1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
(خانم هونگ نفوذی)

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
(مجوز)

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
(کارت ثبت اقامت هونگ جانگ‌می)

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
من واقعا هونگ جانگ می هستم

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
بله، ما نام و چهرتون رو تأیید کردیم

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
اما باید در مورد چنین مبلغ زیادی پول بسیار مراقب باشیم

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
یه لحظه

10
00:01:14,282 --> 00:01:15,116
خانم چوی

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
بیایید تو دفتر من صحبت کنیم

12
00:01:43,853 --> 00:01:45,396
خدای من نورا

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
...این

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
دقیقاً به همین دلیل بود که نمی‌خواستم اینجا کار کنم

15
00:01:51,611 --> 00:01:53,988
فکر می‌کنی کسی تو این ساختمون از من استقبال می‌کنه؟

16
00:01:54,072 --> 00:01:56,491
وقتی از کنارشون رد می‌شم، همیشه پچ‌پچ می‌کنن

17
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
طوری که حتی نمی‌تونم آب بردارم یا دستشویی برم

18
00:02:00,161 --> 00:02:00,995
نورای بیچاره‌ی من

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,332
این مکان جنبه‌ای از تو رو که تا حالا ندیدم، نشون‌ میده

20
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
اوه عزیزم

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
سلام، با سونگ جوران تماس گرفتین

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,394
درسته

23
00:02:24,894 --> 00:02:27,188
می‌توانم خانم هونگ جانگ می رو تأیید کنم

24
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
ما به این بودجه نیاز فوری داریم

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
پس لطفا بدون معطلی ادامه بدین

26
00:02:32,402 --> 00:02:34,362
بله خانم‌ فهمیدم

27
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
باهاش‌ چک‌ کردی؟

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
آره کردم

29
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
(دزدان دریایی یوئیدو)

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
:::::::::آی(قسمت یازدهم: دزد دریایی نقابدار)رِن::::::::

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,056
(حراج بزرگ لوازم کریسمس)

32
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
چرا به تلفنت جواب ندادی؟

33
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
به محض اینکه سوار قطار سئول شدم از حال رفتم

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
گرفتی؟ تموم شد؟

35
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
برداشت کامل شد

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
همه چیز رو چک کردم، درست همونطور که بهم گفتی

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
بدون من نمی‌تونستی این کارو انجام بدی

38
00:03:28,541 --> 00:03:30,418
اونموقع خیلی استرس داشتم

39
00:03:30,919 --> 00:03:33,379
اما با این حال، نورا قطعاً تمام تلاشش رو کرد

40
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
فقط به این دلیل همکاری کرد که دقیقاً از نقشه ما خبر نداشت

41
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
بیا اول به این موضوع رسیدگی کنیم

42
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
اونا می‌تونن پرداخت این چک‌ها رو متوقف کنن
بنابراین باید سریع  نقدشون کنیم

43
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
بریم

44
00:03:52,273 --> 00:03:54,442
(همیشه آماده‌ایم تا به مشتریانمان مثل یک خانواده کمک کنیم)

45
00:03:54,525 --> 00:03:55,902
(دفتر توسعه آیوک)

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
چطور ازینجا باخبر شدی؟

47
00:04:01,866 --> 00:04:02,909
مطمئنی مشکلی نیست؟

48
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
البته‌ مشکلی‌ پیش نمیاد

49
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
بانک کره درست روبروی خیابونه

50
00:04:07,956 --> 00:04:10,708
بعضی وقتا نزدیک‌ترین چیز، سخت‌ترین چیزه که دیده میشه

51
00:04:30,937 --> 00:04:33,314
(چک صندوقدار ۱۰ میلیون وون)

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
هزینه خدمات بیست درصده

53
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
قراره ۱۵٪ باشه. من قبلاً چک کردم

54
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
با احتساب اضافه بها برای آخر شب، ۲۰٪ میشه

55
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
...هجده

56
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
درصد

57
00:05:02,385 --> 00:05:03,886
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

58
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
ببین چطور سعی می‌کنی هر ریال رو پس‌انداز کنی

59
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
من که این کار رو فقط برای خودم نمی‌کنم، نه؟

60
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
این برای عوض کردن نظرت کافیه؟

61
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
بیا روی ۱۷٪ با تخفیف عمده توافق کنیم

62
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
من سهم عادلانه‌ام رو دزدیدم، اما هیچ‌وقت اینقدر دلشوره نداشتم

63
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
عصبانیم

64
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
ببین این لعنتیای حریص چقدر پول پس‌انداز کردن

65
00:05:54,937 --> 00:05:57,732
این حتی یک دهم پول کثیف رئیس کانگ هم نیست

66
00:06:06,032 --> 00:06:07,075
پول کثیفه

67
00:06:07,158 --> 00:06:09,285
وقتی صندوقدار بودم خیلی اذیت می‌شدم

68
00:06:09,368 --> 00:06:11,579
وقتی انگشتام از دست زدن به این همه پول نقد اذیت می‌شدن

69
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
چرا؟

70
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
چون تمام پولی که لمس می‌کردم هرگز مال من نبود

71
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
ولی الان

72
00:06:19,128 --> 00:06:22,090
فکر نمی‌کنم از اینکه هر ده انگشتم اذیت شن، بدم بیاد

73
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
می‌خوام تک تک اسکناس‌ها رو بشمارم

74
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
یادت باشه، این هنوز پول تو نیست

75
00:06:27,261 --> 00:06:28,179
میدونم

76
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
اوه درسته

77
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
بهت گفتم که نورا وقتی داشتم‌ برات توضیح میدادم

78
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
توسط رئیس گیر افتاد؟

79
00:06:34,310 --> 00:06:35,144
واقعا؟

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
چرا الان اینو بهم می‌گی؟

81
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
من برای حادثه دیروز نیاز به توضیح

82
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
از مسئولش دارم، خانم هونگ

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,090
آقای چا از زمان تغییر ساختار، مرخصی رو ممنوع کرده

84
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
به همین دلیله که من بهش کمک کردم

85
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
چرا لازم بود مرخصی بگیری؟

86
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
به دلایل شخصی

87
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
...به عنوان سرپرست هم‌اتاقی بستریش

88
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
می‌خوام خودتون صحبت کنین

89
00:07:16,394 --> 00:07:19,021
باید بدونین که غیبت‌های مکرر و غیرموجه

90
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
می‌تونه دلیلی برای اخراج باشه

91
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
من واقعاً بدون تأیید قبلی غایب بودم

92
00:07:31,617 --> 00:07:35,037
و احمقانه سعی کردم با دخالت دادن شخص ثالث جبرانش کنم

93
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
مطمئن می‌شم که این اتفاق دیگه هرگز رخ نده

94
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
و بیشتر مراقب خواهم بود

95
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
بیشتر مراقبیم

96
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
می‌تونین برین

97
00:08:12,992 --> 00:08:16,537
رئیس شین فقط اجازه داد ما بریم چون تو خیلی روون صحبت می‌کنی

98
00:08:16,621 --> 00:08:20,291
نمی‌تونست بیشتر از این ما رو اذیت کنه
چون تو اونجا بودی خانم کانگ

99
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
دفعه بعد حتی بهتر عمل می‌کنیم

100
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
ممنون برای کمکت

101
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
این‌آدرس جاییه که بوم هست

102
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
خونه‌ی پدر مادرمه

103
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
(شینجانگ دونگ، یوگوک گو، اینچئون 1001)

104
00:08:50,571 --> 00:08:53,407
وقتی با لباسی شبیه کانگ نورا سر کار حاضر می‌شم

105
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
مردم فکر می‌کنن ترسناکم

106
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
اما دیروز به محض اینکه یونیفرم رو پوشیدم

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
با من به همون بدی رفتار کردن که وقتی کانگ اون جو بودم

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
اما من تمام این مدت همون آدم بودم

109
00:09:05,044 --> 00:09:08,506
با خودم فکر کردم که آیا تو هم همین حسو داشتی؟

110
00:09:11,551 --> 00:09:14,053
ما باید یه وقتی با اونی‌ ناهار بخوریم

111
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
...میریم اون جایی که قبلاً

112
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
برگر فروشی

113
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
عاشقشم

114
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
کاملا

115
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
پس میرم

116
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
مرغ اولالا"؟"

117
00:09:42,582 --> 00:09:43,457
خیلی خوبه

118
00:09:43,541 --> 00:09:44,917
(مرغ اولالا)

119
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
این همون مرغ سوخاری خوشمزست

120
00:09:47,336 --> 00:09:48,838
که دفعه قبل اونی ما رو اونجا مهمون کرد؟

121
00:09:48,921 --> 00:09:51,257
(دعوتنامه جشن تولد هونگ‌ کوم‌ بو)

122
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
این ستاره رو تا کردی، بوم؟

123
00:09:56,596 --> 00:09:58,723
خوش‌اومدین -
خوش اومدین-

124
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
خاله

125
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
بوم

126
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
حالت چطوره؟

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,858
خدای من دلم برات تنگ شده بود

128
00:10:12,194 --> 00:10:13,279
سلام

129
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
خیلی دلم برات تنگ شده بود

130
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
خوب بودی؟

131
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
بفرمایین

132
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
بگو آآآ

133
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
یکیم به من بده

134
00:10:35,468 --> 00:10:36,802
خیلی خوبه

135
00:10:41,891 --> 00:10:44,560
چرا قبل از رفتن خداحافظی نکردی؟

136
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
ببخشید

137
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
مجبور شدم یهویی پیش مامان و بابام برم

138
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
مامان و بابات؟

139
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
خوش به حالت

140
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
اشکالی نداره

141
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
من اینجا با مادربزرگ و پدربزرگ زندگی می‌کنم

142
00:11:03,162 --> 00:11:06,707
حتی امروز، من و مادربزرگ به دیدن مامان رفتیم

143
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
بفرمایین

144
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
نوش جان

145
00:11:14,256 --> 00:11:15,883
ممنون-
ممنون-

146
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
بوم

147
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
به سلامتی-
به سلامتی-

148
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
پس قبلاً با کوم بو زندگی می‌کرد؟

149
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
خدایا، واقعاً بوی پول می‌ده

150
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
ساکت باش

151
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
خوبه-
عالیه-

152
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
نوش جان

153
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
...قربان من اینجام تا

154
00:11:49,333 --> 00:11:50,501
(تعمیر کفش با خدمات کامل)

155
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
بعد از اینکه غیب شدی، من حتی به ایستگاه سئول رفتم تا دنبالت بگردم

156
00:11:53,462 --> 00:11:54,797
می‌ترسیدم که بی‌خانمان شی

157
00:11:58,050 --> 00:12:00,219
رسیدگی به استعفات رو به تأخیر انداختم

158
00:12:00,803 --> 00:12:02,304
هنوز بررسیش نکردی؟

159
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
...دختره‌ی

160
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
من مشخصاً این کارو به خاطر تو انجام دادم

161
00:12:09,728 --> 00:12:11,647
تو ۲۴ میلیارد وونو تو حساب‌های هونگ جانگ می یادت هست؟

162
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
من همه چیز رو با چک برداشتم و اونا در حال نقد شدن هستن

163
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
عقلتو از دست دادی؟

164
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
اینطور نیست که به هر حال بتونم اون پولو مطالبه کنم

165
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
بنابراین می‌خوام تمام سهام هانمین رو بخرم

166
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
من شرکت رو با صندوق می‌خرم

167
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
تو رو به عنوان مامور مخفی فرستادم تا اون کلاهبردار بزرگو دستگیر کنی

168
00:12:30,374 --> 00:12:31,625
و حالا خودت یکی از اونا می‌شی؟

169
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
بعدش چی؟

170
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
باید بذارم اون مهاجمای خارجی همه چیزو غارت کنن؟

