1 00:00:01,860 --> 00:00:05,030 ‫یالا دیگه، تکون بخورین! 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,240 ‫از دستور مستقیم من سرپیچی می‌کنین؟ 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,980 ‫آ آخه... 4 00:00:09,980 --> 00:00:13,590 ‫زر بیخود نزنین و هر کاری که می‌گم بکنین! یالا! 5 00:00:18,510 --> 00:00:21,070 ‫ای پخمه‌های بی‌عرضه. 6 00:00:21,070 --> 00:00:25,930 ‫آت‌وآشغال رو چه به فکر کردن. فقط باید کاری رو بکنن که من می‌گم. 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,590 ‫من قراره پادشاه بشم. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,660 ‫تمومش کن، نای! 9 00:00:32,180 --> 00:00:36,580 ‫غل‌وزنجیر هر چقدر هم راحت باشه، بازم همون غل‌وزنجیره. 10 00:00:36,580 --> 00:00:42,550 ‫ولی من و تو فرق داریم. ما از خودمون اراده داریم و آزادانه قدم برمی‌داریم. 11 00:00:42,550 --> 00:00:44,440 ‫قدرت یعنی این! 12 00:00:52,880 --> 00:00:56,540 ‫یکم دیگه صبر کنین. فقط صد سال و اندی دیگه. 13 00:00:56,940 --> 00:01:00,120 ‫قول می‌دم دنیایی برای پلنت‌ها بسازم. 14 00:01:24,000 --> 00:01:34,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 15 00:02:56,780 --> 00:02:59,530 ‫خودش بود! مطمئنم! 16 00:02:59,530 --> 00:03:03,520 ‫پس اون جایزه‌هه رو بدین بیاد دیگه! کل اون 6$$ میلیارد رو! 17 00:03:03,520 --> 00:03:07,010 ‫مگه مغز خر خوردن که بهت پول بدن؟ گیرش ننداختی که. 18 00:03:07,010 --> 00:03:09,830 ‫به نصفش هم راضی‌ام! یا اصلاً یک‌سومش! 19 00:03:09,830 --> 00:03:11,960 ‫من که گزارشش دادم! 20 00:03:11,960 --> 00:03:14,750 ‫الکی با ما چونه نزن. اگه حرفی داری، برو به مرکز بگو. 21 00:03:14,750 --> 00:03:20,570 ‫هرچند دیگه دوره‌ی جایزه‌بگیرها گذشته و ‫کسی بهشون محل نمیذاره. 22 00:03:20,570 --> 00:03:22,830 {\an8}‫ای بابا، این رسمش نیست! 23 00:03:20,570 --> 00:03:25,230 ‫هی، خانم خبرنگار. این ماسماسک هم ‫یکی از همون «تکنولوژی‌های گمشده‌»ست؟ 24 00:03:25,230 --> 00:03:28,470 ‫همکارم که می‌گفت قطعاً یکی از اوناست. 25 00:03:28,470 --> 00:03:32,930 ‫تا شیش ماه و اندی، یکی از این... ‫نه، یه‌ چیز خیلی خفن‌تر... 26 00:03:32,930 --> 00:03:35,770 ‫قراره دسته‌دسته بیاد به سیاره‌مون، نه؟ 27 00:03:35,770 --> 00:03:38,110 ‫اون‌وقت احتمالاً از کار بیکار می‌شم، ولی... 28 00:03:38,650 --> 00:03:40,670 ‫باز هم تو دلم نیست. 29 00:03:40,670 --> 00:03:42,750 ‫من هم بی‌صبرانه منتظرم! 30 00:03:51,810 --> 00:03:52,920 ‫خانم! 31 00:03:53,620 --> 00:03:55,810 ‫گویا واقعاً خود وش بوده! 32 00:03:55,810 --> 00:03:58,520 ‫می‌گن با یه دختره از شهر رفته! 33 00:04:00,190 --> 00:04:02,410 ‫هنوز جواب ندادن؟ 