1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
(خانم هونگ نفوذی)

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
یه راست میرم سر اصل مطلب

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
...این چیزیه که عمو میونگ هی برای افشاگری جمع کرده

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
این دفتر کل صندوق غیرقانونیه

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,881
سازمان نظارت‌ ملی قصد نداره تحقیق کنه

8
00:00:47,964 --> 00:00:50,633
و هانمین توسط نیروهای داخلی و خارجی هدف قرار گرفته شده

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
منظورت شرکت سرمایه گذاری دی کی و رئیس شینه؟

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
ما هم همینقدر فهمیدیم

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
هدف نهایی ما دزدیدن صندوق غیرقانونی، خرید سهام

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,808
و تبدیل شدن به سهامدار اصلی برای محافظت از شرکته

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
وایسا

14
00:01:01,436 --> 00:01:05,231
حتی اگه هیچ کاری هم نمی‌کردی، آل بزرگ، شرکت درست میافتاد تو‌ بغلت

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
چرا چنین قمار بزرگی می‌کنی؟

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
از کجا بفهمیم که جدی هستی؟

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
فرض کنیم من رئیس هانمین شم، همونطور که پدرم می‌خواد

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
بعدش؟

19
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
اگر مثل عمو میونگ هی جایگزین شم چی؟

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
این پایانی نیست که برای خودم می‌خوام

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
بسیار خوب، ما تصمیم گرفتیم سوار یه قایق شیم

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
بنابراین حتی اگه در نهایت اونقدر از هم متنفر شیم
که کسی رو از قایق بیرون بندازیم

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,293
همچنان تا رسیدن به مقصد با هم کار می‌کنیم

24
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
اوکی؟

25
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
مدیر بخش اوه

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,673
حواسم بهتون هست

27
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
که چی؟

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
اوکی

29
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
برگردیم اینجا

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
اولین هدف ما صندوق‌های داخلی غیرقانونیه

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
کی مدیریتشون می‌کنه؟

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
(صندوق‌های داخلی غیرقانونی)

33
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
توسط مدیر اجرایی مدیریت می‌شود" اوه دوک گیو؟"

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
پدرم؟

35
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
روزتون به خیر قربان

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
تنهاتون میذارم

37
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
خیلی خب-
بله-

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
حالا که انتخابات تموم شده

39
00:02:16,636 --> 00:02:20,014
داشتم فکر می‌کردم که وقتش رسیده که سود وام‌ها رو پرداخت کنیم

40
00:02:20,723 --> 00:02:22,475
بالاخره این مراسم سالانمونه

41
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
مدیر اجرایی اوه

42
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
از تمام زحماتت‌ ممنونم

43
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
نفرمایین قربان

44
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
فقط یه سال دیگه اینو ادامه بده

45
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
...منظورتون از یه سال دیگه، چیه

46
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
ممکنه؟

47
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
بالاخره یه طرح جانشینی جدید ارائه می‌ده؟

48
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
این نوع کارها برای جوونا مناسب‌تره

49
00:02:45,331 --> 00:02:47,917
یا می‌تونم از خانم سونگ بخوام که این کارو انجام بده

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,546
صبر کنین قربان

51
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
خانم سونگ برای این کار مناسب نیست

52
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
ما باید با مشتری های وی‌آی پیمون با احترام کامل رفتار کنیم

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
و اگر رئیس ستاد سر و کله‌اش پیدا می‌شد، بهشون‌ توهین‌ میشد

54
00:02:59,053 --> 00:03:01,347
خانم سونگ برای سطح اونا مناسب نیست

55
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
واقعا؟

56
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
پس شین جونگ وو چی؟

57
00:03:05,268 --> 00:03:06,352
اون رئیسه

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
شما قبلا به رئیس جوان بابت همچین کار‌ مهمی

59
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
اعتماد می کردین؟

60
00:03:11,065 --> 00:03:14,027
اون موقع باید کار بهتری انجام می‌دادی

61
00:03:14,110 --> 00:03:19,032
شکست ما تو تأمین بودجه عمومی تا حدودی تقصیر شما هم بود

62
00:03:19,115 --> 00:03:22,911
تو به وضوح در مدیریت صحیح مشتریای وی آی پی  ما شکست خوردی

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
حتی مانده کل امسال کمتره

64
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
پدر... منظورم اینه قربان

65
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
قول می‌دم که بهتر عمل می‌کنم

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
اونجا جای خانم سونگ نیست

67
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
برای شین جونگ وو هم نه

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
شما دو نفر در مقابل من تعظیم می‌کنین

69
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
مطمئن میشم این اتفاق بیافته

70
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
مهم‌ نیست چطوری

71
00:03:56,736 --> 00:04:00,907
من و تو خیلی شباهت‌ها داریم، مگه نه؟

72
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
ما؟

73
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
دامادهای سرخونه

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
ما خانواده‌ای هستیم که توسط رئیس انتخاب شدیم

75
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
دنیا پر از شگفتیه، مگه نه؟

76
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
ما همین سه ماه پیش غریبه بودیم

77
00:04:15,880 --> 00:04:17,715
اما تو سال جدید، ما باجناق می شیم

78
00:04:19,550 --> 00:04:22,303
ازتون می‌خوام که هدف از ملاقاتتون رو به طور خلاصه بگین

79
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
همونطور که می‌بینین، الان کلی کار دارم

80
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
گفت و‌ گوی مهمی

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
همین چند وقت پیش با رئیس داشتم

82
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
خدایا

83
00:04:33,398 --> 00:04:37,026
به نظر می‌رسه معتقدن که تو هم تو بخشی از
اشتباه عدم تأمین بودجه عمومی

84
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
سهیم هستی

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
مطمئنم که خیلی ناامید شده بود

86
00:04:42,365 --> 00:04:45,910
اما من هنوزم ازت محافظت کردم

87
00:04:47,578 --> 00:04:51,082
صرف نظر از اینکه اوضاع چجور به نظر برسه، رئیس به من ایمان زیادی داره

88
00:04:51,165 --> 00:04:53,001
حتی یه کار ویژه رو به من سپرد

89
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
اما من قبلاً شما رو به عنوان جانشینم توصیه کردم

90
00:04:55,962 --> 00:04:57,088
برای اون موقعیت

91
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
و این وظیفه دقیقاً چیه؟

92
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
هنوز محرمانه است، بنابراین نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بدم

93
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
اگر رئیس احضارت کرد

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
حتماً اول باهام تماس بگیر

95
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
بعد با کمال میل این کارو بهت واگذار می‌کنم

96
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
خیلی خب؟

97
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
سلام، از طرف مدیر تماس می‌گیرم

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
همه چیز آماده است؟

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
بابام الان تو راهه؟

100
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
هنوز پیداش نکردم

101
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
گلدون سفید-
گلدون سفید؟-

102
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
اوکی

103
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
بابا، انگار حالت خوبه

104
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
وقتی قبلاً تماس گرفتم، شنیدم که قراره با رئیس جلسه داشته باشی

105
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
اتفاقی افتاده؟

106
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
...بابات

107
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
کسیه که فقط وقتی اتفاقی می‌افته به دیدن رئیس می‌ره؟

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
تو خیلی از رازها رو ازم پنهان می‌کنی

109
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
مخصوصاً وقتی صحبت از هر چیزی در مورد رئیس باشه

110
00:06:24,967 --> 00:06:25,802
پسرم

111
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
چه پسر خوشتیپی

112
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
آلبرت، پسر اوه دوک گیو

113
00:06:33,601 --> 00:06:34,894
از کجای

114
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
تجریباتم شروع کنم بگم، پسرم؟

115
00:06:42,693 --> 00:06:44,403
طبق دستور رئیس

116
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
من یه عملیات کوچک رو مدیریت میکردم

117
00:06:48,032 --> 00:06:50,952
بعدش به طور ناگهانی، ازم‌میخواد شخص دیگه‌ای جاش رو بگیره

118
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
چجور‌ عملیاتی؟

119
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
پرداخت سود وجوه کثیف سیاستمداران

120
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
بنگ

121
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
چرا زحمت میکشی؟

122
00:07:06,384 --> 00:07:07,593
فقط تحویلش بده بره

123
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
خوبه که مجبور نیستی کار کنی

124
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
ولی وایسا

125
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
فکر می‌کردم چیزی در مورد صندوق ذخیره غیرقانونی نمی‌دونی

126
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
آره

127
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
گفتی فقط پدربزرگ و خانم سونگ از این موضوع خبر دارن

128
00:07:23,025 --> 00:07:26,154
به همین دلیله که من همیشه یه قدم عقب‌تر از خاله نورا و رئیس شینم

129
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
تو هم حسش می‌کنی، درسته؟

130
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
کارهایی از این دست

131
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
برای جوونا مناسب‌ترن

132
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
درسته؟

133
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
من نمی‌تونم اینو به رئیس شین بدم

134
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
اگه‌جای تو بودم‌ میتونستم

135
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
خیلی خب

136
00:07:42,628 --> 00:07:45,465
ببین، همه سیاستمدارا به بودجه نیاز دارن

137
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
با پدرت ملاقات داشتی؟

138
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
معلوم شد که پدرم هر سال مخفیانه با سیاستمدارا معامله می‌کرده

139
00:08:06,110 --> 00:08:09,947
اون پیشنهاد مدیریت وجوهی رو می‌ده که می‌خوان پنهان بمونه

140
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
با پرداخت سود سالیانه

141
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
پس، این یک صندوقِ غیرقانونی سیاسیه

142
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
فقط فراموشش کن

143
00:08:15,077 --> 00:08:15,953
ما که نمی‌تونیم اون پولو بدزدیم

144
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
میگی وجوه غیرقانونی دوباره جابجا میشن

145
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
اگه این فرصت رو از دست بدیم درسته؟

146
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
درسته

147
00:08:21,792 --> 00:08:24,837
این یک قرارداد یه ساله است، پس هر سال
برداشت وجه و مشتریان جدید وجود داره

148
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
و بابام گفته

149
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
رئیس می‌خواد مدیر جدیدی منصوب کنه

150
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
گوش کن

151
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
ما نمی‌تونیم دنبال یه صندوق پول غیرقانونی سیاسی بریم

152
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
لعنت

153
00:08:35,014 --> 00:08:37,683
باید کاری کنیم که مدیر اجرایی "اوه" ما رو دعوت کنه داخل

154
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
آسون نیست

155
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
به اندازه رئیس هوشیاره

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
و فقط با افراد تایید شده ارتباط برقرار می‌کنه

157
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
تحصیلات، پول و نفوذ اجتماعی

158
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
این نوع قدرت‌ها براش خیلی مهم هستن

159
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
(اوه دوک گیو ۹درصد)

160
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
سلام آقای نماینده

161
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
امیدوارم همه چی خوب باشه

