1 00:00:01,280 --> 00:00:07,080 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:07,110 --> 00:00:15,080 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top 3 00:00:47,060 --> 00:00:49,480 (پیشنهاد ازدواج) 4 00:00:51,840 --> 00:00:52,940 من بیوه هستم 5 00:00:52,940 --> 00:00:55,110 می‌دونم- شما شاهزاده بزرگ کشورید- 6 00:00:55,110 --> 00:00:57,140 که چی؟- مردم نفربن‌تون می‌کنن- 7 00:00:57,140 --> 00:00:59,510 و به خاطر بی مسئولیتی اخلاقی‌، مسخره‌اتون می‌کنن 8 00:00:59,510 --> 00:01:01,280 بذار بکنن 9 00:01:11,940 --> 00:01:13,640 بریم 10 00:01:19,740 --> 00:01:21,580 دستش رو نگیر 11 00:01:21,580 --> 00:01:24,040 (قسمت هشتم) 12 00:01:28,010 --> 00:01:29,680 نمی‌تونی بری 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,380 تا موقعی که زنده‌ای 14 00:01:32,680 --> 00:01:34,540 نمی‌تونی از این خونه بری 15 00:01:35,410 --> 00:01:37,180 بکش کنار 16 00:01:38,180 --> 00:01:40,240 ،برخلاف شاهزاده بزرگ نجیب 17 00:01:40,240 --> 00:01:42,810 من آدم حقیری هستم که به راحتی بی ملاحظه می‌شه 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,180 این زن بانوی این خونه‌ست 19 00:01:44,180 --> 00:01:47,680 هیچکس تا وقتی نمرده از این در عبور نمی‌کنه 20 00:01:49,410 --> 00:01:50,940 ،اگه من بخوام بی ملاحظه باشم 21 00:01:50,940 --> 00:01:52,610 ،همه توی این خونه به جز هونگ اون جو 22 00:01:52,610 --> 00:01:56,010 مرده از اون در رد می‌شن 23 00:01:57,210 --> 00:01:59,510 !دچو! شمشیر 24 00:02:03,080 --> 00:02:04,540 بیا 25 00:02:04,540 --> 00:02:08,980 بیخیال مقام و جایگاه‌ات شو رسمی حرف زدن رو هم بذار کنار 26 00:02:10,580 --> 00:02:11,840 اصلا بلدی دعوا کنی؟ 27 00:02:11,840 --> 00:02:12,880 خیلی حرف می‌زنی 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,110 چیکار دارین می‌کنین؟ فقط برین 29 00:02:15,110 --> 00:02:18,240 رو دمم که پا بذارن دیگه آروم نمی‌گیرم 30 00:02:24,640 --> 00:02:26,710 این تنها چیزیه که راجع بهت، دوست دارم 31 00:02:26,710 --> 00:02:27,780 افسر سو 32 00:02:27,780 --> 00:02:29,080 می‌خواین فقط بایستین و نگاه کنین؟ 33 00:02:29,080 --> 00:02:31,640 مردها با دعوا با همدیگه بزرگ می‌شن 34 00:02:31,640 --> 00:02:35,880 اگه من بردم، هونگ اون جو حق نداره از اینجا بره تا وقتی همینجا بمیره 35 00:02:35,880 --> 00:02:37,180 ،اگه من ببرم 36 00:02:37,180 --> 00:02:39,940 هونگ اون جو طولانی و عالی زیر سقف من زندگی می‌کنه 37 00:02:39,940 --> 00:02:41,210 !این خیلی بچگانه‌است 38 00:02:41,210 --> 00:02:42,240 !هی، گوش کنین 39 00:02:42,240 --> 00:02:45,580 !خودم تصمیم می‌گیرم که کجا بمیرم 40 00:02:45,580 --> 00:02:47,280 افتاد؟ 41 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 افتاد 42 00:02:49,080 --> 00:02:52,810 ...هان؟ اگه هرکدوم از شما رو هم شمشیر بکشین 43 00:03:03,880 --> 00:03:04,980 خوب از پس شمشیر برمیای، هوم؟ 44 00:03:04,980 --> 00:03:06,910 یه زوری تو تنت هست، نه؟ 45 00:03:08,610 --> 00:03:10,610 اینجا چه خبره؟ 46 00:03:12,780 --> 00:03:14,680 عالیجناب 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,080 چی شده که به اینجا اومدین؟ 48 00:03:20,740 --> 00:03:22,780 اون جو، با من بیا 49 00:03:25,410 --> 00:03:28,680 وای خدا، اوه خدای من 50 00:03:29,380 --> 00:03:31,840 چیکار کنم؟ 51 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 52 00:03:33,040 --> 00:03:34,240 پدر اینجان؟ 53 00:03:34,240 --> 00:03:37,880 ارباب جوان، لطفا برین متوقفشون کنین 54 00:03:43,910 --> 00:03:47,040 !پدر! پدر 55 00:03:48,980 --> 00:03:51,780 تو... می‌دونستم اینکار رو می‌کنی 56 00:03:51,780 --> 00:03:54,010 تهش پدر رو هم درگیر کردی 57 00:03:55,110 --> 00:03:57,880 !آه، پدر 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,340 !لطفا، تمومش کنین 59 00:04:00,340 --> 00:04:03,080 به عنوان یه پدر، کوتاهی از خودمه 60 00:04:03,080 --> 00:04:04,740 پدر؟ 61 00:04:04,740 --> 00:04:07,410 ،چون این مدل چیزها رو به یه صیغه زاده می‌گین 62 00:04:07,410 --> 00:04:10,010 الان انقدر خودسر رفتار می‌کنه 63 00:04:10,010 --> 00:04:12,780 اون دختریه که سعی کرد ما رو فریب بده و ازدواج کنه 64 00:04:12,780 --> 00:04:17,240 خوب بهش یاد می‌دم که 65 00:04:17,240 --> 00:04:19,040 چطور یه خدمتکار باشه 66 00:04:20,640 --> 00:04:22,380 !تو، بیا بیرون 67 00:04:23,210 --> 00:04:25,040 !تو، بیا بیرون 68 00:04:50,810 --> 00:04:53,080 فکر می‌کنی انجامش نمی‌دم؟ 69 00:04:57,880 --> 00:04:59,610 نکنین 70 00:05:02,580 --> 00:05:04,280 برو کنار 71 00:05:08,440 --> 00:05:09,980 چقدر رقت‌انگیز 72 00:05:09,980 --> 00:05:12,080 اوف، دیگه صبرم سر اومد 73 00:05:46,310 --> 00:05:47,910 از کی اونجا بودی؟ 74 00:05:47,910 --> 00:05:49,980 از اولش 75 00:05:49,980 --> 00:05:51,340 برو 76 00:05:51,340 --> 00:05:53,110 نمی‌خوام صمیمی به نظر برسیم 77 00:05:53,110 --> 00:05:55,040 موافقم 78 00:05:55,040 --> 00:05:56,180 نمی‌ری؟ 79 00:05:56,180 --> 00:05:57,740 این خونه‌ی منه 80 00:05:57,740 --> 00:06:02,340 فکر می‌کنین اینجا وایسادن کدوممون منطقی تر باشه؟ 81 00:06:02,340 --> 00:06:07,440 فکر می‌کنی اینجا وایسادن کدوممون باحال تر باشه؟ 82 00:06:09,180 --> 00:06:11,240 دوئل تموم نشده 83 00:06:11,240 --> 00:06:13,340 برنده نه با شمشیر، بلکه با قضاوت مشخص می‌شه 84 00:06:13,340 --> 00:06:14,910 حریف اشتباهی رو انتخاب کردین 85 00:06:14,910 --> 00:06:17,440 خب، من هیچوقت شکست نخوردم 86 00:06:17,440 --> 00:06:20,610 من هیچوقت تسلیم نشدم 87 00:06:20,610 --> 00:06:23,240 ببخشید می‌پرم وسط دعواتون 88 00:06:23,240 --> 00:06:26,380 ،احیانا درحالی برنامه یه نبرد غرورانگیز رو نمی‌ریزین 89 00:06:26,380 --> 00:06:29,410 که منتظرین اون یکی اول قدم برداره، مگه نه؟ 90 00:06:29,410 --> 00:06:30,440 نه اصلا 91 00:06:30,440 --> 00:06:31,680 به هیچ وجه من‌ الوجود 92 00:06:31,680 --> 00:06:35,110 حدود یه ساعته همین حالت وایسادین برای همین پاهاتون احتمالا خواب رفتن 93 00:06:35,880 --> 00:06:37,940 و کمرتون باید درد گرفته باشه 94 00:06:40,740 --> 00:06:42,780 خب، بیاین اینکار رو کنیم 95 00:06:42,780 --> 00:06:46,840 وقتی تا سه شمردم، شما دوتا همزمان راه خودتون رو می‌رین 96 00:06:46,840 --> 00:06:49,300 ،آماده، یک 97 00:06:49,300 --> 00:06:50,880 ،دو 98 00:06:50,880 --> 00:06:51,980 !سه 99 00:06:51,980 --> 00:06:53,710 !سه و نیم 100 00:06:53,710 --> 00:06:55,540 !چهار 101 00:06:57,240 --> 00:07:01,310 واو، حتی همچنان، دارن تلاش می‌کنن نفر اول نباشن 102 00:07:01,310 --> 00:07:05,140 انگار مهدکودکه. عجب 103 00:07:06,310 --> 00:07:10,440 من کسی بودم که همه چیز رو می‌دونست و بازم اون رو فرستاد بره 104 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 لطفا من رو سرزنش کنین 105 00:07:14,110 --> 00:07:16,440 اون جو کجاست؟ 106 00:07:18,880 --> 00:07:20,980 فرستادمش بیرون 107 00:07:23,510 --> 00:07:28,240 بهش گفتم بعد از اینکه احساساتش رو سر و سامون داد، برگرده 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,080 خوش اومدین 109 00:08:13,080 --> 00:08:17,480 بفرمایید، قبل از رفتنتون از ! زیورآلات دیدن کنین. بانوی جوان 110 00:08:17,480 --> 00:08:19,040 بفرمایین اینجا 111 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 اوه، این چطوره؟ 