1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:34,610 --> 00:00:37,950 ‫[خانم هونگ نفوذی] 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,240 ‫و حالا یه کارشناس مدیریتی لازم دارم ‫که بهم کمک کنه 4 00:00:41,330 --> 00:00:43,200 ‫تا مدیریت رو کنترل کنم 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,590 ‫[گزارش بزرگ‌ترین سهامداران] 6 00:00:56,430 --> 00:00:57,390 ‫یئوایدو پایرتس؟ 7 00:00:57,470 --> 00:00:59,760 ‫می‌خوام استخدامت کنم شین جونگ وو 8 00:00:59,850 --> 00:01:01,770 ‫به یئوایدو پایرتس بپیوند 9 00:01:01,850 --> 00:01:04,100 ‫اول از هانمین بیرونم می‌کنی 10 00:01:04,180 --> 00:01:05,980 ‫حالا می‌خوای بهت ملحق بشم؟ 11 00:01:06,060 --> 00:01:07,650 ‫جای من بودی این کار رو می‌کردی؟ 12 00:01:08,690 --> 00:01:09,980 ‫جای تو بودم این کار رو می‌کردم 13 00:01:11,940 --> 00:01:15,610 ‫نمی‌خوای بدونی پول خرید سهام رو ‫از کجا جور کردم؟ 14 00:01:15,700 --> 00:01:18,200 ‫از کجا گیر آوردی؟ ‫یه سرمایه‌گذار کله‌گنده تور کردی؟ 15 00:01:18,910 --> 00:01:22,200 ‫ازت ناامید شدم. ‫تصوراتت خیلی محدوده 16 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 ‫تابستون پارسال که در مورد سرمایه‌ی سیاه ‫هانمین تحقیقات می‌کردم 17 00:01:31,040 --> 00:01:34,550 ‫رئیس کانگ میونگ هوی مرحوم ‫پسر مدیر کانگ پیل بوم 18 00:01:34,630 --> 00:01:36,260 ‫یه چیزی بهم داد 19 00:01:42,390 --> 00:01:43,640 ‫خب حرف رو ادامه بده دیگه 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,980 ‫برای پیش‌نمایش فعلا همین کافیه 21 00:01:46,560 --> 00:01:48,560 ‫یه جواب قطعی در مورد ملحق شدن بهم بده 22 00:01:48,650 --> 00:01:49,770 ‫تا بقیه‌ش رو بهت بگم 23 00:01:52,150 --> 00:01:54,900 ‫شاید از دستم خلاص شده باشی ‫ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه 24 00:01:55,570 --> 00:01:57,200 ‫هم مدیر کانگ و هم دی‌کی ونچرز 25 00:01:57,280 --> 00:01:59,360 ‫هر کاری برای بقا می‌کنن 26 00:02:00,820 --> 00:02:03,450 ‫تو این بازی امکان برنده شدن واست ‫وجود نداره. پس همین حالا تمومش کن 27 00:02:04,040 --> 00:02:05,580 ‫یعنی می‌گی پا پس بکشم؟ 28 00:02:08,290 --> 00:02:10,580 ‫واسه همین می‌خوام استخدامت کنم 29 00:02:10,670 --> 00:02:12,880 ‫می‌گی جواب نمی‌ده ‫چیزی عوض نمی‌شه 30 00:02:12,960 --> 00:02:14,590 ‫و این که نباید الکی زور بزنم 31 00:02:14,670 --> 00:02:18,630 ‫به همچین توصیه‌های داغونی نیاز دارم ‫که روحیه‌ی مبارزه‌م بالا بره 32 00:02:35,110 --> 00:02:37,820 ‫هونگ کوم بو به اسم یئوایدو پایرتس 33 00:02:37,900 --> 00:02:40,740 ‫تونسته 9 درصد سهام هانمین رو بخره 34 00:02:42,490 --> 00:02:44,700 ‫یعنی جرئت کرده که با اون پول ‫سهام‌مون رو بخره؟ 35 00:02:44,780 --> 00:02:45,660 ‫[سوابق کارکنان] 36 00:02:45,740 --> 00:02:46,700 ‫آخه 37 00:02:47,290 --> 00:02:49,790 ‫می‌تونه با اون پول تا آخر عمرش ‫راحت زندگی کنه 38 00:02:49,870 --> 00:02:51,120 ‫واسه چی خودش رو به دردسر می‌ندازه؟ 39 00:02:51,210 --> 00:02:52,290 ‫هدفش چیه؟ 40 00:02:52,380 --> 00:02:53,630 ‫چیزی که مهمه... 41 00:02:54,380 --> 00:02:56,710 ‫اینه که سرمایه‌ی سیاه مدیر به باد رفته 42 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 ‫ببین 43 00:02:58,840 --> 00:03:02,220 ‫ببین، ما می‌تونیم اون پولی رو که ‫دزدیده شده، برگردونیم، خب؟ 44 00:03:02,720 --> 00:03:04,640 ‫اگه سفت و محکم... 45 00:03:04,720 --> 00:03:05,600 ‫نه 46 00:03:06,180 --> 00:03:07,600 ‫نباید نامعقول رفتار کنیم 47 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 ‫خطرش زیاده 48 00:03:11,390 --> 00:03:14,230 ‫هونگ کوم بو رو تعقیب کن و بهم بگو ‫که کجا می‌ره و با کی می‌شینه 49 00:03:15,730 --> 00:03:18,690 ‫اول باید بفهمم چند نفر همدست داره 50 00:03:39,760 --> 00:03:40,840 ‫دیروقت برگشتی 51 00:03:42,430 --> 00:03:43,720 ‫حتما سر کار خسته شدی 52 00:03:44,220 --> 00:03:45,390 ‫آقای اوه 53 00:03:45,470 --> 00:03:48,680 ‫هنوزم با تیم مدیریت ریسک سابق‌تون ‫ارتباط دارید؟ 54 00:03:49,770 --> 00:03:50,600 ‫فکر کنم بله 55 00:03:51,270 --> 00:03:54,770 ‫هونگ جانگ می امروز استعفا داد 56 00:03:56,270 --> 00:03:57,860 ‫واقعا؟ 57 00:03:57,940 --> 00:03:59,190 ‫خبر نداشتم 58 00:04:00,030 --> 00:04:01,950 ‫پیش آقای چا از تحقیقات بردی؟ 59 00:04:03,860 --> 00:04:05,160 ‫وقتی که پیش شما کار می‌کرد 60 00:04:05,740 --> 00:04:08,490 ‫متوجه چیز عجیب یا نکته‌ی مشکوکی در موردش ‫نشدید؟ 61 00:04:09,950 --> 00:04:10,790 ‫نه والا 62 00:04:12,500 --> 00:04:16,040 ‫این که شما یهویی آمارش رو درمیاری ‫عجیب‌تره خانم سونگ 63 00:04:16,790 --> 00:04:19,590 ‫درسته تو خونه‌ای که خیر سرم ‫برای استراحت ساخته شده 64 00:04:21,380 --> 00:04:22,720 ‫توسط کسی که عضو خانواده نیست ‫اینجوری سوال‌پیچ بشم؟ 65 00:04:25,760 --> 00:04:26,890 ‫واسه جفت‌مون خسته‌کننده‌ست 66 00:04:29,140 --> 00:04:29,970 ‫یه کم استراحت کن 67 00:04:42,360 --> 00:04:44,360 ‫خانم سونگ داشت آمارت رو درمی‌آورد 68 00:04:44,860 --> 00:04:46,320 ‫پرسید که چیز مشکوکی ازت ندیدم 69 00:04:46,410 --> 00:04:49,200 ‫یعنی داره یواش یواش ‫به تو هم مشکوک می‌شه 70 00:04:49,910 --> 00:04:50,910 ‫حواست باشه آتو دستش ندی 71 00:04:51,490 --> 00:04:52,330 ‫باشه 72 00:05:11,850 --> 00:05:14,890 ‫تابستون پارسال که در مورد سرمایه‌ی سیاه ‫هانمین تحقیقات می‌کردم 73 00:05:14,980 --> 00:05:18,480 ‫رئیس کانگ میونگ هوی مرحوم ‫پسر مدیر کانگ پیل بوم 74 00:05:18,560 --> 00:05:19,940 ‫یه چیزی بهم داد 75 00:05:23,070 --> 00:05:24,360 ‫چی بهش داده؟ 76 00:05:25,900 --> 00:05:27,320 ‫یعنی الان دستشه؟ 77 00:05:42,710 --> 00:05:44,380 ‫خب رئیس شین چی گفت؟ 78 00:05:45,470 --> 00:05:46,920 ‫جوش آورد 79 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 ‫شاید آدم سردی باشه ‫ولی از اینا نیست که جوش بیاره 80 00:05:52,510 --> 00:05:53,350 ‫وایسا ببینم 81 00:05:54,270 --> 00:05:55,100 ‫نگو که... 82 00:05:56,310 --> 00:05:57,640 ‫شما دو تا... 83 00:05:58,230 --> 00:05:59,900 ‫فارغ‌التصیل یه دانشگاه بودید 84 00:06:00,810 --> 00:06:04,110 ‫از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم ‫و اولین کارمون تو یه شرکت بود 85 00:06:04,190 --> 00:06:06,320 ‫بعد از 9 سال دوباره توی هانمین ‫همکار شدیم 86 00:06:07,700 --> 00:06:08,570 ‫یعنی با هم بودید؟ 87 00:06:10,160 --> 00:06:11,280 ‫اینا همش واسه گذشته‌ست 88 00:06:13,030 --> 00:06:16,000 ‫بیخود نبود حتی تو اون وضعیت هم ‫خیالت راحت بود 89 00:06:16,080 --> 00:06:18,460 ‫مشخصه که باهاش تیک و تاک داشتی 90 00:06:19,830 --> 00:06:21,420 ‫دیگه داستان عشق تاریخ گذشته بسه 91 00:06:21,500 --> 00:06:22,880 ‫تو هم باید به زودی استعفا بدی 92 00:06:22,960 --> 00:06:26,170 ‫به نظر میاد خانم سونگ مشکوک شده ‫و داره دنبال همدست‌ها می‌گرده 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,470 ‫وایسا ببینم 94 00:06:27,550 --> 00:06:30,800 ‫اگه من استعفا بدم، کی طبقه‌ی 12 رو ‫تحت نظر می‌گیره؟ 95 00:06:31,340 --> 00:06:35,350 ‫از اون مهم‌تر، گاوصندوف خانم سونگ ‫پر از همه جور اسرار محرمانه‌ست 96 00:06:37,020 --> 00:06:38,270 ‫راست می‌گی 97 00:06:38,350 --> 00:06:41,560 ‫خانم کانگ که به سوئیس رفت 98 00:06:41,650 --> 00:06:44,690 ‫هنوزم نمی‌دونم که اون دختر بی‌خبر ‫طرف ماست 99 00:06:44,770 --> 00:06:47,940 ‫یا می‌تونه پول رو واسه‌مون ‫جور کنه یا نه 100 00:06:48,950 --> 00:06:50,150 ‫باید صبر کنیم و ببینیم 101 00:06:51,490 --> 00:06:54,160 ‫چیزی در مورد رئیس بعدی نشنیدی؟ 102 00:06:54,240 --> 00:06:56,870 ‫به نظر میاد دوباره رئیس اوه داره خودش رو ‫قالب می‌کنه 103 00:07:07,840 --> 00:07:11,180 ‫نورا هنوزم تو خودشه؟ 104 00:07:11,260 --> 00:07:13,300 ‫نورا به سوئیس رفته 105 00:07:14,600 --> 00:07:16,640 ‫نامزدیش به هم خورده، طلاق که نگرفته 106 00:07:16,720 --> 00:07:19,680 ‫می‌شه گفت این سفر نشونه‌ای از عزمش ‫برای فراموش کردن این اتفاقاته 107 00:07:21,060 --> 00:07:22,850 ‫این دیگه خیالاته 108 00:07:24,020 --> 00:07:25,900 ‫مثبت‌اندیشی و این حرفا خوبه 109 00:07:25,980 --> 00:07:27,280 ‫ولی توی دوره‌های سختی اینجوری 110 00:07:27,360 --> 00:07:30,150 ‫سفر کردن به خارج از کشور تصمیم خوبی نیست 111 00:07:31,530 --> 00:07:33,110 ‫یه کلام از مادر عروس 112 00:07:34,410 --> 00:07:37,740 ‫می‌خواستم وقتی نورا بود ‫این حرف رو بزنم 113 00:07:37,830 --> 00:07:39,540 ‫منتها حالا که صندلی ریاست خالیه 114 00:07:40,830 --> 00:07:45,040 ‫فکر می‌کنم وقتشه که به صورت جدی ‫به فکر یه جانشین باشیم 115 00:07:47,420 --> 00:07:51,380 ‫باید تا وقتی که قیمت سهام پایینه ‫انتقال‌شون بدم 116 00:07:51,470 --> 00:07:53,510 ‫تا اینجوری هزینه‌ی مالیاتم هم ‫کم بشه 117 00:07:55,220 --> 00:07:56,470 ‫برای صندلی ریاست 118 00:07:56,550 --> 00:07:58,350 ‫می‌خوام از نیروهای داخلی استفاده کنم 119 00:07:58,850 --> 00:08:00,730 ‫نه این که کسی رو از خارج از شرکت بیارم 120 00:08:01,890 --> 00:08:03,140 ‫کاندیداها... 