162
00:08:56,160 --> 00:08:57,912
از خدمت شما به این کشور سپاسگزاریم

163
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
مراقب باشین‌ قربان

164
00:09:03,125 --> 00:09:04,001
بعدی کیه؟

165
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
سی دقیقه دیگه، قربان-
مطمئن شو که آماده ایم-

166
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
(تاریخچه‌ای از جرایم مالی نوشته یون جه بوم)

167
00:09:24,438 --> 00:09:26,482
تاریخچه‌ جرائم‌ مالی"؟"

168
00:09:27,066 --> 00:09:29,485
این مطالب آموزشی از آموزش استخدام جدید سازمان نظارت‌ ملیه

169
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
این مجموعه‌ای از مطالعات موردی در مورد جرایم مالی مختلفه

170
00:09:32,363 --> 00:09:35,825
که از زمان آزادی کره تا اواخر دهه 80 در این کشور رایج بودن

171
00:09:37,785 --> 00:09:39,870
در مورد کلاهبرداری اسکناس‌های قدیمی چیزی شنیدین؟

172
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
پنج مظنون، از جمله مردی با نام خانوادگی کیم

173
00:09:44,917 --> 00:09:47,628
در حالی که در بازداشت بودن، به جرم کلاهبرداری با اسکناس‌های قدیمی متهم شدن

174
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
این گروه به قربانیان نزدیک شد

175
00:09:49,171 --> 00:09:52,592
ادعا می‌کرد که ده‌ها تریلیون وون رو به صورت وجوه غیرقانونی مدیریت می‌کنه

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
یک دولتی سابق از ضرابخانه ملی پول برداشت کرد

177
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
اونا قربانیان رو با پیشنهاد تعویض فریب دادن

178
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
شیش میلیارد وون اسکناس قدیمی در مقابل 4.2 میلیارد اسکناس ده هزار وونی

179
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
با وعده سی درصد باقیمانده به عنوان کمیسیون

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
با وعده یه کمیسیون بزرگ اونا رو به دام انداختن

181
00:10:07,023 --> 00:10:09,150
فقط برای تعویض اسکناس‌های قدیمی با اسکناس‌های جدید؟

182
00:10:09,734 --> 00:10:11,068
اما ما هیچ اسکناس قدیمی نداریم

183
00:10:11,152 --> 00:10:12,737
وانمود می‌کنیم که داریم، به همین دلیل این یه کلاهبرداریه

184
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
این یه کلاهبرداری با مهندسی معکوس طرح‌های مجرمانه موجوده

185
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
درست فهمیدی، آقای لی

186
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
اما هنوز به تعدادی اسکناس قدیمی برای استفاده به عنوان طعمه نیاز نداریم؟

187
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
من قبلاً مقداری تهیه کردم

188
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
وقتی به اون دفتر نزدیک بانک کره رفتیم، پرسیدم

189
00:10:34,675 --> 00:10:37,553
می‌تونین حدود پونصد میلیون وون رو به صورت
اسکناس‌های قدیمی ده هزار وونی تهیه کنین؟

190
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
چی؟

191
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
واو

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
مرحله اول عملیات

193
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
ما شایعه‌ای درباره اسکناس‌های قدیمی شروع می‌کنیم

194
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
این شایعه باید بی‌سروصدا پخش شه

195
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
از بازارهای میونگ‌دونگ تا یوئیدو

196
00:11:02,870 --> 00:11:05,873
اما دزدان دریایی یوئیدو، جایی که دنیای شایعه بود، تعطیل شد

197
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
اگر الان دوباره سر و کله‌اش پیدا شه، فقط سوءظن ایجاد می‌کنه

198
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
پس بیایین از گوینده های دیگه استفاده کنیم

199
00:11:23,015 --> 00:11:25,309
(قسمت دوازدهم: پول هیچوقت نمی‌خوابه)

200
00:11:27,144 --> 00:11:30,898
(رئیس یون جه‌بوم)

201
00:11:30,981 --> 00:11:32,400
اون استعفاش رو تحویل داد

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,653
و حالام درگیر هان‌مینه

203
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
لعنت

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
آیگو

205
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
...رسیدی

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
هنوز توی دفتری، مدیر یون؟-
هونگ-

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
هی

208
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
وایسا

209
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
چه حلال زاده‌ای

210
00:11:57,758 --> 00:12:00,469
صبر کن، داری از جایی نگاهم می‌کنی؟

211
00:12:00,553 --> 00:12:04,014
با همان لحنی جواب دادی که وقتی سر کار هستی، استفاده می‌کنی

212
00:12:04,098 --> 00:12:07,309
زنگ زدم فکر کردم شاید به گزارش پیشرفت علاقه‌مند باشین

213
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
و یه خواهشی دارم

214
00:12:08,644 --> 00:12:10,479
فکر می‌کنی وقت دارم که اینجوری تلف کنم؟

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
چرا باید برام مهم باشه شماها چیکار می‌کنین؟

216
00:12:12,857 --> 00:12:13,941
خدای من

217
00:12:14,483 --> 00:12:16,402
خب پس هیچی، خداحافظ

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
!صبر کن، نه، هی

219
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
!باید تا آخر حرفام و گوش کنی

220
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
من قبل اینکه رئیست باشم، تو زندگیتم مربیت بودم

221
00:12:25,911 --> 00:12:27,997
مربی گاهی میتونه کمک کننده باشه واقعا نه؟

222
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
خب حالا چی شده؟

223
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
قربان، میخواستین درباره چی باهام صحبت کنین؟

224
00:12:48,642 --> 00:12:49,518
...خب

225
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
بله؟

226
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
نه هیچی

227
00:12:58,110 --> 00:13:00,571
از کی تا حالا ما از هم دیگه چیزی رو مخفی میکنیم؟

228
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
لطفا تعارف نکنین و بگین

229
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
میدونین که خوب بلدم راز نگه دارم

230
00:13:07,786 --> 00:13:09,997
نیاز دارم که یه شایعه ای خیلی سریع بپیچه

231
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
و میخوام نام دونگ‌گی این کارو دستش بگیره

232
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
نباید به هیچکس دیگه ای بگی-
بله حتما-

233
00:13:23,385 --> 00:13:26,889
من به طور مخفیانه از یه خبرچین این اطلاعات رو گرفتم

234
00:13:26,972 --> 00:13:28,140
اوکی

235
00:13:28,224 --> 00:13:32,311
اونا بازارهای میونگ‌دونگ و جارو کردن

236
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
کیا؟

237
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
دقیقا

238
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
برای همین فقط به تو میگم

239
00:13:37,483 --> 00:13:39,318
باید بین خودمون بمونه

240
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
حتما، به هیچکس نمیگم

241
00:13:49,620 --> 00:13:52,081
قسم میخورم، چاقو هم بذارن زیر گلوم به کسی حرفی نمیزنم

242
00:13:55,209 --> 00:13:56,126
حتی یک کلمه

243
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
خب بذار مطمئن شم

244
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
یعنی

245
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
دارن اسکناس رد و بدل می‌کنن تا بودجه‌های سیاسی رو پولشویی کنن؟

246
00:14:22,152 --> 00:14:25,364
خوب خلاصه‌ش کردین قربان

247
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
این به وضوح یه خبر دسته بالاست

248
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
شبیه کلاهبرداریه بیشتر

249
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
میشه فقط از پول استفاده کنن

250
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
چرا باید سی درصد حق کمیسیون بدن؟

251
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
دارن پولشویی میکنن

252
00:14:34,790 --> 00:14:37,960
اسکناس‌های قدیمی فقط با ظاهرشون، میتونن توجه به خود جلب کنن

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,379
اون حق کمیسیون یه فرمالیته‌ست

254
00:14:41,171 --> 00:14:44,842
میگن بازار میونگ‌دونگ رو دستشون گرفته تا الان

255
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
ولی خب

256
00:14:48,345 --> 00:14:52,349
میونگ‌دونگ و یوییدو دارن تو پول های بادآورده غرق میشن

257
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
دیگه حالا بزرگش نکن

258
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
وقت آهنگه

259
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
موقع آهنگ گوش دادن یه روش جدید امتحان میکنم

260
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
به یه تغییر اساسی نیازه

261
00:15:16,665 --> 00:15:19,877
گفته میشه گه اونا قبلا بازار میونگ دونگ رو دستشون گرفتن

262
00:15:19,960 --> 00:15:23,047
شنیدم که مستقیم با شما تماس گرفتن، انگار که برای این کار انتخاب شدی

263
00:15:25,257 --> 00:15:27,051
لعنتی

264
00:15:27,134 --> 00:15:29,720
تو این دنیا هیچ چیز مجانی نیست

265
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
تمرکز کن

266
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
بله، الو؟

267
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
مدیر اجرایی اوه دوک‌گیو

268
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
بله خودمم، شما؟

269
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم

270
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
من به یه مقدار اسکناس تازه ده هزار وونی نیاز دارم

271
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
عا شما همون آقای کمیسیون سی درصدی

272
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
اگه تو زمان مشخص بدین

273
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
تا پنجاه درصد هم راه میام

274
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
درسته، حتما

275
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
تو دیگه کی هستی؟

276
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
چطور جرئت میکنی سر من کلاه بذاری؟

277
00:16:03,879 --> 00:16:05,130
اصلا میدونی من کی‌ام اسکل؟

278
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
چطور میخوای اعتماد مدیر اوه رو جلب کنی؟

279
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
فرض کنیم یه شایعه درست و حسابی راه افتاد

280
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
و اون برنامه صدا عوض کن اقای لی رو استفاده کردی

281
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
با این حال

282
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
نمیشه رو در رو معامله انجام بدی

283
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
پدر من مرد حریصیه

284
00:16:20,646 --> 00:16:21,563
و واقعا خسته شده

285
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
ما میتونیم

286
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
آره-
..اسامی سیاستمدارهایی که-

287
00:16:30,364 --> 00:16:32,741
برای بودجه هاشون به هانمین اعتماد کرده بودن

288
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
و همینطور جزئیات حسابشون

289
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
سونگ هی‌سوپ، پنج میلیارد وون

290
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
لی یونگ‌جا، 1.2 میلیارد وون

291
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
لی چونگ‌جو، 1.5میلیارد وون

292
00:16:42,960 --> 00:16:45,087
صبر کن ببینم، از کجا میدونی؟

293
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
چون بهتون اعتماد کامل دارم

294
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
میگم

295
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
حتی همین سه شنبه قبل

296
00:16:50,718 --> 00:16:53,137
تا نصف شب داشتی برای انجام ماموریتت، کار میکردی

297
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
میتونم اسمت و بدونم؟

298
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
دو روز دیگه بهت زنگ میزنم

299
00:16:59,226 --> 00:17:00,310
صبر کن

300
00:17:07,276 --> 00:17:08,235
یعنی چی؟

301
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
بنظرت باورش میشه؟

302
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
احتمالا یه بار دیگه مدارک رو بررسی میکنه

