1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:34,610 --> 00:00:37,950 ‫[خانم هونگ نفوذی] 3 00:00:42,370 --> 00:00:44,540 ‫می‌تونی آبجی بزرگه صداش کنی 4 00:00:44,620 --> 00:00:46,170 ‫همه می‌دونن که سنش زیاده 5 00:00:52,260 --> 00:00:54,340 ‫خب ما که می‌دونیم 6 00:01:03,600 --> 00:01:04,680 ‫ببخشید 7 00:01:09,940 --> 00:01:11,110 ‫مامانی! 8 00:01:12,400 --> 00:01:13,230 ‫بوم؟ 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,530 ‫بوم 10 00:01:17,990 --> 00:01:18,820 ‫بوم 11 00:01:24,910 --> 00:01:26,330 ‫بوم، خیلی متاسفم 12 00:01:41,300 --> 00:01:42,350 ‫چی؟ 13 00:01:43,100 --> 00:01:43,970 ‫هونگ جانگ می؟ 14 00:01:44,060 --> 00:01:46,520 ‫اون سرمایه‌ی سیاهی که به اسمش بود 15 00:01:47,480 --> 00:01:48,520 ‫برداشت شده 16 00:01:49,600 --> 00:01:53,020 ‫یعنی داری می‌گی خودش رفته ‫و پول رو برداشت کرده؟ 17 00:01:53,110 --> 00:01:53,940 ‫بله 18 00:01:54,030 --> 00:01:57,700 ‫مدیر شعبه گفتش که ‫نامه‌ی رسمی داشته 19 00:01:58,280 --> 00:01:59,700 ‫و حتی با شما هم صحبت کرده 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,030 ‫تازه 21 00:02:03,580 --> 00:02:07,370 ‫هر 3 تا موسسه‌ی مالی توی چانگسئو ‫خالی شده 22 00:02:11,750 --> 00:02:14,250 ‫همین حالا مدیر شعبه‌ی بانک سارنا رو ‫به سئول بیار 23 00:02:15,800 --> 00:02:17,130 ‫خیلی خب 24 00:02:31,690 --> 00:02:33,230 ‫[پرونده‌ی شخصی نیروها] 25 00:02:33,310 --> 00:02:34,400 ‫هونگ جانگ می 26 00:02:35,150 --> 00:02:36,360 ‫خیلی جیگر داری 27 00:02:38,240 --> 00:02:40,280 ‫چطور جرئت کردی به اون 24 میلیارد وون ‫دست بزنی؟ 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,600 ‫دارید مخفیانه یه برنامه‌ای می‌چینید، ‫مگه نه؟ 29 00:03:07,850 --> 00:03:09,390 ‫منظورت چیه؟ 30 00:03:15,440 --> 00:03:17,690 ‫می‌شه باهات به خوابگاه بیام؟ 31 00:03:17,780 --> 00:03:20,070 ‫هنوز یه سری وسایلم اونجاست ‫و باید برشون دارم 32 00:03:20,150 --> 00:03:22,280 ‫به مدیر زنگ زدم و اجازه‌ش رو گرفتم 33 00:03:22,360 --> 00:03:23,490 ‫گفتم امروز می‌تونم برم 34 00:03:23,570 --> 00:03:25,450 ‫نه، نمی‌شه 35 00:03:25,530 --> 00:03:27,450 ‫بهم بگو چی می‌خوای، ‫خودم واست می‌فرستم 36 00:03:29,700 --> 00:03:31,330 ‫واقعا یه چیزی هست که به من نمی‌گید 37 00:03:32,710 --> 00:03:35,080 ‫بیخیال. جریان چیه؟ ‫این بار دیگه از من مخفی نکنید 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,050 ‫فکر می‌کنم بتونیم به خانم کانگ بگیم، ‫نه؟ 39 00:03:39,630 --> 00:03:40,880 ‫آخه بیگ ای‌آی هم خبر داره 40 00:03:40,970 --> 00:03:42,090 ‫نه 41 00:03:42,180 --> 00:03:43,930 ‫اون خیلی از شجره‌ی خانوادگی سرتره 42 00:03:45,350 --> 00:03:46,220 ‫آلبرت خبر داره؟ 43 00:03:46,720 --> 00:03:49,470 ‫وقتی که اونم خبر داره، ‫واسه چی به من نمی‌گید؟ 44 00:04:22,760 --> 00:04:24,470 ‫هی تو.... 45 00:04:34,270 --> 00:04:36,850 ‫ممنون که این همه راه تا سئول اومدی 46 00:04:36,940 --> 00:04:38,400 ‫باید یه چیزی رو باهات هماهنگ می‌کردم 47 00:04:40,780 --> 00:04:42,150 ‫این بود که پول رو برداشت کرد؟ 48 00:04:45,150 --> 00:04:47,280 ‫آره، خودش بود 49 00:04:47,370 --> 00:04:48,450 ‫هونگ جانگ می 50 00:04:48,530 --> 00:04:50,490 ‫خودش اومد و پول رو برداشت کرد 51 00:04:51,080 --> 00:04:53,910 ‫خانم سونگ، ما حتی با تلفن با هم ‫صحبت کردیم، یادتونه؟ 52 00:04:54,500 --> 00:04:55,870 ‫من نبودم 53 00:04:56,670 --> 00:04:57,500 ‫جان؟ 54 00:05:07,010 --> 00:05:08,300 ‫این هونگ جانگ می‌ه؟ 55 00:05:09,510 --> 00:05:11,640 ‫مطمئنی که هونگ کوم بو نیست؟ 56 00:05:26,900 --> 00:05:28,450 ‫اون شرکت صوری 57 00:05:29,030 --> 00:05:31,370 ‫که گفتی سهام هانمین رو می‌خره 58 00:05:32,080 --> 00:05:35,000 ‫تایید کردم که سرمایه‌ش توسط ‫دی‌کی ونچرز تامین می‌شه 59 00:05:36,330 --> 00:05:37,330 ‫اینقدر رو توقع داشتیم 60 00:05:38,290 --> 00:05:41,170 ‫هنوزم دیر نشده که بذاریم ‫خودشون کارها رو بکنن 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 ‫مطمئنم که اگه مدیر کانگ می‌فهمید ‫دی‌کی ونچرز چه برنامه‌ای می‌ریخته 62 00:05:44,960 --> 00:05:46,630 ‫یه بوهایی می‌برد 63 00:05:46,720 --> 00:05:48,260 ‫داری می‌گی پا پس بکشم؟ 64 00:05:48,340 --> 00:05:49,680 ‫نه 65 00:05:50,600 --> 00:05:54,100 ‫حرفم اینه که باید به مدیر کانگ ‫یه فرصت بدیم که با تلاش‌های خودش 66 00:05:54,180 --> 00:05:55,680 ‫هانمین رو نجات بده 67 00:05:55,770 --> 00:05:59,190 ‫همه‌ی آدم‌های پولدار توی دنیا ‫دو بار بهشون شانس داده می‌شه 68 00:05:59,940 --> 00:06:02,110 ‫در حالی که بقیه‌ی آدم‌ها ‫فقط یه شانس دارن 69 00:06:02,190 --> 00:06:04,400 ‫من فقط نگران خطراتی هستم که ‫باهاشون روبرو می‌شی 70 00:06:04,980 --> 00:06:06,900 ‫فکر می‌کنم که این آخرین فرصتمه 71 00:06:08,110 --> 00:06:09,910 ‫با زدن دونه به دونه‌ی مهره‌های ‫مدیر کانگ 72 00:06:10,490 --> 00:06:11,950 ‫شروع می‌کنم 73 00:06:24,500 --> 00:06:26,420 ‫[شکار جادوگر] 74 00:06:27,670 --> 00:06:28,880 ‫هونگ جانگ می 75 00:06:30,800 --> 00:06:32,430 ‫پس تو کی بزرگ می‌شی؟ 76 00:06:32,510 --> 00:06:33,720 ‫[سوخاری اولالا] 77 00:06:33,810 --> 00:06:35,770 ‫مشتری داریم. ‫خوش اومدید 78 00:06:35,850 --> 00:06:37,270 ‫مشتری داریم. ‫خوش اومدید جناب 79 00:06:37,350 --> 00:06:38,890 ‫هر جایی دوست دارید بشینید 80 00:06:41,100 --> 00:06:42,560 ‫چی میل دارید؟ 81 00:06:42,650 --> 00:06:47,070 ‫یه جوجه سوخاری و نوشابه 82 00:06:47,150 --> 00:06:48,740 ‫- چشم، حتما. الان میارم. ‫- ممنون 83 00:06:49,860 --> 00:06:54,120 ‫خواهرت اون همه پول داد که به اون ‫آموزشگاه شبانه‌روزی بری 84 00:06:54,200 --> 00:06:56,660 ‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که سفت و سخت بچسبی به درس 85 00:06:56,740 --> 00:06:57,790 ‫نه این که فرار کنی 86 00:06:57,870 --> 00:07:00,210 ‫مغزم نمی‌کشه 87 00:07:00,290 --> 00:07:01,870 ‫واسه درس خوندن ساخته نشدم 88 00:07:02,460 --> 00:07:05,090 ‫و خبر نداری که اونجا چه شکلیه 89 00:07:05,170 --> 00:07:07,000 ‫حتی کوم بو هم اونجا دوام نمی‌آورد 90 00:07:09,130 --> 00:07:11,010 ‫مگه می‌شه دو تا خواهر ‫این همه با هم فرق داشته باشن؟ 