121 00:08:04,940 --> 00:08:06,150 ‫- آلبرت ‫- بله قربان 122 00:08:06,940 --> 00:08:07,770 ‫و نورا هستن 123 00:08:08,400 --> 00:08:09,610 ‫فقط همین دو نفر 124 00:08:11,030 --> 00:08:11,900 ‫بله قربان 125 00:08:26,790 --> 00:08:28,790 ‫توی دنیا مردان بیشماری هستن 126 00:08:29,340 --> 00:08:32,380 ‫منتها توی شرکت هانمین 127 00:08:33,970 --> 00:08:35,550 ‫فقط یه صندلی برای ریاست هست 128 00:08:35,640 --> 00:08:37,050 ‫برای نورای من عالیه 129 00:08:39,850 --> 00:08:41,060 ‫از بین این همه جا، چرا سوئیس؟ 130 00:08:41,140 --> 00:08:42,480 ‫چی؟ 131 00:08:42,560 --> 00:08:43,430 ‫خانم کانگ رو می‌گم 132 00:08:47,730 --> 00:08:49,020 ‫ای بابا 133 00:08:49,110 --> 00:08:50,900 ‫برای یه خانم کاملا طبیعیه که بعد از جدایی 134 00:08:50,980 --> 00:08:54,530 ‫بخواد دنیا رو بچرخه ‫تا جایی باشه که اون مرتیکه نیست 135 00:08:55,030 --> 00:08:56,030 ‫درک می‌کنی؟ 136 00:08:58,530 --> 00:09:00,790 ‫واقعا که از زن بودن هیچی نمی‌دونی 137 00:09:01,370 --> 00:09:02,700 ‫تازه 138 00:09:02,790 --> 00:09:04,660 ‫نورا دوست داره بخوره 139 00:09:04,750 --> 00:09:07,420 ‫مطمئنم که اونجا تا خرخره شکلات می‌خوره 140 00:09:11,550 --> 00:09:12,710 ‫حتما تصادفیه 141 00:09:13,380 --> 00:09:16,220 ‫فقط من و مدیر از حساب سوئیس ‫خبر داریم 142 00:09:16,970 --> 00:09:17,930 ‫ولی خب 143 00:09:18,430 --> 00:09:20,930 ‫اگه دختره هم خبر داشته باشه ‫مگه چه‌کار می‌تونه بکنه؟ 144 00:09:30,570 --> 00:09:32,280 ‫فکر کردی رئیس می‌شی، نه؟ 145 00:09:32,820 --> 00:09:34,990 ‫پسرم هیچ فرقی نمی‌کنه که 146 00:09:35,070 --> 00:09:37,450 ‫من رئیس بشم یا تو 147 00:09:38,610 --> 00:09:40,070 ‫اگه خاله نورا رئیس بشه چی؟ 148 00:09:40,160 --> 00:09:41,530 ‫اصلا واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟ 149 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 ‫مادربزرگ قبلی رو بیخیال 150 00:09:46,120 --> 00:09:46,960 ‫خانم سونگ چی؟ 151 00:09:50,040 --> 00:09:54,170 ‫سونگ جو رن در حال حاضر ‫بزرگ‌ترین خار سر راه ماست 152 00:09:54,760 --> 00:09:58,180 ‫این اواخر مدام با مامان نورا ملاقات می‌کرد 153 00:09:58,260 --> 00:10:00,760 ‫و دست راست مدیره 154 00:10:02,390 --> 00:10:03,850 ‫خانم سونگ داره برای خاله نورا زور می‌زنه 155 00:10:11,520 --> 00:10:12,610 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته 156 00:10:13,150 --> 00:10:14,780 ‫سنگ هم از آسمون بباره 157 00:10:14,860 --> 00:10:17,150 ‫تو باید رئیس جدید بشی، فهمیدی؟ 158 00:10:18,150 --> 00:10:18,990 ‫اینجوری 159 00:10:19,950 --> 00:10:21,870 ‫می‌تونی کمک کنی سهمی رو که ‫از دست دادم 160 00:10:22,620 --> 00:10:24,080 ‫برگردونی، باشه؟ 161 00:10:29,330 --> 00:10:31,130 ‫به صورت مساوی سهم‌ها رو تقسیم می‌کنیم 162 00:10:31,880 --> 00:10:32,840 ‫آره 163 00:10:33,630 --> 00:10:34,500 ‫حتما 164 00:10:38,630 --> 00:10:40,470 ‫[مدیر کانگ پیل بوم] 165 00:10:40,550 --> 00:10:43,680 ‫موقع صبحانه گفتید که از بین آلبرت ‫و نورا انتخاب می‌شه 166 00:10:44,180 --> 00:10:46,220 ‫ترجیح خودتون کدوم یکیه؟ 167 00:10:48,310 --> 00:10:50,350 ‫خب خیلی وقت نیست که 168 00:10:50,850 --> 00:10:53,650 ‫بهم ملحق شدن 169 00:10:54,570 --> 00:10:57,110 ‫حالا که حرفش شد، نظر خودت چیه؟ 170 00:10:59,400 --> 00:11:02,870 ‫مدیر بخش اوه بعد از کسب تجربه ‫توی مدیریت ریسک و همین طور تجارت 171 00:11:03,780 --> 00:11:07,240 ‫به نظر گزینه‌ی مناسبی برای ریاست میاد 172 00:11:09,460 --> 00:11:12,040 ‫از اون طرف، رئیس کانگ 173 00:11:13,250 --> 00:11:16,750 ‫به عنوان کارمند وارد شرکت شد ‫و از پایین شروع کرد 174 00:11:17,960 --> 00:11:19,550 ‫واسه همین فکر می کنم که 175 00:11:19,630 --> 00:11:21,680 ‫با ارزش‌های مدیریتی شما ‫بیشتر هم‌سو باشه 176 00:11:24,050 --> 00:11:25,350 ‫هر چند که مدت زمان زیادی نشد 177 00:11:26,140 --> 00:11:29,350 ‫ولی خب فکر خوبی بود که ‫به عنوان کارمند آوردمش 178 00:11:31,940 --> 00:11:34,650 ‫برنامه‌تون برای ارزیابی‌شون چیه؟ 179 00:11:36,610 --> 00:11:39,280 ‫به فکر اینم که به هر دوشون ‫یه کار بدم 180 00:11:40,740 --> 00:11:41,780 ‫صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 181 00:11:55,040 --> 00:11:55,880 ‫خیلی خب 182 00:11:57,420 --> 00:11:59,210 ‫اگه مدیر اصرار داره 183 00:12:00,340 --> 00:12:01,840 ‫منم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 184 00:12:04,430 --> 00:12:06,010 ‫باباش داره سهامش رو 185 00:12:06,550 --> 00:12:07,970 ‫به هونگ کوم بو می‌فروشه... 186 00:12:09,520 --> 00:12:13,600 ‫کارت‌های زیادی دستم هست که ‫باهاشون آلبرت رو بفرستم قاتی باقالی‌ها 187 00:12:22,240 --> 00:12:23,240 ‫بخش منابع انسانی؟ 188 00:12:23,950 --> 00:12:26,530 ‫می‌تونید فرآیند پذیرش استعفای ‫هونگ جانگ می رو شروع کنید 189 00:12:27,030 --> 00:12:29,290 ‫استعفات انجام شد. ‫کجایی؟ 190 00:12:30,700 --> 00:12:33,160 ‫شین جونگ وو اصرار داشت ‫که خودش تایید کنه 191 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 ‫بهت زنگ می‌زنم 192 00:12:44,630 --> 00:12:46,800 ‫محض اطلاع باید بگم که 193 00:12:46,890 --> 00:12:47,890 ‫نشون دادنش به تو واسم ‫زحمت زیادی داشت 194 00:12:49,680 --> 00:12:52,430 ‫کانگ میونگ هوی، پسر مدیر کانگ ‫می‌خواست این رو بهت نشون بده؟ 195 00:12:53,310 --> 00:12:54,390 ‫آره 196 00:12:58,360 --> 00:12:59,480 ‫هدف بعدیت چیه؟ 197 00:12:59,570 --> 00:13:01,820 ‫سرمایه‌ی سیاهی که توی حساب سوئیس 198 00:13:01,900 --> 00:13:03,030 ‫به اسم کانگ نوراست 199 00:13:03,940 --> 00:13:05,280 ‫مگه سرت برای دردسر درد می‌کنه؟ 200 00:13:05,360 --> 00:13:07,530 ‫ورود دارایی به کشور، ‫سخت‌تر از خروجشه 201 00:13:08,490 --> 00:13:11,240 ‫اظهارنامه‌های ارز خارجی، مدرک سرمایه ‫و حسابرسی مالیاتی 202 00:13:11,740 --> 00:13:15,500 ‫همین که بخوای حرکتی کنی ‫مالیاتی‌ها مثل مور و ملخ رو سرت می‌ریزن 203 00:13:15,580 --> 00:13:16,420 ‫خودت که می‌دونی 204 00:13:16,500 --> 00:13:18,540 ‫کانگ نورا شهروند آمریکاست 205 00:13:18,630 --> 00:13:20,340 ‫تا وقتی که به عنوان وام 206 00:13:20,420 --> 00:13:22,760 ‫به یه شرکت سرمایه‌گذاری کره‌ای ‫داده بشه و سود، نرخ بهره 207 00:13:22,840 --> 00:13:26,130 ‫و شرایط وامش مشخص باشه ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 208 00:13:26,220 --> 00:13:27,970 ‫- یه مشکل پیش میاد. ‫- نه، هیچ مشکلی پیش نمیاد 209 00:13:28,050 --> 00:13:30,470 ‫صحبت از 100 میلیارد وون‌ه. ‫مگه می‌شه مشکلی پیش نیاد؟ 210 00:13:32,430 --> 00:13:34,680 ‫منظورتش 100 وون بود، در قالب ‫دو تا سکه‌ی 50 وونی 211 00:13:37,690 --> 00:13:39,150 ‫لازم نیست بلند اعلامش کنی 212 00:13:39,230 --> 00:13:41,070 ‫واسه همین خواستم ببینمت 213 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 ‫از کجا مطمئنی که کانگ نورا ‫طرف تو رو می‌گیره؟ 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,570 ‫کانگ نورا همین حالا سوئیس‌ه 215 00:13:47,280 --> 00:13:48,860 ‫سوئیس، می‌فهمی؟ 216 00:13:53,540 --> 00:13:57,540 ‫خانم نورا کانگ، هویت شما تایید شده 217 00:13:57,564 --> 00:14:01,564 ‫و می‌تونید 75 میلیون دلار آمریکا ‫از بانک سوئیس برداشت کنید 218 00:14:04,588 --> 00:14:07,588 ‫لطفا اینجا رو امضا کنید ‫تا فرآیندش تکمیل بشه 219 00:14:09,612 --> 00:14:11,612 ‫ممنونم 220 00:14:29,110 --> 00:14:30,610 ‫اینقدر سفت‌بازی درنیار 221 00:14:33,160 --> 00:14:35,660 ‫بازم می‌گم که اصلا واسه همین ‫می‌خوام استخدامت کنم 222 00:14:36,620 --> 00:14:38,460 ‫می‌خوام وقتی که چراغ قرمز شد و نفهمیدم 223 00:14:38,540 --> 00:14:40,500 ‫ترمزم رو بکشی 224 00:15:05,110 --> 00:15:06,320 ‫همه‌تون می‌دونید ایشون کیه 225 00:15:06,980 --> 00:15:08,240 ‫عضور جدید ما، شین جونگ وو 226 00:15:09,900 --> 00:15:10,740 ‫شین جونگ وو هستم 227 00:15:12,030 --> 00:15:14,490 ‫قربان یه بار اومدم یه گزارش بهتون بدم 228 00:15:14,580 --> 00:15:16,080 ‫در حال حاضر تو بخش فناوری... 229 00:15:16,160 --> 00:15:17,830 ‫البته که می‌شناسمت 230 00:15:17,910 --> 00:15:18,790 ‫آقای لی یونگ گی 231 00:15:19,370 --> 00:15:21,460 ‫می‌گم خونه چرا یهو این همه خفه شد 232 00:15:21,540 --> 00:15:22,790 ‫پس بیخود نیست 233 00:15:23,960 --> 00:15:25,040 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 234 00:15:26,960 --> 00:15:28,340 ‫شما هم خانم گو؟ 235 00:15:29,170 --> 00:15:30,590 ‫ببین، در حال حاضر 236 00:15:30,670 --> 00:15:32,640 ‫ما صرفا براساس اعتماد ‫و بدون هیچ قراردادی کار می‌کنیم 237 00:15:32,720 --> 00:15:33,550 ‫متوجهم 238 00:15:33,640 --> 00:15:35,470 ‫منم موافقت کردم که بدون قرارداد ‫ملحق بشم 239 00:15:36,060 --> 00:15:37,010 ‫واسه چی؟ 240 00:15:37,470 --> 00:15:38,560 ‫که از بابابزرگم انتقام بگیری؟ 241 00:15:39,730 --> 00:15:41,310 ‫تا جلوی اشتباهات مهلک رو بگیرم 242 00:15:41,890 --> 00:15:45,190 ‫من می‌تونم جلوی اشتباهات حقوقی ‫و تصمیم‌های احساسی کوم بو رو بگیرم 243 00:15:45,770 --> 00:15:48,650 ‫به نظرم می‌تونید من رو شریک منطقیش ‫صدا کنید 244 00:15:48,730 --> 00:15:49,860 ‫خدای من، شریک؟ 