1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
3
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
سلام
4
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
هونگ جانگ می هستم
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
(هونگ جانگ می)
6
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
بشینین رئیس شین
7
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
تو هم
8
00:01:07,817 --> 00:01:08,651
بشین
9
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
تو از بخش مدیریت بحران هستی
10
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
توی بخش تجارت
11
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
روز حادثه چیکار میکردی؟
12
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
داشتم برای رسوندن ناهار کمک میکردم
13
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
برای معامله گرها سخته که به خاطر ناهار برن بیرون
14
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
اونم قبل از اینکه بازار بسته بشه
15
00:01:31,591 --> 00:01:34,677
با این وجود فقط یه کارمند زن بود که ناهار میاورد
16
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
به اشتباهت اعتراف میکنی؟
17
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
نه
18
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
از عمد باعث
19
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
سفارش اشتباه شدی؟
20
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
من؟
21
00:01:46,272 --> 00:01:48,483
با بی دقتی باعث شدی که
22
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
اتفاقات مثل دومینو پشت سرهم بیفتن؟
23
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
دومینو؟-
خانم هونگ-
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
یه لحظه
25
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
آقای سو
26
00:01:57,200 --> 00:02:00,912
چه اتفاقی برای سرمایه گذار ها که
سهام الکترونیکی هان یه رو خریدن میوفته؟
27
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
بورس کره میانجی گری کرد
28
00:02:03,540 --> 00:02:07,585
به طور دوستانه با سایر شرکت های سرمایه گذاری کنار اومدیم
29
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
با این حال، سرمایه گذاری وان میلیون
30
00:02:10,171 --> 00:02:13,133
شرکت آمریکایی توی تگزاس هنوز قابل دسترسی نیست
31
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
مبلغش چقدره؟
32
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
با قیمت بازار اون روز
33
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
حدود سه میلیارد وون هست
34
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
(به سوی دنیا به سوی آینده)
(سرمایه گذاری و اوراق بهادر هانمین)
35
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
(فراتر از رودخانه هان، به سوی دنیا)
(سرمایه گذاری و اوراق بهادر هانمین)
36
00:02:34,487 --> 00:02:37,740
سرمایه گذارهامون اون سه میلیارد رو بهمون داده بودن
37
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
باید مبلغ رو بازیابی کنیم
38
00:02:41,077 --> 00:02:42,662
فکر کنم اون مبلغ
39
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
هرطوری شده باید برگردونده بشه
40
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
خانم هونگ
41
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
خودتون میخواین هرطور شده حل و فصلش کنین؟
42
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
کی؟ من؟
43
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
آقای سو نظرتون چیه؟
44
00:02:56,968 --> 00:03:00,263
هم هانمین و هم بورس کره از انجام دادنش شونه خالی کردن
45
00:03:00,346 --> 00:03:03,766
نمیدونم خانم هونگ میتونه از پسش بربیاد یا نه
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
کاملا مصمم به نظر میاد
47
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
از وان میلیون
48
00:03:09,022 --> 00:03:09,939
برای لغو سفارش یه توافق نامه تهیه کنین
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
من؟
50
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
هی، می شنوی؟
51
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
صبح به خیر
52
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
سلام قربان
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
صبح به خیر
54
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
سلام قربان
55
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
سلام
56
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
خانم هونگ، چی شد؟
57
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
شنیدیم پدر مدیر آل بزرگ داد می کشیدن
58
00:03:37,216 --> 00:03:38,927
بیاین توی دفتر حرف بزنیم
59
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
احیانا منتظر من که نبودین، نه؟
60
00:03:43,097 --> 00:03:43,932
نه
61
00:03:51,314 --> 00:03:55,610
اونا میخوان خطای سفارش رو گردن من بندازن
62
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
این که درست نیست
63
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
در حق شما ناعدالتی میشه
64
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
دقیقا
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
پیشنهاد دادم اول روی بازیابی پول گمشده تمرکز کنن
66
00:04:02,867 --> 00:04:03,826
پول؟-
چه پولی؟-
67
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
سه میلیاردی که گم شده؟
68
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
خانم هونگ
69
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
عجب قول الکی ای اونجا دادیا
70
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
خیلی مسخره ست
71
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
مسخره؟
72
00:04:15,338 --> 00:04:17,173
اونی که مقصره فرار میکنه
73
00:04:17,257 --> 00:04:20,051
منم به خاطر جمع کردن گندکاری های اون
نزدیکه اخراج بشم
74
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
مسخره ست؟
75
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
این چه طرز حرف زدنه؟
76
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
اینطوری بزرگ شدی؟
77
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
آره مامان و بابام اینطوری تربیتم کردن
78
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
شما دوتا دختر دارین، نه؟
79
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
دختراتون میدونن که دختر یکی دیگه رو سرکار اذیت میکنین؟
80
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
!هی، خانواده جز خط قرمزه
81
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
!نامرد-
بیخیال-
82
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
آقای چا کافیه دیگه
83
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
احترام خودتو نگه دار
84
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
...اما اون-
!ادب-
85
00:04:45,910 --> 00:04:46,786
ادب
86
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
ممنونم. بخش مدیریت بحران بفرمایید
87
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
بله، آقا
88
00:04:55,962 --> 00:04:56,838
یه لحظه
89
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
رئیسه
90
00:04:59,716 --> 00:05:00,925
احتمالا میخواد اخراجت کنه برای همین زنگ زده
91
00:05:01,801 --> 00:05:04,554
چون هنوز اینجا کار میکنم، مودب رفتار میکنم
92
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
دعوا نکنین
93
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
گوشی رو بذار روی آیفون
94
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
بفرمایید
95
00:05:16,482 --> 00:05:17,942
خانم هونگ بهتون اطلاع داد؟
96
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
چی رو؟
97
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
میخوام سرمایه گذار وان میلیون رو پیدا کنم
98
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
و ازشون بخوام توافق نامه رو امضا کنن
99
00:05:25,700 --> 00:05:26,534
چرا؟
100
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
چرا اون؟
101
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
خانم هونگ خودش داوطلب شد
102
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
دیوونه شده
103
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
اگه
104
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
نتونه اینکارو بکنه چی؟
105
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
اخراج میشه
106
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
...نه، من، اتفاقی
107
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
ولش کن-
لطفا-
108
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
امیدوارم بتونی-
فقط فراموشش کن-
109
00:05:58,691 --> 00:06:02,445
و این آخرین باریه که تماس منو میذارین روی بلندگو
110
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
منو صدا کردین؟
111
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
خانوم هونگ رو می شناسین، نه؟
باهم زندگی می کنین
112
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
خوابگاه کارمندی سئول
اتاق 301
113
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
اون هم اتاقیته
114
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
بله، درسته
115
00:06:16,709 --> 00:06:19,921
فقط ما دو نفر نیستیم
چهار نفریم
116
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
دوست نیستیم
117
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
اصلا صمیمی نیستیم
118
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
بهم اطلاع دادن که
119
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
بالاترین نمره کتبی آزمون استخدامی رو گرفته
120
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
شنیدم رتبه های برتر دبیرستان حقوقی
121
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
زودتر استخدام میشن
122
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
معمولا درسته
123
00:06:36,145 --> 00:06:39,482
با این حال خانم هونگ بعد از فارغ التحصیلی
124
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
یه وقفه داشته
125
00:06:44,320 --> 00:06:47,865
...نمیدونم باید بگم یا نه
126
00:06:48,574 --> 00:06:50,243
لطفا واضح بگید
127
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
اگه بخوام بگم
128