171
00:12:36,255 --> 00:12:38,591
سرمایه‌گذاری دی کی دنبال سرمایه‌گذاری تو هانمین نیست

172
00:12:38,674 --> 00:12:40,968
بلکه می‌خواد تصاحب خصمانه حقوق مدیریتیش رو ترتیب بده

173
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
...درسته که رئیس کانگ یک احمقه و اینا

174
00:12:43,762 --> 00:12:45,764
اما نمی‌تونیم شرکت رو بهشون ببازیم

175
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
نباید سرمایه‌گذاری دی‌کی رو اینطور دست کم بگیری

176
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
من بررسیشون کردم

177
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
و معلوم شد که از‌اول سال دنیای شرکت‌های جنوب شرقی آسیا رو

178
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
ترکوندن

179
00:13:03,574 --> 00:13:05,618
(شرکت اوراق بهادار اومورا)

180
00:13:09,121 --> 00:13:13,167
سرمایه‌گذاری دی‌کی تو ادغام و تملک‌های خصمانه تخصص داره

181
00:13:13,792 --> 00:13:19,006
حدس بزن چه کسی پشت تقریباً هر اختلاف کنترل شرکتی در آسیا

182
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
تو پنج سال گذشته بوده؟

183
00:13:21,592 --> 00:13:22,635
"دی کی"

184
00:13:25,888 --> 00:13:29,099
تعجب می‌کنم که چرا این همه تحقیق کردی وقتی هرگز ازت نخواستم

185
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
باور کنین یا نه، من هم تو سن تو به همون اندازه شور و شوق داشتم

186
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
از روی کنجکاوی بهش نگاه کردم، همین

187
00:13:38,317 --> 00:13:43,030
هدف نهاییشون ممکنه تصاحب شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین باشه

188
00:13:43,113 --> 00:13:47,368
اما تا زمانی که اقدام واضحی انجام ندن، ما دلیلی برای اقدام نداریم

189
00:13:47,451 --> 00:13:50,746
مطمئنم که اونا فقط برای تصاحب هانمین اینجا نیستن

190
00:13:51,830 --> 00:13:54,875
اگه به این فکر کنی که چرا شین جونگ وو به هان‌مین پیوست

191
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
این سریع‌ترین و آسون‌ترین راه برای کسب اطلاعات در مورد شرکت‌های کره‌ایه

192
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
...درسته، اما

193
00:14:05,261 --> 00:14:06,220
رئیس شین

194
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
به نظر آدم خوبی میومد

195
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
فقط عجله کن و استعفامو بررسی کن

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,692
قصد داشتم یه پی رو تو صد روز بگیرم و برگردم

197
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
اما فکر کنم اینجا با آدم‌های زیادی آشنا شدم

198
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
...بعضی وقتا

199
00:14:30,119 --> 00:14:32,329
حس می‌کنم هان‌مین شرکتمه

200
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
هونگ

201
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
تقصیر تو نیست

202
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
حیف که هم‌اتاقی‌ات چنین انتخابی کرد

203
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
اما سعی کن خودت رو زیاد سرزنش نکنی

204
00:14:56,896 --> 00:14:59,565
تو نه سال پیش هم همینو گفتی

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
تو مراسم خاکسپاری‌اش

206
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
این بار فرق می‌کنه

207
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
می‌بینمت

208
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
هونگ

209
00:15:21,086 --> 00:15:22,254
تماس‌هامو نادیده نگیر

210
00:15:23,297 --> 00:15:24,673
مراقب خودت باش

211
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
و تمام رسیدهاتو نگه دار

212
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
کی‌میدونه؟

213
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
اگه سالم برگردی
ممکنه برات جبران کنن

214
00:15:38,395 --> 00:15:39,229
!قربان

215
00:15:40,522 --> 00:15:42,816
کل جعبه رو میخواد بکشه؟

216
00:15:46,362 --> 00:15:49,657
دنبال شرکت های کره ای که نیاز به حمایت مالی بیشتری دارن، بگردین

217
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
(بررسی ترند های صنعتی و رقابت های بازار)

218
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
خودت دسته‌بندیشون کردی؟

219
00:15:54,286 --> 00:15:55,120
آره

220
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
قسمت سی موضوع زمینه هایی رو پوشش میده
که به بازسازی مجدد سازمان بودجه ربط داره

221
00:15:57,998 --> 00:16:01,460
بخش بی شرکت‌هایی رو نشون میده که بودجه‌شون با توجه به مشکلات، رد شده

222
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
و بخش ای شرکت های با مدیریت ضعیف رو نشون میده

223
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
به بخش مدیریت بگو چکش کنن

224
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
باشه

225
00:16:13,013 --> 00:16:14,390
شرکت سرمایه‌گذاری کوریو تبدیل به اولین شرکتی امروز شد که

226
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
که ورشکست شد

227
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
این باور عامیانه غلط که شرکت های سرمایه‌گذاری

228
00:16:19,311 --> 00:16:21,563
برای ورشکست شدن، زیادی بزرگند، از بین رفت

229
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
شرکت سرمایه گذاری کوریو نهایتا

230
00:16:24,817 --> 00:16:28,487
بعد از اینکه نتونست 270 میلیارد وون بدهی مالی

231
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
در مهلت مشخص بین 13 تا 15 دسامبر، رو پرداخت کنه، ورشکست شد

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,615
دلیل اصلی

233
00:16:31,699 --> 00:16:33,909
امتناع شریک بانکی از اختصاص بودجه

234
00:16:33,993 --> 00:16:37,663
درحالیکه تحت برنامه صندوق بین‌المللی پول به طور
فزاینده‌ای ریسک‌گریز می‌شدن، بوده

235
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
دولت امشب جلسه اضطراری تشکیل داد

236
00:16:39,999 --> 00:16:43,210
برای تأیید ورشکستگی نهایی شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار کوریو

237
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
با تعلیق عملیات تجاری خودش از فردا

238
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
(کار کوریو تمام شد)
(آیا ممکنه شرکت من هم به دردسر بیفته؟)

239
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
(شایعات در یوییدو: شرکت‌هایی در آستانه ورشکستگی)

240
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
..شایعه‌ای که این روزها همه جا پیچیده

241
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
شرکت ساختمانی یونبون، صنایع نکس ایس، شرکت)
(بازرگانی هوجو، شرکت ساختمانی هوبونگ

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
(شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان‌مین)

243
00:16:56,056 --> 00:16:56,932
زود باش دیگه،

244
00:16:57,725 --> 00:16:59,184
رئیس اوه چیزی بهت نگفته؟

245
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
تو خبرگزاری یوییدو، اسم هان‌مین تو اون مقاله شایعه اومده

246
00:17:02,479 --> 00:17:03,856
من چیزی نشنیدم

247
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
بعدشم، مگه تو با بابام رفیق نیستی؟

248
00:17:06,400 --> 00:17:08,235
نکنه رفتی سمتش؟

249
00:17:08,318 --> 00:17:09,945
منظورت چیه؟

250
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
اتفاقا اون خیلی دیر جوش میخوره

251
00:17:11,947 --> 00:17:14,491
..خدای من

252
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
..خب من

253
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
من به مدیرعامل اوه احترام میذارم

254
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
پدرم از شنیدنش خوشحال میشه

255
00:17:22,791 --> 00:17:26,336
طرفداری از رئیس‌، اخیراً باعث شده حس کنه که کنار گذاشته شده

256
00:17:26,420 --> 00:17:27,546
عجب

257
00:17:28,797 --> 00:17:32,176
نمیدونم اون شایعه ای که درباره ورشکستگی
شرکت‌هاست، درسته یا نه

258
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
کی شروع کرد به پخش کردنش؟

259
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
اصلا از کجا پیداش کردی؟

260
00:17:40,768 --> 00:17:43,145
به محض اینکه اومدم سئول پیگیر شدم

261
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
هیچکس دیگه روزنامه نمیخونه

262
00:17:45,522 --> 00:17:48,525
شنیدم که خبرگزاری یوییدو این طرفا معتبره

263
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
ولی برای ملحق شدن نیاز به دعوتنامه دارین

264
00:18:08,462 --> 00:18:11,924
اگر هانمین قبل از اینکه ما آماده‌ی حمله بشیم، از بین بره، چه اتفاقی می‌افته؟

265
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
بنظرتون کی اون شایعه رو شروع کرده؟

266
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
من بودم

267
00:18:17,471 --> 00:18:20,432
اینطوری میشه اصولی از کار، استفاده کرد

268
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
باید اون بیرون همه لهش کنن
تا کمک ما رو قبول کنه

269
00:18:24,061 --> 00:18:25,395
و میدونی که بعدش چی میشه؟

270
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
آره

271
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
قصدتون رو برای سرمایه‌گذاری ابراز کنین و یه جلسه رسمی ترتیب بدین

272
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
انگار تو کشور خودت سخت تر تلاش میکنی

273
00:18:36,615 --> 00:18:40,119
این شرکت ها فقط برای خالی کردن جیب صاحباشون، زرنگن

274
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
وگرنه دلیل بودنشون چیه؟

275
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
هان‌مینم یکی مثل بقیه

276
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
این همه مدت از خوش شانسی دووم آورده

277
00:18:49,419 --> 00:18:53,298
مدیر شین و رئیس دی‌کی داشتن در مورد شایعه بحث میکردن

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
این شرکت ممکنه قبل از اینکه ما شروع کنیم، کارش تموم بشه

279
00:18:56,927 --> 00:18:57,845
هنوز نه

280
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
از کجا انقدر مطمئنی؟

281
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
کار همشون داره تموم میشه

282
00:19:02,141 --> 00:19:03,767
به مامان نورا و بابای آل، نگاه کنین

283
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
بنظرتون اونا وقتی شرکتا دارن اینطوری نابود میشن

284
00:19:06,478 --> 00:19:08,105
تا این حد پیش میرن؟

285
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
(مدیر کانگ نورا)

286
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
بانو جویی، یا همون مادر نورا

287
00:19:11,150 --> 00:19:14,361
سرش با جلسات طبقه دوازدهم گرمه

288
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
این پسرمه، یکی از فارغ التحصیلان مدرسه شما تو آمریکا

289
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
مدیر عامل اوه، پدر آل

290
00:19:19,658 --> 00:19:23,412
این طرف اون طرف میرن، آلبرت رو تبلیغ میکنن و با
مقامات عالی‌رتبه ارتباط برقرار می‌کنن

291
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
خیلی ممنونم

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
بله ممنونم درسته-
لذت ببرین-

293
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
باید برین خونه نه اینکه تو شرکت غذا بخورین

294
00:19:38,969 --> 00:19:41,388
اینکه مثل غریبه ها باهامون رفتار میکنین، دردآوره

295
00:19:42,306 --> 00:19:45,142
اینجا حتی وقتی نودلم بخورم، بیشتر حس خونه داره برام

296
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
خونه جاییه که قلبت اونجاست، مگه نه؟

297
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
اینکه دنبال بابام

298
00:19:53,358 --> 00:19:55,652
همش با مردای مسن صحبت کنم، اصلا جالب نیست

299
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
شاید داره ارتباطاتتون رو میسازه؟

300
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
اگه چیز خوبی داشت که الان اینجا نبود

301
00:20:00,908 --> 00:20:03,410
مدیر عامل اوه نمیخوان که پسرشون رو

302
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
در حالیکه از کانگ نورا شکست خورده، ببینن

303
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
اینطور فکر نمیکنین؟

304
00:20:07,789 --> 00:20:08,874
من الانشم باختم

305
00:20:08,957 --> 00:20:10,751
از الان؟ چقدر یعنی؟

306
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
فکر میکنم مدیر تحت تاثیر فیلم گادفادر بوده