112 00:08:21,910 --> 00:08:24,080 فقط یه بار امتحانش کنین 113 00:08:24,780 --> 00:08:30,360 وای، واقعا صورتتون رو درخشان‌تر می‌کنه، کاملا عالیه 114 00:08:30,360 --> 00:08:31,410 وای 115 00:08:31,410 --> 00:08:33,210 حقیقتا، زیباست 116 00:08:33,210 --> 00:08:36,140 به صورتتون رنگ و رو داده 117 00:08:36,140 --> 00:08:40,280 پروردگارا، درست مثل یه دوشیزه الهی شدین 118 00:08:52,580 --> 00:08:54,280 امتحانش کن 119 00:08:55,380 --> 00:08:56,940 می‌خوای تاب خوردن رو امتحان کنی؟ 120 00:08:56,940 --> 00:08:58,580 بری بالا، واقعا بالا 121 00:08:58,580 --> 00:09:02,980 نگرانی‌ها و اندوهت رو یه جای دور توی آسمون رها کن 122 00:09:02,980 --> 00:09:05,010 نمی‌خوام 123 00:10:01,380 --> 00:10:03,880 انگار هونگ شی خوب به نظر میاد؟ 124 00:10:03,880 --> 00:10:05,710 اینطور نیست 125 00:10:05,710 --> 00:10:07,480 تو تمام احساساتت رو درونت دفن کردی 126 00:10:07,480 --> 00:10:11,940 با گفتن "مشکلی نیست" همه‌شون رو پنهون کردی 127 00:10:11,940 --> 00:10:14,480 حتی الان، همه چی رو 128 00:10:14,480 --> 00:10:16,970 "پشت اون چهره "من خوبم 129 00:10:16,970 --> 00:10:18,040 دفن می‌کنه 130 00:10:22,900 --> 00:10:29,110 (آثار کلاسیک) 131 00:10:36,980 --> 00:10:38,380 بیاین اول یه جای دیگه رو بررسی کنیم 132 00:10:56,640 --> 00:10:58,840 چرا دارین من رو دنبال می‌کنین؟ 133 00:11:03,340 --> 00:11:04,980 ،خب 134 00:11:04,980 --> 00:11:08,410 اگه توی چاله بیفتی، بیرون می‌کشمت 135 00:11:08,410 --> 00:11:11,310 اگه نوشیدنی بنوشی، برات یکی دیگه می‌ریزم 136 00:11:11,310 --> 00:11:15,010 اگه گریه کنی هم، فکر کردم می‌تونم پشتت رو نوازش کنم 137 00:11:24,110 --> 00:11:26,180 از کی می‌دونستی دارم دنبالت می‌کنم؟ 138 00:11:28,640 --> 00:11:31,940 این قد و بالاتون رو نمی‌شه به راحتی ندید گرفت 139 00:11:31,940 --> 00:11:35,710 سخت تلاش کردم که با احتیاط باشم، ولی لو رفتم 140 00:11:37,640 --> 00:11:42,140 ...دلیل اینکه یه نامه به ارباب هونگ فرستادم اینه که 141 00:11:45,110 --> 00:11:46,810 دلیلش چیه؟ 142 00:11:47,980 --> 00:11:50,140 ،حقیقتا به عنوان شاهزاده بزرگ این ملت 143 00:11:50,140 --> 00:11:52,240 پیگیر بودم که ازدواج‌های اشتباه رو تصحیح کنم 144 00:11:52,240 --> 00:11:54,930 و فرهنگ‌های گمراه‌شده رو دوباره شکل بدم 145 00:11:54,930 --> 00:11:56,810 اوه 146 00:11:56,810 --> 00:12:00,140 و همچین آدمی به اسم من نامه فرستاده؟ 147 00:12:01,240 --> 00:12:02,280 من فرستادم؟ 148 00:12:02,280 --> 00:12:06,110 وقتی نوشتمش، داشتم به عنوان تو زندگی ‌می‌کردم 149 00:12:06,110 --> 00:12:07,990 باید از سر بی حواسی اسم تو رو نوشته باشم 150 00:12:07,990 --> 00:12:09,540 اوه 151 00:12:09,540 --> 00:12:12,580 دستم اسم خودم رو نوشت؟ 152 00:12:13,580 --> 00:12:15,240 می‌دونم 153 00:12:15,240 --> 00:12:17,210 دوباره سر خود عمل کردم 154 00:12:17,210 --> 00:12:20,140 یه بار من رو بزن. می‌تونم تحملش کنم 155 00:12:20,140 --> 00:12:21,880 آروم 156 00:12:23,240 --> 00:12:25,110 نه ممنون 157 00:12:26,810 --> 00:12:28,240 متوجه‌ام 158 00:12:28,240 --> 00:12:31,680 با بدن من، شما تقریبا زندگی مهم یه بیوه رو زندگی کردین 159 00:12:31,680 --> 00:12:34,940 طبیعتاً، شما دنبال راهی برای خروج از اون خونه گشتین 160 00:12:38,210 --> 00:12:40,810 به هرحال غیر قابل اجتناب بود 161 00:12:40,810 --> 00:12:42,810 باز هم، باعث آرامشه 162 00:12:42,810 --> 00:12:45,210 حداقل به موقع بدن هامون برگشتن 163 00:12:46,740 --> 00:12:48,540 خوبی، درسته؟ 164 00:12:55,010 --> 00:12:56,740 پس خوبه 165 00:12:58,810 --> 00:13:01,340 این پیشنهاد منه 166 00:13:01,340 --> 00:13:03,680 (پیشنهاد ازدواج) 167 00:13:07,280 --> 00:13:08,480 ...و 168 00:13:08,480 --> 00:13:09,940 گفتی که خوبی 169 00:13:09,940 --> 00:13:12,380 برای امروز همین کافیه 170 00:13:21,110 --> 00:13:25,010 شرایط مساعد نیست. عذر می‌خوام 171 00:13:25,010 --> 00:13:28,640 من کسی‌ام که باید بابت پیش کشیدن مسئله‌ی ناراحت‌کننده عذرخواهی کنم 172 00:13:35,340 --> 00:13:37,710 هی، هه جو 173 00:13:39,880 --> 00:13:42,910 !اوه، عموزاده من 174 00:13:45,210 --> 00:13:48,780 ،می‌خواستم بعد کارم تو هانسانگ بیام به خونه‌تون سر بزنم 175 00:13:48,780 --> 00:13:51,040 و اینجا همدیگه رو ملاقات کردیم 176 00:14:00,640 --> 00:14:03,180 اگه تاخیر کنیم دیرمون می‌شه 177 00:14:05,980 --> 00:14:07,980 ممنون 178 00:14:07,980 --> 00:14:11,540 جونم توی نبرد رو بهش مدیونم 179 00:14:15,710 --> 00:14:18,210 تو باید اون جو باشی 180 00:14:18,210 --> 00:14:20,280 بله 181 00:14:20,280 --> 00:14:22,580 نیازی نیست من رو بدرقه کنین 182 00:14:22,580 --> 00:14:25,710 به هه جو بگین قبل از رفتن خوب استراحت کنه 183 00:14:25,710 --> 00:14:27,410 چشم 184 00:14:33,410 --> 00:14:35,180 اون جو 185 00:14:36,080 --> 00:14:38,280 دیگه تمومه 186 00:14:39,440 --> 00:14:42,110 منظورتون چیه؟ 187 00:14:42,110 --> 00:14:47,780 ،بهشون گفتم زمینی که کشت کردم فروخته شده و پولش رو راحت گرفتم 188 00:14:49,510 --> 00:14:51,510 این موضوع رو مخفی نگه دارین 189 00:14:51,510 --> 00:14:54,780 می‌شه دلیلش رو بپرسم؟ 190 00:14:56,180 --> 00:14:59,310 فقط امیدوارم اون یه ذره احساس بهتری داشته باشه 191 00:14:59,310 --> 00:15:01,010 ببخشید؟ 192 00:15:01,940 --> 00:15:08,510 شنیدم که تمام دارایی‌های ارباب هونگ تو سال گیونگو توقیف شده 193 00:15:08,510 --> 00:15:11,010 این رو به عنوان برگردوندن اون‌ها در نظر بگیرین 194 00:15:24,780 --> 00:15:27,010 عالیجناب 195 00:15:27,010 --> 00:15:30,310 کجا رفتین؟ 196 00:15:35,010 --> 00:15:37,140 من رو ببخش 197 00:15:37,140 --> 00:15:38,880 بهم نگین که 198 00:15:39,940 --> 00:15:42,740 زمینی رو که از ناجو اوروشین گرفتین، به 199 00:15:42,740 --> 00:15:46,080 خانواده دبیرکل بخشیدین؟ 200 00:15:50,280 --> 00:15:51,780 لطفا اون رو پس بگیرین 201 00:15:51,780 --> 00:15:53,280 ...اون ازدواج انتخاب من بود 202 00:15:53,280 --> 00:15:55,340 ،انتخاب تو نبود 203 00:15:55,340 --> 00:15:57,380 ،مسئولیتت هم نبود 204 00:15:58,080 --> 00:15:59,700 ازدواجت هم 205 00:15:59,700 --> 00:16:02,540 نبود 206 00:16:02,540 --> 00:16:04,940 اشتباه من بود 207 00:16:07,740 --> 00:16:10,110 ...با اون زمین، شما می‌تونستین به راحتی زندگی کنین 208 00:16:10,110 --> 00:16:11,280 کافیه 209 00:16:11,280 --> 00:16:15,440 بیشتر از این خودت رو خوار نکن. من هرگز همچین ذهنیتی نسبت بهت نداشتم 210 00:16:16,910 --> 00:16:21,640 ،اگه واقعا به من اهمیت می‌دی 211 00:16:21,640 --> 00:16:23,940 پس برای خودت ارزش قائل بشو 212 00:16:28,280 --> 00:16:30,640 فراموش کن که توی اون خونه 213 00:16:31,980 --> 00:16:33,710 چه اتفاقی افتاده 214 00:16:37,780 --> 00:16:39,780 این پدر احمق رو 215 00:16:40,580 --> 00:16:42,680 ببخش 216 00:16:53,780 --> 00:16:55,700 ،بهم گفتین فراموش کنم 217 00:16:55,700 --> 00:16:58,380 و کاملا فراموش کردم 218 00:17:02,880 --> 00:17:04,640 باید گرسنه باشین؟ 