00:06:53,162 --> 00:06:56,249
از ملایم و مطیع بودن یکم فاصله داره
129
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
حتی به بزرگ ترها احترام نمیذاره
130
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
این رفتارها رو درست انجام نمیده
131
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
حتما توی مصاحبه هاش رد شده
132
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
مهارت های فردی نداره
133
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
لجبازه
134
00:07:07,135 --> 00:07:09,762
یکمم دستش کجه
135
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
که اینطور
136
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
میتونید برید
137
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
بله آقا
138
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
چرا این همه دردسر پیش میاد؟
139
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
چرا؟
!باید یه پی رو پیدا کنم
140
00:07:47,633 --> 00:07:50,970
اینکه یه رتبه پایین رو اخراج کنن
باعث میشه مشکوک تر بشن
141
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
خطای ورود سفارش؟
142
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
باید به صندوق مخفی ارتباطی داشته باشه
143
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
حقیقت رو افشا میکنم
144
00:07:56,100 --> 00:07:57,768
قبل از اون، پامو از اینجا بیرون نمیذارم
145
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
!نمیرم
146
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
(قسمت چهارم: خوابیدن با دشمن)
147
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
واقعا سخت بود
148
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
بی سر و صدا سه میلیارد برداشت
149
00:08:27,131 --> 00:08:31,135
اونم درصورتی که دادستانی نفهمه؟
150
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
چیز زیادی ازت خواستم؟
151
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
چه جنجالی درست کردی
152
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
ببخشید قربان
153
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
من میرم رئیس وان میلیون رو ملاقت میکنم
154
00:08:42,939 --> 00:08:46,442
توافق کردیم که تا اوضاع آروم نشده پول رو برداشت نکنیم
155
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
از اونجایی که خودم شروعش کردم
156
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
خودمم تمومش میکنم
157
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
(الکترونیکی هان یه 11:37)
158
00:09:03,918 --> 00:09:04,835
سفارش آسونیه
159
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
به خاطر تلاشت بهت پاداشت خواهد داده شد
160
00:09:20,977 --> 00:09:24,397
مطمئنم فوت میونگ همون قدر که برای من سخت بود
161
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
برای تو هم سخت بود
162
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
اما بهتره با موفقیت اسمشو زنده نگه داریم
163
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
تا پشیمون باشیمم
164
00:09:37,785 --> 00:09:40,871
میخوای ناامیدم کنی؟
165
00:09:41,789 --> 00:09:44,875
نه رئیس. یه فرصت دیگه بهم بدید
166
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
کافیه
167
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
مشروب میخوری؟
168
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
یکم کلاس بذار
به عنوان رئیس آینده یکم وقار از خودت نشون بده
169
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
ببین چطوری من میخورم
170
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
رئیس شین خیلی روی مخه
171
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
اگه رئیس وان میلیون رو نتونیم بگیریم
اون اخراج میشه
172
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
چی؟ تو رو؟
173
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
بابا یکم کلاس بذار
174
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
من نه
175
00:10:15,448 --> 00:10:16,574
خانم هونگ
176
00:10:18,451 --> 00:10:20,911
هی، دخالت نکنی ها
177
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
شایعه ها رو شنیدی؟
178
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
شایعه؟
179
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
یه شایعه ای هست
180
00:10:27,418 --> 00:10:30,338
در مورد یه تراکنش مشکوک توی معامله ها
181
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
حدود یک سال پیش اتفاق افتاده
182
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
این رو راز نگهدار
183
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
...رئیس دستور داد آقای سو برای جمع کردن پول
184
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
بازار رو دستکاری کنه
185
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
واسه پر کردن صندوق مخفی
به شکل آروم اما مطمئن
186
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
تا هیچکس دقیقا ندونه چی پشت پردهست
187
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
تو چطور؟
188
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
تو دیدیش؟-
چیو؟-
189
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
صندوق مخفی
190
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
نه بابا ندیدمش
191
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
فقط رئیس میدونه کجاست
192
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
حس میکنم خانم سونگ هم میدونه
193
00:11:04,997 --> 00:11:07,041
یکی از کارمندام قراره اخراج بشه
194
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
این جواب اون همه زحمت و توضیح دادنه؟
195
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
فقط کافیه یک کارمند اخراج بشه
196
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
تا بتونی کل سهام شرکت هانمین رو بدست بیاری
197
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
(اطلاعات شخصی)
198
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
تحقیق در مورد دستیار مدیر جونگ
رسوندم به مدیر کل سو
199
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
اون که کنارشه، مدیرعامل وانمیلیونه
200
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
خوب نگاه کن
201
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
مشخصه این اولین ملاقات اونا نیست. درسته؟
202
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
فکر کردم شاید اون یهپی باشه
203
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
اما اون فقط یه سگ بود
204
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
درضمن، مدیرعامل وان میلیون یه راسوی تمام عیاره
205
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
واسه زندانی کردنش فرصت زیاد بود
206
00:11:59,009 --> 00:12:00,719
تونسته بودم بهش چندتا ضربه بزنم
207
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
ولی مشت آخر رو بهش نزدم
واسه همین داره راست راست راه میره
208
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
ولی بنظرت، اگه پیداش کنی
209
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
توافقنامه رو امضا میکنه؟
210
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
مجبورش میکنم
211
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
صبرکن، اون بخاطر دیابت آزادی مشروط گرفت؟
212
00:12:12,648 --> 00:12:13,566
آره
213
00:12:13,649 --> 00:12:15,526
فهمیدم که خیلی بدغذا بود
214
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
حتی برای داروهاش آلارم تنظیم میکنه
215
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
منم باید قند و کربوهیدرات رو حذف کنم
216
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
اما به لطف بعضیها نمیتونم
217
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
بعضیها؟
218
00:12:25,619 --> 00:12:28,122
به خاطر بعضیها الان این یونیفرم تن منه
219
00:12:28,205 --> 00:12:29,915
حتی مجبور شدم موهام رو کوتاه کنم
220
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
من به لطف بعضیها من هر روز
ناهار شیرینی و شیر میخورم
221
00:12:33,544 --> 00:12:36,213
!به لطف بعضیا من تو این قایق اردکی کوفتی گیر افتادم
222
00:12:36,297 --> 00:12:37,756
!محض رضای خدا من 60 سالمه
223
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
حتی وقتی میرفتم سرقرار هم سوارش نشدم
224
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
میتونم اینو ببرم؟
225
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
فکر کردی میشه؟
226
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
نشون دادنشون فقط باعث شک میشه
227
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
باید جوری ثابتش کنی
228
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
که از هونگ جانگمی 20 ساله برمیاد
229
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
همیشه هم حرف درست رو میزنین
230
00:12:54,815 --> 00:12:56,901
پس سو گیونگدونگ دیگه مظنونِ یهپی نیست
231
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
نمیتونم اخراج بشم
پس روی پیدا کردن مدیرعامل وان میلیون تمرکز میکنم
232
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
یه چیزی پیدا کنین که ازش بعنوان اهرم فشار استفاده کنم
بعد از اینکه اون راسو رو گرفتم
233
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
صبرکن بنویسمش
234
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
ده دقیقه دیگه ناهار تمومه
235
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
قایق رو برگردونین. زودباشین
236
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
ده دقیقه؟-
باید بریم-
237
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
لعنت بهش
238
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
خیلی از ساحل دور شدیم
239
00:13:15,169 --> 00:13:17,671
!داریم عقب عقب میریم
!برگرد
!برو
240
00:13:18,255 --> 00:13:21,759
!خیلی از ساحل دوریم
241
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
این یه شرکت سرمایهگذاری نیست؟
242
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
تو سوپرمارکتی؟
243
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
بعد از من حتی رفت از امور اداری امضا گرفت
244
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
تا با خارج از کشور تماس بگیره
245
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