91 00:07:11,090 --> 00:07:13,050 ‫من، هونگ جانگ می 92 00:07:13,140 --> 00:07:15,760 ‫هیچ وقت نمی‌تونم مثل هونگ کوم بو باشم 93 00:07:15,850 --> 00:07:17,470 ‫ول کن دیگه مامان 94 00:07:17,560 --> 00:07:18,850 ‫کجا داری می‌ری؟ 95 00:07:18,930 --> 00:07:20,480 ‫- برگرد بینم. ‫- بس کن 96 00:07:23,810 --> 00:07:25,900 ‫خیلی عذر می‌خوام بابت سر و صدا 97 00:07:25,980 --> 00:07:27,280 ‫حتما دختر کوچیک‌تونه 98 00:07:27,360 --> 00:07:29,860 ‫آره، دو تا شاهدخت داریم 99 00:07:30,780 --> 00:07:32,950 ‫این کوچیکه‌ست، بزرگه هم ‫توی یئوایدو کار می‌کنه 100 00:07:33,030 --> 00:07:34,240 ‫یئوایدو؟ 101 00:07:35,370 --> 00:07:36,870 ‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنید 102 00:07:38,910 --> 00:07:40,080 ‫همین‌طوره 103 00:07:40,160 --> 00:07:41,710 ‫- یه لحظه. ‫- حتما 104 00:07:43,710 --> 00:07:45,540 ‫برو 105 00:07:56,180 --> 00:08:01,100 ‫باید سرمایه‌ی سیاه رو تخصیص مجدد کنیم 106 00:08:04,230 --> 00:08:06,020 ‫منظورتون بازتعدیله؟ 107 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 ‫نه، اونجوری که نه 108 00:08:09,230 --> 00:08:11,320 ‫در صورتی که اوضاع به هم ریخت 109 00:08:11,820 --> 00:08:14,820 ‫باید آمادگیش رو داشته باشیم که ‫به خارج از کشور منتقلش کنیم 110 00:08:14,910 --> 00:08:15,780 ‫دیروز 111 00:08:15,870 --> 00:08:18,370 ‫با رئیس گروه حسابرسی و بازرسی ‫صحبت کردم 112 00:08:18,950 --> 00:08:20,700 ‫می‌خوان قبل از تموم شدن دولت 113 00:08:21,450 --> 00:08:25,710 ‫یه حسابرسی ویژه برای بررسی ‫بحران ارز خارجی تشکیل بدن 114 00:08:25,790 --> 00:08:29,840 ‫مشخصه که می‌خوان کاسه و کوزه‌ها رو ‫سر یکی بشکنن 115 00:08:30,670 --> 00:08:33,880 ‫این شاید ما رو به خطر بندازه 116 00:08:34,720 --> 00:08:36,180 ‫پس بیا مطمئن بشیم 117 00:08:36,260 --> 00:08:39,560 ‫که سرمایه‌های داخلی‌مون ‫تا آخر ژانویه راست و ریس می‌شن 118 00:08:41,970 --> 00:08:43,270 ‫بله قربان 119 00:08:43,850 --> 00:08:44,690 ‫خوبه 120 00:09:10,090 --> 00:09:11,210 ‫[فرم اطلاعات شخصی] 121 00:09:22,390 --> 00:09:23,980 ‫[هونگ کوم بو] 122 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 ‫[هونگ جانگ می] 123 00:09:26,020 --> 00:09:27,100 ‫[پدر: هونگ چون سوپ ‫مادر: کیم سون جونگ] 124 00:09:28,980 --> 00:09:30,480 ‫[خواهر کوچک: هونگ جانگ می] 125 00:09:36,450 --> 00:09:38,780 ‫اگه رئیس بفهمه که سرمایه‌ی سیاه ‫به باد رفته 126 00:09:40,490 --> 00:09:42,700 ‫30 سال زحمت باد هوا می‌شه 127 00:09:52,550 --> 00:09:53,380 ‫هی 128 00:09:53,460 --> 00:09:54,460 ‫جو رن 129 00:09:55,260 --> 00:09:57,340 ‫آره، بررسی کردم 130 00:09:59,970 --> 00:10:03,100 ‫به رستورانی رفتم که پدر و مادر ‫هونگ کوم بو اداره‌ش می‌کنن 131 00:10:03,180 --> 00:10:05,310 ‫و حتی هونگ جانگ می واقعی رو هم ‫اونجا دیدم 132 00:10:06,600 --> 00:10:10,020 ‫مشخص شد که تمام این مدت ‫هونگ کوم بو خودش رو به جای اون جا زده 133 00:10:12,320 --> 00:10:13,270 ‫خب؟ 134 00:10:13,360 --> 00:10:16,990 ‫همون بلایی رو سرش بیارم که ‫سر کیم آی گیونگ از شعبه‌ی سونگوای آوردم؟ 135 00:10:18,700 --> 00:10:19,530 ‫نه 136 00:10:20,740 --> 00:10:21,990 ‫اگه بخوایم فکرنشده عمل کنیم 137 00:10:22,830 --> 00:10:24,950 ‫شاید هم پول و هم اعتماد مدیر رو ‫از دست بدیم 138 00:10:25,040 --> 00:10:27,120 ‫و امکان نداره که تنها تونسته باشه ‫این کار رو بکنه 139 00:10:28,000 --> 00:10:29,170 ‫مدیر شعبه بهمون گفت 140 00:10:29,960 --> 00:10:31,580 ‫که یه دستیار داشته 141 00:10:31,670 --> 00:10:33,630 ‫که گوشی رو جواب داده و ‫خودش رو جای من جا زده 142 00:10:41,510 --> 00:10:43,720 ‫شنیدم که هم‌اتاقی هستید 143 00:10:45,680 --> 00:10:46,810 ‫بله، درسته 144 00:10:47,430 --> 00:10:49,230 ‫باهات تماس می‌گیرم، آماده باش 145 00:11:02,740 --> 00:11:03,910 ‫خانم گو 146 00:11:03,990 --> 00:11:06,040 ‫شما توی خوابگاه هونگ جانگ می ‫زندگی می‌کنی، درسته؟ 147 00:11:06,990 --> 00:11:08,290 ‫بله، درسته 148 00:11:08,370 --> 00:11:09,580 ‫یادت میاد... 149 00:11:10,960 --> 00:11:13,880 ‫خانم چوی به دفتر رئیس رفت ‫و شلوغ‌بازی درآورد؟ 150 00:11:15,670 --> 00:11:18,210 ‫حقیقتش زیاد این اتفاق میفته 151 00:11:20,340 --> 00:11:21,550 ‫بله، یادمه 152 00:11:24,010 --> 00:11:25,010 ‫می‌تونی بهم بگی... 153 00:11:26,720 --> 00:11:28,930 ‫اون موقع کجا بودی؟ 154 00:11:29,810 --> 00:11:31,190 ‫بقیه‌ی دستیارها بهم گفتن 155 00:11:31,730 --> 00:11:34,980 ‫که توی دفتر مدیر نبودی 156 00:11:38,690 --> 00:11:40,030 ‫توی دفتر رئیس بودم 157 00:11:40,690 --> 00:11:44,530 ‫رئیس شین ازم در مورد ‫مدیر کانگ می‌پرسید 158 00:11:45,120 --> 00:11:49,080 ‫همون طور که می‌دونید، با اونم هم‌خوابگاهم 159 00:11:53,170 --> 00:11:55,330 ‫وقتی بهت گفتم هانمین رو بررسی کن 160 00:11:56,290 --> 00:11:57,920 ‫یه قشقرق کوچیکی بود 161 00:11:59,210 --> 00:12:00,840 ‫بانک یولباک 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,260 ‫بانک یوسان فارمرز 163 00:12:03,760 --> 00:12:05,010 ‫و بان سانرا توی یئوسو 164 00:12:06,300 --> 00:12:07,560 ‫مدیر شعبه‌های اینجاها 165 00:12:08,430 --> 00:12:11,680 ‫می‌خواستن که ازت شکایت کنن 166 00:12:14,480 --> 00:12:15,350 ‫من بودم که 167 00:12:16,360 --> 00:12:17,690 ‫هوات رو داشتم 168 00:12:20,110 --> 00:12:21,990 ‫یه تماس از طرف من کافیه که 169 00:12:22,070 --> 00:12:23,650 ‫دوباره علیهت بشورن 170 00:12:25,870 --> 00:12:26,740 ‫پس 171 00:12:27,830 --> 00:12:30,870 ‫باید خیلی حواست رو جمع کنی که ‫طرف کی رو می‌گیری 172 00:12:32,460 --> 00:12:34,040 ‫دستی رو که بهت نون می‌ده گاز نگیر 173 00:12:35,040 --> 00:12:36,170 ‫اگه بگیری 174 00:12:36,250 --> 00:12:37,330 ‫نون خودت رو آجر کردی 175 00:12:38,000 --> 00:12:39,590 ‫الکی که همچین ضرب‌المثلی نداریم 176 00:12:43,840 --> 00:12:45,590 ‫[شرکت هانمین] 177 00:12:45,680 --> 00:12:48,180 ‫فکر کنم خانم سونگ فهمیده 178 00:12:48,760 --> 00:12:52,390 ‫امروز احضارم کرد و با اتفاقات گذشته ‫تهدیدم کرد 179 00:12:52,480 --> 00:12:53,770 ‫و بهم گفت که طرفش رو بگیرم 180 00:12:53,850 --> 00:12:54,980 ‫به خانم هونگ گفتی دیگه؟ 