245 00:15:51,650 --> 00:15:52,910 ‫شریک؟ 246 00:15:57,080 --> 00:16:01,460 ‫برای شروع، سرمایه‌ای که مدیر کانگ ‫پولشویی کرده و به خارج انتقال داده 247 00:16:01,540 --> 00:16:03,210 ‫سخت می‌شه به کشور برگردوند 248 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 ‫پس برای همه‌ی شما 249 00:16:05,830 --> 00:16:11,260 ‫تنها راه قانونی و عملی که می‌تونید 250 00:16:11,340 --> 00:16:14,090 ‫توی مدیریت هانمین باشید... 251 00:16:15,340 --> 00:16:16,510 ‫- همه‌ی شما؟ ‫- همه‌ی شما؟ 252 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 ‫درسته 253 00:16:18,850 --> 00:16:20,060 ‫بذارید بهتر بگم 254 00:16:20,640 --> 00:16:21,930 ‫همه‌ی شما و من... 255 00:16:24,140 --> 00:16:25,940 ‫منظورم اینه که ما.... 256 00:16:26,020 --> 00:16:28,480 ‫ما همه‌ی سرمایه‌ی سیاه داخلی رو ‫پاک می‌کنیم 257 00:16:28,570 --> 00:16:31,110 ‫با حساب‌های مدیران شعبه‌ی سئول ‫شروع می‌کنیم که 258 00:16:31,190 --> 00:16:32,900 ‫به اسم اعضای خانواده‌هاشون باز کردن 259 00:16:34,610 --> 00:16:37,450 ‫یادم میاد که اون موقع چقدر واسم عجیب بود 260 00:16:37,530 --> 00:16:40,410 ‫- عملکردتون این اواخر عالی بوده. ‫- ممنونم 261 00:16:40,490 --> 00:16:42,410 ‫خیلی بهتون حسودیم می‌شه. ‫رمز موفقیت‌تون رو بهمون بگید 262 00:16:44,080 --> 00:16:45,540 ‫سلام به همه 263 00:16:48,090 --> 00:16:50,050 ‫- از دیدن دوباره‌ی همه‌تون خوشحالم. ‫- سلام 264 00:16:50,630 --> 00:16:52,630 ‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- بله خانم. ممنونم 265 00:16:52,720 --> 00:16:54,800 ‫- قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ ‫- بله، یه مدتی می‌شه همدیگه رو ندیدیم 266 00:16:55,380 --> 00:16:57,340 ‫- خوشوقتم. ‫- هنوزم مثل همیشه زیبا هستید 267 00:16:57,430 --> 00:17:00,100 ‫- خوشوقتم. ‫- بله، منم همین طور 268 00:17:00,680 --> 00:17:02,930 ‫باید یه سری سرمایه‌ها رو ‫بازتخصیص کنم... 269 00:17:03,020 --> 00:17:04,980 ‫حتی وقتی مسئول فروش هم نبود 270 00:17:05,060 --> 00:17:07,400 ‫مدیر شعبه‌ها رو روی انگشتش می‌چرخوند 271 00:17:07,480 --> 00:17:09,860 ‫فکر می‌کردم واسه خاطر اینه که ‫توی چرخه‌ی داخلی مدیر بوده 272 00:17:10,440 --> 00:17:12,150 ‫حتی وقتی که سرمایه‌ی کره‌ی جدید ‫فروخته شد 273 00:17:12,230 --> 00:17:14,570 ‫مدیر کانگ خانم سونگ رو داشت ‫که به شعبه‌ها نظارت کنه 274 00:17:15,150 --> 00:17:16,240 ‫به نظر منم عجیب بود 275 00:17:17,240 --> 00:17:19,530 ‫توی دفتر فقط اسم مدیران شعبه 276 00:17:19,620 --> 00:17:20,870 ‫و موجوی حساب‌شون اومده 277 00:17:21,450 --> 00:17:23,000 ‫واسه همین فکر می‌کنیم که سونگ جو رن 278 00:17:23,080 --> 00:17:25,500 ‫دفترچه بانکی‌ها و مهرها رو داره 279 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 ‫گاوصندوق خانم سونگ 280 00:17:30,090 --> 00:17:31,590 ‫اون معدن طلای ماست 281 00:17:32,920 --> 00:17:33,800 ‫گاوصندوقش؟ 282 00:17:38,180 --> 00:17:40,050 ‫[یئوایدو پایرتس] 283 00:17:40,140 --> 00:17:41,600 ‫[شرکت هانمین] 284 00:17:41,680 --> 00:17:43,890 ‫[قسمت 14: دوران دزدان دریایی بزرگ] 285 00:18:30,480 --> 00:18:31,360 ‫خانم گو 286 00:18:38,740 --> 00:18:40,570 ‫استعداد موسیقاییم خیلی خوبه 287 00:18:53,750 --> 00:18:54,670 ‫عجب 288 00:19:09,310 --> 00:19:10,270 ‫کلید لازم داریم؟ 289 00:19:19,610 --> 00:19:20,740 ‫بازه 290 00:19:20,820 --> 00:19:22,110 ‫بازه! 291 00:19:24,620 --> 00:19:25,450 ‫[مهرها] 292 00:19:39,300 --> 00:19:40,130 ‫[مدیر شعبه] 293 00:19:41,340 --> 00:19:42,180 ‫[بانک سنارا] 294 00:19:44,850 --> 00:19:45,680 ‫[وی‌آی‌پی] 295 00:19:54,610 --> 00:19:55,650 ‫[بانک سنارا] 296 00:20:04,240 --> 00:20:05,410 ‫چرا اینقدر طولش می‌ده؟ 297 00:20:08,660 --> 00:20:09,580 ‫بذار ببینیم 298 00:20:11,750 --> 00:20:13,830 ‫مهرها، مدیران شعبه 299 00:20:14,750 --> 00:20:15,580 ‫و وی‌آی‌پی‌ها 300 00:20:15,670 --> 00:20:16,590 ‫یکی هستن 301 00:20:22,840 --> 00:20:23,680 ‫اینم از این 302 00:20:30,930 --> 00:20:32,060 ‫وایسا 303 00:20:42,190 --> 00:20:43,990 ‫مهرها و دفترچه‌های بانکی رو داریم 304 00:20:44,780 --> 00:20:47,120 ‫حتی نام کاربری و رمزها رو هم نوشته 305 00:20:47,620 --> 00:20:49,990 ‫فقط کافیه از طرف بانکداری آنلاین ‫همه رو برداشت کنیم 306 00:20:50,950 --> 00:20:52,830 ‫ردی که به جا نذاشتید؟ 307 00:20:52,910 --> 00:20:54,080 ‫البته که نه 308 00:20:54,160 --> 00:20:55,790 ‫من حرفه‌ایم 309 00:21:43,670 --> 00:21:44,670 ‫خوبه 310 00:21:44,760 --> 00:21:47,840 ‫حالا نوبت شماست آقای لی و آقای شین 311 00:21:48,800 --> 00:21:51,010 ‫همین که پول آماده شد، شروع به خرید کنیم؟ 312 00:21:52,140 --> 00:21:55,140 ‫نه، باید همه‌ی شعبه‌های سئول رو ‫نوبت به نوبت جلو بریم 313 00:21:55,230 --> 00:21:57,440 ‫- اینجوری شایعات شروع می‌شن. ‫- خیلی خب 314 00:21:58,020 --> 00:21:59,270 ‫چرا اینقدر با هم صمیمی هستید؟ 315 00:21:59,350 --> 00:22:00,360 ‫آهان 316 00:22:00,440 --> 00:22:01,820 ‫از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم 317 00:22:03,400 --> 00:22:04,650 ‫به نظر با هم صمیمی بودید 318 00:22:05,240 --> 00:22:06,780 ‫فامیل بودید؟ 319 00:22:08,280 --> 00:22:10,370 ‫پسرها حواس‌تون به حرف من باشه 320 00:22:11,490 --> 00:22:12,530 ‫پسرها 321 00:22:14,580 --> 00:22:17,210 ‫حالا شعبه‌ها رو از هم جدا می‌کنیم 322 00:22:19,960 --> 00:22:22,500 ‫[سرمایه‌ی سیاه در تمام شعبه‌های سئول] 323 00:22:22,590 --> 00:22:23,800 ‫[بانک مسوک، بانک جوگوک] 324 00:22:23,880 --> 00:22:27,170 ‫[بانک نارا، بانک نونگجو، بانگ چونگسو، ‫بانک سنارا، بانک فارمرز] 325 00:22:27,260 --> 00:22:28,090 ‫[همه خالی شدن] 326 00:22:28,180 --> 00:22:30,300 ‫[شرکت هانمین] 327 00:23:30,324 --> 00:23:32,324 ‫با 328 00:23:32,348 --> 00:23:34,348 ‫ما 329 00:23:34,372 --> 00:23:36,372 ‫بین 330 00:23:36,396 --> 00:23:38,396 ‫باAMبین 331 00:24:07,820 --> 00:24:09,230 ‫گو بوک هی چطوره؟ 332 00:24:09,320 --> 00:24:11,820 ‫به نظر میاد از وقتی رئیس شین رفته ‫نگرانه 333 00:24:11,900 --> 00:24:14,780 ‫حتی توی ساعت کاری توی آگهی روزنامه ‫آگهی‌های شغلی رو نگاه می‌کنه 334 00:24:15,950 --> 00:24:16,780 ‫واقعا؟ 335 00:24:36,510 --> 00:24:37,600 ‫موفق شدم 336 00:24:44,270 --> 00:24:46,350 ‫صفحه‌ی اصلی یئوایدو پایرتس ‫دوباره آنلاین شد 337 00:24:46,860 --> 00:24:48,360 ‫حالا که سرور خارج از کشوره 338 00:24:48,440 --> 00:24:51,230 ‫دیگه نمی‌تونن مثل دفعه‌ی قبل ‫سایت رو ببندن 339 00:24:52,240 --> 00:24:53,200 ‫محاله 340 00:24:59,280 --> 00:25:03,330 ‫[یئوایدو پایرتس ‫منوی اصلی، جامعه و غیره] 341 00:25:07,500 --> 00:25:08,340 ‫حقیقت داره 342 00:25:09,630 --> 00:25:11,420 ‫یئوایدو پایرتس برگشته 343 00:25:12,380 --> 00:25:13,800 ‫دوباره باید ثبت نام کنم؟ 344 00:25:14,720 --> 00:25:15,880 ‫خب... 345 00:25:15,970 --> 00:25:19,550 ‫شنیدم که مسئول بخش فناوری اطلاعات ‫با نام کاربری و رمز قدیمیش وارد شده 346 00:25:20,060 --> 00:25:22,640 ‫اون پیرمرد قبل از من خبردار شده؟ 347 00:25:26,270 --> 00:25:28,520 ‫از وقتی که آقای سو و بانگ رفتن 348 00:25:29,310 --> 00:25:30,360 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم 349 00:25:31,610 --> 00:25:34,820 ‫توی همچین مواردی بی‌خبر می‌مونم 350 00:25:34,900 --> 00:25:37,530 ‫باید هوام رو داشته باشی آقای لی 351 00:25:37,610 --> 00:25:39,410 ‫واسه همین اینجام قربان 352 00:25:42,410 --> 00:25:44,910 ‫از بچه‌های بخش فناوری اطلاعات شنیدم 353 00:25:45,000 --> 00:25:48,120 ‫می‌گن که یکی داره سهم گنده‌ای از ‫هانمین رو می‌خره 354 00:25:48,210 --> 00:25:50,290 ‫و این شایعه داره دهن به دهن می‌چرخه 355 00:25:52,550 --> 00:25:54,010 ‫از زمان بحران اقتصادی 356 00:25:54,090 --> 00:25:57,880 ‫سهام ما 60 درصد ریزش داشته 357 00:25:57,970 --> 00:25:59,680 ‫آخه کیه که توی ریزش 358 00:26:00,180 --> 00:26:01,220 ‫سهم بخره؟ 359 00:26:02,600 --> 00:26:04,220 ‫- اونا. ‫- چی؟ 360 00:26:04,810 --> 00:26:07,230 ‫[یئوایدو پایرتس] 361 00:26:11,270 --> 00:26:12,480 ‫باورنکردنیه 362 00:26:13,610 --> 00:26:15,440 ‫[یئوایدو پایرتس. ‫مدیر عامل: هونگ کوم بو] 363 00:26:27,620 --> 00:26:29,870 ‫پرونده‌ی یئوایدو پایرتس رو 364 00:26:29,960 --> 00:26:33,880 ‫مگه اون دفعه شین جونگ وو نبست؟ 365 00:26:34,630 --> 00:26:35,510 ‫چرا قربان 366 00:26:35,590 --> 00:26:38,170 ‫جامعه‌ی آنلاین‌شون رو کامل بستیم 367 00:26:38,760 --> 00:26:41,800 ‫ولی به نظر میاد یه سایت مستقل ‫راه انداختن 368 00:26:43,100 --> 00:26:44,350 ‫این حرومزاده‌ها 369 00:26:45,140 --> 00:26:47,480 ‫حتی یه شرکت سرمایه‌گذاری هم ‫راه انداختن 370 00:26:47,560 --> 00:26:50,270 ‫و حالا دارن سهام شرکت ما رو می‌خرن؟ 