303
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
ولی شرط میبندم که از قبل جوابی که میخواد بشنوه رو داره

304
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
چرا باید یهو با مدیر یون جه‌بوم، غذا بخورم؟

305
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
خب

306
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
پیشنهاد دادم که یه وعده دوستانه باهم داشته باشیم

307
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
تا سال جدید رو باهم جشن بگیریم

308
00:17:42,269 --> 00:17:44,063
یه دورهمی برای این که سر یه سری موضوعات به توافق برسیم

309
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
جلسات غیرضروری میتونه مشکل ساز باشه

310
00:17:47,399 --> 00:17:50,944
اگر سازمان همچنان مصمم به ادامه تحقیقات در مورد اختلاص صندوق باشه چی؟

311
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
کی؟ اونا؟

312
00:17:53,447 --> 00:17:57,242
اون داستان مدت‌هاست تموم شده، کدوم احمقی میره سراغ یه پرونده بسته شده؟

313
00:17:57,326 --> 00:18:01,288
و با ادغام نهادهای نظارتی اوراق بهادار، بانکداری و بیمه

314
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
اونا سرشون گرمِ سر پا نگه داشتن خودشونه

315
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
سرپا نگه داشتن خودشون

316
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
مشکل اینه که یه احمقی نمیخواد بذاره این اتفاق بیوفته

317
00:18:10,089 --> 00:18:11,048
خب؟

318
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
منظورت اینه که

319
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
نمیخوای با من غذا بخوری؟

320
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
نه میام

321
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
آقای نام دونگ‌گی

322
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
دیروز یه چیز خیلی جالب بهم گفت

323
00:18:29,900 --> 00:18:31,443
یه چیزی درباره اسکناس های قدیمی

324
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
..و تعویضشون

325
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
خدای من

326
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
ببخشید؟

327
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
اون عوضی

328
00:18:39,701 --> 00:18:43,497
این یک موضوع فوق سریه که ما به طور مشترک و
محرمانه در حال رسیدگی به اون هستیم

329
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
واقعا تمام جزئیات رو بهت گفته؟

330
00:18:47,126 --> 00:18:51,171
اون دهن لق عقب مونده واسه نجات خودشم
نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره

331
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
فقط منم که دربارش چیزی نمیدونستم؟

332
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
اوه الان توضیح میدم

333
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
اتفاقا میخواستم

334
00:19:03,433 --> 00:19:06,228
با هان‌مین دربارش مشورت کنم

335
00:19:06,812 --> 00:19:10,816
صرافی‌های خصوصی با کارمزدهای ویژه؟

336
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
اگه منبع پول، تایید شده باشه

337
00:19:12,484 --> 00:19:15,821
هیچ آدم عاقلی اون همه دردسر رو به جون نمیخره

338
00:19:15,904 --> 00:19:18,323
ما نباید اجازه همچین اختلالی تو بازار بدیم

339
00:19:18,407 --> 00:19:20,951
اونها می‌تونن با بخش مالی یا اوراق بهادار تماس بگیرن

340
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
جایی که سرمایه به راحتی قابل جابجاییه

341
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
اگه احیانا همچین پیشنهادی بهت برسه

342
00:19:25,247 --> 00:19:27,624
لطفا حتما به ما گزارش بدین

343
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
بله حتما انجام وظیفه میکنم

344
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
ممنونم

345
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
احیانا همچین تماسی باهاتون گرفته شده؟

346
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
چی؟

347
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
انگار شده

348
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
نه

349
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
هرگز

350
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
چه انتظاری از من داری؟

351
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
عجب دنیایی شده

352
00:20:18,383 --> 00:20:21,094
سلام اوه دوک‌‌گیو هستم

353
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
بهش فکر کردی؟

354
00:20:23,096 --> 00:20:25,891
بله فکر کردم

355
00:20:25,974 --> 00:20:30,270
ولی حداقل باید بهم بگین اسمتون چیه و دفترتون کجاست

356
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
اگه بگم یه خونه با سقف آبیه

357
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
کافیه؟

358
00:20:38,195 --> 00:20:40,280
خب برای اول کار

359
00:20:40,364 --> 00:20:43,909
میخواستم مبلغی رو پیشنهاد بدم

360
00:20:44,618 --> 00:20:45,535
نظرتون چیه؟

361
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
مراقب باشین-
مراقب باشین اینجا رو-

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
با کمیسیون ۵۰٪ میشه ۱.۵ میلیارد، دوباره چک کردی، درسته؟

363
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
البته

364
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
حتی یه ریال هم دیگه بهش نمیدیم

365
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
وقتی گفتم اسکناس های قدیمی رو با جدید عوض کنیم، خیلی تعجب کردن

366
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
تو مکان ملاقات مبالغ قدیمی رو میذاریم

367
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
و پول های جدیدی که مدیر اوه میذاره رو برمیداریم

368
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
امیدوارم ندزده

369
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
اگه بعد این دیگه هیچ معامله ای رو قبول نکنه چی؟

370
00:21:25,158 --> 00:21:27,369
به محض اینکه پولا رو ببینه، نظرش رو عوض میکنه

371
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
"5879"

372
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
"5879" اوکی

373
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
لطفا واقعی باشه

374
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
لطفا لطفا لطفا

375
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
!آره

376
00:22:43,361 --> 00:22:46,073
(سیب های لاکی)

377
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
(شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هان‌مین)

378
00:23:09,221 --> 00:23:10,597
(لطفا دست نزنین)

379
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
باورم نمیشه

380
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
آسون ترین پونصد میلیونی بود که درآوردم

381
00:23:36,039 --> 00:23:37,082
!ایول

382
00:23:37,666 --> 00:23:40,919
!زنده باد کره

383
00:23:41,002 --> 00:23:43,797
!خودشه

384
00:23:45,423 --> 00:23:46,258
بیا تو

385
00:23:51,638 --> 00:23:53,682
یه پیک همین الان اینو براتون آورد

386
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
فرستنده اسمش "کی" بود

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
کِی"؟"

388
00:23:57,644 --> 00:23:58,478
باشه

389
00:23:59,312 --> 00:24:00,147
میتونی بری

390
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
خسته نباشی

391
00:24:04,484 --> 00:24:07,070
اگه دیگه موردی نیست، میتونی بری خونه

392
00:24:09,197 --> 00:24:10,157
ممنونم قربان

393
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
خوشحالم که معامله به خوبی انجام شد

394
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
چطوره دفعه دیگه ده میلیارد وون ببندیم؟

395
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
ده میلیارد؟

396
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
بزودی بهت زنگ میزنم

397
00:24:35,265 --> 00:24:36,183
از طرف کِی

398
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
تنها جایی که همچین مبلغی ازش برمیاد

399
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
یه شرکت صوریه

400
00:24:41,688 --> 00:24:42,647
یه لحظه

401
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
کمیسیون 50 درصده

402
00:24:46,484 --> 00:24:47,402
میشه پنج میلیارد وون

403
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
پنج میلیارد وون

404
00:24:56,494 --> 00:24:57,829
همینطوری هست که یکی برش داره

405
00:24:58,705 --> 00:25:00,081
پنج میلیارد وون

406
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
مشروبات الکلی جینگوک‌جونگ، پیشرو در صنعت داخلی

407
00:25:02,626 --> 00:25:06,463
بعد از عدم تسویه یک سفته، در وضعیت نکول اولیه قرار گرفت

408
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
با توجه به بحران ارزی که بازار را بی‌ثبات کرده

409
00:25:09,466 --> 00:25:13,303
با تزلزل شرکت‌های توزیع فیزیکی، نگرانی ها همچنان رو به افزایشه

410
00:25:14,179 --> 00:25:17,849
شرکت مشروبات الکلی جینگوک‌جونگ بیش از ۱۲۰۰ نمایندگی در سراسر کشور داره

411
00:25:17,933 --> 00:25:21,519
ما پول قرض شده رو تا آخر روز حواله میکنیم

412
00:25:22,854 --> 00:25:24,147
بله چشم

413
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
مراقب باشین

414
00:25:31,821 --> 00:25:34,074
ما چطور میخوایم اون پول رو  جور کنیم؟

415
00:25:36,326 --> 00:25:37,661
کجا میری؟

416
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
..خب

417
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
دارم میرم اون طرف خیابون، به عمده فروشی مشروبات الکلی جمولپو

418
00:25:42,457 --> 00:25:45,001
برای دریافت صورتحساب پرداخت نشده شام ​​گروهی هفته پیش

419
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
میگم حسابمون و تسویه کنه

420
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
مگه فقط همون یه دونه‌ست؟

421
00:25:48,004 --> 00:25:50,924
اونا یک ماه از پرداخت حقوق ناهار کارمنداشون عقب موندن

422
00:25:51,007 --> 00:25:52,509
کی اهمیت میده که مدیرش یه تحصیل کرده‌ست؟

423
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
کی اهمیت میده که شما عین برادرین؟

424
00:25:54,761 --> 00:25:57,180
بهتره همین امروز قبض رو برای ناهار یک ماهت صاف کنی

425
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
و همینطور قبض ناهار تیمی هفته پیش رو

426
00:25:58,848 --> 00:26:00,267
..من از کجا همش رو

427
00:26:00,350 --> 00:26:03,979
تا اون فیش و تسویه نکردی خونه برنمیگردی

428
00:26:04,062 --> 00:26:06,439
راستی، سر راهت

429
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
اینا رو هم ببر

430
00:26:07,732 --> 00:26:09,776
همین هفته پیش اینا رو تو سالن بیلیارد پخش کردم

431
00:26:09,859 --> 00:26:11,444
دیگه کجا باید به اشتراکش بذارم؟

432
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
برو

433
00:26:12,654 --> 00:26:13,822
چرا اینجوری می‌کنی؟

434
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
لعنتی

435
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
...همش تهدید می‌کنی که می‌ندازیم بیرون

436
00:26:20,870 --> 00:26:22,080
!فایتینگ-
فایتینگ-

437
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
"بابا بزرگ، فایتینگ"

438
00:26:25,500 --> 00:26:27,210
!بابا بزرگ، فایتینگ-
!فایتینگ-

439
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
برو

440
00:26:35,969 --> 00:26:37,220
بفرمایید

441
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
مراقبت باش، داغه

442
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
الان میام

443
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
نوش جان-
ممنون-

444
00:26:49,024 --> 00:26:51,359
بالاخره امروز چندتایی مشتری پیدا کردیم

445
00:26:51,443 --> 00:26:52,944
اون مرد کجا موند؟

446
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
سلام، مرغ اولالا، بفرمایید

447
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
برای تحویل تماس گرفتن؟

448
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
من سفارش شمارو می‌گیرم

449
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
من از ایستگاه پلیس اینچئون تماس می‌گیرم

