومد- 181 00:12:50,120 --> 00:12:51,390 راستی 182 00:12:51,390 --> 00:12:54,950 امشب سوار اسب داشتم کجا می‌رفتم؟ 183 00:12:54,950 --> 00:12:57,020 یادتون رفته؟ 184 00:12:57,020 --> 00:12:59,950 گفتین می‌خواین هونگ‌ شی رو از خونه‌ی ایم جه‌ یی بیارین 185 00:12:59,950 --> 00:13:01,490 من این رو گفتم؟ 186 00:13:01,490 --> 00:13:03,520 چرا یهو این‌جوری شدین؟ 187 00:13:03,520 --> 00:13:04,590 این روزها نصف حرف‌هاتون اینه 188 00:13:04,590 --> 00:13:05,920 "ها؟ من این رو گفتم؟" 189 00:13:05,920 --> 00:13:07,350 "آه، آره گفتم" 190 00:13:07,350 --> 00:13:09,320 همین دوتا جمله‌ست 191 00:13:11,750 --> 00:13:16,020 نزدیک بود نقش اصلی داستانی بشم که شاهزاده با اسب سفید نجاتش می‌ده 192 00:13:16,020 --> 00:13:17,320 ولی شانسم رو از دست دادم 193 00:13:17,320 --> 00:13:19,550 منظورتون چیه؟ 194 00:13:20,390 --> 00:13:23,350 عالیجناب، این دیگه فراموشی نیست 195 00:13:23,350 --> 00:13:25,250 انگار کلا خاطراتتون پاک شده 196 00:13:26,890 --> 00:13:31,220 دِچو، فکر کنم این اواخر بیش‌ از حد مهربون بودم 197 00:13:32,590 --> 00:13:35,720 راه‌حلی دارین تا این وضعیت رو شکست بدیم؟ 198 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 خب معلومه 199 00:13:37,520 --> 00:13:38,550 ترفند "مرد خوش‌تیپ"؟ 200 00:13:38,550 --> 00:13:40,590 محاله جواب بده 201 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 عذرخواهی می‌کنم 202 00:13:42,520 --> 00:13:46,220 من مامورم و معذور، برای همین نمی‌تونم زمان زیادی بهتون بدم 203 00:13:46,220 --> 00:13:47,520 اصرار کنین که اشتباه بوده 204 00:13:47,520 --> 00:13:49,550 تنها حرکتیه که مونده 205 00:13:50,620 --> 00:13:53,450 از اون‌جایی که حریف دستش رو، رو کرده 206 00:13:53,450 --> 00:13:56,290 نباید ما هم جواب بدیم؟ 207 00:14:00,850 --> 00:14:01,890 کی؟ 208 00:14:01,890 --> 00:14:05,650 می‌گین شاهزاده‌ی بزرگ توسط اداره‌ی تحقیقات سلطنتی بازداشت شده؟ 209 00:14:05,650 --> 00:14:09,950 و کسی که عالیجناب رو گرفته ...اتفاقا همونیه که 210 00:14:11,850 --> 00:14:13,220 !هه ریم 211 00:14:13,220 --> 00:14:15,220 ...بانوی جوان، رسیدیم 212 00:14:15,850 --> 00:14:17,590 برو این پیام رو برسون 213 00:14:22,590 --> 00:14:26,420 بانوی جوانمون می‌خوان عالیجناب شاهزاده دو وول رو ببینن 214 00:14:26,420 --> 00:14:27,890 ایشون الان توی بازداشت هستن 215 00:14:27,890 --> 00:14:30,750 بگو امکانش نیست 216 00:14:30,750 --> 00:14:32,290 حداکثر، یه ربع طول می‌کشه 217 00:14:32,290 --> 00:14:36,290 هوم، فکر نکنم این کافی باشه 218 00:14:36,290 --> 00:14:38,890 پول رو شمردی؟ 219 00:14:38,890 --> 00:14:40,590 ناظر ایم 220 00:14:41,920 --> 00:14:44,640 ،به‌ زودی پول کفنت می‌شه پس حتما زیاد بگیر 221 00:14:44,640 --> 00:14:45,990 آه 222 00:14:45,990 --> 00:14:47,750 نصف‌ نصف حسابش کن 223 00:14:47,750 --> 00:14:50,020 بالاخره دوتا سر قراره از دست بره 224 00:14:51,090 --> 00:14:52,790 بانوی جوان 225 00:15:03,850 --> 00:15:05,440 حالا که با اداره‌ی تحقیقات سلطنتی کار می‌کنین 226 00:15:05,440 --> 00:15:08,150 حتما از وضعیت عالیجناب خبر دارین 227 00:15:08,150 --> 00:15:11,490 کیه که شاهزاده‌ی بزرگ رو گرفته و این همه دردسر درست کرده؟ 228 00:15:11,490 --> 00:15:13,150 لازم نیست بدونم 229 00:15:13,150 --> 00:15:16,550 قطعا یه آدم نادون و بی‌فکره 230 00:15:16,550 --> 00:15:19,020 قبلا بارها دیدی‌اش 231 00:15:19,020 --> 00:15:21,290 همین الان جلوته 232 00:15:22,490 --> 00:15:24,790 الان خیلی خوب دیدی‌اش 233 00:15:26,750 --> 00:15:29,050 حالا که نقش آدم بده رو دارم 234 00:15:30,790 --> 00:15:33,350 دفعه‌ی پیش هم توی قصر کنار شاهزاده‌ی بزرگ بودی 235 00:15:33,350 --> 00:15:35,720 چقدر به هم نزدیکین؟ 236 00:15:37,150 --> 00:15:38,920 از نظر فامیلی 237 00:15:38,920 --> 00:15:42,120 چون اعلی‌حضرت شوهرعمه منه 238 00:15:42,120 --> 00:15:46,050 یه جورایی، من و شاهزاده‌ی بزرگ فامیل می‌شیم 239 00:15:46,050 --> 00:15:49,620 کاری به شجره نامه ندارم، از نظر احساسی 240 00:15:49,620 --> 00:15:53,290 یه بانوی نجیب که حتی خلافی نکرده 241 00:15:53,290 --> 00:15:55,650 برای دیدن به اصطلاح فامیلش 242 00:15:55,650 --> 00:15:58,790 به مأمور اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رشوه می‌ده؟ 243 00:16:00,290 --> 00:16:02,550 این یه رسوایی غیرمنتظره‌ست؟ 244 00:16:02,550 --> 00:16:04,920 یا یه علاقه‌ی جدی؟ 245 00:16:04,920 --> 00:16:07,050 اینطوری نیست 246 00:16:11,490 --> 00:16:12,850 برو قصر 247 00:16:12,850 --> 00:16:15,590 شاهزاده‌ی بزرگ تا الان باید راهی تالار اصلی شده باشه 248 00:16:18,090 --> 00:16:20,050 با این که نامزدی‌مون قراره به‌ زودی بهم بخوره 249 00:16:20,050 --> 00:16:23,320 ولی به عنوان نامزد رسمی‌ات 250 00:16:25,120 --> 00:16:26,720 باید بگم که من 251 00:16:26,720 --> 00:16:28,420 از علاقه‌ات 252 00:16:29,350 --> 00:16:31,090 با تمام وجود حمایت می‌کنم 253 00:16:41,490 --> 00:16:44,720 عالیجناب به‌ زودی سقوط می‌کنه 254 00:16:58,080 --> 00:16:59,690 !هی 255 00:16:59,690 --> 00:17:01,120 خدای من، اون‌ جو 256 00:17:01,120 --> 00:17:04,790 یه لقمه هم نخوردی 257 00:17:06,450 --> 00:17:08,820 الان اقامتگاه مردها خالیه؟ 258 00:17:08,820 --> 00:17:12,290 آره، صبح رفتن و الان کسی اونجا نیست 259 00:17:12,290 --> 00:17:15,420 پس من هم بهتره یکم برم بیرون 260 00:17:17,990 --> 00:17:21,120 عالیجناب گفتن بهتون بگم ...لازم نیست نگران باشین 261 00:17:21,120 --> 00:17:22,520 چقدر ساده لوحه 262 00:17:22,520 --> 00:17:25,720 اون دزد پست با کشتن یه مقام دولتی به اون توهین کرد 263 00:17:25,720 --> 00:17:28,750 فکر می‌کنی مقامات و علما دست روی دست می‌ذارن؟ 264 00:17:28,750 --> 00:17:32,350 (دروازه‌ی گوانگ‌هوامون) لطفا عاقلانه قضاوت کنین 265 00:17:32,350 --> 00:17:36,550 لطفا عاقلانه قضاوت کنین- لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 266 00:17:37,320 --> 00:17:40,750 بهشون دستور دادم فقط در حدى شلوغ كنن که بهونه‌مون جور بشه 267 00:17:40,750 --> 00:17:43,690 این که یه شاهزاده‌ی سلطنتی طرف یه دزد رو بگیره 268 00:17:43,690 --> 00:17:47,850 توی این دنیا بی‌سابقه‌ست 269 00:17:47,850 --> 00:17:49,950 اعلی‌حضرت 270 00:17:49,950 --> 00:17:52,120 لطفا عاقلانه قضاوت کنین- اون ده ایل نیست؟- 271 00:17:52,120 --> 00:17:53,890 خودم فرستادمش 272 00:17:53,890 --> 00:17:55,100 وقتی خرجش رو می‌دیم 273 00:17:55,100 --> 00:17:57,750 باید به درد بخوره- لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 274 00:17:57,750 --> 00:17:59,050 باید عجله کنیم 275 00:17:59,050 --> 00:18:02,530 وزرا توی تالار اصلی منتظرن- لطفا عاقلانه قضاوت کنین- 276 00:18:02,530 --> 00:18:06,560 لطفا عاقلانه قضاوت کنین 277 00:18:18,590 --> 00:18:20,550 عالیجناب 278 00:18:25,520 --> 00:18:27,920 خوشحال به نظر می‌رسی 279 00:18:27,920 --> 00:18:30,520 چون هدفت درست جلوته؟ 