307
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
آخه یهو ناهار های خونوادگی تدارک میبینه

308
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
ناهار خونوادگی؟-
ناهار خونوادگی؟-

309
00:20:19,343 --> 00:20:20,177
آره

310
00:20:20,886 --> 00:20:24,223
اون میخواد هر شنبه کل خونواده برای ناهار جمع بشن

311
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
ولی حدس بزن کی دیگه قراره تو جمع باشه

312
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
رئیس شین

313
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
احتمالا متوجه نشدی خانم هونگ

314
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
رئیس شین و مدیر کانگ نورا دارن نامزد میکنن

315
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
اوضاع به شدت به نفع

316
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
خاله و شوهرخاله آینده من داره رقم میخوره

317
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
!باید بیشتر تلاش کنی آقای اوه

318
00:20:47,746 --> 00:20:48,664
من؟

319
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
برای چی؟

320
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
میخوای بذاری همینجوری همه چیز و ببره؟

321
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
از اولشم برای من نبود چیزی

322
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
این بین خودمون سه تا میمونه

323
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
ولی برای توصیف اوضاع

324
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
مثل سوپ خماری بدون پولاک خشک شده،

325
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
مثل خورش خمیر سویا بدون توفو، و سوپ جلبک دریایی بدون گوشت گاو

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
اگه منم بودم، خوب میشد

327
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
ولی اگه نمیشدمم زیاد مشکلی نبود

328
00:21:13,563 --> 00:21:16,525
اگه از قصد باشه که باید ناراحت باشی

329
00:21:16,608 --> 00:21:19,778
اگر در زنجیره مدیریت ارتقا پیدا کنی، رو پرسنل بیشتری اختیار پیدا میکنی

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
اونوقت می‌تونین بخش مدیریت ریسک رو احیا کنین

331
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
و آقای بانگ جین‌موک میتونه برگرده به شرکت

332
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
من کاملاً موافقم، خانم هونگ

333
00:21:30,622 --> 00:21:33,083
یا باید مدیرعامل بشین یا رئیس

334
00:21:49,099 --> 00:21:52,019
میدونین برای چی تصمیم گرفتم تو شرکت بمونم؟

335
00:21:53,020 --> 00:21:54,479
همونطور که آقای بنگ گفت

336
00:21:54,563 --> 00:21:57,232
اگه بیرون میموندم پر از حسرت میشدم

337
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
تازه به شماها هم قول داده بودم

338
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
بنابراین

339
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
میزو تمیز کنین

340
00:22:28,889 --> 00:22:31,725
رئیس امروز براتون حسابی تدارک دیدیم

341
00:22:32,350 --> 00:22:35,062
نیازی نیست، خدای من

342
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
جلبک دریایی براتون خوبه

343
00:22:44,404 --> 00:22:46,364
رئیس شین، بخور

344
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
میخورم، ممنون

345
00:22:51,495 --> 00:22:53,121
اگه بخوام وضعیت رو توصیف کنم مثل

346
00:22:54,122 --> 00:22:55,248
سوپ جلبک بدون گوشت میمونه

347
00:22:56,416 --> 00:22:59,461
خوب می‌شد اگر من هم جزوشون بودم، اما اگر نبودم هم ناراحت‌کننده نبود

348
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
البته که اگه از قصد بود، حق داشتین ناراحت بشین

349
00:23:05,759 --> 00:23:07,844
حتما از کار تو بخش تجارت لذت میبرین

350
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
دیدن خندت خوشحال‌کننده‌ست

351
00:23:12,015 --> 00:23:14,017
درباره بخش جدیدم زیاد خوشحال نیستم

352
00:23:14,601 --> 00:23:15,894
ولی اگه منتقل نمیشدم

353
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
هیچوقت متوجه نمیشدم که تیم قبلیم چقدر

354
00:23:19,564 --> 00:23:20,398
خوب بودن

355
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
شنیدین قربان؟

356
00:23:23,902 --> 00:23:27,864
انگار آلبرت ما بالاخره فهمیده وجود پرسنل چقدر مهمه

357
00:23:27,948 --> 00:23:31,660
و مدیریت تو کار ما چه نقشی باید ایفا کنه

358
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
واقعا؟

359
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
خیلی زیاده

360
00:23:35,872 --> 00:23:38,542
واضحا داره میگه جا افتادن اینجا براش سخته

361
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
حتی بعد از مدیر شدن

362
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
خب یکی تبدیل شده به مدیر

363
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
اون خیلی از اون یه نفر جلوتره

364
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
که نه کسی رو میشناسه و نه چیزی میدونه

365
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
خدای من

366
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
شاید باید نورا رو جایی میفرستادیم

367
00:23:54,683 --> 00:23:58,228
که بتونه با همکاراش معاشرت کنه

368
00:23:59,146 --> 00:24:01,022
خانم سونگ یه نگاهی به این بنداز

369
00:24:02,023 --> 00:24:03,150
بله قربان بررسی میکنم

370
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
نیازی نیست، خانم سونگ

371
00:24:05,861 --> 00:24:08,446
رئیس-
ای بابا-

372
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
دارم تلاش میکنم جای مناسبی براش پیدا کنم

373
00:24:10,824 --> 00:24:13,160
موفق باشی

374
00:24:25,922 --> 00:24:28,216
از غذا لذت بردی-
بله-

375
00:24:29,050 --> 00:24:30,135
رئیس شین

376
00:24:30,218 --> 00:24:31,178
تو درک میکنی مگه نه؟

377
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
همه اینا بخاطر نوراست

378
00:24:34,514 --> 00:24:38,101
خانم، شما باید فعلا بازدید از دفاتر رو کنار بذارین

379
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
کنار بذارم؟

380
00:24:41,771 --> 00:24:43,315
میخوای کناره گیری کنم؟

381
00:24:43,398 --> 00:24:44,232
بله

382
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
تغییر ساختار منجر به اخراج های گسترده شد

383
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
بنابراین، شرکت از پذیرش دختر مالک

384
00:24:48,612 --> 00:24:50,655
به عنوان مدیر، جلوگیری میکنه

385
00:24:50,739 --> 00:24:53,366
ظاهرشدن رقابت ها برای جانشینی که تو مرکز توجه قرار گرفته

386
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
فقط باعث رنجش کارکنان میشه

387
00:24:54,910 --> 00:24:57,954
بخاطر وجهه شرکت لطفا از این کار خودداری کنین

388
00:24:58,788 --> 00:25:02,709
ولی آلبرت تمام روز، آقای اوه رو کنار خودش نگه میداره

389
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
کی قراره حواسش به نورای من باشه؟

390
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
...من-
من حتما پیگیری میکنم-

391
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
و مراقب نورا هستم

392
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
خب این باعث آرامش خاطر من میشه

393
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
ممنونم

394
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
تا دیدار دوباره

395
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
همچنین-
خداحافظ-

396
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
اون یکم خجالتیه

397
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
نمیدونم به کی رفته

398
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
خداحافظ-
مراقب خودتون باشین-

399
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
(حراج بزرگ)
(پروبیوتیک: ۵۰ وون، گیمباپ: ۱۰۰۰ وون)

400
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
یه دونه کیمباپ برمیدارم-
باشه-

401
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
میشه هزار وون

402
00:25:56,471 --> 00:25:57,430
ممنون

403
00:26:00,433 --> 00:26:03,186
چقدر تغییر کردی یهو

404
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
"ممنونم"

405
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
بالاخره باید خرج و دراورد

406
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
درباره من به کسی حرفی نزدی که؟

407
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
نه، گفتی نگم

408
00:26:12,487 --> 00:26:13,530
خوبه

409
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
آقای بنگ

410
00:26:22,455 --> 00:26:23,540
بنظرت کاندید بشم؟

411
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
چرا یهو تبدیل شدی به گلوله جاه طلبی؟

412
00:26:28,253 --> 00:26:31,506
اگه ارتقاع بگیرم، کنترل بیشتری روی پرسنل دارم

413
00:26:32,257 --> 00:26:34,009
میتونم بخش مدیریت بحران رو برگردونم

414
00:26:34,968 --> 00:26:36,219
..و تو میتونی

415
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
یدونه کیمباپ-
حتما-

416
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
هزار وون میشه، بفرما

417
00:26:40,348 --> 00:26:41,349
ممنون

418
00:26:43,601 --> 00:26:44,519
خانم هونگ بهم گفت

419
00:26:45,603 --> 00:26:49,399
بخاطر حرف تو تصمیم گرفت تو شرکت بمونه

420
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
نمیخواست حسرت چیزی رو بخوره

421
00:26:53,194 --> 00:26:56,531
فکر بیشتر واسه خواسته‌ی خودشه تا حرف من

422
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
بعدشم، انقد اینجا نیا تا درباره کار صحبت کنی

423
00:27:02,495 --> 00:27:03,663
تو دفتر خاطرات منی آقای بنگ

424
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
پس همه‌ی اینارو ازم بخر، باشه؟

425
00:27:08,043 --> 00:27:09,127
چقدره؟

426
00:27:09,210 --> 00:27:10,170
پنج‌تاش 50,000 وون

427
00:27:13,798 --> 00:27:14,632
بیست‌ هزار؟

428
00:27:19,554 --> 00:27:20,722
فکر می‌کنم بهتره که

429
00:27:20,805 --> 00:27:23,558
از سایت دزدان دریایی یوییدو برای
جهت دادن به افکار عمومی استفاده کنیم

430
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
،برخلاف خانم سونگ و خانم چوی که از رسانه‌ها استفاده می‌کنن

431
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
تو می‌تونی به قشر جوون‌تر دسترسی داشته باشی

432
00:27:27,896 --> 00:27:30,023
و پیام قوی‌تری رو توی فضای مجازی منتقل کنی

433
00:27:31,024 --> 00:27:32,609
...هرچی نباشه، دزدان دریایی یوییدو

434
00:27:32,692 --> 00:27:36,363
منبع شماره یک برای افکار عمومی و اطلاعات و شایعاته

435
00:27:37,947 --> 00:27:38,990
"دزدان دریایی یوییدو"؟

436
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
اون چیه دیگه؟

437
00:27:43,036 --> 00:27:43,953
نمیدونی؟

438
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
(دزدان دریایی یوییدو)

439
00:27:47,707 --> 00:27:50,210
(ایجاد حساب کاربری جدید)

440
00:27:53,630 --> 00:27:55,840
نام دونگ‌گی، اون عوضی

441
00:27:56,674 --> 00:27:59,886
،پس منظورش این بود
دزدان دریایی، اطلاعات ویژه و این چیزا؟

442
00:27:59,969 --> 00:28:03,598
مسئله اینه که،
بدون دعوتنامه نمی‌تونی ثبت نام کنی

443
00:28:04,182 --> 00:28:05,975
ولی با کمال میل از تنها دعوت‌نامه‌ام

444
00:28:06,559 --> 00:28:08,436
براتون استفاده می‌کنم، قربان

445
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
تمومه

446
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
تموم شد؟-
بله، قربان-

447
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
چی؟

448
00:28:22,867 --> 00:28:24,494
دعوتنامه از طرف "پسر سکسی"؟

449
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
عه، اون اسم کاربری منه

450
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
انگار قبل از خودت من عنوانت رو گرفتم

451
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
خدایا. آقای چا

452
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
،می‌فهمم که این یه انجمن ناشناس و این حرفاست

453
00:28:39,134 --> 00:28:42,220
ولی هنوزم باید کلاست رو حفظ کنی
و مثل سن و سالت رفتار کنی

454
00:28:42,720 --> 00:28:43,805
واقعا این چیه؟

455
00:28:44,764 --> 00:28:47,517
!خدایا. چه سکسی بابا

456
00:28:49,644 --> 00:28:51,062
بذار ببینم

457
00:28:53,189 --> 00:28:54,858
(همسر سابق رئیس هان‌مین توی یوییدو جنجال به پا کرده)