219 00:17:04,640 --> 00:17:07,610 کمک می‌کنم مامان شام رو بچینه 220 00:17:38,390 --> 00:17:40,630 (پیشنهاد ازدواج) 221 00:17:51,000 --> 00:17:53,010 (پیشنهاد ازدواج شاهزاده دو وول) 222 00:17:57,720 --> 00:17:59,980 شاهزاده دو وول؟ 223 00:18:04,710 --> 00:18:08,210 عالیجناب، شما بودین که ارباب هونگ رو احضار کردین؟ 224 00:18:08,210 --> 00:18:10,540 اون یه مدتی به عنوان وزیر جنگ خدمت می‌کرد 225 00:18:10,540 --> 00:18:14,880 جنگ‌هایی که توی شمال پیروز شد، فراتر از شمارش بود 226 00:18:14,880 --> 00:18:17,610 به عنوان کسی که تو سرزمینی که ،اون حفظ کرده زندگی می‌کنم 227 00:18:17,610 --> 00:18:19,610 درستش اینه که 228 00:18:19,610 --> 00:18:22,110 برای امنیت و 229 00:18:22,110 --> 00:18:23,880 آرامش خانواده‌اش دعا کنیم 230 00:18:23,880 --> 00:18:26,640 به هونگ شی هم که ربطی نداره؟ 231 00:18:26,640 --> 00:18:30,100 اون فقط دختر وزیری‌ئه که براش دعا می‌کنم 232 00:18:30,100 --> 00:18:33,740 پس منظورتون اینه که این به خاطر طبیب هونگه؟ 233 00:18:33,740 --> 00:18:35,610 چیه؟ ها؟ 234 00:18:35,610 --> 00:18:39,680 ارباب هونگ توسط اعلی‌حضرت تو سال گیونگو برکنار شد 235 00:18:39,680 --> 00:18:43,680 با توجه به خانواده‌هاتون، شما و اون چیزی جز دشمنان قسم خورده نیستین 236 00:18:53,310 --> 00:18:55,380 (هه‌مین‌سو) 237 00:18:59,840 --> 00:19:01,710 ممنون 238 00:19:04,340 --> 00:19:05,810 درست به موقع برگشتی 239 00:19:05,810 --> 00:19:07,080 برو و به وظایفت برس 240 00:19:07,080 --> 00:19:08,810 چشم 241 00:19:11,340 --> 00:19:15,240 خیالم راحت شد که اون ازدواج لعنتی رو تموم کردی 242 00:19:15,240 --> 00:19:19,010 آه، الان می‌تونم بالاخره با یه نوشیدنی تو شب‌های شیفتم آرامش پیدا کنم 243 00:19:19,010 --> 00:19:21,210 این چیزیه که راضی‌ات می‌کنه، نادون؟ 244 00:19:21,210 --> 00:19:22,980 می‌خواستم با تو نوشیدنی بخورم، عزیزم 245 00:19:22,980 --> 00:19:24,210 چی؟ عزیزم؟ 246 00:19:24,210 --> 00:19:25,910 چرا؟ اسکل؟ 247 00:19:25,910 --> 00:19:29,010 عزیزم؟_ !اسکل- 248 00:19:29,010 --> 00:19:31,210 عزیزم؟- !هاا- 249 00:19:31,210 --> 00:19:32,940 !اه، بسه 250 00:19:33,940 --> 00:19:34,980 اون جو 251 00:19:34,980 --> 00:19:37,240 خوشحالم که شد 252 00:19:39,000 --> 00:19:42,770 اوه، هردوتون درمان شدین؟ 253 00:19:42,770 --> 00:19:44,580 ...خب 254 00:19:44,580 --> 00:19:48,880 معده‌ام درد می‌کرد، برای همین فکر کردم شاید طاعون باشه 255 00:19:48,880 --> 00:19:51,040 اما معلوم شد که فقط درد داره چون شکمش کار نکرده 256 00:19:51,040 --> 00:19:53,010 ،سرم شروع به گیج رفتن کرد 257 00:19:53,010 --> 00:19:55,180 ...برای همین فرض کردم اون طاعون لعنتیه 258 00:19:55,180 --> 00:19:56,470 به خاطر خماری بود 259 00:19:56,470 --> 00:19:57,510 درسته 260 00:19:57,510 --> 00:19:58,780 اون دفعه هم دیدی، درسته؟ 261 00:19:58,780 --> 00:20:01,040 اخیرا، نیمی از مریض‌هامون این شکلی‌ هستن 262 00:20:01,040 --> 00:20:05,080 شایعه‌های اشتباه توی پایتخت منتشر شدن 263 00:20:05,080 --> 00:20:08,440 باز هم، اتفاقات خارج از شهر جدی‌ان 264 00:20:08,440 --> 00:20:10,510 می‌گن طاعونه 265 00:20:16,040 --> 00:20:20,180 اگه تو پایتخت پخش بشه، نظم عمومی سقوط می‌کنه 266 00:20:20,180 --> 00:20:22,980 طاعون‌ هرسال پخش می‌شه، غیر از اینه؟ 267 00:20:22,980 --> 00:20:26,780 اگه آسمان‌ها بخوان، خود به خود فروکش می‌کنه 268 00:20:26,780 --> 00:20:30,480 از همه مهم‌تر، هر زمان که اعلی‌حضرت ،برای شکار به کاخ موقت اون‌یانگ می‌رن 269 00:20:30,480 --> 00:20:33,580 دربار برای مدت طولانی خالی می‌مونه 270 00:20:33,580 --> 00:20:37,880 دارم به فکر تأسیس یه شکارگاه نزدیک پایتخت می‌افتم 271 00:20:38,810 --> 00:20:41,910 حومه پایتخت منحصرا مسکونی و زمین‌های کشاورزیه 272 00:20:41,910 --> 00:20:43,740 امکان نداره 273 00:20:46,440 --> 00:20:48,380 باید از قبل هماهنگ میکردین 274 00:20:48,380 --> 00:20:51,610 شاهزاده بزرگ قصر رو ترک کردن 275 00:20:52,480 --> 00:20:56,540 لطفاً به ایشون اطلاع بدین که می‌خوام درباره دخترم باهاشون صحبت کنم 276 00:21:01,480 --> 00:21:04,480 کل روز سرفه کردن، امونم رو بریده 277 00:21:04,480 --> 00:21:07,210 باید به درمانگاه سلطنتی می‌رفتین 278 00:21:07,210 --> 00:21:11,140 طبیب معالج من به اجتماعی که به سمت کاخ موقت می‌رن، ملحق شده 279 00:21:11,140 --> 00:21:14,710 من از بچگی آسم شدید داشتم 280 00:21:16,340 --> 00:21:18,810 توی بدنتون زندگی کردم، بنابراین می‌دونم 281 00:21:18,810 --> 00:21:22,710 شما کاملا سالمین، نشونه‌ای از هیچ بیماری مزمنی ندارین 282 00:21:22,710 --> 00:21:24,580 ...ولی از چند روز پیش 283 00:21:30,680 --> 00:21:32,640 این به خاطر زخم‌های اون مبارزه‌ست؟ 284 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 بذارین ببینم 285 00:21:33,640 --> 00:21:34,640 زخم؟ 286 00:21:34,640 --> 00:21:36,040 یکم می‌خارید فقط 287 00:21:36,040 --> 00:21:37,140 ولی نگران اونم 288 00:21:37,140 --> 00:21:42,080 اگه من اینقدر آسیب دیده باشم، اون یحتمل تا الان مرده 289 00:21:42,080 --> 00:21:43,780 پس چرا دعوا کردین؟ 290 00:21:43,780 --> 00:21:47,840 وقتی کسی مصممه آزارتون بده بهترین واکنش نادیده گرفتنشه 291 00:21:48,540 --> 00:21:51,780 احساساتش به طرز رقت‌انگیزی به‌هم ریخته 292 00:21:51,780 --> 00:21:54,640 پس فکر می‌کنی این دلیل اینه که جلوت رو گرفت؟ 293 00:21:56,240 --> 00:21:57,410 پس چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 294 00:21:57,410 --> 00:21:59,340 گفتنش بهت فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه 295 00:21:59,340 --> 00:22:01,580 باید به جاش غذا بخوریم؟ 296 00:22:01,580 --> 00:22:03,240 یهویی؟ 297 00:22:03,240 --> 00:22:04,940 تمام روز کار کردی 298 00:22:04,940 --> 00:22:08,740 نه بیماری هست، نه خانواده‌ای 299 00:22:08,740 --> 00:22:10,480 نه حتی شوهری 300 00:22:10,480 --> 00:22:12,640 قطعا چیزی توی معده‌ات هم نیست 301 00:22:12,640 --> 00:22:15,040 پس حتما راجع به بهم خوردن ازدواج می‌دونه 302 00:22:18,140 --> 00:22:19,340 ...ممکنه شما 303 00:22:19,340 --> 00:22:21,240 عالیجناب؟ 304 00:22:23,010 --> 00:22:25,380 ،فکر کردم ممکنه شما باشین 305 00:22:25,380 --> 00:22:28,140 و الان شما رو اینجا می‌بینم 306 00:22:28,140 --> 00:22:31,640 تو مدتی که توی بدنم بودی زن دیگه‌ای رو هم ملاقات کردی؟ 307 00:22:31,640 --> 00:22:33,710 به من ربطی نداره 308 00:22:34,540 --> 00:22:36,440 همونطور که انتظار می‌رفت، یادتون نیست 309 00:22:36,440 --> 00:22:39,940 من جی یون، دختر رئیس شورای دولت، هان سونگ روک هستم 310 00:22:40,720 --> 00:22:41,910 آها 311 00:22:41,910 --> 00:22:44,210 قبلا توی قصر همدیگه رو ملاقات کردیم، نکردیم؟ 312 00:22:44,210 --> 00:22:45,380 بله 313 00:22:45,380 --> 00:22:50,880 شنیدم عالیجناب تمام دختران جوان پایتخت رو رد کردین 314 00:22:53,940 --> 00:22:55,540 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 315 00:22:55,540 --> 00:22:57,480 یه طاعونی اطراف پخش شده 316 00:22:57,480 --> 00:23:01,580 پدرم بهم دستور داده تا گیا‌ه‌های دارویی به هه‌مین‌سو بیارم 317 00:23:02,580 --> 00:23:04,840 همون طور که ازشون انتظار می‌رفت 318 00:23:04,840 --> 00:23:07,010 لطفا سلام من رو بهشون برسونین 319 00:23:07,010 --> 00:23:08,910 بزرگی‌اتون رو می‌رسونم 320 00:23:14,580 --> 00:23:16,640 هان؟ 