280 00:18:31,190 --> 00:18:34,650 تنها کسایی که جرات دارن با منِ شاهزاده‌ی بزرگ این کار رو بکنن 281 00:18:34,650 --> 00:18:38,050 تو و اعلی‌حضرت هستی، درسته؟ 282 00:18:38,050 --> 00:18:42,620 ،چرا مستقیم به من شک می‌کنه نه به اعلی‌حضرت؟ 283 00:18:42,620 --> 00:18:44,390 دبیرکل 284 00:18:44,390 --> 00:18:49,090 ،اعلی‌حضرت فقط حواسش به منه نه این که مستقیم حمله کنه 285 00:18:49,090 --> 00:18:51,420 توی اون سال گیونگو‌ی خونین 286 00:18:51,420 --> 00:18:54,590 ما برادرها قسم خونی خوردیم 287 00:18:54,590 --> 00:18:58,290 با خونی که از آب هم غلیظ‌تره 288 00:18:58,290 --> 00:18:59,820 دارین اشتباه می‌کنین 289 00:18:59,820 --> 00:19:02,250 چطور ممکنه منِ ناچیز ...جرات همچین کاری با شما رو داشته باشم 290 00:19:02,250 --> 00:19:04,650 ولی فکر کنم 291 00:19:04,650 --> 00:19:06,390 دلیلش رو می‌دونم 292 00:19:08,690 --> 00:19:11,490 تهدید، باج‌گیری، اطاعت 293 00:19:11,490 --> 00:19:12,500 به هر دلیلی که بوده 294 00:19:12,500 --> 00:19:15,490 اون سند محرمانه رو به بازرس ارشد سابق دادی 295 00:19:15,490 --> 00:19:18,190 و بعدش درست همون موقع 296 00:19:18,190 --> 00:19:21,850 من پیداش کردم و به اعلی‌حضرت دادمش 297 00:19:22,590 --> 00:19:25,690 پس در اصل، من این وسط گول خوردم، درسته؟ 298 00:19:29,150 --> 00:19:31,890 همیشه برای من سوال بود صاحب اصلی 299 00:19:31,890 --> 00:19:35,090 اون اسناد محرمانه کیه 300 00:19:35,090 --> 00:19:36,920 و الان کاملا برام روشنه 301 00:19:39,820 --> 00:19:41,450 من 302 00:19:41,450 --> 00:19:44,550 منظورتون رو نمی‌فهمم 303 00:19:46,120 --> 00:19:48,490 البته، تا الان، فقط یه حدس بود 304 00:19:48,490 --> 00:19:50,620 از این لحظه به بعد، یه دستوره 305 00:19:51,690 --> 00:19:53,090 از همین الان 306 00:19:53,090 --> 00:19:56,320 از هر پرونده‌ای که به گیل‌ دونگ ربط داره می‌ری کنار 307 00:19:58,490 --> 00:20:00,950 و در عوض 308 00:20:00,950 --> 00:20:06,590 عالیجناب، شما هم دیگه درباره‌ی اون سند محرمانه حدس نمی‌زنین؟ 309 00:20:08,650 --> 00:20:10,350 معامله 310 00:20:13,390 --> 00:20:14,420 قبوله 311 00:20:14,420 --> 00:20:16,890 اطاعت می‌کنم، عالیجناب 312 00:20:22,560 --> 00:20:24,320 اوه 313 00:20:24,320 --> 00:20:27,590 بهتره دوباره آداب و رفتار درست رو به دوتا پسرت یاد بدی 314 00:20:27,590 --> 00:20:29,690 پسر کو ندارد نشان از پدر، نه؟ 315 00:20:40,090 --> 00:20:42,220 دبیرکل یول رو دستگیر کرده؟ 316 00:20:43,950 --> 00:20:47,320 بدون اجازه‌ی من، این کار رو کرده؟ 317 00:20:47,320 --> 00:20:50,850 می‌گن صبح زود وضعیت اضطراری بوده 318 00:20:50,850 --> 00:20:55,090 این وفاداری نیست که نگرانی اعلی‌حضرت رو کم کنه؟ 319 00:20:55,090 --> 00:20:58,290 این فرصتی برای شماست که یه مشکل قدیمی رو حذف کنین 320 00:20:58,290 --> 00:21:01,220 اعلی‌حضرت، دبیرکل رسیدن 321 00:21:01,220 --> 00:21:04,420 حتما خبر خوبی آورده؟ 322 00:21:05,490 --> 00:21:07,320 شاید هم خبر بد 323 00:21:07,320 --> 00:21:10,390 قیافه‌اش طوری نیست که انگار توسط برادرم گوشمالی داده شده؟ 324 00:21:13,050 --> 00:21:15,220 عمیقا عذرخواهی می‌کنم 325 00:21:15,220 --> 00:21:16,770 در مورد شاهزاده‌ی بزرگ دو وول 326 00:21:16,770 --> 00:21:20,090 به نظر میاد اداره‌ی تحقیقات سلطنتی اشتباه کرده 327 00:21:20,090 --> 00:21:23,820 دبیرکل، وفاداری‌ات از حد گذشته 328 00:21:23,820 --> 00:21:27,450 بدون دستور من کاری نکن 329 00:21:29,520 --> 00:21:31,490 چشم، اعلی‌حضرت 330 00:21:34,250 --> 00:21:37,220 اثر دارو هر روز بهتر می‌شه 331 00:21:37,220 --> 00:21:39,750 ،برای اولین بار بعد از مدتی بدن و ذهنم سبک شده 332 00:21:39,750 --> 00:21:43,390 برای شکار توی قصر موقت آماده بشین 333 00:21:44,420 --> 00:21:46,150 اطاعت می‌شه 334 00:21:57,420 --> 00:22:01,120 حرکتی که باید باعث برد می‌شد، خود تخریبی به دنبال داشت 335 00:22:01,120 --> 00:22:03,050 ما قسم خونی خوردیم 336 00:22:03,050 --> 00:22:06,220 بدون دستور من کاری نکن 337 00:22:06,220 --> 00:22:09,790 تازه حالا می‌فهمم حداقل تا حدی 338 00:22:09,790 --> 00:22:11,320 یه خون تو رگ‌هاشون جاریه 339 00:22:11,320 --> 00:22:13,020 دنبال بهونه‌ی جدید می‌گردم 340 00:22:13,020 --> 00:22:16,290 این دفعه، درست و حسابی به شاهزاده‌ دو وول ضربه می‌زنم 341 00:22:16,290 --> 00:22:20,790 تا آب‌ها از آسیاب بی‌افته وقتشه که پنهون بشیم 342 00:22:22,050 --> 00:22:24,450 تا وقتی خون اعلی‌حضرت 343 00:22:25,390 --> 00:22:29,150 کاملا متعلق به خانواده‌ی ما بشه 344 00:22:29,150 --> 00:22:31,290 تحقیقات رو متوقف کنیم؟ 345 00:22:32,850 --> 00:22:34,020 نه، صبر کنین 346 00:22:34,020 --> 00:22:36,750 اگر این اتفاق بیفته، تکلیف شما که عالیجناب رو دستگیر کردین چی می‌شه؟ 347 00:22:36,750 --> 00:22:39,850 اگه جای اون بودم، یا به‌ خاطر دستگیریِ عجولانه‌اش خودم رو تنبیه می‌کردم 348 00:22:41,320 --> 00:22:42,890 یا کلا دستور اعدام خودم رو می‌دادم 349 00:22:42,890 --> 00:22:45,190 !معلومه که، می‌کنه 350 00:22:47,950 --> 00:22:49,090 !احترام بذارین 351 00:22:49,090 --> 00:22:50,190 ایشون ملکه‌ی مادر هستن 352 00:22:50,190 --> 00:22:53,420 ملکه، من سونگ‌ بک از خاندان کیم هستم 353 00:22:53,420 --> 00:22:55,220 من جه‌ یی از خاندان ایم هستم 354 00:22:55,220 --> 00:22:58,650 پسر دوم دبیرکل ایم ساهیونگ، درسته؟ 355 00:22:58,650 --> 00:23:03,020 تو و پدرت رو به خاطر تهدید کردن پسرم یادم می‌مونه 356 00:23:05,950 --> 00:23:09,190 می‌گن عالیجناب شاهزاده‌ی بزرگ دارن به اقامتگاه‌اشون می‌رن 357 00:23:33,150 --> 00:23:35,950 توی اقامتگاه من چیز دیدنی‌ای هست؟ 358 00:23:35,950 --> 00:23:38,150 عالیجناب 359 00:23:38,150 --> 00:23:39,750 فرشته مرگ؟- ببخشید؟- 360 00:23:39,750 --> 00:23:41,890 آه، بله 361 00:23:41,890 --> 00:23:43,850 از اداره‌ی تحقیقات سلطنتی آزاد شدین؟ 362 00:23:43,850 --> 00:23:45,590 همون‌طور که می‌بینی 363 00:23:45,590 --> 00:23:47,650 خدا رو شکر 364 00:23:48,490 --> 00:23:49,850 اتفاقی رد می‌شدی؟ 365 00:23:49,850 --> 00:23:51,390 ...آه 366 00:23:51,390 --> 00:23:55,390 نگران شدم، اومدم اقامتگاه‌تون رو ببینم 367 00:24:00,290 --> 00:24:03,290 انگار تبدیل به آدم‌هایی شدیم که نگران همدیگه‌ان 368 00:24:03,290 --> 00:24:05,150 شاید از حدم گذشتم 369 00:24:05,150 --> 00:24:06,620 منظورم این نبود 370 00:24:06,620 --> 00:24:08,850 فقط یه بررسی معمولی بود، همین 371 00:24:10,250 --> 00:24:11,890 حالتون خوبه؟ 