371 00:26:51,190 --> 00:26:53,400 ‫و این هونگ کو بو کیه که 372 00:26:53,480 --> 00:26:55,070 ‫به عنوان مدیرعامل ثبت شده؟ 373 00:26:55,860 --> 00:26:57,900 ‫فکر می‌کنم رهبر یئوایدو پایرتس باشه 374 00:26:58,490 --> 00:26:59,320 ‫کاپیتان‌ه 375 00:26:59,950 --> 00:27:00,780 ‫کاپیتان؟ 376 00:27:00,860 --> 00:27:05,290 ‫آره، لقبش کاپیتان‌ه. ‫توی جامعه‌ی آنلاین اینجوری صداش می‌کردن 377 00:27:05,370 --> 00:27:06,410 ‫عحب دلقکیه، نه؟ 378 00:27:06,490 --> 00:27:10,000 ‫بعد از ثبت شرکت این اسم مشخص شده 379 00:27:11,670 --> 00:27:13,000 ‫ای بابا 380 00:27:22,760 --> 00:27:23,930 ‫خوب گوش کنید 381 00:27:25,180 --> 00:27:26,060 ‫بین آلبرت 382 00:27:26,640 --> 00:27:27,470 ‫و نورا 383 00:27:28,100 --> 00:27:29,180 ‫هر کسی که بتونه 384 00:27:29,850 --> 00:27:32,940 ‫اول مچ کاپیتان رو بگیره 385 00:27:33,020 --> 00:27:35,150 ‫رئیس می‌شه 386 00:27:45,030 --> 00:27:46,530 ‫چطور جرئت می‌کنن... 387 00:27:53,630 --> 00:27:54,880 ‫یوهو! 388 00:27:54,960 --> 00:27:57,380 ‫پسرم، اگه فقط بتونیم یئوایدو رو بگیریم 389 00:27:57,460 --> 00:27:59,010 ‫صندلی ریاست واسه تو می‌شه 390 00:27:59,960 --> 00:28:00,840 ‫رئیس اوه 391 00:28:02,550 --> 00:28:03,470 ‫بابا 392 00:28:03,550 --> 00:28:05,350 ‫ولی ما اصلا نمی‌دونیم طرف کیه 393 00:28:06,050 --> 00:28:07,100 ‫دیر یا زود می‌فهمیم 394 00:28:07,850 --> 00:28:11,140 ‫از همه‌ی آشناها و شبکه‌های اطلاعاتیم ‫استفاده می‌کنم 395 00:28:11,230 --> 00:28:13,900 ‫تا تو رو رئیس کنم، باشه؟ 396 00:28:16,400 --> 00:28:17,230 ‫خیلی خب 397 00:28:18,820 --> 00:28:21,320 ‫یادت باشه که کاپیتان هوک رو پیتر پن گرفت 398 00:28:24,490 --> 00:28:26,320 ‫شین جونگ وو 399 00:28:26,910 --> 00:28:28,580 ‫دی‌کی ونچرز 400 00:28:30,290 --> 00:28:33,160 ‫و حالا یئوایدو پایرتس 401 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 ‫هانمین توسط نیروهای متخاصم ‫محاصره شده 402 00:28:38,170 --> 00:28:39,630 ‫که منتظر ضربه زدن هستن؟ 403 00:28:41,970 --> 00:28:43,260 ‫دارم می‌گم 404 00:28:43,340 --> 00:28:46,220 ‫می‌خوان مفت و مجانی چیزی رو که ‫واسه خودشون نیست، تصاحب کنن 405 00:28:48,260 --> 00:28:50,060 ‫شما هنوزم با قدرت کار می‌کنید 406 00:28:50,560 --> 00:28:53,100 ‫این نقشه هم می‌تونه مثل دفعه‌ی قبل ‫به راحتی نقش برآب بشه 407 00:28:53,980 --> 00:28:55,100 ‫ولی می‌دونی 408 00:28:55,980 --> 00:28:58,230 ‫اون اسم، هونگ کوم بو... 409 00:28:59,650 --> 00:29:02,990 ‫یه جایی قبلا شنیدمش 410 00:29:05,910 --> 00:29:07,160 ‫بررسیش می‌کنم 411 00:29:08,120 --> 00:29:08,950 ‫خیلی خب 412 00:29:17,960 --> 00:29:19,040 ‫بیا 413 00:29:23,210 --> 00:29:25,720 ‫به عنوان تنها نفر بازمانده ‫خوشحال به نظر نمیای 414 00:29:25,800 --> 00:29:27,760 ‫مگه کشتی‌هات غرق شدن؟ 415 00:29:27,840 --> 00:29:28,680 ‫اینقدر غمگین نباش 416 00:29:29,350 --> 00:29:30,180 ‫کمبود نیرو 417 00:29:30,260 --> 00:29:31,350 ‫اضافه کار 418 00:29:31,430 --> 00:29:32,720 ‫استرس 419 00:29:33,430 --> 00:29:35,600 ‫همه‌ی کارکنان با تمام توان‌شون کار می‌کنن 420 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 ‫ولی بالادستی‌ها 421 00:29:36,770 --> 00:29:39,270 ‫همه چیز رو قربانی جانشینی می‌کنن 422 00:29:39,860 --> 00:29:42,780 ‫خب مدیر از مالیات متنفره 423 00:29:43,570 --> 00:29:46,070 ‫همین که پیشش چیزی بگی ‫می‌گه کشور از جیبش می‌دزده 424 00:29:46,700 --> 00:29:48,030 ‫مطمئنم توی قیمت پایین 425 00:29:48,110 --> 00:29:51,280 ‫سهم‌ها رو منتقل می‌کنه که ‫مالیات کمتری بده 426 00:29:52,330 --> 00:29:55,370 ‫شاید تو این نرخ، آلبرت واقعا رئیس بشه 427 00:29:56,580 --> 00:29:58,960 ‫حالا که حرفش شد، شاید باید ‫بیگ ای‌آی رو هم دعوت می‌کردم؟ 428 00:29:59,040 --> 00:30:00,670 ‫و هونگ جانگ می 429 00:30:00,750 --> 00:30:02,710 ‫شنیدم که خانم هونگ ‫به بخش تحقیقات منتقل شده 430 00:30:02,800 --> 00:30:04,010 ‫وضعیتش چطوره؟ 431 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 ‫خانم هونگ از دومین تعدیل نیرو هم ‫جون سالم به در برد 432 00:30:07,930 --> 00:30:09,050 ‫ولی در نهایت استعفا داد 433 00:30:11,510 --> 00:30:14,720 ‫انگار خودش دوست داره ‫زندگی رو به خودش سخت کنه 434 00:30:18,440 --> 00:30:19,270 ‫الو؟ 435 00:30:20,270 --> 00:30:21,520 ‫بله مدیر اوه! 436 00:30:23,980 --> 00:30:24,820 ‫بله 437 00:30:26,740 --> 00:30:28,360 ‫اوضاع و احوالت چطوره بانگ؟ 438 00:30:29,530 --> 00:30:31,950 ‫دنبال کار جدید می‌گردی؟ 439 00:30:33,580 --> 00:30:35,200 ‫همه جا رزومه دادم 440 00:30:36,120 --> 00:30:37,040 ‫منتها به این آسونی نیست 441 00:30:39,830 --> 00:30:41,580 ‫دوره و زمونه‌ی بدیه 442 00:30:42,960 --> 00:30:45,130 ‫بچه‌های من همگی بزرگ شدن 443 00:30:46,210 --> 00:30:48,130 ‫واسه همین می‌تونم از پس‌اندازم ‫زندگیم رو بگذرونم 444 00:30:48,630 --> 00:30:51,260 ‫ولی تو هنوز اول چل‌چلیته 445 00:30:53,640 --> 00:30:57,060 ‫اگه بخوای می‌تونم ببینم که ‫شرکت‌های کوچیک نیرو می‌خوان یا نه 446 00:30:57,140 --> 00:31:01,270 ‫نه، دیگه نمی‌خوام با پول ‫سر و کله بزنم 447 00:31:06,440 --> 00:31:08,820 ‫می‌بینید؟ ‫انگار همیشه آماده‌باشم 448 00:31:09,900 --> 00:31:11,280 ‫بیخیال 449 00:31:11,360 --> 00:31:14,620 ‫آخه چطوری باید کاپیتان یئوایدو پایرتس رو ‫پیدا کنم؟ 450 00:31:15,240 --> 00:31:16,450 ‫اگه همچین استعدادی داشتم 451 00:31:16,540 --> 00:31:18,540 ‫خیلی وقت پیش از هانمین بیرون میومدم 452 00:31:21,000 --> 00:31:23,540 ‫- یه پیک بخور. ‫- نه، صبح کار دارم 453 00:31:25,130 --> 00:31:26,500 ‫بهت گفتم 454 00:31:26,590 --> 00:31:28,340 ‫باید خانم هونگ رو همون موقع ‫اخراج می‌کردی 455 00:31:28,420 --> 00:31:31,340 ‫آخه چرا خودت رو قربانی کردی بانگ؟ 456 00:31:33,970 --> 00:31:35,810 ‫نگاش کن، باز می‌خنده و جواب نمی‌ده 457 00:31:38,390 --> 00:31:39,310 ‫لعنتی 458 00:31:42,230 --> 00:31:45,360 ‫بفرمایید گیمباپ 459 00:31:46,610 --> 00:31:49,400 ‫هر کدوم 1000 وون 460 00:31:57,990 --> 00:32:00,410 ‫خانم هونگ از دومین تعدیل نیرو ‫جون سالم به در برد 461 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 ‫ولی خودش استعفا داد 462 00:32:03,170 --> 00:32:05,590 ‫انگار خودش دوست داره ‫زندگی رو به خودش سخت کنه 463 00:32:10,210 --> 00:32:11,090 ‫یه گیمباپ می‌خوام 464 00:32:12,680 --> 00:32:13,550 ‫ببخشید 465 00:32:14,930 --> 00:32:16,760 ‫- آقا. ‫- بله؟ 466 00:32:16,850 --> 00:32:17,930 ‫یه گیمباپ لطفا 467 00:32:18,010 --> 00:32:19,770 ‫حتما. ‫می‌شه 1000 وون 468 00:32:20,350 --> 00:32:22,390 ‫خیلی خب. ‫ممنونم 469 00:32:37,370 --> 00:32:38,280 ‫گیمباپ دارم 470 00:32:40,540 --> 00:32:41,410 ‫ممنونم 471 00:32:41,500 --> 00:32:42,580 ‫- مرسی. ‫- خداحافظ 472 00:32:44,370 --> 00:32:47,000 ‫دیروقته. ‫با بوم به خونه برو 473 00:32:49,710 --> 00:32:50,710 ‫می‌مونم و توی بستن مغازه کمک‌تون می‌کنم 474 00:32:50,800 --> 00:32:52,420 ‫فردا سر کار برمی‌گردی 475 00:32:52,510 --> 00:32:54,930 ‫تا سئول راه زیادیه، ‫پس باید بخوابی 476 00:32:55,010 --> 00:32:56,090 ‫فکر نمی‌کنم بتونم بخوابم 477 00:32:58,220 --> 00:32:59,180 ‫می‌دونی 478 00:32:59,260 --> 00:33:02,140 ‫خیلی خوبه که اینجایی و بهمون کمک می‌کنی 479 00:33:02,230 --> 00:33:05,190 ‫اگه کار و بار گرفت، می‌تونی ‫یه مغازه‌ی سوخاری دیگه باز کنی 480 00:33:05,270 --> 00:33:08,190 ‫بهت دستور پخت مخفی رو می‌دم 481 00:33:08,270 --> 00:33:09,820 ‫عجب آدمی هستی 482 00:33:12,990 --> 00:33:14,950 ‫یه مغازه‌ی خوب برای اجاره کردن دیدم 483 00:33:16,110 --> 00:33:17,030 ‫همین نزدیکی‌هاست 484 00:33:17,950 --> 00:33:20,160 ‫جدی می‌گم. ‫بهش فکر کن، باشه؟ 485 00:33:23,710 --> 00:33:26,040 ‫[شرکت هانمین ‫شعبه‌ی ماگانگ] 486 00:33:31,300 --> 00:33:33,170 ‫بریم که یه روز مفید دیگه داشته باشیم 487 00:33:33,260 --> 00:33:35,300 ‫- بله قربان. ‫- آماده بشید که باز کنیم 488 00:33:41,510 --> 00:33:42,850 ‫واقعا عجب آدمیه 489 00:33:42,930 --> 00:33:44,230 ‫اگه جای اون بودم هیچ وقت برنمی‌گشتم 490 00:33:44,310 --> 00:33:46,140 ‫هیچ مدیر شعبه‌ای از دیدنش ‫خوشحال نمی‌شه 491 00:33:46,230 --> 00:33:47,560 ‫روانی بود 492 00:33:48,150 --> 00:33:49,860 ‫شنیدی چقدر خسارت گرفته؟ 493 00:33:49,940 --> 00:33:51,150 ‫- خدایی؟ ‫- آره 494 00:33:52,070 --> 00:33:53,150 ‫کی همچین چیزی بهت گفت؟ 495 00:33:54,030 --> 00:33:56,900 ‫یه سنت هم نگرفتم 496 00:34:10,590 --> 00:34:12,630 ‫چرا نمی‌تونی بکنی؟ 497 00:34:12,710 --> 00:34:15,670 ‫خودت گفتی که می‌تونی ‫پس حالا هم باید انجام بدی 498 00:34:15,760 --> 00:34:17,970 ‫گرفتی‌مون دیگه؟ 499 00:34:18,050 --> 00:34:19,140 ‫مگه من مسخره‌ی توام؟ 500 00:34:19,220 --> 00:34:20,340 ‫متاسفم خانم 501 00:34:20,430 --> 00:34:21,890 ‫همه‌ی مدارکی که گفتی رو آوردم 502 00:34:21,970 --> 00:34:24,180 ‫ازت شکایت می‌کنم! 503 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 ‫بگو مدیر شعبه بیاد ببینم! 