321 00:23:16,640 --> 00:23:19,080 این چیزها چی‌ان؟ 322 00:23:19,080 --> 00:23:20,810 عه، بدینش من 323 00:23:21,810 --> 00:23:24,580 هی، بیخیال 324 00:23:24,580 --> 00:23:26,680 مسیرمون یکیه 325 00:23:26,680 --> 00:23:29,940 باید ازش بخوام که سوپ مرغی که دفعه قبل قولش رو داد، درست کنه؟ 326 00:23:29,940 --> 00:23:32,040 ...چی 327 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 جون جدتون قرار نیست مادرم رو ببینین که؟ 328 00:23:34,880 --> 00:23:36,210 چرا 329 00:23:36,210 --> 00:23:41,180 از اونجایی که زمانی مادر صداشون می‌زدم، باید مادر خودم هم بدونمشون 330 00:23:41,180 --> 00:23:42,740 ...بابت پیشنهاد ازدواج 331 00:23:42,740 --> 00:23:44,210 الان نه لطفا 332 00:23:44,210 --> 00:23:45,880 بعدا 333 00:23:45,880 --> 00:23:47,710 اول بیا بریم غذا بخوریم 334 00:23:47,710 --> 00:23:50,610 نه، گوش کنین 335 00:23:51,940 --> 00:23:55,040 باید در جست ‌و جوی کسی باشین که لیاقت شما رو داشته باشه، شاهزاده بزرگ 336 00:23:55,040 --> 00:23:57,710 چرا وقتی که تو، سر و مر و گنده جلومی، جای دیگه‌‌ای بگردم؟ 337 00:23:57,710 --> 00:23:59,680 دیگه کی رو می‌خوام پیدا کنم؟ 338 00:23:59,680 --> 00:24:02,340 خنگ نباشین 339 00:24:02,340 --> 00:24:05,980 کسی مثل دختر رئیس شورای دولت 340 00:24:05,980 --> 00:24:07,280 حسودی‌ات شد؟ 341 00:24:07,280 --> 00:24:08,480 نشد 342 00:24:08,480 --> 00:24:11,310 اون زنی بود که از روی اجبار مادرم باهاش آشنا شدم 343 00:24:11,310 --> 00:24:13,380 فقط یه بار 344 00:24:13,380 --> 00:24:15,440 اصلاً نپرسیدم 345 00:24:15,440 --> 00:24:17,980 حداقل می‌تونستی وانمود کنی که کنجکاوی 346 00:24:19,040 --> 00:24:21,440 این رو به خاطر خودتون میگم، شاهزاده بزرگ 347 00:24:21,440 --> 00:24:23,880 ،اگه واقعا به من اهمیت می‌دی 348 00:24:23,880 --> 00:24:26,110 برام یکم سوپ مرغ درست کن 349 00:24:26,110 --> 00:24:29,640 از سرآشپز توی آشپزخانه سلطنتی بخواین یکم سوپ مرغ درست کنه 350 00:24:29,640 --> 00:24:31,640 صبر کن، کجا داری می‌ری؟ 351 00:24:31,640 --> 00:24:33,910 باید این رو با خودت ببری 352 00:24:34,910 --> 00:24:36,610 اگه همین منوال هی کل کل کنین 353 00:24:36,610 --> 00:24:38,110 ،فقط دشمن خانوادگی به حساب نمیاین 354 00:24:38,110 --> 00:24:40,680 بلکه دشمن‌های حتمی هم می‌شین 355 00:24:40,680 --> 00:24:43,810 امور احساسی معمولا به دشمنی ختم می‌شن 356 00:24:43,810 --> 00:24:45,940 هرچی باشه درستش هم همینه 357 00:24:45,940 --> 00:24:48,480 انگار قشنگ داری به قضیه دامن می‌زنی، نه؟ 358 00:24:49,880 --> 00:24:51,380 حسودی؟ 359 00:24:51,380 --> 00:24:54,110 چرت و پرت می‌گه 360 00:24:54,780 --> 00:24:57,010 اگه دوباره بحث سوپ مرغه، برین خونه‌تون 361 00:24:57,010 --> 00:24:58,140 ...خب 362 00:24:58,140 --> 00:24:59,180 ...من واقعا 363 00:24:59,180 --> 00:25:00,680 خدای من 364 00:25:00,680 --> 00:25:02,010 منم، طبیب هونگ 365 00:25:02,010 --> 00:25:04,110 آقا، من رو ترسوندین 366 00:25:04,110 --> 00:25:07,510 برای ورود به پایتخت بهش نیاز داشتم 367 00:25:07,510 --> 00:25:10,810 اگه کسی من رو بشناسه، باعث جنجال بی‌مورد می‌شه 368 00:25:13,880 --> 00:25:15,610 تو کی باشی؟ 369 00:25:16,510 --> 00:25:19,280 یکی از آشناهامه 370 00:25:19,280 --> 00:25:22,210 چرا با لباس زنونه دنبالش می‌کنی؟ 371 00:25:22,210 --> 00:25:24,640 ،توی گوجیلماک یه اتفاقی افتاد 372 00:25:24,640 --> 00:25:27,740 برای همین اومدم از طبیب هونگ کمک بخوام 373 00:25:29,940 --> 00:25:31,740 گوجیلماک؟ 374 00:25:33,980 --> 00:25:36,780 منظورتون اینه طاعون اونجا شروع شده؟ 375 00:25:36,780 --> 00:25:38,380 طاعون؟- دیروز- 376 00:25:38,380 --> 00:25:41,410 پزشکی از هوالین‌سو کوتاه منطقه رو بررسی کرد و همین رو گزارش داد 377 00:25:41,410 --> 00:25:44,680 چندین نفر استفراغ دارن، و بعضی‌ها تب بالا دارن 378 00:25:44,680 --> 00:25:46,640 تشخیص قطعی چیه؟ 379 00:25:46,640 --> 00:25:48,180 نمی‌دونیم 380 00:25:48,180 --> 00:25:50,640 منظورت اینه حتی معاینه درست نشدن؟ 381 00:25:50,640 --> 00:25:54,180 هوالین‌سو برای مدیریت طاعون و برقراری ثبات تأسیس شده 382 00:25:55,440 --> 00:25:58,210 حتی اطبا از گوجیلماک دوری می‌کنن 383 00:25:58,210 --> 00:26:03,010 افرادی مثل من که با اعضای خانواده بیمار زندگی می‌کنن، با این تبعیض ها روبرو هستن 384 00:26:03,010 --> 00:26:06,910 کسی به جز طبیب هونگ به ما اهمیت نمی‌ده 385 00:26:07,840 --> 00:26:09,710 باید عجله کنیم؟ 386 00:26:13,810 --> 00:26:16,680 آقا، یه لحظه صبر کنین 387 00:26:21,440 --> 00:26:23,180 مشکلی پیش اومده؟ 388 00:26:24,110 --> 00:26:27,140 اینجا یه مرکز درمانی با خطر واگیره 389 00:26:27,140 --> 00:26:29,480 من شغلم طبیب درباره 390 00:26:29,480 --> 00:26:33,210 محدود کردن دسترسی افراد به این مکان بخشی از وظیفه منه 391 00:26:33,210 --> 00:26:34,940 لطفا موافقت کنین 392 00:26:39,510 --> 00:26:41,240 می‌رم بررسی می‌کنم 393 00:26:48,240 --> 00:26:49,810 دچو 394 00:26:49,810 --> 00:26:53,080 ببین طبیب هوالین‌سو که گوجیلماک رو بررسی کرده، کی بوده 395 00:26:53,080 --> 00:26:54,810 چشم 396 00:26:58,540 --> 00:27:02,780 ما اون‌هایی رو که علائم مشابهی دارن اینجا جمع‌ کردیم 397 00:27:02,780 --> 00:27:04,980 بذارین یه نگاه بندازم 398 00:27:12,610 --> 00:27:14,810 به به، خوشمزه‌است 399 00:27:15,740 --> 00:27:19,040 هی، نه، نه 400 00:27:19,040 --> 00:27:20,780 تفش کن 401 00:27:22,140 --> 00:27:25,110 این غذامونه 402 00:27:25,110 --> 00:27:28,940 شما هم گرسنه‌این؟ بهتون بدیم؟ 403 00:27:37,480 --> 00:27:39,180 ...خب 404 00:28:07,110 --> 00:28:10,780 ارباب جوانی که باهات اومدن، روی تپه‌ان 405 00:28:11,440 --> 00:28:13,980 اوه، ممنون 406 00:28:29,580 --> 00:28:31,310 خوبه 407 00:28:31,310 --> 00:28:32,410 خوبه؟ 408 00:28:32,410 --> 00:28:33,440 آره 409 00:28:33,440 --> 00:28:35,940 باشه- یه عالمه‌ست- 410 00:28:35,940 --> 00:28:37,680 واقعاً؟ 411 00:29:13,140 --> 00:29:15,740 گوم دول، بیا پایین 412 00:29:19,610 --> 00:29:20,610 چی شد؟ 413 00:29:20,610 --> 00:29:22,310 توی راه توضیح می‌دم 414 00:29:22,310 --> 00:29:24,540 زود برمی‌گردم 415 00:29:24,540 --> 00:29:26,780 تو هم برمی‌گردی هیونگ، آره؟ 416 00:29:26,780 --> 00:29:28,710 آره 417 00:29:28,710 --> 00:29:30,440 هیونگ؟ 418 00:29:32,410 --> 00:29:35,180 آبی که از دره جمع می‌شد، کم کم آلوده شده؟ 419 00:29:35,180 --> 00:29:39,240 مردم گوجیلماک که بی خبر بودن و از آبش خوردن همه دچار اسهال خونی شدن 420 00:29:39,240 --> 00:29:42,680 خبر دادن به هه‌مین‌سو و تهیه دارو، زمان می‌بره 421 00:29:45,810 --> 00:29:47,540 عالیجناب 422 00:29:49,780 --> 00:29:54,340 به نظر میاد یه مورد فوری توی هه‌مین‌سو پیش اومده اون جو، برو سر وقتشون 423 00:29:54,340 --> 00:29:58,980 من باید اینجا با ارباب جوان صحبت کنم 424 00:30:02,480 --> 00:30:04,180 مزاحمت نمی‌شم 425 00:30:04,180 --> 00:30:06,310 مریض‌های گوجیلماک منتظرن 426 00:30:07,810 --> 00:30:09,840 برمی‌گردم 427 00:30:21,580 --> 00:30:25,610 با خودم گفتم از موقعیتی که برادرت پیشنهاد داد استفاده کنم و وارد دربار بشم 428 00:30:25,610 --> 00:30:28,580 ولی پدرم همه‌اش رو نقش بر آب کرد 429 00:30:28,580 --> 00:30:32,980 حالا که ازدواج بهم خورده باز باید هه‌مین‌سو رفتنش رو نگاه کنم 430 00:30:32,980 --> 00:30:34,440 می‌ره هه‌مین‌سو؟ 