450
00:27:07,542 --> 00:27:09,002
آقای هونگ جون سوپ اونجاست؟

451
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
همسرم هستن

452
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
درباره چیه؟

453
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
فکر می‌کنم عمده‌فروشی مشروبات الکلی
جمولپو به گوشتون خورده باشه، درسته؟

454
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
،دیروز ورشکست شد

455
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
و صاحبش خودکشی کرد

456
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
در حال حاضر درحال بررسی
وضعیت صاحبان مشاغلی هستیم

457
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
که به صورت اعتباری خدمات ارائه می‌دادند

458
00:27:25,060 --> 00:27:28,480
ما در تلاشیم که از هرگونه حادثه
ناگوار مشابه و احتمالی جلوگیری کنیم

459
00:27:38,198 --> 00:27:41,701
(تالار تشییع جنازه)

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟

461
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
چرا بهم زنگ نزدی؟

462
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
خدایا، صداتو بیار پایین

463
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
من فرستادمت بری پول جمع کنی نه اینکه
توی مراسم تشییع جنازه با ناراحتی اینور اونور بری

464
00:27:55,882 --> 00:27:58,134
الان چطوری می‌تونم ازش پول بخوام؟

465
00:27:58,718 --> 00:28:01,221
ما یه زمانی باهم همکلاسی بودم
و مثل برادر بودیم برای هم

466
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
حداقل باید اونو درست بدرقه می‌کردم

467
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
اوه، درسته

468
00:28:06,267 --> 00:28:08,853
،میشه اگه پول نقد همراهت داری
یکم بهم بدی؟

469
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
نتونستم پولی برای تسلیت بدم

470
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
یالا، لطفا یکم بهم بده

471
00:28:18,947 --> 00:28:20,532
پدربزرگ

472
00:28:37,465 --> 00:28:41,010
فکر کردم بلایی سرت اومده

473
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
به بچه‌ها چیزی نگو
خیلی ناراحت میشن

474
00:28:46,891 --> 00:28:49,978
به بابابزرگ بگو فقط به فکر خودش باشه

475
00:28:51,020 --> 00:28:53,273
اون میگه فقط به فکر خودت باش

476
00:28:54,691 --> 00:28:55,859
خیلی خب

477
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
بوم

478
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
به خاله‌هات هم نباید بگی، باشه؟

479
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
باشه

480
00:28:59,946 --> 00:29:03,032
و به مادربزرگ هم بگو دست
از سرزنش کردن من برداره

481
00:29:03,616 --> 00:29:05,869
بابابزرگ میگه دیگه اونو سرزنش نکن

482
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
بهش بگو دیگه کاری نکنه که
منم مجبور نشم سرزنشش کنم

483
00:29:08,538 --> 00:29:11,916
میگه دیگه کاری نکن مجبور بشم سرزنشت کنم

484
00:29:14,627 --> 00:29:16,963
اوه، کمرم

485
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
(بیمارستان مویون)

486
00:29:20,258 --> 00:29:25,472
ولی بازم، مادربزرگ و
پدربزرگ به هم نزدیک‌تر شدن

487
00:29:25,972 --> 00:29:29,350
،بعضی وقت‌ها که داریم غذا می‌خوریم
...مادربزرگ همش غذا می‌ذاره تو بشقابش

488
00:29:31,644 --> 00:29:33,021
اینجوری

489
00:29:34,773 --> 00:29:36,649
حتما نگران بودی

490
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
،گفتن که این یه رازه

491
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
ولی من فکر کردم تو باید بدونی

492
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
تو درباره مامان بهم گفتی، یادته؟

493
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
مرسی

494
00:29:50,914 --> 00:29:51,831
،ولی بوم

495
00:29:52,707 --> 00:29:55,126
من اینو نگه می‌دارم
چون خیلی خطرناکه

496
00:29:55,210 --> 00:29:56,377
باشه

497
00:30:04,010 --> 00:30:05,261
،این برای مامانه

498
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
و اینم برای مامانه

499
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
کانگ نورا، وارث هان‌مین، با)
(رئیس شین جونگ‌وو نامزد کرد

500
00:30:22,946 --> 00:30:26,241
(،وقتی پول و قدرت با هم پیوند می‌خورن
(آیا عشق واقعی می‌تونه وجود داشته باشه؟

501
00:30:36,543 --> 00:30:39,254
خانم، من فکر می‌کنم این اعلامیه نامزدی
کار شما بوده، آره؟

502
00:30:40,129 --> 00:30:40,964
دیدیش؟

503
00:30:41,047 --> 00:30:42,382
عکس‌ها خیلی خوب شدن، مگه نه؟

504
00:30:42,465 --> 00:30:44,551
کلی برای انتخاب عکسش زمان گذاشتم

505
00:30:44,634 --> 00:30:45,760
مگه قبول نکرده بودی که

506
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
قبل از اینکه کاری بکنی
همه چیزو با من درمیون بذاری؟

507
00:30:48,304 --> 00:30:52,058
جو ران، فقط همین یکبار باهام راه بیا

508
00:30:52,141 --> 00:30:54,644
،اگه با اون برنامه شلوغت
همه چیزو بسپارم به خودت

509
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
تا ابد کارمون طول می‌کشه

510
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
دقیقا کی نورا‌ رو توی
لباس عروس می‌بینم؟

511
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
عروسی تخصص خودمه

512
00:31:01,317 --> 00:31:03,862
مشهورم به اینکه توی سه تا کار تخصص دارم

513
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
جرئتشو داری

514
00:31:07,282 --> 00:31:09,868
این حرفارو دقیقا
کلمه به کلمه جلوی رئیس بگی؟

515
00:31:09,951 --> 00:31:12,662
هرچی میشه سریع با رئیس منو تهدید می‌کنی

516
00:31:13,246 --> 00:31:15,373
،این تکنیک دیگه قدیمی شده
بهتره استراتژیتون‌رو عوض کنین

517
00:31:16,499 --> 00:31:17,500
پررو

518
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
کانگ نورا، وارث هان‌مین، با)
(رئیس شین جونگ‌وو نامزد کرد

519
00:31:26,718 --> 00:31:28,511
این برای شجرنامه اونا چه معنایی داره؟

520
00:31:29,095 --> 00:31:31,306
رئیس شین داماد دوم رئیس و

521
00:31:31,389 --> 00:31:33,391
برادرزن کوچکتر مدیر اجرایی اوه، خواهد شد

522
00:31:33,975 --> 00:31:35,602
...و برای آل بزرگ، اون

523
00:31:35,685 --> 00:31:36,519
عمو؟

524
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
،قبل از اون
شوهر خانم گانکه

525
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
جای تعجبی نداره که چرا اخیرا
اینقدر باهم شام می‌خوردن

526
00:31:43,902 --> 00:31:47,363
ولی نباید خودشون هم قرار
ملاقات بذارن و همدیگه‌رو ببینن؟

527
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
چرا تورو مجبور می‌کنن این کارهارو بکنی؟

528
00:31:50,241 --> 00:31:51,367
حق با توئه

529
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
فعلا بیا روی کاری که
الان دستمونه تمرکز کنیم

530
00:31:54,871 --> 00:31:57,165
امشب راس ساعت 9 دوباره
باهم صحبت می‌کنیم

531
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
آقای لی-
بله؟-

532
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
رول‌های گیمباپ خوبی درست کردین-
ممنون-

533
00:32:02,337 --> 00:32:03,796
،نونا

534
00:32:04,380 --> 00:32:05,423
یکم بردارین

535
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
البته

536
00:32:11,137 --> 00:32:13,723
خانم گو، می‌تونین اول اون‌رو تموم کنین

537
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
و بعد برین سراغ ظرف بعدی

538
00:32:21,814 --> 00:32:23,775
پیشنهاد مارو بررسی کردین؟

539
00:32:27,570 --> 00:32:30,990
،خب، همونطور که می‌بینین
اینجا من دارم متحمل ریسک بزرگی میشم

540
00:32:31,074 --> 00:32:34,911
،شین جونگ‌وو، مدیر جوان
قراره با اعضای هان‌مین وصلت کنه

541
00:32:34,994 --> 00:32:38,581
،نامزدش کانگ نورا
تنها دختر رئیس کانگه

542
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
اونها باید برای این موضوع
مقاله اصلاحیه منتشر کنن

543
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
"تنها دخترشه"؟

544
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
،رئیس ما یک پسر و دو دختر داشت

545
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
و منم داماد بزرگش هستم، باشه؟

546
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
فکر می‌کنم شاید آدم اشتباهی‌رو
برای این کار انتخاب کردم

547
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
بیخیال، نیازی به این کارها نیست

548
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
قطعا آدم درستی‌رو انتخاب کردی

549
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
فقط یک ثانیه

550
00:32:58,893 --> 00:32:59,811
ده میلیارد وون

551
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
ده تریلیون

552
00:33:03,231 --> 00:33:04,774
بیا بریم سراغش، بیا انجامش بدیم

553
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
،ولی اینبار

554
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
می‌خوام معامله حضوری انجام بشه

555
00:33:13,282 --> 00:33:14,158
خیلی خب

556
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
معامله فردا شب انجام میشه

557
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
زمان و مکان دقیق‌رو
بهت اطلاع میدم

558
00:33:23,292 --> 00:33:24,460
حالا چی؟

559
00:33:24,544 --> 00:33:25,837
چیکار کنیم؟

560
00:33:31,843 --> 00:33:32,802
انتخاب خوبیه

561
00:33:34,053 --> 00:33:36,014
فقط برای یک روزه

562
00:33:36,097 --> 00:33:38,474
فقط برای یک روز قرضش
می‌گیرم و برش می‌گردونم

563
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
بیاین همین الان انجامش بدیم، لعنتی

564
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
ده میلیارد وون

565
00:33:44,897 --> 00:33:47,233
(،شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هان‌مین
شعبه ماگانگ)

566
00:33:47,316 --> 00:33:48,192
(مدیر شعبه: کیم مون هو)

567
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
آقا

568
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
ما نمی‌تونیم همچین مبلغ هنگفتی‌رو
بدون اطلاع قبلی پوشش بدیم

569
00:33:52,655 --> 00:33:54,949
ما حتی اصلا ده میلیارد وون‌رو
توی گاوصندوق نگه نمی‌داریم

570
00:33:55,533 --> 00:33:56,576
خدایا

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
هی

572
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
فکر کردی تا الان فقط
با شعبه ماگانگ کار کردم؟

573
00:34:01,497 --> 00:34:03,583
همه شعبه‌های دیگه بدون هیچ
بهانه‌ای کار منو راه انداختن

574
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
،شما زیادی دارین گستاخی می‌کنین
اینطور نیست؟

575
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
می‌خوای برای همیشه مدیر شعبه بمونی؟

576
00:34:10,339 --> 00:34:12,258
فکر کردی من رئیس بشم
همچین چیزی ممکنه؟

577
00:34:12,341 --> 00:34:14,469
،اولین کاری که انجام میدم
یک تغییر سازمانی کامله

