1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 ‫[خانم هونگ نفوذی] 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,957 ‫می سوک بابت برگشت سر کار ‫بهت تبریک می‌گم 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 ‫ممنونم 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ‫آفرین بوم 6 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 ‫- 3 تا شمع می‌ذارم. ‫- خیلی خب 7 00:00:47,547 --> 00:00:48,590 ‫بازه 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,890 ‫سلام. خوش اومدید... 9 00:00:59,768 --> 00:01:01,519 ‫شما کی هستید؟ 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,190 ‫کار گیر آوردم 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 ‫به لطف تو 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,363 ‫یا خدا 13 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 ‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫ولش کنید! 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,010 ‫- ولم کنید. ‫- وایسا ببینم 15 00:01:34,093 --> 00:01:35,929 ‫کوم بو! 16 00:01:38,097 --> 00:01:39,849 ‫اینجا چه خبره؟ 17 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 ‫- اینقدر زور نزن و بیا. ‫- ول کن! 18 00:01:42,227 --> 00:01:43,770 ‫شما کی هستید؟ 19 00:01:43,853 --> 00:01:45,104 ‫واسه همین 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,775 ‫باید دخترت رو بهتر تربیت می‌کردی 21 00:01:49,442 --> 00:01:50,443 ‫مراقبت می‌کردی 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,363 ‫وای خدا. ‫برگرد تو خانم 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,656 ‫برو کنار بینم 24 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 ‫- نه! ‫- تو کی هستی؟ 25 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 ‫- می سوک. ‫- لامصب 26 00:02:20,598 --> 00:02:21,724 ‫خوبی؟ 27 00:02:32,485 --> 00:02:34,571 ‫بس کن. ‫درد می‌کنه 28 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 ‫تو 29 00:02:47,500 --> 00:02:49,502 ‫کوم بو! ‫مراقب باش! 30 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 ‫سراغ دخترهام بری... 31 00:02:58,928 --> 00:03:00,930 ‫حالت رو می‌گیرم آقا! 32 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 ‫عزیزم! 33 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 ‫حروم‌زاده! 34 00:03:59,447 --> 00:04:01,866 ‫بس کن! 35 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 ‫بس کن! 36 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 ‫بریم 37 00:04:11,626 --> 00:04:13,628 ‫- بابا، خوبی؟ ‫- من خوبم. تو خوبی؟ 38 00:04:13,711 --> 00:04:14,671 ‫آره 39 00:04:16,714 --> 00:04:17,715 ‫خوبی عزیزم؟ 40 00:04:26,391 --> 00:04:29,435 ‫[قسمت پانزدهم: بدون بخشش] 41 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 ‫فکر کنم باید برم یه عکس بگیرم 42 00:04:33,273 --> 00:04:35,483 ‫گفتم که رفته بودم ‫آبجی کوچیکم رو ببینم 43 00:04:35,566 --> 00:04:38,569 ‫ایناهاش! ‫این عوضی پدرسوخته خیلی لاشیه! 44 00:04:38,653 --> 00:04:39,737 ‫قربانی این ماجرا ماییم 45 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 ‫- قلبم هنوزم داره تند می‌زنه. ‫- اینقدر نزن! 46 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 ‫فکر کردی می‌تونی سراغ دخترم بری؟ 47 00:04:43,741 --> 00:04:45,201 ‫آشغال! 48 00:04:48,162 --> 00:04:50,248 ‫بابا و مامانت قبل از باز کردن رستوران ‫چه‌کاره بودن؟ 49 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 ‫اولین بار کجا با هم آشنا شدن؟ 50 00:04:52,333 --> 00:04:54,127 ‫شنیدم که توی باشگاه آشنا شدن 51 00:04:54,711 --> 00:04:57,380 ‫بابام استاد ورزش‌های رزمی بود ‫و مامانم کمربند هنرهای رزمی داشت 52 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 ‫عجب 53 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 ‫گو بوک چول کی باهاشون رو هم ریخت؟ 54 00:05:04,595 --> 00:05:08,558 ‫یه مدت پیش خانم سونگ ازم پرسید ‫که برادرم آزاد شده یا نه 55 00:05:08,641 --> 00:05:09,851 ‫به‌دردنخورها! 56 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 ‫بوم، حتما خیلی ترسیدی 57 00:05:14,230 --> 00:05:17,900 ‫نترسیدم، چون که خاله نورا ‫کنارم بود 58 00:05:17,984 --> 00:05:20,528 ‫حتی به پلیس هم زنگ زدیم 59 00:05:26,284 --> 00:05:28,995 ‫مردی که خانم هونگ رو گرفته بود ‫شناختم 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 ‫قبلا دیدمش 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 ‫کی؟ ‫کجا دیدیش؟ 62 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 ‫وقتی 10 ساله بودم... 63 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 ‫توی خونه‌مون 64 00:05:49,807 --> 00:05:50,933 ‫اون بچه کجاست؟ 65 00:05:51,017 --> 00:05:53,561 ‫- نمی‌دونیم. ‫- بخدا نمی‌دونیم! 66 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 ‫کدوم گوریه؟ 67 00:05:56,105 --> 00:05:58,483 ‫- واقعا نمی‌دونم. ‫- بگو ببینم کجاست! 68 00:06:10,953 --> 00:06:13,081 ‫اینا چیه؟ 69 00:06:16,334 --> 00:06:17,960 ‫فکر نمی‌کنم اینجا باشه 70 00:06:19,670 --> 00:06:21,589 ‫اینجا فقط شراب هست 71 00:06:39,315 --> 00:06:40,358 ‫لعنتی 72 00:06:41,818 --> 00:06:43,945 ‫همینجوری اینجا واینستا. ‫دنبالش بگرد 73 00:06:44,028 --> 00:06:45,780 ‫- ببخشید قربان. ‫- بی‌مصرف! 74 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 ‫پس این موش کوچولوی کثیف ‫کجا رفته؟ 75 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 ‫فکر نمی‌کنم اینجا باشه قربان 76 00:06:57,333 --> 00:06:59,418 ‫- همه جا رو گشتی؟ ‫- آره 77 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 ‫لعنتی 78 00:07:05,133 --> 00:07:06,551 ‫یعنی کجا قایم شده؟ 79 00:07:08,052 --> 00:07:10,221 ‫- دوباره بیرون رو بگرد. ‫- بله قربان 80 00:07:26,070 --> 00:07:29,699 ‫اون موقع همه می‌گفتن که یه دختربچه‌ی ‫پولدار دزدیده شده 81 00:07:29,782 --> 00:07:32,785 ‫یادم میاد مامان‌ها قبل از غروب آفتاب ‫بچه‌هاشون رو جمع می‌کردن 82 00:07:33,703 --> 00:07:35,288 ‫یعنی ندزدیدنت؟ 83 00:07:36,873 --> 00:07:39,584 ‫حقیقت اینه که 3 روز تمام 84 00:07:40,418 --> 00:07:41,544 ‫توی زیرزمین قایم شدم 85 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 ‫چون نتونستی بچه رو پیدا کنی ‫نقشه رو خراب کردی 86 00:08:29,550 --> 00:08:32,345 ‫کی می‌دونست اون بچه می‌تونه ‫به این سرعت فرار کنه؟ 87 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 ‫ولی خب 88 00:08:34,430 --> 00:08:36,682 ‫هنوزم نمی‌دونی که کجاست، نه؟ 89 00:08:42,396 --> 00:08:45,316 ‫شاید بیرون رفته و ماشینی چیزی ‫بهش زده 90 00:08:47,610 --> 00:08:50,363 ‫تمام بیمارستان‌های اطراف رو ‫چک کردم 91 00:08:50,446 --> 00:08:51,447 ‫نبود 92 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 ‫فعلا روی باج گرفتن تمرکز کن 93 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 ‫اگه برنگرده 94 00:09:01,499 --> 00:09:02,833 ‫خیلی شانس آوردیم 95 00:09:09,298 --> 00:09:10,383 ‫لعنتی 96 00:09:11,008 --> 00:09:12,009 ‫باج؟ 97 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 ‫داری می‌گی 98 00:09:16,389 --> 00:09:19,392 ‫به آدم‌رباها پول بدیم که ‫بچه رو برگردونن؟ 99 00:09:20,685 --> 00:09:23,104 ‫می‌دونی من چقدر مالیات می‌دم؟ 100 00:09:23,187 --> 00:09:24,272 ‫3 روز شده 101 00:09:24,355 --> 00:09:26,482 ‫آخه مگه می‌شه پلیس نتونه ‫یه بچه رو پیدا کنه؟ 102 00:09:26,566 --> 00:09:28,317 ‫نمی‌گیم بهشون پول بدید 103 00:09:28,859 --> 00:09:30,778 ‫- می‌تونیم از پول برای فریب‌شون... ‫- ببین 104 00:09:30,861 --> 00:09:32,530 ‫اگه الان بهشون باج بدیم 105 00:09:33,114 --> 00:09:36,784 ‫همه‌ی دزدها سراغ دخترم می‌رن ‫که بدزدنش 106 00:09:36,867 --> 00:09:38,035 ‫قربان 107 00:09:38,119 --> 00:09:40,538 ‫اگه آدم‌رباها رو تحریک کنیم 108 00:09:41,205 --> 00:09:42,915 ‫شاید جون خانم کانگ به خطر بیفته 109 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 ‫نه. ‫حرفشم نزن 110 00:09:45,376 --> 00:09:47,962 ‫حتی اگه همه‌ی ثروت‌مون رو هم بدیم ‫باید اون جو رو برگردونیم 111 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 ‫همه‌ی اینا به خاطر توئه 112 00:09:49,964 --> 00:09:54,427 ‫تو و اون خودبینی مزخرفت چوی این جا! 113 00:09:54,510 --> 00:09:55,469 ‫چی؟ 114 00:09:55,553 --> 00:09:57,930 ‫دست بچه رو گرفتی و همه جا چرخوندی 115 00:09:58,014 --> 00:10:01,559 ‫توی هر مجله و برنامه‌ی تلویزیونی ‫بردیش 116 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 ‫اونجا که ندزدیدنش! 117 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 ‫دزدها توی خونه‌مون اومدن! 118 00:10:04,854 --> 00:10:06,480 ‫هر روز مهمونی راه انداختی 119 00:10:06,564 --> 00:10:09,483 ‫خبرنگار و کارگردان و رئیس استودیوها رو ‫دعوت کردی 120 00:10:09,567 --> 00:10:13,529 ‫تو پای اون همه غریبه رو به خونه ‫باز کردی 121 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 ‫خب که چی؟ 122 00:10:14,697 --> 00:10:16,324 ‫می‌خوای بیخیال دخترمون بشی؟ 123 00:10:16,407 --> 00:10:18,451 ‫باید اون جو رو برگردونیم! 124 00:10:18,534 --> 00:10:20,620 ‫ما اصلا نمی‌دونیم که زنده‌ست یا نه 125 00:10:20,703 --> 00:10:23,205 ‫پس واسه چی با اون کثافت‌ها ‫مذاکره کنیم؟ 