181 00:12:55,060 --> 00:12:56,770 ‫فوری بهش خبر دادم 182 00:12:56,850 --> 00:12:59,650 ‫بهش گفتم خیلی حواسش رو جمع کنه ‫ولی خودتون می‌دونید که گوش نمی‌کنه 183 00:13:00,770 --> 00:13:04,200 ‫وقتی که اینجوری نگران می‌شی ‫چه‌کار می‌کنی؟ 184 00:13:05,530 --> 00:13:07,490 ‫فرار می‌کنم و پشت سرمم نگاه نمی‌کنم 185 00:13:20,420 --> 00:13:22,090 ‫آروم باش. ‫هنوزم کامل خوب نشدی 186 00:13:22,170 --> 00:13:24,010 ‫فردا مرخص می‌شم 187 00:13:29,090 --> 00:13:31,350 ‫آرای ما رو با بوم دید 188 00:13:31,430 --> 00:13:33,930 ‫واسه همین به والدینم توی اینچئون ‫گفتم که مراقبش باشن 189 00:13:34,480 --> 00:13:38,520 ‫اونا می‌گن که تو و بوم ‫پیش‌شون بمونید 190 00:13:43,530 --> 00:13:44,740 ‫ممنونم 191 00:13:47,070 --> 00:13:49,490 ‫تو از هونگ کوم بو تشکر می‌کنی ‫نه از هونگ جانگ می، درسته؟ 192 00:13:51,160 --> 00:13:53,790 ‫فکر کردم همه رو گول زدم 193 00:13:54,330 --> 00:13:55,790 ‫ولی از همون اولش شکست خوردم 194 00:13:57,710 --> 00:14:00,790 ‫ممنون که رازم رو پیش خودت نگه داشتی 195 00:14:01,790 --> 00:14:02,840 ‫کاری نکردم 196 00:14:03,420 --> 00:14:07,130 ‫منم که کلی توقع ریز و درشت ازت دارم 197 00:14:08,090 --> 00:14:10,550 ‫از یه تلاش برای خودکشی زنده موندم ‫که با خودم و دخترم 198 00:14:10,640 --> 00:14:12,100 ‫بار سنگین‌تری روی دوشت بشم 199 00:14:13,970 --> 00:14:16,100 ‫ولی می‌دونی... 200 00:14:19,140 --> 00:14:20,560 ‫واقعا می‌خواستم زنده بمونم 201 00:14:38,040 --> 00:14:39,790 ‫والدینم رستوران مرغ سوخاری دارن 202 00:14:40,500 --> 00:14:43,040 ‫اگه حس خوبی نداشتی ‫موقعی که سرشون شلوغه بهشون کمک کن 203 00:14:44,380 --> 00:14:48,090 ‫هر چند که به خاطر بحران اقتصادی ‫به ندرت سرشون شلوغ می‌شه 204 00:14:55,970 --> 00:14:57,520 ‫اتاق 315 کجاست؟ 205 00:14:58,140 --> 00:14:59,770 ‫از اینوره 206 00:15:10,490 --> 00:15:11,360 ‫خانم هونگ 207 00:15:12,450 --> 00:15:13,570 ‫نه، درست نیست 208 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 ‫شاید باید احترام بیشتری بذارم ‫و بازرس هونگ صدات کنم 209 00:15:16,910 --> 00:15:19,750 ‫همین که بی‌خبر پاشدی اومدی ‫به قدر کافی بی‌احترامیه 210 00:15:21,080 --> 00:15:22,330 ‫برای ملاقات اومدی؟ 211 00:15:25,460 --> 00:15:28,090 ‫من هیچ کاری با یه کارمند بی‌اسم ‫و رسم بانک ندارم 212 00:15:30,220 --> 00:15:31,510 ‫باید اسمش به یادت بمونه 213 00:15:32,300 --> 00:15:33,340 ‫همش تقصیر توئه 214 00:15:43,190 --> 00:15:44,770 ‫اصلا می‌دونی به پول کی دست زدی؟ 215 00:15:47,020 --> 00:15:48,400 ‫البته که می‌دونم 216 00:15:48,480 --> 00:15:51,740 ‫پول هونگ جانگ میه که از آسمون ‫توی بغلش افتاده 217 00:15:56,700 --> 00:15:58,950 ‫خانم سونگ، خودت شروع به استفاده از ‫نیروی فیزیکی کردی 218 00:16:00,290 --> 00:16:03,830 ‫پس اون قهرمان عدالت که ‫با هانمین مبارزه می‌کرد، چی شد؟ 219 00:16:03,920 --> 00:16:06,920 ‫می‌بینم که سر کار خانم هونگ کوم بو هم ‫پول ببینه، وسوسه می‌شه 220 00:16:07,540 --> 00:16:09,840 ‫از هویت ساختگی استفاده کردی ‫که کار رو بگیری 221 00:16:09,920 --> 00:16:12,510 ‫و شغلت رو در ازای 24 میلیارد وون ‫عوض کنی؟ 222 00:16:12,590 --> 00:16:14,220 ‫تمام مدت دنبال پول بودی 223 00:16:15,430 --> 00:16:16,550 ‫باید بدونی 224 00:16:16,640 --> 00:16:18,010 ‫زنده نمی‌مونی که خرجش کنی 225 00:16:18,760 --> 00:16:20,140 ‫وقتی ناکام بمیری 226 00:16:20,220 --> 00:16:23,190 ‫والدینت خیلی ناراحت می‌شن 227 00:16:23,270 --> 00:16:26,360 ‫تو باید نگران آینده‌ی خودت باشی ‫نه من 228 00:16:26,860 --> 00:16:28,730 ‫فکر می‌کنی رئیس کانگ بفهمه که 229 00:16:28,820 --> 00:16:30,690 ‫24 میلیاردش به باد رفته، ‫می‌ذاره زنده بمونی؟ 230 00:16:40,040 --> 00:16:43,250 ‫اون همدستی که خودش رو به جای من ‫جا زده بود و بهت کمک کرده بود که 231 00:16:43,330 --> 00:16:44,160 ‫پول رو از بانک سانرا برداشت کنی، ‫گو بوک هی بود، درسته؟ 232 00:16:45,750 --> 00:16:47,130 ‫اصلا خبر داری که تا حالا 233 00:16:47,210 --> 00:16:51,130 ‫از چند تا بانک و شرکت امنیتی ‫دزدی کرده؟ 234 00:16:51,210 --> 00:16:52,920 ‫واقعا فکر می‌کنی پولی که با هم دزدید 235 00:16:53,010 --> 00:16:54,300 ‫پیش اون جاش امنه؟ 236 00:16:54,380 --> 00:16:57,800 ‫اگه 24 میلیاردت رو می‌خوای ‫همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم 237 00:16:59,260 --> 00:17:01,850 ‫اگه رئیس شین رو کنار بزنی ‫پول رو بهت پس می‌دم 238 00:17:03,350 --> 00:17:04,850 ‫رئیس شین؟ 239 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 ‫دشمن واقعی تو اونه 240 00:17:06,980 --> 00:17:09,610 ‫اونه که می‌خواد هانمین رو لخت کنه ‫و درسته قورت بده 241 00:17:10,150 --> 00:17:12,030 ‫اگه هانمین زمین بخوره 242 00:17:12,110 --> 00:17:14,320 ‫هم زحمات تو و هم زحمات من ‫دود هوا می‌شه 243 00:17:18,910 --> 00:17:20,200 ‫حواست باشه که جواب تماس‌هام رو بدی 244 00:17:46,850 --> 00:17:48,230 ‫خانم سونگ چی گفت؟ 245 00:17:48,310 --> 00:17:49,310 ‫گفتش که این کار رو می‌کنه؟ 246 00:17:49,400 --> 00:17:50,690 ‫از شر رئیس شین راحت می‌شه؟ 247 00:17:50,770 --> 00:17:52,480 ‫به خودم زحمت ندادم که منتظر جواب بمونم 248 00:17:52,570 --> 00:17:54,280 ‫چاره‌ای نداره جز این که ‫به حرفم گوش کنه 249 00:17:55,530 --> 00:17:58,280 ‫بعد از این همه مدت وفاداری به مدیر کانگ 250 00:17:58,360 --> 00:18:00,950 ‫چطور شد که توی تله‌ی هونگ کوم بو ‫افتاد؟ 251 00:18:01,030 --> 00:18:01,910 ‫راستی 252 00:18:03,410 --> 00:18:05,700 ‫فوری اسم تو رو هم آورد 253 00:18:06,210 --> 00:18:08,290 ‫از گذشته‌ت اطلاع داشت 254 00:18:09,880 --> 00:18:13,050 ‫به نظر میاد فردا سر کار عذاب الهی می‌شه 255 00:18:15,420 --> 00:18:17,590 ‫ای ای آی او یو 256 00:18:17,670 --> 00:18:20,550 ‫من رو صدا کردید خانم؟ 257 00:18:22,930 --> 00:18:25,430 ‫می‌دونی، یه مدت همیشه واسم سوال بود 258 00:18:25,520 --> 00:18:28,770 ‫چطور می‌تونی وقتی که مدیرهای بالادستی ‫دنبالت افتادن و دارن تحقیقات می‌کنن 259 00:18:28,850 --> 00:18:31,440 ‫لبخند ملیحی روی لب داشته باشی؟ 