458
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
(منم اون زن عجیب رو دیدم)
(اون کیه؟ سلبریتیه؟)

459
00:28:56,234 --> 00:28:58,528
اونا می‌دونن دارن چی می‌گن

460
00:29:02,615 --> 00:29:06,119
وقتشه یکم شایعه راه بندازیم

461
00:29:08,037 --> 00:29:14,002
هم‌سن و سالای من توی بیست و سی سالگی همش دارن

462
00:29:14,085 --> 00:29:18,173
درمورد مادر نورا حرف می‌زنن

463
00:29:19,507 --> 00:29:21,509
"می‌گن بی‌ادب

464
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
و بی خیاله"

465
00:29:26,514 --> 00:29:27,390
عالیه

466
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
(...یانگ‌فیفتی: هم‌سن و سالای من توی بیست سی سالگی)

467
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
این چیه؟

468
00:29:31,644 --> 00:29:33,938
(افشای روابط پنهان ادعایی بین هان‌مین و سرمایه‌گذاری دی‌کی)

469
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
(...منابع ادعا می‌کنن روابط هانمین و سرمایه‌گذاری دی‌کی فراتر از یه سرمایه‌گذاری ساده‌ست)

470
00:29:43,948 --> 00:29:46,910
رئیس شین، درمورد دزدان دریایی یوییدو شنیدین؟

471
00:29:51,164 --> 00:29:52,957
...یه انجمن مجازیه که به عنوان

472
00:29:53,041 --> 00:29:56,461
منبع اصلی افکار عمومی و احساسات مردم توی یوییدو محسوب می‌شه

473
00:29:57,128 --> 00:30:00,173
و یه نفر اون اتهام جنجالی رو اونجا پست کرده

474
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
فکر کردم بهتره که

475
00:30:02,342 --> 00:30:05,553
،این مسئله رو باهات درمیون بذارم
قبل اینکه رئیس درموردش بفهمه

476
00:30:07,597 --> 00:30:11,059
آخه نمی‌تونیم بذاریم همچین ادعاهای بی‌اساسی پخش بشه

477
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
،شاید هم بی‌اساس نبوده

478
00:30:13,436 --> 00:30:16,731
ولی یه افشاگر این رو نوشته که یه چیزی می‌دونه

479
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
باید بدون اخطار تعطیلش کنیم

480
00:30:18,983 --> 00:30:23,363
به نظرت خیلی ضایع نمی‌شه که ما دخالت کردیم؟

481
00:30:23,446 --> 00:30:26,366
گفتی این منبع اصلی احساسات عمومیه

482
00:30:26,449 --> 00:30:28,034
حتما بقیه هم در کمینن

483
00:30:28,701 --> 00:30:31,204
باید بهشون هشدار بدیم و یه درس عبرت بسازیم

484
00:30:34,624 --> 00:30:37,585
کسی رو توی وزارت اطلاعات و ارتباطات می‌شناسی؟

485
00:30:38,753 --> 00:30:41,381
،وقتی بحث سازمانای دولتی می‌شه

486
00:30:41,464 --> 00:30:43,049
من باهاشون ارتباط مستقیم دارم

487
00:30:49,013 --> 00:30:52,517
پس تعطیل کردن سایت دزدان دریایی یوییدو رو به خودت می‌سپارم

488
00:30:53,351 --> 00:30:55,353
،با توجه به جدیت این کار

489
00:30:55,937 --> 00:30:59,983
فکر می‌کنم بهتره که یه نفر که مثل تو قابل اعتماده
سریعا قال این قضیه رو بکنه

490
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
همینطور وقتی بحث امور داخلی می‌شه خیلی اطلاعات ندارم

491
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
نگران نباش

492
00:31:05,405 --> 00:31:07,657
کاملا می‌تونم راست و ریستش کنم

493
00:31:09,742 --> 00:31:14,163
شاید بخوایی قبل اینکه بسته بشه عضو شی یه نگاهی بهش بندازی؟

494
00:31:14,998 --> 00:31:17,250
،برای عضو شدن دعوتنامه می‌خوایی

495
00:31:17,333 --> 00:31:18,918
...و من از تنها دعوت‌نامه‌ام

496
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
نیازی نیست

497
00:31:23,172 --> 00:31:24,007
باشه

498
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
(افشای روابط پنهان ادعایی بین هان‌مین و سرمایه‌گذاری دی‌کی)

499
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
خبر جدیدی از خانم سونگ داری؟

500
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
فکر نکنم هنوز بدونه

501
00:32:07,800 --> 00:32:10,303
اون سرش با سر و کله زدن با اون پست توی سایت شلوغه

502
00:32:10,845 --> 00:32:13,139
وقتی بفهمه بودجه‌ها تموم شده، دنبالت می‌افته

503
00:32:13,222 --> 00:32:15,433
،حتی با اینکه کانگ نورا کمکمون می‌کنه

504
00:32:15,516 --> 00:32:18,102
سه نفره‌مون برای نفوذ به طبقه دوازدهم کافی نیستیم

505
00:32:26,319 --> 00:32:28,571
بیا همینجا تمومش کنیم و نصفش کنیم، عادلانه و منصفانه

506
00:32:29,155 --> 00:32:31,908
،اگه الان تمومش کنیم
چیزی جز دزد نیستیم

507
00:32:31,991 --> 00:32:35,119
اصلا
ما قراره غرق توی ثروت زندگی کنیم

508
00:32:35,703 --> 00:32:37,664
به هرحال نمی‌تونیم توی کره بمونیم

509
00:32:37,747 --> 00:32:39,207
،بیا باهم بریم آمریکا

510
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
ساحل سانتا مونیکا

511
00:32:42,502 --> 00:32:45,672
...اونی، می‌خواستم بهت بگم

512
00:32:45,755 --> 00:32:46,965
بله؟

513
00:32:48,132 --> 00:32:49,342
ساحل گوانگ‌آلی بهتره

514
00:32:49,926 --> 00:32:51,511
رویام رو خراب نکن

515
00:32:54,097 --> 00:32:57,350
به هرحال، فکر کنم "کاپیتان" یه چیزی می‌دونه

516
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
کی می‌تونه باشه؟

517
00:33:03,272 --> 00:33:05,233
...درمورد رئیس شین

518
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
به نظر می‌رسه اون و مدیرعامل سرمایه گذاری دی‌کی

519
00:33:10,154 --> 00:33:12,907
به طرز غیرمعمولی به هم نزدیکن

520
00:33:12,991 --> 00:33:16,369
،مدیرعامل دی‌کی مرتبا به دفتر سر می‌زنه

521
00:33:16,452 --> 00:33:20,164
ولی به نظرم فقط دنبال مشاوره سرمایه‌گذاری روی شرکت‌های کره‌ایه

522
00:33:23,084 --> 00:33:25,169
،ظاهرا سرمایه گذاری دی‌کی اینطوریه

523
00:33:25,253 --> 00:33:28,756
درواقع، ذخایر نقدی کافی دارن

524
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
درسته

525
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
رئیس شین بعد کار چیکار می‌کنه؟

526
00:33:34,429 --> 00:33:40,101
چند وقت پیش ازش خواستم آلبرت رو راهنمایی کنه

527
00:33:40,184 --> 00:33:42,020
به نظر می‌رسه

528
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
به خانم کانگ بیشتر از آلبرت نزدیک شده

529
00:33:46,816 --> 00:33:47,650
اینطوره؟

530
00:33:48,443 --> 00:33:52,780
...خب، اگه این تصمیمیه که گرفته

531
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
قربان

532
00:33:57,326 --> 00:34:00,496
سیاستمدارایی که بهمون اعتماد کرده بودن دارن درخواست می‌فرستن

533
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
تا سرمایه هاشون رو مدیریت کنیم

534
00:34:04,125 --> 00:34:05,585
یه روزنامه زرد توی یوییدو

535
00:34:06,544 --> 00:34:10,131
هان‌مین رو توی فهرست شرکت‌هایی که نزدیک ورشکستگی هستن گذاشته بود

536
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
...چی

537
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
خدای من

538
00:34:19,265 --> 00:34:22,477
باید یکم مدیریت مشتری انجام بدیم

539
00:34:27,857 --> 00:34:31,110
مرغ دریایی بوسان

540
00:34:31,694 --> 00:34:34,739
مرغ دریایی بوسان-
ساحل گوانگ‌آلی بهتره-

541
00:34:35,406 --> 00:34:38,201
...واقعا فراموش کردی که

542
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
(انجمن)
(اخبار یوییدو)

543
00:34:40,828 --> 00:34:42,747
چرا نمی‌تونم وارد بشم؟

544
00:34:42,830 --> 00:34:44,749
شاید به خاطر نوشتن یه چیز نامناسب مسدود شدی؟

545
00:34:44,832 --> 00:34:46,375
این روزا فقط پست‌ها رو می‌خونم

546
00:34:53,466 --> 00:34:55,426
(سایت بسته شده است)

547
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
بسته شده؟

548
00:35:01,724 --> 00:35:03,351
می‌دونی دزدان دریایی یوییدو بسته شده، درسته؟

549
00:35:05,436 --> 00:35:06,813
این حمله به آزادی مطبوعاته

550
00:35:09,190 --> 00:35:10,566
داریم درمورد آدمای واقعی حرف می‌زنیم

551
00:35:10,650 --> 00:35:12,944
،اونا پشت اون مانیتور هستن
از طریق کامپیوتر و فضای آنلاین کار می‌کنن

552
00:35:13,027 --> 00:35:16,155
...باید کسی که پشت این کار وحشتناک بوده رو رسوا کنیم و

553
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
بابام و رئیس شین اینکار رو کردن

554
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
چی؟

555
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
فهمیدم

556
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
،وقتی بابام یه پست دید که هم هان‌مین و هم دی‌کی رو نقد می‌کرد

557
00:35:25,123 --> 00:35:27,500
فورا یه زنگ زد و سایت رو بست

558
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
به خاطر درخواست ویژه‌ی رئیس شین بود

559
00:35:30,211 --> 00:35:32,547
پس رئیس شین بهش دستور داد اینکار رو بکنه

560
00:35:32,630 --> 00:35:35,299
همون پستی بود که درمورد روابط پشت پرده

561
00:35:35,383 --> 00:35:36,217
بین هان‌مین و دی‌کی بود؟

562
00:35:36,300 --> 00:35:38,719
اونا احساس گناه کردن چون حقیقت داره
به خاطر همین بستنش

563
00:35:39,595 --> 00:35:41,430
هیچوقت نمی‌بخشمشون

564
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
فهمیدم، ولی بیایین فعلا غذا بخوریم

565
00:35:46,060 --> 00:35:47,395
باشه-
باشه-

566
00:35:50,648 --> 00:35:52,692
اون کاپیتان قطعا یه چیزی می‌دونه

567
00:35:57,822 --> 00:36:01,200
!دزدان دریایی یوییدو با یه اعلامیه که حتما باید بخونی برگشته

568
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
!کاپیتان یه اعلامیه جدید پست کرده

569
00:36:12,378 --> 00:36:14,130
"،اگه بازم بیایین دنبالمون

570
00:36:14,213 --> 00:36:17,216
جزئیات صندوق مخفی هان‌مین رو افشا می‌کنیم"

571
00:36:18,134 --> 00:36:19,177
صندوق مخفی؟

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,136
صبر کن

573
00:36:20,678 --> 00:36:23,931
"پیل‌دونگ، مشاور حقوقی، شرکت پوششی"

574
00:36:24,599 --> 00:36:28,019
،پیل‌دونگ یه دفتر حقوقی جدید بود که همین نوامبر تاسیس شده بود