34 00:04:02,410 --> 00:04:03,500 ‫نه. 35 00:04:04,080 --> 00:04:07,820 ‫پس، توی این «هوم»ه یه اتفاقی افتاده، 36 00:04:07,820 --> 00:04:11,850 ‫و این دختره از فضا اومده اینجا تا به آقای وش خبر بده... 37 00:04:11,850 --> 00:04:13,850 ‫بعدم جفت‌شون با هم رفتن «هوم». 38 00:04:13,850 --> 00:04:15,860 ‫با عقل جور درمیاد، مگه نه؟ 39 00:04:16,250 --> 00:04:17,960 ‫پس، ما هم باید- 40 00:04:17,960 --> 00:04:22,700 ‫صدالبته! یه خبرنگار باید فرز و نترس باشه. 41 00:04:25,120 --> 00:04:27,590 ‫چندتا دیگه بیشتر نمونده. 42 00:04:31,200 --> 00:04:33,770 ‫آهای! وایسین، خانوما! 43 00:04:33,770 --> 00:04:35,710 ‫یادتون رفت منو سوار کنین! 44 00:04:36,420 --> 00:04:39,190 ‫می‌گم وایسا، هوی! 45 00:04:49,630 --> 00:04:51,520 ‫حفاظ از کار افتاده. 46 00:04:51,950 --> 00:04:54,080 ‫خدا کنه چیزیشون نشده باشه. 47 00:04:54,080 --> 00:04:55,740 ‫چیزیشون نشده، مگه نه؟ 48 00:05:00,810 --> 00:05:02,040 ‫وش؟ 49 00:05:04,750 --> 00:05:05,830 ‫بیا بریم. 50 00:05:22,970 --> 00:05:26,180 ‫هی، کسی اینجاست؟ 51 00:05:27,760 --> 00:05:29,140 ‫نکنه... 52 00:05:29,140 --> 00:05:31,920 ‫برد گفت مقاومت می‌کنه، یادت که نرفته؟ 53 00:05:31,920 --> 00:05:34,460 ‫سر حرفش هم می‌مونه. 54 00:05:34,460 --> 00:05:36,320 ‫لابد همه‌شون یه‌جایی پناه گرفتن- 55 00:05:39,140 --> 00:05:40,300 ‫وش؟ 56 00:05:51,060 --> 00:05:53,660 ‫اگه... اینجا باشه... 57 00:06:06,890 --> 00:06:07,940 ‫نای؟ 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,890 ‫کی اونجاست؟! 59 00:06:29,330 --> 00:06:30,340 ‫وش؟ 60 00:06:32,250 --> 00:06:33,210 ‫بیا بریم. 61 00:06:49,510 --> 00:06:52,180 ‫جسیکا، از کنارم جم نخور. 62 00:06:53,970 --> 00:06:54,730 ‫جسیکا؟ 63 00:06:55,390 --> 00:06:57,560 ‫جسیکا؟! کجا رفتی؟! 64 00:06:57,560 --> 00:06:58,650 ‫جواب بده! 65 00:06:58,650 --> 00:06:59,970 ‫وش. 66 00:07:03,950 --> 00:07:05,080 ‫نای! 67 00:07:05,650 --> 00:07:07,700 ‫اول از همه بذار ازت تشکر کنم. 68 00:07:08,020 --> 00:07:12,100 ‫با کمک تو تونستم آت‌وآشغال‌های جولای رو با خاک یکی کنم... 69 00:07:12,530 --> 00:07:14,000 ‫صدها هزارتاشون رو. 70 00:07:14,000 --> 00:07:15,570 ‫نای... 71 00:07:15,570 --> 00:07:17,210 ‫خوش‌حال باش، برادر. 72 00:07:17,800 --> 00:07:22,200 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم. ممنون که اومدی. 73 00:07:22,200 --> 00:07:24,410 ‫پس نقشه‌ت این بود که من رو بکشونی به هوم؟ 74 00:07:24,820 --> 00:07:27,240 ‫بقیه چی؟ بقیه کجان؟! 75 00:07:27,240 --> 00:07:30,280 ‫جاشون امنه... فعلاً. 76 00:07:31,280 --> 00:07:32,640 ‫اما... 77 00:07:34,180 --> 00:07:35,230 ‫جسیکا! 