260 00:18:33,690 --> 00:18:36,530 ‫این کار رو می‌کنم که شکست نخورم 261 00:18:37,740 --> 00:18:40,740 ‫اگه تو او لحظه بلغزی یا اشکت ‫سرازیر بشه، باختی 262 00:18:42,240 --> 00:18:45,040 ‫بلدم که پشت اون لبخند ‫چه حسی داشته باشم 263 00:18:49,410 --> 00:18:50,750 ‫حالا منم می‌دونم 264 00:18:52,880 --> 00:18:56,510 ‫متاسفانه شما درک نمی‌کنی خانم 265 00:18:57,670 --> 00:18:58,630 ‫نگاه کن و یاد بگیر 266 00:19:03,350 --> 00:19:04,930 ‫بله، درک می‌کنم 267 00:19:09,430 --> 00:19:12,020 ‫پرونده‌ی شخص گو بوک هی رو فکس کردم 268 00:19:12,100 --> 00:19:13,310 ‫[پرونده‌ی شخصی گو بوک هی] 269 00:19:13,400 --> 00:19:15,480 ‫اسم برادر بزرگ‌ترش گو بوک چول‌ه 270 00:19:16,070 --> 00:19:19,150 ‫یه متهم سابقه‌داره که یه ماه پیش ‫از زندان آزاد شده 271 00:19:19,780 --> 00:19:20,610 ‫پیداش کن 272 00:19:32,460 --> 00:19:34,290 ‫سلام، چرا اخم کردی؟ 273 00:19:35,670 --> 00:19:39,510 ‫می‌دونم که بحران اقتصادیه و این حرفا ‫ولی باید روحیه‌ت رو حفظ کنی 274 00:19:42,550 --> 00:19:44,720 ‫برنامه‌های نامزدی چطور پیش می‌ره؟ 275 00:19:46,680 --> 00:19:48,220 ‫سرم خیلی شلوغه 276 00:19:48,310 --> 00:19:50,350 ‫فردا هم سرم شلوغه 277 00:19:50,430 --> 00:19:52,560 ‫واسه ناهار باید غذا رو امتحان کنم 278 00:19:52,640 --> 00:19:53,650 ‫و عصر هم 279 00:19:53,730 --> 00:19:55,900 ‫طالع‌بینی نورا و رئیس شین رو ‫بررسی می‌کنم 280 00:19:57,730 --> 00:19:58,780 ‫خانم 281 00:20:00,150 --> 00:20:01,110 ‫چیزی در مورد رابطه‌های قبلی 282 00:20:01,200 --> 00:20:03,030 ‫رئیس شین می‌دونی؟ 283 00:20:05,530 --> 00:20:06,910 ‫چطور یهویی همچین سوالی پرسیدی؟ 284 00:20:06,990 --> 00:20:09,790 ‫همون طور که خودتم می‌دونی 285 00:20:09,870 --> 00:20:11,790 ‫یه مدت زیادی خارج زندگی کرد 286 00:20:11,870 --> 00:20:14,120 ‫واسه همین اطلاعاتی که ازش داریم ‫یه کم محدوده 287 00:20:14,210 --> 00:20:16,500 ‫با اولین عشقش زمان دانشگاه آشنا شد 288 00:20:16,590 --> 00:20:18,710 ‫بعد یا همدیگه توی یه شرکت ‫کار پیدا کردن 289 00:20:18,800 --> 00:20:19,630 ‫فقط همینه 290 00:20:19,710 --> 00:20:21,670 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 291 00:20:22,300 --> 00:20:23,970 ‫معشوقش خیلی اسم باحالی داشته 292 00:20:24,050 --> 00:20:26,090 ‫هونگ کوم بو. ‫خنده‌دار نیست؟ 293 00:20:27,180 --> 00:20:28,560 ‫گفتی هونگ کوم بو؟ 294 00:20:28,640 --> 00:20:31,850 ‫می‌دونی، مثل همون بازیگر اکشن ‫هونگ کونگی، هانگ کام بو 295 00:20:35,850 --> 00:20:37,520 ‫به نورا چیزی نگو 296 00:20:39,570 --> 00:20:41,070 ‫من باید برم رئیس رو همراهی کنم 297 00:20:42,690 --> 00:20:45,910 ‫هونگ کوم بو 298 00:20:50,290 --> 00:20:53,250 ‫پس بیخود نیست که ‫سراغ شین جونگ وو می‌ره 299 00:20:57,130 --> 00:20:59,710 ‫یه شرکت سهام هانمین رو می‌خره؟ 300 00:20:59,800 --> 00:21:01,960 ‫فقط هفته‌ی قبل تونستن 9 درصدش رو بخرن 301 00:21:02,050 --> 00:21:04,340 ‫- شرکت سهامداریه؟ ‫- شرکت سهامداری؟ 302 00:21:04,420 --> 00:21:06,930 ‫مطمئن نیستم، ولی خب قطعا خصوصیه 303 00:21:07,510 --> 00:21:08,850 ‫فعلا به صورت عمومی چیزی اعلام نشده 304 00:21:08,930 --> 00:21:11,180 ‫خیلی خب، بررسی می‌کنم 305 00:21:20,150 --> 00:21:21,780 ‫خانم گو، می‌شه یه لحظه بیای؟ 306 00:21:30,740 --> 00:21:33,450 ‫کسی از کارکنان رو نمی‌شناسی که 307 00:21:33,540 --> 00:21:37,000 ‫از صنایع امنیتی خبر داشته باشه؟ 308 00:21:37,080 --> 00:21:38,880 ‫می‌شه بپرسم چرا همچین چیزی می‌پرسید؟ 309 00:21:38,960 --> 00:21:41,670 ‫موقع تعدیل نیرو کارکنان زیادی از دست دادیم 310 00:21:41,750 --> 00:21:45,420 ‫می‌تونم بگم که آقای چا جونگ ایل از ‫بخش تحقیقات اطلاع زیادی از گرایش بازار داره 311 00:21:46,340 --> 00:21:47,840 ‫بهش خبر بده که می‌خوام ببینمش 312 00:21:47,930 --> 00:21:48,970 ‫چشم قربان 313 00:22:01,110 --> 00:22:02,650 ‫می‌خواستید من رو ببینید قربان؟ 314 00:22:03,230 --> 00:22:04,110 ‫بله 315 00:22:04,190 --> 00:22:07,360 ‫می‌خوام یه لطفی بکنی 316 00:22:07,450 --> 00:22:08,410 ‫ولی بی سر و صدا 317 00:22:08,490 --> 00:22:10,870 ‫بله، هر کاری لازم باشه می‌کنم. ‫فقط لب تر کنید قربان 318 00:22:12,120 --> 00:22:16,660 ‫می‌خوام بفهمم تغییرات سهامداری ‫بین مدیران هانمین 319 00:22:16,750 --> 00:22:19,920 ‫یا حلقه‌ی نزدیکان مدیر اتفاق افتاده یا نه 320 00:22:21,590 --> 00:22:23,130 ‫خدای من. ‫شما... 321 00:22:23,710 --> 00:22:25,300 ‫به این زودی خبردار شدید؟ 322 00:22:27,010 --> 00:22:28,760 ‫دیگه کی از این قضیه خبر داره؟ 323 00:22:28,840 --> 00:22:30,220 ‫خانم سونگ جو رن 324 00:22:33,430 --> 00:22:37,600 ‫درست بهم بگو ببینم چی بهش گفتی 325 00:22:38,640 --> 00:22:41,940 ‫لعنتی، از دست این دهن گشاد... 326 00:22:46,570 --> 00:22:47,780 ‫وایسا 327 00:22:51,490 --> 00:22:55,490 ‫رئیس اوه دوک گیو همه‌ی سهمش رو ‫فروخته 328 00:22:55,580 --> 00:22:57,250 ‫به غیر از یه سهم 329 00:22:57,830 --> 00:22:59,750 ‫می‌شه تقریبا 9 درصد 330 00:23:00,830 --> 00:23:01,670 ‫و این چیزیه که... 331 00:23:03,210 --> 00:23:05,630 ‫حتی به خانم سونگ هم نگفتم 332 00:23:06,550 --> 00:23:10,590 ‫بالاخره اسم خریدار رو فهمیدم 333 00:23:11,130 --> 00:23:12,220 ‫کی هست؟ 334 00:23:15,600 --> 00:23:17,430 ‫اسمیه که شما هم شنیدید 335 00:23:18,810 --> 00:23:20,230 ‫صحیح، خب کیه؟ 336 00:23:23,690 --> 00:23:25,110 ‫یئوایدو پایرتس 337 00:23:26,110 --> 00:23:27,730 ‫حتی اسم مدیرش رو هم فهمیدم 338 00:23:29,400 --> 00:23:31,280 ‫هونگ کوم بو 339 00:23:35,530 --> 00:23:37,660 ‫آقای شین، قبل از این که به ما ‫ملحق بشید 340 00:23:37,740 --> 00:23:40,710 ‫دادستان‌ها در مورد سرمایه‌ی سیاه هانمین ‫تحقیقات کردن 341 00:23:40,790 --> 00:23:43,880 ‫و اسم یکی از اعضا هونگ کوم بو بود 342 00:23:43,960 --> 00:23:45,630 ‫شاید اتفاقی اسم‌شون یکیه 343 00:23:45,710 --> 00:23:47,500 ‫ولی یه اسم معمولی نیست، می‌دونی؟ 344 00:23:47,590 --> 00:23:49,340 ‫هونگ کوم بو اسم کمیابیه، نه؟ 345 00:23:49,420 --> 00:23:51,680 ‫ممنونم. ‫دیگه کافیه 346 00:23:51,760 --> 00:23:52,590 ‫می‌تونی بری 347 00:23:53,180 --> 00:23:54,260 ‫به این زودی؟ 348 00:24:05,480 --> 00:24:06,570 ‫قربان 349 00:24:07,110 --> 00:24:10,190 ‫تعهدات سهامی کوتاه‌مدت چهارشنبه‌ی ‫هفته‌ی بعد کامل می‌شن 350 00:24:11,650 --> 00:24:15,780 ‫رئیس شین، دی‌کی ونچرز این بار هم ‫می‌تونه بهمون کمک کنه دیگه؟ 