شرکت سرمایهگذاری وان میلیون نیست؟
246
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
اما هنوز هم کرهای حرف میزد
247
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
مطمئنین؟
248
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
ممنونم
249
00:13:46,867 --> 00:13:48,118
آدرس گفته شده توی تگزاس
250
00:13:48,202 --> 00:13:51,038
ولی این شمارهی یه سوپرمارکت کرهای توی لسآنجلس
به اسم ویکیه
251
00:13:51,539 --> 00:13:54,833
انگار شرکت سرمایهگذاری وانمیلیون یک شرکت جعلیه
252
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
یه آدرس و شماره تلفن جعلی
253
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
و یه شهروند آمریکایی متولد کره
که روی صندلی یه مدیرعامل جعلی نشسته
254
00:14:01,131 --> 00:14:03,717
احتمالا پشت این قضیه یه شهروند کره ای
متخصص دستکاری بازاره
255
00:14:03,801 --> 00:14:05,970
...باید پیداش کنیم و-
بعد چیکارش کنیم؟-
256
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
اگه مفت و مجانی سه میلیارد گیر آورده باشی
257
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
بهش اعتراف میکنی و پسش میدی؟
258
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
واسه همین باید کمک کنیم
259
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
کمک کردن بهش چیزی رو تغییر نمیده
260
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
از روی سالها تجربه این حرفو میزنم
261
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
این کار یه حرفهایه
262
00:14:23,195 --> 00:14:27,449
خانم هونگ وقت رو با این حرفها تلف نکن
برو التماس کن که بخشیده بشی
263
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
ولی من هیچ اشتباهی نکردم
264
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
!بعضی وقتا فقط باید بگی غلط کردم
265
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
دلیلی برای التماس کردم نمیبینم
266
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
کافیه
267
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
بیاین فردا روش فکر کنیم
268
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
ساعت شیش شده. بریم خونه
269
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
بسیارخب
270
00:14:42,381 --> 00:14:45,009
هیچی اندازهی مشروب برای سردرد خوب نیست
271
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
بریم-
نمیخوام-
272
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
به درک
273
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
وقتی جایی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
274
00:15:04,194 --> 00:15:05,112
لعنتی
275
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
ببخشید
276
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
ببخشید
277
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
من ترجیح میدم دخالت نکنم
278
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
اما باید بدونی که
279
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
این مسئله جوابش از قبل نوشته شده
280
00:15:27,635 --> 00:15:30,387
باید بدون دردسر سازی، بیخیالش بشی
281
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
حتما باید هونگ جانگ می رو نگه داری؟
282
00:15:42,024 --> 00:15:43,233
خیلی شیرینه
283
00:15:44,026 --> 00:15:45,110
آقای بنگ
284
00:15:45,194 --> 00:15:46,236
بله؟
285
00:15:46,320 --> 00:15:48,781
میدونی که معمولا به فروشگاه ویدیوی اون سمت خیابون سر میزنم
286
00:15:48,864 --> 00:15:50,032
درسته
287
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
اخیرا
288
00:15:52,368 --> 00:15:55,621
تموم کردن فیلمها غیرممکن شده
و هی زنگ میزنن که جریمه دیرکرد رو بدم
289
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
هوم
290
00:15:57,665 --> 00:15:59,416
از وقتی خانم هونگ استخدام شده
291
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
داریم سفت و سخت کار میکنیم
292
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
مرتب همه سراغم رو میگیرن-
هوم-
293
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
ولی
294
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
بدم نمیاد
295
00:16:14,473 --> 00:16:15,307
هوم
296
00:16:18,894 --> 00:16:19,812
...اگرچه
297
00:16:21,313 --> 00:16:23,399
من هنوزم فقط یه تماشاچی بیرون گودم
298
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
(بخش مدیریت بحران)
299
00:17:11,822 --> 00:17:16,118
شنیدم والدین هونگ کومبو هنوزم
اون بار رو توی اینچون دارن
300
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
نمیتونی اینجا بالا بیاری
301
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
بریم
302
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
(مسافرخانهی سوکگوان)
303
00:17:26,795 --> 00:17:27,713
اینه
304
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
همچین مردی رو دیدین؟
305
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
این آدرس توی پروندهی ثبت ساکنین نوشته شده
306
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
نه تاحالا ندیدمش
307
00:17:40,350 --> 00:17:43,145
فقط کارگرهای روزمزد گاهی میان برای یکماه اینجا میمونن
308
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
چرا مرد خوش لباسی مثل اون
باید اینقدر زیاد توی مسافرخونه بمونه؟
309
00:17:59,912 --> 00:18:00,996
سلام مامان
310
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
غذاهات رو سروقت میخوری؟
311
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
حتی برای عید چوسوک نیومدی خونه
312
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
بیام پیشت؟
313
00:18:07,586 --> 00:18:10,297
نه نیا، خودم میام
314
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
...صبرکن
315
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
لعنتی
316
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
(دانشگاه سه اون)
317
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
خب؟ کومبو چی گفت؟
318
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
فردا آزاده؟
319
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
رایگانه
320
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
رون مرغ؟
321
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
آقا شما ازدواج کردین؟
322
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
هنوز نه
323
00:18:55,050 --> 00:18:57,386
آها، فهمیدم
324
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
دوست دختر چی؟
325
00:19:02,182 --> 00:19:03,142
نه دوست دختر هم ندارم
326
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
فهمیدم
327
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
مرسی
328
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
سلام عرض شد
329
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
اینا هم مجانیان
330
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
این فقط یکمی کیمچی سفید مجانیه
331
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
خیلی زیاده
332
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
میگن داماد مثل یه مهمون عزیز تو خانوادهست
333
00:19:29,501 --> 00:19:32,004
شما همین الان مثل خانوادهامی
334
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
ماشالله به عضلاتش
335
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
به سلامت
336
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
خیلی خوشتیپه
337
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
...منظورم اینه که، من-
!مامان! بابا-
338
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
339
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
واسه یه سفر کاری اومدم-
خدایا-
340
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
واسه پوشیدن لباس کوتاه زیادی پیر شدی
341
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
یه زن باید شکمش رو گرم نگه داره
342
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
شلوارت رو بکش بالا، نه، بلوزت رو بکش پایین
343
00:20:19,509 --> 00:20:22,471
مردی که با بقچه رفت
اینجا چیکار داشت؟
344
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
دیدیش؟ خوشتیپ بود نه؟
345
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
ازدواج نکرده، دوست دختر هم نداره
346
00:20:26,683 --> 00:20:30,562
واسه قد و هیکل و قیافهاش بهش نمرهی کامل میدم
347
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
چرا اصلا باید بهش نمره بدی؟
348
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
باید به فکر نوه باشیم
349
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
آقایی
350
00:20:34,775 --> 00:20:37,527
دفعه بعد باید تاریخ و روز تولدشون رو بپرسیم
351
00:20:37,611 --> 00:20:39,196
که طالعشون رو چک کنیم-
درسته-
352
00:20:39,279 --> 00:20:40,322
مامان
353
00:20:40,405 --> 00:20:43,617
از درست کردن کیمچی سفید خسته شدیم به خدا
354
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
سلام مجدد
355
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
گوشیم رو یادم رفت
356
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
...چی-
وایسا-
357
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
اون چی بود؟-
نمیدونم-
358
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
الان چی شد؟-
از کجا بدونم؟-
359
00:21:26,618 --> 00:21:27,452
صبرکن
360
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
صبر کن. وایسا
361
00:21:34,167 --> 00:21:35,043
یه لحظه
362
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
چی شما رو کشونده به یه بار توی
363
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
کوچه ی بازار جمولپو در اینچون؟
364
00:21:47,389 --> 00:21:49,433
احیانا اومدین منو ببینین؟
365
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
دارین سوابقم رو چک میکنین؟
366
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
تحت نظرم؟
367
00:21:52,436 --> 00:21:54,604
من برای شما اینجا نیستم خانم هونگ جانگ می
368
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
من برای هونگ کوم بو اینجام
369
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
برای خواهرم اینجایین؟
370
00:22:00,652 --> 00:22:01,486
نه، تو
371
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
اون شب تو خیابون یئویدو
372