578
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
آیگو

579
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
نگران نباش، خوب میشی

580
00:34:20,099 --> 00:34:21,267
این قهوه طعم فوق‌العاده‌ای داره

581
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
برو پرش کن

582
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
داره میاد

583
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
خودش شخصا اومده

584
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
بیاین شروع کنیم

585
00:35:05,311 --> 00:35:07,480
خدای من، اینجا خالی از سکنه بنظر میاد

586
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
این‌همه جا، چرا اینجا همو ببینیم؟

587
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
خدای من

588
00:35:30,586 --> 00:35:33,840
اینجا برای زدن طلا یه مکان طلاییه

589
00:35:34,507 --> 00:35:37,885
احتمالا اینجا روز و شب خالیه

590
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
چرا مجبور بودیم شب همدیگه‌رو ببینیم؟

591
00:35:42,140 --> 00:35:43,474
بفرمایید

592
00:35:48,104 --> 00:35:49,522
بله، رسیدم

593
00:35:49,605 --> 00:35:51,691
دقیقا به کجا رسیدی؟

594
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
رئیس؟-
کجایی؟-

595
00:35:55,194 --> 00:35:57,321
بهت گفتم بی‌سروصدا باشی

596
00:35:57,405 --> 00:36:00,241
چون چشم‌های خیلی تیزبینی
!همه جارو زیر نظر دارن

597
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
،به علاوه

598
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
آلبرت اخیرا دیر میاد خونه

599
00:36:05,288 --> 00:36:06,247
بله، درسته

600
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
اومدم به یه مراسم تشییع جنازه سر بزنم، قربان

601
00:36:09,125 --> 00:36:11,711
آلبرت‌رو برمی‌دارم و زود میرم خونه

602
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
باورنکردنیه

603
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
باعث میشه سردرد بگیرم

604
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
،به غیر از نماینده مجلس، سانگ

605
00:36:20,970 --> 00:36:23,806
کسی دیگه‌ای هم بخاطر عدم دریافت
سود سهامش تماس گرفته؟

606
00:36:23,890 --> 00:36:24,974
هنوز نه، قربان

607
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
خیلی خب

608
00:36:29,270 --> 00:36:32,857
موقعی که داشتم هدایای سال نو رو
براشون می‌فرستادم، خیلی عادی ازشون پرسیدم

609
00:36:32,940 --> 00:36:34,734
و بعضی‌هاشون تصور می‌کردن که

610
00:36:34,817 --> 00:36:37,486
این تاخیر بخاطر وضعیت مالی ماست

611
00:36:37,570 --> 00:36:39,697
انگار بهانه مدیر اجرایی اوه
همچین چیزی بوده

612
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
...اوه دوک‌گیو

613
00:36:43,784 --> 00:36:48,956
،حدود 20 ساله که اون بدون هیچ مشکلی
پیک قابل اعتمادی بوده

614
00:36:49,707 --> 00:36:50,750
،از طرف دیگه

615
00:36:50,833 --> 00:36:54,587
حتی دیدن پول هم می‌تونه
حرص و طمع رو شعله‌ور کنه

616
00:36:54,670 --> 00:36:56,047
(سیب‌های شانس)

617
00:37:03,638 --> 00:37:05,473
خدایا، این چه کاری بود؟

618
00:37:10,728 --> 00:37:14,357
،هی، من رسیدم
وارد ساختمان شدم

619
00:37:15,233 --> 00:37:16,692
فکر کنم جای درستی اومدم

620
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
چرا تلفنت‌رو جواب ندادی؟

621
00:37:19,028 --> 00:37:21,447
...اگه درباره این به کس دیگه‌ای گفتی

622
00:37:21,530 --> 00:37:24,659
،نه، همچین کاری نکردم
همین الان از خونه باهام تماس گرفتن

623
00:37:25,243 --> 00:37:27,787
ولی دقیقا کجایی؟

624
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
سلام؟

625
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
کسی اینجا نیست؟

626
00:37:38,256 --> 00:37:39,674
اوه، چشمام

627
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
هی، نمی‌خوای که بهم آسیب بزنی

628
00:37:51,560 --> 00:37:52,979
می‌بینم که، همه خودشونو مخفی کردن

629
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
همه چیز تایید شده است

630
00:38:01,195 --> 00:38:03,030
می‌تونی هدیه‌ای که برات
آماده کردیم بررسی کنی

631
00:38:03,114 --> 00:38:04,156
باشه

632
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
آروم باش، باشه؟

633
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
حتما باید اینجوری بگیریم؟

634
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
ولم کن

635
00:38:39,150 --> 00:38:40,026
خدای من

636
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
پس ده میلیارد وون اینه، نه؟

637
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
خیلی تازه است

638
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
همگی کارتون عالی بود

639
00:38:53,414 --> 00:38:54,332
ممنون

640
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
حالا مراقب باشین

641
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
بفرمایید

642
00:39:10,431 --> 00:39:13,476
شما برای کلاهبرداری فرضی
زیادی ضعیف هستین

643
00:39:14,602 --> 00:39:16,228
،منظورم اینه که
از زحماتتون ممنونم

644
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
مطمئن شین که پاره نمیشن

645
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
همینطوری

646
00:39:26,822 --> 00:39:28,282
یه لحظه وایسا

647
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
دستام خواب رفته

648
00:40:38,060 --> 00:40:39,478
من پنج میلیارد رو انتقال میدم

649
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
و مدیر رو

650
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
به شعبه ماگانگ برمیگردونم

651
00:40:55,286 --> 00:40:56,454
خدایا چه سنگینه

652
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
،واسه پول درآوردن

653
00:41:01,876 --> 00:41:03,669
...باید باهوش

654
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
زبل باشی

655
00:41:06,297 --> 00:41:07,506
...این

656
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
...وایسا اینا چرا

657
00:41:28,319 --> 00:41:29,403
...این چرا

658
00:41:46,712 --> 00:41:50,508
!عوضیا

659
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
لعنتی

660
00:42:00,434 --> 00:42:03,187
این پولا از کجا داره میاد؟

661
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
احتمالا تا الان فهمیده نه؟

662
00:42:07,191 --> 00:42:08,150
گزارشش داده؟

663
00:42:09,485 --> 00:42:11,153
بابام گزارش نمی‌ده

664
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
ولی مطمئنم سعی می‌کنه این گند رو پاک کنه

665
00:42:13,739 --> 00:42:14,698
نگرانی؟

666
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
،می‌دونستم منو نمی‌شناسه

667
00:42:18,869 --> 00:42:21,163
ولی اینکه وقتی جلوش بودم و بازم نشناخت

668
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
ناراحتم کرد

669
00:42:24,458 --> 00:42:26,168
پس ناراحت بودی

670
00:42:26,710 --> 00:42:28,712
باید بیرونش کنیم، برو بیرون، آل

671
00:42:29,630 --> 00:42:32,883
دارم احساساتم رو با تیمم در میون می‌ذارم

672
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
از اینجا، من بزرگترین نقش رو دارم

673
00:42:36,136 --> 00:42:37,096
درسته

674
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
همش به تو بستگی داره، آل بزرگ

675
00:42:43,894 --> 00:42:46,605
الان وارد مرحله سوم می‌شیم

676
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
(سرمایه گذاری هان‌مین)

677
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

678
00:43:05,874 --> 00:43:07,876
.‌‌..خب می‌دونی، دیروز

679
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
یه چیز عجیبی تجربه کردم

680
00:43:12,548 --> 00:43:15,593
شنیدم کلاهبردارا افتادن به جون مدیران ارشدی که

681
00:43:17,011 --> 00:43:20,389
تو شعبه هان، تا سرشون کلاه های بزرگی بذارن

682
00:43:22,558 --> 00:43:23,892
،و خب

683
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
و توام خیلی به اتفاقایی که تو کره میوفتی وارد نیستی

684
00:43:27,146 --> 00:43:28,731
واسه این

685
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
فقط نگرانت بودم

686
00:43:32,526 --> 00:43:35,613
فقط یه عده محدود زندگی شخصیم رو می‌دونن

687
00:43:35,696 --> 00:43:37,573
درسته؛ منم

688
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
ازش یکم پول بخوام؟

689
00:43:41,535 --> 00:43:42,494
نه

690
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
کی بهم ده میلیارد دلار پول می‌ده؟

691
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
هی، رئیس شین

692
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
کی" رو می‌شناسی؟"

693
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
کی؟

694
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
من امروز باید مهمونت کنم

695
00:43:59,094 --> 00:44:02,222
شاید بنظر نیاد، ولی اینجا جای خوبیه

696
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
تو استانداردای من، عالیه

697
00:44:07,102 --> 00:44:07,936
خوشمزه‌س

698
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
خدایا

699
00:44:09,897 --> 00:44:11,398
خیلیم خاکی هستی

700
00:44:14,777 --> 00:44:18,030
خب چرا یهویی ناهار دعوت کردی؟

701
00:44:18,530 --> 00:44:20,407
بی دلیل نمیای منو ببینی

702
00:44:21,867 --> 00:44:23,452
...درباره

703
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
هونگ‌ئه که می‌شناسیم؟

704
00:44:27,456 --> 00:44:30,584
کسی که اسمش "کی"ئه می‌شناسی؟

705
00:44:30,668 --> 00:44:31,502
کی؟

706
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
حرف ک؟

707
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
وقتی برای ناهار با مدیر اوه، همدیگه رو دیدیم

708
00:44:37,758 --> 00:44:40,344
به یه موضوعی در راستای تعویض اسکناس های قدیمی و جدید اشاره کردین

709
00:44:41,178 --> 00:44:43,722
گفتین کلاهبردارا به مدیرای ارشد زنگ میزنن

710
00:44:43,806 --> 00:44:46,392
به بهونه تعویض پول های قدیمی

711
00:44:51,897 --> 00:44:53,982
بفرمایین-
ببخشید-

712
00:44:58,862 --> 00:45:00,364
بذار دلیلش رو بشنوم

713
00:45:00,989 --> 00:45:02,658
چرا درباره اون از من می‌پرسی؟

714
00:45:04,076 --> 00:45:06,662
نام دونگ گی هم همچین چیزیو گفت

715
00:45:07,454 --> 00:45:10,332
از زمان شکست تحقیقات در مورد صندوق پس‌انداز هانمین

716
00:45:10,916 --> 00:45:14,378
جایگاه کوم‌بو در سازمان کمرنگ شده، اینطور نیست؟

717
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
خب فکر کنم بشه اینطور گفت

718
00:45:18,465 --> 00:45:21,427
،اگه سازمان نظارت مالی منتظر سرنخه

719
00:45:21,510 --> 00:45:25,472
آیا اون می‌تونه بعد از دستگیری این مجرم مالی
به نام «کِی» دوباره به کار خودش برگرده؟