372 00:24:11,890 --> 00:24:13,490 مگه بد به نظر میام؟ 373 00:24:13,490 --> 00:24:16,120 زیبایی من که آسیب نمی‌بینه 374 00:24:16,950 --> 00:24:18,920 حتی سرریز هم می‌شه 375 00:24:18,920 --> 00:24:22,450 خب، به هر حال، از نگرانی‌ت ممنونم 376 00:24:37,020 --> 00:24:38,890 بانوی ارشد کیم 377 00:24:38,890 --> 00:24:42,350 بی‌سر و صدا بفهم اون زن کیه 378 00:24:42,350 --> 00:24:44,050 چشم 379 00:24:49,350 --> 00:24:50,920 تنها راه همینه 380 00:24:50,920 --> 00:24:53,150 چون تقصیر، گردن خودمه 381 00:24:53,150 --> 00:24:55,190 شبیه کسی شدی که می‌خواد خودش رو تسلیم کنه 382 00:24:55,190 --> 00:24:56,350 بله 383 00:24:56,350 --> 00:24:58,250 ...می‌خوام صادقانه اعتراف کنم 384 00:25:01,450 --> 00:25:03,950 خیلی عجله داری 385 00:25:03,950 --> 00:25:05,020 نگران نباش 386 00:25:05,020 --> 00:25:07,620 اون ماجرا دیگه دردسری درست نمی‌کنه 387 00:25:07,620 --> 00:25:09,520 واقعا؟ 388 00:25:09,520 --> 00:25:11,050 به لطف جایگاه‌ام 389 00:25:11,050 --> 00:25:14,390 به‌ عنوان شاهزاده‌ی بزرگ و البته عقل درست‌ حسابی‌‌ام 390 00:25:15,290 --> 00:25:16,950 فکر کنم همین‌طوره 391 00:25:16,950 --> 00:25:18,520 خیلی عجله کردم 392 00:25:18,520 --> 00:25:21,750 اون‌ همه واضح هشدار دادم ولی باز نزدیک بود اعتراف کنی 393 00:25:23,490 --> 00:25:24,920 می‌خواستی مستقیم بری شهربانی؟ 394 00:25:24,920 --> 00:25:26,690 اون هم به عنوان دزد؟ 395 00:25:28,020 --> 00:25:31,590 خودم رو به اون راه زدن اصلا تو خط من نیست 396 00:25:31,590 --> 00:25:34,050 احیانا چون نگران من بودی از خود بی خود نشده بودی؟ 397 00:25:34,720 --> 00:25:36,250 معلومه که نه 398 00:25:36,250 --> 00:25:37,520 کاملاً، با عقل سلیم اومدم 399 00:25:37,520 --> 00:25:39,350 ...فقط این که 400 00:25:39,350 --> 00:25:42,780 نزدیک بود یه دزد حقیر عالیجناب رو پایین بکشه و انتظار دارین من فقط نگاه کنم؟ 401 00:25:42,780 --> 00:25:46,720 بهتون میاد زیر یه چَک هم دووم نیارین 402 00:25:46,720 --> 00:25:47,750 من؟ 403 00:25:47,750 --> 00:25:51,420 !اصلا مگه داریم که یه شاهزاده شلاق بخوره 404 00:25:51,420 --> 00:25:54,990 وجدانم راحت‌تره اگه خودم تاوانش رو بدم 405 00:25:54,990 --> 00:25:58,750 این بدن با تمرین‌های سخت و هنر‌های رزمی سلطنتی ساخته شده 406 00:25:59,490 --> 00:26:01,820 خودت باید بهتر بدونی 407 00:26:01,820 --> 00:26:03,520 !عالیجناب 408 00:26:15,120 --> 00:26:16,650 حتی اگر زندانی هم نبودین 409 00:26:16,650 --> 00:26:18,150 شما دوران سختی رو پشت سر گذاشتین 410 00:26:18,150 --> 00:26:20,820 همه‌ی پلیدی‌ها رو باید بسوزونیم 411 00:26:20,820 --> 00:26:22,820 می‌خوای من رو هم بسوزونی؟ 412 00:26:24,190 --> 00:26:26,120 راستش، تقصیر من بود 413 00:26:26,120 --> 00:26:28,650 بدون اینکه بدونم اداره تحقیقات سلطنتی دنبال شما بودن 414 00:26:28,650 --> 00:26:31,050 همه اسناد رو بهشون دادم 415 00:26:31,050 --> 00:26:33,090 این چه ربطی به تو داره؟ 416 00:26:33,090 --> 00:26:35,190 تقصیر منه، شاهزاده‌ی بزرگ 417 00:26:36,050 --> 00:26:38,750 همیشه انقدر دل‌ رحم بودین؟ 418 00:26:40,750 --> 00:26:43,050 !دستیار سلطنتی کانگ 419 00:26:43,050 --> 00:26:44,050 !گیاه ماگورت اینجاست 420 00:26:44,050 --> 00:26:45,150 اوه، بله- اینجاست- 421 00:26:45,150 --> 00:26:46,190 بیش‌تر آوردم 422 00:26:46,190 --> 00:26:47,220 بده بیاد 423 00:26:47,220 --> 00:26:48,290 بسه، واقعا 424 00:26:48,290 --> 00:26:50,590 پلیدی‌هایی رو سوزوندیم که اصلا وجود نداشت 425 00:26:50,590 --> 00:26:53,750 پلیدی‌های آینده رو هم بسوزونیم فقط محض احتیاط؟ 426 00:26:53,750 --> 00:26:55,550 دیگه بسه 427 00:26:55,550 --> 00:26:57,820 به هر حال، زحمت کشیدی طبیب هونگ 428 00:26:57,820 --> 00:27:00,350 آه، چیزی بود که در موردش کنجکاو بودم 429 00:27:00,350 --> 00:27:02,550 دقیقا چه نسبتی با گیل‌ دونگ داری؟ 430 00:27:04,190 --> 00:27:05,190 ببخشید؟ 431 00:27:05,190 --> 00:27:06,950 چی؟ چرا؟ 432 00:27:09,250 --> 00:27:12,790 انگار پلیدی‌ها خوب نسوخته !آتیش، آتیش 433 00:27:12,790 --> 00:27:14,850 باید بیش‌تر بسوزونیم، نه؟ 434 00:27:14,850 --> 00:27:16,650 !بریز توش، آتیش، آتیش 435 00:27:16,650 --> 00:27:18,420 !باد بزنم، باد بزنم 436 00:27:19,820 --> 00:27:23,950 فقط من اینطور فکر می‌کنم، یا شما دارین با آتیش بحث رو عوض می‌کنین؟ 437 00:27:27,050 --> 00:27:28,570 اصلا چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 438 00:27:28,570 --> 00:27:33,550 چون دفعه‌ی پیش طبیب هونگ بدن گیل‌ دونگ رو بررسی کردن 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,860 آه 440 00:27:37,990 --> 00:27:40,390 این کار رو کردم، درسته؟ 441 00:27:40,390 --> 00:27:43,090 هویت گیل‌ دونگ هنوز مشخص نشده بود 442 00:27:43,090 --> 00:27:44,650 به نظر می‌رسید می‌شناختی‌اش 443 00:27:44,650 --> 00:27:48,050 نه، کاملا برای من غریبه بود 444 00:27:48,050 --> 00:27:53,250 پس چرا وقتی جسد گیل‌ دونگ رو دیدی انگار دنیا رو سرت خراب شده؟ 445 00:27:53,250 --> 00:27:54,490 اوم 446 00:27:54,490 --> 00:27:57,120 من 447 00:27:57,120 --> 00:27:59,750 اون‌طوری شدم؟ 448 00:27:59,750 --> 00:28:01,520 ...بی‌خیال این حرف‌های بی‌ربط 449 00:28:01,520 --> 00:28:03,990 چشم‌هاش خیس بود 450 00:28:03,990 --> 00:28:05,650 فکر کردم حتما به هم نزدیک بودن 451 00:28:05,650 --> 00:28:07,220 ...مراقب حرف دهنت 452 00:28:07,220 --> 00:28:09,790 دارم با طبیب هونگ حرف می‌زنم 453 00:28:09,790 --> 00:28:11,750 اوه 454 00:28:11,750 --> 00:28:16,290 خب، خودمم نمی‌دونم چرا اون‌ کار رو کردم 455 00:28:16,290 --> 00:28:17,920 اون اشک نبود، عرق بود 456 00:28:17,920 --> 00:28:19,020 می‌دویدم 457 00:28:19,020 --> 00:28:20,120 متوجه شدم 458 00:28:20,120 --> 00:28:21,550 دویدن آدم رو گرم می‌کنه 459 00:28:21,550 --> 00:28:24,490 و وقتی گرم می‌شی، عرق می‌کنی 460 00:28:24,490 --> 00:28:28,820 انگار نقش هاتون باهم عوض شده 461 00:28:28,820 --> 00:28:31,420 اون روز 462 00:28:31,420 --> 00:28:33,350 خیلی احساساتی شده بودم 463 00:28:33,350 --> 00:28:37,350 مثل بقیه‌ی مردم، گیل‌ دونگ برای من شبیه همسایه بود 464 00:28:37,350 --> 00:28:39,420 تقریبا مثل یه برادر بزرگ‌تر 465 00:28:39,420 --> 00:28:42,120 درسته، همسایه‌ها عملا خانواده‌ان 466 00:28:42,120 --> 00:28:44,520 البته، طبیعیه 467 00:28:50,150 --> 00:28:54,020 می‌دونم قلب مهربونی داری 468 00:28:55,220 --> 00:28:58,450 آره دیگه، متأسفم کاری‌اش نمی‌تونم بکنم 469 00:29:02,050 --> 00:29:05,690 هنوز یه دقیقه نشده از اتهام کمک به فراری تبرئه شدم 470 00:29:05,690 --> 00:29:09,390 حالا هم بابت پنهان کردنش پام گیره، به لطف تو 471 00:29:09,390 --> 00:29:11,650 ببخشید که پای شما رو وسط کشیدم 472 00:29:11,650 --> 00:29:16,650 ولی اون موقعی که به من شک کردن که جسد گیل دونگ قلابی رو با اشک بررسی کردم 473 00:29:16,650 --> 00:29:19,130 و راستش این، تقصیر شما بوده 474 00:29:19,130 --> 00:29:20,550 آه 475 00:29:20,550 --> 00:29:22,690 پس تقصیر منه؟ 