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
چند روز پیش در جلسه انضباطی
373
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
و الانم رستوران مادر و پدرت
374
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
من هونگ کوم بو رو هر دفعه دیدم
375
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
البته که دیدین
376
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
بهرحال، ما خواهریم
377
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
حتی الانم دارم می بینمش
378
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
برای همین بهم زدین
379
00:22:38,106 --> 00:22:39,316
چی؟
380
00:22:39,399 --> 00:22:40,942
خواهرم رابطه اش رو با تو بهم زد
381
00:22:42,319 --> 00:22:45,363
این چیزی نیست که اینقدر آسون راجع بهش صحبت کنی
382
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
چرا آسون نباشه
383
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
...اون همه چیز رو درباره ی دوست پسرش
384
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
منظورم اینکه اون همه چیزو درباره ی رتبطهاش با شما
رئیس شین، برام تعریف کرده
385
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
وای، چطور جرأت کردین بیاین اینجا
386
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
میدونین که کوم بو زود عصبانی میشه
387
00:22:55,832 --> 00:22:59,878
اگه من جاش بودم، تا الان تیکه تیکه شده بودین
388
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
جسدتون هم توی اون جعبه شن دفن شده بود
389
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
چی گفتی؟
390
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
هونگ کوم بو رو دیدین؟ باورم نمیشه
391
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
حتما چشماتون ضعیف شده
392
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
عینک بزنین، باشه؟
393
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
ساعت شنی چی؟
394
00:23:12,516 --> 00:23:14,434
ساعت شنی روی میز دفترت رو توضیح بده
395
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
اوه، اون؟
396
00:23:18,396 --> 00:23:19,940
اونو از دور ریختنی های خواهرم برداشتم
397
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
دور انداختش؟
398
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
بله
399
00:23:23,276 --> 00:23:25,237
همینطور این. و این
400
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
همه اینا چیزهایی هستن که
خواهرم دور انداخته و من برداشتم
401
00:23:28,532 --> 00:23:30,408
چیزای خاصی هم نیستنا
402
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
برین
403
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
شب بخیر
404
00:23:46,591 --> 00:23:47,551
چه کوفتی شد؟
405
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
نه، من مطمئنم
406
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
میدونم چی دیدم
407
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
با همین دو تا چشم هام دیدم
408
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
کوم بو رو دیدم
409
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
یه دلیلی داشت که سنجاق مو رو بیرون آورد
410
00:24:00,647 --> 00:24:03,942
نمیتونم بگم اینکارو برای خودش انجام میداد یا برای اون
411
00:24:04,025 --> 00:24:06,945
اما سریع مو ها و ظاهرش رو مرتب کرد
412
00:24:07,654 --> 00:24:11,449
بعد، دو تاشون خیلی بهم نزدیک شدن
413
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
مدام به هم نزدیک میشدن و بعد فاصله میگرفتن
414
00:24:14,494 --> 00:24:17,289
به نظر میرسید که گفتگوی شیرینی دارن
415
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
شنیدی چی میگفتن؟
416
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
لعنتی. نه، هیچی نشنیدم
417
00:24:23,587 --> 00:24:26,381
وای. باید گوش می کردی
ناسلامتی دوتا گوش داری
418
00:24:26,464 --> 00:24:28,175
اینجوری سوراخ گوش و بینی ات با هم چه فرقی دارن؟
419
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
نه، این نیست
420
00:24:30,093 --> 00:24:30,927
...ببین
421
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
تنهایی برگشتی؟
422
00:24:37,350 --> 00:24:39,311
اینم یکم مخلفات برای تو
423
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
اون قضیه با اون آقای خوش تیپ چی بود؟
424
00:24:43,773 --> 00:24:46,067
مامان، میخوای شوهرم بدی دیگه، مگه نه؟
425
00:24:47,235 --> 00:24:48,486
پس فقط صبر کن ببین چی میشه
426
00:24:49,029 --> 00:24:51,406
حتی اگه اون مرد دوباره اینجا پیداش شد، هیچی نگو
427
00:24:51,489 --> 00:24:52,490
هیس
428
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
هیس -
هیس -
429
00:24:59,331 --> 00:25:01,458
ممنون بابت غذا-
خواهش میکنم-
430
00:25:01,541 --> 00:25:02,584
به سلامت برسی خونه
431
00:25:03,543 --> 00:25:04,669
لباستو بده پایین
432
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
!و با تاکسی برو خونه
433
00:25:09,633 --> 00:25:13,303
شین جونگ وو یه ذره هم عوض نشده
باید ببینه تا باورش بشه
434
00:25:14,262 --> 00:25:16,014
ولی هنوز نفهمیده
435
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
برای همینه که داره سعی میکنه
منو بندازه تو دردسر
436
00:25:18,683 --> 00:25:20,769
یا من اشتباه میکنم؟ شاید برعکسه؟
437
00:25:31,655 --> 00:25:33,031
(خوابگاه شهر سئول)
(برای کارمندان مجرد زن)
438
00:25:34,574 --> 00:25:36,451
اینجا. نورا
439
00:25:50,966 --> 00:25:53,093
چرا جواب تلفن هام رو نمیدی؟
440
00:25:53,718 --> 00:25:54,552
بیا
441
00:25:54,636 --> 00:25:58,431
شکلات دستساز از شیرینیفروشی هتل والیس، مورد علاقه ات
442
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
هوس کرده بودی، مگه نه؟
443
00:26:07,565 --> 00:26:09,401
سرم شلوغ بود. اینجا چیکار میکنی؟
444
00:26:09,985 --> 00:26:12,612
خیلی وقته هر سه نفر خانوادمون
445
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
اینطوری با هم تو سئول نبودیم
446
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
باید آخر هفته بریم خونه بابات برای وقت گذرونی با خانواده
447
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
تو فقط میخوای من اونجا باشم
448
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
چون نگرانی اگه تنهایی بری
درو باز نکنه
449
00:26:22,789 --> 00:26:24,708
ببین، پیوند های خونی بین بچه و پدر و مادر
450
00:26:24,791 --> 00:26:26,668
بخاطر طلاق یهو غیب نمیشن
451
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
"گروه خونی؟"
452
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
!نه گروه خونی
...دقیقا ربطی به خون نداره
453
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
خلاصه، یه همچین چیزی هست
454
00:26:35,969 --> 00:26:36,928
کانگ نورا
455
00:26:37,012 --> 00:26:37,887
گوش کن
456
00:26:38,513 --> 00:26:41,766
تو تنها دختر کانگ پیل بومی
457
00:26:41,850 --> 00:26:44,477
اگه کسی سرکار اذیتت کرد
458
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
اسم همشون رو بنویس تو دفترت
459
00:26:46,187 --> 00:26:48,273
وقتی رئیس شدی، همشون رو میندازیم بیرون
460
00:26:49,524 --> 00:26:50,692
میخوای من رئیس باشم؟
461
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
خب پس کس دیگه ای رو بخوام؟
462
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
میتونم هرکاری برات انجام بدم، نورا
463
00:26:59,743 --> 00:27:02,120
واقعا؟ هرکاری؟
464
00:27:02,746 --> 00:27:03,705
آره
465
00:27:05,415 --> 00:27:06,541
انجام بده
466
00:27:06,624 --> 00:27:07,876
قبلا بهم گفتی
467
00:27:07,959 --> 00:27:09,627
که طرف زرنگترین آدم شرکت رو بگیرم
468
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
ولی اون هونگ جانگ می باهوش
469
00:27:12,422 --> 00:27:16,051
داره اخراج میشه
بعد از اینکه کمکم کرد ناهارها رو برسونم
470
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
بهش نیاز دارم
471
00:27:20,388 --> 00:27:21,431
هونگ جانگ می؟
472
00:27:22,223 --> 00:27:23,099
باشه
473
00:27:24,184 --> 00:27:25,226
بهم اعتماد کن
474
00:27:25,310 --> 00:27:26,519
(دبیرستان دخترانه تجاری جمولپو)
475
00:27:26,603 --> 00:27:31,566
در گذشته، بچه ها بیشتر از ببر ها، آبله و جنگ میترسیدند
476
00:27:31,649 --> 00:27:36,029
اما امروز، بچه ها با وحشتی متفاوت و بسیار ترسناک تر روبرو هستند
477
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
ترس از مجرم شدن از طریق تماشای ویدئو های مضر
478
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
با انتخاب هوشمندانه و مسئولانه ویدئو ها
479
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
ما میتوانیم به هدایت و پرورش ذهن های سالم کمک کنیم
480
00:27:50,251 --> 00:27:54,339
یک ویدئو میتونه آینده یک نفر رو تغییر بده
481
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
جانگ می، بیا بهمون ملحق شو
482
00:27:57,675 --> 00:27:58,510
بیا فیلم ببینیم
483
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
نه ممنون
484
00:28:00,970 --> 00:28:01,930
کمدی رمانتیکه
485
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
من از عاشقانه متنفرم
486
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
یه پست تو دزدان یئویدو گذاشتن که تو اخراج شدی
487
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
درسته؟
488
00:28:21,157 --> 00:28:22,617
نه هنوز
489
00:28:22,700 --> 00:28:24,077
من برای این شغل پدرم در اومد
490
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
نمیذارم دست خالی از اونجا برم
491
00:28:27,580 --> 00:28:29,624
خیلی خوشمزه اس. نمیذارم بری
492
00:28:29,707 --> 00:28:30,792
ولی
493
00:28:31,418 --> 00:28:34,045
قبلا یه کامنت عجیب خوندم
494
00:28:36,339 --> 00:28:39,759
(حقیقت پنهان درباره کارمند زن هانمین)
495
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
همین یکی
496
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
"هونگ جانگ می هم در ماجرا بود"
497
00:28:45,432 --> 00:28:48,685
"بعدش هم جرأت کرد به هانمین بزرگ خنجر بزنه"
498
00:28:49,310 --> 00:28:50,145
من؟
499
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
هونگ جانگ می هم تو ماجرا بود
500
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
...بعدش هم جرأت کرد به هانمین بزرگ خنجر بزنه
501
00:28:56,484 --> 00:28:59,612
چطور ممکنه اونم تو این ماجرا بوده باشه؟