351 00:24:16,490 --> 00:24:18,990 ‫آره، بهشون می‌گم آماده باشن 352 00:24:19,080 --> 00:24:20,750 ‫نه، لازم نیست 353 00:24:20,830 --> 00:24:23,580 ‫این بار دیگه نیازی به کمک نیست 354 00:24:23,670 --> 00:24:25,460 ‫برنامه دارم از پولی که برای 355 00:24:25,540 --> 00:24:28,630 ‫حقوق کارمندها و هزینه‌ها کنار گذاشته شده ‫نهایت بهره رو ببرم 356 00:24:28,710 --> 00:24:30,380 ‫نمی‌تونید همچین کاری بکنید قربان 357 00:24:30,460 --> 00:24:34,010 ‫تعدیل نیرو همینجوریشم دست و بال شرکت رو ‫تنگ کرده و شرایط کار رو سخت کرده 358 00:24:34,590 --> 00:24:36,260 ‫اگه این کار رو بکنیم ‫شاید افراد بیشتری برن 359 00:24:36,340 --> 00:24:38,310 ‫منم دقیقا همین رو می‌خوام 360 00:24:38,850 --> 00:24:40,430 ‫وقتی که شرکت به سختی میفته 361 00:24:40,520 --> 00:24:43,440 ‫کارکنان هم باید بخشی از بار رو به دوش بکشن 362 00:24:44,440 --> 00:24:45,600 ‫تازه 363 00:24:45,690 --> 00:24:48,060 ‫این رو توی یکی از دورهمی‌هام شنیدم 364 00:24:49,570 --> 00:24:51,480 ‫شایعاتی وجود داره 365 00:24:52,070 --> 00:24:54,110 ‫که مدیر دی‌کی ونچرز 366 00:24:55,780 --> 00:24:59,160 ‫توی کره مونده و داره از شرکت‌ها ‫خرید می‌کنه 367 00:25:01,790 --> 00:25:04,460 ‫با توجه به بازار زیر قیمت سهام کره 368 00:25:04,540 --> 00:25:06,170 ‫فکر می‌کنم هدفش از این کار ‫سرمایه‌گذاری باشه 369 00:25:08,630 --> 00:25:10,840 ‫واقعا؟ 370 00:25:28,560 --> 00:25:29,520 ‫چیه؟ 371 00:25:29,610 --> 00:25:32,030 ‫تو ناظر یئوایدو پایرتس بودی؟ 372 00:25:32,730 --> 00:25:33,570 ‫نه 373 00:25:33,650 --> 00:25:35,400 ‫یئوایدو پایرتس داره سهام هانمین رو می‌خره 374 00:25:35,490 --> 00:25:37,070 ‫و اسم هونگ کوم بو به عنوان مدیر عاملش ‫ثبت شده 375 00:25:37,860 --> 00:25:39,410 ‫آره، این بخشش حقیقت داره 376 00:25:41,160 --> 00:25:44,000 ‫چرا سهم‌های اوه دوم گیو رو می‌خرید؟ 377 00:25:44,080 --> 00:25:44,910 ‫معامله‌ای صورت گرفته؟ 378 00:25:46,620 --> 00:25:49,880 ‫نه این که صد سال سیاه ‫باهام معامله می‌کنه 379 00:25:49,960 --> 00:25:51,540 ‫پس خودت دست به کار شدی 380 00:25:51,630 --> 00:25:52,590 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 381 00:25:54,130 --> 00:25:58,300 ‫دارم مانع نابودی هانمین توسط ‫شین جونگ وو و دی‌کی ونچرز می‌شم 382 00:25:58,390 --> 00:25:59,550 ‫این کاریه که دارم می‌کنم 383 00:26:00,140 --> 00:26:01,220 ‫بذار یه چیزی رو بهت رک بگم 384 00:26:01,300 --> 00:26:03,390 ‫حتی قبل از اومدن من هم ‫اوضاع داغون بود 385 00:26:03,470 --> 00:26:06,060 ‫نگاه کن و ببین که مدیر کانگ ‫چطوری شرکتش رو اداره می‌کنه 386 00:26:07,810 --> 00:26:08,650 ‫فراموشش کن 387 00:26:09,560 --> 00:26:13,940 ‫برای تصاحب هانمین که سهام نمی‌گیری؟ 388 00:26:15,320 --> 00:26:17,780 ‫نمی‌شه منم همچین انگیزه‌ای داشته باشم؟ 389 00:26:19,410 --> 00:26:22,910 ‫تازه توی دلت برای سقوط هانمین دعا می‌کنی ‫ولی خب اینجوری فیلم بازی می‌کنی 390 00:26:28,120 --> 00:26:29,290 ‫شرط ببندیم؟ 391 00:26:30,210 --> 00:26:32,170 ‫بین هونگ کوم بو و شین جونگ وو 392 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 ‫به نظرت کی اول از هانمین اخراج می‌شه؟ 393 00:26:36,210 --> 00:26:37,760 ‫من که روی تو شرط می‌بندم 394 00:26:51,690 --> 00:26:53,320 ‫امیدوارم سوءتفاهمی پیش نیومده باشه 395 00:26:53,400 --> 00:26:55,440 ‫نیومده 396 00:26:55,530 --> 00:26:57,190 ‫ولی همه چیز رو شنیدم 397 00:26:57,900 --> 00:26:59,570 ‫خودت صدام کردی، پس توضیح بده 398 00:27:22,090 --> 00:27:24,640 ‫وقتی که خبرهای تصادف رئیس کانگ رو ‫تو ماه جولای شنیدم 399 00:27:24,720 --> 00:27:26,770 ‫خودم بودم که با رئیس تماس گرفتم 400 00:27:26,850 --> 00:27:28,770 ‫و برای پیوستن به هانمین ابراز علاقه کردم 401 00:27:28,850 --> 00:27:31,060 ‫ولی خانم هونگ که گفت 402 00:27:31,140 --> 00:27:35,320 ‫تو و دی‌کی ونچرز ‫دنبال نابودی هانمین هستید 403 00:27:36,020 --> 00:27:37,730 ‫من که اینجوری شنیدم 404 00:27:38,230 --> 00:27:39,990 ‫این تفاوت نظراته 405 00:27:41,070 --> 00:27:43,870 ‫فکر می‌کنم تو هونگ صداش می‌کنی 406 00:27:43,950 --> 00:27:47,120 ‫چون فهمیدی که اون هونگ کوم بوئه ‫و هونگ جانگ می نیست 407 00:27:47,910 --> 00:27:49,910 ‫آره، ولی بیشتر از این نمی‌تونم ‫چیزی بگم 408 00:27:50,000 --> 00:27:51,500 ‫من خیلی وفادارم 409 00:27:52,830 --> 00:27:55,750 ‫اگه ملت بفهمن که رئیس تحقیقات ‫در مورد سرمایه‌ی سیاه 410 00:27:55,840 --> 00:27:57,840 ‫مخفیانه به شرکت نفوذ کرده 411 00:27:58,590 --> 00:28:00,220 ‫جونش در خطر میفته 412 00:28:02,090 --> 00:28:04,090 ‫در هر صورت پول هانگ پیل بوم‌ه 413 00:28:04,180 --> 00:28:06,350 ‫می‌دونی اون پول‌ها رو چطوری درآورده؟ 414 00:28:06,430 --> 00:28:09,060 ‫واسه همین این بار این همه عصبانی شد 415 00:28:10,100 --> 00:28:12,350 ‫پول، سرمایه‌ی سیاه... 416 00:28:12,440 --> 00:28:14,770 ‫واسه همین امروز کنار کشیدمش ‫و سعی کردم که قانعش کنم 417 00:28:16,440 --> 00:28:18,730 ‫من مطمئن می‌شم که کوم بو ‫در امنیت برگرده 418 00:28:20,740 --> 00:28:23,030 ‫چون هنوزم دوستش داری؟ 419 00:28:27,280 --> 00:28:29,540 ‫آخرین کسی که برادرم بهش زنگ زد 420 00:28:31,500 --> 00:28:32,370 ‫من بودم 421 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 ‫زنگ که زد 422 00:28:35,920 --> 00:28:38,460 ‫دعواش کردم، سرزنشش کردم 423 00:28:40,050 --> 00:28:41,800 ‫و بهش گفتم که ساده‌لوحه 424 00:28:42,760 --> 00:28:44,590 ‫سرش داد زدم و دعواش کردم 425 00:28:45,890 --> 00:28:48,970 ‫بخشی از وجودم نگرانش بود، ‫ولی حقیقت اینه که 426 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 ‫نگران بودم به خودم صدمه بخوره 427 00:28:51,680 --> 00:28:53,310 ‫بیشتر نگران خودم بودم 428 00:28:54,850 --> 00:28:56,690 ‫یه پشیمونی ابدی شد 429 00:28:57,650 --> 00:28:59,020 ‫تو هم باید 430 00:28:59,650 --> 00:29:01,400 ‫همین پشیمونی رو داشته باشی 431 00:29:02,030 --> 00:29:04,150 ‫از چسبیدن به اون به اصطلاح وجدان ‫چی نصیبت شده؟ 