1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 3 00:00:48,610 --> 00:00:56,620 ‫کاری از: Cielo 4 00:01:01,730 --> 00:01:02,790 ‫ها؟ 5 00:01:02,790 --> 00:01:05,160 ‫مامان، آب قطعه. 6 00:01:05,160 --> 00:01:08,070 ‫مگه تازه تعمیرش نکردن؟ 7 00:01:08,070 --> 00:01:10,350 ‫حالا باید دوباره لوله‌کش خبر کنیم- 8 00:03:41,310 --> 00:03:42,930 ‫می‌بخشید معطل شدین. 9 00:03:44,050 --> 00:03:45,410 ‫بزنیم به بدن. 10 00:03:45,410 --> 00:03:47,130 ‫به‌نظر خوش‌مزه میاد! 11 00:03:57,950 --> 00:04:01,640 ‫شنیدم یکی اینجا داره آمارم رو در میاره! 12 00:04:04,770 --> 00:04:08,920 ‫آهای، خانومی. تو همون جوجه خبرنگاری؟ 13 00:04:09,700 --> 00:04:11,580 ‫دسر موز بستنی‌ام... 14 00:04:11,580 --> 00:04:14,250 ‫شنیدم می‌خوای همه‌ی دنیا رو از کارهای افسانه‌ایم باخبر کنی. 15 00:04:14,250 --> 00:04:16,200 ‫باشه! چندتا عکس توپ ازم بگیر! 16 00:04:16,200 --> 00:04:18,980 ‫ایولا! کارت درسته، رئیس! 17 00:04:19,370 --> 00:04:22,120 ‫خوب گوش‌هات رو وا کن! 18 00:04:22,120 --> 00:04:23,490 ‫من سلطان این- 19 00:04:25,180 --> 00:04:26,010 ‫رئیس! 20 00:04:26,010 --> 00:04:26,680 ‫میلی! 21 00:04:26,680 --> 00:04:27,930 ‫دارمش! 22 00:04:30,180 --> 00:04:30,950 ‫بگیر! 23 00:04:45,240 --> 00:04:47,600 ‫بعد از یه کار پرزحمت، هیچی اندازه‌ی یه شیرینی خوش‌مزه نمی‌چسبه. 24 00:04:47,600 --> 00:04:49,310 ‫آی گفتی. 25 00:04:49,310 --> 00:04:50,820 ‫می‌بخشید معطل شدین. 26 00:04:50,820 --> 00:04:53,230 ‫توجه شما را به یک خبر فوری جلب می‌کنیم. 27 00:04:53,230 --> 00:04:54,740 {\an8}‫بزنیم به بدن. 28 00:04:53,900 --> 00:04:56,220 ‫دیروز یک پلنت ربوده شده است. 29 00:04:54,740 --> 00:04:56,220 {\an8}‫به‌نظر خوش‌مزه میاد! 30 00:04:56,580 --> 00:04:59,460 ‫این اولین سرقت پلنت در دو سال اخیر به‌شمار می‌رود. 31 00:04:59,460 --> 00:05:00,870 ‫سرقت پلنت؟! 32 00:05:01,630 --> 00:05:06,120 شش ماه بعد 33 00:05:38,150 --> 00:05:40,750 ‫باز به همون روش همیشگی دزدیده شده، خانم. 34 00:05:41,130 --> 00:05:42,350 ‫بله، میلی. 35 00:05:42,870 --> 00:05:45,560 ‫پلنت‌ها رو به‌زور از چنگ مردم درمیارن... 36 00:05:45,560 --> 00:05:47,670 ‫این پنجمین مورد توی شش ماه اخیره. 37 00:05:48,930 --> 00:05:55,100 ‫گمون نکنم جای دیگه هم روی خوشی به مردم این شهر نشون بدن، نه؟ 38 00:05:55,880 --> 00:05:59,160 ‫هیچ شهری منابع کافی برای پناه دادن به مردم آواره نداره. 