502
00:28:59,696 --> 00:29:02,115
اون فقط یه کارمند ساده و تازه کاره
503
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
اونا فقط ازش استفاده کردن چون دیپلم داره، یه نیروی سوختنی
504
00:29:03,408 --> 00:29:04,784
اونا عمدا دارن دروغ پخش میکنن
505
00:29:06,369 --> 00:29:10,206
هر کسی که تو بازار سهام کار میکنه، توی دزدان یئویدو هست
506
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
همین که هونگ جانگ می اخراج بشه
507
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
دروغ ها تبدیل به حقیقت میشن
508
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
لعنت بهش
509
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
اگه دروغ ها رو تبدیل به حقیقت کنیم چی؟
510
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
مثل "سودونگیو" که شایعات تبدیل به واقعیت شد؟
511
00:29:26,598 --> 00:29:27,474
"سودونگیو؟"
512
00:29:32,604 --> 00:29:33,897
(افزودن پیام)
513
00:29:33,980 --> 00:29:36,775
شنیدم هونگ جانگ می قبلا با مدیر وانمیلیون ارتباط گرفته
514
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
(خوابگاه شهر سئول)
(برای کارمندان مجرد زن)
515
00:30:11,017 --> 00:30:14,437
کنجکاوم ببینم مدیر کل سو گیونگ دونگ واقعا در مورد
516
00:30:14,521 --> 00:30:16,940
تمام اون اتفاقات معاملاتی که تو هانمین اتفاق افتاده
بی خبر بوده یا نه
517
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
سو گیونگ دونگ؟
518
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
به نظر میاد
کاپیتان یه چیزی میدونه
519
00:30:27,367 --> 00:30:28,952
عملیات سودونگیو شروع شد
520
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
آبجیا، کمکم کنین
521
00:30:36,292 --> 00:30:39,212
با اینکه یه زندگی صادقانه و پر از صداقت داشتم
522
00:30:39,712 --> 00:30:41,756
از دروغ گفتن خوشم نمیاد
523
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
ولی یه لطفی به هونگ جانگ می بدهکارم
524
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
هستم
525
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
کی شکلات های منو خورد؟
526
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
اینا مال منه
527
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
دو تاش نیست
528
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
از طرف مامانم بود
529
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
ببخشید، خانم
530
00:31:20,670 --> 00:31:22,046
میتونم کمکتون کنم؟
531
00:31:24,048 --> 00:31:26,259
هی، نمیدونی من کیم؟
532
00:31:27,051 --> 00:31:29,512
سلام، خانم چوی. از این طرف، لطفا
533
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
باورم نمیشه. این بچه کیه؟
534
00:31:31,431 --> 00:31:32,974
باید جدید باشه
535
00:31:34,183 --> 00:31:36,185
اینقدر سخته که
536
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
یه دختر ضعیف رو اخراج کنین؟
537
00:31:39,188 --> 00:31:42,859
برای کسی با رتبهی اون
پیدا کردن مدیری که مخفی شده، سخته
538
00:31:43,651 --> 00:31:45,695
اون به زودی خسته میشه و خودش اینجا رو ترک میکنه
539
00:31:46,863 --> 00:31:47,739
خدای من
540
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
مهمتر از اون
541
00:31:49,824 --> 00:31:51,618
شایعاتی هست که یک فرد داخلی
542
00:31:52,201 --> 00:31:54,370
درگير ماجرای حادثه هان یه الکترونیکسه
543
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
چی گفتی؟
544
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
چتون شده شماها؟ -
...خانوم شما نمیتونین -
545
00:32:06,674 --> 00:32:08,760
فقط بهش بگو من اینجام -
الان تو جلسه هستن -
546
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
باورم نمیشه -
...خانوم -
547
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
رئیس
548
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
اینجا چیکار میکنی؟
549
00:32:13,848 --> 00:32:16,059
نمیتونم ببینم بچهام کجا کار میکنه؟
550
00:32:16,142 --> 00:32:18,728
...تو که هر وقت دلت میخواد سر میزنی
551
00:32:18,811 --> 00:32:21,314
اولین باره می بینمتون. شما؟
552
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
من شین جونگ وو هستم
553
00:32:25,443 --> 00:32:27,195
ایشون رئیس جدید هستن
554
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
آها
555
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
منو نمی شناسی؟
556
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
معذرت میخوام
557
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
فکر کنم فقط تو مدرسه درس خوندی
558
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
چطور باید خودمو معرفی کنم؟
559
00:32:45,421 --> 00:32:46,255
ازدواج کردی؟
560
00:32:47,256 --> 00:32:48,174
نه هنوز
561
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
اصلا ازدواج نکردی؟ من کردم
562
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
من نکردم
563
00:32:53,012 --> 00:32:56,391
خدای من انگار بعد از فارغالتحصیلی مستقیم اومده سرکار
564
00:32:56,474 --> 00:32:58,643
شبیه میونگ هیه
مثل سیبی که از وسط نصف کردن
565
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
شما مرحوم رئیس کانگ رو میشناختی؟
566
00:33:02,730 --> 00:33:04,899
قبلا نامادریش بودم
567
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
میبینمتون
568
00:33:24,460 --> 00:33:25,795
مراقب خودتون باشید خانوم
569
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
خیلی چشم روی شما هست
570
00:33:34,303 --> 00:33:35,763
خب میگی چیکار کنم؟
571
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
فکر میکنی اگه دهنمو ببندم و درست رفتار کنم
متوجه من نمیشن؟
572
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
هر جا که میرم توجه بقیه رو جلب میکنم
و تصمیم گرفتم که این سرنوشت منه
573
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
تو هیچوقت نمیفهمی چه حسی داره
574
00:33:44,897 --> 00:33:46,190
دلیلی داشتین که اومدین؟
575
00:33:47,859 --> 00:33:49,819
دلیل من همیشه نوراست
576
00:33:49,902 --> 00:33:51,988
یه دوستی به اسم هونگ جانگ می داره
577
00:33:52,071 --> 00:33:54,240
مطمئن شو که هیچوقت اخراج نمیشه
به خاطر این اومدم
578
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
به خواب ببینی
579
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
ولی کانگ نورا دوست پیدا کرده؟
580
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
هونگ جانگ می؟
581
00:34:12,759 --> 00:34:14,927
(دزدان دریایی یوئیدو، شرکت سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین)
582
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
من شنیدم خانوم نورا و هونگ جانگ می باهم دوستن؟
583
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
اونا تو همون دوره پذیرش ثبت نام کردن
و هم اتاقی هستن، پس نورا
584
00:34:31,903 --> 00:34:34,989
منظورم اینه که به نظرم خانم کانگ
اون رو دوست صمیمی خودش میدونه
585
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
هونگ جانگ می نوعی از نسل ایکسه
586
00:34:39,952 --> 00:34:42,622
اون دختر بیست ساله نترس و نابالغیه
587
00:34:42,705 --> 00:34:44,248
این سن عقلی
588
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
خانم کانگ رو نشون میده
589
00:34:48,920 --> 00:34:51,964
اون تنها بزرگ شده بخاطر همین کاملاً ساده لوحه
590
00:34:53,174 --> 00:34:54,675
خیلی راحت به مردم اعتماد میکنه
591
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
تو باید بهش نزدیک بمونی
592
00:34:59,597 --> 00:35:01,682
و از نزدیک زیر نظر داشته باشیش
593
00:35:01,766 --> 00:35:04,936
بله خانوم تمام تلاشم رو میکنم
594
00:35:09,857 --> 00:35:11,526
پست دزدان دریایی یوئیدو واقعیه؟
595
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
رئیس وان میلیون رو پیدا کردی؟
596
00:35:14,028 --> 00:35:16,572
نه من فقط دارم جو میدم
597
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
برای پیدا کردن رئیس وان میلیون که مخفی شده
598
00:35:20,159 --> 00:35:22,286
ما باید رابطه اش با آقای سو رو تحت فشار بذاریم
599
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
باید کاری کنیم که کمک بخواد
600
00:35:26,040 --> 00:35:28,167
(پول نقد و اوراق بهادار، اوراق قرضه خرد)
601
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
(کیم می سوک)
602
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
شنیدم مدیر کل هانمین، سو گیونگ دونگ
603
00:35:41,305 --> 00:35:42,765
فعالانه از هونگ جانگ می حمایت میکنه
604
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
و اونا مصمم هستن که مجرم رو دستگیر کنن
605
00:36:08,833 --> 00:36:13,045
مدیر کل سو تمام پروندهها رو سازمان نظارت مالی تحویل داده
606
00:36:14,547 --> 00:36:17,133
تا اسم هانمین پاک بشه
607
00:36:17,842 --> 00:36:19,927
(تا اسم هانمین پاک بشه)
608
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
(حقیقت پنهان در مورد کارمند زن هانمین)
609
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
(اون از کجا میدونه؟ هیچکس هیچی نمیدونه)
610
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
هیچ دزدی همه جا نمیچرخه بگه من دزدم
611
00:36:36,819 --> 00:36:39,614
با استفاده از کارمند تازه کار به عنوان قربانی و اخراج کردنش
612
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
دیگه از خط رد شده
613
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
تااادااا
614
00:36:48,581 --> 00:36:49,832
خدایا اینا چیه؟
615
00:36:52,376 --> 00:36:54,921
من این یکی رو برمیدارم -
اینم ببر -
616
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
متوجه نکته خاصی در مورد آقای سو شدی؟
617
00:36:59,300 --> 00:37:01,552
مثلا یهویی با گوشی از جاش بلند شه؟
618
00:37:01,636 --> 00:37:03,971
یا اینکه از قبل برنامه ناهار داشته باشه؟
619
00:37:06,307 --> 00:37:09,810
از لحظهای که میاد سر کار به میزش چسبیده
620
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
انگار به صندلی بسته شده
621
00:37:12,563 --> 00:37:14,357
من همه تماسهاشو جواب میدم
622
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
...ولی
623
00:37:18,903 --> 00:37:19,737
ولی؟
624
00:37:19,820 --> 00:37:23,074
مدام صدای ویبره یه چیزی از توی کشوی میزش میشنیدم
625
00:37:23,991 --> 00:37:25,284
اینطوری
626
00:37:26,994 --> 00:37:27,995
آها
627