126 00:10:23,956 --> 00:10:25,291 ‫ترجیح می‌دم که برای سر دزدها 127 00:10:25,374 --> 00:10:28,252 ‫جایزه بذارم 128 00:10:29,253 --> 00:10:31,172 ‫- عزیزم. ‫- حتی یه قرون هم 129 00:10:31,255 --> 00:10:34,550 ‫باج نمی‌دم! 130 00:10:34,634 --> 00:10:38,554 ‫اون جوی بیچاره‌ی من! 131 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 ‫اون جوی من... 132 00:10:41,140 --> 00:10:42,224 ‫کارآگاه... 133 00:10:43,684 --> 00:10:45,895 ‫عزیزم، اون جو چی می‌شه؟ 134 00:10:49,565 --> 00:10:51,108 ‫کجا بودی؟ 135 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 ‫توی زیرزمین 136 00:10:54,278 --> 00:10:55,279 ‫وایسا ببینم... 137 00:10:56,113 --> 00:10:58,407 ‫اون جو! 138 00:10:58,491 --> 00:10:59,492 ‫خانم کانگ! 139 00:10:59,575 --> 00:11:01,410 ‫- اون جو! ‫- خانم کانگ! 140 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 ‫بیا اینجا 141 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 ‫اون جو! 142 00:11:05,623 --> 00:11:07,083 ‫کجا بودی؟ 143 00:11:07,166 --> 00:11:08,376 ‫زخمی شدی؟ 144 00:11:08,459 --> 00:11:10,670 ‫عزیزم، اون جومون برگشته! 145 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 ‫اون جو... 146 00:11:22,890 --> 00:11:24,016 ‫حتما خیلی ترسیده بودی 147 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 ‫حتما ترسیده بودی 148 00:11:32,066 --> 00:11:33,943 ‫معجزه‌ست که زنده برگشتی 149 00:11:34,026 --> 00:11:35,486 ‫بعد از اون حادثه 150 00:11:36,237 --> 00:11:38,447 ‫مامانم درخواست طلاق داد 151 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 ‫و منم باهاش به آمریکا رفتم 152 00:11:42,076 --> 00:11:45,454 ‫از اون به بعد دیگه از اسم اون جو ‫استفاده نکردم 153 00:11:46,664 --> 00:11:48,040 ‫تا این که شماها رو دیدم 154 00:11:48,749 --> 00:11:50,668 ‫یعنی داری می‌گی آدم‌ربای اون موقع 155 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 ‫همون مردی بود که من رو گرفته بود؟ 156 00:11:57,466 --> 00:11:58,592 ‫آره، چشماش رو می‌شناسم 157 00:11:59,343 --> 00:12:00,261 ‫خودش بود 158 00:12:01,971 --> 00:12:04,473 ‫هنوزم هر از گاهی خوابش رو می‌بینم 159 00:12:05,141 --> 00:12:07,935 ‫خانم سونگ اون موقع هم برای هانمین ‫کار می‌کرد دیگه؟ 160 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 ‫دست راست مدیر بود؟ 161 00:12:11,439 --> 00:12:15,067 ‫سونگ جو رن همینجوری یکی رو ‫استخدام نکرده که ملت رو بترسونه 162 00:12:16,402 --> 00:12:17,903 ‫سال‌هاست با هم کار می‌کنن 163 00:12:28,247 --> 00:12:29,665 ‫زخمی شدی؟ 164 00:12:30,207 --> 00:12:31,876 ‫بیشتر نگران نورا هستم 165 00:12:31,959 --> 00:12:33,586 ‫می‌دونم که براش ناراحت‌کننده‌ست 166 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 ‫ولی اون جریان آدم‌ربایی ‫خیلی موضوع حساسی واسه خانوادمه 167 00:12:36,964 --> 00:12:38,966 ‫با توجه به تاریخچه‌ی اتفاقات 168 00:12:39,049 --> 00:12:42,011 ‫اول باید بفهمیم که رابطه‌ی سونگ جو رن ‫با آدم‌ربا چیه 169 00:12:42,970 --> 00:12:44,054 ‫چطوری بفهمیم؟ 170 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 ‫صورتش رو ندیدم 171 00:12:46,432 --> 00:12:47,933 ‫تو دیدی 172 00:12:48,017 --> 00:12:49,185 ‫ها؟ 173 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 ‫همون تعمیرگاه 174 00:12:51,562 --> 00:12:52,855 ‫همون یارو ترسناکه که توی تعمیرگاهه؟ 175 00:12:54,940 --> 00:12:57,485 ‫خیلی خب. چون دیدمش، ‫این کار با من 176 00:12:58,861 --> 00:13:00,696 ‫مطمئنم اگه خانم سونگ رو تعقیب کنم ‫یه چیزی دستگیرم می‌شه 177 00:13:03,032 --> 00:13:05,534 ‫کوم بو، وقتشه به عنوان رئیس ‫یئوایدو پایرتس ازت رونمایی کنیم 178 00:13:06,118 --> 00:13:08,370 ‫همین که دشمن اصلی هانمین بشیم 179 00:13:08,454 --> 00:13:11,790 ‫توجهی که بهمون می‌شه کافیه ‫که تمام حواس هانمین بهمون باشه 180 00:13:17,379 --> 00:13:18,422 ‫موافقم 181 00:13:18,506 --> 00:13:21,842 ‫بیاید چهره‌ی هونگ کوم بو رو ‫تو تمام کشور معروف کنیم 182 00:13:29,183 --> 00:13:30,935 ‫یئوایدو پایرتس اعلام می‌کنه که 183 00:13:31,018 --> 00:13:34,980 ‫می‌خواد توی مدیریت شرکت هانمین ‫مشارکت کنه 184 00:13:35,814 --> 00:13:38,943 ‫برای کنترل مدیریت یک‌سویه‌ی ‫مدیر کانگ 185 00:13:39,026 --> 00:13:41,111 ‫ساختار دولتی حال حاضر هانمین ‫باید اصلاح بشه 186 00:13:42,196 --> 00:13:45,491 ‫اگه همین حالا کاری نکنیم ‫هانمین از درون متلاشی می‌شه 187 00:13:46,075 --> 00:13:49,537 ‫هانمین در این خصوص اظهار نظری نکرده 188 00:13:49,620 --> 00:13:51,580 ‫[فرم اطلاعات شخصی ‫هونگ کوم بو] 189 00:13:54,542 --> 00:13:58,379 ‫رئیس احمق بخشی که هونگ کوم بو ‫توش کار می‌کرده، کی بود؟ 190 00:13:58,462 --> 00:14:00,422 ‫بعد از آلبرت 191 00:14:01,966 --> 00:14:03,551 ‫آقای چا جونگ ایل بود 192 00:14:05,261 --> 00:14:08,931 ‫بعد از تعدیل نیرو، برای یه سری کارها ‫به بخش تحقیقات رفت 193 00:14:09,014 --> 00:14:11,183 ‫اون پرحرف و دهن‌دریده بود 194 00:14:11,267 --> 00:14:14,019 ‫و مشخص شد که ‫از قهوه‌ی آماده خوشش نمیاد 195 00:14:14,103 --> 00:14:15,771 ‫کارش توی گزارش نوشتن و ترجمه ‫خوب بود 196 00:14:15,854 --> 00:14:17,606 ‫فقط رو مخ بود 197 00:14:17,690 --> 00:14:20,484 ‫فکر می‌کردم سنش بیشتر باشه ‫ولی اگه واقعا 35 سالشه... 198 00:14:20,568 --> 00:14:21,819 ‫[24 دسامبر 1963] 199 00:14:21,902 --> 00:14:23,279 ‫36 سالشه؟ 200 00:14:23,362 --> 00:14:25,197 ‫پس واقعا بیبی فیسه قربان! 201 00:14:27,324 --> 00:14:29,702 ‫هر کسی که اطرافش بوده گول زده 202 00:14:29,785 --> 00:14:33,080 ‫همه‌ی جرئیات اطلاعات شخصیش رو ‫برای رسانه‌ها منتشر کن 203 00:14:34,206 --> 00:14:36,250 ‫تمرکزت رو بذار روی حمله به شخصیتش 204 00:14:37,751 --> 00:14:38,752 ‫شما دو تا می‌تونید برید 205 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 ‫شاید تحقیقات از سرمایه‌ی سیاه ‫بهونه بوده 206 00:14:48,220 --> 00:14:50,472 ‫شاید از همون اول دنبال پول بوده 207 00:14:50,973 --> 00:14:52,725 ‫منم به همین مشکوکم قربان 208 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 ‫خبر داشتی؟ 209 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 ‫از چی؟ 210 00:15:07,865 --> 00:15:09,408 ‫خانم هونگ! 211 00:15:11,118 --> 00:15:13,746 ‫آقای لی یونگ گی، خبر داشتی؟ 212 00:15:13,829 --> 00:15:15,956 ‫حقیقتش چیزی به کسی نگو 213 00:15:16,040 --> 00:15:17,958 ‫می‌برمت پیش مدیر بازجوییت می‌کنم 214 00:15:19,668 --> 00:15:21,837 ‫خانم گو امروز پشت میزش نبود، نه؟ 215 00:15:21,921 --> 00:15:24,298 ‫شنیدم که استعفاش رو فکس کرده ‫و یهویی رفته 216 00:15:24,840 --> 00:15:25,841 ‫الان می‌فهمم 217 00:15:26,425 --> 00:15:28,969 ‫حتما رئیس شین استخدامش کرده 218 00:15:29,053 --> 00:15:31,180 ‫دستیارشم با خودش برده 219 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 ‫وایسا ببینم 220 00:15:32,806 --> 00:15:36,769 ‫رابطه‌ی بین هونگ کوم بو ‫و شین جونگ وو چیه؟ 221 00:15:38,395 --> 00:15:40,272 ‫شاید خانم گو رابط‌شون بوده؟ 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,607 ‫ها؟ 223 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 ‫حتما همینه 224 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 ‫که یعنی... 225 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 ‫درسته؟ 226 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 ‫درسته؟ 227 00:15:54,954 --> 00:15:56,372 ‫قربان 228 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 ‫اطلاعات هونگ کوم بو رو واسه‌تون ‫فرستادم 229 00:15:58,916 --> 00:16:00,209 ‫سلام قربان 230 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 ‫لطفا به رسانه‌ها اون کلیدواژه‌ها رو بدید 231 00:16:04,004 --> 00:16:07,216 ‫هونگ کوم بو، تخظی از وظایف ‫و خطر اخلاقی 232 00:16:12,554 --> 00:16:15,099 ‫البته که ما هزینه‌ی تبلیغات رو ‫افزایش می‌دیم 233 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 ‫قول می‌دم 234 00:16:16,433 --> 00:16:18,560 ‫قول می‌دم قربان 235 00:16:18,644 --> 00:16:21,271 ‫چه‌کار می‌کنید؟ ‫خدایی؟ 236 00:16:21,355 --> 00:16:22,982 ‫گفتم عکس نگیرید 237 00:16:23,065 --> 00:16:24,358 ‫ای بابا 238 00:16:24,441 --> 00:16:26,151 ‫پس بیاید مصاحبه رو ادامه بدیم 239 00:16:26,235 --> 00:16:28,696 ‫- هونگ کوم بو دختر شماست، درسته؟ ‫- بله 240 00:16:28,779 --> 00:16:30,864 ‫خبر داشتید که توی یئوایدو پایرتس ‫دست داره؟ 241 00:16:30,948 --> 00:16:32,574 ‫- پایرتس؟ ‫- از فعالیت‌های مشکوک دخترتون 242 00:16:32,658 --> 00:16:34,284 ‫چی می‌دونید؟ 243 00:16:34,368 --> 00:16:36,537 ‫حرف دهنت رو بفهم جناب 244 00:16:36,620 --> 00:16:39,581 ‫دیگه بسه! ‫توقف بیجا مانع کسب است! 245 00:16:39,665 --> 00:16:41,000 ‫برید 246 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 ‫- برید بیرون! ‫- مراقب باش عزیزم 247 00:16:42,876 --> 00:16:44,253 ‫برید بیرون دیگه 248 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 ‫برید! 249 00:16:46,380 --> 00:16:47,965 ‫بیرون! 250 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 ‫برید! 251 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 ‫برید بیرون! 252 00:16:59,268 --> 00:17:01,645 ‫اینجا چه خبره؟ 253 00:17:03,147 --> 00:17:04,273 ‫[بازرس سابق اداره‌ی تحقیقات کیست؟] 