39 00:05:59,640 --> 00:06:03,970 ‫اینجور وقایع صرفاً به درگیری‌های بر سر آب و غذا دامن می‌زنه. 40 00:06:05,890 --> 00:06:09,610 {\an8}‫این یک خبر فوری ماهواره‌ای از خبرگزاری سراسری نوامبر است. 41 00:06:10,490 --> 00:06:12,870 {\an8}‫آیا این سرقت‌های زنجیره‌ای پلنت‌ها... 42 00:06:12,870 --> 00:06:16,430 {\an8}‫الگوگرفته از حادثه‌ی مربوط به دو و نیم سال پیش است؟ 43 00:06:16,430 --> 00:06:20,460 {\an8}‫یا همان عامل حادثه‌ی گذشته بازگشته است؟ 44 00:06:16,690 --> 00:06:18,260 ‫آه، مچکرم. 45 00:06:21,020 --> 00:06:23,440 {\an8}‫مردی که 60$$ میلیارد جایزه بر سر او گذاشته شده است، 46 00:06:23,440 --> 00:06:26,410 {\an8}‫شاهد اصلی ماجرا یا همان «طوفان انسان‌نمای» معروف، 47 00:06:26,410 --> 00:06:29,060 {\an8}‫یعنی وش استمپید، هنوز دستگیر نشده است. 48 00:06:29,060 --> 00:06:30,390 ‫خیلی ممنون. 49 00:06:29,550 --> 00:06:32,710 {\an8}‫مقامات همچنان با جدیت به ‌دنبال سرنخی از او هستند. 50 00:06:33,440 --> 00:06:35,160 {\an8}‫و اما، خبر بعدی- 51 00:06:35,680 --> 00:06:41,820 ‫این پلنت‌دزدی‌های اخیر هم کار همون یارو ناویزه، مگه نه؟ 52 00:06:42,200 --> 00:06:44,190 ‫غیر از اون کس دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. 53 00:06:44,190 --> 00:06:49,910 ‫مسلماً اگه اون از لاست جولای جون سالم ‫به در برده باشه، ‫بعید نیست برادر کوچیکش هم‌ زنده باشه. 54 00:06:50,570 --> 00:06:51,780 ‫درست می‌گم؟ 55 00:06:57,800 --> 00:06:59,070 ‫می‌دونستم. 56 00:06:59,070 --> 00:07:02,450 ‫وش می‌خواد اون انرژی رو خارج از جو زمین آزاد کنه! 57 00:07:02,450 --> 00:07:05,200 ‫چی؟ ولی اگه این کار رو بکنه که... 58 00:07:05,200 --> 00:07:07,180 ‫خودش پودر و خاکشیر می‌شه! 59 00:07:23,290 --> 00:07:25,610 ‫دو سال و نیم از اون اتفاق می‌گذره. 60 00:07:25,610 --> 00:07:29,000 ‫منتها، اگر هم چیزی که تمام این مدت ‫توی مقاله‌هات نوشتی درست باشه و... 61 00:07:29,000 --> 00:07:32,920 ‫اون یارو نایوز باعث‌وبانی لاست جولای باشه- 62 00:07:32,920 --> 00:07:35,140 ‫«اگری» وجود نداره. کار خودش بود. 63 00:07:35,140 --> 00:07:37,100 ‫با دوتا چشم خودم دیدم. 64 00:07:37,530 --> 00:07:42,940 ‫ولی خب، مدرک فیزیکی‌ای در کار نیست، ‫واسه همین هم مقاله‌هام هیچ‌وقت چاپ نمی‌شن. 65 00:07:43,490 --> 00:07:46,710 ‫هوم، حالا ماشه رو چه خودش کشیده باشه چه برادرش، 66 00:07:46,710 --> 00:07:52,420 ‫درهرصورت وش جون صدها هزار ساکن جولای رو به خطر انداخت. 67 00:07:54,230 --> 00:07:58,960 ‫احساس گناهش قطعاً زندگی رو برای آدم زهرمار می‌کنه. 68 00:07:58,960 --> 00:08:01,550 ‫اصلاً نمی‌خوام خودم رو جاش تصور کنم. 69 00:08:05,120 --> 00:08:08,040 ‫چه نون خشکی، خیلی بدمزه‌ست. 70 00:08:08,040 --> 00:08:09,760 ‫عوضش زود بیات نمی‌شه. 71 00:08:09,760 --> 00:08:11,200 ‫باز هم داری؟ 