78 00:07:35,230 --> 00:07:36,340 ‫وش! 79 00:07:36,340 --> 00:07:41,400 ‫این که سالم بمونن یا نه، به تو بستگی داره، وش. 80 00:07:44,390 --> 00:07:49,140 ‫وش، با من بیا. قسم بخور که بهم کمک می‌کنی. 81 00:07:52,330 --> 00:07:54,810 ‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. 82 00:07:55,610 --> 00:07:58,920 ‫پس، مجبورم بهت انگیزه بدم. 83 00:07:59,470 --> 00:08:03,380 ‫آت‌وآشغال‌های توی «فضاپیمای شماره سه» رو دونه به دونه می‌کشم. 84 00:08:03,690 --> 00:08:06,240 ‫تا وقتی که از تصمیمت کوتاه بیای. 85 00:08:06,240 --> 00:08:07,260 ‫جلوی چشم‌هات به درک واصل‌شون می‌کنم. 86 00:08:07,580 --> 00:08:08,340 ‫نای! 87 00:08:08,340 --> 00:08:12,730 ‫نای مُرده!‌ من میلیونز نایوزم! 88 00:08:12,730 --> 00:08:15,270 ‫اول از همه هم کار این جغله رو می‌سازم! 89 00:08:15,270 --> 00:08:16,430 ‫تمومش کن! 90 00:08:19,480 --> 00:08:20,570 ‫جسیکا! 91 00:08:26,300 --> 00:08:27,510 ‫خوبی- 92 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 ‫تا وقتی که قبول نکنی با ارباب نایوز همکاری کنی، 93 00:08:45,020 --> 00:08:49,180 ‫تا عمر داری باید شاهد مرگ این آت‌وآشغال‌ها باشی. 94 00:08:50,030 --> 00:08:53,550 ‫چندتا لازمه تا کوتاه بیای؟ 95 00:08:53,880 --> 00:08:58,640 ‫ده‌تا؟ یا شایدم بیست‌تا؟ 96 00:09:01,630 --> 00:09:03,870 ‫حالا... 97 00:09:03,870 --> 00:09:06,610 ‫جوابت چیه؟ 98 00:09:04,900 --> 00:09:07,480 {\an8}‫جسیکا، نفست رو حبس کن! 99 00:09:10,950 --> 00:09:13,070 ‫سیستم ضد حریق فعال شد. 100 00:09:27,800 --> 00:09:29,370 ‫خداروشکر که جواب داد. 101 00:09:29,370 --> 00:09:30,550 ‫اوهوم. 102 00:09:30,550 --> 00:09:34,820 ‫می‌گما، وش! اون عروسکه گفت بقیه جاشون امنه، نه؟! 103 00:09:34,820 --> 00:09:40,310 ‫آره. پس باید به نحوی عروسک‌گردانه رو مهار کنیم. 104 00:09:40,310 --> 00:09:42,460 ‫ولی... کجا ممکنه رفته باشه؟ 105 00:09:42,460 --> 00:09:43,380 ‫من می‌دونم. 106 00:09:43,380 --> 00:09:44,020 ‫هه؟ 107 00:09:44,020 --> 00:09:47,700 ‫عروسک‌گردان داره عروسک‌هاش رو از یه‌جای دیگه کنترل می‌کنه. 108 00:09:47,700 --> 00:09:49,070 ‫که فقط از طریق... 109 00:09:49,580 --> 00:09:52,280 ‫آه! دوربین‌های امنیتی! 110 00:09:53,030 --> 00:09:56,030 ‫آره، اتاق حراست. 111 00:10:12,670 --> 00:10:15,230 ‫وش استمپید! 112 00:10:15,230 --> 00:10:17,520 ‫عجب. عجب. 113 00:10:17,520 --> 00:10:20,760 ‫پس تو یه آشغال معمولی نیستی. 114 00:10:21,240 --> 00:10:25,290 ‫الحق که برادر ارباب نایوزی! 115 00:10:26,050 --> 00:10:30,530 ‫با این حال،‌ داری با دست‌های خودت نابودی‌ات رو رقم می‌زنی. 116 00:10:30,530 --> 00:10:32,440 ‫گیرش بندازین! 