720
00:45:25,556 --> 00:45:28,142
من با کمال میل در فراهم کردن چنین بهونه ای برای بازگشت اون کمک میکنم

721
00:45:28,225 --> 00:45:29,309
آها

722
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
پس واسه هونگ بود

723
00:45:32,604 --> 00:45:35,232
می‌خوای هر چی زودتر بره

724
00:45:35,315 --> 00:45:37,776
تا سقوط هان‌مین چیزی نمونده

725
00:45:37,860 --> 00:45:40,320
این درخت بزودی تنه‌ش میوفته

726
00:45:40,404 --> 00:45:43,157
نیازی نیست که اون تلاش کنه تا بکشش پایین

727
00:45:44,158 --> 00:45:47,035
لطفا سعی کن متقاعدش کنی

728
00:46:00,340 --> 00:46:04,344
وقتی با یکی بزرگ میشی و زمان زیادی باهاش صمیمی هستی

729
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
احتمال داره در موردش دچار سوتفاهم بشی

730
00:46:07,806 --> 00:46:09,725
برادرم واسه من اینطوری بود

731
00:46:09,808 --> 00:46:11,810
فکر کردم خوب می‌شناسمش

732
00:46:13,103 --> 00:46:15,105
،حتی وقتی بزرگ شدیم

733
00:46:16,106 --> 00:46:19,610
هنوز به چشم بچه بهش نگاه می کردم
و از دستش عصبانی بودم

734
00:46:21,153 --> 00:46:23,197
فکر می‌کردم همیشه گوش به حرف منه

735
00:46:25,491 --> 00:46:27,784
(نه سال پیش، ۱۹۹۸)

736
00:46:27,868 --> 00:46:28,785
لعنتی

737
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
هی

738
00:46:32,372 --> 00:46:35,959
چرا درگیر هان‌مین شدی و همچین افتضاحی درست کردی؟

739
00:46:36,043 --> 00:46:37,419
فقط راهتو بکش برو

740
00:46:37,503 --> 00:46:39,087
نه فقط از کارت استعفا بده

741
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
!عوضی

742
00:46:43,175 --> 00:46:45,969
واسه خاطر برادرتم که شده باید دهنتو می‌بستی

743
00:46:51,642 --> 00:46:53,352
...به سلامتی پیشرفت کره

744
00:46:53,435 --> 00:46:55,646
!و اختتامیه‌ی موفق المپیک کره

745
00:46:55,729 --> 00:46:57,064
!به سلامتی

746
00:46:57,147 --> 00:46:59,066
!به سلامتی-
!به سلامتی-

747
00:46:59,149 --> 00:47:01,318
خسته نباشین-
ممنون شما هم همینطور-

748
00:47:05,280 --> 00:47:07,032
قربان بذارین براتون نوشیدنی بریزم

749
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
پلیس نتایج پرونده کلاهبرداری هان‌مین رو اعلام کرد

750
00:47:10,327 --> 00:47:12,704
مبنی بر اینکه یکی از کارمندان هان‌مین به نام آقای کیم

751
00:47:12,788 --> 00:47:14,748
عمدا حساب ها را دستکاری کرده

752
00:47:14,831 --> 00:47:18,752
این کار، با تبانی آقای یون، یک حسابدار خارجی

753
00:47:18,835 --> 00:47:20,546
برای پنهان کردن اختلاس های اون، انجام شده

754
00:47:21,046 --> 00:47:24,466
آقای یون، حسابداری که توسط پلیس تحت بازجویی بود

755
00:47:24,550 --> 00:47:26,760
حدود ساعت سه بعدظهر امروز

756
00:47:26,843 --> 00:47:27,886
با پریدن از ساختمون محل زندگی خود، خودکشی کرد.

757
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
پس از گزارش حادثه

758
00:47:29,888 --> 00:47:33,100
پلیس یادداشت ها و وسایل یون رو جمع آوری کرده

759
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
اخرین کسی که برادرم باهاش تماس داشت

760
00:47:38,480 --> 00:47:39,648
من بودم

761
00:47:40,899 --> 00:47:42,359
وقتی زنگ زد

762
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
سرش داد زدم

763
00:47:44,194 --> 00:47:45,237
دعوا کردم

764
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
و گفتم که ناشی بوده

765
00:47:49,241 --> 00:47:50,826
سرش داد زدم و بد و بیراه گفتم

766
00:47:52,661 --> 00:47:55,664
یه بخشی از من نگرانش بود
،ولی حقیقتش

767
00:47:56,164 --> 00:47:57,666
نگران بودم بهم صدمه بزنه

768
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
بیشتر نگران خودم بودم

769
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
برام یه پشیمونی شد

770
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
...احتمالا

771
00:48:16,935 --> 00:48:18,770
توام همچین پشیمونی داری

772
00:48:21,648 --> 00:48:22,524
آره

773
00:48:23,233 --> 00:48:24,234
دارم

774
00:48:26,737 --> 00:48:27,654
...می‌تونی

775
00:48:29,072 --> 00:48:33,076
عین نه سال قبل، با هونگ کوم‌بو قرار بذاری

776
00:48:35,495 --> 00:48:36,913
بیا صبر کنیم و ببینیم

777
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
قبل اینکه سرد شه بخور

778
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
دارم رو خودم کار میکنم که برم طبقه دوازده

779
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
هنوز ناراحتی؟

780
00:49:16,745 --> 00:49:17,621
یکم

781
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
واقعیت با چیزی که پیش بینی کرده بودم فرق داره

782
00:49:24,211 --> 00:49:26,296
،فکر کنم چون اوه دوک‌گیو خانواده‌مه

783
00:49:27,839 --> 00:49:29,883
انتظار داشتم از پدربزرگم متفاوت باشه

784
00:49:32,594 --> 00:49:34,388
،با اینکه خانواده نبود

785
00:49:35,222 --> 00:49:38,016
یکبار عمیقا از طرف کسی که بهش اعتماد داشتم ضربه خوردم

786
00:49:39,810 --> 00:49:42,979
حتی وقتی همه با حرفای تکراری دوره‌ام کرده بودن

787
00:49:44,189 --> 00:49:45,857
امید داشتم اون متفاوت باشه

788
00:49:46,441 --> 00:49:47,484
ولی اونم یکی بود مثل بقیه؟

789
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
الان چی؟

790
00:49:53,323 --> 00:49:54,449
پشیمونی؟

791
00:49:55,701 --> 00:49:56,535
نه

792
00:49:57,911 --> 00:49:59,788
واسه همینه الان دارم دو برابر جون می‌کنم

793
00:50:00,372 --> 00:50:02,999
تا خود آینده‌م پشیمون نشه

794
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
خود آینده‌ت؟

795
00:50:47,544 --> 00:50:48,795
چیکار می‌کنی بابا؟

796
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
وقتشه بریم خونه

797
00:50:52,007 --> 00:50:53,967
بابابزرگ جدیدا رو زمان رسیدن گیره

798
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
ظاهرا باز امتیاز منفی می‌گیرم

799
00:50:58,847 --> 00:50:59,890
چیه؟

800
00:51:03,727 --> 00:51:06,313
بابا باید باهام صادق باشی

801
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
ما خانواده ایم

802
00:51:14,488 --> 00:51:15,614
خدایا

803
00:51:19,075 --> 00:51:22,037
مدیر شعبه ماگانگ با شما تماس گرفتن، قربان

804
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
لعنتی

805
00:51:41,389 --> 00:51:42,724
بابا

806
00:51:44,351 --> 00:51:45,393
!بابا

807
00:51:48,522 --> 00:51:49,940
باید بگی چه خبره

808
00:52:00,492 --> 00:52:02,285
...باید با رئیس

809
00:52:03,578 --> 00:52:04,955
صادق باشم، نه؟

810
00:52:07,833 --> 00:52:10,252
فقط باید بدون اینکه بفهمه پول رو پس بدی

811
00:52:11,711 --> 00:52:12,546
بابا

812
00:52:13,630 --> 00:52:14,631
فقط یه راهی برای خلاص شدن هست

813
00:52:15,257 --> 00:52:16,424
چیه؟

814
00:52:16,508 --> 00:52:17,467
پول داری؟

815
00:52:17,551 --> 00:52:19,427
می‌دونی که نه

816
00:52:21,137 --> 00:52:22,347
ولی سهام داری

817
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
سهام شرکت

818
00:52:24,307 --> 00:52:26,601
اگه بفروشم، پس سهمم از شرکت چی میشه؟

819
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
اگه من وارث و رئیس بشم

820
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
مسئله‌ای نیست

821
00:52:32,858 --> 00:52:34,568
این آینده‌ای نیست که می‌خوای؟

822
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
هست

823
00:52:41,575 --> 00:52:42,993
بیا اول آتیش معرکه رو خاموش کنیم

824
00:52:47,038 --> 00:52:48,123
خیلی خب

825
00:52:59,134 --> 00:53:00,635
(سرمایه گذاری هان‌مین)

826
00:53:04,890 --> 00:53:06,683
راستی، کی صاحب سهام می‌شه؟

827
00:53:06,766 --> 00:53:08,059
دزدان دریایی یوییدو

828
00:53:08,852 --> 00:53:11,187
دیروز بطور قانونی؛ به عنوان
یه شرکت سرمایه گذاری ثبت شدیم

829
00:53:11,271 --> 00:53:12,898
،آل بزرگ کاپیتان اون جامعه‌ی اینترنتی بزرگ بود

830
00:53:12,981 --> 00:53:15,358
ولی مدیرعامل اون شرکت، هونگ کوم‌بوئه

831
00:53:15,442 --> 00:53:16,401
هممون الان یه تیمیم

832
00:53:16,484 --> 00:53:17,986
اسمش یکم ضایع نیست؟

833
00:53:18,069 --> 00:53:19,195
آره، از قصد

834
00:53:19,946 --> 00:53:23,825
فقط میتونم تا برگشتن مدیر صبر کنم

835
00:53:23,909 --> 00:53:25,118
،می‌خوام سفارش خریدم رو بذارم

836
00:53:25,201 --> 00:53:26,995
و به وقتش بیام چکش کنم

837
00:53:29,915 --> 00:53:31,416
سفارش خرید)
(تایید

838
00:53:43,637 --> 00:53:46,139
خب میریم مرحله سوم

839
00:53:46,222 --> 00:53:47,515
(اوه دوک‌گیو 9درصد)