72 00:08:11,200 --> 00:08:12,320 ‫نه دیگه! 73 00:08:12,320 --> 00:08:14,990 ‫تند تند نخور. قشنگ بجو. 74 00:08:14,990 --> 00:08:19,020 ‫هعی، اون نون ناپلئونی خیلی خوش‌مزه بود. 75 00:08:19,540 --> 00:08:22,270 ‫چقدر با چای سی‌لان چسبید. 76 00:08:22,270 --> 00:08:25,270 ‫از فکرش بیا بیرون. دیگه نمی‌تونیم از اون چیزها بخریم. 77 00:08:25,270 --> 00:08:31,800 ‫اون نون لایه‌ای ترد و کرم غلیظش با بوی معطر چای... 78 00:08:31,800 --> 00:08:33,960 ‫و اون دسر موز بستنی! 79 00:08:33,960 --> 00:08:36,130 ‫با وُرم‌ها هم می‌تونیم یه‌چیزی شبیه‌ش درست کنیم. 80 00:08:36,130 --> 00:08:38,330 ‫پختن‌شون فوت‌وفن خاص خودش رو داره. 81 00:08:38,330 --> 00:08:40,750 ‫آه، ببین اون وُرمه رو، به‌نظر خوش‌مزه میاد. 82 00:08:40,750 --> 00:08:42,390 ‫کدوم وُرم؟ 83 00:08:42,390 --> 00:08:44,590 ‫دیگه تا آخر عمرم لب به وُرم نمی‌زن- 84 00:08:54,070 --> 00:08:55,660 ‫میلی، باید بزنیم به چاک! 85 00:08:55,660 --> 00:08:56,820 ‫طوری نیست. 86 00:08:56,820 --> 00:08:57,990 ‫چی چیو طوری نیست؟! 87 00:08:57,990 --> 00:08:59,400 ‫اون بالا رو نگاه. 88 00:09:03,810 --> 00:09:05,180 ‫ زازی‌ه. 89 00:09:06,920 --> 00:09:08,630 ‫زازی بیست... 90 00:09:16,830 --> 00:09:20,080 ‫باز هم سروکله‌ت پیدا شد. چی می‌خوای؟ 91 00:09:20,080 --> 00:09:21,930 ‫چه بی‌ادب. 92 00:09:21,930 --> 00:09:27,810 ‫من رو باش که این‌همه راه رو کوبیدم اومدم اینجا که ‫یه چیز جالب که تازه پیدا کردم رو نشونت بدم. 93 00:09:27,810 --> 00:09:29,190 ‫یه‌ چیز جالب؟ 94 00:09:29,190 --> 00:09:30,540 ‫چی؟ 95 00:09:31,390 --> 00:09:32,920 ‫بپرین بالا. 96 00:09:54,730 --> 00:09:56,090 ‫این... 97 00:09:56,090 --> 00:09:57,050 ‫آره. 98 00:09:59,130 --> 00:10:01,520 ‫از بیگ فال مونده. 99 00:10:06,030 --> 00:10:11,000 ‫از صد و پنجاه سال پیش تا الان ‫اینجا افتاده و ‫کسی روحش هم ازش خبر نداره؟ 100 00:10:11,000 --> 00:10:12,970 ‫وای، این معجزه‌ست! 101 00:10:15,380 --> 00:10:16,210 ‫وای! 102 00:10:16,600 --> 00:10:18,900 ‫راه بهتری نبود؟ 103 00:10:18,900 --> 00:10:21,680 ‫این سرراست‌ترین راهی بود که پیدا کردم. 104 00:10:23,020 --> 00:10:24,220 ‫یا خدا! 105 00:10:24,900 --> 00:10:27,810 ‫آخ! ای داد... 106 00:10:33,250 --> 00:10:38,030 ‫اینطور که پیداست، هیچ‌کدوم از آدم‌های توی فضاپیما جون سالم به در نبردن. 107 00:10:38,030 --> 00:10:40,330 ‫بیاین دیگه. چیزی نمونده برسیم. 