504 00:34:30,520 --> 00:34:33,690 ‫خودت گفتی می‌تونم وام بگیرم ‫پس بهم وام بده 505 00:34:33,780 --> 00:34:35,990 ‫این خانم جوان می‌گه نمی‌شه 506 00:34:36,070 --> 00:34:38,400 ‫یالا چک کن! ‫همین حالا! 507 00:34:39,700 --> 00:34:41,280 ‫کجا می‌ری؟ 508 00:34:41,870 --> 00:34:42,950 ‫خانم 509 00:34:43,580 --> 00:34:44,660 ‫تشریف بیارید دفترم 510 00:34:45,240 --> 00:34:48,580 ‫نه، می‌خوام خانم کیم می سوک ‫کار حسابم رو انجام بده 511 00:34:50,750 --> 00:34:52,290 ‫می‌شه این مبلغ رو واسم ‫سپرده کنید؟ 512 00:35:03,100 --> 00:35:04,010 ‫دیدی صورت مدیر شعبه 513 00:35:04,640 --> 00:35:07,850 ‫با هر بسته پول چطوری روشن‌تر می‌شد؟ 514 00:35:08,890 --> 00:35:10,850 ‫تمام کاری که کردم این بود که ‫پولی که آوردی رو سپرده کردم 515 00:35:10,940 --> 00:35:12,940 ‫ولی حس می‌کنم که امروز ‫گلیمم رو از آب بیرون کشیدم 516 00:35:13,020 --> 00:35:16,230 ‫مدیر شعبه وقتی که به ناهار فرستادم ‫لبخند زد 517 00:35:18,150 --> 00:35:21,530 ‫فقط حواست باشه که پول زیاد دستت نمی‌مونه ‫چون که باید باهاش سهام بخریم 518 00:35:24,030 --> 00:35:26,200 ‫همکارهات اذیتت کردن؟ 519 00:35:29,330 --> 00:35:32,290 ‫همه از دیدنم خوشحال بودن ‫و برگشتنم رو تبریک گفتن 520 00:35:34,040 --> 00:35:35,880 ‫آماده‌م که دوباره سختکوشی کنم 521 00:35:38,630 --> 00:35:40,220 ‫لازم نیست به خودت فشار بیاری 522 00:35:42,640 --> 00:35:44,300 ‫این رو یاد گرفتم که ‫اگه زیادی سختکوشی کنی 523 00:35:44,390 --> 00:35:46,100 ‫در نهایت حس می‌کنی که ‫یه جای کار اشتباه کردی 524 00:35:49,890 --> 00:35:54,310 ‫ولی خب خودتم برای یه چیزی ‫سختکوشی می‌کنی 525 00:35:55,610 --> 00:35:57,190 ‫امیدوارم واسه تو جواب بده 526 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 ‫خودمم امیدوارم که جواب بده 527 00:36:04,370 --> 00:36:05,280 ‫بخور 528 00:36:32,890 --> 00:36:33,850 ‫الو؟ 529 00:36:35,440 --> 00:36:36,610 ‫باشه، الان میایم 530 00:36:42,240 --> 00:36:44,820 ‫بیگ ای‌آی و خانم گو ‫توی رستوران منتظرمون هستن 531 00:36:44,910 --> 00:36:46,410 ‫برای من غذا بگیر 532 00:36:48,530 --> 00:36:50,490 ‫باشه، دو تا غذا می‌گیرم 533 00:36:55,170 --> 00:36:56,170 ‫چرا فقط خودت اومدی؟ 534 00:36:56,920 --> 00:36:59,380 ‫کاپیتان هونگ و رئیس شین گفتن ‫که واسشون غذا بگیرم 535 00:37:04,720 --> 00:37:05,550 ‫خیلی شبیه همن 536 00:37:06,140 --> 00:37:08,720 ‫سبک کاری‌شون، تمرکزشون، ‫حتی نگاه‌شون به زندگی 537 00:37:09,310 --> 00:37:10,720 ‫قبلا با هم بودن خب 538 00:37:16,560 --> 00:37:17,730 ‫- با هم؟ ‫- چی؟ 539 00:37:17,810 --> 00:37:18,650 ‫چقدر؟ 540 00:37:18,730 --> 00:37:21,610 ‫نمی‌دونم چقدر شده، ولی خب ‫9 سال پیش به هم زدن 541 00:37:22,190 --> 00:37:23,030 ‫9 سال... 542 00:37:24,150 --> 00:37:26,360 ‫پس جای نگرانی نداره 543 00:37:26,860 --> 00:37:28,120 ‫هنوزم شانس دارم 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,410 ‫می‌خوای کی رو شکست بدی؟ 545 00:37:31,080 --> 00:37:33,290 ‫این آقای لی یونگ گی خنگ خدا؟ 546 00:37:33,370 --> 00:37:34,910 ‫واسه همین اینقدر صمیمی بودن 547 00:37:35,000 --> 00:37:36,500 ‫حالا می‌فهمم 548 00:37:36,580 --> 00:37:38,750 ‫سبک کاری‌شون، تمرکز... 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,920 ‫واسه همین شبیه به هم بودن 550 00:37:43,460 --> 00:37:46,050 ‫بیاید این ماموریت جانبی رو کنار بذاریم ‫و تمرکزمون رو بذاریم روی ماموریت اصلی 551 00:37:46,630 --> 00:37:48,470 ‫به خصوص تو، رئیس ای‌آی آینده 552 00:37:59,650 --> 00:38:01,820 ‫فردا توی اداره به بابات بگو 553 00:38:01,900 --> 00:38:03,990 ‫که کاپیتان یئوایدو پایرتس رو ‫پیدا کردی 554 00:38:18,830 --> 00:38:21,090 ‫بیخیال آقای نام 555 00:38:21,170 --> 00:38:23,750 ‫بالاخره نظارت مالی باید 556 00:38:23,840 --> 00:38:26,760 ‫یه اطلاعاتی از یئوایدو پایرتس ‫داشته باشه 557 00:38:27,260 --> 00:38:28,510 ‫آره 558 00:38:28,590 --> 00:38:31,180 ‫اونا اطلاعاتی پخش می‌کنن که ‫بازار رو به هم می‌ریزه 559 00:38:31,680 --> 00:38:33,010 ‫و شما هم باهاشون کاری ندارید؟ 560 00:38:34,140 --> 00:38:35,140 ‫بگو دیگه 561 00:38:35,680 --> 00:38:39,690 ‫این کاپیتان یا هر چی که هست ‫باید به خاطر مصلحت عمومی دستگیر بشه 562 00:38:40,350 --> 00:38:41,230 ‫بیخیال، بگو دیگه 563 00:38:41,310 --> 00:38:42,900 ‫حتما یه چیزی می‌دونی 564 00:38:45,610 --> 00:38:46,820 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 565 00:38:46,900 --> 00:38:47,950 ‫ای توله سگ! 566 00:38:48,530 --> 00:38:51,200 ‫نمی‌بینی دارم خودم رو پاره می‌کنم ‫که تو رو رئیس کنم؟ 567 00:38:51,280 --> 00:38:52,120 ‫بابا 568 00:38:54,240 --> 00:38:55,870 ‫کاپیتان یئوایدو پایرتس 569 00:38:57,330 --> 00:38:58,160 ‫می‌دونم کیه 570 00:38:58,250 --> 00:38:59,460 ‫واقعا؟ 571 00:38:59,540 --> 00:39:01,670 ‫خب کیه؟ ‫بهم بگو 572 00:39:09,130 --> 00:39:11,010 ‫- اوه آ رام. ‫- اوه آ رام؟ 573 00:39:11,090 --> 00:39:12,180 ‫اوه آ رام، اون عوضی... 574 00:39:15,350 --> 00:39:17,180 ‫وایسا ببینم، ولی اوه آ رام که تویی 575 00:39:18,180 --> 00:39:19,100 ‫اسم کره‌ایته 576 00:39:21,650 --> 00:39:22,480 ‫درسته 577 00:39:24,480 --> 00:39:25,360 ‫من... 578 00:39:26,320 --> 00:39:27,150 ‫کاپیتانم 579 00:39:33,910 --> 00:39:35,200 ‫توله سگ تخم سگ! 580 00:39:37,450 --> 00:39:38,290 ‫واسه چی... 581 00:39:39,500 --> 00:39:42,290 ‫- وایسا! ‫- چرا همچین غلطی کردی؟ چرا؟ 582 00:39:42,380 --> 00:39:43,500 ‫بیخیال 583 00:39:43,580 --> 00:39:45,210 ‫وایسا ببینم! ‫بس کن 584 00:39:46,170 --> 00:39:48,090 ‫تویی که من رو به کره برگردوندی! 585 00:39:48,170 --> 00:39:49,720 ‫چون حوصله‌م سر رفته بود این کار رو کردم 586 00:39:53,050 --> 00:39:54,510 ‫خوبید آقا؟ 587 00:39:56,140 --> 00:39:57,810 ‫مطمئنم عصبانی می‌شه 588 00:39:57,890 --> 00:39:59,770 ‫ولی چاره‌ای نداره جز این که ‫یه نقشه‌ی دیگه بکشه 589 00:39:59,850 --> 00:40:03,190 ‫چون کسی نمی‌دونه که ‫تو کاپیتانی آلبرت 590 00:40:05,020 --> 00:40:07,570 ‫حوصله‌مون سر رفته بود 591 00:40:09,240 --> 00:40:10,820 ‫موضوع خانوادگیه. ‫برگردید سر کارتون 592 00:40:11,740 --> 00:40:12,820 ‫بله قربان 593 00:40:12,910 --> 00:40:14,320 ‫بریم 594 00:40:19,870 --> 00:40:22,210 ‫- تو از تخم منی؟ ‫- وایسا ببینم! 595 00:40:22,920 --> 00:40:23,870 ‫وایسا 596 00:40:26,840 --> 00:40:31,300 ‫یئوایدو پایرتس سهام هانمین رو خریده، ‫درسته؟ 597 00:40:32,130 --> 00:40:33,300 ‫پس واسه ماست 598 00:40:36,550 --> 00:40:39,010 ‫از کجا همچین سرمایه‌ای گیر آوردی؟ 599 00:40:39,810 --> 00:40:41,060 ‫پول داشتی؟ 600 00:40:41,600 --> 00:40:44,690 ‫الان نباید از دستم عصبانی باشی؟ 601 00:40:45,400 --> 00:40:46,230 ‫نه 602 00:40:46,810 --> 00:40:47,820 ‫اصلا و ابدا 603 00:40:49,780 --> 00:40:51,190 ‫این خیلی خبر خوبیه! 604 00:40:51,280 --> 00:40:52,190 ‫باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم 605 00:40:52,780 --> 00:40:55,320 ‫اگه مدیر بفهمه 606 00:40:55,410 --> 00:40:58,990 ‫شلوغش می‌کنه و می‌گه که ‫پشتش نقشه کشیدیم 607 00:40:59,580 --> 00:41:01,160 ‫آره بابا. ‫درست می‌گی 608 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 ‫نگران نباش 609 00:41:03,290 --> 00:41:04,620 ‫مسئله‌ای نیست 610 00:41:06,380 --> 00:41:08,250 ‫بابات مشکل رو حل می‌کنه 611 00:41:10,340 --> 00:41:12,050 ‫لعنتی. چرا این وامونده کار نمی‌کنه؟ 612 00:41:20,720 --> 00:41:23,270 ‫[فرم اطلاعات شخصی] 613 00:41:32,030 --> 00:41:33,440 ‫طبق تحقیقاتم 614 00:41:33,530 --> 00:41:35,400 ‫کاپیتان واقعی کره‌ای-ژاپنیه 615 00:41:36,700 --> 00:41:39,070 ‫از طریق یه واسطه یه شرکت ‫توی کره درست کرده 616 00:41:39,160 --> 00:41:40,950 ‫که سهم‌ها رو بخره 617 00:41:52,300 --> 00:41:53,510 ‫مطمئنی؟ 618 00:41:56,760 --> 00:41:57,970 ‫ببخشید 619 00:41:59,050 --> 00:42:00,390 ‫ولی خب شما هم بی‌تقصیر نیستید قربان 620 00:42:01,180 --> 00:42:02,010 ‫چی؟ 621 00:42:04,060 --> 00:42:05,980 ‫با خالی موندن صندلی ریاست 622 00:42:06,770 --> 00:42:10,230 ‫و کم سن و سال بودن جانشین‌تون ‫فرصت‌ها دارن از دست می‌رن 623 00:42:11,480 --> 00:42:12,320 ‫قربان 624 00:42:13,570 --> 00:42:15,690 ‫اگه به من نمی‌تونید اعتماد کنید ‫خواهش می‌کنم به آلبرت اعتماد کنید 625 00:42:16,570 --> 00:42:19,660 ‫اون از نورا بهتره دیگه، نیست؟ 626 00:42:25,500 --> 00:42:28,460 ‫فکر می‌کنم سر حرفم بمونم 627 00:42:37,220 --> 00:42:38,970 ‫[رئیس آلبرت اوه] 628 00:42:41,470 --> 00:42:43,600 ‫اوه آلبرت 629 00:42:45,850 --> 00:42:46,680 ‫بهت میاد 630 00:42:48,270 --> 00:42:49,100 ‫خوشحالی؟ 