476 00:29:22,690 --> 00:29:26,150 خب، از اول نباید می‌ذاشتم گیل‌ دونگ بره 477 00:29:26,150 --> 00:29:28,050 همون بار اول که دیدمش، باید 478 00:29:28,050 --> 00:29:31,420 همون موقع ماسک سلاخی‌اش رو می‌کشیدم کنار و صورتش رو می‌دیدم 479 00:29:32,520 --> 00:29:34,120 اون موقع می‌تونستیم از اول 480 00:29:34,120 --> 00:29:37,020 از این آشوب جلوگیری و ازش مراقبت کنیم 481 00:29:41,890 --> 00:29:45,090 داریم از اصل مطلب منحرف می‌شیم 482 00:29:45,090 --> 00:29:47,420 گمونم الان از انحراف دراومدیم 483 00:29:47,420 --> 00:29:50,690 اصلا هنوز سر اصل مطلبی که باید بریم، نرفتیم 484 00:29:51,790 --> 00:29:53,490 دنبالم بیا 485 00:29:55,190 --> 00:29:57,120 پس بذار این رو از الان بگم 486 00:29:57,120 --> 00:29:59,650 از حالا به بعد عقب نمی‌کشم 487 00:29:59,650 --> 00:30:02,590 و لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم 488 00:30:10,080 --> 00:30:12,250 دارین می‌رین پایتخت؟ 489 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 بهتره شب رو بمونین و فردا صبح برین 490 00:30:14,250 --> 00:30:16,350 یه نامه به دستم رسیده که ازم خواستن زود برم 491 00:30:16,350 --> 00:30:18,490 توی مسیر، یه جا می‌مونم 492 00:30:21,120 --> 00:30:22,820 من و تو 493 00:30:22,820 --> 00:30:25,250 فکر می‌کنی چرا یهو برگشتیم توی بدن‌هامون؟ 494 00:30:25,250 --> 00:30:27,150 کار خاصی کردی؟ 495 00:30:28,190 --> 00:30:31,420 اه... نه، شما چطور؟ 496 00:30:31,420 --> 00:30:33,150 منم نه 497 00:30:36,920 --> 00:30:38,150 ...ممکنه که 498 00:30:38,150 --> 00:30:40,350 تعویض روحمون ربطی به کارهایی که کردیم نداره 499 00:30:40,350 --> 00:30:42,520 خیلی بهش فکر نکن، فقط بپذیرش 500 00:30:42,520 --> 00:30:44,620 من هم همین کار رو می‌کنم 501 00:30:44,620 --> 00:30:46,920 وقتی از صورتم استفاده می‌کردی، مشکلی پیش اومد؟ 502 00:30:46,920 --> 00:30:49,650 اگه چیزهایی هست که باید درموردشون محتاط باشم الان بهم بگو 503 00:30:49,650 --> 00:30:53,750 فقط چندتا اشتباه کوچیک ازم سر زد اتفاق خاصی نیفتاد 504 00:30:53,750 --> 00:30:54,890 شما چطور؟ 505 00:30:54,890 --> 00:30:57,050 یه چیزی هست که باید درموردش احتیاط کنی 506 00:31:02,090 --> 00:31:04,790 قفل در 507 00:31:06,220 --> 00:31:09,020 یه گرگ نزدیک عمارت فرعی، دیده شده 508 00:31:09,020 --> 00:31:10,550 گرگ؟ 509 00:31:10,550 --> 00:31:13,690 گراز وحشی نیست؟ از کجا اومده؟ 510 00:31:13,690 --> 00:31:16,890 به نظر میاد از دره‌های کوه بوکاکسان اومده 511 00:31:16,890 --> 00:31:19,850 به هر حال موقع خواب در رو قفل کن 512 00:31:19,850 --> 00:31:24,150 این رو از روی احساسم می‌گم به یاد وقتی که توی بدنت بودم 513 00:31:24,150 --> 00:31:25,850 ممنونم 514 00:31:26,690 --> 00:31:28,650 و عذر می‌خوام 515 00:31:30,790 --> 00:31:34,290 به خاطر گیل دونگ، حتی مورد بررسی هم قرار گرفتین 516 00:31:34,290 --> 00:31:36,490 انقدر شرمنده بودم که 517 00:31:36,490 --> 00:31:39,020 حتی روم نمی‌شد عذرخواهی کنم 518 00:31:40,550 --> 00:31:42,150 بذار واسه‌ات روشنش کنم 519 00:31:42,150 --> 00:31:43,590 کل ماجرا از وقتی شروع شد که 520 00:31:43,590 --> 00:31:45,020 یه دزد خرده‌پا با یه افسر بی حوصله 521 00:31:45,020 --> 00:31:47,520 توی اداره شهربانی درگیر شد 522 00:31:47,520 --> 00:31:49,390 و تبدیل به یه مهره سیاسی شد 523 00:31:49,390 --> 00:31:50,490 چرا؟ 524 00:31:50,490 --> 00:31:53,520 چون معلوم شد اون افسر بی حوصله شاهزاده بزرگ این ملته 525 00:31:53,520 --> 00:31:54,890 تمام کاری که از دستت برمیاد 526 00:31:54,890 --> 00:31:58,320 فحاشی و غر زدن سر اینه که چرا با من 527 00:31:58,320 --> 00:32:00,650 توی این هچل افتادی 528 00:32:03,620 --> 00:32:06,290 حالا دیگه باید هرکی برگرده سر زندگی خودش؟ 529 00:32:07,620 --> 00:32:10,720 فقط همین‌ها رو می‌خواستین بگین؟ 530 00:32:10,720 --> 00:32:12,320 تو حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 531 00:32:12,320 --> 00:32:14,420 نه، ندارم 532 00:32:37,690 --> 00:32:39,950 تنها چیزی که الان رو اعصابمه 533 00:32:39,950 --> 00:32:41,620 اینه که، این بدن من نیست 534 00:32:41,620 --> 00:32:45,850 نمی‌تونم سرم رو بندازم پایین و بیام از اون خونه بکشمت بیرون 535 00:32:47,350 --> 00:32:50,820 با صورت من هر حرفی دلش خواست زد 536 00:32:51,790 --> 00:32:56,590 و حتماً موقع زندگی کردن با بدنم کلی چیز تجربه کرده 537 00:32:58,290 --> 00:33:01,020 تا الان، حتماً فهمیده 538 00:33:01,020 --> 00:33:02,790 که برای من 539 00:33:06,520 --> 00:33:08,950 این چیزها طبیعیه 540 00:33:29,250 --> 00:33:32,620 تا وقتی مشکل حل نشده ساکت بمون 541 00:33:33,890 --> 00:33:38,090 از اون آدم‌هایی نیستین که راحت کوتاه بیان 542 00:33:38,090 --> 00:33:41,050 به نظر میاد شاهزاده دو وول ازتون نقطه ضعف گرفته؟ 543 00:33:45,790 --> 00:33:49,290 فقط تسلیم می‌شم و منتظر مجازاتم می‌مونم 544 00:33:49,290 --> 00:33:52,250 خودمون مخفیانه رد گیل دونگ رو بزنیم؟ 545 00:33:52,250 --> 00:33:53,720 ولی اون که مرده 546 00:33:53,720 --> 00:33:55,520 شاهزاده بزرگ زنده‌ست 547 00:33:55,520 --> 00:33:59,620 به نظر میاد شاهزاده با اون دزد ارتباط نزدیکی داره 548 00:33:59,620 --> 00:34:01,520 خب که چی؟ 549 00:34:01,520 --> 00:34:02,690 خب که همین دیگه 550 00:34:02,690 --> 00:34:06,220 بهت نگفتن بیخیال پرونده گیل دونگ بشی؟ 551 00:34:06,220 --> 00:34:09,550 و تازه پدرت بود که اون دستور رو داد 552 00:34:09,550 --> 00:34:11,090 به خاطر همینه 553 00:34:11,090 --> 00:34:12,220 به خاطر همینه؟ 554 00:34:12,220 --> 00:34:17,490 تحقیق کردن درمورد این پرونده در نهایت یکی‌شون رو خراب می‌کنه 555 00:34:17,490 --> 00:34:20,190 چه بهتر که هردوشون سقوط کنن 556 00:34:20,190 --> 00:34:22,920 شنیدم ایم جه ییه 557 00:34:22,920 --> 00:34:27,620 خودم یه درس حسابی به پسر گستاخ دبیرکل می‌دم 558 00:34:27,620 --> 00:34:30,850 از همه چیزش بدم میاد ولی از نگاه توی چشم‌هاش بیشتر 559 00:34:30,850 --> 00:34:35,620 نگاه توی چشم‌هات داره می‌لرزه 560 00:34:35,620 --> 00:34:38,450 خیلی عمیق بهم زل زده بود 561 00:34:40,250 --> 00:34:42,390 درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ 562 00:34:42,390 --> 00:34:46,050 باید از این بهونه استفاده کنم تا فردا تبعیدش کنم؟ 