254 00:17:04,356 --> 00:17:07,568 ‫[بازرس سابق اداره‌ی تحقیقات ‫می‌خواهد شرکتی را مدیریت کند] 255 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 ‫[هونگ کوم بو، مدیر عامل] 256 00:17:10,195 --> 00:17:11,405 ‫[اتهامات اخلاقی و تخطی در انجام وظایف] 257 00:17:12,948 --> 00:17:16,577 ‫آقای نام. ‫شایعات در مورد خانم هونگ واقعیت داره؟ 258 00:17:16,660 --> 00:17:17,953 ‫واقعا اطلاعات رو لو داده 259 00:17:18,037 --> 00:17:20,414 ‫و با استفاده از وام‌های خصوصی که ‫از میونگ‌دونگ گرفته، سهام خریده؟ 260 00:17:20,497 --> 00:17:21,623 ‫خفه! 261 00:17:21,707 --> 00:17:22,708 ‫من از کجا بدونم؟ 262 00:17:22,791 --> 00:17:26,045 ‫بیخود نبود که خودش رو توی پرونده‌ی ‫سرمایه‌ی سیاه هانمین انداخت 263 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 ‫دقیقا 264 00:17:27,254 --> 00:17:29,882 ‫- اون همه اخلاق‌مداری همش بازی بود. ‫- می‌دونستم 265 00:17:33,135 --> 00:17:34,970 ‫- می‌دونستم یه جای کار... ‫- برید کنار 266 00:17:43,479 --> 00:17:44,438 ‫خبر داشتی، نه؟ 267 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 ‫از چی خبر داشتم؟ 268 00:17:47,941 --> 00:17:51,528 ‫چرا همه از بالا تا پایین ‫این سوال رو ازم می‌پرسن؟ 269 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 ‫مگه من سخنگوی خانم هونگم؟ 270 00:17:53,530 --> 00:17:56,867 ‫واقعا می‌خواد جای مدیر کانگ پیل بوم رو ‫بگیره؟ 271 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 ‫آینده و کارش رو به خطر بندازه؟ 272 00:18:05,000 --> 00:18:07,294 ‫این مقاله‌ها تازه اول کارن 273 00:18:07,377 --> 00:18:11,340 ‫شایعات در مورد اون دارن توی یئوایدو، ‫میونگ‌دونگ و اولجیرو پخش می‌شن 274 00:18:11,423 --> 00:18:15,219 ‫احیانا تو که از عمد توی هانمین ‫جاش نکردی؟ 275 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 ‫پشت قضیه تویی؟ 276 00:18:19,890 --> 00:18:22,434 ‫فکر کردی من دزدم عوضی؟ 277 00:18:23,852 --> 00:18:24,853 ‫نام دونگ گی 278 00:18:24,937 --> 00:18:27,481 ‫چشمات رو ببند و گوش‌هات رو بگیر 279 00:18:27,564 --> 00:18:28,565 ‫گرفتی؟ 280 00:18:28,649 --> 00:18:29,942 ‫لعنتی 281 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 ‫اگه از هر دو طرف بخوریم چی؟ 282 00:18:33,487 --> 00:18:35,364 ‫دهنت رو هم ببند! 283 00:18:35,948 --> 00:18:38,534 ‫- برو بیرون! ‫- حتما یه خبریه 284 00:18:39,743 --> 00:18:40,828 ‫بالاخره می‌فهمم جریان چیه 285 00:18:45,374 --> 00:18:47,584 ‫[رئیس یون جه بوم] 286 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 ‫بیشتر از این که جنگ برای مدیریت باشه ‫جنگ برای کنترل افکار عمومیه 287 00:18:54,258 --> 00:18:57,427 ‫مدیر می‌خواد هونگ کوم بو رو ‫له کنه 288 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 ‫همه‌ی اون قطعات پازلی که ‫کنار هم نمی‌نشستن 289 00:19:00,139 --> 00:19:02,432 ‫در نهایت دارن مشخص می‌شن 290 00:19:04,226 --> 00:19:05,519 ‫خانم هونگ کوم بو 291 00:19:05,602 --> 00:19:07,020 ‫پس اینجوری بود که 292 00:19:07,604 --> 00:19:11,316 ‫فوری فهمید توی بخش تجارت ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست 293 00:19:12,442 --> 00:19:13,694 ‫وضعیت اداره چطوره؟ 294 00:19:13,777 --> 00:19:16,029 ‫از کارمندها تا رئیس‌ها 295 00:19:16,113 --> 00:19:18,615 ‫روحیه‌شون ضعیف شده 296 00:19:18,699 --> 00:19:21,160 ‫و عدم اعتماد به مدیریت به اوج خودش رسیده 297 00:19:21,243 --> 00:19:23,871 ‫چون که مدیر و خانم سونگ 298 00:19:23,954 --> 00:19:27,291 ‫همه‌ی تصمیمات رو توی جلسات خصوصی‌شون ‫می‌گیرن 299 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 ‫به خاطر شرکت هم که شده 300 00:19:30,002 --> 00:19:33,213 ‫باید با یئوایدو پایرتس جلسه بذاره ‫و رو در رو مشکل‌شون رو حل کنن 301 00:19:33,297 --> 00:19:35,132 ‫منم همین نظر رو دارم 302 00:19:35,215 --> 00:19:38,677 ‫ولی آخه هونگ کوم بو اون همه پول رو ‫از کجا آورده که سهام هانمین رو خریده؟ 303 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 ‫اینم یه رازه 304 00:19:40,971 --> 00:19:44,141 ‫شایعات می‌گن که ‫از سرمایه‌ی شخصی شین جونگ وو 305 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 ‫ولی صحبت از چند ده میلیارد وونه 306 00:19:57,529 --> 00:19:58,530 ‫[شجره‌ی خانوادگی کانگ پیل بوم] 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,824 ‫این طور که آقای چا می‌گه ‫هانمین اقدام متقابلی آماده نکرده 308 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 ‫کمیته‌ی ویژه‌ای هم تشکیل نشده 309 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 ‫فقط تمرکزشون رو روی حمله به ‫هونگ کوم بو گذاشتن 310 00:20:05,120 --> 00:20:08,248 ‫فکر می‌کنم حساب و کتاب کردن ‫و دیدن که اون تهدیدی محسوب نمی‌شه 311 00:20:08,332 --> 00:20:10,459 ‫چون هنوزم مدیریت اکثریت سهام رو ‫در دست داره 312 00:20:11,710 --> 00:20:15,839 ‫نورا یه بار گفت که مدیر کانگ بهش قول داده ‫که اگه از دوره‌ی 3 ماهه‌ی کارآموزی 313 00:20:15,923 --> 00:20:18,884 ‫جون سالم به در ببره، 9 درصد ‫سهام کانگ میونگ هوی رو بهش جایزه می‌ده 314 00:20:18,967 --> 00:20:20,552 ‫آره، درسته 315 00:20:21,136 --> 00:20:23,513 ‫بعد از جریان ختم این قول رو داد 316 00:20:24,014 --> 00:20:26,433 ‫حالا که نورا اون 3 ماه رو گذرونده 317 00:20:26,516 --> 00:20:29,311 ‫اگه 9 درصد رو بگیره... 318 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 ‫[کانگ میونگ هوی، پسر] 319 00:20:32,356 --> 00:20:33,398 ‫[کانگ پیل بوم] 320 00:20:38,237 --> 00:20:39,571 ‫[کانگ نورا، دختر] 321 00:20:39,655 --> 00:20:43,575 ‫اگه 14 درصد به 19 درصدی که الان داریم ‫اضافه کنیم، می‌شیم 33 درصد 322 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 ‫همین برای مخالفت با مدیر کانگ ‫کفایت می‌کنه 323 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 ‫یادتون نره که اون از سوئیس ‫دست‌خالی برگشت 324 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 ‫از کجا اینقدر مطمئنید که با ماست؟ 325 00:20:50,874 --> 00:20:52,751 ‫اونم وقتی که قراره جانشین بشه 326 00:20:52,834 --> 00:20:54,836 ‫اگه نتونیم راضیش کنیم که ‫به ما ملحق بشه 327 00:20:54,920 --> 00:20:56,713 ‫باید یه کاری کنیم که ‫بین پدر و دختر جدایی بیفته 328 00:20:57,673 --> 00:21:01,218 ‫فردا به صورت عمومی به هانمین ‫پیشنهاد خرید سهام می‌دیم 329 00:21:02,469 --> 00:21:03,595 ‫پیشنهاد خرید سهام؟ 330 00:21:03,679 --> 00:21:07,057 ‫یه قیمت خوبی مشخص می‌کنیم ‫و سهام خرد رو جمع می‌کنیم 331 00:21:07,140 --> 00:21:10,936 ‫از حالا به بعد، باید هر کاری که لازمه ‫برای به دست آوردن تک تک سهام‌ها انجام بدیم 332 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 ‫خیلی خب 333 00:21:22,948 --> 00:21:24,032 ‫[یئوایدو پایرتس برنامه دارد؟] 334 00:21:24,116 --> 00:21:25,117 ‫[اعلان جنگ با پیشنهاد خرید سهام] 335 00:21:25,200 --> 00:21:27,452 ‫[هانمین در برابر یئوایدو پایرتس] 336 00:21:27,536 --> 00:21:29,496 ‫[جنگ بر سر مدیریت ‫بین هانمین و یئوایدو پایرتس] 337 00:21:29,579 --> 00:21:32,708 ‫آخه هونگ کوم بو از کجا می‌دونه ‫که می‌تونه این کار رو بکنه؟ 338 00:21:32,791 --> 00:21:35,002 ‫- دو تا دونه. می‌شه 4000 وون. ‫- خیلی خب 339 00:21:35,085 --> 00:21:37,671 ‫چون دو تا خریدید، اشانتیون دارید 340 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم 341 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 ‫خیلی ممنونم 342 00:21:43,844 --> 00:21:44,928 ‫خیلی راحته 343 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 ‫وقتشه صادقانه با هم صحبت کنیم 344 00:21:53,270 --> 00:21:55,022 ‫[جنگ مدیریت بین هانمین ‫و یئوایدو پایرتس] 345 00:21:55,105 --> 00:21:56,481 ‫پای خانم هونگ هم وسطه، نه؟ 346 00:22:00,235 --> 00:22:03,488 ‫از اول می‌خواستم باهاش دوست بشم 347 00:22:05,282 --> 00:22:06,533 ‫و؟ 348 00:22:08,243 --> 00:22:09,786 ‫سهمم رو بهش دادم 349 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 ‫یعنی می‌دونی منبع مالیش چیه؟ 350 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 ‫بیگ ای‌آی 351 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 ‫بیگ ای‌آی؟ 352 00:22:29,806 --> 00:22:30,807 ‫چت شده؟ 353 00:22:34,811 --> 00:22:36,813 ‫- نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم. ‫- خیلی خب 354 00:22:38,774 --> 00:22:39,816 ‫کاپیتان هونگ ما 355 00:22:41,109 --> 00:22:42,360 ‫یه دفتر حساب جادویی داره 356 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 ‫ریشه‌ی پول‌مون از اونجاست 357 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 ‫من و یونگ گی بهش ملحق شدیم 358 00:22:47,991 --> 00:22:48,992 ‫دفتر حساب؟ 359 00:22:49,076 --> 00:22:50,118 ‫نگو که... 360 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 ‫یه نسخه از دفتر حساب ‫سرمایه‌ی سیاه دارید، نه؟ 361 00:22:53,121 --> 00:22:54,372 ‫می‌شه اینجوری فکر کنی که 362 00:22:55,707 --> 00:22:58,543 ‫قمار نیست، بلکه سرمایه‌گذاری نهایی ‫روی منه؟ 363 00:22:59,127 --> 00:23:01,046 ‫منظورت دفتر حساب مدیر کانگه؟ 364 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 ‫تو هم ازش خبر داری؟ 365 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 ‫ای وای! 366 00:23:10,138 --> 00:23:12,057 ‫از دست خانم هونگ 367 00:23:14,726 --> 00:23:15,936 ‫این کار رو نکن 368 00:23:16,019 --> 00:23:17,813 ‫- بهتره جواب بدی خانم هونگ. ‫- بیخیال 369 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 ‫معلومه که توی همچین موقعیت خطیری ‫تماس‌هاش رو می‌بینه 370 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 ‫لعنتی 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 ‫آقای بانگ، عجب واکنشی بود 372 00:23:30,700 --> 00:23:31,743 ‫یعنی می‌شه... 373 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 ‫چی؟ 