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
هیچکس اینجا نیست چون کل گروه برای شام رفتن بیرون
628
00:37:38,547 --> 00:37:39,423
تو چرا نرفتی؟
629
00:37:39,507 --> 00:37:41,842
کسی منو دعوت نکرد
630
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
اونا که چیزی حالیشون نمیشه
631
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
عقل کلهای بی مغز
632
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
خودم بقیه کارا رو میکنم
شما برین خونه
633
00:37:56,000 --> 00:38:03,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
634
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
یه تلفن دیگه؟
635
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
بوک هی برو خونه
636
00:38:13,374 --> 00:38:14,375
همین الان ببرش خونه
637
00:38:39,233 --> 00:38:41,110
آقای سو
638
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
کجا داری میری؟
639
00:38:57,460 --> 00:38:58,961
گفتم فعلا بهم زنگ نزن
640
00:38:59,045 --> 00:39:00,629
چرا همش زنگ میزنی؟
641
00:39:01,130 --> 00:39:03,716
بله تحقیقات داخلی سازمان نظارت مالی تموم شده
642
00:39:03,799 --> 00:39:05,968
اما شرکت نه، پس دیگه غر نزن
643
00:39:07,928 --> 00:39:10,514
چی؟ تو حرف منو قبول نداری
644
00:39:11,098 --> 00:39:12,767
اما حرف شایعه پراکنهای آنلاین رو باور میکنی؟
645
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
اصلاً من چرا باید تو، مدیرعامل وانمیلیون رو گزارش کنم؟
646
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
اینجوری کار خودم ساخته اس
647
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
الان کی به فروش اهمیت میده؟
648
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
اوه خدای من
649
00:39:44,215 --> 00:39:45,508
فعلا آفتابی نشو
650
00:39:46,217 --> 00:39:47,843
و از شر دفتر میونگ دونگت خلاص شو
651
00:39:48,719 --> 00:39:49,553
میونگ دونگ؟
652
00:40:13,285 --> 00:40:16,872
اون مستقیم توی ایجاد صندوق مخفی نقش داشته؟
653
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
تو چطور میدونی هدف آقای سو چیه؟
654
00:40:20,459 --> 00:40:21,544
از کجا فهمیدی؟
655
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
ممکنه اون موقع اسمش رو
تو دفتر حساب صندوق مخفی دیده باشه؟
656
00:40:27,299 --> 00:40:29,885
واسم عجیب بود که این اتفاق تو تیمش افتاده
657
00:40:29,969 --> 00:40:32,930
اما عقبنشینی کرد و هیچ مسئولیتی
رو به عنوان مدیر کل نپذیرفت
658
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
همین باعث شد فکر کنم
659
00:40:35,808 --> 00:40:38,978
سخت تلاش کردن این شخص، برای کیه؟
660
00:40:39,979 --> 00:40:43,524
منوی ناهار تنها انتخابی نیست که کارمندای اداری باید بکنن
661
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
شاید همدست یه آدم بد شده
و انتخاب کرده که نادیده بگیره
662
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
و کار اشتباهی انجام داده
663
00:40:51,949 --> 00:40:53,742
فکر میکردم فقط قیافه ات پیر میزنه
664
00:40:53,826 --> 00:40:56,662
اما الان طوری حرف میزنی
انگار مدیری هستی که حداقل ۱۰ سال سابقه داره
665
00:40:58,164 --> 00:41:00,624
من حتی نمیتونم سی سالگیم رو تصور کنم
666
00:41:02,042 --> 00:41:04,420
کاپیتان دزدان دریایی یوئیدو کامنت گذاشته
667
00:41:04,503 --> 00:41:06,672
و آقای سو رو با اسم ذکر کرده
668
00:41:07,256 --> 00:41:08,132
آها
669
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
بازم خیلی باحال نبود؟
670
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
قلبم هنوز تند میزنه
671
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
الان دیگه کارآگاه بازی تموم شد
672
00:41:14,847 --> 00:41:15,681
دیگه تمومه
673
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
صبح بخیر -
سلام -
674
00:41:23,772 --> 00:41:24,648
شایدم نه؟
675
00:41:25,232 --> 00:41:27,985
چرا هنوز چهارشنبهست؟
676
00:41:37,328 --> 00:41:41,874
(درخواست کار خارج از محل کار نام: هونگ جانگ می)
677
00:41:41,957 --> 00:41:43,334
درخواست کار خارج از محل کار
678
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
"هونگ جانگ می"
679
00:41:47,379 --> 00:41:50,966
خانوم هونگ من دوست دارم کمکت کنم
لطفاً وقتی اینو شنیدی با من تماس بگیر
680
00:41:52,468 --> 00:41:53,344
لطفا
681
00:41:56,597 --> 00:41:58,807
میخوای بهش کمک کنی؟ میخوای بگم چطوری؟
682
00:41:59,892 --> 00:42:00,976
بله
683
00:42:05,731 --> 00:42:09,985
بهش کمک کن آگهیهای استخدامی رو بررسی کنه
و رزومهاش رو بهروز کنه
684
00:42:10,069 --> 00:42:12,571
ممکنه امروز برای مصاحبه رفته باشه
685
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
خانوم هونگ همچین آدمی نیست
686
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
کنجکاو شدم
687
00:42:27,002 --> 00:42:27,920
(املاک دوکسانگ)
688
00:42:28,003 --> 00:42:28,879
(دفتر املاک)
689
00:42:28,963 --> 00:42:30,881
(املاک ساختمانهای فروشی بازسازی شده)
690
00:42:35,928 --> 00:42:36,762
ببخشید
691
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
سلام
692
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
تا حالا این مرد رو دیدین؟
693
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
شاید
694
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
شایدم نه
695
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
شوهرته؟ حتما داره بهت خیانت میکنه
696
00:42:46,021 --> 00:42:47,731
حتماً برادر کوچک ترته که فرار کرده -
...کوچک تر -
697
00:42:49,108 --> 00:42:50,901
...چطور میتونه از من کوچیک تر باشه؟ انگار
698
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
ممنونم
699
00:42:57,658 --> 00:42:59,326
(کارگزاری املاک و مستغلات)
700
00:43:09,044 --> 00:43:11,297
این آقای کیم از ابزارفروشی نیست؟
701
00:43:11,380 --> 00:43:12,256
بذار ببینم
702
00:43:12,339 --> 00:43:15,384
نه معلومه که نیست
703
00:43:15,467 --> 00:43:16,594
شایدم نه؟
704
00:43:16,677 --> 00:43:17,928
پس بیخیال
705
00:43:18,012 --> 00:43:19,847
پیک ناهار -
بیا اینجا -
706
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
غذا میخوری؟
707
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
نه ممنون
708
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
نوش جان -
ممنونم -
709
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
(داروهای تجویزی)
710
00:43:32,443 --> 00:43:34,153
به خاطر دیابت آزادی مشروط گرفته؟
711
00:43:34,236 --> 00:43:35,237
آره
712
00:43:35,321 --> 00:43:37,197
اون روز فهمیدم که خیلی بد غذا بود
713
00:43:38,157 --> 00:43:40,409
حتی برای داروهاش آلارم تنظیم کرده
714
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
(رستوران)
715
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
کسی که شبیه ایشون
716
00:43:46,373 --> 00:43:49,335
درخواست زمان تحویل ویژه یا برنج چند غله داشته؟
717
00:43:49,835 --> 00:43:51,086
آره برنج چند غله میخواست
718
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
خودشه
719
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
احیانا آدرسشو یادتونه؟
720
00:43:56,300 --> 00:43:58,218
(!وام های خصوصی فوری)
721
00:44:14,735 --> 00:44:17,446
لعنتی. فرار کرده
722
00:44:25,287 --> 00:44:26,205
لعنت بهش
723
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
ایول
724
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
اینا چیان؟
725
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
بیدار شدی؟
726
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
دزدیدمش
727
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
(اسم: پارک کی سو)
728
00:45:42,406 --> 00:45:43,782
(اطلاعات پرواز: ساعت ۱۰:۱۵ دقیقه، سئول، فرودگاه بین المللی کیمپو)
729
00:45:48,912 --> 00:45:49,746
پیداش کردم
730
00:45:52,124 --> 00:45:52,958
چیزی پیدا کردی؟
731
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
من از طرف جانگ می درخواست کار خارج از محل کار
رو آوردم
732
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
(درخواست دورکاری)
733
00:46:14,563 --> 00:46:15,606
بازم؟
734
00:46:16,482 --> 00:46:17,483
بدون تایید من؟
735
00:46:18,901 --> 00:46:20,444
امروز دیگه کجا رفته؟
736
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
...خاله
737
00:46:38,086 --> 00:46:39,296
میدونی هونگ جانگ می کجاست، مگه نه؟
738
00:46:49,556 --> 00:46:52,559
(فرودگاه بین المللی کیمپو)
739
00:47:03,403 --> 00:47:05,906
(تایید رزرو پرواز)
740
00:47:26,343 --> 00:47:28,262
(پرواز های خارجی)
741
00:47:51,285 --> 00:47:52,160
آقای پاک کی سو؟
742
00:47:52,244 --> 00:47:53,120
بله؟
743
00:47:59,334 --> 00:48:00,836
چرا داره فرار میکنه؟
744
00:48:02,087 --> 00:48:04,256
!آقا! یه لحظه صبر کنید
745
00:48:06,008 --> 00:48:08,760
لعنتی. چی شده؟
746
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
(پلیس ویژه)
747
00:48:21,106 --> 00:48:21,940
خدایا
748
00:49:18,288 --> 00:49:19,998
وای نه. خدای من
749
00:49:22,834 --> 00:49:23,669
وای خدا
750
00:49:26,922 --> 00:49:29,132
شما اینجا چیکار میکنین؟
751
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
نه، چرا اومدین؟
752
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
...تو فیلمهای اکشن هالیوودی دیدم
753
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
...و
754
00:49:43,146 --> 00:49:44,606
چیزایی شبیه به این لازمت میشه
755
00:49:47,234 --> 00:49:48,402
آهان-
بله-
756
00:49:54,241 --> 00:49:55,075
آره
757
00:49:56,076 --> 00:49:57,160
ممنون
758
00:50:05,711 --> 00:50:07,546
فکر کنم بهتره باهات بیام
759
00:50:09,548 --> 00:50:11,174
اگه کمک خواستم صداتون میکنم
760
00:50:11,883 --> 00:50:14,094
عه؟ باشه
761
00:51:02,934 --> 00:51:04,436
ای بابا
762
00:51:04,936 --> 00:51:06,104
بیا اینجا رو ببینیم
763
00:51:09,524 --> 00:51:12,110
...این پیش نمایشی از اتهاماتیه که
764
00:51:12,819 --> 00:51:14,070
قراره داشته باشین
765
00:51:15,363 --> 00:51:16,323
(محکوم در پرونده کلاهبرداری بیمه)
766
00:51:16,406 --> 00:51:18,658
در هرحال نمیتونین سوار هواپیما بشین
767
00:51:42,182 --> 00:51:44,309
بیا. بیا ببینم
768
00:51:45,268 --> 00:51:46,603
!همین الان بیا
769
00:51:50,440 --> 00:51:52,984
همین الان برمیگردین و تمام کاغذها رو برمیدارین
770
00:51:58,323 --> 00:51:59,533