563 00:34:46,050 --> 00:34:48,650 به جرم اهانت به خاندان سلطنتی 564 00:34:48,650 --> 00:34:50,820 سر از تنش جدا می‌کنم 565 00:34:50,820 --> 00:34:52,690 از هر دردسری جلوگیری می‌کنه، نه؟ 566 00:34:52,690 --> 00:34:54,390 از منظر حذف یه رقیب سیاسی 567 00:34:54,390 --> 00:34:56,190 که اینطوریه پس؟ 568 00:34:56,190 --> 00:34:58,950 علیاحضرت، لطفاً دست‌هاتون رو به خون آغشته نکنین 569 00:34:58,950 --> 00:35:01,390 خودم به حسابش می‌رسم 570 00:35:01,390 --> 00:35:02,950 با چه نقشه‌ای؟ 571 00:35:02,950 --> 00:35:04,850 یه قفل ساده که در رو نگه نمی‌داره 572 00:35:04,850 --> 00:35:06,050 قفل؟ 573 00:35:06,050 --> 00:35:10,920 حتماً همین الان هم داره نزدیک عمارت فرعی، مثل یه گرگ پرسه می‌زنه 574 00:35:24,690 --> 00:35:28,020 یه گرگ اونجا پیداش شده 575 00:35:31,150 --> 00:35:34,250 عجب؟ واقعاً؟ 576 00:35:39,890 --> 00:35:41,590 !وای خدا 577 00:35:49,250 --> 00:35:51,750 این گیاه‌های دارویی برای مادر هستن لطفاً پر و پیمون بسته بندی‌شون کن 578 00:35:51,750 --> 00:35:55,390 اوه بانو، فکر کردین خوب پرشون نمی‌کنم؟ 579 00:35:55,390 --> 00:35:56,450 خدای من 580 00:35:56,450 --> 00:35:58,690 برید کنار، همگی راه رو باز کنین 581 00:35:58,690 --> 00:35:59,920 این طرف، بیا 582 00:35:59,920 --> 00:36:02,250 برین کنار- برین کنار- 583 00:36:02,250 --> 00:36:03,450 بیا از این طرف 584 00:36:03,450 --> 00:36:05,290 !برین کنار 585 00:36:07,120 --> 00:36:09,790 توی هه‌مین‌سو چه خبره؟ 586 00:36:09,790 --> 00:36:11,950 (هه‌مین‌سو) 587 00:36:16,790 --> 00:36:18,790 بیا، این رو ببین 588 00:36:20,420 --> 00:36:21,520 !جوم بک 589 00:36:21,520 --> 00:36:23,790 اون جو 590 00:36:23,790 --> 00:36:25,990 چرا همه ماسک زدن؟ 591 00:36:25,990 --> 00:36:26,990 طاعونه؟ 592 00:36:26,990 --> 00:36:29,290 آره به نظر میاد طاعون از بیرون شهر شروع شده 593 00:36:29,290 --> 00:36:32,790 این هرج و مرج، به خاطر اینه که همه خودبیمارانگارن 594 00:36:32,790 --> 00:36:34,550 و ادعا می‌کنن مریض شدن 595 00:36:34,550 --> 00:36:36,020 منم کمک می‌کنم 596 00:36:36,020 --> 00:36:39,690 ولی به اجازه‌ی رئیس نیاز دارم، کجان؟ 597 00:36:42,190 --> 00:36:44,320 پسر کدوم خانواده‌ی اصیلی 598 00:36:44,320 --> 00:36:47,490 از یه زن طرد شده خوشش میاد؟ 599 00:36:47,490 --> 00:36:52,650 حتما شنیدین که پسر دوم دبیرکل اخیراً شاهزاده دو وول رو دستگیر کرده 600 00:36:52,650 --> 00:36:55,490 این ظلم و ستم کی رو نشون می‌ده؟ 601 00:36:55,490 --> 00:36:57,050 زیر سر دبیرکله 602 00:36:57,050 --> 00:36:59,120 اگه اعلی‌حضرت خشمگین شدن 603 00:36:59,120 --> 00:37:01,850 ممکنه همین فردا دبیرکل مثل سال گیونگو اخراج بشه 604 00:37:01,850 --> 00:37:06,220 باید هه ریم رو به اون خاندان خطرناک بفرستیم؟ 605 00:37:08,190 --> 00:37:10,490 بهشون خبر می‌دم 606 00:37:15,720 --> 00:37:17,490 اورابونی 607 00:37:17,490 --> 00:37:21,050 گفتی هه‌مین‌سو به خاطر طاعون اطراف پایتخت غلغله شده؟ 608 00:37:21,050 --> 00:37:23,190 منم می‌رم کمک دستشون باشم 609 00:37:24,820 --> 00:37:26,890 به کمکت نیازی نیست 610 00:37:36,350 --> 00:37:38,990 همون‌طور که عالیجناب پیش‌بینی کردین جسد گیل دونگ غیب شده 611 00:37:38,990 --> 00:37:41,620 ...آخه کدوم خری 612 00:37:41,620 --> 00:37:42,940 ...راستش 613 00:37:42,940 --> 00:37:44,090 خب 614 00:37:44,090 --> 00:37:45,990 روزی که جنازه گیل دونگ رو دفن کردیم 615 00:37:45,990 --> 00:37:48,420 یه فرد مشکوک رو اون طرف‌ها دیدم 616 00:37:48,420 --> 00:37:49,450 چی؟ 617 00:37:49,450 --> 00:37:51,420 آره، منم دیدم 618 00:37:51,420 --> 00:37:53,620 چی؟- چی؟- 619 00:37:53,620 --> 00:37:56,950 چیزی که شنیدم انقدر واضح بود که احساس کردم به چشم دیدمش 620 00:37:56,950 --> 00:37:59,150 چرا الان داری گزارشش می‌دی؟ 621 00:37:59,150 --> 00:38:00,320 عذر می‌خوام 622 00:38:00,320 --> 00:38:03,420 نادیده‌اش گرفتم، فکر می‌کردم اهمیتی نداره 623 00:38:03,420 --> 00:38:07,150 یه مظنون داشتم، ولی قطعاً خودش بوده 624 00:38:10,620 --> 00:38:13,290 اون جنگجویی که این زخم رو داره پیدا کنین 625 00:38:13,290 --> 00:38:16,890 اگه پیداش کردین به جای دستگیر کردنش بیا به من گزارش بده 626 00:38:20,450 --> 00:38:22,290 دارین دنبال گیل دونگ قلابی می‌گردین؟ 627 00:38:22,290 --> 00:38:23,290 آره 628 00:38:23,290 --> 00:38:26,190 ...با فهمیدن هویت این گیل دونگ قلابی 629 00:38:27,150 --> 00:38:28,350 گیل دونگ قلابی؟ 630 00:38:28,350 --> 00:38:31,320 هونگ شی، گیل دونگ واقعی نیست؟ 631 00:38:31,320 --> 00:38:32,650 هونگ... هونگ شی؟ 632 00:38:32,650 --> 00:38:35,390 این چرت و پرت‌ها چیه؟ 633 00:38:35,390 --> 00:38:36,820 !اون یه زنه! یه زن 634 00:38:36,820 --> 00:38:39,420 اصلا ممکنه یه زن توی چوسان بتونه دزد بشه؟ 635 00:38:39,420 --> 00:38:40,950 من هم نمی‌تونستم باورش کنم 636 00:38:40,950 --> 00:38:43,720 اینکه شما، متهم به آزاد کردن دزد گیل دونگ باشین 637 00:38:43,720 --> 00:38:47,490 وقتی دیدم هونگ شی با شنیدن اسم گیل دونگ 638 00:38:47,490 --> 00:38:48,590 رنگش پرید، جدی‌اش نگرفتم 639 00:38:48,590 --> 00:38:51,350 دقیقاً چه رابطه‌ای با گیل دونگ دارین؟ 640 00:38:51,350 --> 00:38:52,490 ببخشید؟ 641 00:38:52,490 --> 00:38:53,550 چی؟ چرا؟ 642 00:38:53,550 --> 00:38:57,950 حتی وقتی دست‌پاچه شد و ترسید؟ بازم گفتم غیرممکنه 643 00:38:57,950 --> 00:38:59,320 پس چرا؟ 644 00:38:59,320 --> 00:39:01,750 وقتی درموردش پرسیدم، دلیلش نخواستین 645 00:39:01,750 --> 00:39:05,790 بلکه یه راست رفتین سر اصل مطلب، که حرفم رو اثبات کرد 646 00:39:09,550 --> 00:39:11,620 نمی‌خوای گزارشش بدی، مگه نه؟ 647 00:39:12,620 --> 00:39:14,320 هرچی باشه، من مرد قانونم 648 00:39:14,320 --> 00:39:15,950 دچو، خوب فکر کن 649 00:39:15,950 --> 00:39:18,820 اگه اون دستگیر بشه، من که ارباب و سرورت هستم هم خلع می‌شم 650 00:39:18,820 --> 00:39:20,320 بعد تو شغلت رو از دست می‌دی، نه؟ 651 00:39:20,320 --> 00:39:22,150 پدر و مادرت خشمگین می‌شن، نمی‌شن؟ 652 00:39:22,150 --> 00:39:24,650 وقتی ده سالم بود هر دو مردن 653 00:39:24,650 --> 00:39:26,050 پس از توی بهشت غصه می‌خورن 654 00:39:26,050 --> 00:39:27,790 بذارین یه چیز رو ازتون بپرسم 655 00:39:27,790 --> 00:39:30,990 می‌خواین از الان به بعد با هونگ شی چیکار کنین؟ 656 00:39:32,350 --> 00:39:35,520 چون شریک جرم هستیم، سرنوشتمون یکیه 657 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 انگار از شریک جرم بودن، خیلی خوشحالین 658 00:39:37,320 --> 00:39:38,650 خوشحال؟ 