374 00:23:36,706 --> 00:23:38,333 ‫چون چیزی بهت نگفته ناراحتی؟ 375 00:23:38,416 --> 00:23:39,417 ‫نه 376 00:23:40,544 --> 00:23:42,170 ‫- لامصب. ‫- همینه 377 00:23:43,046 --> 00:23:45,507 ‫- چرا باید ناراحت باشم؟ ‫- همینه... 378 00:23:45,590 --> 00:23:47,384 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 379 00:23:47,467 --> 00:23:48,927 ‫چون چیزی بهت نگفته ناراحتی 380 00:23:49,010 --> 00:23:50,220 ‫برو بینم! 381 00:23:50,303 --> 00:23:52,180 ‫40 سالشه و چون چیزی بهش نگفتن ‫ناراحته 382 00:23:52,264 --> 00:23:54,474 ‫ناراحته! 383 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 ‫دیگه اینجا برنگرد! 384 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 ‫لعنتی 385 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 ‫گیمباپ دارم! 386 00:24:06,278 --> 00:24:07,445 ‫دونه‌ای 1000 وون 387 00:24:22,294 --> 00:24:23,378 ‫مدیر 388 00:24:24,838 --> 00:24:27,382 ‫دستور داد که سرمایه‌ی سیاه ‫حساب‌های وی‌آی‌پی رو برداشت کنیم 389 00:24:27,465 --> 00:24:29,384 ‫مطمئنیم که می‌تونیم برداشت‌شون کنیم؟ 390 00:24:29,467 --> 00:24:30,552 ‫با توجه به طرف مقابل‌مون... 391 00:24:30,635 --> 00:24:33,763 ‫هنوز یه سال تا پرداخت سود فاصله داریم 392 00:24:33,847 --> 00:24:36,141 ‫می‌تونیم الان برداشت کنیم 393 00:24:36,850 --> 00:24:39,060 ‫و آخر سال با مبلغ بیشتری دوباره برگردونیم 394 00:24:54,576 --> 00:24:55,744 ‫وای خدا 395 00:24:59,539 --> 00:25:01,374 ‫- هیچی نیست؟ ‫- همه‌شون خالین 396 00:25:03,001 --> 00:25:05,420 ‫همه‌شون خالی شدن و موجودی‌شون صفره 397 00:25:07,172 --> 00:25:09,925 ‫مهرها اصلا از توی گاوصندوق بیرون نیومدن 398 00:25:10,008 --> 00:25:14,054 ‫دفترچه‌ها، کپی کارت ملی‌ها و نامه‌های ‫دسترسی همه‌شون یپش منه 399 00:25:17,557 --> 00:25:18,892 ‫بازم زیر سر هونگ کوم بوئه؟ 400 00:25:19,893 --> 00:25:22,270 ‫باید چک می‌کردی که کی برداشت کرده! 401 00:25:23,355 --> 00:25:28,026 ‫همه‌ی پول به حساب شرکت یئوایدو پایرتس ‫منتقل شده 402 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 ‫فکر می‌کنم وقتشه چیزی که مال ماست ‫برداریم 403 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 ‫بیخیال 404 00:25:37,577 --> 00:25:39,120 ‫هنوزم دیر نشده 405 00:25:39,204 --> 00:25:40,830 ‫احمق نباش 406 00:25:41,748 --> 00:25:44,668 ‫30 سال عمرم رو وقف هانمین نکردم 407 00:25:45,335 --> 00:25:49,130 ‫که چندرغاز گیرم بیاد! 408 00:25:55,011 --> 00:25:56,179 ‫حالا دیگه اگه مدیر بخواد هم 409 00:25:57,097 --> 00:25:59,766 ‫نمی‌تونه کنارم بذاره 410 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 ‫به غیر از من کسی براش نمونده 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,295 ‫[شرکت هانمین] 412 00:26:28,378 --> 00:26:29,587 ‫چی گفتی؟ 413 00:26:30,714 --> 00:26:32,007 ‫عذرخواهم قربان 414 00:26:32,090 --> 00:26:34,259 ‫به نظر میاد تیم هونگ کوم بو ‫با علم به این که نمی‌تونیم 415 00:26:34,342 --> 00:26:36,970 ‫گزارش اون پول‌ها رو بدیم، دزدیدن‌شون 416 00:26:37,053 --> 00:26:40,515 ‫آخه چطور سرمایه‌ی سیاه وی‌آی‌پی رو ‫دزدیدن؟ 417 00:26:40,598 --> 00:26:44,102 ‫من و تو تنها کسایی بودیم که ‫از وجودشون خبر داشتیم! 418 00:26:44,185 --> 00:26:45,687 ‫می‌ترسم مدیر اوه... 419 00:26:45,770 --> 00:26:47,314 ‫هی! 420 00:26:47,397 --> 00:26:49,649 ‫اون فقط سود پول‌ها رو مدیریت می‌کرد 421 00:26:49,733 --> 00:26:53,820 ‫حساب‌ها دست تو بود، سونگ جو رن! 422 00:26:55,363 --> 00:27:00,285 ‫برای دزدی اون سرمایه‌ی سیاه هم ‫به اوه دوک گیو تهمت زدی 423 00:27:01,578 --> 00:27:04,414 ‫ولی خودش گفت بیگناهه 424 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 ‫اون طور که من می‌بینم 425 00:27:06,374 --> 00:27:10,337 ‫اون موقع دزدیده شدن پول رو ‫گردن اوه دوک گیو انداختی 426 00:27:10,420 --> 00:27:14,215 ‫و حالا هم احمقانه لو رفتی! 427 00:27:14,299 --> 00:27:16,718 ‫اینجوری نیست. ‫لطفا حرفم رو باور کنید قربان! 428 00:27:17,552 --> 00:27:19,679 ‫تابستون پارسال، موقع تحقیق ‫در مورد سرمایه‌ی سیاه 429 00:27:19,763 --> 00:27:24,184 ‫رئیس کانگ میونگ هوی مرحوم ‫با هونگ کوم بو ارتباط گرفت، نه؟ 430 00:27:24,267 --> 00:27:27,270 ‫می‌ترسم که شاید ایشون ‫چیزی بهشون گفته باشه 431 00:27:30,023 --> 00:27:31,733 ‫لعنت بهش! 432 00:27:32,233 --> 00:27:35,195 ‫لعنت بهش! 433 00:27:35,278 --> 00:27:38,281 ‫اول باید از دی‌کی ونچرز درخواست ‫سرمایه‌ی بیشتر کنیم 434 00:27:39,407 --> 00:27:41,117 ‫تا سهام‌ها رو... 435 00:27:41,201 --> 00:27:42,410 ‫خفه! 436 00:27:43,078 --> 00:27:45,705 ‫واقعا الان داری همچین چیزی ‫پیشنهاد می‌دی؟ 437 00:27:46,748 --> 00:27:47,832 ‫داری می‌گی 438 00:27:47,916 --> 00:27:52,504 ‫باید دوباره پیش اون عوضی ‫دست دراز کنم؟ 439 00:27:58,093 --> 00:27:59,344 ‫باورم نمی‌شه 440 00:28:04,265 --> 00:28:07,143 ‫ما فقط قرار بود از هانمین ‫به عنوان پایه‌ی کار استفاده کنیم 441 00:28:07,685 --> 00:28:09,771 ‫یه زمانی با من سهام هانمین می‌خریدی 442 00:28:09,854 --> 00:28:12,690 ‫ولی حالا داری توی یئوایدو پایرتس ‫سهام جمع می‌کنی؟ 443 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 ‫کاملا داری برعکس کاری می‌کنی 444 00:28:15,652 --> 00:28:16,778 ‫با کدوم پول؟ 445 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 ‫سرمایه‌ی کافی رو داریم 446 00:28:18,238 --> 00:28:20,115 ‫اگه یئوایدو پایرتس سهامدار اصلی بشه 447 00:28:20,198 --> 00:28:23,076 ‫ارزش سهام شما هیچ می‌شه 448 00:28:23,618 --> 00:28:25,078 ‫پس عاقلانه انتخاب کن 449 00:28:25,578 --> 00:28:28,540 ‫و یادت باشه که من و یئوایدو پایرتس ‫متغیرهای کلیدی هستیم 450 00:28:30,250 --> 00:28:33,920 ‫مدیر کانگ هفته‌ی بعد باهات تماس می‌گیره ‫که بودجه بگیره تا کسری سود سهام جبران بشه 451 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‫اگه جای تو بودم 452 00:28:35,797 --> 00:28:37,006 ‫پیشنهادش رو رد می‌کردم 453 00:28:38,633 --> 00:28:41,261 ‫آخه مدیر کانگ تلافی می‌کنه 454 00:28:41,344 --> 00:28:44,389 ‫یعنی چون ترس داری ‫پولت رو بیرون می‌ریزی؟ 455 00:28:45,265 --> 00:28:48,143 ‫دارم بهت یه فرصت می‌دم که ‫راه خروج داشته باشی 456 00:28:55,233 --> 00:28:56,317 ‫بفرمایید 457 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 ‫بخور 458 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 ‫مدیر، من... 459 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 ‫قربان 460 00:29:16,004 --> 00:29:19,090 ‫مدیر یه لقمه غذا هم نخورده 461 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 ‫چی شده که... 462 00:29:22,594 --> 00:29:24,366 ‫دی‌کی ونچرز یه فکس فرستاده و ‫گفته که 463 00:29:24,391 --> 00:29:26,497 ‫می‌خواد توافقنامه‌ی سرمایه‌گذاری رو ‫لغو کنه 464 00:29:26,556 --> 00:29:27,974 ‫تو چی گفتی؟ 465 00:29:30,518 --> 00:29:32,270 ‫[درخواست لغو توافقنامه‌ی سرمایه‌گذاری] 466 00:29:32,353 --> 00:29:34,272 ‫حروم لقمه‌ها! 467 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 ‫- بهشون زنگ بزن! ‫- بله قربان 468 00:29:36,399 --> 00:29:38,193 ‫باورم نمی‌شه 469 00:29:47,243 --> 00:29:48,953 ‫جواب نمی‌ده؟ 470 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 ‫کثافت... 471 00:29:57,003 --> 00:29:58,463 ‫نورا 472 00:29:58,546 --> 00:30:00,215 ‫وضعیت شرکت به هم ریخته؟ 473 00:30:00,298 --> 00:30:01,800 ‫از کجا بدونم؟ 474 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 ‫برگرد اونجا و حداقل وانمود کن که نگرانی 475 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 ‫برو. ‫بجنب 476 00:30:07,305 --> 00:30:08,723 ‫وقتی خبر ندارم، چطور می‌تونم ‫همچین کاری کنم 477 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 ‫خودت الان بیرونم کشیدی 478 00:30:11,434 --> 00:30:13,561 ‫واقعا؟ 479 00:30:16,815 --> 00:30:19,776 ‫دی‌کی ونچرز به هانمین اطلاع داد ‫که دیگه قصد سرمایه‌گذاری نداره 480 00:30:19,859 --> 00:30:21,361 ‫ولی خب موقعیت خودمون هم ‫تعریفی نداره 481 00:30:22,612 --> 00:30:24,280 ‫به خاطر پیشنهاد خرید سهام ‫قیمت سهام بالا کشید 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,825 ‫و داریم سرمایه‌مون رو برای خرید سهام ‫می‌سوزونیم 483 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 ‫به نظر صمیمی میان 484 00:30:47,846 --> 00:30:50,306 ‫به نظر میاد رابطه‌شون خیلی بیشتر از ‫یه کار توافقی باشه 485 00:30:50,974 --> 00:30:52,392 ‫از این علیه خانم سونگ ‫استفاده می‌کنی دیگه؟ 486 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 ‫الان نمی‌تونیم دست بکشیم 487 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 ‫اون 1 درصد سهم هانمین که توی ‫توافقنامه‌ی طلاقم گرفتم؟ 488 00:31:14,956 --> 00:31:17,083 ‫می‌خوای اون رو بهت بدم؟ 489 00:31:21,212 --> 00:31:22,213 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 490 00:31:23,214 --> 00:31:24,757 ‫شاید دیگه زن و شوهر نباشیم 491 00:31:24,841 --> 00:31:28,428 ‫ولی هنوزم از طریق نورا ‫با هم رابطه داریم 492 00:31:28,511 --> 00:31:30,930 ‫پس واسه چی باید به مدیر ‫خیانت کنم؟ 