575
00:36:28,853 --> 00:36:31,355
ولی درنهایت، نماینده رئیس کانگ شدن

576
00:36:31,439 --> 00:36:32,273
چرا؟

577
00:36:32,356 --> 00:36:34,066
چون شریک ارشد مدیریتی‌اش

578
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
تا ماه اکتبر به عنوان مشاور حقوقی هانمین کار می‌کرد

579
00:36:36,485 --> 00:36:38,988
بعدش، برای سه‌تا شرکت پوششی که سرمایه زیادی داشتن

580
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
به عنوان مشاور منصوب شدن

581
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
همینطور مشکوکیم که هان‌مین منبع این سرمایه‌ها باشه

582
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
وایسا، این رو می‌شناسم

583
00:36:45,369 --> 00:36:46,704
این همون چیزی بود که روش تحقیق می‌کردم

584
00:36:46,787 --> 00:36:47,914
یه منبع داخلیه

585
00:36:48,539 --> 00:36:51,250
کاپیتان یه خودی از داخل هان‌مینه

586
00:36:51,959 --> 00:36:55,755
اگه اطلاعات جدیدتری نسبت به دفترکل ما داشته باشن چی؟

587
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
باید پیداشون کنیم و بیاریمشون سمت خودمون

588
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
چون دشمن دشمن دوست ماست؟

589
00:37:19,904 --> 00:37:24,200
(!دزدان دریایی یوییدو با یه اعلامیه که حتما باید بخونی برگشته)

590
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
...این "کایپتان" نام

591
00:37:29,622 --> 00:37:30,790
موندم ماجراش چیه

592
00:37:33,668 --> 00:37:37,964
،می‌بینی، بررسیش کردم تا اوضاع رو زیر نظر بگیرم

593
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
و ظاهرا اطلاعاتشون خیلی به‌روز و کامله

594
00:37:40,299 --> 00:37:43,928
ممکنه درمورد فاش کردن صندوق مخفی‌مون بلوف نزده باشن

595
00:37:45,137 --> 00:37:47,932
اگه واقعا یه برگ برنده داشته باشن چی؟

596
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
صندوق مخفی حتما یه مبلغ خیلی زیادیه

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,986
با این وجود، موفق شدی بدون دردسر از تحقیقات دادستان‌ها فرار کنی

598
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
...خب

599
00:38:02,488 --> 00:38:04,615
درمورد اون چیزی نمی‌دونم

600
00:38:04,699 --> 00:38:07,743
واقعا لازمه برای حفظ چیزی که هیچ اطلاعی درموردش نداریم این‌قدر تلاش کنیم؟

601
00:38:09,578 --> 00:38:10,454
...خب

602
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
...صندوق مخفی

603
00:38:13,332 --> 00:38:14,709
خانم سونگ می‌دونه

604
00:38:14,792 --> 00:38:16,377
به هرحال همیشه کنارشه

605
00:38:16,460 --> 00:38:17,336
من‌ چیزی نمی‌دونم

606
00:38:18,587 --> 00:38:21,549
اول، باید کاپیتان دزدان دریایی یوییدو رو پیدا کنیم

607
00:38:21,632 --> 00:38:23,592
درسته، باید پیداش کنیم

608
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
باید

609
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
آقای اوه

610
00:38:26,595 --> 00:38:27,555
دوباره می‌سپارمش به خودت

611
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
من؟ دوباره؟

612
00:38:30,933 --> 00:38:34,103
،تا الان تو مسئول پیش بردن این کار بودی

613
00:38:34,186 --> 00:38:36,230
...به خاطر همین اینکه الان من کار رو بدست بگیرم یکم

614
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
نامناسبه، درسته؟

615
00:38:39,191 --> 00:38:40,067
احتمالا

616
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
درسته. من باید بهش رسیدگی کنم

617
00:38:42,987 --> 00:38:44,030
حواسم بهش هست-
باشه-

618
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
اون عوضی

619
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
خدایا، ترسوندیم

620
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
خانم لی، به چا از بخش تحقیق بگو فورا بیاد دفتر من

621
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
و دوتا چایی بیار

622
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
بله، قربان

623
00:39:04,717 --> 00:39:08,804
شاید مدیرعامل اوه به خاطر نامزدی رئیس‌شین و نورا عصبی شده باشه؟

624
00:39:10,139 --> 00:39:12,808
اون الان کاملا نوکر رئیس شده

625
00:39:12,892 --> 00:39:14,852
،مدام با اخبار تازه برمی‌گرده

626
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
و رئیس بهش گفت که کاپیتان دزدان دریایی یوییدو رو پیدا کنه

627
00:39:17,730 --> 00:39:18,939
می‌بینی؟ حق با من بود

628
00:39:19,565 --> 00:39:21,233
ما باید اول پیداشون کنیم

629
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
ممکنه کاپیتان

630
00:39:25,905 --> 00:39:27,073
همون شخص باشه؟

631
00:39:30,785 --> 00:39:34,246
همون افشاگر که دفترکل صندوق مخفی رو برای رئیس فرستاده بود

632
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
...فکر نکنم، چون یه‌پی

633
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
می‌بینی؟

634
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
هنوز بهم اعتماد نداری

635
00:39:45,257 --> 00:39:48,177
اینطور نیست
فقط باید ازشون محافظت کنم

636
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
اگرچه که اونا منو ول کردن به امان خدا و رفتن

637
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
(دسترسی محدود شده)

638
00:40:00,022 --> 00:40:01,357
(دسترسی مجاز)

639
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
(تالار گفت‌وگو)

640
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
پیش نمایشش اینجاست

641
00:40:03,484 --> 00:40:07,238
اینها اسناد طبقه‌بندی شده‌ای از هان‌مین هستن
که شک ندارم از خوندنشون لذت می‌برین

642
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
نه بابا

643
00:40:08,406 --> 00:40:11,117
پیش‌نمایش: اسناد طبقه‌بندی شده‌ای)
(از هان‌مین افشا شده

644
00:40:11,700 --> 00:40:13,953
(پیشنهاد بهبود در مدیریت اسناد اینترنت)

645
00:40:17,206 --> 00:40:19,250
ما با تمام توان ازش مراقبت کردیم

646
00:40:19,792 --> 00:40:22,503
این اسناد تازه امروز به دست ما رسیدن

647
00:40:22,586 --> 00:40:26,132
این یه سند ویژه طبقه‌بندی شده است که
فقط یکی از افراد داخلی بهش دسترسی داره

648
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
این احمق‌ها از خودشون حرف در نمی‌آوردن

649
00:40:30,094 --> 00:40:32,179
لازمه اینو به رئیس شین گزارش کنم؟

650
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
فکر نمی‌کنین این فقط باعث مشکل میشه؟

651
00:40:37,184 --> 00:40:38,018
این چیه؟

652
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
به شخص خاصی مشکوکی، نه؟

653
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
...خب

654
00:40:43,899 --> 00:40:45,234
...اگه یه فرد داخلی نبوده

655
00:40:45,317 --> 00:40:46,152
خب؟

656
00:40:47,236 --> 00:40:50,281
یعنی حتما یکی از بیرون این کارو کرده

657
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
منظورت اینه که

658
00:40:56,036 --> 00:40:58,539
کل کشور مظنون‌های ما هستن؟

659
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
بهتر نیست با رئیس بخش
فناوری اطلاعات مشورت کنین؟

660
00:41:05,838 --> 00:41:06,672
سیستم داده‌ها

661
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
شبکه‌ها-
آره-

662
00:41:17,892 --> 00:41:19,935
آقای لی از بخش فناوری بهم گفت

663
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
که مدیر اجرایی، اوه، رئیس فناوری‌
اطلاعات‌رو احضار کرده

664
00:41:22,313 --> 00:41:24,648
و ازش پرسیده که کسی که اسناد
طبقه‌بندی شده‌رو فاش کرده کی ممکنه باشه

665
00:41:25,149 --> 00:41:28,569
بعدش از کوره در رفته و بهش دستور داده
بررسی کنه که نشانه‌ای از هک شدن هست یا نه

666
00:41:28,652 --> 00:41:30,863
،اگه کار یه هکر بود
،حتما درخواست پول می‌کرد

667
00:41:30,946 --> 00:41:31,822
نه اینکه ایجوری ذهن همه‌رو بهم بریزه

668
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
،اون سند طبقه‌بندی شده
مربوط به پیشنهاد بهبود اینترنت بود

669
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
رئیس شخصا رفت پیش
،آقای لی تا بهش رسیدگی کنه

670
00:41:38,370 --> 00:41:39,705
و عملا رئیس فناوری اطلاعات‌رو آدم حساب نکرد

671
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
،لی یونگ‌گی اونو تهیه کرد

672
00:41:42,041 --> 00:41:45,503
وآلبرت اوه از بخش بازرگانی و چا جونگ‌ایل از
بخش تحقیقات، توی نسخه‌برداری کمکش کردن

673
00:41:45,586 --> 00:41:46,962
،شین جونگ‌وو گیرنده اصلی بود

674
00:41:47,046 --> 00:41:49,298
و منم یواشکی یه نگاهی انداختم

675
00:41:50,382 --> 00:41:53,135
فقط اون پنج نفر به
اون سند دسترسی داشتن

676
00:41:53,219 --> 00:41:56,305
پس اینا پنج نامزد کاپیتانی ما هستن

677
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
تو نیستی، نه؟

678
00:42:01,352 --> 00:42:02,561
البته که من نیستم

679
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
اگه من همچین استعدادهایی داشتم الان اینجا بودم؟

680
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
شین جونگ‌وو چی؟

681
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
کار اونم نیست

682
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
دزدان دریایی یوییدو یک سال پیش ساخته شد

683
00:42:11,487 --> 00:42:15,241
،وقتی اون پست آپلود شد
،آقای لی با من توی اتاق استراحت بود

684
00:42:15,324 --> 00:42:16,408
پس اونم نمی‌تونه باشه

685
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
یه حسی از درونم بهم میگه

686
00:42:19,537 --> 00:42:22,164
که چنین گستاخی زننده‌ای
کاملا از چا برمیاد

687
00:42:22,748 --> 00:42:25,793
خدایا، واقعا امیدوارم کار این احمق نباشه

688
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
بیا سعی کنیم یچیز دیگه‌رو امتحان کنیم

689
00:42:39,723 --> 00:42:40,724
آقای چا

690
00:42:40,808 --> 00:42:42,393
می‌دونی وقتی خدا عصبانی
میشه چه اتفاقی می‌افته؟

691
00:42:44,520 --> 00:42:45,396
کج‌خلقی می‌کنه

692
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
دو تا کاندید اصلی برای کاپیتانی داریم

693
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
آلبرت او و چا جونگ‌ایل

694
00:42:59,868 --> 00:43:01,453
(سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هان‌مین)

695
00:43:02,204 --> 00:43:03,038
ممنون

696
00:43:11,797 --> 00:43:14,508
یجوری رفتار کنین انگار
،موقع کپی کردن قاطی شده

697
00:43:14,592 --> 00:43:15,926
و طعمه کار می‌افته

698
00:43:16,010 --> 00:43:18,387
،چشم‌انداز عرضه و تقاضای داخلی)
(چشم‌انداز عرضه و تقاضای جهانی

699
00:43:18,971 --> 00:43:21,056
،خبر داغ از مطبوعات

700
00:43:21,140 --> 00:43:23,684
بودجه اولیه هان‌مین برای
!سال آینده رونمایی شد

701
00:43:25,728 --> 00:43:27,813
(طرح بودجه اضطراری 1998)

702
00:43:29,815 --> 00:43:32,735
بودجه اولیه هان‌مین برای)
(!سال آینده رونمایی شد

703
00:43:32,818 --> 00:43:35,988
(هزینه‌های عملیات، هزینه‌های نیروی کار، مخارج و...)