431 00:30:34,440 --> 00:30:37,980 احتمالاً باز خودش رو انداخته وسط ادای طبیب رو درمیاره 432 00:30:37,980 --> 00:30:41,710 باید دور من اینجوری بگرده، نه بقیه 433 00:30:41,710 --> 00:30:43,740 دختره‌ی بی‌ چشم و رو 434 00:30:44,710 --> 00:30:46,680 خوب نیست؟ 435 00:30:47,440 --> 00:30:49,580 چی خوبه؟ 436 00:30:49,580 --> 00:30:51,740 که نگران بقیه‌ست 437 00:31:04,510 --> 00:31:06,880 برگشتین 438 00:31:07,570 --> 00:31:08,680 اه 439 00:31:08,680 --> 00:31:10,610 یه کم چای بیار 440 00:31:10,610 --> 00:31:12,340 چشم 441 00:31:13,740 --> 00:31:15,480 هیس 442 00:31:16,740 --> 00:31:18,840 الان آماده‌اش می‌کنم 443 00:31:20,010 --> 00:31:22,340 اون روز 444 00:31:22,340 --> 00:31:26,110 نتونستم شما، شاهزاده بزرگ رو بشناسم 445 00:31:26,110 --> 00:31:29,310 لطفاً گستاخی‌ام رو ببخشین 446 00:31:29,310 --> 00:31:31,280 لطفاً سخت نگیرین 447 00:31:40,790 --> 00:31:43,380 (پیشنهاد ازدواج) 448 00:31:43,380 --> 00:31:47,310 دیگه به دیدن اون جو نیاین 449 00:31:49,310 --> 00:31:50,640 ...اگه موضوع اعلی‌حضرته 450 00:31:50,640 --> 00:31:52,980 لطفاً سعی نکنین متقاعدم کنیم 451 00:31:52,980 --> 00:31:54,910 از طرف اعلی‌حضرت عذرخواهی می‌کنم 452 00:31:54,910 --> 00:31:55,940 ...چیزی جز صداقت توی قلبم نیست 453 00:31:55,940 --> 00:31:58,340 صداقتتون رو نمی‌خوام 454 00:31:58,340 --> 00:32:01,580 افرادی که نزدیک شما هستن گروگان‌های اعلی‌حضرت محسوب می‌شن 455 00:32:01,580 --> 00:32:07,140 اگه قراره صادق باشین، اعلی‌حضرت به راحتی می‌تونن ازش در مقابلتون استفاده کنن 456 00:32:07,140 --> 00:32:08,910 اون جو رو مجبور به اومدن 457 00:32:08,910 --> 00:32:11,910 به قصری که درونش فقط مرگ در انتظارشه، نمی‌کنم 458 00:32:11,910 --> 00:32:14,810 مخصوصاً اگه 459 00:32:14,810 --> 00:32:16,610 بحث ازدواج باشه 460 00:32:18,040 --> 00:32:19,980 اگه موضوع اینه 461 00:32:19,980 --> 00:32:21,740 ...حتی به قیمت ترک کردن قصر، ازش مراقبت می‌کنم 462 00:32:21,740 --> 00:32:23,010 نه 463 00:32:23,010 --> 00:32:25,210 لطفاً دست به هیچ کاری نزنین 464 00:32:25,210 --> 00:32:29,180 این تنها راه مراقبت از اون جوئه 465 00:32:34,380 --> 00:32:36,510 اگه بگم اجباریه 466 00:32:38,180 --> 00:32:40,510 ...و اگه برای ازدواج اصرار کنم 467 00:32:40,510 --> 00:32:42,440 اگه اصرار کنین 468 00:32:42,440 --> 00:32:45,640 اون جو رو با مرگ خودم 469 00:32:45,640 --> 00:32:48,010 تهدید می‌کنم 470 00:32:48,010 --> 00:32:50,740 اگه بی تفاوت به همه این‌ها، ادامه بدین 471 00:32:50,740 --> 00:32:53,840 واقعاً به زندگی‌ام خاتمه می‌دم 472 00:32:53,840 --> 00:32:56,180 که جلوش وایسم 473 00:32:59,410 --> 00:33:01,490 لطفاً کمکم کنین 474 00:33:01,490 --> 00:33:04,480 تا مجبور نشم 475 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 به اون جو آسیب بزنم 476 00:33:27,740 --> 00:33:29,780 هنوز اینجایین؟ 477 00:33:35,410 --> 00:33:37,480 گوجیلماک چی شد؟ 478 00:33:37,480 --> 00:33:39,380 اون‌هایی که در اولویت بودن رو درمان کردم 479 00:33:39,380 --> 00:33:42,480 ذخایر دارویی زیادی به هه‌مین‌سو رسیده 480 00:33:42,480 --> 00:33:44,180 خیالم راحت شد 481 00:33:44,180 --> 00:33:49,940 حال سرپرست به خاطر دارو‌های اهدایی شاهزاده بزرگ دو وول بهتره 482 00:33:49,940 --> 00:33:54,110 و بهم دستور دادن از خاندان سلطنتی تشکر کنم 483 00:33:54,110 --> 00:33:55,810 ممنون 484 00:34:02,310 --> 00:34:04,480 ...ام 485 00:34:04,480 --> 00:34:08,440 با عالیجناب درمورد چی حرف زدین؟ 486 00:34:11,380 --> 00:34:12,410 حال و احوال کردیم 487 00:34:12,410 --> 00:34:14,340 گفتن وقتی بچه بودم توی قصر من رو دیدن 488 00:34:14,340 --> 00:34:16,610 هرچند که من یادم نمیاد 489 00:34:16,610 --> 00:34:19,580 ...پس این رو هم می‌دونستن 490 00:34:21,480 --> 00:34:23,740 کاملاً به نظر می‌اومد از اون هم با خبر بودن 491 00:34:23,740 --> 00:34:26,510 اه، که این‌طور 492 00:34:27,610 --> 00:34:28,780 اوه، درسته 493 00:34:28,780 --> 00:34:31,340 گوم دول داره دنبالتون می‌گرده و هی هیونگ صداتون می‌زنه 494 00:34:31,340 --> 00:34:33,640 باهاش چیکار کردین؟ 495 00:34:35,010 --> 00:34:37,480 فکر کنم خیلی از خودم جذابیت پراکنی کردم 496 00:34:38,910 --> 00:34:41,480 به نظر همه جا دارین پراکنده‌اش می‌کنین 497 00:34:41,480 --> 00:34:44,380 آره، که بتونی جمعش کنی 498 00:34:44,380 --> 00:34:47,980 چرا خودتون جمعش نمی‌کنین؟ 499 00:34:47,980 --> 00:34:51,380 مگه می‌شه جمعش کرد؟ ازم می‌پاشه بیرون 500 00:34:53,640 --> 00:34:56,540 این اعتماد به نفستون از کجا میاد؟ 501 00:34:56,540 --> 00:34:59,340 یاد گرفتم. از درس‌های آموزش سلطنتی 502 00:34:59,340 --> 00:35:02,480 آها، پس دو واحد خود بزرگ‌بینی پاس کردین 503 00:35:04,110 --> 00:35:05,910 چرا می‌خندین؟ 504 00:35:06,940 --> 00:35:08,680 چرا هی می‌خندین؟ 505 00:35:08,680 --> 00:35:12,210 فقط دلم می‌خواد باهات بخندم 506 00:35:13,880 --> 00:35:16,340 امروز می‌خوام تا دلم می‌خواد همین کار رو بکنم 507 00:35:37,940 --> 00:35:40,940 ارباب جوان، امروز هم دوباره اومدین 508 00:35:44,410 --> 00:35:46,240 چیه؟ 509 00:35:46,240 --> 00:35:50,710 ارباب جوان بزرگ دستور دادن همه چیز این اتاق رو آتیش بزنن 510 00:35:52,310 --> 00:35:54,040 ولش کن 511 00:35:55,180 --> 00:35:56,880 اینجا هنوز 512 00:35:57,540 --> 00:35:59,810 گرما داره 513 00:35:59,810 --> 00:36:01,540 بله 514 00:36:33,080 --> 00:36:35,980 …ها؟ پیشنهاد ازدواج 515 00:36:40,820 --> 00:36:42,580 وای نه 516 00:36:42,580 --> 00:36:44,340 کجا انداختمش؟ 517 00:36:44,340 --> 00:36:47,080 وای، چه بی‌حواس احمقی 518 00:36:50,410 --> 00:36:52,780 چیزی گم کردی؟ 519 00:36:53,540 --> 00:36:55,380 نه 520 00:36:56,340 --> 00:36:58,040 شنیدم 521 00:36:58,040 --> 00:37:02,280 توی هه‌مین‌سو با شاهزادهٔ بزرگ ملاقات کردی؟ 522 00:37:03,110 --> 00:37:07,440 از اونجایی که خیلی مهربونن، چند بار کمکم کردن 523 00:37:07,440 --> 00:37:11,840 احتمالا فقط داره کاری که از یه شاهزاده انتظار می‌ره رو انجام می‌ده 524 00:37:13,510 --> 00:37:15,210 بله 525 00:37:15,880 --> 00:37:18,440 یادت میاد؟ 526 00:37:18,440 --> 00:37:23,180 می‌خوام تمام عمرم رو توی این خونه صرف خدمت به شما و مادرم بکنم 527 00:37:23,180 --> 00:37:26,010 هیچوقت دلم نمی‌خواسته مثل یه بانوی نجیب‌زاده زندگی کنم 528 00:37:26,010 --> 00:37:28,540 هنوز همین حس رو داری؟ 529 00:37:34,580 --> 00:37:36,310 بله 530 00:37:38,480 --> 00:37:40,410 پس هر جور راحتی 531 00:37:58,480 --> 00:38:01,040 بانوی جوان، دارم میام داخل 532 00:38:03,080 --> 00:38:05,310 پیامی از قصر اومده؟ 