493 00:31:38,813 --> 00:31:39,814 ‫نورا 494 00:31:40,815 --> 00:31:44,152 ‫این مردی که کنار خانم سونگ نشسته ‫می‌شناسی؟ 495 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 ‫این دیگه چیه؟ 496 00:31:48,948 --> 00:31:50,199 ‫خانم سونگ با یکی در ارتباطه؟ 497 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 ‫مردی که وقتی کانگ اون جو 10 ساله بود ‫می‌خواست بدزدتش... 498 00:31:54,871 --> 00:31:56,205 ‫خودشه، نه؟ 499 00:31:58,291 --> 00:32:00,043 ‫خدای من. ‫وایسا ببینم 500 00:32:00,835 --> 00:32:02,879 ‫چرا خانم سونگ باید همچین کاری بکنه؟ 501 00:32:02,962 --> 00:32:04,172 ‫چطور به خودش جرئت می‌ده ‫سراغ بچه‌هامون بره؟ 502 00:32:04,255 --> 00:32:07,884 ‫من و آلبرت فکر می‌کنیم که ‫این دو نفر 503 00:32:07,967 --> 00:32:10,053 ‫توی تصادف رئیس کانگ میونگ هوی هم ‫دست داشتن 504 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 ‫چی؟ ‫تصادف میونگ هوی؟ 505 00:32:13,640 --> 00:32:16,684 ‫یعنی تهمتی که آلبرت زد، واقعی بود؟ 506 00:32:17,977 --> 00:32:21,606 ‫به خاطر امنیت نورا هم که شده ‫باید یه کاری بکنید 507 00:32:45,171 --> 00:32:47,840 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 508 00:32:47,924 --> 00:32:49,175 ‫وقتی نورا 10 ساله بود 509 00:32:49,717 --> 00:32:53,304 ‫یه سری دزد اومدن توی خونه ‫و خواستن بدزدنش 510 00:32:53,388 --> 00:32:57,225 ‫حتی اون موقع هم پلیس گفت ‫که یکی از داخل بهشون گرا داده 511 00:32:57,308 --> 00:33:00,103 ‫و امروز بالاخره فهمیدم همدست‌شون ‫کی بوده 512 00:33:00,728 --> 00:33:04,315 ‫مدیر، این زن تمام مدت فریب‌مون داده 513 00:33:05,316 --> 00:33:07,694 ‫این عکس‌ها رو از کجا آوردید؟ 514 00:33:07,777 --> 00:33:09,862 ‫تو اول جواب سوالم رو بده 515 00:33:09,946 --> 00:33:10,947 ‫کار تو بود، نه؟ 516 00:33:12,198 --> 00:33:13,199 ‫نه 517 00:33:14,158 --> 00:33:15,243 ‫این یه سوءتفاهمه 518 00:33:15,326 --> 00:33:16,786 ‫سوءتفاهم؟ 519 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 ‫تصادف میونگ هوی هم ‫کار تو بود، نه؟ 520 00:33:19,831 --> 00:33:21,249 ‫اینم اشتباه می‌کنم؟ 521 00:33:21,332 --> 00:33:23,793 ‫بیخیال. گذشته‌ها گذشته... 522 00:33:23,876 --> 00:33:26,004 ‫چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 523 00:33:26,796 --> 00:33:30,717 ‫صورت آدم‌رباها تا به امروز ‫تو ذهن نورا مونده 524 00:33:31,634 --> 00:33:33,636 ‫مطمئنی؟ 525 00:33:34,721 --> 00:33:35,722 ‫بله 526 00:33:36,347 --> 00:33:40,184 ‫خانم سونگ بهتره اول بگی ‫جریان این عکس‌ها چیه 527 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 ‫یه دوست قدیمی از شهرمون 528 00:33:47,025 --> 00:33:49,485 ‫همش زنگ می‌زد، ‫چون لنگ یه مقدار پول بود 529 00:33:49,569 --> 00:33:52,905 ‫منم بهش یه مقدار پول دادم ‫و ردش کردم رفت 530 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 ‫10 سالی می‌شد که ندیده بودمش 531 00:33:55,450 --> 00:33:58,327 ‫و در مورد اون آدم‌ربایی 532 00:33:58,911 --> 00:34:00,580 ‫مطمئن هستید که اشتباه نمی‌کنید ‫خانم کانگ؟ 533 00:34:00,663 --> 00:34:02,957 ‫قضیه برای خیلی وقت پیشه 534 00:34:03,041 --> 00:34:04,917 ‫و شما بچه بودید 535 00:34:06,586 --> 00:34:07,670 ‫قربان 536 00:34:08,379 --> 00:34:12,341 ‫دلیلی نداره که همچین کاری بکنم 537 00:34:17,013 --> 00:34:18,181 ‫تازه‌شم 538 00:34:18,264 --> 00:34:23,352 ‫من بیشتر از شما خانم کانگ رو ‫دوست داشتم 539 00:34:23,436 --> 00:34:24,771 ‫دیگه دارید 540 00:34:25,563 --> 00:34:26,731 ‫زیادی احساسی برخورد می‌کنید 541 00:34:26,814 --> 00:34:28,900 ‫- چی؟ احساسی؟ ‫- مامان! 542 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 ‫البته که برای خانواده‌م احساساتی هستم 543 00:34:30,860 --> 00:34:31,903 ‫دخترمه! 544 00:34:31,986 --> 00:34:35,406 ‫ببین، ما مشکلات بزرگ‌تری توی شرکت داریم ‫که باید بهشون رسیدگی کنیم 545 00:34:35,490 --> 00:34:37,200 ‫بعدا در موردش صحبت می‌کنیم 546 00:34:38,826 --> 00:34:42,371 ‫اصلا نباید دوباره به این خراب‌شده ‫برمی‌گشتم 547 00:34:55,927 --> 00:34:57,762 ‫یکی از دوستاست که ‫کارهام رو می‌کنه 548 00:34:58,596 --> 00:34:59,806 ‫ولی به جون شما قسم می‌خورم 549 00:34:59,889 --> 00:35:02,809 ‫که توی آدم‌ربایی خانم کانگ ‫دست نداشتم 550 00:35:04,018 --> 00:35:07,355 ‫بیا تمرکزمون رو روی شرکت بذاریم 551 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 ‫بله قربان 552 00:35:37,885 --> 00:35:39,011 ‫خاله 553 00:35:39,512 --> 00:35:43,224 ‫تو هم با مامانت رفتی؟ 554 00:35:44,892 --> 00:35:46,936 ‫نمی‌تونستم بذارم تنهایی بره 555 00:35:47,854 --> 00:35:51,274 ‫حقیقتش می‌دونستم که ‫بابام همچین کاری می‌کنه 556 00:35:59,949 --> 00:36:01,951 ‫این گل‌سر محبوبمه 557 00:36:03,369 --> 00:36:06,289 ‫یه رازه، ولی خب این رو به موهات بزنی ‫بهت قدرت می‌ده 558 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 ‫ممنونم 559 00:36:24,557 --> 00:36:26,851 ‫سلبریتی‌ه. ‫باید ازش امضا بگیریم 560 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 ‫مهمون دخترمونه 561 00:36:28,936 --> 00:36:30,479 ‫درست رفتار کن 562 00:36:37,612 --> 00:36:38,905 ‫می‌ریم که راحت باشید 563 00:36:39,572 --> 00:36:41,115 ‫سلام، من از طرفدارهاتون... 564 00:36:42,533 --> 00:36:44,076 ‫نمی‌تونم یه امضا هم بگیرم؟ 565 00:36:45,161 --> 00:36:46,495 ‫خوبید خانم؟ 566 00:36:48,581 --> 00:36:50,041 ‫البته که نه 567 00:36:58,382 --> 00:37:02,136 ‫این همه راه رو اومدم 568 00:37:02,220 --> 00:37:05,973 ‫چون اولش اومدی پیش خودم ‫و پیش مطبوعات نرفتی 569 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 ‫گفتم حداقلش ازت تشکر کنم 570 00:37:09,852 --> 00:37:12,480 ‫فرصت کردید با خانم سونگ ‫صحبت کنید؟ 571 00:37:15,399 --> 00:37:16,442 ‫انکار کرد 572 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 ‫ولی می‌دونم که کار خودش بود 573 00:37:19,904 --> 00:37:24,200 ‫از اول می‌خواست ‫بین من و مدیر جدایی بندازه 574 00:37:24,951 --> 00:37:26,077 ‫سو‌ءتفاهم؟ 575 00:37:26,160 --> 00:37:27,745 ‫سوءتفاهم بخوره تو سرت! 576 00:37:28,371 --> 00:37:29,372 ‫هرزه‌ی هزار پدر! 577 00:37:40,091 --> 00:37:42,885 ‫یک درصد سهمی که توی هانمین دارم 578 00:37:44,011 --> 00:37:45,096 ‫بهت می‌دم 579 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 ‫ولی... 580 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 ‫پای نورا رو وسط نکش 581 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 ‫جان؟ 582 00:37:50,768 --> 00:37:52,937 ‫تصمیمی که من گرفتم رو به اون ‫ربط نده 583 00:37:53,020 --> 00:37:55,231 ‫تو آدم باهوشی هستی، ‫فکر کنم خودت درک می‌کنی 584 00:37:56,774 --> 00:37:58,651 ‫آره، درک می‌کنم 585 00:38:24,010 --> 00:38:25,886 ‫خانم کانگ امروز سر کار اومد 586 00:38:26,846 --> 00:38:27,972 ‫واقعا؟ 587 00:38:28,055 --> 00:38:30,641 ‫و مطمئن شدم دستیاری که اخیرا ‫استعفا داده 588 00:38:30,725 --> 00:38:33,477 ‫به یئوایدو پایرتس ملحق شده 589 00:38:33,561 --> 00:38:34,603 ‫اونوقت ایشون کی باشن؟ 590 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 ‫گو بوگ هی، دستیار سابق ‫شین جونگ وو 591 00:38:37,898 --> 00:38:39,150 ‫بعد از یه کم تحقیقات 592 00:38:39,233 --> 00:38:40,818 ‫فهمیدم که توی کارهای قبلیش 593 00:38:41,569 --> 00:38:42,987 ‫به اختلاس متهم شده 594 00:38:44,905 --> 00:38:46,657 ‫پس این عوضی‌ها دارن یه گروه 595 00:38:47,241 --> 00:38:50,494 ‫برای دزدی از سرمایه‌ی سیاه من ‫راه می‌ندازن 596 00:38:51,120 --> 00:38:52,869 ‫فکر می‌کنم بتونیم ‫از سوابق‌شون استفاده کنیم 597 00:38:52,894 --> 00:38:54,773 ‫که منشا سرمایه‌شون رو زیر سوال ببریم 598 00:38:56,000 --> 00:38:59,420 ‫و یه آشوب علیه‌شون ترتیب بدیم 599 00:39:02,423 --> 00:39:03,424 ‫باید باهاشون روبرو بشیم 600 00:39:05,217 --> 00:39:07,595 ‫آقای لی، تو هنوز اونجا کار می‌کنی ‫پس نمیای 601 00:39:09,764 --> 00:39:11,182 ‫ما 3 نفر باید بریم 602 00:39:11,265 --> 00:39:12,933 ‫چی؟ ‫چرا من رو حساب نمی‌کنی؟ 603 00:39:13,017 --> 00:39:15,061 ‫خانم سونگ دنبال فرصته ‫که حالت رو بگیره 604 00:39:15,144 --> 00:39:16,479 ‫خدا می‌دونه چه برنامه‌ای واسه‌مون ریختن 605 00:39:16,562 --> 00:39:19,774 ‫مطمئنم کینه‌ای که از تو داره ‫به نسبت عمیق‌تره 606 00:39:19,857 --> 00:39:22,610 ‫حتی گو بوک چول رو ‫به رستوران والدینم فرستاد 607 00:39:22,693 --> 00:39:24,987 ‫تو رو با سابقه‌ی اختلاس هم ‫تهدید کرده 608 00:39:26,155 --> 00:39:27,281 ‫دقیقا 609 00:39:27,365 --> 00:39:30,409 ‫خسته شدم از ترسیدن و فرار کردن 610 00:39:32,995 --> 00:39:35,748 ‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم 611 00:40:04,485 --> 00:40:07,029 ‫همین که به دفتر رسیدیم ‫زیرسیگاری رو قایم می‌کنم 612 00:40:07,571 --> 00:40:08,864 ‫شاید بابابزرگم پرتش کنه طرف‌مون 613 00:40:18,888 --> 00:40:20,888 ‫باMAبین 614 00:40:38,686 --> 00:40:40,729 ‫تو با مدیر کانگ جلسات زیادی داشتی 615 00:40:40,813 --> 00:40:41,939 ‫تا حالا همچین اتفاقی افتاده بود؟ 616 00:40:42,022 --> 00:40:44,859 ‫نه، خانم سونگ رو هم نمی‌بینم 617 00:40:53,701 --> 00:40:56,287 ‫گو بوک هی، تو به جرم اختلاس و دزدی ‫بازداشت می‌شی 618 00:40:56,370 --> 00:40:59,248 ‫حق داری که سکوت کنی ‫و وکیل بگیری 619 00:40:59,331 --> 00:41:00,458 ‫چی؟ 