704
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
با هم مطابقت دارن؟
می‌دونی این کیه؟

705
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
...این عوضی

706
00:43:49,543 --> 00:43:50,461
بیا شروع کنیم

707
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
چیکار می‌کنی؟

708
00:44:18,697 --> 00:44:20,032
زیاد طول نمی‌کشه

709
00:44:20,115 --> 00:44:21,116
سعی کن دست‌هاتو تکون بدی

710
00:44:23,911 --> 00:44:24,995
درد نداره، درسته؟

711
00:44:25,079 --> 00:44:26,997
این امنیت برای همه است

712
00:44:27,790 --> 00:44:29,583
،همه افراد بخش تحقیقات امروز رفتن

713
00:44:29,667 --> 00:44:31,877
ولی آقای لی نمی‌تونه بیاد چون سرش
خیلی شلوغه و اضافه کار وایمیسته

714
00:44:31,960 --> 00:44:33,337
تا روی آخرین افشاگریش کار کنه

715
00:44:34,838 --> 00:44:37,049
،فقط کاری که گفتیم‌رو انجام بده
همه چی درست میشه

716
00:44:41,387 --> 00:44:43,180
این ژانر خیلی موردعلاقه من نیست

717
00:45:02,825 --> 00:45:04,410
من اون نودل هارو خریدم

718
00:45:06,829 --> 00:45:08,580
،فقط باید به سوال‌های من جواب بدی

719
00:45:09,289 --> 00:45:11,291
کاپیتان دزدان دریایی یوییدو

720
00:45:12,960 --> 00:45:14,670
چی؟ من؟

721
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
من کاپیتانم؟

722
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
آره، تو

723
00:45:19,258 --> 00:45:21,343
بنظر میاد بیش از حد بهش مطمئنی، خانم هونگ

724
00:45:23,011 --> 00:45:24,221
چطور می‌‌تونم مطمئن نباشم؟

725
00:45:29,643 --> 00:45:31,854
(چشم‌انداز عرضه و تقاضای جهانی)

726
00:45:34,815 --> 00:45:36,984
(طرح بودجه اضطراری 1998)

727
00:45:37,067 --> 00:45:38,444
اسناد محرمانه هان‌مین

728
00:45:38,527 --> 00:45:40,654
مدام توی دزدان دریایی یوییدو آپلود می‌شدن

729
00:45:42,906 --> 00:45:44,283
،بر همین اساس

730
00:45:44,366 --> 00:45:47,453
ما طرح بودجه سال آینده‌رو
،برای تو و آقای چا جونگ‌ایل

731
00:45:48,912 --> 00:45:50,873
دو نفری که بیشتر از همه شک
داشتیم کاپیتان باشن، فاش کردیم

732
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
،و امروز

733
00:45:56,503 --> 00:46:01,800
یه پست توی دزدان دریایی یوییدو با عنوان
طرح بودجه هان‌مین برای سال آینده منتشر شد

734
00:46:01,884 --> 00:46:05,220
آره فکر کنم یه طرح بودجه یا همچین چیزی دیدم

735
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
ولی من نمی‌دونم چطوری باید بخونمش

736
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
و چرا فقط من؟

737
00:46:08,348 --> 00:46:10,642
،طبق منطقی که داری میگی
آقای چا هم الان باید کنار من بسته شده باشه

738
00:46:11,602 --> 00:46:14,354
چون تو کسی بودی که
پست امروز رو آپلود کردی

739
00:46:14,438 --> 00:46:16,815
،نه، من این کارو نکردم
!قسم می‌خورم کار من نبوده

740
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
کار توئه

741
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
ما هر مظنون گزارش متفاوتی دادیم

742
00:46:23,822 --> 00:46:25,866
پست جدیدی دزدان دریایی یوییدو

743
00:46:25,949 --> 00:46:28,827
حاوی اطلاعاتی بود که
فقط تو داشتی

744
00:46:28,911 --> 00:46:30,704
می‌بینی، اعداد متفاوت بودن

745
00:46:34,750 --> 00:46:38,504
اگه یادت باشه
من تونستم با معرفی شما به دزدان دریایی یوییدو

746
00:46:39,296 --> 00:46:40,631
ملحق بشم

747
00:46:41,215 --> 00:46:42,090
یادته؟

748
00:46:43,258 --> 00:46:44,635
چرا ازم نپرسیدی؟

749
00:46:45,844 --> 00:46:47,721
ببخشید؟-
من می‌تونم اینکار رو برای دعوت به-

750
00:46:48,430 --> 00:46:49,306
دزدان دریایی یوییدو برات انجام بدم

751
00:46:54,353 --> 00:46:55,312
واقعا؟

752
00:46:58,106 --> 00:46:59,066
حق با توئه

753
00:47:01,109 --> 00:47:02,861
من کاپیتان دزدان دریایی یوییدو هستم

754
00:47:03,737 --> 00:47:04,571
اومو

755
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
چرا نوه رئیس باید همچین کاری بکنه؟

756
00:47:06,990 --> 00:47:09,076
این دقیقا چیزیه که می‌خوام از شما دوتا بپرسم

757
00:47:09,159 --> 00:47:11,620
چرا شما دو نفر باید همچین کاری بکنین؟

758
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
آل بزرگ، منم، یونگ‌ گی

759
00:47:23,131 --> 00:47:24,591
تو اونجایی، درسته؟

760
00:47:24,675 --> 00:47:25,968
بذار بیاد تو

761
00:47:27,135 --> 00:47:28,804
اون تنها عضو گروه منه

762
00:47:30,013 --> 00:47:31,557
آقای لی یکی از اعضای گروهه؟

763
00:47:33,058 --> 00:47:34,184
شما دوتا همدستین؟

764
00:47:51,827 --> 00:47:55,664
پدرم فهمید من توی مدرسه فیلم سازیم و
مجبورم کرد به کره برگردم

765
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
هر روزصبح تا شب فیلم دیدن
بالاخره برام حوصله‌سر بر شد

766
00:48:09,052 --> 00:48:11,221
انگار به یه جزیره به اسم
یوییدو تبعید شده بودم

767
00:48:13,682 --> 00:48:15,809
ولی بعضی از آدم‌های اطرافم
،عاشق شغلشون بودن

768
00:48:15,892 --> 00:48:17,686
مثل عمو میونگ هی

769
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
فکر کنم دنبال این بودم
که یه کار ارزشمند انجام بدم

770
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
اون موقع بود که آقای لی توجهم‌رو جلب کرد

771
00:48:27,738 --> 00:48:30,282
،اون یه هکر نابغه بود
مشخصا از زمان خودش جلوتر بود

772
00:48:31,867 --> 00:48:35,203
و منم اطلاعات محرمانه‌ی سطح بالایی‌رو توی
خونه و محل کارم جمع‌آوری می‌کردم

773
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
از اونجایی که آقای لی برای
،دنیای سایبریش کارش خوب بود

774
00:48:38,123 --> 00:48:39,499
پیشنهاد همکاری دادم

775
00:48:48,216 --> 00:48:49,343
(عملیات تمام شد!)

776
00:48:51,720 --> 00:48:52,679
(دزدان دریایی یوییدو)

777
00:48:52,763 --> 00:48:56,141
تموم شد؟-
حالا، این صفحه اصلیه-

778
00:48:57,476 --> 00:49:00,103
سعی کن یه پستی چیزی بنویسی

779
00:49:00,187 --> 00:49:01,104
یه پست-
آره-

780
00:49:02,481 --> 00:49:04,983
...بیا وارد تالار گفت‌وگو بشیم

781
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
یه عنوان لازم داریم

782
00:49:08,278 --> 00:49:09,363
"بالاخره از راه رسید"

783
00:49:10,656 --> 00:49:14,368
،معرفی دزدان دریایی یوییدو"
"مجموعه کامل اطلاعات یوییدو

784
00:49:14,868 --> 00:49:15,869
(تالار گفت‌وگو)

785
00:49:16,536 --> 00:49:20,540
مشتاقانه منتظر تشکیل یک جامعه پویا"
"و فعال از اعضای شایسته هستیم

786
00:49:20,624 --> 00:49:21,958
(انتشار)

787
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
تا دا

788
00:49:27,339 --> 00:49:28,215
انجام شد

789
00:49:29,257 --> 00:49:30,926
تموم شد-
...وای، این-

790
00:49:31,009 --> 00:49:32,302
ما موفق شدیم

791
00:49:34,221 --> 00:49:35,847
حالا تو کاپیتان هستی

792
00:49:40,811 --> 00:49:44,564
اینجا، اعضا می‌تونن هرچی خواستن
آزادانه به اشتراک بذارن

793
00:49:48,735 --> 00:49:50,570
آل بزرگ چطوری تورو متقاعد کرد؟

794
00:49:52,572 --> 00:49:55,158
بیاین به گروهی از دزدان دریایی تبدیل بشیم"
"که در دریای اطلاعات دریانوردی می‌کنن

795
00:49:55,242 --> 00:49:57,536
بیاین دسترسی به اطلاعات انحصاری‌رو"
"دموکراتیزه کنیم

796
00:49:58,036 --> 00:50:00,038
بیاین جهانی بسازیم که در آن"
مردم یوییدو

797
00:50:00,122 --> 00:50:01,998
"بتوانند بدون ترس هرآنچه دلشان می‌خواهد بگویند

798
00:50:07,045 --> 00:50:08,547
چه پر آب و تاب

799
00:50:09,214 --> 00:50:11,925
دلیل خاصی هست که شما دو نفر رو اینجوری
از ته دل به هم وابسته می‌کرد

800
00:50:12,426 --> 00:50:15,846
،بخاطر همینه که حتی بعد از کار، حتی بعد از سربازی
اینجا همیدیگه‌رو ملاقات کردین

801
00:50:16,430 --> 00:50:18,056
چرا داری درباره دزدان دریایی یوییدو تحقیق می‌کنی؟

802
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
خانم سونگ مجبورت کرده این کارو بکنی؟

803
00:50:21,476 --> 00:50:22,728
شایدم کار بابام بوده؟

804
00:50:22,811 --> 00:50:24,980
یا شاید رئیس شین؟

805
00:50:25,063 --> 00:50:27,482
انگار اگه یکیو ببندیم حتما
به این خاطر بوده که کسی بهمون دستور داده

806
00:50:28,066 --> 00:50:30,152
پس چرا این کارو می‌کنین؟

807
00:50:30,235 --> 00:50:34,114
رئیس شین و مدیر اجرایی اوه
دنبال کاپیتان هستن

808
00:50:34,197 --> 00:50:37,159
،ما قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
زودتر از اونها شما رو پیدا کردیم

809
00:50:37,242 --> 00:50:38,410
چرا؟

810
00:50:40,495 --> 00:50:41,997
امیدواریم بتونیم باهم معامله کنیم

811
00:50:42,497 --> 00:50:44,332
توی یکی از پست‌های دزدان دریایی یوییدو گفتین که

812
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
،اگه بیشتر تحریک بشین
صندوق غیرقانونی‌رو افشا می‌کنین

813
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
چیه؟

814
00:50:52,090 --> 00:50:54,009
این آه‌های پرحسرت دیگه برای چیه؟

815
00:50:54,092 --> 00:50:55,969
ما هیچی درباره اندازه یا
...محل اختفای صندوق غیرقانونی

816
00:50:58,346 --> 00:50:59,181
نمی‌دونیم

817
00:51:00,515 --> 00:51:03,226
ما فقط چیزی که عمو میونگ هی
توی مستی لو داده بود، دوباره بررسی کردیم

818
00:51:03,310 --> 00:51:05,437
،اونا همش میومدن سراغمون
حسابی سر این ماجرا کتک خوردیم