659 00:39:38,650 --> 00:39:39,920 من فقط دست و پام بسته‌ست 660 00:39:39,920 --> 00:39:41,650 به نظر به خاطر دست و پای بسته‌تون هیجان‌زده‌این 661 00:39:41,650 --> 00:39:42,690 هیجان‌زده؟ 662 00:39:42,690 --> 00:39:44,750 من که سر حد مرگ خسته‌ام 663 00:39:44,750 --> 00:39:46,690 اگه عالیجنابم بمیرن 664 00:39:46,690 --> 00:39:51,050 ...شغلم و رضایت والدینم از توی بهشت رو از دست می‌دم 665 00:39:53,250 --> 00:39:55,050 باید خودم به حساب هونگ شی برسم؟ 666 00:39:55,050 --> 00:39:57,250 قبل از اون 667 00:39:57,250 --> 00:39:58,890 من نباید 668 00:39:58,890 --> 00:40:00,590 به حساب تو برسم؟ 669 00:40:07,650 --> 00:40:11,450 بهم اطلاع دادم که می‌تونم توی اداره شهربانی ببینمتون 670 00:40:15,420 --> 00:40:17,820 با نگرانی منتظر تصمیمتون بودم 671 00:40:17,820 --> 00:40:20,390 و چون چند روزی می‌شه که دستوری نیومده، خودم اومدم 672 00:40:20,390 --> 00:40:24,450 دستور پدرت بوده، گناهش هم پای خودشه 673 00:40:24,450 --> 00:40:27,950 پس تنبیه‌ای برای پسرش در کار نیست 674 00:40:31,590 --> 00:40:34,420 من که توانایی تنبیه بی‌رحمانه‌ی پسرش رو ندارم، دارم؟ 675 00:40:35,120 --> 00:40:37,220 پس برو به زندگی‌ات برس 676 00:40:38,490 --> 00:40:42,120 این‌که بهم بگن برو پی زندگی‌ات از مردن هم بدتره 677 00:40:42,120 --> 00:40:44,750 پس با درد زندگی کن 678 00:40:48,790 --> 00:40:52,450 هونگ اون جو، زنیه که به تازگی ازدواج کرده 679 00:40:52,450 --> 00:40:55,390 به نظر میاد هیچ درکی از شرایط ندارین 680 00:40:56,650 --> 00:40:57,650 درکی از چی ندارم؟ 681 00:40:57,650 --> 00:41:00,990 اون زن، کسیه که بابت این رابطه خارج از چارچوب سرزنش می‌شه 682 00:41:02,250 --> 00:41:04,520 به خاطر فریب خوردن از خاندان سلطنتی 683 00:41:04,520 --> 00:41:07,050 تا آخر عمر مسخره می‌شه 684 00:41:10,720 --> 00:41:13,290 جوری که خانواده‌ی تو به عنوان عروس قبولش کردن 685 00:41:13,290 --> 00:41:17,220 تا کنار یه پیرمرد دم مرگ باشه، مسخره‌تر بود 686 00:41:17,220 --> 00:41:19,550 این رو می‌دونی دیگه، آره؟ 687 00:41:19,550 --> 00:41:23,290 پس باید فسخ بشه 688 00:41:40,250 --> 00:41:42,420 این آب برای دم کردن جوشونده‌ی بیمارهاست؟ 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,120 بله 690 00:41:47,950 --> 00:41:50,300 طبیب جدید دربار هستین؟ 691 00:41:50,300 --> 00:41:52,190 اوه 692 00:41:53,020 --> 00:41:55,850 ...من- هه ریم- 693 00:41:56,730 --> 00:41:59,120 یعنی، بانو هه ریم 694 00:41:59,120 --> 00:42:01,250 من رو می‌شناسی؟ 695 00:42:01,250 --> 00:42:04,050 شما خواهر رئیس هستین 696 00:42:04,050 --> 00:42:07,690 فکر کنم چندبار از کنارتون رد شدم 697 00:42:11,680 --> 00:42:14,820 همین اخیراً توی قصر هم رو دیدیم، نه؟ 698 00:42:14,820 --> 00:42:18,780 مطمئنم لباس بانوی دربار رو پوشیده بودی 699 00:42:18,780 --> 00:42:20,550 اه 700 00:42:20,550 --> 00:42:22,250 ...اون روز 701 00:42:23,290 --> 00:42:26,320 شرایط خاصی وجود داشت 702 00:42:26,320 --> 00:42:28,250 متوجه‌ام 703 00:42:29,120 --> 00:42:34,050 ولی شما چرا لباس طبیب‌های دربار رو پوشیدین بانوی من؟ 704 00:42:36,450 --> 00:42:39,290 من هم شرایط خاص خودم رو دارم 705 00:42:39,290 --> 00:42:44,150 پس شما بودین که با پسر دوم دبیرکل بهم زدین 706 00:42:45,790 --> 00:42:48,350 اگه صیغه‌ی اون مرحوم هستی 707 00:42:48,350 --> 00:42:50,320 پس برای جه یی مثل مادر بزرگش نیستی؟ 708 00:42:50,320 --> 00:42:51,420 خدای من 709 00:42:51,420 --> 00:42:54,690 صیغه‌ها حتی توی شجره خانوادگی هم ثبت نمی‌شن 710 00:42:54,690 --> 00:42:58,150 من فقط به عنوان یه پرستار اونجا بودم 711 00:43:00,750 --> 00:43:02,880 ممکنه فکر کنی 712 00:43:02,880 --> 00:43:05,350 یه دختر لوس از یه خانواده‌ی اشرافی‌ام که داره نق می‌زنه 713 00:43:05,350 --> 00:43:08,550 ولی ازدواج یه زن واقعاً امر دشواریه 714 00:43:11,550 --> 00:43:17,120 با این‌که هر کدوم سختی‌های خودش رو داره ولی بازم در حقیقت یکی‌ان، نه؟ 715 00:43:21,750 --> 00:43:26,090 عجیبه، با این‌که اولین دیدارمونه اصلا شبیه اولین بار نیست 716 00:43:26,090 --> 00:43:28,390 ممکنه متوجه‌اش نشی 717 00:43:29,520 --> 00:43:34,220 ولی شاید من از چیزی که فکر می‌کنین بیشتر متوجه می‌شم 718 00:43:34,220 --> 00:43:38,620 و عجیبه که حس می‌کنم انگار مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 719 00:43:38,620 --> 00:43:41,720 ممکنه فقط یه حس نباشه 720 00:43:44,120 --> 00:43:47,320 راستش با توجه به نامزدی بهم خورده‌ی من 721 00:43:47,320 --> 00:43:50,320 ناراحت بودم که یه همدم رو از دست دادم 722 00:43:52,020 --> 00:43:53,490 ناراحت نباشین 723 00:43:53,490 --> 00:43:57,250 بعضی وقت‌ها یه بدشانسی بدشانسی‌های بعدش رو از بین می‌بره 724 00:43:59,320 --> 00:44:01,550 همدمم می‌شی؟ 725 00:44:07,920 --> 00:44:10,090 هنوز نیومده؟ 726 00:44:13,650 --> 00:44:14,750 داری چیکار می‌کنی؟ 727 00:44:14,750 --> 00:44:17,420 امروز زود اومدین، ارباب جوان 728 00:44:17,420 --> 00:44:20,850 چرا بهم می‌گی ارباب جوان؟ 729 00:44:22,990 --> 00:44:25,250 برای ملاقات عالیجناب هونگ مین جیک اومدم 730 00:44:25,250 --> 00:44:28,150 پدرم فعلا از پایتخت خارج شده 731 00:44:28,150 --> 00:44:29,720 تا سال بعد هم برنمی‌گرده 732 00:44:29,720 --> 00:44:31,020 تا چند روز دیگه برمی‌گردن 733 00:44:31,020 --> 00:44:32,850 بعدا دوباره میام پس 734 00:44:34,090 --> 00:44:35,820 ...صبر کن 735 00:44:37,290 --> 00:44:38,450 موضوع چیه؟ 736 00:44:38,450 --> 00:44:41,290 چرا تو، توی خونه‌ی یکی دیگه سرک می‌کشی؟ 737 00:44:41,290 --> 00:44:43,150 تو؟ 738 00:44:43,150 --> 00:44:45,720 با توجه به گذشته‌مون، این رو با زبون خوش می‌گم 739 00:44:45,720 --> 00:44:46,820 ولم کن 740 00:44:46,820 --> 00:44:48,550 نه 741 00:44:49,650 --> 00:44:52,020 دارین چیکار می‌کنین؟ 742 00:44:52,020 --> 00:44:53,050 اوه، اون جو 743 00:44:53,050 --> 00:44:54,090 به اداره شهربانی گزارشش کن 744 00:44:54,090 --> 00:44:55,450 یه دزد به خونه‌مون اومده 745 00:44:55,450 --> 00:44:56,450 چی؟ 746 00:44:56,450 --> 00:44:59,150 این مرتیکه داشت جاسوسی خونه‌مون رو می‌کرد 747 00:44:59,150 --> 00:45:00,590 مرتیکه؟- هی- 748 00:45:00,590 --> 00:45:02,690 کاملاً بهت می‌خوره یه دزدی باشی که بد ذاته 749 00:45:02,690 --> 00:45:05,290 گمون نکنم اون من باشم، نه؟ 750 00:45:07,020 --> 00:45:08,420 ارباب جوان 751 00:45:08,420 --> 00:45:12,490 اصلا یه دزد فقط برای دزدیدن چیزی میاد بپا وایسه؟ 