108 00:10:42,100 --> 00:10:43,770 ‫بیگ فال... 109 00:10:51,440 --> 00:10:53,450 ‫این‌ها رو ازم دور کن! توروخدا این‌ها رو ازم دور کن! 110 00:10:53,450 --> 00:10:55,680 ‫باتری‌های اینجا هنوز هم که هنوزه کار می‌کنن. 111 00:10:55,680 --> 00:10:59,600 ‫این یعنی این بخش، برای آدم‌ها خیلی مهم بوده. 112 00:11:00,760 --> 00:11:04,640 ‫بله، اینجا جاییه که پلنت‌ها نگه‌داری می‌شده. 113 00:11:08,650 --> 00:11:10,450 ‫حالا یه سؤالی پیش میاد. 114 00:11:11,080 --> 00:11:14,650 ‫از اونجایی که همه‌ی آدم‌ها از بین رفتن، ‫پلنتِ این فضاپیما دیگه لزومی نداشته... 115 00:11:14,650 --> 00:11:19,010 ‫منابعی مثل آب و غذا و سوخت تولید کنه. 116 00:11:19,710 --> 00:11:21,370 ‫پس به‌نظرتون چی به سرش اومده؟ 117 00:11:22,830 --> 00:11:24,790 ‫جوابی ندارین؟ 118 00:11:24,790 --> 00:11:29,580 ‫خب، وقتی آدم‌ها ازش استفاده نمی‌کردن، ‫احتمالاً داشته عشق و حال می‌کرده دیگه؟ 119 00:11:30,920 --> 00:11:34,940 ‫آخی. عاشق این طرز فکر ساده‌تم. 120 00:11:35,610 --> 00:11:38,360 ‫به‌نظرم ازت تعریف نکرد ها. 121 00:11:38,970 --> 00:11:40,470 ‫نظر تو چیه؟ 122 00:11:41,390 --> 00:11:45,160 ‫از زمان حادثه‌ی جولای داری درباره‌ی پلنت‌ها تحقیق می‌کنی، درسته؟ 123 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 ‫خب چی به سرش اومد؟ 124 00:11:50,840 --> 00:11:52,580 ‫دوزاریت نیفتاد؟ 125 00:11:53,930 --> 00:11:55,280 ‫جوابش... 126 00:11:58,690 --> 00:12:00,150 ‫اینجاست. 127 00:12:05,930 --> 00:12:10,460 ‫گویا پشت‌بند آدم‌ها، اون هم از بین رفته. 128 00:12:10,820 --> 00:12:13,760 ‫کپسولش که هیچ نقص فنی نداره. 129 00:12:14,830 --> 00:12:18,510 ‫لست ران نبوده، کپسولش هم نقص فنی نداشته. 130 00:12:19,170 --> 00:12:21,110 ‫پس چرا مُرده؟ 131 00:12:24,350 --> 00:12:26,560 ‫اون هم توی همچین فضای کوچیکی... 132 00:12:32,440 --> 00:12:34,510 ‫اقلاً باید از اون تو درش بیاریم. 133 00:13:00,670 --> 00:13:01,880 ‫چیه؟ 134 00:13:01,880 --> 00:13:08,170 ‫تو هم مثل وش استمپید دلت نمیاد درد کشیدن پلنت‌ها رو ببینی. 135 00:13:08,170 --> 00:13:09,410 ‫مشکلش چیه؟ 136 00:13:09,410 --> 00:13:11,870 ‫میلیونز نایوز هم دقیقاً همین احساس رو داره. 137 00:13:11,870 --> 00:13:15,480 ‫عه؟ و ولی نایوز... 138 00:13:15,480 --> 00:13:21,990 ‫سعی داشت با کشتن همه‌ی آدم‌ها، بهشتی برای پلنت‌ها بسازه، درست می‌گم؟ 139 00:13:21,990 --> 00:13:25,960 ‫درسته. طبعاً این فضاپیما براش حکم یه جهان ایده‌آل رو داشت. 140 00:13:25,960 --> 00:13:28,600 ‫همینه که اون رو از شما آدم‌ها متمایز می‌کنه. 141 00:13:28,970 --> 00:13:33,900 ‫پس اینکه جنابعالی دلت نمیاد درد کشیدن پلنت‌ها رو ببینی، دقیقاً به چه معنیه؟ 142 00:13:33,900 --> 00:13:35,270 ‫خب... 143 00:13:37,390 --> 00:13:39,920 ‫جوابی نداری بدی، درسته؟ 