533 00:38:05,310 --> 00:38:07,640 از طرف ملکه‌ست؟ 534 00:38:12,340 --> 00:38:13,540 ها؟ 535 00:38:13,540 --> 00:38:15,480 چی شده؟ 536 00:38:15,480 --> 00:38:18,710 ملکهٔ مادر می‌خوان من رو ببینن 537 00:38:22,280 --> 00:38:23,440 شاهزادهٔ بزرگ چی؟ 538 00:38:23,440 --> 00:38:26,480 …یکی رو به اقامتگاهشون فرستادم، باید الان 539 00:38:26,480 --> 00:38:29,410 اوه، دارن میان 540 00:38:37,410 --> 00:38:39,740 چی می‌خواین بگین؟ 541 00:38:42,980 --> 00:38:47,110 به اندازهٔ کافی مرتب به نظر می‌رسی. همین خوبه 542 00:38:49,580 --> 00:38:51,310 کی داره میاد؟ 543 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 امروز حال و حوصلهٔ دیدن کسی رو ندارم 544 00:38:55,280 --> 00:38:57,580 آدم نیست 545 00:38:57,580 --> 00:39:01,610 اون یکی از اون جفت اسب‌های چموشه 546 00:39:01,610 --> 00:39:04,640 هه ریم از خاندان شین اینجاست 547 00:39:04,640 --> 00:39:06,340 از حالا به بعد یادت باشه 548 00:39:06,340 --> 00:39:09,910 اسم اون زنیه که یه شب باهاش بودی و ولش کردی 549 00:39:13,110 --> 00:39:17,410 من شین هه ریم هستم، علیاحضرت 550 00:39:17,410 --> 00:39:20,340 فکر کنم پسرم رو از قبل می‌شناسی، درسته؟ 551 00:39:20,340 --> 00:39:22,040 بله 552 00:39:22,840 --> 00:39:24,640 بشین 553 00:39:32,010 --> 00:39:34,840 اول از همه، از شما معذرت می‌خوام 554 00:39:34,840 --> 00:39:37,240 علیاحضرت، یه سوءتفاهم پیش اومده 555 00:39:37,240 --> 00:39:39,980 شنیدم برادرزادهٔ ملکه هستی 556 00:39:41,280 --> 00:39:43,610 یعنی فامیل ملکه بودین؟ 557 00:39:45,680 --> 00:39:48,510 مگه از قبل خبر نداشتین؟ 558 00:39:48,510 --> 00:39:50,310 …شما دوتا 559 00:39:53,480 --> 00:39:56,310 شنیدم اخیرا نامزدی‌ات رو بهم زدی 560 00:39:56,310 --> 00:40:00,310 ممکنه دلیلش به شاهزادهٔ بزرگ مربوط باشه؟ 561 00:40:00,310 --> 00:40:03,040 ببخشید؟ 562 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 لازم نیست جواب بدی 563 00:40:05,810 --> 00:40:07,610 سوال قشنگی نبود 564 00:40:07,610 --> 00:40:09,170 چرا یکی که همین‌جوری به خاطر بهم خوردن نامزدی 565 00:40:09,170 --> 00:40:11,610 داره غصه می‌خوره رو بیشتر اذیت می‌کنین؟ 566 00:40:11,610 --> 00:40:15,040 اون شب فقط داشتم به رخ می‌کشیدم 567 00:40:16,310 --> 00:40:18,510 شما رو هم شرمنده کردم 568 00:40:18,510 --> 00:40:20,340 خصوصی توضیح می‌دم. لطفا بلند شین 569 00:40:20,340 --> 00:40:22,070 آها 570 00:40:24,180 --> 00:40:26,040 بله 571 00:40:26,040 --> 00:40:27,280 بشین 572 00:40:27,280 --> 00:40:28,980 بله 573 00:40:29,740 --> 00:40:31,310 کوتاه می‌گم 574 00:40:31,310 --> 00:40:33,610 هر دوتون خوش گذروندین 575 00:40:33,610 --> 00:40:37,540 لازم نیست حرف مسئولیت باشه، فقط عروسی کنین 576 00:40:37,540 --> 00:40:40,880 از دو طرف فامیل می‌شیم. این یعنی یه جشن بزرگ برای خاندان سلطنتی 577 00:40:45,780 --> 00:40:48,080 الان فقط به این خاطر حرف می‌زنم چون می‌ترسم 578 00:40:48,080 --> 00:40:51,240 دلبستگی باقی‌موندهٔ شما 579 00:40:51,880 --> 00:40:55,110 به یه دختر بی‌گناه آسیب بزنه 580 00:40:55,110 --> 00:40:56,510 من قبلا 581 00:40:56,510 --> 00:40:59,010 کسی که دوست دارم رو پیدا کردم 582 00:41:04,280 --> 00:41:06,880 فراموشش کن. همین 583 00:41:06,880 --> 00:41:09,080 نمی‌تونم تا آخر عمرم فراموشش کنم 584 00:41:10,440 --> 00:41:12,610 این جواب منه 585 00:41:26,440 --> 00:41:29,340 برو ببین هونگ شی چند روز دیگه مرخصی استعلاجی داره 586 00:41:29,340 --> 00:41:32,180 اگه خوب شده، بگو سریع بیاد پیشم 587 00:41:40,040 --> 00:41:44,210 این همون ننگیه که 588 00:41:45,210 --> 00:41:47,340 برام به ارمغان آوردین؟ 589 00:41:47,340 --> 00:41:49,040 شاید 590 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 هم بابت ننگ 591 00:41:52,920 --> 00:41:54,870 و هم بابت امروز 592 00:41:54,870 --> 00:41:56,580 معذرت می‌خوام 593 00:42:00,680 --> 00:42:03,740 انعکاس یه زن دیگه رو توی چشم‌هاش می‌بینم 594 00:42:04,410 --> 00:42:06,510 کی می‌تونه باشه؟ 595 00:42:06,510 --> 00:42:08,280 زنی که 596 00:42:08,280 --> 00:42:10,910 توی نگاهش می‌درخشه 597 00:42:21,980 --> 00:42:24,740 کم‌کم دارن خوب می‌شن 598 00:42:24,740 --> 00:42:27,880 ممنون، خیلی زحمت کشیدین 599 00:42:29,310 --> 00:42:31,040 نونا؟ 600 00:42:33,580 --> 00:42:35,940 منظورت چیه یه چیزی اونجاست؟ 601 00:42:36,740 --> 00:42:38,610 !اونجا، نگاه کنین 602 00:42:38,610 --> 00:42:40,410 چیه؟ 603 00:42:40,410 --> 00:42:42,340 اونجا چیه؟ 604 00:42:42,340 --> 00:42:44,340 اون چیه؟- !ببین- 605 00:42:44,340 --> 00:42:46,610 !هی، زود باشین 606 00:42:46,610 --> 00:42:49,410 برنجه 607 00:42:49,410 --> 00:42:53,340 !درخت شاه‌بلوطمون واقعا برنج داده 608 00:42:54,480 --> 00:42:56,080 !برنجه 609 00:42:56,080 --> 00:42:58,340 حداقل برای یه سال برنج داریم 610 00:42:58,340 --> 00:43:01,010 کی این غلهٔ باارزش رو برامون آورده؟ 611 00:43:01,910 --> 00:43:05,440 (انبار گوجیلماک رو با اینا پر کنین) 612 00:43:05,440 --> 00:43:07,540 نکنه کار شاهزادهٔ بزرگ باشه؟ 613 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 نمی‌دونم می‌تونیم همین‌جوری قبولش کنیم یا نه 614 00:43:11,280 --> 00:43:13,140 باید خوب غذا بخورین تا زودتر جون بگیرین 615 00:43:13,140 --> 00:43:15,310 فکر کنم فرستنده‌اش همین رو می‌خواد 616 00:43:15,310 --> 00:43:17,080 !گیل دونگ، گیل دونگ 617 00:43:17,080 --> 00:43:19,240 ها؟ گیل دونگ؟ 618 00:43:19,240 --> 00:43:20,980 آها، پس خودش بوده 619 00:43:20,980 --> 00:43:24,410 ارباب گیل دونگ هم مواظبمونه؟ 620 00:43:24,410 --> 00:43:27,910 می‌گن دزد ماهریه. شاید راست باشه 621 00:43:27,910 --> 00:43:29,180 راسته 622 00:43:29,180 --> 00:43:33,240 خدای من، همه کاملا اشتباه می‌کنین 623 00:43:33,240 --> 00:43:37,280 گیل دونگ فقط یه دزد کوچیک بود 624 00:43:37,980 --> 00:43:41,010 من شنیدم گیل دونگ مرده 625 00:43:41,010 --> 00:43:45,540 هی، گوش می‌کنین؟ 626 00:43:47,310 --> 00:43:51,840 نونا، نکنه گیل دونگ مرده و زنده شده؟ 627 00:43:53,340 --> 00:43:56,840 به عنوان طبیب دربار، من معتقدم مرگ یعنی آخر کار، نمی‌شه برگشت 628 00:43:56,840 --> 00:44:00,440 نه، گیل دونگ هیچوقت نمی‌میره 629 00:44:01,210 --> 00:44:04,140 !وای، حالا جاودانگی هم اضافه شد 630 00:44:04,140 --> 00:44:05,980 چیکار کنم؟ 631 00:44:05,980 --> 00:44:07,710 شایعه‌ها دوباره دارن پخش می‌شن 632 00:44:07,710 --> 00:44:10,140 فکر می‌کردم همهٔ دنیا 633 00:44:10,140 --> 00:44:12,910 می‌خوان ما بمیریم 634 00:44:12,910 --> 00:44:16,040 ولی یه عده‌ هستن که دلشون می‌خواد زنده بمونیم 635 00:44:16,040 --> 00:44:17,610 مثل طبیب هونگ 636 00:44:17,610 --> 00:44:21,280 …ها؟ نه، من که 637 00:44:23,060 --> 00:44:24,600 دیگه گرسنه نمی‌مونیم- عالیه- 638 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 با این همه برنج- خیلی خوبه- 639 00:44:34,110 --> 00:44:35,980 گوجیلماک؟ 640 00:44:35,980 --> 00:44:37,610 اگه گوجیلماک رو بیاریم اینجا 641 00:44:37,610 --> 00:44:41,240 و کوه‌های اطرافش رو به شکارگاه تبدیل کنیم 642 00:44:41,240 --> 00:44:43,210 کمترین آسیب به مردم عادی می‌رسه 643 00:44:43,210 --> 00:44:44,510 موافقم 644 00:44:44,510 --> 00:44:47,080 واقعا شکارگاه سلطنتی جدید لازمه؟ 