620 00:41:00,541 --> 00:41:02,376 ‫می‌تونیم توی پاسگاه ‫بیشتر در موردش صحبت کنیم 621 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 ‫- بگیریدش. ‫- بله قربان 622 00:41:03,711 --> 00:41:05,045 ‫وایسید 623 00:41:05,129 --> 00:41:06,380 ‫- خدای من. ‫- بریم 624 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 ‫وایسید 625 00:41:12,178 --> 00:41:15,014 ‫اینجا نه محل کار خانم گوئه نه خونه‌ش 626 00:41:15,097 --> 00:41:17,892 ‫کی بهتون گفته که امروز اینجا میاد؟ 627 00:41:18,976 --> 00:41:21,312 ‫لطفا برید کنار. ‫نمی‌تونیم منابع‌مون رو لو بدیم 628 00:41:23,939 --> 00:41:25,399 ‫- بریم. ‫- وایسید... 629 00:41:25,483 --> 00:41:27,276 ‫یه لحظه وایسید 630 00:41:27,902 --> 00:41:29,278 ‫یه لحظه! 631 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 ‫چند بار بهت فرصت دادم 632 00:41:57,139 --> 00:41:58,682 ‫متاسفانه تو ضعیف‌ترین حلقه‌ی زنجیری 633 00:42:01,268 --> 00:42:02,520 ‫واسه همین اول تو باید بری 634 00:42:08,067 --> 00:42:11,320 ‫پس فکر کنم بعدی خودت باشی خانم سونگ 635 00:42:12,446 --> 00:42:14,156 ‫تو هم همچین بهتر از من نیستی 636 00:42:19,787 --> 00:42:22,331 ‫چطور وقتی بالادستی‌ها دنبالت هستن 637 00:42:22,414 --> 00:42:25,209 ‫می‌تونی لبخند ملیح بزنی و آرامشت رو ‫حفظ کنی؟ 638 00:42:29,421 --> 00:42:30,881 ‫واسه این که نبازم 639 00:42:34,093 --> 00:42:36,804 ‫اگه اشکت بیاد یا بلغزی، می‌بازی 640 00:42:38,222 --> 00:42:41,141 ‫خودم می‌دونم پشت اون لبخند ‫چه حسی دارم 641 00:42:48,732 --> 00:42:50,651 ‫من باهاش می‌رم که واسش ‫یه وکیل بگیرم 642 00:43:02,079 --> 00:43:03,706 ‫جلسه رو یه روز دیگه بندازیم 643 00:43:04,415 --> 00:43:06,000 ‫از کنار برید 644 00:43:06,024 --> 00:43:07,024 ‫با 645 00:43:07,048 --> 00:43:08,048 ‫ما 646 00:43:08,072 --> 00:43:09,072 ‫بین 647 00:43:25,769 --> 00:43:29,898 ‫وقتی دیدم خانم گو با دستبند ‫داره از لابی می‌ره،خیلی شوکه شدم 648 00:43:30,899 --> 00:43:32,610 ‫به زودی آزاد می‌شه 649 00:43:32,693 --> 00:43:34,528 ‫دزدی از گاوصندوق خانم سونگ؟ 650 00:43:34,612 --> 00:43:36,447 ‫یعنی خانم سونگ چی به پلیس گفته؟ 651 00:43:37,156 --> 00:43:40,451 ‫پلیس اتهامی در خصوص هانمین ‫بهش وارد نکرده 652 00:43:40,951 --> 00:43:44,204 ‫خانم گو حتی قبل از پیوستن به هانمین هم ‫متهم به اختلاس و دزدی 653 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 ‫از کارهای قبلیش بود 654 00:43:46,498 --> 00:43:47,708 ‫اختلاس؟ 655 00:43:47,791 --> 00:43:49,043 ‫می‌تونه بگه واقعیت نداره 656 00:43:49,126 --> 00:43:51,003 ‫وقتی واقعیت داره، چطور می‌تونه ‫همچین حرفی بزنه؟ 657 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 ‫هر کسی هم بگه، ‫تو نباید همچین حرفی بزنی 658 00:43:53,172 --> 00:43:55,049 ‫یادت نمیاد کوئین بی چی بهمون گفت؟ 659 00:43:55,132 --> 00:43:57,134 ‫گفتش که تا حالا گیر نیفتاده 660 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 ‫و اگه قاتی کار کردن با تو ‫یا این یئوایدو پایرتس نمی‌شد 661 00:43:59,053 --> 00:44:02,014 ‫بازم گیر نمیفتاد 662 00:44:02,097 --> 00:44:03,432 ‫داری می‌گی تقصیر منه؟ 663 00:44:03,515 --> 00:44:06,143 ‫هر چیزی دلت بخواد می‌گی ‫و به همه دستور می‌دی 664 00:44:06,226 --> 00:44:07,394 ‫چرا من نتونم؟ 665 00:44:08,562 --> 00:44:09,730 ‫خاله، چت شده؟ 666 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 ‫من مثل آلبرت نیستم 667 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 ‫نمی‌خوام مثل کوئین بی دستگیر بشم 668 00:44:15,361 --> 00:44:18,113 ‫فکر نکن چون همه به حرفت گوش می‌کنن ‫منم به حرفت گوش می‌کنم 669 00:44:23,035 --> 00:44:24,036 ‫وایسا 670 00:44:53,232 --> 00:44:54,233 ‫جو رن 671 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 ‫به نظر میاد نورای دل‌نازک 672 00:44:57,111 --> 00:44:59,738 ‫از یئوایدو پایرتس دل بریده 673 00:45:02,741 --> 00:45:05,369 ‫[اتهام اختلاس به عضو اصلی یئوایدو پایرتس] 674 00:45:05,452 --> 00:45:08,163 ‫[منبع مالی یئوایدو پایرتس ‫زیر سوال رفت] 675 00:45:08,956 --> 00:45:10,332 ‫[اختلاس خانم گو] 676 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 ‫خانم گو 677 00:45:12,167 --> 00:45:14,545 ‫عکس خوشگلی ازت توی روزنامه انداختن 678 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ‫بگذریم، باید بیشتر نگران کانگ نورا باشید ‫تا نگران من 679 00:45:18,924 --> 00:45:21,135 ‫قراره فردا دوباره ببینیمش 680 00:45:21,218 --> 00:45:23,137 ‫سعی کن راضیش کنی رئیس شین 681 00:45:23,846 --> 00:45:24,888 ‫تو کاریت نباشه 682 00:45:24,972 --> 00:45:26,807 ‫نگران خودت باش 683 00:45:27,975 --> 00:45:30,477 ‫نمی‌خوام بیشتر از این چیزی از دست بدم 684 00:45:32,271 --> 00:45:34,064 ‫حالا که حرفش شد، یه چیزی بگم 685 00:45:35,899 --> 00:45:37,109 ‫من... 686 00:45:41,989 --> 00:45:43,657 ‫گرون‌ترین وکیل کشور رو می‌خوام 687 00:45:43,740 --> 00:45:46,076 ‫هنوز یه کم پول مونده دیگه 688 00:45:46,160 --> 00:45:47,244 ‫کمک کن از بازداشت دربیام 689 00:45:47,327 --> 00:45:49,413 ‫که اگه زندانی شدم، مدت کوتاهی باشه 690 00:45:49,496 --> 00:45:50,497 ‫باشه؟ 691 00:45:51,123 --> 00:45:52,124 ‫باشه 692 00:46:04,553 --> 00:46:09,808 ‫جوری تماس رو رد کردی ‫انگار می‌دونی کی بود 693 00:46:10,392 --> 00:46:13,353 ‫خانم هونگ کوم بو می‌خواست امروز ‫جلسه داشته باشیم، ولی من نرفتم 694 00:46:14,271 --> 00:46:15,689 ‫متوجهم 695 00:46:15,772 --> 00:46:19,943 ‫مجبورت کردم توی شرکت کار کنی 696 00:46:20,027 --> 00:46:22,738 ‫و توی خوابگاه‌ها زندگی کنی 697 00:46:22,821 --> 00:46:28,202 ‫چون می‌خواستم یه زندگی معمولی رو ‫تجربه کنی 698 00:46:29,745 --> 00:46:32,414 ‫ولی به نظر میاد 3 ماه موندن توی خوابگاه 699 00:46:32,998 --> 00:46:36,168 ‫حسابی با هم‌خوابگاهی‌هات ‫صمیمیت کرده 700 00:46:36,835 --> 00:46:38,754 ‫شنیدم چند وقت پیش که یکی‌شون ‫توی بیمارستان بوده 701 00:46:38,837 --> 00:46:41,423 ‫به ملاقاتش رفتی 702 00:46:41,507 --> 00:46:44,927 ‫و حتی به رستورانی رفتی که ‫والدین هونگ کوم بو اداره می‌کنن 703 00:46:45,844 --> 00:46:48,680 ‫با اونی که بیمارستان بود ‫توی یه اتاق بودیم 704 00:46:49,473 --> 00:46:51,975 ‫یه مادر تنهاست با یه دختر 705 00:46:52,059 --> 00:46:55,437 ‫من رو یاد خودم و مامانم می‌ندازن ‫زمانی که توی آمریکا بودیم 706 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 ‫واسه همین خواستم بهشون ‫رسیدگی کنم 707 00:46:57,022 --> 00:46:58,565 ‫متوجهم 708 00:46:59,566 --> 00:47:03,654 ‫ولی می‌دونی، دلسوزی بیخود سمی‌ه 709 00:47:04,279 --> 00:47:05,614 ‫اون دوست‌ها 710 00:47:05,697 --> 00:47:06,990 ‫مامانت 711 00:47:07,074 --> 00:47:08,992 ‫و حتی جوونی‌هات 712 00:47:10,118 --> 00:47:13,872 ‫باید همه رو ول کنی تا بتونی ‫رشد کنی 713 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 ‫باید اول خودت رو در اولویت قرار بدی 714 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 ‫پس 715 00:47:21,463 --> 00:47:23,006 ‫می‌خوام شما هم سر حرف‌تون بمونید 716 00:47:24,132 --> 00:47:25,968 ‫گفتید که اگه از اون 3 ماه ‫جون سالم به در ببرم 717 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 ‫سهم میونگ هوی به من می‌رسه 718 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 ‫خودم رو در اولویت قرار می‌دم 719 00:47:32,599 --> 00:47:33,600 ‫درسته 720 00:47:33,684 --> 00:47:34,851 ‫باشه 721 00:47:40,732 --> 00:47:41,900 ‫خبر داغ دارم 722 00:47:42,901 --> 00:47:45,571 ‫رئیس کانگ نورا صاحب 9 درصد از ‫سهام شرکت شده 723 00:47:45,654 --> 00:47:47,406 ‫که یعنی سهمش 14 درصد شده 724 00:47:47,489 --> 00:47:48,824 ‫از کجا می‌دونی؟ 725 00:47:48,907 --> 00:47:50,367 ‫فرم انتقال سهام پر شده 726 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 ‫چرا فضولی کردی؟ 727 00:47:52,035 --> 00:47:54,204 ‫به عنوان عضوی از شرکت هانمین 728 00:47:54,288 --> 00:47:56,915 ‫توی این دوران بحرانی که ‫مدیریت در حال تغییره... 729 00:47:58,041 --> 00:47:59,334 ‫نمی‌تونم کنار وایسم و کاری نکنم 730 00:48:01,336 --> 00:48:05,048 ‫شنیدم مدیر بعد از انتقال سهام ‫خیلی پز دخترش رو داده 731 00:48:05,132 --> 00:48:07,968 ‫منطقیه، چون که قیمت سهام پایینه 732 00:48:08,051 --> 00:48:09,845 ‫و مالیات انتقال کمتری داده 733 00:48:09,928 --> 00:48:11,847 ‫تو چرا حرص مالیات پولدارها رو می‌خوری؟ 734 00:48:11,930 --> 00:48:16,059 ‫حرص پولدارها رو نمی‌خورم، ‫نگران شرکت و خودم هستم 735 00:48:16,143 --> 00:48:19,521 ‫حداقل باید حواسم باشه که ‫شرکت به کدوم سمت و سو می‌ره 736 00:48:22,357 --> 00:48:25,027 ‫آقای لی یونگ گی 737 00:48:25,110 --> 00:48:27,654 ‫قبلا تو چشمام نمی‌تونستی نگاه کنی 738 00:48:30,115 --> 00:48:31,450 ‫تو رو خدا نگاه کن 739 00:48:31,533 --> 00:48:33,577 ‫حالا هر فرصتی که گیر میاری ‫جوابم رو می‌دی 740 00:48:33,660 --> 00:48:34,953 ‫عوض شدی 741 00:48:35,037 --> 00:48:36,371 ‫فکر نکنم عوض شده باشم 742 00:48:36,455 --> 00:48:38,040 ‫فکر کنم بزرگ شدم 743 00:48:38,957 --> 00:48:39,958 ‫اجازه‌ی مرخصی می‌دید؟ 744 00:48:43,003 --> 00:48:44,296 ‫باورنکردنیه 745 00:48:45,464 --> 00:48:47,007 ‫چرا هیچ مشکلی نداره؟ 