432 00:29:04,240 --> 00:29:06,360 ‫صحبت از نصیب شدن چیزی نیست. ‫صحبت از از دست ندادنشه 433 00:29:07,910 --> 00:29:10,540 ‫و تو چیزی نصیبت شده که ‫ارزش از دست دادن من رو داشته باشه؟ 434 00:29:13,080 --> 00:29:13,960 ‫نه 435 00:29:16,040 --> 00:29:17,670 ‫فقط پشیمونی دیگه‌ای نمی‌خوام 436 00:29:37,400 --> 00:29:40,940 ‫دیروز فقط به این خاطر دنبالت اومدم ‫که در مورد برنامه‌های شام ازت بپرسم 437 00:29:41,020 --> 00:29:42,440 ‫نمی‌خواستم تعقیبت کنم 438 00:29:43,690 --> 00:29:44,690 ‫متوجهم 439 00:29:45,950 --> 00:29:49,450 ‫ولی این حقیقت که تو و بوک هی ‫یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنید 440 00:29:49,530 --> 00:29:50,830 ‫یه مقدار ناراحتم می‌کنه 441 00:29:54,750 --> 00:29:57,210 ‫واسه این که همش نمی‌تونیم ازت بخوایم ‫کمک‌مون کنی 442 00:29:57,290 --> 00:29:59,170 ‫و نمی‌خوایم ازت سوءاستفاده کنیم 443 00:29:59,710 --> 00:30:00,540 ‫هر چی نباشه 444 00:30:01,840 --> 00:30:03,380 ‫تو بخشی از خانواده‌ی رئیس کانگی 445 00:30:06,470 --> 00:30:07,970 ‫تحقیقات در مورد سرمایه‌ی سیاه؟ 446 00:30:09,470 --> 00:30:11,050 ‫کی در موردش بهت گفت؟ 447 00:30:11,140 --> 00:30:13,060 ‫دیروز رئیس شین بهم گفت 448 00:30:15,680 --> 00:30:18,020 ‫اون مرد خیلی بی‌مصرفه 449 00:30:20,770 --> 00:30:23,570 ‫به کسی چیزی نمی‌گم 450 00:30:23,650 --> 00:30:26,570 ‫کاری نمی‌کنم که جون کسی ‫تو خطر بیفته 451 00:30:26,650 --> 00:30:27,490 ‫نگران نباش 452 00:30:48,420 --> 00:30:49,470 ‫حقیقتش 453 00:30:50,390 --> 00:30:53,470 ‫دلیلی ندارم که این رو قبل از کسی ‫به تو نشون بدم 454 00:30:54,060 --> 00:30:56,350 ‫ولی خب ما به زودی یه خانواده می‌شیم 455 00:30:56,430 --> 00:30:58,980 ‫و جفت‌مون داماد هستیم. ‫بیا 456 00:30:59,980 --> 00:31:01,810 ‫آخرین بار با... 457 00:31:01,900 --> 00:31:03,230 ‫یه نگاهی بنداز 458 00:31:03,980 --> 00:31:05,400 ‫این پشتوانه‌ی من می‌شه 459 00:31:05,900 --> 00:31:08,490 ‫[فهرست تعدیل نیروی دوم هانمین] 460 00:31:14,700 --> 00:31:16,240 ‫می‌شه یکی رو به فهرست اضافه کنم؟ 461 00:31:16,330 --> 00:31:17,830 ‫چی؟ ‫کی؟ 462 00:31:17,910 --> 00:31:21,120 ‫یه کارمند خانم بود که بعد از یه اشتباه ‫چیزی نمونده بود اخراج بشه 463 00:31:22,580 --> 00:31:25,800 ‫منتها اون موقع باید ملاحظه‌ی افکار عمومی رو ‫می‌کردیم، ولی حالا دیگه... 464 00:31:25,880 --> 00:31:28,090 ‫صحیح، الان وقت خیلی خوبیه 465 00:31:28,170 --> 00:31:29,840 ‫در واقع یه مقاله‌ای ‫توی روزنامه‌ی امروز بود 466 00:31:29,920 --> 00:31:33,680 ‫در مورد تعدیل نیروی داوطلبانه 467 00:31:33,760 --> 00:31:36,810 ‫در واقع دولت خودش داره سیگنال می‌ده 468 00:31:36,890 --> 00:31:39,770 ‫باید از این فرصت استفاده کنیم و ‫دردسرسازها و بارهای اضافه رو 469 00:31:39,850 --> 00:31:41,600 ‫پاکسازی کنیم 470 00:31:42,270 --> 00:31:44,110 ‫در خصوص بودجه... 471 00:31:44,190 --> 00:31:46,150 ‫ولش کن. ‫اسم رو بنویس 472 00:31:48,940 --> 00:31:52,910 ‫[هونگ جانگ می] 473 00:32:05,210 --> 00:32:07,590 ‫هر تصمیمی برای کارکنان زن ‫باید از نظر من بگذره 474 00:32:08,840 --> 00:32:11,380 ‫لطفا دومین دور تعدیل نیرو رو ‫عقب بندازید 475 00:32:12,260 --> 00:32:14,550 ‫باید بعد از این که من بازبینیش کردم ‫دوباره از نو... 476 00:32:14,640 --> 00:32:17,060 ‫و اگه با این روال کاری مخالف باشم چی؟ 477 00:32:18,180 --> 00:32:20,680 ‫رئیس کارکنان نیروی انسانی شرکت رو ‫کنترل می‌کنه 478 00:32:20,770 --> 00:32:22,810 ‫اون وقت شما فقط یه جنسیت ‫برات مهمه؟ 479 00:32:23,480 --> 00:32:24,600 ‫از کی تا حالا این روال کاری شده؟ 480 00:32:26,520 --> 00:32:28,780 ‫این اسمش روال کاری نیست ‫بلکه سوءاستفاده از قدرته 481 00:32:30,030 --> 00:32:31,690 ‫دستور مافوقت رو انجام بده 482 00:32:32,320 --> 00:32:33,530 ‫می‌تونی بری 483 00:32:51,210 --> 00:32:53,050 ‫[فهرست دومین تعدیل نیروی هانمین] 484 00:32:56,010 --> 00:32:57,760 ‫[هونگ جانگ می] 485 00:32:59,100 --> 00:33:00,430 ‫آفرین آقای اوه 486 00:33:01,180 --> 00:33:02,810 ‫بررسی کردید آقای شین؟ 487 00:33:02,890 --> 00:33:04,230 ‫بله قربان. ‫اعتراضی ندارم 488 00:33:04,310 --> 00:33:05,140 ‫خوبه 489 00:33:05,900 --> 00:33:06,770 ‫پس کارش رو بکنیم 490 00:33:06,850 --> 00:33:08,020 ‫قربان 491 00:33:09,440 --> 00:33:11,440 ‫من فرصت نکردم بررسیش کنم 492 00:33:12,240 --> 00:33:14,650 ‫می‌شه تصمیم نهایی رو یه کم ‫عقب بندازیم قربان؟ 493 00:33:15,990 --> 00:33:18,830 ‫بیخود که این کار رو به رئیس اوه ‫نسپرده بودم 494 00:33:18,910 --> 00:33:23,120 ‫تو همینجوری هم سرت با ‫کارهای عروسی نورا گرمه 495 00:33:24,120 --> 00:33:27,000 ‫با فرا رسیدن سال نوی چینی ‫بهتره همین حالا انجام بشه 496 00:33:27,080 --> 00:33:30,250 ‫با توجه به دست داشتن خانم هونگ جانگ می ‫توی اتفاقی که برای شرکت افتاد 497 00:33:30,750 --> 00:33:32,880 ‫ادامه‌ی حضور ایشون توی شرکت خطرناکه 498 00:33:32,960 --> 00:33:36,010 ‫ولی ایشون که سه ماه قبل ‫کارمند زن نمونه شده بود 499 00:33:36,930 --> 00:33:39,640 ‫تصور کنید چه حرفایی پشت ‫سیستم بررسی عملکرد کارکنان گفته می‌شه 500 00:33:39,720 --> 00:33:41,890 ‫وقتی که کارمندی که مورد تقدیر ‫قرار گرفته، اخراج بشه 501 00:33:41,970 --> 00:33:43,100 ‫دیگه بسه 502 00:33:43,180 --> 00:33:47,560 ‫آخه این همه سر و صدا اونم ‫سر یه کارمند زن ارزشش رو داره؟ 503 00:33:47,650 --> 00:33:50,360 ‫شاید بتونیم حقوقش رو قطع نکنیم 504 00:33:50,940 --> 00:33:53,320 ‫و به یه بخش دیگه که جلوی چشم نباشه ‫بفرستیمش؟ 505 00:33:59,950 --> 00:34:01,830 ‫آخه چطور می‌تونن همچین چیزی رو ‫بهمون نشون بدن؟ 506 00:34:02,540 --> 00:34:05,080 ‫هیچ وقت همچین چیزی رو توی اینترانت ‫پست نمی‌کنن 507 00:34:10,460 --> 00:34:11,420 ‫خانم هونگ 508 00:34:11,500 --> 00:34:13,170 ‫اصلا تعجبی نمی‌کنم 509 00:34:13,670 --> 00:34:15,970 ‫وقتشه با حقیقت تلخ جامعه روبرو بشی 510 00:34:16,800 --> 00:34:18,890 ‫باید ممنون‌شون باشی که ‫اخراجت نکردن 511 00:34:19,760 --> 00:34:22,850 ‫آقای چا، باید اطلاعیه‌ی زیرشم بخونی 512 00:34:24,930 --> 00:34:27,640 ‫[معاونان حقوق ژانویه را در فوریه ‫دریافت خواهند کرد] 513 00:34:27,730 --> 00:34:29,520 ‫این ماه حقوق نمی‌گیریم؟ 