645 00:44:47,080 --> 00:44:51,810 ،هر بار پادشاه برای شکار می‌ره پدر هم باید بره کاخ موقت اون‌یانگ 646 00:44:51,810 --> 00:44:53,980 دردسرش زیاده 647 00:44:53,980 --> 00:44:57,580 فکر کنم دور بودن از قصر، ادارهٔ دربار رو سخت می‌کنه 648 00:44:57,580 --> 00:45:00,710 فسقلی، بزرگ شدی‌، نه؟ 649 00:45:01,880 --> 00:45:07,640 ولی چرا هونگ مین‌ جیک دقیقا وقتی که پدر نیست دردسر درست می‌کنه؟ 650 00:45:09,410 --> 00:45:12,340 اون زمینی که قرضشون رو پوشش می‌داد از کجا اومده؟ 651 00:45:12,340 --> 00:45:14,360 مال پسرعموشه 652 00:45:15,240 --> 00:45:18,340 اون دختر باید توی خونهٔ خودمون نگه داشته بشه 653 00:45:18,340 --> 00:45:20,680 چرا؟ 654 00:45:20,680 --> 00:45:23,310 پدر داره هونگ مین‌ جیک رو کنترل می‌کنه 655 00:45:23,310 --> 00:45:26,110 اون یه جورایی گروگانه 656 00:45:27,340 --> 00:45:30,710 پس حتی اگه پدربزرگ هم نبود، بازم همین می‌شد؟ 657 00:45:30,710 --> 00:45:32,440 منظورت چیه؟ 658 00:45:33,580 --> 00:45:36,480 فقط طبق برنامهٔ اولیه پیش برین 659 00:45:36,480 --> 00:45:38,380 چه برنامه‌ای؟ 660 00:45:39,180 --> 00:45:40,740 اون دختر گستاخ رو به عنوان صیغه‌ام بگیرم؟ 661 00:45:40,740 --> 00:45:42,480 دیوونه شدی؟ 662 00:45:45,610 --> 00:45:47,310 صبر کن 663 00:45:48,010 --> 00:45:50,310 چرا تو 664 00:45:50,310 --> 00:45:52,310 به جای من انجامش نمی‌دی؟ 665 00:45:55,410 --> 00:45:57,880 به نظر می‌رسه یه مدت نمی‌تونین شاهزاده رو ببینین 666 00:45:57,880 --> 00:46:00,790 با درس‌های سلطنتی، سخته که از قصر بیرون برن 667 00:46:00,790 --> 00:46:02,110 …آها 668 00:46:02,110 --> 00:46:04,010 فهمیدم 669 00:46:05,040 --> 00:46:08,840 شاهزادهٔ بزرگ برای گوجیلماک برنج فرستادن، درسته؟ 670 00:46:10,680 --> 00:46:14,210 فقط اومدم تشکر کنم لطفا تشکرم رو برسونین 671 00:46:14,210 --> 00:46:15,580 همه شنیدین؟ 672 00:46:15,580 --> 00:46:18,310 گیل دونگ دوباره برگشته 673 00:46:18,310 --> 00:46:20,410 واقعا مرده بود و زنده شد؟ 674 00:46:20,410 --> 00:46:21,810 !اون جاودانه بود 675 00:46:21,810 --> 00:46:23,580 !خدای من، خدای من 676 00:46:23,580 --> 00:46:25,040 شایعه‌ها راسته؟- چی؟- 677 00:46:25,040 --> 00:46:26,770 شنیدم حتی برای گوجیلماک برنج فرستاده 678 00:46:26,770 --> 00:46:28,010 ها؟ 679 00:46:28,010 --> 00:46:31,640 اون جو این اواخر هی می‌ره گوجیلماک و میاد 680 00:46:31,640 --> 00:46:33,140 نکنه گیل دونگ رو دیده باشه؟ 681 00:46:33,140 --> 00:46:34,740 بهتون نگفتم؟ 682 00:46:34,740 --> 00:46:36,740 هیچ گوشه‌ای از چوسان 683 00:46:36,740 --> 00:46:40,840 از دست ارباب گیل دونگ در امان نیست 684 00:46:40,840 --> 00:46:44,540 اوه، گیل دونگ 685 00:46:52,850 --> 00:46:55,990 !اوه، گیل دونگ 686 00:47:27,010 --> 00:47:29,740 می‌بینم اومدین دعا کنین 687 00:47:32,530 --> 00:47:37,340 اومدم بابت بازگشت سالم عالیجناب تشکر کنم 688 00:47:37,340 --> 00:47:40,980 این دخترمه که یه بار گفتین دوست دارین ببینینش 689 00:47:44,580 --> 00:47:46,610 من هونگ اون جو هستم 690 00:47:48,610 --> 00:47:51,680 اسم خانواده‌ات رو برای دعا می‌نویسی؟ 691 00:47:51,680 --> 00:47:54,380 دلم می‌خواد براشون دعا کنم 692 00:47:55,640 --> 00:47:58,540 !چقدر مهربونین 693 00:48:04,880 --> 00:48:07,940 ،هونگ مین‌ جیک، هونگ ده‌ ایل] [هونگ اون جو، چون سوم 694 00:48:15,840 --> 00:48:19,480 ممنون از لطفتون 695 00:48:19,480 --> 00:48:20,840 ،می‌گن قبل از سال گیونگو 696 00:48:20,840 --> 00:48:24,480 توی پایتخت حتی یه نفر هم نبود که تحت حمایت ارباب هونگ مین‌ جیک نباشه 697 00:48:24,480 --> 00:48:26,910 منم یکی از اونا بودم 698 00:48:30,900 --> 00:48:32,310 خب 699 00:48:32,310 --> 00:48:36,540 می‌دونی پادشاه فعلی چه جور آدمیه؟ 700 00:48:39,240 --> 00:48:45,110 من از امور مقامات بالا خیلی کم می‌دونم 701 00:48:45,110 --> 00:48:47,980 من فقط یه شهروند عادی‌ام که هر روز داره برای زنده موندن تقلا می‌کنه 702 00:48:47,980 --> 00:48:49,810 ولی تو باید بدونی 703 00:48:49,810 --> 00:48:55,580 چون اون هم شمشیرش رو علیه ارباب هونگ مین‌ جیک بالا آورد 704 00:48:56,780 --> 00:48:58,680 شمشیرش رو بالا آورد؟ 705 00:48:59,740 --> 00:49:01,480 ،سال گیونگو 706 00:49:02,140 --> 00:49:04,980 سال خونریزی بود 707 00:49:04,980 --> 00:49:07,180 فقط به خاطر دادخواست، تنبیه کردنشون 708 00:49:07,180 --> 00:49:10,710 در آینده برای شما بدبختی بزرگی به ارمغان میاره 709 00:49:10,710 --> 00:49:15,310 ارباب هونگ مین‌ جیک به خاطر نصیحت وفادارانش نزدیک بود جونش رو از دست بده 710 00:49:15,310 --> 00:49:20,880 تنبیه نوشته‌های غیراخلاقی کار عاقلانه‌ایه 711 00:49:20,880 --> 00:49:26,210 ولی ایم ساهیونگ، که اون موقع فقط یه بازرس نوشتار ساده بود، با چاپلوسی جون سالم به در برد 712 00:49:26,210 --> 00:49:29,240 پادشاه تحت تاثیر چاپلوسی درباری‌های فاسد 713 00:49:29,240 --> 00:49:31,090 با بی‌رحمی، همهٔ مقاماتی که 714 00:49:31,090 --> 00:49:34,380 (ادارهٔ تحقیقات سلطنتی) تسلیم نمی‌شدن رو پاکسازی کردن 715 00:49:35,880 --> 00:49:39,710 حتی خدمتکارهای پادشاه قبلی و برادرهای ناتنی‌شون رو 716 00:49:39,710 --> 00:49:43,240 به بهونهٔ تهدید شاهزاده تحت فشار گذاشتن 717 00:49:43,240 --> 00:49:46,280 !ترجیح می‌دم بمیرم تا با این ننگ زندگی کنم 718 00:49:49,110 --> 00:49:50,840 !مادر 719 00:49:52,310 --> 00:49:54,980 !مادر 720 00:49:55,640 --> 00:49:59,840 پادشاهی که اون سال دربار رو غرق در خون کرد 721 00:49:59,840 --> 00:50:03,510 ،دربار رو از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی خودش ،مثل ایم ساهیونگ خائن 722 00:50:03,510 --> 00:50:07,480 و مقاماتی که مثل اون نوکر بودن، پر کرد 723 00:50:07,480 --> 00:50:11,240 حالا داره چوسان رو به نابودی می‌کشونه 724 00:50:13,110 --> 00:50:18,340 ،می‌دونستم با رک‌گویی خشم اعلی‌حضرت رو برانگیخته 725 00:50:18,340 --> 00:50:21,510 ولی فکرش رو هم نمی‌کردم توی قصر این چیزها رو تحمل کرده باشه 726 00:50:21,510 --> 00:50:23,810 نمی‌تونستی هم بدونی 727 00:50:23,810 --> 00:50:26,880 خاندان سلطنتی و اشراف همه ساکت موندن 728 00:50:27,880 --> 00:50:31,210 …برای همین عالیجناب هم 729 00:50:39,140 --> 00:50:43,110 چرا اینا رو به من می‌گین؟ 730 00:50:43,110 --> 00:50:45,460 چون بچه‌ها 731 00:50:45,460 --> 00:50:48,040 باید گذشته پدرشون رو بدونن 732 00:50:53,810 --> 00:50:56,210 ،این رو از سر آرامش و احترام می‌گم 733 00:50:56,210 --> 00:50:58,480 چون می‌دونم ارباب هونگ 734 00:50:58,480 --> 00:51:01,940 همهٔ اون سختی‌ها رو تحمل کردن و حالا آروم زندگی می‌کنن 735 00:51:04,410 --> 00:51:06,180 باشه 736 00:51:25,740 --> 00:51:28,510 خودم گیل دونگ رو دیدم 737 00:51:29,710 --> 00:51:32,210 (گیل دونگ رو دستگیر کنین) 738 00:51:40,080 --> 00:51:41,680 ،بین مردم 739 00:51:41,680 --> 00:51:44,780 شایعه شده گیل دونگ برگشته 740 00:51:49,210 --> 00:51:50,310 (هونگ اون جو) 741 00:51:50,310 --> 00:51:52,840 یه موجود الهی 742 00:51:52,840 --> 00:51:54,580 ،شاید 743 00:51:55,910 --> 00:51:58,110 ما به یه خدا نیاز داریم 744 00:52:00,010 --> 00:52:03,480 می‌خوام همهٔ شایعات در مورد گیل دونگ رو بدونم 745 00:52:10,840 --> 00:52:15,440 نباید از عالیجناب در مورد ماجرای سال گیونگو خیلی راحت بپرسم، درسته؟ 