746 00:48:47,090 --> 00:48:48,508 ‫آدم‌ها موجودات اجتماعی هستن 747 00:48:48,592 --> 00:48:49,843 ‫همه رفتن 748 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 ‫چرا اون احساس تنهایی نمی‌کنه؟ 749 00:48:54,181 --> 00:48:55,390 ‫چرا هنوزم اینقدر جذابه؟ 750 00:48:55,474 --> 00:48:57,976 ‫دادگاه با درخواست یئوایدو پایرتس 751 00:48:58,060 --> 00:48:59,978 ‫برای برگزاری جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی ‫سهامدارها موافقت کرده 752 00:49:01,563 --> 00:49:03,190 ‫باورنکردنیه 753 00:49:03,273 --> 00:49:08,028 ‫آخه چه موضوعی رو می‌خوان مطرح کنن ‫که جلسه‌ی سهامدارها می‌ذارن؟ 754 00:49:12,157 --> 00:49:13,367 ‫موضوع برکناری... 755 00:49:14,117 --> 00:49:15,410 ‫مدیر کانگ پیل بوم 756 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 ‫باشه 757 00:49:27,547 --> 00:49:29,049 ‫ما راه خودمون رو می‌ریم 758 00:49:30,217 --> 00:49:32,386 ‫من، کانگ پیل بوم، اکثریت سهام رو ‫در اختیار دارم 759 00:49:33,553 --> 00:49:37,140 ‫اون عوضی‌ها نمی‌تونن بیرونم کنن 760 00:49:39,976 --> 00:49:41,186 ‫لعنتی 761 00:49:42,354 --> 00:49:44,523 ‫تاریخ جلسه‌ی سهامدارها تعیین شده 762 00:49:44,606 --> 00:49:46,942 ‫23 فوریه‌ی 1998، ساعت 7 صبح ‫توی دفتر اصلی برگزار می‌شه 763 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 ‫ساعت 7 صبح؟ 764 00:49:49,861 --> 00:49:51,446 ‫این که کله‌ی سحره 765 00:49:51,530 --> 00:49:53,657 ‫یه جور حقه‌ست که سهامدارها نیان 766 00:49:53,740 --> 00:49:55,390 ‫بیاید یه سری رو بذاریم ‫که حواس سهامدارها رو 767 00:49:55,415 --> 00:49:57,143 ‫پرت کنن و حال و هوای جلسه رو ‫کنترل کنیم 768 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 ‫حواس‌شون رو پرت کنن؟ 769 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 ‫یه عده رو اجیر کردن که جو جلسه رو ‫به هم بریزن 770 00:50:02,124 --> 00:50:04,126 ‫متوجهم. یعنی قراره فیلم بازی کنیم؟ 771 00:50:04,209 --> 00:50:05,127 ‫درسته 772 00:50:05,210 --> 00:50:08,088 ‫سعی می‌کنن طبقه‌ی اول جلومون رو بگیرن ‫واسه همین توی ورودی پخش می‌شیم 773 00:50:08,171 --> 00:50:11,550 ‫کیت‌های خبری پخش میکنیم ‫و با خبرنگارها صحبت می‌کنیم 774 00:50:13,552 --> 00:50:15,721 ‫مطمئن می‌شیم هر نقشه‌ای برای ‫تضعیف ما توی جلسه کشیدن 775 00:50:16,221 --> 00:50:18,432 ‫نقش بر آب بشه 776 00:50:18,515 --> 00:50:23,019 ‫با بررسی مدارک هویتی ‫توی ورودی طبقه‌ی اول شروع کنید 777 00:50:23,103 --> 00:50:26,898 ‫و چند تا از کارکنان گردن‌کلفت رو ‫از شعبه‌ها بیارید که نگهبان وایسن 778 00:50:27,607 --> 00:50:29,693 ‫توی جلسه‌ی سهامدارها 779 00:50:29,776 --> 00:50:32,279 ‫فقط باید افراد خودمون وارد بشن 780 00:50:32,362 --> 00:50:34,448 ‫بله قربان 781 00:50:36,074 --> 00:50:37,117 ‫خوبه 782 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 ‫سلام می سوک 783 00:50:44,791 --> 00:50:48,962 ‫حرفای مدیر شعبه و کارمندان آقا رو ‫شنیدم 784 00:50:51,757 --> 00:50:53,800 ‫دو نفر از کارکنان شعبه‌ی ماگانگ 785 00:50:53,884 --> 00:50:55,552 ‫برای جلسه‌ی سهامدارها ‫به کار گرفته شدن 786 00:50:56,052 --> 00:50:58,305 ‫آخرین بار به کارمندهای مرد جوان ‫گفته بودن 787 00:50:58,388 --> 00:51:02,017 ‫که نفری یه سهم بخرن ‫و بعد نقد پول‌شون رو داده بودن 788 00:51:02,726 --> 00:51:03,727 ‫متوجهم 789 00:51:05,645 --> 00:51:08,148 ‫پس یه سری از کسایی که توی ‫تعدیل نیروی قبلی اخراج شدن 790 00:51:08,231 --> 00:51:10,776 ‫باید هنوزم سهام هانمین رو ‫داشته باشن، نه؟ 791 00:51:11,526 --> 00:51:12,819 ‫درسته 792 00:51:12,903 --> 00:51:14,196 ‫خیلی خب، ممنونم 793 00:51:16,114 --> 00:51:19,284 ‫اون کارمندهایی که برای جلسه‌ی قبلی ‫سهامداران سهم خریدن چی؟ 794 00:51:19,367 --> 00:51:21,912 ‫اونا هم باید سهم هانمین داشته باشن 795 00:51:21,995 --> 00:51:23,872 ‫و حضورشون توی جلسه هم قانونیه 796 00:51:28,877 --> 00:51:30,587 ‫[فهرست تماس اضطراری] 797 00:51:30,670 --> 00:51:33,381 ‫بابت جلسه‌ی سهامداران هانمین ‫زنگ می‌زنم 798 00:51:33,465 --> 00:51:35,383 ‫- آقای کیم از بخش فروش؟ ‫- بله 799 00:51:35,467 --> 00:51:38,053 ‫- درسته. ‫- هنوزم سهم رو دارید؟ 800 00:51:38,136 --> 00:51:40,388 ‫ممنون که میاید. ‫می‌بینیم‌تون 801 00:51:40,472 --> 00:51:41,598 ‫فروختید؟ 802 00:51:41,681 --> 00:51:43,016 ‫درک می‌کنم. ‫ممنونم 803 00:51:43,099 --> 00:51:44,976 ‫[مدیر بخش تجارت، سو گیونگ دونگ] 804 00:51:50,148 --> 00:51:53,443 ‫[سو گیونگ دونگ] 805 00:51:53,527 --> 00:51:56,029 ‫[استعفا داده] 806 00:52:00,158 --> 00:52:02,577 ‫[جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران ‫23 فوریه‌ی 1998] 807 00:52:03,995 --> 00:52:05,330 ‫از اینور 808 00:52:05,413 --> 00:52:06,456 ‫صبر کنید 809 00:52:07,541 --> 00:52:08,542 ‫بیاید 810 00:52:14,464 --> 00:52:15,590 ‫جریان چیه؟ 811 00:52:16,883 --> 00:52:18,176 ‫از در جلویی می‌ریم؟ 812 00:52:19,261 --> 00:52:20,804 ‫- یا در پشتی؟ ‫- جفتش؟ 813 00:52:21,388 --> 00:52:24,057 ‫من از در پشتی می‌رم ‫پس حتما شلوغش کن 814 00:52:25,892 --> 00:52:27,435 ‫- بریم. ‫- خیلی خب 815 00:52:35,777 --> 00:52:36,945 ‫بریم! 816 00:52:53,211 --> 00:52:54,880 ‫من سهامدار هانمین هستم 817 00:52:55,422 --> 00:52:56,423 ‫جام اینجاست! 818 00:52:57,007 --> 00:52:58,049 ‫مسخره‌مون کردید؟ 819 00:52:58,717 --> 00:52:59,968 ‫چتونه؟ 820 00:53:00,802 --> 00:53:02,304 ‫وقت می‌خوایم که اسم‌ها رو بررسی کنیم 821 00:53:02,387 --> 00:53:03,680 ‫لطفا صبر کنید 822 00:53:16,318 --> 00:53:20,196 ‫[جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی ‫سهامداران شرکت هانمین] 823 00:53:34,586 --> 00:53:35,837 ‫همه‌تون اول صبح اومدید 824 00:53:38,256 --> 00:53:39,257 ‫خیلی خب 825 00:53:40,592 --> 00:53:42,093 ‫همه‌تون اومدید 826 00:53:42,844 --> 00:53:44,137 ‫بله، سلام 827 00:53:45,472 --> 00:53:46,473 ‫سلام 828 00:54:05,325 --> 00:54:06,868 ‫بیرون درن 829 00:54:18,880 --> 00:54:23,593 ‫جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران ‫راس ساعت 7 شروع می‌شه 830 00:54:41,236 --> 00:54:42,237 ‫هل بدید! 831 00:54:54,791 --> 00:54:56,793 ‫جلسه طبقه‌ی پنجم برگزار می‌شد 832 00:54:56,876 --> 00:54:58,670 ‫واسه همین در اضطراری رو باز می‌ذارم 833 00:55:03,883 --> 00:55:05,093 ‫امکان نداره 834 00:55:09,973 --> 00:55:10,974 ‫[موقتا بسته] 835 00:55:12,684 --> 00:55:13,893 ‫سلام 836 00:55:23,069 --> 00:55:24,362 ‫برید کنار 837 00:55:30,368 --> 00:55:31,369 ‫خانم هونگ 838 00:55:34,039 --> 00:55:36,708 ‫در رو باز گذاشتم 839 00:55:37,917 --> 00:55:40,920 ‫سوار آسانسور بشید و یه طبقه پایین برید 840 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 ‫این... 841 00:55:45,467 --> 00:55:47,135 ‫تنها کاریه که می‌تونم بکنم 842 00:55:53,391 --> 00:55:54,392 ‫بریم 843 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 ‫از اینور قربان 844 00:55:59,731 --> 00:56:01,274 ‫راه رو باز کنید 845 00:56:03,902 --> 00:56:04,903 ‫یه لحظه 846 00:56:05,862 --> 00:56:09,282 ‫سهامدارهایی که فقط یه سهم دارن ‫باید این کنار منتظر بمونن 847 00:56:09,365 --> 00:56:11,367 ‫دارید بین سهامدارها فرق قائل می‌شید؟ 848 00:56:11,451 --> 00:56:13,745 ‫یه سهم هم برای سهامدار شدن کافیه! 849 00:56:19,584 --> 00:56:20,585 ‫یه لحظه 850 00:56:22,378 --> 00:56:24,089 ‫سلام آقای سو 851 00:56:32,180 --> 00:56:33,389 ‫هی! 852 00:56:34,474 --> 00:56:36,142 ‫مگه مدیر بخش سو رو نمی‌شناسید؟ 853 00:56:36,226 --> 00:56:38,520 ‫بذارید خودش و افراش وارد بشن 854 00:56:38,603 --> 00:56:40,688 ‫اونا کارمندهای شعبه هستن 855 00:56:41,189 --> 00:56:42,982 ‫بله قربان. ‫از اینور قربان 856 00:56:43,066 --> 00:56:44,943 ‫ساعت 7 شد 857 00:56:45,026 --> 00:56:46,986 ‫در نتیجه جلسه‌ی سهامداران شروع می‌شه 858 00:57:10,760 --> 00:57:13,096 ‫[جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران ‫23 فوریه‌ی 1998] 859 00:57:25,900 --> 00:57:26,901 ‫خیلی خب 860 00:57:29,195 --> 00:57:32,991 ‫برهم‌زنندگان جلسه که پایرتس آورده بود ‫توی ورودی گیر افتادن 861 00:57:33,074 --> 00:57:34,492 ‫آلبرت هم باهاشونه 862 00:57:34,576 --> 00:57:36,744 ‫واقعا؟ 863 00:57:39,414 --> 00:57:41,791 ‫دستور جلسه‌ی ویژه‌ی امروز 864 00:57:41,875 --> 00:57:44,252 ‫که توسط یئوایدو پایرتس به عنوان ‫دومین سهامدار بزرگ شرکت ثبت شده 865 00:57:44,335 --> 00:57:46,045 ‫در خصوص رای‌گیری برای کنار گذاشتن ‫مدیر کانگ هستش 866 00:57:47,046 --> 00:57:48,006 ‫واسه این که تصویب بشه 867 00:57:48,089 --> 00:57:52,135 ‫حداقل باید یک سوم سهامدارانی که ‫حق رای دارن، حاضر باشن 868 00:57:52,218 --> 00:57:56,014 ‫و حداقل دو سوم حاضرین باید ‫رای موافق بدن 869 00:57:56,639 --> 00:57:57,765 ‫قبل از این که پیش بریم... 870 00:57:57,849 --> 00:57:59,684 ‫من رای موافق به برکناری مدیر کانگ می‌دم! 871 00:58:00,560 --> 00:58:02,729 ‫- من رای موافق می‌دم! ‫- کارمندان تعدیل‌شده رو به کار بگیرید! 872 00:58:02,812 --> 00:58:04,522 ‫به کارمون بگیرید! 873 00:58:04,606 --> 00:58:06,691 ‫مدیر کانگ پیل بوم رو کنار بذارید 874 00:58:06,774 --> 00:58:08,359 ‫کنارش بذارید 875 00:58:08,443 --> 00:58:10,320 ‫ کارمندان تعدیل‌شده رو به کار بگیرید! 876 00:58:10,403 --> 00:58:11,571 ‫به کارمون بگیرید! 