752 00:45:12,490 --> 00:45:17,090 کل خونه‌ی ما به ارزش لباس تنشون نمی‌رسه 753 00:45:20,590 --> 00:45:22,320 درسته 754 00:45:24,590 --> 00:45:27,850 امروز همه دارن صبرم رو می‌سنجن 755 00:45:29,120 --> 00:45:30,220 عذر می‌خوام 756 00:45:30,220 --> 00:45:33,520 نگران شایعه‌ای که می‌گن اطراف شهر دزد پیدا شده، بودم 757 00:45:33,520 --> 00:45:36,690 اسمش چی بود؟ گیل دونگ؟ 758 00:45:36,690 --> 00:45:38,390 آره 759 00:45:38,390 --> 00:45:41,020 همون دزده 760 00:45:41,020 --> 00:45:43,120 من خوب می‌شناسمش 761 00:45:44,650 --> 00:45:45,650 عجب دنیایی شده 762 00:45:45,650 --> 00:45:48,690 می‌گن حتی شاهزاده بزرگ طرف دزده رو گرفته 763 00:45:48,690 --> 00:45:51,990 ...اصلا عقل توی کله‌اش هست 764 00:45:54,370 --> 00:45:55,690 اه 765 00:45:55,690 --> 00:45:57,420 چیه؟ 766 00:45:57,420 --> 00:45:59,520 (صبر) 767 00:45:59,520 --> 00:46:03,220 فقط یادتون باشه که زندگی‌تون رو نجات دادم، ارباب جوان 768 00:46:09,090 --> 00:46:11,590 همون‌طور که قبلاً گفتم 769 00:46:11,590 --> 00:46:15,220 ارباب جوانمون آدم بدی نیست 770 00:46:15,220 --> 00:46:18,450 بد که نه، فقط احمقه 771 00:46:18,450 --> 00:46:21,490 ظاهرم شبیه دزد‌هاست؟ 772 00:46:21,490 --> 00:46:24,120 خب چرا خونه‌مون رو می‌پاییدین؟ 773 00:46:24,120 --> 00:46:27,590 منظور اینکه، چرا اومدین؟ 774 00:46:27,590 --> 00:46:29,550 نکنه 775 00:46:29,550 --> 00:46:32,020 منتظر من بودین؟ 776 00:46:36,820 --> 00:46:39,620 وقتی یهو سر و کله‌تون پیدا می‌شه ممکنه دردسر بشه 777 00:46:39,620 --> 00:46:42,490 من خانواده دارم 778 00:46:42,490 --> 00:46:46,090 اشتباه برداشت نکن، فقط داشتم رد می‌شدم 779 00:46:46,090 --> 00:46:48,690 من هم خانواده‌ی خودم رو تشکیل می‌دم 780 00:46:48,690 --> 00:46:51,790 خب خونه‌ام وسط راه‌‌تون بود؟ 781 00:46:53,050 --> 00:46:55,620 همه توی اون خونه خوبن؟ 782 00:46:55,620 --> 00:46:58,320 زندگی کردن زیر یه سقف با دشمن‌هام باعث شد وابسته بشم 783 00:46:58,320 --> 00:47:00,090 یهویی فهمیدم حتی نگران حالشون می‌شم 784 00:47:00,090 --> 00:47:01,790 کی؟ 785 00:47:01,790 --> 00:47:04,150 خدمتکار؟ 786 00:47:04,150 --> 00:47:05,820 سوک سام؟ 787 00:47:05,820 --> 00:47:08,090 نه 788 00:47:08,090 --> 00:47:09,890 ایم جه یی 789 00:47:10,750 --> 00:47:12,550 چقدر مهربون 790 00:47:12,550 --> 00:47:16,820 حتی درمورد ناظری که می‌خواست دستگیرتون کنه، می‌پرسین؟ 791 00:47:16,820 --> 00:47:19,550 این بزرگواری شاهزاده بزرگه 792 00:47:20,850 --> 00:47:23,990 باید چیکار کنم؟ نمی‌تونم سلامتون رو برسونم 793 00:47:23,990 --> 00:47:26,150 چند روزه که ندیدمشون 794 00:47:26,150 --> 00:47:27,190 واقعاً؟ 795 00:47:27,190 --> 00:47:30,290 اگه خیلی کنجکاوین، امروز سعی می‌کنم برم دیدنشون 796 00:47:30,290 --> 00:47:32,790 کنجکاوی بخوره توی سرم 797 00:47:32,790 --> 00:47:34,690 ترجیح می‌دم تبعیدش کنم به جزیره کویری 798 00:47:34,690 --> 00:47:37,750 نمی‌خوام کوته‌فکر باشم، برای همین خیلی سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم 799 00:47:43,790 --> 00:47:46,090 خوب در رو قفل کردی، آره؟ 800 00:47:54,850 --> 00:47:57,120 خاندان شین اعلامیه بهم خوردن نامزی فرستاده 801 00:47:57,120 --> 00:47:59,290 کار توئه؟ 802 00:48:00,390 --> 00:48:04,320 نمی‌خوام یه دستگاه جوجه کشی باشم و برای ارضای چیز ناچیزی مثل غرور فروخته شم 803 00:48:04,320 --> 00:48:05,820 و نمی‌تونم از اسم و رسم 804 00:48:05,820 --> 00:48:10,220 و ثروت و یا افتخاری که بهم داده شده، دست بکشم 805 00:48:10,220 --> 00:48:11,550 خب، حالا که چی؟ 806 00:48:11,550 --> 00:48:15,920 می‌خواین به نامزد نازک دلم التماس کنم و تا ابد آویزونش بشم؟ 807 00:48:15,920 --> 00:48:18,520 آخرش هم 808 00:48:18,520 --> 00:48:22,620 فقط یه بی عرضه‌ای که لیاقت انسان بودن رو نداره 809 00:48:22,620 --> 00:48:25,690 از اون‌جایی که حیوون بازی درمیاری 810 00:48:25,690 --> 00:48:28,220 همونجوری که می‌خوای باهات رفتار می‌کنم 811 00:48:31,790 --> 00:48:33,850 این‌جوری می‌میره- بجنب- 812 00:48:33,850 --> 00:48:36,290 سریعاً، ارباب جوان بزرگ رو پیدا کنین- بجنب- 813 00:48:36,290 --> 00:48:38,330 سریع باشین- وای نه- 814 00:48:38,330 --> 00:48:39,690 !بجنب 815 00:48:39,690 --> 00:48:41,250 آجومونی- اوه، اون جو- 816 00:48:41,250 --> 00:48:43,020 بقیه دارن کجا می‌رن؟ 817 00:48:43,020 --> 00:48:44,520 توی اقامتگاه اصلی آشوب به پا شده 818 00:48:44,520 --> 00:48:45,850 اه، ارباب جوان بزرگ 819 00:48:45,850 --> 00:48:47,590 برمی‌گردم 820 00:48:49,250 --> 00:48:51,680 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 821 00:48:51,680 --> 00:48:52,720 خدای من 822 00:48:52,720 --> 00:48:54,320 چه اتفاقی داره میفته؟ 823 00:48:54,320 --> 00:48:58,920 ارباب تمام روز داشتن ارباب جوان دوم رو کتک می‌زدن 824 00:49:01,520 --> 00:49:05,020 هیچکس توی خونه جرئت نداره بهشون نزدیک بشه 825 00:49:06,920 --> 00:49:09,090 می‌رم بهشون سر می‌زنم 826 00:49:09,090 --> 00:49:10,990 ...نه، اون جو 827 00:49:24,550 --> 00:49:26,250 گم شو 828 00:49:42,850 --> 00:49:46,520 جه یی رو توی انبار حبس کنین یه قطره آب هم بهش ندین 829 00:50:16,390 --> 00:50:18,350 داروئه 830 00:50:20,290 --> 00:50:22,020 با اجازه 831 00:50:37,690 --> 00:50:39,420 خدای من 832 00:50:42,890 --> 00:50:44,850 ازتون خواستن بیاین بیرون 833 00:50:52,420 --> 00:50:54,350 حالتون خوبه؟ 834 00:50:55,290 --> 00:50:56,990 به لطف تو 835 00:50:58,150 --> 00:51:00,150 اگه می‌خواین تشکر کنین ...به اون جو بگین 836 00:51:02,150 --> 00:51:04,750 به بانوی عمارت فرعی بگینش 837 00:51:28,820 --> 00:51:33,290 ایشون دور از چشم ارباب تمام شب دارو جوشوندن 838 00:51:33,290 --> 00:51:37,290 از صبح با دقت پای جوشوندنش بودن 839 00:51:37,290 --> 00:51:39,020 داری چیکار می‌کنی؟ 840 00:51:39,890 --> 00:51:41,150 حالتون چطوره؟ 841 00:51:41,150 --> 00:51:43,120 گفتم الان داری چیکار می‌کنی؟ 842 00:51:44,850 --> 00:51:48,850 اگه به این زودی سرپا بشین زخم‌هاتون سر باز می‌کنن 843 00:51:57,550 --> 00:51:59,490 بهم ترحم می‌کنی؟ 844 00:51:59,490 --> 00:52:01,090 چرا انقدر با خودتون درگیرین؟ 845 00:52:01,090 --> 00:52:02,390 ...فقط نگرانم که 846 00:52:02,390 --> 00:52:04,120 واسه‌ام دلسوزی نکن و نگرانم نباش 847 00:52:04,120 --> 00:52:06,850 خیال کردی واقعاً عضوی از خانواده‌ای؟ 848 00:52:06,850 --> 00:52:09,150 اصلاً قصد ندارم خودم رو عضوی از خانواده‌تون نشون بدم 849 00:52:09,150 --> 00:52:10,620 پس چرا این کار رو می‌کنی؟ 850 00:52:10,620 --> 00:52:11,920 هر کسی که 851 00:52:11,920 --> 00:52:14,820 آسیب دیده باشه، لیاقت اهمیت دادن رو داره 852 00:52:14,820 --> 00:52:16,990 ربطی به عشق و نفرت نداره 853 00:52:22,590 --> 00:52:25,290 اگه از دارویی که من جوشوندم خوشتون نمیاد 854 00:52:25,290 --> 00:52:27,850 به خدمتکار می‌گم جمعش کنه 855 00:52:29,720 --> 00:52:31,750 ...