819
00:51:06,646 --> 00:51:08,732
حالا دیگه میشه منو باز کنین؟

820
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
!منو باز کنین

821
00:51:21,912 --> 00:51:25,373
اونها که امکان نداشت به ما چیزی بگن، نه؟

822
00:51:26,041 --> 00:51:27,876
به چه کسی و در چه مورد چه چیزی می‌گفتن؟

823
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
ما درباره صندوق غیرقانونی پرسیدیم

824
00:51:30,128 --> 00:51:31,755
ولی چیزی درباره دزدیدنش نگفتیم، درسته؟

825
00:51:32,506 --> 00:51:35,342
،اگه قرار باشه چیزی گفته بشه
اونها هستن که از ترس می‌لرزن

826
00:51:41,890 --> 00:51:44,851
خانم هونگ و خانم گو که
به ما چیزی نمیگن، میگن؟

827
00:51:45,435 --> 00:51:46,645
معلومه که نه

828
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
پس چرا درباره صندوق
پس‌انداز آب و برق پرسیدن؟

829
00:52:01,368 --> 00:52:03,912
برمی‌گردم دربارش از خانم هونگ می‌پرسم

830
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
نه، اینکارو نکن

831
00:52:05,497 --> 00:52:06,665
برو خونه، فردا می‌بینمت

832
00:52:07,916 --> 00:52:08,750
باشه

833
00:52:10,293 --> 00:52:11,253
شب خوبی داشته باشی

834
00:52:47,747 --> 00:52:48,790
،مدتی میشه ندیدمت

835
00:52:48,874 --> 00:52:50,000
آقای تعمیرکار

836
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
درد داره

837
00:53:06,892 --> 00:53:09,477
بیا دربارش صحبت کنیم، باشه؟

838
00:53:09,561 --> 00:53:11,354
حداقل بگو چی می‌خوای

839
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
هونگ کوم‌بو

840
00:53:17,444 --> 00:53:18,278
هونگ کوم‌بو؟

841
00:53:18,361 --> 00:53:20,238
اون زنه که باهاش اومدی تعمیرگاه من

842
00:53:20,322 --> 00:53:22,115
فقط بگو از کجا می‌شناسیش

843
00:53:34,836 --> 00:53:38,131
فکر کردی من می‌تونم به
جشن تولدی که دعوت نشدم برم؟

844
00:53:38,214 --> 00:53:41,092
،بخوام دقیق‌تر بگم
یه دوست دیگه‌ام دعوتم کرد

845
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
تولدشون کیه؟

846
00:53:42,552 --> 00:53:44,763
می‌شه ۲۴ دسامبر، روز کریسمس

847
00:53:46,431 --> 00:53:49,184
روز تولد هم‌اتاقی قبلیته؟

848
00:53:49,851 --> 00:53:51,061
تو از کجا میدونستی؟

849
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
قبلا گفته بودی که هیچ دوستی تو سئول نداری

850
00:53:57,943 --> 00:54:00,612
اینو یادت مونده بود

851
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
...آره خب

852
00:54:04,407 --> 00:54:06,618
اگه تو یه روز خاص نبود یادم میرفت

853
00:54:07,202 --> 00:54:09,871
ولی یکی که خیلی وقت پیش باهاش قرار میذاشتم
هم ۲۴ دسامبر به دنیا اومده بود

854
00:54:11,581 --> 00:54:13,458
هر وقت سرود کریسمس تو خیابونا پخش می‌شد

855
00:54:13,541 --> 00:54:16,002
میگفت انگار پیش‌نمایش روز تولدشه

856
00:54:28,640 --> 00:54:31,059
!بیاید به فقرا کمک کنیم

857
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
ممنون-
ممنون-

858
00:54:36,272 --> 00:54:38,108
کریسمس مبارک-
ممنون-

859
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
مراقب خودت باش-
خداحافظ-

860
00:54:45,031 --> 00:54:48,118
( روز۲۴ ام بخاطر تولد دخترمون بسته‌است
و ۲۵ ام بخاطر تولد مسیح کوچولو)

861
00:54:51,705 --> 00:54:55,166
(مرغ اولالا)

862
00:55:17,772 --> 00:55:20,650
مادرجون این واسه ما دو نفر خیلی زیاده

863
00:55:20,734 --> 00:55:22,193
اصلنم زیاد نیست

864
00:55:23,862 --> 00:55:25,697
هرچی موند ببرین خونه-
باشه-

865
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
عزیزم کیمچی و سوپ مرغ و جنسینگ رو بسته بندی کردی دیگه؟

866
00:55:28,199 --> 00:55:30,452
ای بابا معلومه که بسته‌بندی کردمشون

867
00:55:30,535 --> 00:55:33,872
بوم جان، من و مامانبزرگ داریم میریم خونه سالمندان واسه کار داوطلبانه

868
00:55:33,955 --> 00:55:35,498
با خاله هات حسابی خوش بگذرون

869
00:55:35,582 --> 00:55:36,499
!چشم

870
00:55:40,170 --> 00:55:41,337
!خاله جون

871
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
لطفا بذارین کارت‌ دعوت‌هاتون رو ببینم

872
00:55:54,934 --> 00:55:58,313
(کارت دعوت تولد هونگ کوم بو)

873
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
بفرمایین

874
00:56:07,530 --> 00:56:09,074
!ممنون

875
00:56:09,157 --> 00:56:10,033
امروز روز کریسمسه

876
00:56:10,742 --> 00:56:12,202
با رئیس قرار نداری؟

877
00:56:12,285 --> 00:56:14,120
گفت امروز کارای مهمی داره

878
00:56:14,954 --> 00:56:16,581
مشکوک میزنه

879
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
یعنی پای یه زن دیگه درمیونه؟

880
00:56:19,542 --> 00:56:23,338
میدونی مثلا اولین عشقش یا دوست‌دختر قبلیش یا یه عشق مخفی؟

881
00:56:24,339 --> 00:56:25,173
تازه اگه

882
00:56:26,132 --> 00:56:27,634
ما اون زن رو بشناسیم چی؟

883
00:56:33,139 --> 00:56:34,766
...یکی تو سطح رئیس

884
00:56:35,767 --> 00:56:37,143
حتما با یه بازیگری چیزی قرار میذاره نه؟

885
00:56:38,561 --> 00:56:39,687
شاید شیم اون‌ها تو فیلم "آخرین مسابقه"؟

886
00:56:39,771 --> 00:56:41,231
یا کیم هی‌سون از فیلم "پیشنهاد"؟

887
00:56:42,690 --> 00:56:44,609
شوخی کردم بابا

888
00:56:45,568 --> 00:56:47,654
چندتا شمع میخوای؟ کل ۳۵ تارو میخوای؟

889
00:56:48,404 --> 00:56:49,823
فقط یکی

890
00:56:50,490 --> 00:56:52,659
مگه تولد یک سالگیته؟ مگه نه بوم؟

891
00:56:57,288 --> 00:56:59,207
اینجوری نیست که هزینه اضافه داشته باشه

892
00:57:02,585 --> 00:57:03,503
صورتی؟

893
00:57:11,970 --> 00:57:13,012
خوبه

894
00:57:13,096 --> 00:57:16,182
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

895
00:57:16,266 --> 00:57:19,185
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

896
00:57:19,269 --> 00:57:21,688
تولدت مبارک خانم هونگ عزیز-
تولدت مبارک-

897
00:57:21,771 --> 00:57:23,565
هونگ کوم‌بو عزیز-
خاله جانگ‌می عزیز-

898
00:57:23,648 --> 00:57:26,943
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

899
00:57:34,576 --> 00:57:35,410
آفرین

900
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
!تادا

901
00:57:40,331 --> 00:57:42,208
دلم میخواست باهم ببینیمش

902
00:57:42,292 --> 00:57:45,086
اینا ویدیوهایی هستن که وقتی تو خوابگاه باهم زندگی میکردیم گرفتم

903
00:58:12,822 --> 00:58:13,907
اون دوربین فیلمبرداری رو خریدی؟

904
00:58:14,407 --> 00:58:15,700
انگار از این گروناست

905
00:58:17,243 --> 00:58:18,453
!جانگ‌می

906
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
چیکار داری میکنی؟

907
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
خیار

908
00:58:25,460 --> 00:58:27,378
خیار-
خیار-

909
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
!مبارک باشه

910
00:58:37,597 --> 00:58:38,765
یکم بخور. خوشمزه‌ست

911
00:58:40,517 --> 00:58:41,476
چطوره؟ خوبه؟

912
00:58:42,894 --> 00:58:44,062
خیلی ترشه

913
00:58:44,854 --> 00:58:46,940
تادا-
میتونی انجامش بدی؟-

914
00:58:54,656 --> 00:58:56,282
لبخند-
لبخند-

915
00:59:00,495 --> 00:59:02,664
اینجارو ببین بوم خیلی باحاله نه؟

916
00:59:03,164 --> 00:59:04,541
!وای نگاش کن

917
00:59:07,669 --> 00:59:08,586
!اصلا راحت نیست

918
00:59:08,670 --> 00:59:11,381
!شکوندیش

919
00:59:11,464 --> 00:59:14,259
ای بابا چیزی نیست گریه نکن

920
00:59:14,801 --> 00:59:15,843
ببخشید

921
00:59:16,427 --> 00:59:19,430
ای خدا دوباره امتحان کنیم بوم؟

922
00:59:19,514 --> 00:59:21,182
میخوای یکم بخوری؟

923
00:59:21,266 --> 00:59:23,893
خیلی خوبه نه؟

924
00:59:24,519 --> 00:59:25,728
خوشمزه‌ست مگه نه؟

925
00:59:27,063 --> 00:59:28,022
بیا بازم بخوریم

926
00:59:30,733 --> 00:59:33,403
هی تلویزیون رو روشن کن یا آهنگ بذار

927
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
بیاید سرود کریسمس بذاریم

928
00:59:38,408 --> 00:59:39,242
من پایه‌ام

929
00:59:39,325 --> 00:59:41,411
هر وقت سرود کریسمس تو خیابون پخش میشه

930
00:59:41,494 --> 00:59:43,371
انگار پیش‌نمایش تولدمه

931
00:59:45,498 --> 00:59:48,418
یکی که خیلی وقت پیش باهاش قرار میذاشتم
هم ۲۴ دسامبر به دنیا اومده بود

932
00:59:49,752 --> 00:59:51,462
هر وقت سرود کریسمس تو خیابونا پخش می‌شد

933
00:59:52,046 --> 00:59:54,215
می‌گفت انگار پیش‌نمایش روز تولدشه

934
00:59:58,803 --> 01:00:00,013
امروز بسته‌ایم

935
01:00:15,695 --> 01:00:16,779
خیلی سرده

936
01:00:19,782 --> 01:00:21,659
لبات چیشده؟

937
01:00:25,330 --> 01:00:27,248
از کجا میدونستی خونه پدر‌ و مادرم کجاست؟

938
01:00:27,332 --> 01:00:29,792
نکنه اومدی دنبال خاله‌ات؟

939
01:00:29,876 --> 01:00:32,253
من و خاله نورا اصلا اونقدرا به هم نزدیک نیستیم

940
01:00:34,005 --> 01:00:36,132
ولی از چیزی که فکر میکردم خیلی به هم نزدیکترین

941
01:00:37,842 --> 01:00:39,218
اونقدرا نزدیک نیستیم

942
01:00:43,306 --> 01:00:44,641
به هیچ‌کس که چیزی نگفتی؟

943
01:00:46,100 --> 01:00:48,311
که من رئیس دزدان دریایی یوییدو هستم

944
01:00:49,687 --> 01:00:50,730
نه نگفتم

945
01:00:51,522 --> 01:00:53,274
پس راز تو هم پیش من محفوظه

946
01:00:55,360 --> 01:00:57,403
...بازرس بخش تحقیقات بازار سرمایه تو سازمان نظارت مالی