۱۰۲تا برگهاس
771
00:51:59,616 --> 00:52:02,452
با اینا حکم بازداشت تون به زودی صادر میشه
772
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
هنوزم که توی آزادی مشروطین
773
00:52:04,287 --> 00:52:06,957
اگر نمیخواین حکمتون سنگینتر بشه همینجا باید تمومش کنیم
774
00:52:08,750 --> 00:52:09,584
بفرما
775
00:52:09,668 --> 00:52:10,836
(توافقنامه لغو سفارش)
776
00:52:14,756 --> 00:52:16,258
امضا. و اثر انگشت
777
00:52:16,341 --> 00:52:17,217
...اما
778
00:52:17,926 --> 00:52:19,010
شما دیگه کی هستین؟
779
00:52:21,638 --> 00:52:25,392
هونگ جانگ می از شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین هستم
780
00:52:30,647 --> 00:52:32,065
این توافقنامه لغو سفارشه
781
00:52:38,530 --> 00:52:39,364
همونطور که انتظار میرفت، خانم هونگ
782
00:52:43,910 --> 00:52:45,370
(توافقنامه لغو سفارش)
783
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
(امضا: پاک کی سو)
784
00:52:47,289 --> 00:52:49,165
میدونستم از پسش برمیای خانم هونگ
785
00:52:50,417 --> 00:52:54,754
پیغام صوتی ای که گذاشته بودین، باعث شجاعتم شد آقای لی
786
00:52:55,839 --> 00:52:57,591
شنیدیش؟
787
00:52:58,884 --> 00:53:00,218
واقعیه
788
00:53:00,302 --> 00:53:02,345
چطور مجبورش کردی امضاش کنه؟
789
00:53:02,429 --> 00:53:03,263
شما کاری کردی آل بزرگ؟
790
00:53:04,180 --> 00:53:05,140
من؟
791
00:53:05,223 --> 00:53:06,600
من فقط بیرون وایستادم
792
00:53:08,226 --> 00:53:11,438
میخوام گزارش تکمیلی این حادثه رو هم بدم
793
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
عالیه
794
00:53:24,492 --> 00:53:25,619
نمیتونم انجامش بدم
795
00:53:26,745 --> 00:53:28,371
خودت بده به ردئیس
796
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
چرا من؟
797
00:53:30,206 --> 00:53:32,250
من کار خاصی نکردم
برای همین عجیبه بخوام خودم اینکارو بکنم
798
00:53:32,334 --> 00:53:35,086
...میدونین، تو فیلمهای اکشن هالیوودی
799
00:53:35,170 --> 00:53:37,714
...وقتی شخصیت اصلی خودشو تو خطر میبینه
800
00:53:37,797 --> 00:53:39,174
پارتنرش یهو از ناکجاآباد ظاهر میشه
801
00:53:39,758 --> 00:53:40,967
درست مثل کاری که شما کردین
802
00:53:41,051 --> 00:53:42,886
واسه همین حق دارین اینا رو تحویل بدین
803
00:53:44,554 --> 00:53:46,598
پارتنر؟
(شریک، همکار، گاها یار و دلدار خخخ)
804
00:53:46,681 --> 00:53:48,600
آره. پارتنر
805
00:53:54,272 --> 00:53:55,774
بریم پارتنر
806
00:54:02,072 --> 00:54:02,989
...پارتنر
807
00:54:03,907 --> 00:54:04,741
...پارتنر
808
00:54:06,159 --> 00:54:07,202
...پارتنر
809
00:54:09,412 --> 00:54:10,330
...پارتنر
810
00:54:11,665 --> 00:54:12,499
...پارتنر
811
00:54:14,501 --> 00:54:17,212
خدایا-
خیلی تلاش کردین-
812
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
بله، چون من پارتنرم
813
00:54:24,761 --> 00:54:28,556
همونطور که قول داده بودیم
میتونیم فسخ قرارداد خانم هونگ رو لغو کنیم؟
814
00:54:29,891 --> 00:54:32,060
خواهیم دید که چطور دوره آزمایشی رو میگذرونه
815
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
...و
816
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
...درباره پیشنهادهای بهبودیای که در آخر گزارش بود
817
00:54:38,400 --> 00:54:41,194
توسعهی یک سیستم داخلی ک
ه وقتی قیمت فروش خارج از محدوده بازار باشه
818
00:54:41,277 --> 00:54:43,863
...سفارشات رو مسدود کنه
819
00:54:45,490 --> 00:54:48,952
اینو می سپارم به بخش مدیریت بحران
820
00:54:49,035 --> 00:54:49,995
بلبه؟
821
00:54:52,038 --> 00:54:53,039
ما؟
822
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
چرا همش کار پیش میاد برامون؟
823
00:55:07,554 --> 00:55:09,806
وقتی واسه بهبود و توسعه پیشنهاد میدی همین میشه
824
00:55:09,889 --> 00:55:11,474
این بخش اصلی گزارشه
825
00:55:12,767 --> 00:55:15,645
بعد از خوندن گزارش شما خیلی الهام گرفتم
826
00:55:21,526 --> 00:55:24,946
ممکنه رئیس متوجه پتانسیل پنهان ما بشن؟
827
00:55:25,030 --> 00:55:26,740
امیدوارم نشده باشه
828
00:55:26,823 --> 00:55:29,534
خیلهخب. صحبت کاری دیگه بسه
829
00:55:32,704 --> 00:55:34,539
!شخصیت اصلی امروز
830
00:55:37,167 --> 00:55:38,251
آقای بنگ-
آره-
831
00:55:39,085 --> 00:55:40,587
بعدشم آقای لی-
ممنون-
832
00:55:40,670 --> 00:55:44,007
در آخر خانم هونگ، اولین حقوقت مبارک باشه
833
00:55:44,090 --> 00:55:44,966
!تشویق
834
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
باشه
835
00:55:49,804 --> 00:55:51,723
حجم کارم دو برابر شده
836
00:55:52,348 --> 00:55:54,184
ولی حقوقم ۷۰ درصد کم شده
837
00:55:57,604 --> 00:55:59,856
آین آخرین ماهیه که فیش حقوقی هست
838
00:55:59,939 --> 00:56:01,983
رئیس میخوان همه چیز دیجیتالی بشه
839
00:56:02,484 --> 00:56:04,110
از حالا روی سیستم داخلی اینترانت چک می کنین
840
00:56:04,194 --> 00:56:05,278
شام گروهی امشب چطوره؟
841
00:56:05,361 --> 00:56:07,614
چون امروز اولین روزیه که خانم هونگ حقوق گرفته باید جشن بگیریم
842
00:56:07,697 --> 00:56:09,491
عالیه-
چی میخواین؟-
843
00:56:09,574 --> 00:56:11,868
من نمیام. دارم میرم
844
00:56:18,750 --> 00:56:20,376
(عنوان: گزارش سو گیونگ دونگ)
(به: JW.SHIN@HANMIN.CO)
845
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
(...ارسال)
846
00:56:22,170 --> 00:56:23,004
(پیام شما ارسال شد)
847
00:56:27,717 --> 00:56:28,676
خسته نباشین
848
00:56:33,473 --> 00:56:34,390
واو
849
00:56:35,058 --> 00:56:37,602
...راجع به چیزی که قبلا درباره خانم هونگ گفته بودم
850
00:56:39,020 --> 00:56:42,774
چند تا چیزو میخوام مشخص کنم
851
00:56:43,399 --> 00:56:44,359
خیله خب
852
00:56:45,568 --> 00:56:48,238
تو مهارت های فردی لنگ میزنه و لجبازه
853
00:56:48,321 --> 00:56:50,156
ولی وقتی قضیه درباره کاره خیلی متعهد و جدیه
854
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
اینجوریه؟
855
00:56:52,700 --> 00:56:53,952
در سطح شرکت
856
00:56:54,035 --> 00:56:56,079
سیستم اشتراک گذاری اطلاعات توجهم رو جلب کرد
857
00:56:56,663 --> 00:56:57,914
کی همچین ایدهای به ذهنش رسید؟
858
00:56:59,499 --> 00:57:01,376
با خانم هونگ جانگ می همفکری کردیم
859
00:57:02,710 --> 00:57:04,087
همفکری ۶۰ به ۴۰ درصد بود
860
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
مسلما من ۶۰ درصده بودم
861
00:57:11,344 --> 00:57:15,306
هونگ جانگ می بهتون گفت پیتزا دوست دارم، نه؟
862
00:57:15,390 --> 00:57:18,268
بله. صد درصد خودش بود
863
00:57:25,859 --> 00:57:26,693
میتونین برین
864
00:57:35,994 --> 00:57:38,788
(ایمیل جدید از ناشناس، گزارش سو گیونگ دونگ)
865
00:57:42,959 --> 00:57:46,379
(سو گیونگ دونگ از بخش تجارت با سال هاست با ریچارد پارک)
(از وان میلیون، دوسته)
866
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
(سو گیونگ دونگ گوشی مخفی دیگه ای داره)
867
00:57:57,807 --> 00:57:59,142
...برای جلوگیری از تکرار این اشتباه
868
00:57:59,726 --> 00:58:01,853
سیستم معاملاتی تقویت میشه
869
00:58:01,936 --> 00:58:04,147
اون دختری که همه چیزو خراب کرد چی؟
870
00:58:05,106 --> 00:58:07,817
این با اون چیزی که بهم قول داده بودی فرق میکنه
871
00:58:07,901 --> 00:58:10,653
به نظرم باید ساکت کردن شایعات غیر ضروری
رو تو اولویت قرار بدیم
872
00:58:11,362 --> 00:58:12,197
...و
873
00:58:12,280 --> 00:58:15,700
مدیر آلبرت اوه از مدیرت بحران
874
00:58:15,783 --> 00:58:17,035
توسعه رو هدایت میکنه
875
00:58:18,077 --> 00:58:20,497
...مدیر اوه به شدت جاه طلبه
876
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
و رهبر خیلی خوبیه
877
00:58:23,500 --> 00:58:24,417
بله رئیس شین
878
00:58:25,168 --> 00:58:28,922
آلبرت تا به حال شانسش رو نداشته
879
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
به شما رفته
880
00:58:30,423 --> 00:58:33,134
و به من، که مقام سابق وزارت دارایی و اقتصادم، رفته
881
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
با کمی تجربه بیشتر
882
00:58:36,137 --> 00:58:38,473
میتونه پروژه های سخت تر و بدون هیچ مسئله ای حل کنه
883
00:58:39,682 --> 00:58:41,935
"از قدیم میگن "نابغه با عمل نشون میده
884
00:58:42,018 --> 00:58:43,520
حتما به گوشتون آشناست
885
00:58:44,103 --> 00:58:45,813
میتونین برگردین سر کارتون
886
00:58:46,648 --> 00:58:48,107
خانم سونگ، تو بمون
887
00:58:57,700 --> 00:58:59,202
...اون بچه
888
00:59:03,998 --> 00:59:06,543
با آقای سو چیکار کنیم؟
889
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
میدونم که کنار خودتون نگهش داشتنی و حواستون بهش بوده
890
00:59:12,257 --> 00:59:13,758
اونم برای مدت طولانی
891
00:59:13,841 --> 00:59:15,718
...سو گیونگ دونگ
892
00:59:16,344 --> 00:59:18,763
تاریخ انقضاش گذشته؟
893
00:59:21,432 --> 00:59:22,350
رئیس
894
00:59:24,269 --> 00:59:25,770
...اگر بهم اجازه بدین
895
00:59:26,771 --> 00:59:30,233
مطمئن باشین نتایج بهتری رو نسبت به آقای سو
به دست میارم. بدون هیچ اشتباهی
896
00:59:30,316 --> 00:59:32,318
...رئیس شین جونگ وو
897
00:59:35,196 --> 00:59:37,824
حتما فهمیده یه نقشه بوده
898
00:59:39,450 --> 00:59:40,868
...نظرت چیه به جای مدیرعامل سو
899
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
رئیس شین باشه؟
900
00:59:49,002 --> 00:59:51,129
رئیس شین توجهتون رو جلب کرده؟
901
00:59:53,381 --> 00:59:56,593
مطمئنم تحصیلش تو خارج از کشور و تحربه کسب دلار
902
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
به نوعی خاصش میکنه
903
01:00:02,223 --> 01:00:03,391
همینطور
904
01:00:03,474 --> 01:00:06,686
...لطفا بحث مدیرعامل صوری
905
01:00:07,770 --> 01:00:11,190
شرکت وان میلیون رو ببند
906
01:00:13,318 --> 01:00:14,193
بله قربان
907
01:00:15,486 --> 01:00:16,696
بهش رسیدگی میکنم
908
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
چه هدف، کسب سود برای سرمایهگذاران باشه
909
01:00:32,712 --> 01:00:34,672
چه دزدیدنش به نفع رئیس
910
01:00:35,173 --> 01:00:37,258
از این به بعد بهتره کارتون رو درست انجام بدین
911
01:00:40,762 --> 01:00:43,222
اگه با جلسه انضباطی هونگ جانگ می تمومش کرده بودیم
912
01:00:44,307 --> 01:00:45,600
مشکلی پیش نمیومد
913
01:00:47,143 --> 01:00:51,230
شنیدم این چیزیه که به رئیس هم گفتین
914
01:00:54,025 --> 01:00:57,528
هونگ جانگ می با یه توافق نامه امضا شده
برای لغو سفارش سه میلیارد وونی برگشت
915
01:00:57,612 --> 01:00:58,905