746 00:52:23,410 --> 00:52:25,140 بیا غذا بخوریم 747 00:52:28,640 --> 00:52:30,640 چرا سوپ مرغ؟ 748 00:52:30,640 --> 00:52:33,710 گفتی هوس سوپی که من درست می‌کنم کردی 749 00:52:33,710 --> 00:52:35,580 ها؟ 750 00:52:35,580 --> 00:52:38,140 وای، من رو ترسوندی 751 00:52:38,140 --> 00:52:39,480 چیه؟ 752 00:52:39,480 --> 00:52:42,640 چون بعد از تقسیم با عالیجناب فقط نصفش مونده؟ 753 00:52:44,410 --> 00:52:46,380 دوباره سوپ مرغ؟ 754 00:52:46,380 --> 00:52:50,940 من کی گفتم سوپ مرغ درست کنی؟ 755 00:52:50,940 --> 00:52:53,380 دفعهٔ قبل خودت گفتی 756 00:52:53,380 --> 00:52:55,730 چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟ 757 00:52:55,730 --> 00:52:57,680 …من نبودم که 758 00:52:59,410 --> 00:53:01,140 هیچی 759 00:53:02,610 --> 00:53:07,540 از اول صبح قیافه‌ات گرفته بود. چی شده؟ 760 00:53:08,180 --> 00:53:11,880 خوبم، نگران نباش 761 00:53:11,880 --> 00:53:14,480 باشه، نگران نمی‌شم 762 00:53:14,480 --> 00:53:15,740 خودت گفتی 763 00:53:15,740 --> 00:53:18,410 گفتی نگرانت نباشم 764 00:53:18,410 --> 00:53:19,810 اون این رو گفت؟ 765 00:53:19,810 --> 00:53:21,210 بهت گفت نگران نباشی؟ 766 00:53:21,210 --> 00:53:23,440 دیگه چی گفت؟ 767 00:53:23,440 --> 00:53:25,440 خودت گفتی 768 00:53:25,440 --> 00:53:27,410 یادت رفته؟ 769 00:53:28,540 --> 00:53:33,580 قول دادی خودت رو به زحمت نمی‌اندازی 770 00:53:34,310 --> 00:53:36,840 و تو همین‌جوری قبول کردی؟ 771 00:53:42,310 --> 00:53:45,440 هر شب روی پشت‌بوم چیکار می‌کنین؟ 772 00:53:45,440 --> 00:53:47,350 فکر کردم شاید 773 00:53:47,350 --> 00:53:49,080 از اینجا کوچیک‌تر به نظر بیاد 774 00:53:49,080 --> 00:53:52,910 چرا هونگ شی رو به بهونهٔ درس‌ها برگردوندین بره؟ 775 00:53:55,140 --> 00:53:56,810 لطفا هیچ‌ کاری نکنین 776 00:53:56,810 --> 00:54:00,010 تنها راه حفاظت از اون جو همینه 777 00:54:00,010 --> 00:54:01,540 هیچ‌ کاری نکن 778 00:54:01,540 --> 00:54:03,700 باید از مادرت محافظت کنی 779 00:54:03,700 --> 00:54:04,980 (ازدواج) 780 00:54:04,980 --> 00:54:09,280 برای یه لحظه جایگاه خودم رو فراموش کرده بودم 781 00:54:10,380 --> 00:54:13,140 دیگه نمی‌رین گوجیلماک؟ 782 00:54:18,410 --> 00:54:22,040 شنیدم توی گوجیلماک طاعون دیدی 783 00:54:22,040 --> 00:54:24,940 مطمئنی؟- بله- 784 00:54:24,940 --> 00:54:28,310 گوجیلماک منشا طاعون خارج از پایتخته 785 00:54:28,310 --> 00:54:31,210 نه، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه 786 00:54:31,210 --> 00:54:33,280 من قضاوت می‌کنم 787 00:54:35,710 --> 00:54:38,080 طاعون 788 00:54:38,080 --> 00:54:40,880 بهونهٔ خوبیه 789 00:54:46,410 --> 00:54:49,710 خودم رو به زحمت نمیندازم؟ 790 00:54:50,540 --> 00:54:53,210 با دهن من کلی حرف زده 791 00:55:16,940 --> 00:55:18,640 اون جو 792 00:55:21,480 --> 00:55:23,080 چیزی جا گذاشتین؟ 793 00:55:23,080 --> 00:55:26,640 ،فکر کردم باید بدونی برای همین وسط راه برگشتم 794 00:55:28,640 --> 00:55:29,710 ،به هر حال 795 00:55:29,710 --> 00:55:33,610 وقتی با خدمتکارهای هوالین‌سو مشروب می‌خوردم شنیدم 796 00:55:33,610 --> 00:55:35,340 چی رو؟ 797 00:55:36,410 --> 00:55:39,640 ظاهرا امشب گوجیلماک رو می‌بندن 798 00:55:39,640 --> 00:55:42,810 می‌گن همه چیزش رو خالی می‌کنن و آتیش می‌زنن؟ 799 00:55:42,810 --> 00:55:44,910 چه افتضاحی. حالا چیکار کنیم؟ 800 00:55:45,780 --> 00:55:47,480 آخ 801 00:55:51,880 --> 00:55:52,880 طبیب هونگ؟ 802 00:55:52,880 --> 00:55:54,510 ،گفت اگه ازتون کمک بخوایم 803 00:55:54,510 --> 00:55:57,680 می‌دونین به کی خبر بدین 804 00:55:57,680 --> 00:55:59,410 فهمیدم 805 00:56:03,080 --> 00:56:04,680 همه بیدار شین 806 00:56:04,680 --> 00:56:05,840 بیدار شین، بیدار شین، زود باشین 807 00:56:05,840 --> 00:56:07,010 زود- ای بابا- 808 00:56:07,010 --> 00:56:08,180 طبیب هونگ 809 00:56:08,180 --> 00:56:10,580 باید بیمارها رو سریع ببریم بیرون 810 00:56:10,580 --> 00:56:12,440 گوم‌ دول، برو همه رو بیدار کن 811 00:56:12,440 --> 00:56:14,810 بگو باید از اینجا بریم 812 00:56:26,280 --> 00:56:28,380 این قابل قبوله؟ 813 00:56:29,880 --> 00:56:31,840 من یه حیوونم، پس قضاوت نمی‌کنم 814 00:56:31,840 --> 00:56:33,840 فقط دستورات رو اجرا می‌کنم 815 00:56:33,840 --> 00:56:35,740 می‌تونی حرکت کنی؟ 816 00:56:35,740 --> 00:56:36,940 با من بیا بیرون 817 00:56:36,940 --> 00:56:38,480 دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 818 00:56:38,480 --> 00:56:39,680 بعدا توضیح می‌دم 819 00:56:39,680 --> 00:56:41,680 …اول، بیمارها رو سریع 820 00:56:41,680 --> 00:56:43,610 …آجوشی، پاتون 821 00:56:43,610 --> 00:56:47,080 دیروز موقع شکار آسیب دیده. خوبم 822 00:56:50,310 --> 00:56:51,810 …به این زودی نگهبان‌ها 823 00:56:51,810 --> 00:56:53,540 !یه لحظه صبر کنین 824 00:57:00,880 --> 00:57:01,880 …چیه 825 00:57:01,880 --> 00:57:06,010 دستور اومده بیمارهای اینجا رو قتل عام کنن و اینجا رو ببندن 826 00:57:06,010 --> 00:57:07,780 وای نه 827 00:57:07,780 --> 00:57:09,740 !فرار کنین 828 00:57:21,580 --> 00:57:24,010 از در پشتی فرار کنین 829 00:57:25,200 --> 00:57:27,280 !زود باشین 830 00:57:41,210 --> 00:57:44,640 سون‌ دول 831 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 همون‌جا بمون- خطرناکه- 832 00:58:00,680 --> 00:58:02,380 تمومش کنین 833 00:58:29,680 --> 00:58:31,640 دستم رو بگیر- زود برو- 834 00:58:31,640 --> 00:58:32,940 فقط بچه‌ام رو نجات بده 835 00:58:32,940 --> 00:58:33,980 دستم رو بگیرین 836 00:58:33,980 --> 00:58:36,380 !زود باش، وگرنه همه‌امون می‌میریم 837 00:58:36,380 --> 00:58:38,980 !لطفا برو 838 00:58:38,980 --> 00:58:41,480 برمی‌گردم، پس منتظر بمونین 839 00:59:10,110 --> 00:59:12,480 !طبیب هونگ 840 00:59:44,740 --> 00:59:46,440 هونگ اون جو 841 00:59:47,080 --> 00:59:52,080 کانال ما در تلگرام @talafilm_top 842 00:59:52,110 --> 01:00:02,080 www.TalaFilm.Top 843 01:00:44,540 --> 01:00:45,580 فکر کردی این شوخیه؟ 844 01:00:45,580 --> 01:00:49,540 ،به خاطر طمع خانواده‌ات همهٔ اون افراد نزدیک بود بمیرن 845 01:00:49,540 --> 01:00:52,880 چطور جرئت می‌کنی این‌جوری رفتار کنی وقتی دقیقا می‌دونی کجاییم؟ 846 01:00:52,880 --> 01:00:54,310 کاری از دستم برنمیاد 847 01:00:54,310 --> 01:00:57,040 وقتی با توئم ترسم از بین می‌ره 848 01:00:57,040 --> 01:00:59,040 گیل دونگ زنده‌ست 849 01:00:59,040 --> 01:01:01,210 ،با دیدن اینکه چقدر حاضرین براش قدم بردارین 850 01:01:01,210 --> 01:01:04,310 باید براتون خیلی عزیز باشه، عالیجناب 851 01:01:04,310 --> 01:01:06,910 ،همه چیز رو در مورد گیل دونگ مخفی نگه دار 852 01:01:06,910 --> 01:01:08,310 بقیه‌اش رو خودت مدیریت کن 853 01:01:08,310 --> 01:01:09,710 شما چی؟ 854 01:01:09,710 --> 01:01:12,740 دارین می‌رین؟ کجا؟