عجب اصرافی 856 00:52:43,220 --> 00:52:44,650 تو دقیقاً چی هستی؟ 857 00:52:44,650 --> 00:52:46,520 این رو من باید بپرسم 858 00:52:46,520 --> 00:52:48,720 دقیقاً مشکلتون چیه؟ 859 00:52:54,690 --> 00:52:56,390 ولم کنین 860 00:52:57,590 --> 00:52:59,920 نمی‌شنوین، گفتم ولم کنین؟ 861 00:53:01,790 --> 00:53:03,750 بهت هشدار می‌دم 862 00:53:03,750 --> 00:53:06,420 سعی نکن تو این خونه، گرمایی ایجاد کنی 863 00:53:07,090 --> 00:53:09,450 حتی اگه اینجا می‌مونی 864 00:53:10,620 --> 00:53:12,350 نگران من نباش 865 00:53:13,490 --> 00:53:15,320 یا دست به همچین کارهایی نزن 866 00:53:15,320 --> 00:53:17,750 کاری نکن که 867 00:53:19,050 --> 00:53:21,650 به این خونه‌ی لعنتی علاقه‌مند بشم 868 00:53:22,790 --> 00:53:24,790 منظورتون چیه؟ 869 00:53:36,220 --> 00:53:37,820 اون جو 870 00:53:37,820 --> 00:53:39,620 چه خبره؟ 871 00:53:41,990 --> 00:53:44,290 اشتباهی از دستم افتاد 872 00:53:44,290 --> 00:53:46,690 گیاهان دارویی بیشتری می‌خرم 873 00:53:48,750 --> 00:53:51,890 شاهزاده‌ی بزرگ به خوبی از قصر محافظت می‌کنن 874 00:53:51,890 --> 00:53:53,290 که بتونیم با خیال راحت راه‌امون رو بریم 875 00:53:53,290 --> 00:53:56,020 حداقل یه ماه کامل طول می‌کشه 876 00:53:56,690 --> 00:53:59,050 راه بیفتین- راه بیفتین- 877 00:54:13,020 --> 00:54:15,190 صبر کن 878 00:54:15,190 --> 00:54:17,950 دبیرکل و پسر بزرگش قراره به کاخ موقت برن 879 00:54:17,950 --> 00:54:21,850 !یعنی، هونگ اون جو قراره باهاش توی اقامتگاه تنها بمونه 880 00:54:23,320 --> 00:54:26,550 توی دروازه قصر، به کاروان ملحق می‌شم 881 00:54:26,550 --> 00:54:29,790 بهتر نیست منم بیام؟ 882 00:54:29,790 --> 00:54:32,950 اینجا بمون و کارهایی که بهت سپردم رو انجام بده 883 00:54:32,950 --> 00:54:34,690 چشم 884 00:54:37,090 --> 00:54:39,050 به نظر میاد سفر درازی در پیش دارین 885 00:54:39,050 --> 00:54:40,450 بله 886 00:54:40,450 --> 00:54:42,650 قراره برم به کاخ موقت اون‌یانگ 887 00:54:42,650 --> 00:54:45,020 سفرتون بی خطر 888 00:54:45,950 --> 00:54:47,650 بریم 889 00:54:53,850 --> 00:54:55,550 اه 890 00:55:00,250 --> 00:55:02,050 عالیجناب 891 00:55:03,950 --> 00:55:06,290 انتظار اومدنتون رو نداشتم 892 00:55:06,290 --> 00:55:08,120 نامه‌ی اون جو که به دستم رسید اومدم 893 00:55:08,120 --> 00:55:10,490 اون جو؟ 894 00:55:10,490 --> 00:55:13,750 دیروز که دیدمش حرفی از نامه‌ای نزد 895 00:55:13,750 --> 00:55:15,850 روز بعد از عروسی رسید 896 00:55:15,850 --> 00:55:18,850 گفت فوریه، چی شده؟ 897 00:55:18,850 --> 00:55:21,520 مطمئنین از طرف اون جو بوده؟ 898 00:55:21,520 --> 00:55:24,120 این نوش جونت 899 00:55:25,320 --> 00:55:30,150 پدربزرگم از بی‌عفتی تو مرد 900 00:55:30,150 --> 00:55:32,850 پس باید با خوشحالی این رو قبول کنی 901 00:55:37,020 --> 00:55:39,090 این یکی هم 902 00:55:39,090 --> 00:55:40,850 سهم پدرته 903 00:55:40,850 --> 00:55:43,590 با سخاوت تمام بهت می‌دمش 904 00:55:45,690 --> 00:55:47,290 !چطور جرئت می‌کنی 905 00:55:47,290 --> 00:55:49,020 !ولم کن 906 00:55:53,050 --> 00:55:56,250 چهارتا کتک رو می‌تونم تحمل کنم 907 00:55:56,250 --> 00:56:00,350 ولی اصلا با چیزی که ذره‌ای به آبروی عالیجناب اهانت کنه کنار نمیام 908 00:56:00,350 --> 00:56:03,550 !هرزه‌ی دیوونه 909 00:56:30,550 --> 00:56:31,900 عالیجناب 910 00:56:31,900 --> 00:56:33,690 اوه 911 00:56:33,690 --> 00:56:36,050 از دستم سر خورد 912 00:56:36,050 --> 00:56:38,050 اشتباه از من بود 913 00:56:38,050 --> 00:56:40,790 می‌خواستم بزنم پشت سرت 914 00:56:47,350 --> 00:56:48,890 چرا این کار رو می‌کنین؟ 915 00:56:48,890 --> 00:56:50,620 بلند شو 916 00:56:50,620 --> 00:56:52,990 دیگه اشتباهم رو تکرار نمی‌کنم 917 00:56:59,950 --> 00:57:01,650 دست نگه‌دارین 918 00:57:03,650 --> 00:57:05,350 کافیه 919 00:57:42,450 --> 00:57:46,150 می‌خواستم وقتی از این خونه رفتی بهت بدمش 920 00:57:46,150 --> 00:57:47,650 ولی نظرم عوض شد 921 00:58:07,650 --> 00:58:09,350 ...این 922 00:58:11,020 --> 00:58:12,350 این چیه؟ 923 00:58:12,350 --> 00:58:15,190 لحظه‌ای که روحم برگشت 924 00:58:15,190 --> 00:58:17,620 باید این نامه رو می‌نوشتم 925 00:58:17,620 --> 00:58:22,450 راه مقابله‌ام با دو دشمن دیرینه‌ام 926 00:58:22,450 --> 00:58:26,690 یعنی امتیازها خاص و اختلاف بین جایگاه‌های طبقاتیه 927 00:58:26,690 --> 00:58:29,790 تنها روشی که برای نجات دادنت 928 00:58:29,790 --> 00:58:33,450 از این خونه‌ی لعنتی دبیرکل دارمه 929 00:58:35,750 --> 00:58:37,890 باهات ازدواج می‌کنم 930 00:58:38,720 --> 00:58:40,490 این 931 00:58:41,390 --> 00:58:43,090 پیشنهادمه 932 00:58:45,120 --> 00:58:48,090 (پیشنهاد ازدواج) 933 00:58:59,620 --> 00:59:00,890 من یه بیوه‌ام 934 00:59:00,890 --> 00:59:03,290 می‌دونم- شما شاهزاده‌ی بزرگ این ملتین- 935 00:59:03,290 --> 00:59:05,250 که چی؟- مردم بابت این پیشنهاد غیراخلاقی- 936 00:59:05,250 --> 00:59:07,750 نفرینتون می‌کنن و بهتون می‌خندن 937 00:59:07,750 --> 00:59:09,490 بذار بکنن 938 00:59:20,650 --> 00:59:22,350 بریم 939 00:59:34,690 --> 00:59:36,650 دستش رو نگیر 940 00:59:50,850 --> 00:59:52,950 تا وقتی زنده‌ای 941 00:59:52,950 --> 00:59:54,690 نمی‌تونی 942 00:59:56,120 --> 00:59:57,990 از این خونه بری 943 00:59:59,090 --> 01:00:04,090 کانال ما در تلگرام @talafilm_top 944 01:00:04,120 --> 01:00:14,090 www.TalaFilm.Top 945 01:00:54,790 --> 01:00:56,450 مبارزه تموم نشده 946 01:00:56,450 --> 01:00:57,450 بیاین جلو 947 01:00:57,450 --> 01:01:00,720 مقام و جایگاه‌ رو کنار بذار و بیخیال صحبت‌های رسمی شو 948 01:01:00,720 --> 01:01:02,720 حریف اشتباهی رو انتخاب کردین 949 01:01:02,720 --> 01:01:04,090 شاهزاده دو وول 950 01:01:04,090 --> 01:01:05,920 دیگه اینجا نیاین 951 01:01:05,920 --> 01:01:09,220 تا من هم مجبور نشم به اون جو آسیب بزنم 952 01:01:09,220 --> 01:01:10,750 لطفاً کمکم کنین 953 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 چرا می‌خندین؟ 954 01:01:11,750 --> 01:01:13,420 چرا هی دارین می‌خندین؟ 955 01:01:13,420 --> 01:01:15,820 چون می‌خوام باهات بخندم 956 01:01:15,820 --> 01:01:17,690 می‌خوام امروز با کمال میل فقط همین کار رو بکنم 957 01:01:17,690 --> 01:01:21,520 دستوری با این مضمون اومده که بیمارها رو بکشیم و اینجا رو ببندیم 958 01:01:21,520 --> 01:01:22,890 تا آخر عمرم فراموشش نمی‌کنم 959 01:01:22,890 --> 01:01:24,790 این جوابمه