دیگه چه مدرکی برامون مونده؟
916
01:01:00,531 --> 01:01:02,909
دیگه تحت نظر گرفتن و آزار خانوم هونگ جانگ می
917
01:01:02,992 --> 01:01:04,619
قابل قبول نیست
918
01:01:07,121 --> 01:01:08,456
هر معادله گر باتجربهای میدونه
919
01:01:09,791 --> 01:01:11,042
که به معاملات بد
920
01:01:11,125 --> 01:01:13,002
باید سریعا رسیدگی بشه
921
01:01:28,476 --> 01:01:29,519
چی شده؟
922
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
چطور تونستی امضاش کنی؟
923
01:01:32,563 --> 01:01:36,442
یه دختری پیداش شد با یه پرونده قطور که
همهی شواهد دستکاری بازارو داشت
924
01:01:36,526 --> 01:01:38,027
حتی وارد دستشویی مردونه هم شد
925
01:01:38,111 --> 01:01:40,279
لعنت به اون کمیسیون
926
01:01:41,364 --> 01:01:42,824
کارم باهاتون تمومه
927
01:01:54,127 --> 01:01:55,920
چی میخوای بخوری؟-
بیا کباب بخوریم-
928
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
بریم بیرون
929
01:02:03,886 --> 01:02:07,098
به می سوک زنگ بزنیم و با هم شام بخوریم؟
930
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
دوست دارم همتونو مهمون کنم
931
01:02:09,475 --> 01:02:10,601
حقوقم گرفتم
932
01:02:11,185 --> 01:02:13,354
واقعا؟ عالیه. چی باید بگیریم؟
933
01:02:13,438 --> 01:02:16,023
امروز میخواستم زود برم خونه چون خیلی خستم
934
01:02:21,738 --> 01:02:22,572
خودت که میدونی نه؟
935
01:02:22,655 --> 01:02:25,032
اونی که بهتر مهمون میکنه کیف پول گندهتری داره
936
01:02:26,284 --> 01:02:27,118
صددرصد
937
01:02:51,559 --> 01:02:54,103
اون دوربین فیلمبرداری رو خریدی؟ بنظر گرون میاد
938
01:02:58,149 --> 01:02:59,692
فقط قرض گرفتم
939
01:02:59,776 --> 01:03:00,651
...خاله
940
01:03:05,156 --> 01:03:06,365
میدونی هونگ جانگ می کجاست، نه؟
941
01:03:27,970 --> 01:03:30,056
(فرودگاه بینالمللی کیمپو)
942
01:03:30,890 --> 01:03:32,225
مجانی نبود
943
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
تو این دنیا هیچی مجانی نیست
944
01:03:35,728 --> 01:03:37,355
شنیدی چی گفتم نه؟ امروز باید حسابی غذا بخوریم
945
01:03:37,438 --> 01:03:40,817
راستش خیلی وقته که از کسی نخواستم که
946
01:03:40,900 --> 01:03:42,068
با هم غذا بخوریم
947
01:03:45,321 --> 01:03:46,531
دسر انتخاب کنین
948
01:03:48,407 --> 01:03:49,617
تعجب نکردم
949
01:03:49,700 --> 01:03:51,285
انگار هیچ دوستی نداری
950
01:04:00,962 --> 01:04:02,380
نوش-
نوش-
951
01:04:19,647 --> 01:04:21,524
مکنه نباید پول بده. برو کنار
952
01:04:21,607 --> 01:04:22,441
چقدر میشه؟
953
01:04:22,525 --> 01:04:23,776
گفتم همتون مهمون منین
954
01:04:24,902 --> 01:04:25,903
فقط بذار کاری که میخوادو بکنه
955
01:04:25,987 --> 01:04:27,613
...ولی من میتونم پول بدم-
بس کن-
956
01:04:29,490 --> 01:04:30,575
ممنون
957
01:04:33,119 --> 01:04:33,953
وقت دورز دومه
958
01:04:34,829 --> 01:04:35,663
دور دو؟
959
01:04:48,676 --> 01:04:51,637
تا حالا کافه راک نرفتم
960
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
منم
961
01:04:56,767 --> 01:05:00,688
میتونم برگردم خوابگاه؟
962
01:05:01,272 --> 01:05:03,691
باید درس انجیلم رو جبران کنم
963
01:05:06,027 --> 01:05:10,239
خدا همیشه با ماست ولی جوانی زودگذره
964
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
بعد سی سالگی بهت اجازه ورود نمیدن
965
01:05:14,535 --> 01:05:15,536
دقیقا مثل اون پیرمردا
966
01:05:17,830 --> 01:05:18,664
برو
967
01:05:19,665 --> 01:05:22,585
وای، زبانم قاصره
968
01:05:22,668 --> 01:05:25,129
عوضی میدونی ما کی هستیم؟
969
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
از کجا بدونم کی هستین؟
970
01:05:28,049 --> 01:05:30,384
چیه؟ چیه؟ برو
971
01:05:30,968 --> 01:05:32,720
!برو-
اون اینجا چیکار میکنه؟-
972
01:05:32,803 --> 01:05:34,055
!گمشو
973
01:05:34,138 --> 01:05:37,224
برو. از اینجا برو. لعنتی-
هی-
974
01:05:37,308 --> 01:05:38,476
بجنب-
!برو-
975
01:05:39,435 --> 01:05:40,728
!زود باش برو
976
01:05:46,734 --> 01:05:47,818
(یه آبجوی رایگان)
977
01:06:00,498 --> 01:06:01,374
!سلام
978
01:06:44,291 --> 01:06:45,793
نوش-
نوش-
979
01:06:53,217 --> 01:06:54,468
بازی حقیقت بکنیم؟
980
01:06:55,261 --> 01:06:57,138
اگه زود جواب ندین باید بنوشین
981
01:06:58,597 --> 01:07:01,600
"به یه مرد تو محل کار علاقه دارم"
982
01:07:02,560 --> 01:07:03,602
نه-
!نه-
983
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
شنیدم رئیس جدید
984
01:07:07,064 --> 01:07:09,859
کاملا خوشتیپ یوئیدوئه
985
01:07:10,693 --> 01:07:12,820
الان خیلی بهتر شده
986
01:07:15,948 --> 01:07:18,993
شنیدم پیرمردای شرکت پشت سرش غیبت میکردن
987
01:07:19,577 --> 01:07:20,411
درسته
988
01:07:31,505 --> 01:07:33,424
من یه جای مخفی دارم که
989
01:07:33,507 --> 01:07:36,385
وقتی ناراحتم و میخوام گریه کنم میرم اونجا
990
01:07:41,307 --> 01:07:42,641
...من خیلی جاهارو دارم
991
01:07:51,442 --> 01:07:54,320
ولی دیروز دورترین شعبه برگرفروشی از اداره بود
992
01:07:59,617 --> 01:08:00,826
من میرم توی گاوصندوق
993
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
حتی مشتریای ترسناکم نمیتونن بیان اونجا
994
01:08:08,626 --> 01:08:10,419
مال من اتوبوس آخروقته
995
01:08:16,050 --> 01:08:19,178
همشون مستن و درهرصورت نمیتونن تشخیص بدن
که گریه میکنم یا آب دهنم راه افتاده
996
01:08:21,222 --> 01:08:24,058
جانگ می شرط میبندم تو جایی رو نداری. هنوز بچه ای
997
01:08:26,936 --> 01:08:27,853
مال من
998
01:08:28,729 --> 01:08:32,191
دستشویی زنونه تو طبقه ی دوم کتابخونه، کنار خونه پدر مادرمه
999
01:08:38,989 --> 01:08:41,200
نمیخواستم با موندن تو خونه، پدر مادرمو ناراحت کنم
1000
01:08:41,283 --> 01:08:44,203
پس هر روز میرفتم کتابخونه و وانمود میکردم سرم شلوغه
1001
01:08:44,829 --> 01:08:47,873
ولی گاهی همهی اون احساسات خفم میکردن
1002
01:08:50,084 --> 01:08:51,794
خیلی وقت پیش بود
1003
01:08:54,255 --> 01:08:57,508
گمونم هانمین بزرگ یه دختر بیکار و وحشتناک رو نجات داد
1004
01:08:58,092 --> 01:08:59,593
بیاین بنوشیم
1005
01:08:59,677 --> 01:09:01,053
بنوشیم-
نوش-
1006
01:09:05,349 --> 01:09:07,268
!طاووس هام پیداتون کردم
1007
01:09:09,019 --> 01:09:11,397
چی؟ اون عوضی چطور اومده اینجا؟
1008
01:09:11,480 --> 01:09:13,774
اهل کجایین؟ میخواین باهم بگردیم؟
1009
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
فکر میکنه کبوتره؟
1010
01:09:21,574 --> 01:09:23,450
ما دانشجوییم
1011
01:09:29,748 --> 01:09:31,667
وسط یه مکالمه جدیایم
1012
01:09:31,750 --> 01:09:33,294
که اینطور. فهمیدم
1013
01:09:36,755 --> 01:09:38,799
ببینش داره تلو تلو میخوره-
سلام-
1014
01:09:38,883 --> 01:09:40,885
نظرتون با ۴:۳ چیه؟-
خیلی زشت نیست؟-
1015
01:09:40,968 --> 01:09:42,761
ببین دوباره رد شد
1016
01:10:38,901 --> 01:10:40,486
"ما دانشجوییم"
1017
01:10:41,820 --> 01:10:43,489
اون مرده خیلی زشت نبود؟
1018
01:10:43,572 --> 01:10:44,531
دقیقا-
آره-
1019
01:10:44,615 --> 01:10:45,950
از اون زشتا بود
1020
01:10:47,284 --> 01:10:48,118
چی؟
1021
01:10:48,827 --> 01:10:50,287
الان ساعت ۱۱:۴۵ئه
1022
01:10:51,413 --> 01:10:52,373
!ساعت خاموشی-
!ساعت خاموشی-
1023
01:10:52,456 --> 01:10:53,666
!بدویین
1024
01:10:53,749 --> 01:10:55,376
!باید عجله کنیم! بدویین
1025
01:10:56,710 --> 01:10:58,045
از کجا باید میدونستم اون کیه؟
1026
01:10:58,712 --> 01:10:59,964
مدل موهاش خیلی مزخرف بود
1027
01:11:01,799 --> 01:11:03,008
دنبال یه کار دیگه میگردم
1028
01:11:50,264 --> 01:11:51,098
پاشو
1029
01:12:14,038 --> 01:12:14,997
بریم جای خودمون
1030
01:12:31,638 --> 01:12:33,432
بیاین فقط امتیاز منفیمونو قبول کنیم و بریم داخل
1031
01:12:33,515 --> 01:12:34,558
فقط یه امتیاز منفیه
1032
01:12:34,641 --> 01:12:37,686
هی با یه امتیاز منفی دیگه بیرونم میکنن
1033
01:12:38,729 --> 01:12:39,563
یه راه هست
1034
01:12:48,655 --> 01:12:51,492
چطور قراره از یه دیوار ۲متری بریم بالا وقتی ۱۶۰سانتیم؟
1035
01:12:52,201 --> 01:12:53,660
میخوام امتحان کنم
1036
01:12:53,744 --> 01:12:54,787
چی؟
1037
01:12:54,870 --> 01:12:55,704
باشه
1038
01:12:56,497 --> 01:12:58,290
مکنه باید زیرپاییمون باشه
1039
01:12:59,124 --> 01:13:00,584
...فکر میکنم میتونیم پامونو بذاریم رو اون
1040
01:13:15,099 --> 01:13:16,266
فقط پامونو رو این میذاریم و میریم بالا
1041
01:13:16,350 --> 01:13:17,226
ببخشید
1042
01:13:18,769 --> 01:13:19,937
مواظب باش
1043
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
عالیه. ممنون
1044
01:13:39,581 --> 01:13:40,499
مراقب باش
1045
01:13:40,582 --> 01:13:41,959
وای. بجنبین
1046
01:13:54,138 --> 01:13:55,889
خوبی؟-
آره خوبم-
1047
01:14:05,649 --> 01:14:06,817
جانگ می چی؟
1048
01:14:15,993 --> 01:14:16,952
چه خوب گرفتی
1049
01:14:32,885 --> 01:14:34,261
!مسئول خوابگاه اومد. قایم شین
1050
01:14:54,948 --> 01:14:55,866
رفت
1051
01:15:08,587 --> 01:15:09,463
آفرین
1052
01:15:14,051 --> 01:15:15,594
خداروشکر
1053
01:15:15,677 --> 01:15:17,554
نزدیک بود-
میدونم نه؟-
1054
01:15:18,764 --> 01:15:19,890
...جانگ می خیلی
1055
01:15:27,314 --> 01:15:28,732
اینجا چه خبره؟
1056
01:15:29,399 --> 01:15:31,777
حتما ازمون دزدی شده
1057
01:15:32,694 --> 01:15:33,946
چیکار کنیم؟
1058
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
بخاطر همینه که
1059
01:15:43,664 --> 01:15:46,708
باید جایگاهتو بدونی و ادا نیای
1060
01:16:28,584 --> 01:16:29,751
کی اونجاست؟
1061
01:16:31,000 --> 01:17:01,000
www.TalaFilm.Top
1062
01:17:23,180 --> 01:17:25,307
شنیدم یه نفوذی تو شرکتمون هست
1063
01:17:25,390 --> 01:17:27,142
که به لو دادن خبر کمک کرد-
چی؟-
1064
01:17:27,225 --> 01:17:28,894
چیزیو قایم میکنی؟-
نه-
1065
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
بالا دستیا دنبال یهپی هستن
1066
01:17:31,980 --> 01:17:34,691
هردوتون برام مدرک بیارین که ثابت کنه بیگناهین
1067
01:17:34,775 --> 01:17:37,152
اول باید بفهمیم یهپی کیه
1068
01:17:37,235 --> 01:17:39,029
هک کردن هم بلدین؟
1069
01:17:39,738 --> 01:17:42,741
اونا حتی ممکنه انجمن کارمندان زن برجسته رو بگردن
1070
01:17:42,824 --> 01:17:43,909
انجمن کارمندان زن برجسته؟
1071
01:17:43,992 --> 01:17:45,035
و سونگ جو ران
1072
01:17:45,118 --> 01:17:46,078
اون چی؟
1073
01:17:46,662 --> 01:17:48,622
قیافه اش خیلی شبیهشه