117 00:10:56,140 --> 00:10:59,330 ‫لحظه‌ای درنگ ممکنه به قیمت جونت تموم بشه! 118 00:11:05,520 --> 00:11:08,240 ‫گنجینه‌ی من که هدیه‌ی ارباب نایوزه... 119 00:11:08,240 --> 00:11:13,080 ‫این گنجینه‌ی سلطنتی من رو یه پادشاه کرده. 120 00:11:13,080 --> 00:11:17,340 ‫به همین راحتی‌ها از بین نمی‌ره! 121 00:11:25,120 --> 00:11:32,380 ‫کاری از: Cielo 122 00:11:42,290 --> 00:11:43,410 ‫وش! 123 00:11:46,910 --> 00:11:48,060 ‫اونجا... 124 00:11:49,280 --> 00:11:50,960 ‫لانه تحقیقاتی.‫ 125 00:11:51,370 --> 00:11:53,530 ‫جسیکا، به کمکت احتیاج دارم. 126 00:11:54,040 --> 00:11:55,450 ‫خوب گوش کن چی می‌گم. 127 00:12:22,370 --> 00:12:27,690 ‫اوه اوه، من رو گیر انداختی؟ 128 00:12:28,250 --> 00:12:32,020 ‫مثل یه موش توی تله افتادم؟ نه، نه.‫ 129 00:12:32,020 --> 00:12:34,730 ‫اون موشه تویی. 130 00:12:35,530 --> 00:12:40,460 ‫من، پادشاه عروسک‌ها، یعنی لئونوف پاپت‌مستر، 131 00:12:40,460 --> 00:12:45,430 ‫تو رو می‌گیرم و کت‌بسته به ارباب نایوز تحویلت می‌دم. 132 00:12:45,430 --> 00:12:46,670 ‫نمیذارم این کار رو بکنی.‫ 133 00:12:46,670 --> 00:12:48,580 ‫خواهی نخواهی این کار رو می‌کنم.‫ 134 00:12:49,010 --> 00:12:53,990 ‫بیاید نمایش خیمه‌شب‌بازی رو شروع کنیم! 135 00:13:33,430 --> 00:13:36,360 ‫خودت رو نشون بده، عروسک‌گردان! 136 00:13:36,360 --> 00:13:41,650 ‫عمراً! پس فکر کردی این عروسک‌ها برای چی‌ان؟! 137 00:13:43,640 --> 00:13:44,930 ‫جسیکا! 138 00:13:47,320 --> 00:13:48,450 ‫الان! 139 00:14:05,640 --> 00:14:08,090 ‫گفتم که بی‌فایده‌ست! 140 00:14:10,980 --> 00:14:14,810 ‫خیال کردی توی جاذبه‌ی صفر کنترل عروسک‌هام رو از دست می‌دم؟ 141 00:14:14,810 --> 00:14:17,710 ‫کور خوندی! زهی خیال باطل! 142 00:14:17,710 --> 00:14:21,400 ‫اگه اینجوری بود که ارباب نایوز ازم نااُمید می‌شد! 143 00:14:24,760 --> 00:14:28,910 ‫عملیات دستگیری با موفقیت انجام شد. مثل آب خوردن بود. 144 00:14:28,910 --> 00:14:33,180 ‫افراد قبل از من که بهت باختن، هیچ زحمتی به خودشون دادن؟ 145 00:14:33,830 --> 00:14:36,780 ‫ارباب نایوز، منتظرم بمونید! 146 00:14:36,780 --> 00:14:39,770 ‫الساعه خدمت‌تون میارمش! 147 00:14:40,100 --> 00:14:43,090 ‫من رو هیچ‌جایی رو نمی‌تونی ببری. 148 00:14:43,090 --> 00:14:44,530 ‫عجب؟ 149 00:14:44,530 --> 00:14:48,910 ‫یعنی می‌گی توی این وضعیت، هنوز هم حقه‌ای توی آستینت داری؟ 150 00:14:48,910 --> 00:14:51,090 ‫زدی تو خال. جسیکا! 151 00:15:09,610 --> 00:15:15,230 ‫عروسک‌ها، پادشاه‌تون بهتون دستور می‌ده... 152 00:15:26,980 --> 00:15:28,110 ‫وش... 153 00:15:52,810 --> 00:15:56,640 ‫این نمایش خیمه‌شب‌بازی تمومه! 