877 00:58:11,654 --> 00:58:13,907 ‫مدیر کانگ پیل بوم رو کنار بذارید 878 00:58:13,990 --> 00:58:15,533 ‫کنارش بذارید 879 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 ‫ببینید 880 00:58:23,666 --> 00:58:27,378 ‫من 26 سال و 11 ماه از عمرم رو ‫توی هانمین گذروندم 881 00:58:28,713 --> 00:58:30,965 ‫شاید همیشه در بهترین وجه خودم نبودم 882 00:58:31,049 --> 00:58:34,093 ‫ولی همیشه سعی کردم که ‫بهترین انتخاب‌ها رو بکنم 883 00:58:34,928 --> 00:58:38,556 ‫حالا که به گذشته نگاه می‌کنم ‫می‌بینم که انتخاب‌های ضایع 884 00:58:39,641 --> 00:58:41,226 ‫و از روی ترس زیادی داشتم 885 00:58:43,394 --> 00:58:46,231 ‫در خصوص اون اتفاقی که افتاد 886 00:58:46,731 --> 00:58:48,233 ‫فکر می‌کنم خودتون تا حالا فهمیده باشید 887 00:58:49,692 --> 00:58:52,153 ‫دیگه دیره، ولی خب عذرخواهی می‌کنم 888 00:58:56,115 --> 00:58:58,243 ‫بعد از کنار رفتن مدیر کانگ 889 00:58:58,326 --> 00:59:01,287 ‫برنامه داریم که توی چند تا مرحله ‫نیروهای تعدیل‌شده رو برگردونیم 890 00:59:01,913 --> 00:59:03,998 ‫دوست دارید به ما ملحق بشید ‫آقای سو؟ 891 00:59:05,458 --> 00:59:07,835 ‫شاید این بهترین انتخابی باشه ‫که تا حالا کردید 892 00:59:17,637 --> 00:59:19,013 ‫مشکل مدیریت فشل 893 00:59:19,097 --> 00:59:21,641 ‫هم تقصیر مدیرها و هم تقصیر مالک‌هاست 894 00:59:21,724 --> 00:59:23,351 ‫قربانی کردن کارکنان... 895 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 ‫و تعدیل نیرو بی‌مسئولیتیه 896 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 ‫ کارمندان تعدیل‌شده رو به کار بگیرید! 897 00:59:26,729 --> 00:59:28,398 ‫به کارمون بگیرید! 898 00:59:28,481 --> 00:59:30,316 ‫مدیر کانگ پیل بوم رو کنار بذارید 899 00:59:30,400 --> 00:59:31,693 ‫کنارش بذارید 900 00:59:31,776 --> 00:59:33,695 ‫ کارمندان تعدیل‌شده رو به کار بگیرید! 901 00:59:33,778 --> 00:59:34,988 ‫به کارمون بگیرید! 902 00:59:35,071 --> 00:59:37,156 ‫مدیر کانگ پیل بوم رو کنار بذارید 903 00:59:37,240 --> 00:59:40,493 ‫هر گونه رفتاری که نظرم جلسه رو به هم بریزه ‫موجب اخراج از جلسه می‌شه 904 00:59:40,577 --> 00:59:42,453 ‫به کارمون بگیرید! 905 00:59:42,537 --> 00:59:44,497 ‫مدیر کانگ پیل بوم رو کنار بذارید 906 01:00:06,477 --> 01:00:09,564 ‫با رای‌گیری طرح برکناری مدیر ‫کانگ پیل بوم شروع می‌کنیم 907 01:00:16,654 --> 01:00:19,282 ‫توی جلسه‌ی امروز سهامداران ‫یئوایدو پایرتس اعلام می‌کنه 908 01:00:19,365 --> 01:00:22,285 ‫که از طرح برکناری مدیر کانگ ‫حمایت می‌کنه 909 01:00:22,368 --> 01:00:25,330 ‫از 90 میلیون سهم هانمین 910 01:00:25,413 --> 01:00:28,207 ‫یئوایدو پایرتس مالک 31 میلیون سهمه 911 01:00:28,291 --> 01:00:30,335 ‫از جمله سهامی که از طریق واسطه ‫خریداری شده 912 01:00:30,418 --> 01:00:34,005 ‫در نتیجه صاحب بیشتر از یک سوم آراست 913 01:00:40,261 --> 01:00:42,889 ‫حالا رای دادن برگه‌ای رو ‫شروع می‌کنیم 914 01:00:44,432 --> 01:00:48,311 ‫سهامدارانی که حامی این طرح هستن ‫لطفا رای‌شون رو بنویسن و ثبت کنن 915 01:01:10,375 --> 01:01:11,751 ‫[موافق] 916 01:01:11,834 --> 01:01:12,877 ‫[موافق] 917 01:01:31,354 --> 01:01:33,856 ‫درصد رای‌هایی که 918 01:01:34,857 --> 01:01:37,360 ‫موافق برکناری مدیر کانگ پیل بوم بودن 919 01:01:37,860 --> 01:01:39,529 ‫41.4 درصد بودن 920 01:01:39,612 --> 01:01:42,532 ‫و نتونستن به حداکثر رای برسن 921 01:01:44,325 --> 01:01:47,829 ‫درنتیجه، رسما اعلام می‌کنم ‫که طرح رد می‌شه 922 01:01:57,797 --> 01:01:59,674 ‫چطور جرئت کردن به چالش بکشنم؟ 923 01:02:03,386 --> 01:02:05,054 ‫ممنون بابت سخت‌کوشی‌تون 924 01:02:05,722 --> 01:02:06,931 ‫آفرین 925 01:02:07,515 --> 01:02:09,350 ‫تا بعد 926 01:02:14,063 --> 01:02:15,273 ‫ممنون بابت امروز 927 01:02:42,216 --> 01:02:45,052 ‫سو گیونگ دونگ رو هم همراه خودشون کردن؟ 928 01:02:45,928 --> 01:02:47,847 ‫اون کی بهشون ملحق شد؟ 929 01:02:48,806 --> 01:02:55,062 ‫قبلا بدون اجازه‌ی من نطق نمی‌کشیدن 930 01:02:55,146 --> 01:02:57,356 ‫در هر صورت پیروز شدید پدر 931 01:03:01,235 --> 01:03:02,236 ‫خانم سونگ 932 01:03:02,737 --> 01:03:05,198 ‫اولین کنفرانس خبری سال رو ‫آماده کن 933 01:03:06,282 --> 01:03:07,533 ‫این بار دیگه 934 01:03:08,034 --> 01:03:12,705 ‫باید نورا رو نشون بدیم تا دنیا ‫با چهره‌ی جدید هانمین آشنا بشه 935 01:03:20,338 --> 01:03:23,049 ‫[یئوایدو پایرتس در تصاحب هانمین ‫ناموفق عمل کرد] 936 01:03:23,132 --> 01:03:25,551 ‫[کانگ پیل بوم اقتدارش را نشان داد ‫حالا هانمین به کدام سو خواهد رفت؟] 937 01:03:26,135 --> 01:03:28,387 ‫[پس از اطمینان خاطر از مدیریت ‫رئیس کانگ رهبری را به دست می‌گیرد] 938 01:03:28,471 --> 01:03:30,431 ‫و اعضای مطبوعات... 939 01:03:30,515 --> 01:03:31,641 ‫[سال 1998، اولین کنفرانس سال جدید] 940 01:03:31,724 --> 01:03:35,019 ‫من کانگ نورا هستم، رئیس هانمین 941 01:03:35,102 --> 01:03:39,232 ‫در خصوص اتفاقات ناخوشایندی که ‫پیرامون هانمین افتاده... 942 01:03:39,315 --> 01:03:41,484 ‫متنی رو که بهتون داده بودم ‫حفظ کردید؟ 943 01:03:42,443 --> 01:03:44,070 ‫آره، تقریبا 944 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 ‫حدود 61 درصدش رو 945 01:03:50,284 --> 01:03:51,661 ‫انتخاب اول 946 01:03:51,744 --> 01:03:54,080 ‫یه لباس شسته و رفته و کلاسیک 947 01:03:54,163 --> 01:03:57,750 ‫این پیام رو می‌رسونه که ‫راه و رسم قدیمی‌مون ادامه داره 948 01:03:58,793 --> 01:03:59,794 ‫انتخاب دوم 949 01:03:59,877 --> 01:04:02,755 ‫تصویر جوانی و آینده‌ی متفاوت رو ‫منعکس می‌کنه 950 01:04:02,839 --> 01:04:06,717 ‫و نشون می‌ده که برند در بین جوانان ‫محبوبیت بیشتری کسب می‌کنه 951 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 ‫الو؟ 952 01:04:30,157 --> 01:04:31,158 ‫کی بود؟ 953 01:04:32,285 --> 01:04:34,996 ‫چند نفر بیشتر شماره‌ی کره‌ی شما رو ‫ندارن 954 01:04:36,414 --> 01:04:37,415 ‫مامانم بود 955 01:04:37,498 --> 01:04:39,750 ‫گفتش که مطمئن بشم خوشگل می‌شم 956 01:04:44,005 --> 01:04:45,673 ‫مراقب مدیر باشید 957 01:04:47,466 --> 01:04:49,802 ‫10 دقیقه زودتر میام که همراهی‌تون کنم 958 01:04:55,224 --> 01:04:57,768 ‫اولین انتخاب رو توصیه می‌کنم 959 01:04:58,853 --> 01:04:59,854 ‫خیلی خب 960 01:05:36,974 --> 01:05:38,809 ‫[کانگ اون جو] 961 01:05:43,773 --> 01:05:44,982 ‫[شرکت هانمین] 962 01:05:48,110 --> 01:05:49,987 ‫[کنفرانس خبری رئیس کانگ نورا] 963 01:06:04,001 --> 01:06:05,044 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 964 01:06:06,879 --> 01:06:08,464 ‫لباسم رو می‌گی؟ 965 01:06:09,173 --> 01:06:11,759 ‫می‌دونم که چند تا انتخاب آماده کردی 966 01:06:11,842 --> 01:06:15,554 ‫ولی چه لباسی بهتر از یونیفرم‌مون می‌تونه ‫نمادی از گذشته، حال و آینده 967 01:06:16,514 --> 01:06:18,975 ‫باشه؟ 968 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 ‫سلام، کانگ نورا هستم، ‫رئیس شرکت هانمین 969 01:06:41,580 --> 01:06:42,832 ‫قبل از این که رئیس بشم 970 01:06:42,915 --> 01:06:47,211 ‫به عنوان یه کارمند ساده ‫اول سپتامبر سال 1997 به شرکت پیوستم 971 01:06:47,294 --> 01:06:50,381 ‫با اسم کره‌ایم، یعنی کانگ اون جو 972 01:06:50,464 --> 01:06:54,468 ‫مدیر کانگ پیل بوم می‌خواست که ‫از پایه شروع کنم 973 01:06:54,552 --> 01:06:57,471 ‫و کنار آدم‌های معمولی کار رو ‫یاد بگیرم 974 01:06:57,555 --> 01:06:58,848 ‫احسنت قربان 975 01:07:06,605 --> 01:07:08,441 ‫همون موقع هم بود که ‫از خونه بیرون اومدم 976 01:07:08,524 --> 01:07:11,736 ‫و به خوابگاه زنانه‌ی سئول رفتم 977 01:07:11,819 --> 01:07:13,738 ‫که برای 3 ماه با هم‌اتاقی‌هام ‫زندگی کنم 978 01:07:16,198 --> 01:07:19,910 ‫اون موقع بود که فهمیدم خانواده یعنی ‫اشتراک غذا، خندیدن با هم 979 01:07:19,994 --> 01:07:21,537 ‫و حتی گاهی اوقات جر و بحث کردن 980 01:07:24,457 --> 01:07:28,586 ‫من تک تک کارکنان هانمین رو ‫عضوی از خانواده‌ی خودم می‌دونم 981 01:07:31,881 --> 01:07:36,177 ‫به خاطر هانمین و همین طور ‫به خاطر خانواده‌ی هانمین 982 01:07:36,761 --> 01:07:40,347 ‫حق و حقوق سهامداریم رو به حمایت از ‫یئوایدو پایرتس اختصاص می‌دم 983 01:07:40,431 --> 01:07:42,308 ‫این چه وضعشه؟ 984 01:07:43,032 --> 01:07:48,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 985 01:07:48,030 --> 01:07:58,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 986 01:08:29,438 --> 01:08:31,273 ‫[خانم هونگ نفوذی] 987 01:08:31,857 --> 01:08:33,567 ‫همینجوری دست روی دست نمی‌ذارن 988 01:08:33,651 --> 01:08:36,779 ‫اگه همه چی به فنا رفته، بیا تا فرصت ‫هست، چیزی که واسه خودمونه برداریم 989 01:08:36,862 --> 01:08:38,405 ‫این یه دستور ویژه از طرف مدیره 990 01:08:38,489 --> 01:08:40,241 ‫چقدر پول نقد داری؟ 991 01:08:40,324 --> 01:08:43,577 ‫اگه خانم سونگ که این همه اطلاعات ‫از سرمایه‌ی سیاه داره، بره... 992 01:08:43,661 --> 01:08:45,329 ‫می‌تونه از رای گناهکار قسر در بره؟ 993 01:08:45,412 --> 01:08:48,040 ‫کانگ از قصد این کار رو می‌کنه. ‫می‌دونه که نمی‌تونم صداش رو دربیارم 994 01:08:48,124 --> 01:08:50,042 ‫اینقدر کله‌شق نباش 995 01:08:50,126 --> 01:08:52,128 ‫وکیل مدافع هم این شاهد رو خواسته بود 996 01:08:52,211 --> 01:08:54,046 ‫اون همین حالا توی دادگاهه 997 01:08:54,547 --> 01:08:56,423 ‫نورا همین حالا به دیدنم بیا 998 01:08:56,507 --> 01:09:00,636 ‫- این چیه؟ ‫- هیچ کدوم زنده نمی‌مونید 999 01:09:00,719 --> 01:09:03,514 ‫ممنون بابت سخت‌کوشی‌تون توی این سال‌ها