631 00:42:49,190 --> 00:42:51,690 ‫خوشحالی نمی‌تونه حالم رو ‫توصیف کنه 632 00:42:52,400 --> 00:42:55,440 ‫حتی یه روز نشستن توی صندلی ریاست 633 00:42:55,530 --> 00:42:56,780 ‫دنیایی از تغییر به وجود میاره 634 00:42:58,400 --> 00:43:02,830 ‫می‌دونستم که تنها راه برای موفقیت ‫اینه که قبل از اومدن نورا 635 00:43:02,910 --> 00:43:04,910 ‫کار رو تموم کنیم 636 00:43:05,870 --> 00:43:07,790 ‫توی یئوایدو پایرتس دیدم که 637 00:43:07,870 --> 00:43:10,710 ‫اوه دوک گیو، فرمانده‌ی سایه‌ها ‫صدات می‌کنن 638 00:43:12,750 --> 00:43:14,880 ‫عوضی‌ها خیلی باحالن 639 00:43:14,960 --> 00:43:16,760 ‫همه‌شون حسودی می‌کنن 640 00:43:17,340 --> 00:43:21,260 ‫می‌دونی، بابام مجبور بود ‫کلی دوز و کلک سوار کنه 641 00:43:21,340 --> 00:43:26,390 ‫تا اعتماد مدیر رو که سخت به دست میومد ‫به دست بیاره 642 00:43:26,470 --> 00:43:28,180 ‫اصلا درک نمی‌کنی 643 00:43:29,180 --> 00:43:30,520 ‫حالا، پسرم 644 00:43:32,270 --> 00:43:33,360 ‫فقط به من اعتماد کن 645 00:43:33,940 --> 00:43:34,770 ‫گرفتی؟ 646 00:43:40,780 --> 00:43:41,820 ‫پسر خوش‌تیپم 647 00:43:47,950 --> 00:43:50,040 ‫[شرکت هانمین] 648 00:44:06,390 --> 00:44:09,930 ‫نمی‌بینی دارم خودم رو پاره می‌کنم ‫که تو رو رئیس کنم؟ 649 00:44:10,020 --> 00:44:10,850 ‫بابا 650 00:44:11,440 --> 00:44:12,650 ‫کاپیتان یئوایدو پایرتس 651 00:44:13,770 --> 00:44:14,610 ‫می‌دونم کیه 652 00:44:15,440 --> 00:44:16,480 ‫واقعا؟ 653 00:44:16,570 --> 00:44:18,360 ‫خب کیه؟ ‫بهم بگو 654 00:44:19,690 --> 00:44:21,490 ‫- اوه آ رام. ‫- اوه آ رام؟ 655 00:44:21,570 --> 00:44:22,820 ‫اوه آ رام، اون عوضی... 656 00:44:23,570 --> 00:44:25,740 ‫وایسا ببینم، ولی اوه آ رام که تویی 657 00:44:25,820 --> 00:44:27,200 ‫اسم کره‌ایته 658 00:44:27,950 --> 00:44:29,080 ‫درسته 659 00:44:29,750 --> 00:44:30,580 ‫من... 660 00:44:31,540 --> 00:44:32,370 ‫کاپیتانم 661 00:44:40,550 --> 00:44:41,510 ‫وایسا ببینم 662 00:44:42,380 --> 00:44:44,130 ‫چی داری می‌گی؟ 663 00:44:44,640 --> 00:44:47,890 ‫گفتی آلبرت چیه؟ 664 00:44:47,970 --> 00:44:49,260 ‫آلبرت... 665 00:44:50,600 --> 00:44:52,810 ‫همون کسیه که دستور دادید ‫پیداش کنیم قربان 666 00:44:53,730 --> 00:44:54,900 ‫کاپیتان... 667 00:44:55,940 --> 00:44:57,190 ‫یئوایدو پایرتس 668 00:44:58,570 --> 00:44:59,530 ‫باورم نمی‌شه 669 00:45:00,280 --> 00:45:01,990 ‫ببین 670 00:45:02,070 --> 00:45:05,780 ‫قبل از این که آلبرت رو به عنوان ‫رئیس انتخاب کنم 671 00:45:05,860 --> 00:45:09,740 ‫همه چیز رو بررسی کردم ‫و اعتبارسنجی انجام دادم 672 00:45:09,830 --> 00:45:10,830 ‫به نظر میاد 673 00:45:11,540 --> 00:45:14,250 ‫رئیس اوه فریب‌تون داده تا 674 00:45:14,920 --> 00:45:16,460 ‫آلبرت رو رئیس کنه 675 00:45:16,540 --> 00:45:18,540 ‫وای خدا 676 00:45:19,170 --> 00:45:21,210 ‫چشمم روشن 677 00:45:27,510 --> 00:45:28,350 ‫اوه آ رام 678 00:45:29,050 --> 00:45:29,930 ‫من... 679 00:45:31,220 --> 00:45:32,100 ‫کاپیتانم 680 00:45:33,730 --> 00:45:36,480 ‫اگه مدیر بفهمه 681 00:45:36,560 --> 00:45:40,360 ‫شلوغش می‌کنه و می‌گه که ‫پشتش نقشه کشیدیم 682 00:45:41,440 --> 00:45:43,190 ‫آره بابا. ‫درست می‌گی 683 00:45:43,280 --> 00:45:44,400 ‫نگران نباش 684 00:45:45,200 --> 00:45:46,660 ‫مسئله‌ای نیست 685 00:45:46,740 --> 00:45:49,030 ‫بابات مشکل رو حل می‌کنه 686 00:45:53,250 --> 00:45:54,620 ‫فقط این نیست 687 00:45:56,420 --> 00:45:57,830 ‫اخیرا 688 00:45:58,960 --> 00:46:02,920 ‫رئیس اوه 9 درصد از سهم شرکتش رو ‫فروخته 689 00:46:04,090 --> 00:46:05,260 ‫و 690 00:46:05,340 --> 00:46:08,930 ‫سرمایه‌ی سیاه هم که مخفی کرده بودیم ‫به غارت رفته 691 00:46:10,350 --> 00:46:11,890 ‫مطمئنم که رئیس اوه 692 00:46:13,180 --> 00:46:14,020 ‫پشت قضیه بوده 693 00:46:15,850 --> 00:46:17,730 ‫اوه دوک گیو! 694 00:46:25,110 --> 00:46:27,280 ‫کاری که اون کرده اصلا عاقلانه نیست 695 00:46:29,030 --> 00:46:30,570 ‫از کارهاش به شدت پشیمونه 696 00:46:31,160 --> 00:46:32,530 ‫باید بهتر از اینا تربیتش می‌کردم 697 00:46:33,200 --> 00:46:34,580 ‫خواهش می‌کنم همین یه بار رو ببخشینش 698 00:46:34,660 --> 00:46:35,580 ‫فکر می‌کنی 699 00:46:36,540 --> 00:46:39,580 ‫از دست اون دلقک اینترنتی ناراحتم؟ 700 00:46:40,880 --> 00:46:42,130 ‫تو! 701 00:46:42,210 --> 00:46:44,250 ‫کجا سهم 9 درصدیت 702 00:46:44,840 --> 00:46:46,720 ‫از شرکت رو فروختی؟ 703 00:46:47,510 --> 00:46:48,510 ‫اون... 704 00:46:49,300 --> 00:46:50,340 ‫نه فقط اون 705 00:46:51,430 --> 00:46:54,140 ‫حتی به سرمایه‌ی سیاه هم دست زدی؟ 706 00:46:54,640 --> 00:46:55,720 ‫سرمایه‌ی سیاه؟ 707 00:46:56,350 --> 00:46:58,060 ‫من واقعا از این ماجرا خبری ندارم 708 00:46:58,140 --> 00:46:59,520 ‫- نداری؟ ‫- نه 709 00:47:00,190 --> 00:47:01,020 ‫جریان چیه؟ 710 00:47:02,150 --> 00:47:05,190 ‫اول توضیح بده ببینم ‫سهمت چی شد؟ 711 00:47:09,280 --> 00:47:10,200 ‫من گند زدم 712 00:47:11,240 --> 00:47:12,320 ‫ساکت باش 713 00:47:12,410 --> 00:47:14,330 ‫بس کن بابا 714 00:47:14,910 --> 00:47:16,620 ‫فکر می‌کنی بابابزرگ سر همچین چیزی ‫ورشکست می‌شه؟ 715 00:47:16,700 --> 00:47:17,790 ‫فکر می‌کنی خودمون ورشکست می‌شیم؟ 716 00:47:24,170 --> 00:47:26,130 ‫اگه می‌خوای بدونی سهم‌هاش چی شده 717 00:47:27,380 --> 00:47:28,970 ‫اول به سوال من جواب بده 718 00:47:32,550 --> 00:47:33,890 ‫تصادف دایی میونگ هوی... 719 00:47:35,680 --> 00:47:36,850 ‫کار تو بود، نه؟ 720 00:47:39,230 --> 00:47:40,310 ‫چی گفتی؟ 721 00:47:40,390 --> 00:47:42,810 ‫اون می‌خواست راضی‌ت کنه که توی ‫تحقیقات در مورد سرمایه‌ی سیاه همکاری کنی 722 00:47:44,110 --> 00:47:47,070 ‫تو این کارش رو خیانت در نظر گرفتی ‫و از سر راه برداشتیش، نه؟ 723 00:47:47,150 --> 00:47:48,690 ‫ای حروم‌لقمه‌ی... 724 00:47:59,080 --> 00:48:01,120 ‫آخه خانواده به چه‌کارت میاد 725 00:48:02,120 --> 00:48:05,500 ‫وقتی که فقط منتظر فرصتی هستن ‫تا از پشت بهت چاقو بزنن؟ 726 00:48:06,920 --> 00:48:08,260 ‫جفت‌تون! 727 00:48:08,840 --> 00:48:10,510 ‫از جلوی چشمام گمشید کنار 728 00:48:10,590 --> 00:48:12,590 ‫همین حالا نمک به حروم‌ها! 729 00:48:13,140 --> 00:48:13,970 ‫قربان 730 00:48:16,050 --> 00:48:17,970 ‫- من هیچی از سرمایه‌ی سیاه نمی‌دونم... ‫- ول کن! 731 00:48:18,060 --> 00:48:18,970 ‫بابا! 732 00:48:19,470 --> 00:48:21,690 ‫تو من رو می‌شناسی. ‫این فقط یه سوءتفاهمه 733 00:48:22,190 --> 00:48:24,520 ‫بخدا چیزی از سرمایه‌ی سیاه ‫نمی‌دونم 734 00:48:25,230 --> 00:48:26,360 ‫مدیر! 735 00:48:27,440 --> 00:48:29,440 ‫وای خدا... 736 00:48:42,910 --> 00:48:43,750 ‫ما... 737 00:48:45,380 --> 00:48:47,340 ‫اون زن، سونگ جو رن، بازی‌مون داد 738 00:48:48,590 --> 00:48:50,880 ‫منتظر موند که رئیس بشی 739 00:48:51,380 --> 00:48:52,720 ‫بعد بمبش رو انداخت... 740 00:48:54,510 --> 00:48:56,010 ‫که با یه حرکت از شر جفت‌مون ‫خلاص بشه 741 00:48:58,180 --> 00:48:59,510 ‫تو خبر داشتی، نه؟ 742 00:49:01,520 --> 00:49:02,930 ‫که تصادف دایی میونگ هوی 743 00:49:04,520 --> 00:49:05,730 ‫اتفاقی نبوده 744 00:49:08,520 --> 00:49:09,860 ‫واسه همین بود... 745 00:49:11,780 --> 00:49:13,490 ‫که جلوی بابابزرگ زدی تو دهنم؟ 746 00:49:17,530 --> 00:49:19,660 ‫حالا چه فرقی می‌کنه ‫که اتفاقی بوده یا نه؟ 747 00:49:21,910 --> 00:49:24,210 ‫فقط و فقط به خاطر مرگ کانگ میونگ هوی ‫به اینجا رسیدیم 748 00:49:30,300 --> 00:49:33,090 ‫حتی اگه دل بابابزرگ رو به دست می‌آوردم ‫و همه چیز درست می‌شد... 749 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 ‫در نهایت آخر و عاقبتم ‫مثل دایی میونگ هوی می‌شد 750 00:49:38,390 --> 00:49:40,720 ‫باید خدا رو شکر کنیم که ‫بیرون‌مون کردن و نکشتن‌مون 751 00:49:44,020 --> 00:49:44,850 ‫پسرم 752 00:49:46,480 --> 00:49:49,110 ‫هنوزم اون سهام یئوایدو پایرتس رو داریم 753 00:49:49,690 --> 00:49:50,650 ‫مگه نه؟ 754 00:49:50,730 --> 00:49:51,650 ‫اونا واسه ماست 755 00:49:52,530 --> 00:49:55,110 ‫اگه از همونا استفاده کنیم و... 756 00:49:55,200 --> 00:49:56,780 ‫اونا واسه ما نیستن! 757 00:49:58,120 --> 00:49:59,070 ‫خواهش می‌کنم 758 00:50:00,370 --> 00:50:01,450 ‫خواهش می‌کنم بس کن 759 00:50:17,130 --> 00:50:18,180 ‫واسه ما نیستن؟ 760 00:50:41,120 --> 00:50:42,160 ‫پس واسه کی هستن؟ 761 00:50:44,700 --> 00:50:45,830 ‫نقشه‌ت جواب داد کاپیتان هونگ 762 00:50:46,540 --> 00:50:47,370 ‫بیرون‌مون کردن 763 00:50:49,170 --> 00:50:50,000 ‫بیا تو 764 00:50:54,130 --> 00:50:58,010 ‫خانم سونگ گم شدن سرمایه‌ی سیاه رو هم ‫به پای بابام نوشت 765 00:50:59,090 --> 00:51:00,390 ‫این بخشی از نقشه نبود 766 00:51:01,890 --> 00:51:06,140 ‫این یعنی خانم سونگ هنوز به مدیر 767 00:51:06,220 --> 00:51:08,020 ‫چیزی در مورد هونگ کوم بو ‫و هونگ جانگ می نگفته 768 00:51:10,850 --> 00:51:11,690 ‫خوبی؟ 