514 00:34:29,600 --> 00:34:32,570 ‫حقیقت تلخ جامعه بین جایگاه افراد ‫فرق قائل نمی‌شه 515 00:34:33,070 --> 00:34:34,940 ‫شما هم استثنا نیستی 516 00:34:49,330 --> 00:34:50,830 ‫[معاونان حقوق ژانویه را در فوریه ‫دریافت خواهند کرد] 517 00:34:59,300 --> 00:35:01,300 ‫معاون‌ها هم دیر حقوق می‌گیرن 518 00:35:02,300 --> 00:35:04,810 ‫داداش باید همون موقع با تو از شرکت ‫بیرون میومدم 519 00:35:05,890 --> 00:35:08,940 ‫حرفی رو که قادر به انجامش نیستی، نزن. ‫سر جات بمون و هر اتفاقی افتاد جم نخور 520 00:35:09,600 --> 00:35:10,850 ‫بیا امشب بشینیم 521 00:35:11,440 --> 00:35:13,310 ‫نمی‌تونم... 522 00:35:15,530 --> 00:35:16,610 ‫برنامه دارم 523 00:35:16,690 --> 00:35:17,900 ‫بعدا صحبت می‌کنیم 524 00:35:17,990 --> 00:35:18,860 ‫بهت زنگ می‌زنم 525 00:35:19,650 --> 00:35:21,700 ‫باشه. ‫فعلا قطع کن 526 00:35:46,760 --> 00:35:49,730 ‫[مصاحبه‌ی 1998 کاندید باتجربه] 527 00:35:54,860 --> 00:35:55,980 ‫آقای بانگ جین موک؟ 528 00:35:56,070 --> 00:35:57,480 ‫بله. ‫اینجام 529 00:36:02,280 --> 00:36:03,490 ‫[صورتحساب هونگ کوم بو] 530 00:36:03,570 --> 00:36:04,570 ‫[صورتحساب هونگ کوم بو] 531 00:36:08,120 --> 00:36:09,450 ‫[هونگ جانگ می] 532 00:36:11,330 --> 00:36:14,170 ‫[تاریخچه‌ی صورتحساب. ‫صاحب حساب: گو بوک هی] 533 00:36:16,880 --> 00:36:18,800 ‫هونگ کوم بو، هونگ جانگ می ‫و حتی گو بوک هی 534 00:36:19,550 --> 00:36:20,840 ‫هیچ کدوم سابقه‌ی همچین تراکنشی ندارن 535 00:36:20,920 --> 00:36:25,090 ‫شاید از یه حساب به اسم یکی دیگه ‫استفاده کردن 536 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 ‫نه 537 00:36:27,890 --> 00:36:29,520 ‫چک‌ها رو بررسی کردم 538 00:36:29,600 --> 00:36:31,480 ‫و یکی دیگه نقدشون کرده 539 00:36:32,480 --> 00:36:33,690 ‫همین حالا هم نقدشون کردن 540 00:36:34,520 --> 00:36:36,190 ‫پول رو به صورت نقد دارن 541 00:36:37,480 --> 00:36:39,860 ‫نه می‌تونم کتکش بزنم و نه می‌تونم ‫پرتش کنم بیرون 542 00:36:39,940 --> 00:36:43,820 ‫به گو بوک چول گفته بودم ‫که هونگ کوم بو رو تعقیب کنه 543 00:36:44,320 --> 00:36:48,830 ‫ولی اون فقط به آپارتمان، دفتر ‫و خوابگاه می‌رفته 544 00:36:50,950 --> 00:36:51,950 ‫توی خوابگاهه 545 00:36:54,370 --> 00:36:56,170 ‫با گشتن اتاق 301 شروع کن 546 00:37:02,470 --> 00:37:03,340 ‫[خوابگاه زنان سئول] 547 00:37:03,420 --> 00:37:06,050 ‫شاید به عنوان هدف شخصی هونگ کوم بو ‫شروع شده باشه 548 00:37:06,140 --> 00:37:07,140 ‫ولی دیگه اینجوری نیست 549 00:37:07,220 --> 00:37:09,640 ‫حالا دیگه فرمون دست توئه، پس برون 550 00:37:09,720 --> 00:37:11,970 ‫چرا کاری با پول نمی‌کنی؟ 551 00:37:12,640 --> 00:37:15,850 ‫می‌خوام قبل از این که کاری بکنم ‫حساب شین جونگ وو رو برسم 552 00:37:16,520 --> 00:37:20,070 ‫باید هر کسی رو که مدیر کانگ بهش ‫اعتماد دارهو وقتی به نق شه‌مون پی برد 553 00:37:20,730 --> 00:37:23,240 ‫می‌تونه ازشون علیه‌مون استفاده کنه ‫بیرون کنیم 554 00:37:23,740 --> 00:37:25,660 ‫شین جونگ وو اولین هدفه 555 00:37:26,700 --> 00:37:28,240 ‫[حذف چرخه‌ی داخلی کانگ پیل بوم] 556 00:37:28,320 --> 00:37:30,280 ‫[طرف ما ‫کانگ نورا؟] 557 00:37:30,370 --> 00:37:31,620 ‫[رئیس شین جونگ وو] 558 00:37:32,580 --> 00:37:35,960 ‫تعجب می‌کنم که چطور شده پیشنهاد نمی‌دی ‫با پول‌ها فرار کنیم 559 00:37:36,040 --> 00:37:38,460 ‫اینقدرم مطمئن نباش، شاید دادم 560 00:39:07,920 --> 00:39:10,930 ‫- جانگ می. ‫- من خوبم، تو برو بیرون! 561 00:39:13,260 --> 00:39:14,260 ‫ولی بوم 562 00:39:14,850 --> 00:39:16,970 ‫چون این خطرناکه، پیش من می‌مونه 563 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 ‫نه، وایسا. ‫نکن 564 00:39:23,900 --> 00:39:26,860 ‫بی سر و صدا برو بیرون ‫وگرنه پول رو می‌سوزونم 565 00:39:31,160 --> 00:39:32,410 ‫کمک! 566 00:39:42,670 --> 00:39:43,830 ‫- چی شده؟ ‫- چه خبره؟ 567 00:39:43,920 --> 00:39:46,250 ‫- توی اتاق 301 آتش‌سوزی شده؟ ‫- دزد اومده! 568 00:39:46,340 --> 00:39:47,510 ‫دزد اومده! 569 00:39:52,590 --> 00:39:53,680 ‫لعنتی 570 00:40:11,320 --> 00:40:12,660 ‫لعنتی 571 00:40:12,740 --> 00:40:14,160 ‫چطور جرئت می‌کنی از اینجا دزدی کنی؟ 572 00:40:14,240 --> 00:40:16,330 ‫- باز چی شده؟ ‫- وایسا ببینم! 573 00:40:16,410 --> 00:40:17,620 ‫وایسا! 574 00:40:20,910 --> 00:40:22,920 ‫- بی‌حیا! ‫- وایسا اگه مردی! 575 00:40:32,380 --> 00:40:33,380 ‫حرومزاده! 576 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 ‫کجا رفت؟ 577 00:40:37,100 --> 00:40:38,180 ‫عوضی کجا رفت؟ 578 00:40:39,140 --> 00:40:41,020 ‫- کثافت. ‫- چی بود؟ 579 00:40:49,400 --> 00:40:51,360 ‫جانگ می در رو باز کن! 580 00:40:54,280 --> 00:40:56,410 ‫خوبی؟ ‫جاییت صدمه ندیده؟ 581 00:40:56,490 --> 00:40:58,030 ‫دزدگیر رو خاموش کردی؟ 582 00:40:58,120 --> 00:40:59,370 ‫اول بگو ببینم خوبی یا نه 583 00:40:59,450 --> 00:41:00,700 ‫خوبم 584 00:41:00,790 --> 00:41:03,000 ‫همین که دزدگیر خاموش شد ‫دررفت 585 00:41:09,210 --> 00:41:11,630 ‫فکر کردم نگران پول می‌شی 586 00:41:11,710 --> 00:41:13,380 ‫ولی نگران من بودی 587 00:41:13,470 --> 00:41:14,720 ‫خدایی؟ 588 00:41:14,800 --> 00:41:18,260 ‫شاید دیوونه‌ی پول باشم ‫ولی قطعا اول تو رو نجات می‌دم 589 00:41:18,350 --> 00:41:21,680 ‫واقعا فکر کردی که فرار می‌کنم ‫و خودم رو نجات می‌دم؟ 590 00:41:24,140 --> 00:41:25,140 ‫چیزی نیست 591 00:41:25,640 --> 00:41:26,980 ‫ازت متنفرم! 592 00:41:34,610 --> 00:41:37,200 ‫نتونستم دزد رو بگیرم 593 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 ‫شما دو تا خوبید؟ 594 00:41:39,200 --> 00:41:40,490 ‫چیزی کم نشده؟ 595 00:41:40,580 --> 00:41:41,790 ‫بریم اتاق‌تون که... 596 00:41:41,870 --> 00:41:43,620 ‫- نمی‌خواد. ‫- چیزی کم و کسر نشده 597 00:41:45,210 --> 00:41:46,420 ‫به پلیس گزارش کردم 598 00:41:47,000 --> 00:41:48,790 ‫گفتن که واحدهای گشت رو تقویت می‌کنن 599 00:41:48,880 --> 00:41:51,130 ‫ولی لطفا حواس‌تون باشه که ‫درها رو قفل کنید 600 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 ‫ممنونم 601 00:41:58,760 --> 00:42:01,680 ‫صورتش رو شناختم 602 00:42:02,390 --> 00:42:03,390 ‫چیه؟ 