154 00:16:08,910 --> 00:16:10,160 ‫وش! 155 00:16:25,290 --> 00:16:26,530 ‫هیچ‌وقت... 156 00:16:27,160 --> 00:16:30,300 ‫هیچ‌وقت کسی بهم توجه نکرد. 157 00:16:31,010 --> 00:16:37,270 ‫تنها کسایی که من رو دیدن، ارباب نایوز و «چشم مایکل» بودن. 158 00:16:37,900 --> 00:16:42,190 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده، وش استمپید. 159 00:16:42,190 --> 00:16:45,530 ‫با خودم به جهنم می‌برمت! 160 00:16:54,160 --> 00:16:56,980 ‫هنوزم که همون آدم دل‌رحمی. 161 00:16:58,460 --> 00:17:01,500 ‫تا لحظه‌ی آخر شیش دانگ حواست جمع باشه. 162 00:17:12,190 --> 00:17:13,920 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 163 00:17:14,320 --> 00:17:17,690 ‫هیچی، فقط می‌خواستم ببینم عروسکی یا چی. 164 00:17:18,550 --> 00:17:19,980 ‫خودت فهمیدی چی گفتی؟ 165 00:17:20,420 --> 00:17:24,940 ‫آه... ولف‌وود... واقعاً خودتی، ولف‌وود؟ 166 00:17:26,440 --> 00:17:27,570 ‫هنوز تموم نشده! 167 00:17:30,770 --> 00:17:33,860 ‫ارباب نایوز ازم یه پادشاه ساخت. 168 00:17:34,220 --> 00:17:37,210 ‫من برای خدمت به ایشون... 169 00:17:47,040 --> 00:17:49,170 ‫به دل نگیر، 170 00:17:49,170 --> 00:17:50,800 ‫لئونوف. 171 00:17:50,800 --> 00:17:52,180 ‫ولف‌وود! 172 00:18:17,080 --> 00:18:20,760 ‫مریل استرایف هستم از خبرگزاری برناردلی. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,160 ‫من هم میلی تامپسون هستم! 174 00:18:23,160 --> 00:18:25,230 ‫آه، خوشبختم. 175 00:18:25,230 --> 00:18:28,450 ‫آه، چیزه، مشتاق دیدار، م مریل... 176 00:18:28,450 --> 00:18:29,740 ‫مریل استرایف‌ام! 177 00:18:29,740 --> 00:18:30,990 ‫من هم میلی تامپسون‌ام! 178 00:18:30,990 --> 00:18:32,510 ‫خوش‌حالم که می‌بینم حال‌تون خوبه. 179 00:18:32,510 --> 00:18:33,430 ‫مریل‌ام! 180 00:18:33,430 --> 00:18:34,220 ‫من هم میلی‌ام! 181 00:18:44,530 --> 00:18:48,710 ‫گفتی هیچ‌وقت کسی بهت توجه نشون نداده، نه؟ 182 00:18:48,710 --> 00:18:50,450 ‫اینطور نیست. 183 00:18:52,300 --> 00:18:55,230 ‫وقتی حالت بهتر شد، باید بشینیم و یه دل سیر حرف بزنیم، 184 00:18:55,820 --> 00:18:59,160 ‫لئونوفِ پاپت‌مستر، یا بهتره بگم... 185 00:18:59,560 --> 00:19:00,820 ‫امیلیو. 186 00:19:05,720 --> 00:19:07,170 ‫ممنونم. 187 00:19:24,520 --> 00:19:27,030 ‫معلوم هست کجا بودین؟ 188 00:19:27,030 --> 00:19:31,350 ‫شرمنده. اونقدر عروسک همه‌جا ریخته بود ‫که نمی‌تونستیم از پناهگاه بیایم بیرون. 189 00:19:31,350 --> 00:19:33,250 ‫خدا رو شکر که سالم و سلامت‌این. 190 00:19:33,250 --> 00:19:38,740 ‫آره. از صدقه‌سری جسیکاست که رفت وش رو آورد اینجا. 191 00:19:38,740 --> 00:19:41,230 ‫دردت می‌گیره؟ حالت خوبه؟ 