769 00:51:14,020 --> 00:51:14,860 ‫نمی‌دونم 770 00:51:15,480 --> 00:51:16,740 ‫حالا دیگه یه قرون هم ندارم 771 00:51:16,820 --> 00:51:19,570 ‫واسه همین هزینه‌هام با توئه. ‫حالا دیگه هر هویتی که می‌خوای داشته باش 772 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 ‫یه سنت هم به اسمم ندارم 773 00:51:23,070 --> 00:51:23,950 ‫ای‌آی بی‌پول صدام کنید 774 00:51:24,030 --> 00:51:25,240 ‫بهتره حواسش بهم باشه 775 00:51:31,120 --> 00:51:32,290 ‫[حذف چرخه‌ی درونی مدیر کانگ] 776 00:51:32,380 --> 00:51:34,420 ‫[قدم دوم: آلبرت اوه، اوه دوک گیو] 777 00:51:34,500 --> 00:51:39,050 ‫[آلبرت دوک طرف ما ‫اوه دوک گیو حذف شده] 778 00:51:41,760 --> 00:51:42,970 ‫خوش برگشتی 779 00:51:43,050 --> 00:51:43,890 ‫سلام 780 00:51:45,560 --> 00:51:46,930 ‫نورا! 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,770 ‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی؟ 782 00:51:49,350 --> 00:51:51,690 ‫اوه دوک گیو و آلبرت رو از خونه ‫بیرون کردن 783 00:51:51,770 --> 00:51:53,060 ‫مدیر بیرون‌شون کرد 784 00:51:53,690 --> 00:51:54,520 ‫واسه چی؟ 785 00:51:55,230 --> 00:51:58,240 ‫سهام شرکت رو فروختن و حتی ‫به سرمایه‌های شرکت هم ناخنک زدن 786 00:51:59,070 --> 00:52:00,240 ‫خدای من 787 00:52:00,320 --> 00:52:01,910 ‫همین رو بگو 788 00:52:04,490 --> 00:52:05,830 ‫کجا می‌ری؟ 789 00:52:07,040 --> 00:52:08,410 ‫می‌رم دفتر به بابا سر بزنم 790 00:52:09,540 --> 00:52:11,830 ‫صبر کن تا منم باهات بیام. ‫بذار لباس بپوشم 791 00:52:19,090 --> 00:52:22,010 ‫همین الان بهم خبر دادن که ‫خانم کانگ برگشته 792 00:52:22,090 --> 00:52:24,680 ‫نگران بودم که نکنه هنوزم بابت نامزدی ‫دلشکسته باشه 793 00:52:24,760 --> 00:52:26,470 ‫ولی شنیدم که با روحیه‌ی خوبی برگشته 794 00:52:27,260 --> 00:52:30,230 ‫داره میاد اینجا که به خدمت‌تون برسه 795 00:52:31,100 --> 00:52:33,140 ‫فقط می‌تونم توی خونه ببینمش 796 00:52:35,690 --> 00:52:36,650 ‫خانم سونگ 797 00:52:37,520 --> 00:52:38,730 ‫چیز دیگه‌ای... 798 00:52:39,780 --> 00:52:41,360 ‫هست که... 799 00:52:43,320 --> 00:52:44,990 ‫ازم مخفی کرده باشی؟ 800 00:52:47,740 --> 00:52:49,580 ‫منظورتون در ارتباط با مدیر اوهه؟ 801 00:52:55,920 --> 00:52:56,790 ‫نه قربان 802 00:53:15,440 --> 00:53:17,480 ‫ببینم نتیجه‌ی سفرت به سوئیس چی بوده 803 00:53:30,700 --> 00:53:32,700 ‫نتونستی سرمایه‌ی سیاه رو برداشت کنی، نه؟ 804 00:53:33,200 --> 00:53:34,080 ‫از کجا فهمیدی؟ 805 00:53:35,040 --> 00:53:38,170 ‫راستی، من نبودم اتفاقی افتاد؟ 806 00:53:38,250 --> 00:53:39,920 ‫شنیدم که آلبرت و باباش رو بیرون کردن 807 00:53:41,840 --> 00:53:44,170 ‫رئیس شین طرف ما شد 808 00:53:44,260 --> 00:53:46,760 ‫و آلبرت هم فعلا بخشی از تیم شده 809 00:53:50,560 --> 00:53:53,180 ‫یه سوال دیگه بپرسم؟ 810 00:53:53,270 --> 00:53:54,270 ‫چیه؟ 811 00:53:54,350 --> 00:53:56,690 ‫خودت چی شد که به خانم هونگ ‫ملحق شدی؟ 812 00:54:02,900 --> 00:54:05,900 ‫از بچگی از همه‌جور آدمی توسری خوردم 813 00:54:07,700 --> 00:54:11,200 ‫بابام، داداشم، همکلاسی‌هام 814 00:54:12,700 --> 00:54:15,410 ‫گاهی اوقات با مشت و لگد تو سرم زدن ‫و گاهی اوقات با حرف 815 00:54:17,620 --> 00:54:21,090 ‫موقعی که کتک می‌خوردم، مردم روشون رو ‫می‌گرفتن اونور و بی‌تفاوت رد می‌شدن 816 00:54:22,340 --> 00:54:24,170 ‫توی 29 سال زندگیم 817 00:54:24,260 --> 00:54:25,720 ‫کسی برای دفاع ازم پا پیش نذاشت 818 00:54:27,970 --> 00:54:29,090 ‫ولی جانگ می... 819 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 ‫هر بار جلو اومد 820 00:54:37,480 --> 00:54:39,440 ‫خب؟ ‫می‌خوای بهش کمک کنی؟ 821 00:54:39,520 --> 00:54:40,860 ‫بیا بینم چی بارته! 822 00:54:40,940 --> 00:54:42,480 ‫چطور جرئت می‌کنی روی زن ‫دست بلند کنی! 823 00:54:42,570 --> 00:54:43,440 ‫عوضی! 824 00:54:46,360 --> 00:54:49,320 ‫دوباره چیزی از می سوک بگی 825 00:54:50,700 --> 00:54:52,160 ‫خونت رو می‌ریزم 826 00:54:52,240 --> 00:54:54,700 ‫نه فقط من، برای می سوک هم ‫همین کار رو کرد 827 00:54:55,250 --> 00:54:56,290 ‫منم فقط دارم 828 00:54:56,870 --> 00:54:58,620 ‫لطفش رو با استعدادهام ‫جبران می‌کنم 829 00:55:00,040 --> 00:55:01,630 ‫همیشه بدهیم رو می‌دم 830 00:55:01,710 --> 00:55:03,800 ‫و زندگی هم چیزی نیست ‫جز بده بستون، نه؟ 831 00:55:16,220 --> 00:55:19,230 ‫باید خانم کانگ رو رئیس کنید 832 00:55:21,150 --> 00:55:24,190 ‫حداقل مثل مدیر اوه کار احمقانه‌ای ‫نمی‌کنه 833 00:55:26,570 --> 00:55:28,780 ‫نورا رئیس بشه 834 00:55:29,400 --> 00:55:33,700 ‫چوی این جا خیلی جولان می‌ده 835 00:55:34,410 --> 00:55:35,370 ‫می‌دونید 836 00:55:36,290 --> 00:55:39,460 ‫اون مثل مدیر اوه مشکل مالی ‫به وجود نمیاره 837 00:55:45,460 --> 00:55:47,010 ‫یه وقتایی... 838 00:55:49,840 --> 00:55:51,930 ‫از اتفاقی که برای میونگ هوی افتاد ‫پشیمون می‌شم 839 00:55:56,060 --> 00:55:58,480 ‫هرچند که نمی‌شه کاریش کرد 840 00:56:01,730 --> 00:56:06,520 ‫حساب سوئیس که به اسم نوراست ‫بررسی کن 841 00:56:07,690 --> 00:56:11,780 ‫نمی‌تونیم بذاریم اتفاقی مثل آلبرت ‫و باباش بیفته 842 00:56:13,570 --> 00:56:15,580 ‫بله قربان. ‫چشم 843 00:56:18,410 --> 00:56:19,410 ‫خیلی خب 844 00:56:30,800 --> 00:56:32,680 ‫به سوئیس رفتم 845 00:56:32,760 --> 00:56:34,090 ‫و حتی تا بانک هم رفتم 846 00:56:34,970 --> 00:56:37,390 ‫ولی نتونستم پول رو برداشت کنم 847 00:57:07,420 --> 00:57:09,550 ‫ازم پرسید که در مورد منابع سرمایه ‫اطلاعی دارم یا نه 848 00:57:10,210 --> 00:57:11,880 ‫آخرین بار بهم گفتی که 849 00:57:12,760 --> 00:57:15,340 ‫سرمایه‌ی سیاه مخفیه که ‫بابام نگه داشته 850 00:57:17,260 --> 00:57:19,850 ‫خیلی ترسیدم 851 00:57:22,230 --> 00:57:24,310 ‫و رئیس شین هم بهم زنگ زد 852 00:57:25,810 --> 00:57:27,440 ‫بهم گفت که اگه سوئیس هستم 853 00:57:27,520 --> 00:57:29,610 ‫باید سریع برگردم و کاری هم نکنم 854 00:57:30,110 --> 00:57:32,860 ‫سعی کرد با تماس جلوم رو بگیره 855 00:57:34,150 --> 00:57:36,320 ‫کی تماس گرفت؟ 856 00:57:42,580 --> 00:57:44,580 ‫درک می‌کنم که ترسیده بودی 857 00:57:46,080 --> 00:57:49,340 ‫منم وقتی که از حساب هونگ جانگ می ‫برداشت می‌کردم، ترسیده بودم 858 00:57:52,920 --> 00:57:54,630 ‫شنیدی بیگ ای‌آی چی شد دیگه؟ 859 00:57:55,800 --> 00:57:57,890 ‫شاید به زودی از مسئول کانگ 860 00:57:58,470 --> 00:58:00,180 ‫تبدیل به رئیس کانگ بشی 861 00:58:05,730 --> 00:58:07,940 ‫ولی اینم می‌دونم 862 00:58:08,480 --> 00:58:12,320 ‫که هر لحظه امکان داره مثل آلبرت ‫بیرونم کنن 863 00:58:22,080 --> 00:58:24,700 ‫حساب سوئیس به اسم خانم کانگ 864 00:58:24,790 --> 00:58:26,160 ‫دست‌نخورده مونده 865 00:58:26,660 --> 00:58:28,040 ‫این موجودی حسابه 866 00:58:35,300 --> 00:58:36,380 ‫بیا کارهای ارتقای نورا رو 867 00:58:37,470 --> 00:58:38,680 ‫انجام بدیم 868 00:58:40,260 --> 00:58:42,220 ‫حداقل توی دردسر که بیفتیم 869 00:58:43,140 --> 00:58:46,140 ‫می‌تونه ازمون محافظت کنه 870 00:58:54,530 --> 00:58:55,650 ‫[زن لاکچری] 871 00:58:56,360 --> 00:58:58,030 ‫[میراث‌دار هانمین، کانگ نورا رئیس شد] 872 00:58:58,110 --> 00:58:59,530 ‫[دوران جدید رهبری در هانمین] 873 00:59:00,910 --> 00:59:03,030 ‫[خانم چوی صحبتی در مورد ‫آشتی با مدیر کانگ نزد] 874 00:59:03,120 --> 00:59:04,540 ‫[کانگ نورا رئیس هانمین شد] 875 00:59:12,670 --> 00:59:14,550 ‫فقط می‌خواستم 876 00:59:15,130 --> 00:59:17,470 ‫یه مقاله برای تبلیغ نورا و شرکت بنویسم 877 00:59:17,550 --> 00:59:19,430 ‫که کمکی کرده باشم 878 00:59:20,050 --> 00:59:22,390 ‫اون خبرنگارها تهدیدم کردن 879 00:59:22,970 --> 00:59:24,470 ‫گفتن اگه عمومیش نکنیم 880 00:59:24,560 --> 00:59:26,600 ‫خبر به هم خوردن نامزدی رو ‫منتشر می‌کنن 881 00:59:27,180 --> 00:59:30,440 ‫اون بحث آشتی رو هم ‫دقیقه‌ی آخر مطرح کردن 882 00:59:33,060 --> 00:59:35,610 ‫اون موقع که این داشت این کار رو می‌کرد ‫کجا بودی؟ 883 00:59:35,690 --> 00:59:37,030 ‫عذر می‌خوام قربان 884 00:59:37,740 --> 00:59:38,900 ‫اشتباه از من بود 885 00:59:42,780 --> 00:59:45,290 ‫شایعات آشتی باعث شده ‫فکر و خیال کنی؟ 886 00:59:46,410 --> 00:59:49,000 ‫مگه چی می‌شه به خاطر ‫آینده‌ی شغلی نورا و همین طور 887 00:59:49,080 --> 00:59:51,920 ‫ازدواجش، عین یه پدر و مادر خوب ‫به نظر بیایم؟ 888 00:59:52,000 --> 00:59:54,290 ‫اشتباه می‌کنم؟ ‫از چیش عصبانی هستی؟ 889 00:59:54,880 --> 00:59:56,550 ‫فکر کن که یه اشتباه کوچیک... 890 00:59:56,630 --> 00:59:57,920 ‫تو عمرم 891 00:59:58,420 --> 01:00:01,260 ‫بزرگ‌ترین اشتباهی که کردم ‫تو بودی، چوی این جا 892 01:00:01,340 --> 01:00:02,180 ‫چی؟ 893 01:00:02,260 --> 01:00:05,180 ‫26 سال پیش، و حتی اخیرا 894 01:00:05,260 --> 01:00:08,350 ‫این بچه رو بهونه کردی که ‫پات رو توی خونه باز کنی 895 01:00:08,430 --> 01:00:11,480 ‫باید همون موقع محل نمی‌دادم ‫و بیرونت می‌کردم 896 01:00:13,810 --> 01:00:16,020 ‫یادت نمیاد اون همه واسه خودت ‫ول چرخیدی... 897 01:00:18,360 --> 01:00:20,530 ‫تا در نهایت بچه رو دزدیدن؟ 