144 00:13:40,950 --> 00:13:46,340 ‫ما آدم‌های این سیاره فقط در گرو استفاده از پلنت‌هاست که زنده‌ایم. 145 00:13:46,680 --> 00:13:53,140 ‫اما اگه این باعث می‌شه پلنت‌ها درد بکشن، ‫می‌خوام راهی برای بهتر کردن اوضاع‌شون پیدا کنم. 146 00:13:53,620 --> 00:13:56,150 ‫منتها در این صورت، آدم‌ها- 147 00:13:56,150 --> 00:13:58,610 ‫این هزارتو راه خروجی نداره. 148 00:13:58,610 --> 00:14:00,460 ‫ولی، من... 149 00:14:32,910 --> 00:14:39,880 ‫ولی، من هنوز هم می‌خوام بهترین راه رو پیدا کنم، ‫حتی اگه یه عمر طول بکشه. 150 00:14:42,270 --> 00:14:43,460 ‫احساس من اینه. 151 00:14:46,510 --> 00:14:52,320 ‫انگار معتقدی که یه روزی می‌فهمی توی سر توماس‌ها چی می‌گذره. 152 00:14:55,340 --> 00:14:59,350 ‫یعنی فقط باید راهی برای گذرون زندگی ‫بدون وابستگی به پلنت‌ها پیدا کنیم، درسته؟ 153 00:14:59,350 --> 00:15:01,650 ‫میلی، اینطوری هم می‌شه گفت، ولی... 154 00:15:01,650 --> 00:15:03,870 ‫خب اگه وُرم بخوریم، ردیفه دیگه! 155 00:15:03,870 --> 00:15:06,440 ‫آه، راستی ممنون بابت غذا! 156 00:15:03,870 --> 00:15:07,020 {\an8}‫همین الانشم می‌خوریم. ولی کافی نیست! 157 00:15:07,710 --> 00:15:13,280 ‫حرفشم نزن. جداً از طرز فکر ساده‌ات خوشم میاد. 158 00:15:13,760 --> 00:15:15,590 ‫ازت تعریف نکرد ها. 159 00:15:16,200 --> 00:15:17,310 ‫...صدام رو داری؟ 160 00:15:18,170 --> 00:15:19,900 ‫صدام رو می‌شنوی، استرایف؟! 161 00:15:20,650 --> 00:15:23,110 ‫مریل استرایف! میلی تامپسون! 162 00:15:23,110 --> 00:15:25,140 ‫صدات رو دارم، مرکز. 163 00:15:25,140 --> 00:15:27,300 ‫مقاله‌م درباره‌ی سرقت پلنت‌ها رو براتون فرستا- 164 00:15:27,300 --> 00:15:29,780 ‫رسید دستم! ولی الان واسه خاطر اون تماس نگرفتم! 165 00:15:29,780 --> 00:15:32,100 ‫استرایف، یه خبر بمب داریم! 166 00:15:33,490 --> 00:15:36,100 ‫آه، بالأخره. 167 00:15:36,100 --> 00:15:38,540 ‫همه‌ی سیستم‌های ارتباطی سراسر سیاره پیامی دریافت کردن! 168 00:15:38,540 --> 00:15:43,530 ‫از طرف یه ناوگان فضاپیماست که دارن میان سمت نومنز لند! 169 00:15:43,530 --> 00:15:46,910 ‫دارن میان! یه ناوگان کامل داره میاد سمت ما! 170 00:15:49,390 --> 00:15:51,200 ‫بهت که گفته بودم... 171 00:15:51,880 --> 00:15:55,530 ‫به‌زودی با عبور از دیوار نوری به اینجا می‌رسن. 172 00:15:57,850 --> 00:15:59,680 ‫ناوگانی از سیاره‌ی زمین. 173 00:16:27,150 --> 00:16:28,400 ‫تکرار می‌کنم. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,710 ‫پیام ناوگان فضاپیما بدین شرح است: 175 00:16:31,710 --> 00:16:34,780 ‫«اولاً، ما یک ناوگان از فضاپیماهایی هستیم که... 176 00:16:34,780 --> 00:16:38,100 ‫در پی قلمروهای جدید، عازم خوشه‌ی ستاره‌ای برکلی 59 شدیم.» 177 00:16:38,520 --> 00:16:43,360 ‫«ثانیاً، تا شش ماه و سه روز دیگر به سیاره‌ی شما نزدیک می‌شویم.» 178 00:16:43,360 --> 00:16:48,780 ‫«ثالثاً، افرادی که با ما همسو هستند، می‌توانند ‫سوار فضاپیماهای ما شوند و همراه ما به قلمروهای جدید بروند.» 179 00:16:48,780 --> 00:16:51,020 ‫عجب روز بزرگی! 180 00:16:51,020 --> 00:16:53,120 ‫همه یه دور مهمون من! 181 00:16:54,630 --> 00:16:55,790 ‫خدایا... 182 00:16:55,790 --> 00:17:02,620 ‫تو نسل بشر رو که توی این سیاره ‫محکوم به فنا بود، نجات دادی... 183 00:17:02,620 --> 00:17:05,960 ‫خدایا شکرت. هزار بار شکرت.‫ 184 00:17:05,960 --> 00:17:07,190 ‫بده بیاد! 185 00:17:07,190 --> 00:17:09,300 ‫ای به چشم! امروز رو باید بریم بالا.‫ 186 00:17:09,780 --> 00:17:12,920 ‫بعد از شیش ماه دیگه غصه‌ی موجودی انبار رو نمی‌خوریم. 187 00:17:12,920 --> 00:17:14,550 ‫فعلاً تا می‌تونین بخورین! 188 00:17:14,910 --> 00:17:19,300 ‫ساقی، یکی هم واسه خودت بریز! بزنش به حساب من! 189 00:17:19,300 --> 00:17:20,320 ‫نوش! 190 00:17:45,760 --> 00:17:47,130 ‫یه شیر لطف می‌کنید.‫ 191 00:17:56,690 --> 00:18:01,350 ‫هی، داداش... می‌گما، خاطرت هست که... 192 00:18:01,350 --> 00:18:04,870 ‫قبلاً هم ازت خواسته بودم، می‌شه از در پشتی بیای و بری؟‫ 193 00:18:05,630 --> 00:18:07,310 ‫می‌فهمی که چی می‌گم؟ 194 00:18:14,250 --> 00:18:17,260 ‫بگذریم، به سلامتی! 195 00:18:59,950 --> 00:19:02,400 ‫من اومدم، اریکس.‫ 196 00:19:03,680 --> 00:19:07,710 ‫یه دقیقه صبر کن. برات فرنی درست می‌کنم. 197 00:19:09,830 --> 00:19:12,340 ‫حتماً گشنه‌ته.‫ 198 00:19:31,450 --> 00:19:33,980 ‫خوشت اومد؟ خوبه.‫ 199 00:19:34,370 --> 00:19:37,950 ‫آره، درسته. اصلاً جای نگرانی نیست. 200 00:19:38,580 --> 00:19:43,340 ‫همه‌شون آدم‌های خوب و خون‌گرمی‌ان. با کمال میل بهم شیر می‌فروشن.‫ 201 00:19:43,340 --> 00:19:47,000 ‫آه، راستی. امروز یه خبر مهم اومد.‫ 202 00:19:47,000 --> 00:19:48,440 ‫فضاپیماهای مهاجرین...‫ 203 00:19:51,010 --> 00:19:53,280 ‫بیخیال، مهم نیست.‫ 204 00:20:21,860 --> 00:20:25,680 ‫موهات خیلی بلند شده. کوتاهش کنیم؟ 205 00:20:26,030 --> 00:20:28,790 ‫یا می‌خوای بذاری بلندتر شه؟‫ 206 00:20:48,170 --> 00:20:50,410 ‫تکون نخور.‫ 207 00:21:25,830 --> 00:21:27,530 ‫اریکس...‫ 208 00:21:59,020 --> 00:22:01,760 ‫کمک...‫ 209 00:22:03,270 --> 00:22:04,980 ‫وش...‫ 210 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 211 00:22:15,100 --> 00:22:25,100 www.TalaFilm.Top 212 00:23:52,120 --> 00:23:54,290 ‫وقتشه بیدار بشی!‫