192 00:19:41,230 --> 00:19:44,950 ‫نگران نباش. مرسی که اونجا کمکم کردی. 193 00:19:45,490 --> 00:19:49,660 ‫به لطف تو بود که تونستم از سرنشینان هوم محافظت کنم. 194 00:19:50,040 --> 00:19:51,250 ‫قربونت. 195 00:19:51,250 --> 00:19:52,680 ‫وش. 196 00:19:52,680 --> 00:19:54,090 ‫لوییدا... 197 00:19:59,820 --> 00:20:02,830 ‫من کار غیرقابل‌بخششی انجام دادم. 198 00:20:04,290 --> 00:20:06,770 ‫نتونستم جلوی نای رو بگیرم. 199 00:20:07,330 --> 00:20:10,020 ‫از اون گذشته، جولای رو... 200 00:20:11,650 --> 00:20:14,510 ‫من توی 150 سال گذشته، بارها گذرم به اون شهر افتاده بود. 201 00:20:15,160 --> 00:20:17,020 ‫اونجا ساکنین زیادی داشت. 202 00:20:17,040 --> 00:20:24,130 ‫به روم لبخند می‌زدن، بهم آب می‌دادن و من رو سر سفره‌شون می‌بردن. 203 00:20:25,170 --> 00:20:31,840 ‫مری، کن، تاکشی، آنج، جیرو... 204 00:20:32,450 --> 00:20:34,880 ‫و همین‌طور... روبرتو. 205 00:20:35,660 --> 00:20:37,090 ‫وش... 206 00:20:37,670 --> 00:20:41,640 ‫شاید بهتر بود من هم می‌مُردم. ولی... 207 00:20:41,970 --> 00:20:45,430 ‫تو... باید زنده بمونی و عذاب بکشی. 208 00:20:45,990 --> 00:20:47,440 ‫من... 209 00:20:47,440 --> 00:20:49,190 ‫نیازی نیست عذرخواهی کنی. 210 00:20:49,710 --> 00:20:52,910 ‫تو سعی داشتی راه درست رو بری. 211 00:20:53,510 --> 00:20:59,460 ‫آخرش بد تموم شد، ولی مسئولیتش گردن تک‌تک مردم این سیاره... 212 00:20:59,460 --> 00:21:01,160 ‫از جمله ماست.‫ 213 00:21:02,060 --> 00:21:06,870 ‫بیشتر برام در مورد کسایی که توی جولای از دنیا رفتن، بگو. 214 00:21:06,870 --> 00:21:08,280 ‫لوییدا... 215 00:21:08,280 --> 00:21:10,190 ‫لطفاً‌ به من هم بگو! 216 00:21:10,620 --> 00:21:15,320 ‫بار گناهی که روی دوشته، این بار شدیداً سنگین رو... 217 00:21:15,320 --> 00:21:19,870 ‫با ما سهیم شو و بذار حتی اگه یه ذره هم شده، ‫سنگینی‌اش رو از روی دوشت برداریم. 218 00:21:19,870 --> 00:21:22,640 ‫تو توی این مبارزه تنها نیستی.‫ 219 00:21:23,080 --> 00:21:25,600 ‫پس... پس... 220 00:21:28,180 --> 00:21:30,270 ‫راست می‌گه، وش! 221 00:21:30,270 --> 00:21:31,950 ‫معلومه. 222 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 ‫اوهوم! 223 00:21:40,570 --> 00:21:42,800 ‫خوش برگشتی، وش. 224 00:21:46,680 --> 00:21:48,270 ‫من اومدم. 225 00:21:55,800 --> 00:21:59,310 ‫این دیگه چیه؟ از طرف عروسک‌گردانه؟ 226 00:22:01,600 --> 00:22:05,640 ‫مشتلق بده! برادرت رو پیدا کردیم. 227 00:22:07,720 --> 00:22:10,470 ‫روز بیدار شدن نزدیکه. 228 00:22:10,470 --> 00:22:13,300 ‫مگه نه، ارباب نایوز؟ 229 00:22:13,320 --> 00:22:23,320 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 230 00:23:50,280 --> 00:23:54,330 ‫بالأخره همه‌مون از یه قماشیم.‫