840
00:53:47,599 --> 00:53:49,559
کم کم از طریق برنامه فروش انجام میشه

841
00:53:50,352 --> 00:53:53,146
میتونیم تو شرایط مناسب، جذب کنیم

842
00:53:58,735 --> 00:54:00,195
من مدیر بازرگانیم

843
00:54:01,237 --> 00:54:02,197
من با احتیاط

844
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
یکم دیگه، میفروشمش

845
00:54:05,825 --> 00:54:06,701
خیلی بی سر و صدا

846
00:54:07,827 --> 00:54:08,954
...پسرم

847
00:54:09,037 --> 00:54:10,372
الان دیگه بزرگ شدی

848
00:54:10,455 --> 00:54:11,373
ممنون

849
00:54:14,042 --> 00:54:16,252
کی قیمت سهام انقدر اومد پایین؟

850
00:54:17,295 --> 00:54:18,546
لعنتی پولم

851
00:54:19,881 --> 00:54:21,591
...پول عزیزم

852
00:54:22,676 --> 00:54:24,260
دارم از دستش می‌دم

853
00:54:27,764 --> 00:54:29,891
آی پی خریدار از کجاست؟

854
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
،از پروکسی استفاده کردم

855
00:54:31,393 --> 00:54:33,186
برای همین طبقه ۱۲ رو نشون می‌ده

856
00:54:34,229 --> 00:54:38,483
طبق محاسبات من، باید بتونیم 99% بخریم

857
00:54:52,539 --> 00:54:59,462
سهام اوه دوک‌گیو)
(سهام دزدان دریایی یوییدو

858
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
سهام اوه دوک‌گیو)
(سهام دزدان دریایی یوییدو

859
00:55:02,757 --> 00:55:04,384
(تراکنش کامل شد)

860
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
تموم شد، گرفتیمش-
ما تونستیم-

861
00:55:08,471 --> 00:55:11,725
!ما واقعا تونستیم

862
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
(سه روز بعد)

863
00:55:14,602 --> 00:55:15,478
ببخشید قربان

864
00:55:16,021 --> 00:55:17,856
یه مقدار تو ارائه گزارش تأخیر ایجاد شد

865
00:55:18,565 --> 00:55:20,483
پرداخت سود ۱۲ نفر عضو مجلس

866
00:55:20,567 --> 00:55:24,237
برای سال مالی ۱۹۹۷ تموم شده

867
00:55:24,821 --> 00:55:25,697
خوبه

868
00:55:26,364 --> 00:55:27,407
خسته نباشی

869
00:55:28,742 --> 00:55:30,201
...از این به بعد

870
00:55:30,285 --> 00:55:31,119
بله؟

871
00:55:35,415 --> 00:55:38,126
زود برو خونه-
بله قربان-

872
00:55:38,209 --> 00:55:40,670
از این فرصت‌ها که واسه شام خونوادگی دور هم جمع بشیم

873
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
همیشه پیش نمیاد

874
00:55:42,964 --> 00:55:43,798
بله قربان

875
00:55:44,340 --> 00:55:45,341
به خاطر میسپارم

876
00:55:47,510 --> 00:55:48,428
خیلی‌خب

877
00:55:58,897 --> 00:56:01,274
تحقیق کنم ببینم چرا یه هفته طول کشیده؟

878
00:56:01,357 --> 00:56:02,400
نه نه

879
00:56:02,484 --> 00:56:03,860
نمیخواد

880
00:56:03,943 --> 00:56:06,362
بیا به مشکلات دامن نزنیم

881
00:56:07,989 --> 00:56:11,201
بیا فقط رو بهترین راه‌هایی که میشه از صندوق غیر قانونی

882
00:56:11,284 --> 00:56:15,205
که اعضای مجلس بهمون سپردن استفاده کرد تمرکز کنیم

883
00:56:31,513 --> 00:56:33,098
مدیر اجرایی اوه دک‌گیو

884
00:56:34,641 --> 00:56:37,268
اون قطعا یسری مشکلات مالی داشت

885
00:56:54,661 --> 00:56:55,870
ولی تو سهام داری

886
00:56:57,205 --> 00:56:58,081
سهام‌های شرکت

887
00:56:58,164 --> 00:57:00,166
اگه اونارو بفروشم، سهمم از شرکت چی میشه؟

888
00:57:00,250 --> 00:57:02,252
اگه من وارث و رئیس بشم

889
00:57:03,419 --> 00:57:04,504
مشکلی نخواهد بود

890
00:57:17,058 --> 00:57:18,143
آقای چا

891
00:57:18,935 --> 00:57:20,395
سونگ جوران هستم

892
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
یه موردی هست که میخوام درباره‌اش بدونم

893
00:57:24,065 --> 00:57:25,733
میتونین یه چیزی رو برام بررسی کنین؟

894
00:57:38,621 --> 00:57:42,125
همونطور که خواسته بودین سهام‌های مدیر اجرایی اوه رو بررسی کردم

895
00:57:42,208 --> 00:57:44,127
بیشتر از چیزی که توقع داشتم طول کشید

896
00:57:44,210 --> 00:57:46,504
بله میخواستم مطمئن بشم که اروری چیزی نیست

897
00:57:47,297 --> 00:57:48,715
پنج دقیقه پیش تاییدش کردم

898
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
...مدیر اجرایی اوه

899
00:57:52,760 --> 00:57:54,429
فقط یک سهم از سهام هان‌مین رو

900
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
در اختیار داره

901
00:57:59,642 --> 00:58:00,477
یک سهم؟

902
00:58:01,603 --> 00:58:02,479
بله

903
00:58:04,314 --> 00:58:08,568
مدیر اجرایی چرا همه سهامش رو فروخته؟

904
00:58:11,070 --> 00:58:12,280
از من می‌پرسی؟

905
00:58:13,990 --> 00:58:14,824
نه خانم

906
00:58:17,160 --> 00:58:19,537
خودم شخصا این رو به رئیس گزارش میدم

907
00:58:21,664 --> 00:58:23,708
در این مورد به هیچ‌کس هیچ حرفی نباید بزنی

908
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
تا زمانی که رئیس دستور دیگه‌ای بدن

909
00:58:26,961 --> 00:58:28,087
بله البته

910
00:58:28,171 --> 00:58:29,964
دیگه انقدر میفهمم

911
00:58:45,104 --> 00:58:48,066
باید دهنم رو بسته نگه دارم

912
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
مدیر اجرایی اوه قطعا از دور خارج شده

913
00:58:55,949 --> 00:58:58,409
بهتره دستور هدیه سال نوش رو کنسل کنم

914
00:59:09,295 --> 00:59:10,421
چرا نمیری داخل؟

915
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
رئیس ازتون خواسته که به دفاتر مراجعه نکنین

916
00:59:15,468 --> 00:59:16,803
به همین زودی یادتون رفت؟

917
00:59:16,886 --> 00:59:19,722
من و ایشون بعد از اون یه صحبت خصوصی داشتیم

918
00:59:19,806 --> 00:59:22,892
اومدم اینجا تا با ایشون و نورا به عنوان خانواده باهم ناهار بخوریم

919
00:59:22,976 --> 00:59:24,102
میشه بری کنار؟

920
00:59:35,655 --> 00:59:37,782
از اون آدما نیست که راحت عقب بکشه

921
00:59:38,992 --> 00:59:40,201
چه خبره؟

922
00:59:41,119 --> 00:59:42,328
چیکار میکنی؟ در رو باز کن

923
00:59:45,456 --> 00:59:46,457
جناب رئیس

924
00:59:47,041 --> 00:59:47,917
نوش جان

925
00:59:49,460 --> 00:59:50,753
ببینم

926
00:59:50,837 --> 00:59:53,548
میدونم هر روز باهم صبحانه میخوریم

927
00:59:54,132 --> 00:59:56,509
ولی بعضی وقتا خونه خیلی شلوغ میشه

928
00:59:56,593 --> 01:00:00,138
خیلی خوبه که سه‌تایی باهم ناهار بخوریم

929
01:00:00,221 --> 01:00:01,055
موافق نیستین؟

930
01:00:02,432 --> 01:00:03,474
ببینم

931
01:00:06,185 --> 01:00:07,020
بخورین

932
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
بدک نیست

933
01:00:12,358 --> 01:00:14,444
خوبه مگه نه؟-
آره-

934
01:00:19,991 --> 01:00:22,243
(بیایید طلاهامون رو جمع کنیم و برای اقتصادمون متحد بشیم)

935
01:00:22,327 --> 01:00:26,581
"کمپین جمع‌آوری طلا برای غلبه بر بحران ارزی صندوق بین‌المللی پول"

936
01:00:26,664 --> 01:00:29,542
من دارم در صحنه به صورت زنده گزارش میدم
با ایستادن در اینجا، میتونین حس کنین که...

937
01:00:29,626 --> 01:00:31,044
مسخره

938
01:00:32,337 --> 01:00:33,838
از قدیم گفتن

939
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
حتی یه شاه هم نمیتونه کشورش رو از فقر و فلاکت نجات بده

940
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
اونوقت مردم عادی چجوری میخوان

941
01:00:41,679 --> 01:00:43,973
کشور رو از فقر نجات بدن؟

942
01:00:44,766 --> 01:00:47,560
ای خدا عجب فکر احمقانه‌ای

943
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
قطعا

944
01:00:48,895 --> 01:00:52,190
همچین ماموریت بزرگی باید توسط آدم بزرگی مثل شما هدایت بشه

945
01:00:52,273 --> 01:00:54,734
مگه نه؟-
ای بابا-

946
01:00:58,946 --> 01:01:00,948
(محل جمع‌آوری: فروشگاه بزرگ دونگ‌یانگ)

947
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
(کمپین جمع‌آوری طلا)

948
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
(کمپین جمع‌آوری طلا)

949
01:01:23,012 --> 01:01:25,682
(با طلاهای بلااستفاده اقتصاد رو نجات بدید
دفتر منطقه ماگانگ)

950
01:01:28,267 --> 01:01:29,727
میبینم خانوادگی تشریف آوردین

951
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
چی باعث شد امروز بیاین اینجا؟

952
01:01:31,270 --> 01:01:35,108
خب ما فقط داریم سعی میکنیم نقشمون رو تو نجات کشور ایفا کنیم

953
01:01:35,191 --> 01:01:36,984
بله امروز افراد زیادی اینجا هستن

954
01:01:37,068 --> 01:01:39,487
فکر میکنم دلگرم‌کننده‌ست که میبینم اینهمه آدم اینجا جمع شدن

955
01:01:39,570 --> 01:01:40,613
قطعا

956
01:01:42,782 --> 01:01:44,200
بفرمایین-
ممنون-

957
01:01:44,951 --> 01:01:46,411
من حلقه‌های اولین تولد بچه‌هام رو آوردم

958
01:01:49,580 --> 01:01:51,708
فکر کنم خیلی باندپیچیش کردم

959
01:01:57,714 --> 01:01:59,757
و ما اینجا یک لحظه تأثیرگذار دیگه داریم

960
01:01:59,841 --> 01:02:01,592
یه دختر کوچولو اینهمه راه اومده

961
01:02:01,676 --> 01:02:05,471
تا مشتاقانه حلقه اولین تولدش رو بده

962
01:02:06,013 --> 01:02:08,891
سهم داشتن در این رویداد مهم و بامعنا چه حسی داره؟