898 01:00:27,910 --> 01:00:29,080 ‫صدات درنیاد 899 01:00:30,040 --> 01:00:33,370 ‫یه مدت هم سمت اداره آفتابی نشو 900 01:00:43,380 --> 01:00:44,220 ‫لعنتی 901 01:00:46,600 --> 01:00:47,680 ‫[تعمیرگاه] 902 01:00:52,310 --> 01:00:54,270 ‫[کانگ نورا رئیس هانمین شد] 903 01:00:56,190 --> 01:00:58,270 ‫دختره چقدر بزرگ شده 904 01:00:59,110 --> 01:00:59,940 ‫والا بخدا 905 01:01:01,320 --> 01:01:02,700 ‫خارج درس خونده؟ 906 01:01:18,000 --> 01:01:19,960 ‫[رئیس کانگ نورا] 907 01:01:26,760 --> 01:01:28,050 ‫تبریک می‌گم جو رن 908 01:01:29,470 --> 01:01:31,520 ‫مقاله در مورد کانگ نورا رو دیدم 909 01:01:32,060 --> 01:01:34,480 ‫من که رئیس نشدم، ‫تبریکت واسه چیه؟ 910 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 ‫بیخیال 911 01:01:36,100 --> 01:01:38,730 ‫همه‌ی دشمن‌های داخلیت حذف شدن 912 01:01:39,320 --> 01:01:41,360 ‫حالا دیگه می‌تونی بتازونی 913 01:01:42,690 --> 01:01:44,780 ‫اونقدری که فکر می‌کردم ‫خوشحال نیستم 914 01:01:47,120 --> 01:01:51,040 ‫مدیر امروز صبح سر همون مقاله ‫سر خانم چوی داد زد 915 01:01:52,500 --> 01:01:56,080 ‫شاید به خاطر اینه که هنوزم خطرناکه 916 01:01:59,840 --> 01:02:01,090 ‫سلام خانم سونگ 917 01:02:01,170 --> 01:02:02,260 ‫به این زودی اومدی 918 01:02:03,760 --> 01:02:06,510 ‫می‌بینم که علی‌رغم گفته‌ی مدیر ‫بازم تشریف آوردید 919 01:02:06,590 --> 01:02:09,760 ‫نمی‌تونم بذارم بچه‌م توی همچین روزی ‫تنها باشه 920 01:02:10,260 --> 01:02:12,060 ‫فقط باید بهش چیزی نگیم 921 01:02:12,140 --> 01:02:14,600 ‫در واقع الان چوی این جا آفتابی نشده 922 01:02:19,110 --> 01:02:21,150 ‫خوش اومدید رئیس کانگ 923 01:02:22,730 --> 01:02:23,610 ‫رئیس کانگ 924 01:02:25,360 --> 01:02:26,860 ‫بیا بریم بشین روی صندلی 925 01:02:29,410 --> 01:02:30,240 ‫بفرما 926 01:02:30,830 --> 01:02:31,700 ‫رئیس کانگ 927 01:02:37,580 --> 01:02:39,170 ‫خدای من 928 01:02:41,420 --> 01:02:43,590 ‫این صندلی رو واسه تو ساختن 929 01:02:47,130 --> 01:02:48,010 ‫خانم سونگ 930 01:02:48,630 --> 01:02:50,850 ‫می‌دونی که از حالا باید ‫از اینم بهتر کار کنی دیگه؟ 931 01:02:55,480 --> 01:02:56,770 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که 932 01:02:56,850 --> 01:02:58,940 ‫به بهترین نحو بهتون خدمت کنم خانم 933 01:03:02,060 --> 01:03:02,940 ‫خانم 934 01:03:11,990 --> 01:03:12,990 ‫خیلی خوبه 935 01:03:15,160 --> 01:03:17,710 ‫یکی ندونه فکر می‌کنه که صاحبخونه‌ای 936 01:03:17,790 --> 01:03:20,460 ‫یه نگاه بهش بندازن می‌فهمن که انگله 937 01:03:22,340 --> 01:03:23,630 ‫5 درصدم رو بهتون دادم 938 01:03:23,710 --> 01:03:26,010 ‫پس فراهم کردن جای خواب و غذا ‫کمترین کاریه که می‌تونید بکنید 939 01:03:26,510 --> 01:03:27,510 ‫خیلی خب 940 01:03:27,590 --> 01:03:29,260 ‫از امروز 941 01:03:29,340 --> 01:03:32,550 ‫یئوایدو پایرتس صاحب 19 درصد از ‫سهام هانمین‌ه 942 01:03:32,640 --> 01:03:34,350 ‫یعنی دومین سهامدار بزرگ 943 01:03:36,180 --> 01:03:39,100 ‫هدف سهامداری‌مون رو از سرمایه‌گذاری صرف 944 01:03:39,190 --> 01:03:41,270 ‫به دخالت فعالانه توی مدیریت ‫تغییر می‌دیم 945 01:03:50,240 --> 01:03:52,740 ‫[یئوایدو پایرتس اعلام کرد که ‫می‌خواهد در مدیریت هانمین دخالت کند] 946 01:03:52,820 --> 01:03:55,410 ‫[کانگ پیل بوم، هونگ کوم بو] 947 01:03:56,120 --> 01:03:57,250 ‫عقلم بهم می‌گه 948 01:03:57,830 --> 01:03:58,910 ‫[کانگ پیل بوم] 949 01:03:59,000 --> 01:04:00,160 ‫به این سمت ملحق بشم 950 01:04:02,250 --> 01:04:03,250 ‫ولی دلم بهم می‌گه... 951 01:04:04,880 --> 01:04:05,920 ‫[هونگ کوم بو] 952 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 ‫به این سمت ملحق بشم 953 01:04:20,560 --> 01:04:22,600 ‫یعنی می‌گی 954 01:04:22,690 --> 01:04:27,730 ‫آلبرت و هونگ کوم بو حالا با هم شریکن؟ 955 01:04:27,820 --> 01:04:28,650 ‫بله قربان 956 01:04:29,610 --> 01:04:31,240 ‫این پرونده‌ی هونگ کوم بوئه 957 01:04:31,820 --> 01:04:34,660 ‫- وای خدا. ‫- یه خانم 35 ساله 958 01:04:34,740 --> 01:04:36,200 ‫تا دسامبر 959 01:04:36,280 --> 01:04:39,660 ‫توی خدمات نظارت مالی ‫بازرس بازار بود 960 01:04:41,080 --> 01:04:42,710 ‫خدمات نظارت مالی؟ 961 01:04:44,130 --> 01:04:48,300 ‫بخشی از تیم تحقیقاتی بود که جولای گذشته ‫سرمایه‌ی سیاه هانمین رو بررسی کردن 962 01:04:51,050 --> 01:04:51,880 ‫واقعا؟ 963 01:04:51,970 --> 01:04:54,180 ‫پس حتما به همین خاطر 964 01:04:54,800 --> 01:04:57,010 ‫آلبرت از میونگ هوی پرسید 965 01:04:57,600 --> 01:04:58,850 ‫باید با بررسی نیتش 966 01:04:58,930 --> 01:05:01,640 ‫از حمله به شرکت‌مون شروع... 967 01:05:01,730 --> 01:05:03,560 ‫نه، نمی‌خواد 968 01:05:03,640 --> 01:05:05,520 ‫نیت مهم نیست 969 01:05:06,310 --> 01:05:10,820 ‫چیزی که مهمه اینه که از کجا ‫پول گیر آورده 970 01:05:15,950 --> 01:05:17,120 ‫جسارت می‌کنی و وسط جلسه میای؟ 971 01:05:17,200 --> 01:05:18,240 ‫شرمنده خانم 972 01:05:19,700 --> 01:05:20,950 ‫آقای شین جونگ وو 973 01:05:21,700 --> 01:05:23,750 ‫پشت خط هستن و می‌خوان ‫با جناب مدیر صحبت کنن 974 01:05:23,830 --> 01:05:25,040 ‫شین جونگ وو؟ 975 01:05:25,120 --> 01:05:27,500 ‫می‌گن که نماینده‌ی یئوایدو پایرتس هستن 976 01:05:28,090 --> 01:05:29,500 ‫چی گفتی؟ 977 01:05:32,920 --> 01:05:33,930 ‫شین جونگ وو 978 01:05:34,760 --> 01:05:39,510 ‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم که ‫به این زودی‌ها دوباره اسمت رو بشنوم 979 01:05:39,600 --> 01:05:41,020 ‫شده دیگه 980 01:05:41,100 --> 01:05:43,020 ‫از طرف مدیر عامل، خانم هونگ ‫زنگ می‌زنم 981 01:05:44,600 --> 01:05:45,770 ‫واسه چی... 982 01:05:46,350 --> 01:05:48,730 ‫لابد می‌خواید بدونید که از کجا ‫سرمایه‌ی لازم برای 983 01:05:48,810 --> 01:05:50,020 ‫خرید سهام هانمین رو به دست آوردیم 984 01:05:50,110 --> 01:05:51,480 ‫بله، البته 985 01:05:51,570 --> 01:05:54,740 ‫بیشتر از همه می‌خوام این رو بدونم 986 01:05:54,820 --> 01:05:57,200 ‫یه فهرست از منابع مالی‌مون رو ‫به طبقه‌ی 12 فکس کردم 987 01:05:57,740 --> 01:05:59,330 ‫می‌تونید خودتون ببینید 988 01:06:01,290 --> 01:06:03,000 ‫فکسی که الان اومده رو واسم بیار 989 01:06:15,970 --> 01:06:18,760 ‫[جزئیات سرمایه‌ی سیاه هانمین] 990 01:06:21,390 --> 01:06:22,430 ‫موجودی صفر؟ 991 01:06:23,680 --> 01:06:24,680 ‫صفر؟ 992 01:06:25,180 --> 01:06:26,060 ‫آخه یعنی چی... 993 01:06:27,230 --> 01:06:28,850 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 994 01:06:29,360 --> 01:06:32,190 ‫تو این طویله چه خبره؟ 995 01:06:35,570 --> 01:06:36,820 ‫[موجودی: 0 وون] 996 01:06:38,280 --> 01:06:39,950 ‫[بانک جوگوک ‫تایید موجودی حساب] 997 01:06:47,330 --> 01:06:51,040 ‫اون فهرست حساب‌هاییه که مدیران شعبه‌ها ‫به اسم اعضای خانواده‌هاشون باز کردن 998 01:06:51,130 --> 01:06:52,750 ‫تا هانمین سرمایه‌ی سیاه رو توشون ‫مخفی کنه 999 01:06:55,380 --> 01:06:57,680 ‫مدیرمون خواست از طرف خودش ‫ازتون تشکر کنم 1000 01:06:58,180 --> 01:06:59,590 ‫ممنون بابت سرمایه 1001 01:07:07,810 --> 01:07:11,310 ‫لعنتی! 1002 01:07:17,190 --> 01:07:18,150 ‫لعنتی 1003 01:07:21,820 --> 01:07:23,490 ‫با مدیر کانگ صحبت کردم 1004 01:07:23,580 --> 01:07:26,330 ‫و بهش گفتم که سرمایه‌های سیاه ‫منبع مالی‌مون هستن 1005 01:07:26,910 --> 01:07:30,080 ‫حالا که می‌دونه حساب‌ها خالی شدن ‫بیکار نمی‌شینه 1006 01:07:38,170 --> 01:07:39,970 ‫[هونگ کوم بو] 1007 01:07:44,810 --> 01:07:45,720 ‫[مدیر کانگ پیل بوم] 1008 01:07:45,810 --> 01:07:46,850 ‫آلبرت 1009 01:07:48,850 --> 01:07:50,190 ‫شین جونگ وو 1010 01:07:52,270 --> 01:07:53,900 ‫هونگ کوم بو 1011 01:07:56,940 --> 01:07:58,440 ‫خریت کردید که 1012 01:07:59,950 --> 01:08:01,950 ‫مالم رو دزدیدید 1013 01:08:04,450 --> 01:08:06,870 ‫حالا باید تقاص پس بدید 1014 01:08:16,894 --> 01:08:22,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 1015 01:08:22,030 --> 01:08:37,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1016 01:09:12,850 --> 01:09:14,690 ‫[خانم هونگ نفوذی] 1017 01:09:15,560 --> 01:09:17,190 ‫بدینوسیله یئوایدو پایرتس اعلام می‌کنه که 1018 01:09:17,270 --> 01:09:21,360 ‫هدفش مشارکت رسمی توی مدیریت ‫شرکت هانمین‌ه 1019 01:09:21,440 --> 01:09:22,740 ‫اوضاع توی اداره چطوره؟ 1020 01:09:22,820 --> 01:09:25,360 ‫روحیه‌ی شرکت خوب نیست 1021 01:09:25,870 --> 01:09:27,910 ‫همین باید برای مبارزه با مدیر کانگ ‫کفایت کنه 1022 01:09:27,990 --> 01:09:30,540 ‫واقعا الان این گزینه رو مطرح می‌کنی؟ 1023 01:09:31,120 --> 01:09:33,580 ‫اون دستور داد که سرمایه‌ی سیاه ‫وی‌آی‌پی برداشت بشه 1024 01:09:33,660 --> 01:09:35,250 ‫مطمئنیم دست‌مون بهش می‌رسه؟ 1025 01:09:35,330 --> 01:09:37,290 ‫حالا باید هر کاری ازمون برمیاد بکنیم 1026 01:09:37,380 --> 01:09:39,090 ‫چرا باید به مدیر خیانت کنم؟ 1027 01:09:39,170 --> 01:09:40,670 ‫باید یه مقام به دست بیاری 1028 01:09:40,750 --> 01:09:41,960 ‫صورتجلسه‌ی پایرتس 1029 01:09:42,050 --> 01:09:45,340 ‫توی جلسه‌ی سهامداران چیه؟ 1030 01:09:45,430 --> 01:09:47,340 ‫کنار گذاشتن مدیر کانگ پیل بوم