947
01:00:59,614 --> 01:01:00,865
هونگ کوم‌بو

948
01:01:15,922 --> 01:01:16,964
از کی فهمیدی؟

949
01:01:18,174 --> 01:01:19,967
بنظر نمیرسه تظاهر به بی‌اطلاعی کرده باشی

950
01:01:20,551 --> 01:01:21,761
تعمیرگاه ماشین هورانگ رو یادت هست؟

951
01:01:23,221 --> 01:01:25,181
چند روز پیش جلوی دفترمون

952
01:01:25,807 --> 01:01:27,100
به یه مرد ترسناک برخوردم

953
01:01:28,893 --> 01:01:30,269
سراغ هونگ کوم‌بوم گرفت

954
01:01:33,606 --> 01:01:34,649
هونگ کوم‌بو

955
01:01:35,566 --> 01:01:36,401
هونگ کوم‌بو؟

956
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
اون زنی که باهاش اومدی به تعمیرگاهم

957
01:01:39,737 --> 01:01:41,322
فقط بگو از کجا میشناسیش

958
01:01:53,918 --> 01:01:55,795
!باشه بهت میگم

959
01:01:55,878 --> 01:01:56,754
!بهت میگم

960
01:02:00,174 --> 01:02:01,342
اون روح خوشگل بزرگراه؟

961
01:02:02,260 --> 01:02:03,469
از اون موقع ندیدمش

962
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
!دارم راستش رو میگم

963
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
بهم گفت اگه نمیخوام تو یه جای پرت

964
01:02:08,224 --> 01:02:10,393
کتک بخورم برم پی کارم

965
01:02:10,476 --> 01:02:11,561
جناب

966
01:02:16,315 --> 01:02:17,984
لعنتی، خیلی درد میکنه

967
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
چرا انقدر خشنی؟

968
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
میگه نمیشناستش

969
01:02:25,616 --> 01:02:28,327
هونگ کوم‌بو حتما تنهایی عمل کرده

970
01:02:31,038 --> 01:02:32,749
با پسره چیکار کنم؟

971
01:02:32,832 --> 01:02:34,417
فعلا بذار آلبرت بره

972
01:02:51,267 --> 01:02:52,268
هونگ کوم‌بو

973
01:02:55,354 --> 01:02:56,439
(نتایج جست‌وجو "هونگ کوم‌بو")

974
01:02:58,524 --> 01:03:01,360
(هونگ کوم‌بو، جادوگر سازمان نظارت مالی یوئیدو…)

975
01:03:03,237 --> 01:03:04,530
(او به بودجه دزدی هان‌مین سرک کشید...)

976
01:03:04,614 --> 01:03:06,949
"بودجه دزدی هان‌مین"؟

977
01:03:07,742 --> 01:03:09,577
توی یه پست تو "دزدان دریایی یوئیدو" گفتی که

978
01:03:10,578 --> 01:03:12,663
اگر بیشتر تحریکت کنن، اطلاعات بودجه دزدی رو افشا میکنی

979
01:03:12,747 --> 01:03:14,665
در مورد مقدار و محل نگهداری بودجه دزدی…

980
01:03:15,541 --> 01:03:16,375
ما هیچی نمیدونیم

981
01:03:26,761 --> 01:03:28,137
دارم دنبال یکی میکردم

982
01:03:28,221 --> 01:03:30,640
و یه تصویر واضح از قیافه‌اش میخوام

983
01:03:51,369 --> 01:03:52,912
(مرکز آموزش استخدامی‌های جدید سازمان، سال ۱۹۸۹)

984
01:03:58,376 --> 01:03:59,752
بعد از تصادف عمو میونگ‌هی

985
01:04:00,336 --> 01:04:03,798
یه بار شنیدم که خانم سونگ و پدربزرگم باهم حرف میزدن

986
01:04:04,382 --> 01:04:07,176
و بازرس سازمان نظارت که تنزل رتبه پیدا کرده بود و اونا بهش اشاره کردن،

987
01:04:08,636 --> 01:04:10,221
برای گرفتن شغل تو بخش من دروغ گفت؟

988
01:04:12,640 --> 01:04:15,101
تو برای عملیات مخفیت

989
01:04:15,184 --> 01:04:16,435
منو بستی به صندلی و درمورد بودجه دزدی ازم سوال و جواب کردی؟

990
01:04:17,854 --> 01:04:18,688
درسته

991
01:04:19,272 --> 01:04:20,648
من تمام مدت داشتم کارم رو انجام میدادم

992
01:04:24,277 --> 01:04:26,362
واست خیلی خطرناکه که تو هان‌مین به کار کردن ادامه بدی

993
01:04:28,447 --> 01:04:30,783
خطر و ناامیدی واسه من دلایل کافی برای تسلیم شدن نیستن

994
01:04:32,201 --> 01:04:33,744
یه کاری هست که باید تموم کنم

995
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
من میدونستم که هونگ کوم‌بوم هم به حرف گوش نمیده

996
01:04:42,336 --> 01:04:44,130
نمیدونم این معامله رو قبول میکنی یا نه

997
01:04:45,172 --> 01:04:48,593
اما نمیشه هویتت به عنوان کاپیتان دزدان دریایی یوئیدو هم لو بره

998
01:04:50,344 --> 01:04:52,013
بیخیال جانشین شدن شو

999
01:04:52,096 --> 01:04:53,598
طرد میشی

1000
01:04:55,433 --> 01:04:56,851
پس نظرت چیه هر دومون وانمود کنیم چیزی نمیدونیم؟

1001
01:04:58,227 --> 01:04:59,896
من نمیخوام خودمو بزنم به اون راه

1002
01:04:59,979 --> 01:05:01,188
من هنوز فکر میکنم

1003
01:05:02,023 --> 01:05:04,108
که ما تو یه تیمیم

1004
01:05:08,446 --> 01:05:09,947
واسه عملیاتت به من نیاز نداری؟

1005
01:05:11,198 --> 01:05:12,491
البته که مفتی نمیشه

1006
01:05:14,410 --> 01:05:16,120
تو اصلا میدونی من چی میخوام؟

1007
01:05:17,747 --> 01:05:20,124
حاضری تمام سهامت تو هان‌مین رو

1008
01:05:20,708 --> 01:05:22,001
به من واگذار کنی؟

1009
01:05:24,795 --> 01:05:25,630
اگه تو بخوای آره

1010
01:05:26,213 --> 01:05:27,089
در عوض

1011
01:05:28,007 --> 01:05:30,635
من باید مجرمی که باعث تصادف عمو میونگ‌هی شده رو پیدا کنم

1012
01:06:09,882 --> 01:06:13,469
یه خانوم محترم واسه شام دعوتت میکنه، اونوقت تو دستمال توالت میاری؟

1013
01:06:13,552 --> 01:06:15,972
بهترین هدیه خونه نویی همینه

1014
01:06:17,682 --> 01:06:20,559
تازه خانم هونگی که من میشناسم خیلی دنبال چیزهای کاربردیه

1015
01:06:22,853 --> 01:06:24,689
باید از آقای بنگ هم میخواستیم باهامون بیاد

1016
01:06:28,776 --> 01:06:30,444
نمیتونست حقیقت رو هضم کنه

1017
01:06:32,196 --> 01:06:33,030
چه حقیقتی؟

1018
01:06:34,865 --> 01:06:35,908
آقای لی

1019
01:06:37,034 --> 01:06:38,077
یه نفس عمیق بکش

1020
01:06:38,619 --> 01:06:39,453
دم عمیق

1021
01:06:40,579 --> 01:06:41,622
بازدم عمیق

1022
01:06:43,916 --> 01:06:45,209
(مرکز آموزش استخدامی‌های جدید سازمان نظارت مالی، سال ۱۹۸۹)

1023
01:06:48,546 --> 01:06:49,839
شما کارمند سازمان نظارتی هستین؟

1024
01:06:50,381 --> 01:06:52,341
استفعا دادم پس دیگه نه

1025
01:06:53,217 --> 01:06:54,385
...و نونا میشین دیگه

1026
01:06:54,468 --> 01:06:55,636
آره واسه تو نونا میشه

1027
01:06:58,431 --> 01:07:00,725
آقای لی انگار خیلی سوال داری

1028
01:07:01,308 --> 01:07:03,227
بله ولی میتونم صبر کنم

1029
01:07:03,310 --> 01:07:04,186
فقط بیا بشین

1030
01:07:10,860 --> 01:07:12,737
مستقیم میرم سر اصل مطلب

1031
01:07:12,820 --> 01:07:15,448
این چیزیه که عمو میونگ‌هی جمع کرده بود تا باهاش به طبل رسوایی اینا بکوبه

1032
01:07:15,531 --> 01:07:16,949
دفتر حساب صندوق غیرقانونیه

1033
01:07:17,033 --> 01:07:19,452
سازمان نمی‌خواد روش تحقیق کنه

1034
01:07:19,535 --> 01:07:22,038
و هان‌مین با فشارهای داخلی و خارجی مورد هدف قرار گرفته شده

1035
01:07:22,121 --> 01:07:23,664
منظورت د‌ی‌کی و رئیس شینه؟

1036
01:07:24,248 --> 01:07:25,458
ما همینقدر فهمیدیم

1037
01:07:25,958 --> 01:07:28,627
هدف نهایی ما اینه که بودجه دزدی رو بدزدیم، سهام‌ها رو بخریم

1038
01:07:28,711 --> 01:07:31,213
و برای محافظت از شرکت بشیم سهامدار‌های اصلی

1039
01:07:35,801 --> 01:07:38,429
هدف اول ما بودجه دزدی داخلیه

1040
01:07:39,930 --> 01:07:40,765
کی مدیریتشون میکنه؟

1041
01:07:46,312 --> 01:07:47,313
(بودجه دزدی داخلی)

1042
01:07:47,396 --> 01:07:49,148
"مدیریت شده توسط مدیر اجرایی اوه دوک‌گیو"

1043
01:07:50,649 --> 01:07:51,484
بابای من؟

1044
01:07:53,000 --> 01:07:58,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

1045
01:07:58,030 --> 01:08:08,000
www.TalaFilm.Top

1046
01:08:34,193 --> 01:08:36,028
(خانم هونگ نفوذی)

1047
01:08:36,737 --> 01:08:38,697
رازهای زیادی ازم قایم کردی بابا

1048
01:08:39,365 --> 01:08:41,325
اگه من وارث بشم، مشکلی نخواهد بود

1049
01:08:41,867 --> 01:08:43,661
در مورد کلاهبرداری با اسکناس‌های قدیمی چیزی شنیدی؟

1050
01:08:44,161 --> 01:08:47,248
هونگ-
میخوام این شایعه مثل آتیش همه‌جا پخش بشه-

1051
01:08:47,331 --> 01:08:49,333
این باید بین خودمون بمونه

1052
01:08:49,834 --> 01:08:52,253
رئیس آل بزرگ چرا باید همچین قمار بزرگی کنه؟

1053
01:08:52,336 --> 01:08:54,213
از کجا بدونیم جدی هستی؟

1054
01:08:54,296 --> 01:08:55,673
تو میدونی من کی‌ام کره خر؟

1055
01:08:56,590 --> 01:08:59,343
قطعا که واقعیت با چیزی که من پیش‌بینی کرده بودم متفاوته

1056
01:09:00,094 --> 01:09:01,512
بیاید بریم. بریم

1057
01:09:01,595 --> 01:09:02,888
سونگ جورانم

1058
01:09:02,972 --> 01:09:04,306
میشه یه چیزی رو برام چک کنی؟

1059
01:09:05,015 --> 01:09:05,850
بیا شروع کنیم