963
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
خیلی خوبه

964
01:02:10,059 --> 01:02:12,019
چی باعث شد که بیای اینجا؟

965
01:02:12,103 --> 01:02:16,065
چون ما باید طلا جمع کنیم تا کشور رو نجات بدیم

966
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
چقدر عالی ممنونم

967
01:02:18,192 --> 01:02:20,528
خیلی ممنون که تو این رویداد مهم و با معنا حضور پیدا کردین

968
01:02:20,611 --> 01:02:22,530
ممنون به سلامت

969
01:02:23,573 --> 01:02:24,657
میخواین با من مصاحبه کنین؟

970
01:02:24,741 --> 01:02:26,200
مشکلی ندارین پخش زنده ازتون مصحابه بگیریم؟

971
01:02:26,284 --> 01:02:28,494
بله البته-
خوشحال میشم ازتون مصاحبه بگیرم-

972
01:02:29,412 --> 01:02:30,455
سلام

973
01:02:31,038 --> 01:02:32,415
من هونگ چون سوپ هستم

974
01:02:32,498 --> 01:02:35,543
و صاحب مرغ‌فروشی اولالا، بهترین مرغ سوخاری تو بازار جمولپو

975
01:02:36,461 --> 01:02:38,671
من حلقه‌های اولین تولد دو دخترای نازنیم

976
01:02:38,755 --> 01:02:42,258
کوم‌بو و جانگ‌‌می رو آوردم

977
01:02:43,718 --> 01:02:45,678
وای عزیزم چرا انقد هول‌هولکی غذا میخوری

978
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
آروم بخور دل‌درد میگیریا

979
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
بیا

980
01:02:50,850 --> 01:02:52,852
چیه؟ میشناسیش؟

981
01:02:52,935 --> 01:02:53,895
بله

982
01:02:53,978 --> 01:02:55,229
نه

983
01:02:55,730 --> 01:02:58,274
من رو یاد صاحب یه مرغ‌ سوخاری فروشی میندازه که میشناسمش

984
01:02:58,357 --> 01:02:59,901
مرغ فروشی؟

985
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
خدای من-
چه بامزه-

986
01:03:02,779 --> 01:03:04,405
سونگ جونگ عاشقتم

987
01:03:06,240 --> 01:03:07,158
اون احمق

988
01:03:07,241 --> 01:03:09,410
اون حلقه‌هارو اصلا از کجا پیدا کرد؟

989
01:03:09,494 --> 01:03:10,953
وای سرم درد میکنه

990
01:03:11,037 --> 01:03:12,663
...وای سرم

991
01:03:13,247 --> 01:03:14,707
خانم سونگ جونگ؟

992
01:03:24,425 --> 01:03:26,803
به عنوان یک مدیر اجرایی، هر تغییری در سهامش

993
01:03:27,512 --> 01:03:29,222
باید ظرف پنج روز اعلام بشه

994
01:03:29,305 --> 01:03:30,723
بله درسته

995
01:03:30,807 --> 01:03:34,435
عدم رعایت این موضوع، زمینه‌ساز اخراج میشه

996
01:03:35,019 --> 01:03:38,564
اون وظیفه داره اعلامش کنه حتی اگه فقط ۱ درصد از سهام رو بفروشه

997
01:03:38,648 --> 01:03:39,857
اینو نمیدونه؟

998
01:03:41,192 --> 01:03:43,361
یا نیاز فوری بهش داره؟

999
01:03:43,945 --> 01:03:45,112
گفتی زمینه ساز اخراج؟

1000
01:03:50,159 --> 01:03:52,495
دلیلی داره من که اوه دوک‌گیو رو نجات بدم؟

1001
01:03:53,287 --> 01:03:54,247
نه

1002
01:04:02,588 --> 01:04:04,799
تمام بودجه غیرقانونی داخلی رو چک کن

1003
01:04:06,217 --> 01:04:07,468
از جمله زنان شایسته

1004
01:04:10,054 --> 01:04:11,180
قانون ۵ درصد

1005
01:04:11,264 --> 01:04:14,058
سیستم افشای اطلاعات سهامداری از سال ۱۹۹۲

1006
01:04:14,141 --> 01:04:16,394
از وقتی که قانون بورس و اوراق بهادار مورد بازنگری شد، داره اجرا میشه

1007
01:04:16,477 --> 01:04:19,230
دیر یا زود میفهمن که اوه دوک‌گیو

1008
01:04:19,313 --> 01:04:23,734
۹ درصدش رو فروخته و دزدان دریایی یوئیدو رو هوا زدنش

1009
01:04:24,318 --> 01:04:25,736
او احتمالاً  سعی میکنه از طریق نام دونگ‌گی تو سازمان نظارت مالی

1010
01:04:25,820 --> 01:04:28,614
فعلا اوضاع رو آروم کنه

1011
01:04:28,698 --> 01:04:29,782
گرچه موقتی خواهد بود

1012
01:04:29,866 --> 01:04:30,783
آل بزرگ هم اینو میدونه؟

1013
01:04:31,617 --> 01:04:32,535
من براش توضیح دادم

1014
01:04:33,911 --> 01:04:36,539
و اینکه نمیتونی یکم باهاش مهربون‌تر باشی؟

1015
01:04:36,622 --> 01:04:39,000
یکی باید گاردش رو حفظ کنه

1016
01:04:40,334 --> 01:04:41,335
گرچه

1017
01:04:41,419 --> 01:04:45,172
احتمالا بخاطر کراشش رو هونگ جانگ‌می آسیبی به ما نمیرسونه

1018
01:04:45,673 --> 01:04:47,008
موقع جلسه‌ها

1019
01:04:47,091 --> 01:04:49,093
یا زیرچشمی نگاهت میکنه یا بهت زل میزنه

1020
01:04:50,928 --> 01:04:52,680
خجالت نمیکشی؟

1021
01:04:52,763 --> 01:04:54,557
ممکنه اون روح مثل آمریکاییا روشن‌فکر باشه

1022
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
ولی بازم ده سال ازت بزرگتره

1023
01:04:56,350 --> 01:04:58,853
ده سال واسه عوض شدن رودخونه‌ها و کوه‌ها هم کافیه

1024
01:04:58,936 --> 01:04:59,770
علاوه بر این

1025
01:04:59,854 --> 01:05:02,690
اون خواهرزاده خانم کانگه که تو اون اتاق کوچیک زندگی میکرد

1026
01:05:04,066 --> 01:05:05,902
واسه من که "خانم کانگ" نیست

1027
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
جانگ‌می الان

1028
01:05:11,449 --> 01:05:13,659
صداش میزنه اونی هونگ

1029
01:05:14,827 --> 01:05:17,371
پس تو اتاق ۳۰۱

1030
01:05:18,039 --> 01:05:20,124
غیر از بوم، در واقع من از همه کوچیکتر بودم

1031
01:05:21,125 --> 01:05:21,959
راستی

1032
01:05:22,043 --> 01:05:25,755
بابای خانم هونگ رو تو یه برنامه تلویزیونی درباره کمپین جمع‌آوری طلا دیدم

1033
01:05:26,631 --> 01:05:28,132
من یه بار دیدمش

1034
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
...و بوم

1035
01:05:37,224 --> 01:05:39,769
با پدر و مادر خانم هونگ میمونه

1036
01:05:46,150 --> 01:05:46,984
می‌سوک

1037
01:05:56,452 --> 01:05:57,453
بله؟

1038
01:05:57,536 --> 01:05:59,080
الو؟ اونی

1039
01:05:59,163 --> 01:06:00,748
!می‌سوک به هوش اومد

1040
01:06:10,424 --> 01:06:11,842
می سوک

1041
01:06:14,303 --> 01:06:15,221
ببخشید

1042
01:06:16,806 --> 01:06:19,517
اون‌جو درباره همه اتفاقاتی که افتاد بهم گفت

1043
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
بهتون که گفتم

1044
01:06:22,853 --> 01:06:25,189
من و اونی می‌سوک باهم صمیمی بودیم

1045
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
هم اتاقی بودیم

1046
01:06:34,615 --> 01:06:36,367
نگران بوم نباش

1047
01:06:36,450 --> 01:06:37,994
حالش خوبه

1048
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
با پدرومادرم تو اینچئونه

1049
01:06:39,704 --> 01:06:41,539
و نتونستم بیارمش چون خیلی دیروقته

1050
01:06:58,431 --> 01:07:00,182
میتونی اونی صداش بزنی

1051
01:07:00,266 --> 01:07:01,809
همه میدونن سنش زیاده

1052
01:07:07,440 --> 01:07:09,025
خب یعنی فقط ما میدونیم

1053
01:07:17,116 --> 01:07:18,200
چی؟

1054
01:07:18,868 --> 01:07:19,827
هونگ جانگ‌می؟

1055
01:07:19,910 --> 01:07:22,371
تمام بودجه غیرقانونی که تحت اسم اون مخفی شده بود

1056
01:07:23,330 --> 01:07:24,373
برداشته شده

1057
01:07:25,541 --> 01:07:28,711
داری میگی شخصا رفته و برش داشته؟

1058
01:07:29,253 --> 01:07:30,379
بله

1059
01:07:30,463 --> 01:07:33,674
مدیر شعبه گفت که نامه مجوز رو داره

1060
01:07:34,675 --> 01:07:36,010
و حتی با شما صحبت کرده

1061
01:07:39,513 --> 01:07:41,098
...هونگ جانگ‌می

1062
01:07:50,000 --> 01:07:55,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

1063
01:07:55,030 --> 01:08:05,000
www.TalaFilm.Top

1064
01:08:37,488 --> 01:08:39,323
(خانم هونگ نفوذی)

1065
01:08:39,990 --> 01:08:42,159
...اگه فقط شین جونگ وو رو بیرون کنیم

1066
01:08:42,243 --> 01:08:44,703
میتونیم صلح و آرامش رو حفظ کنیم

1067
01:08:45,746 --> 01:08:48,499
باید دوباره بودجه غیرقانونی تخصیص بدیم

1068
01:08:48,582 --> 01:08:50,751
اگه رئیس بفهمه که بودجه غیرقانونی باشگاه زنان از دست رفته...

1069
01:08:50,835 --> 01:08:53,629
ما فقط می‌تونیم پولی رو که دزدیده شده پس بگیریم

1070
01:08:53,712 --> 01:08:55,923
شماها که مخفیانه نقشه‌ای چیزی نمیریزین؟

1071
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
!وای خدا

1072
01:08:57,091 --> 01:08:58,717
اینهمه پول چی میگه؟

1073
01:08:59,385 --> 01:09:00,970
هونگ کوم‌بو

1074
01:09:03,180 --> 01:09:04,098
!این یه دزده

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,058
!ما دزد گرفتیم