603 00:42:03,470 --> 00:42:05,770 ‫تازه اینجا اومده بودم ‫چیزی نمونده بود که بدزدنم 604 00:42:06,560 --> 00:42:08,600 ‫و این همونی بود که اون موقع ‫راننده‌ی ون بود 605 00:42:09,650 --> 00:42:12,270 ‫توی تصادف خانم کانگ میونگ هوی هم ‫دست داشت 606 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 ‫حتما خانم سونگ فرستادتش، نه؟ 607 00:42:17,360 --> 00:42:18,410 ‫احتمالا 608 00:42:25,040 --> 00:42:28,250 ‫[هانمین] 609 00:42:38,800 --> 00:42:40,390 ‫توی دفتر اصلی چه‌کار می‌کنی؟ 610 00:42:41,350 --> 00:42:42,560 ‫منتقل شدی 611 00:42:42,640 --> 00:42:45,390 ‫بعد از اولین تعدیل نیرو توی دسامبر 612 00:42:45,470 --> 00:42:48,850 ‫کارکنان زن یه قرارداد جداگانه‌ی دیگه هم ‫امضا کردن 613 00:42:52,570 --> 00:42:54,230 ‫این رو می‌بینی؟ ‫قرارداد یه ساله 614 00:42:54,320 --> 00:42:55,150 ‫[قرارداد کارکنان] 615 00:42:55,780 --> 00:42:57,900 ‫انتقال اجباری به منطقه‌ی دوردستی که 616 00:42:57,990 --> 00:43:00,490 ‫کارمند بستگان نزدیکی نداره ‫و بدون دلیل موجه 617 00:43:00,570 --> 00:43:02,620 ‫اصلا قابل قبول نیست 618 00:43:03,830 --> 00:43:06,330 ‫اگه شکایتی داری به رئیس شین بگو ‫نه من 619 00:43:07,710 --> 00:43:10,080 ‫این پایان شکایت هونگ جانگ می‌ه 620 00:43:11,290 --> 00:43:12,880 ‫حالا بریم سراغ هونگ کوم بو 621 00:43:15,090 --> 00:43:17,970 ‫دیشب خوب فیلمی به راه انداخته بودی 622 00:43:18,050 --> 00:43:20,590 ‫فکر می‌کنم آقای تعمیرکار ‫خبرها رو بهت داده 623 00:43:21,220 --> 00:43:23,350 ‫اون همه پول رو توی خوابگاه قایم کردی؟ 624 00:43:25,390 --> 00:43:29,690 ‫حالا که تایید کردی ‫باید تصمیم بگیری 625 00:43:31,230 --> 00:43:35,270 ‫فکر می‌کنم قرارمون هنوز سر جاشه 626 00:43:44,530 --> 00:43:47,200 ‫در عین حال، بی سر و صدا ‫سهام بیشتری می‌گیریم 627 00:43:48,540 --> 00:43:50,750 ‫و اگه هانمین خودش ورشکست بشه چی؟ ‫اینجوری برای جفت‌مون برد برده 628 00:43:51,330 --> 00:43:52,670 ‫اگه بخواد دوباره مزاحم‌مون بشه 629 00:43:52,750 --> 00:43:55,790 ‫هانمین رو تصرف می‌کنیم 630 00:43:56,380 --> 00:43:58,420 ‫و می‌فروشیمش 631 00:43:58,510 --> 00:43:59,510 ‫بعد 632 00:43:59,590 --> 00:44:01,760 ‫تمام یئوایدو تو چنگ ماست 633 00:44:03,970 --> 00:44:07,930 ‫دی‌کی ونچرز با شرکت‌های دیگه‌ی کره‌ای هم ‫در ارتباط بوده 634 00:44:09,350 --> 00:44:12,600 ‫مطمئنم شین جونگ وو رو اخراج می‌کنن 635 00:44:12,690 --> 00:44:15,230 ‫ولی نمی‌ذارن برنامه‌های سرمایه‌گذاری‌شون ‫به فنا بره 636 00:44:25,450 --> 00:44:27,330 ‫اگه هانمین به دست‌شون بیفته 637 00:44:27,410 --> 00:44:29,580 ‫طبقه‌ی 12 اولین جاییه که پاکسازی می‌کنن 638 00:44:30,750 --> 00:44:33,750 ‫می‌خوای بعد از 30 سال حمالی ‫اخراجت کنن؟ 639 00:44:37,960 --> 00:44:41,470 ‫مطمئنی که کینه‌ی شخصیت ‫تاثیری توی تصمیمت نداره؟ 640 00:44:43,050 --> 00:44:44,550 ‫می‌بینم که تحقیقات کردی 641 00:44:45,470 --> 00:44:46,680 ‫فارغ‌التحصیل از یه دانشگاه 642 00:44:47,350 --> 00:44:49,640 ‫همکاری توی اولین کار 643 00:44:50,470 --> 00:44:52,020 ‫و معشوقه‌های سابق 644 00:44:53,020 --> 00:44:55,150 ‫بیست سالگی‌تون عجیب به هم علاقه‌مند بودید 645 00:44:57,310 --> 00:45:00,940 ‫با هر کارتی که دوست داری بازی کن 646 00:45:01,440 --> 00:45:02,690 ‫ولی بعدش با مدیر کانگ بازی کن 647 00:45:03,450 --> 00:45:04,570 ‫اصلا برام اهمیتی نداره 648 00:45:29,300 --> 00:45:30,890 ‫چرا اون عوضی‌ها... 649 00:45:31,680 --> 00:45:33,270 ‫حسابرسی رو راه انداختن 650 00:45:33,350 --> 00:45:36,060 ‫که با چندرغاز شرکتم رو تحت نظر داشته باشن؟ 651 00:45:36,150 --> 00:45:39,230 ‫مهمونی نامزدی خانم کانگ و رئیس شین ‫فرداست 652 00:45:40,110 --> 00:45:42,070 ‫باید هر چه سریع‌تر دست به کار بشیم 653 00:45:42,900 --> 00:45:44,610 ‫می‌دونی 654 00:45:44,700 --> 00:45:51,660 ‫اگه دی‌کی ونچرز تمام سهامی رو که ‫از ما داره، توی بازار بریزه 655 00:45:52,200 --> 00:45:54,910 ‫بیچاره می‌شیم 656 00:45:55,000 --> 00:45:56,750 ‫این که نتونیم سرمایه‌ی عمومی رو ‫تامین کنیم 657 00:45:56,830 --> 00:46:00,130 ‫بخشی از برنامه‌ی شین جونگ وو ‫برای آماده کردن کار برای دی‌کی ونچرز بود 658 00:46:00,840 --> 00:46:02,670 ‫درست می‌گی 659 00:46:02,750 --> 00:46:05,260 ‫فقط چون سرمایه رو سریع درست کرد 660 00:46:05,340 --> 00:46:08,430 ‫کاری به کارش نداشتم 661 00:46:08,510 --> 00:46:10,140 ‫همون طور که می‌دونید 662 00:46:10,720 --> 00:46:14,850 ‫دی‌کی ونچرز به صورت فعالانه توی باقی ‫شرکت‌های کره‌ای هم سرمایه‌گذاری می‌کنه 663 00:46:15,640 --> 00:46:17,140 ‫مطمئنم مدیرعامل ترجیح می‌ده 664 00:46:17,730 --> 00:46:20,230 ‫شین جونگ وو رو بیرون کنه ‫تا این که ضرر بزرگی بده 665 00:46:22,150 --> 00:46:25,400 ‫فردا باهاش ملاقات می‌کنم 666 00:46:25,490 --> 00:46:27,610 ‫و خیالم رو راحت می‌کنم 667 00:46:33,290 --> 00:46:36,160 ‫تصاحب خصمانه؟ ‫سوءتفاهم شده قربان 668 00:46:36,750 --> 00:46:38,540 ‫خود هانمین بود که پیشنهاد داد 669 00:46:38,620 --> 00:46:40,210 ‫برای سرمایه‌گذاری توی سهام ‫مجوز صادر کنه 670 00:46:40,290 --> 00:46:41,340 ‫نه 671 00:46:41,420 --> 00:46:42,670 ‫دقیقش رو بخوای 672 00:46:43,500 --> 00:46:45,590 ‫این پیشنهاد شین جونگ وو بود 673 00:46:46,880 --> 00:46:51,140 ‫چرا باید نفوذی دی‌کی ونچرز 674 00:46:51,970 --> 00:46:54,060 ‫به نفع من کار کنه، ها؟ 675 00:46:54,140 --> 00:46:55,770 ‫اینا همش حدس و گمانه 676 00:46:56,350 --> 00:46:59,100 ‫چرا رئیس شین رو دعوت نمی‌کنید ‫که از خودش بپرسید؟ 677 00:46:59,190 --> 00:47:02,270 ‫شاید نیت اصلی قابل دفاع باشه 678 00:47:03,110 --> 00:47:05,190 ‫ولی چیزی که مهمه نتیجه‌ست 679 00:47:06,030 --> 00:47:10,910 ‫من خودم به شخصه دوست ندارم که ‫رابطه‌م با دی‌کی ونچرز خراب باشه 680 00:47:14,870 --> 00:47:18,290 ‫دارم می‌گم اگه همین یه نفر رو ‫کنار بذارید 681 00:47:18,370 --> 00:47:19,580 ‫همه چیز درست می‌شه 682 00:47:21,540 --> 00:47:23,710 ‫و به فروش می‌رسونه 683 00:47:23,790 --> 00:47:26,630 ‫بعدش تمام یئوایدو تو چنگ ماست 684 00:47:29,630 --> 00:47:32,970 ‫تمام مکالمات دفتر من رو ‫ضبط می‌کردی؟ 685 00:47:34,560 --> 00:47:35,720 ‫موضوع مهم این نیست 686 00:47:37,930 --> 00:47:41,190 ‫بی سر و صدا شرکت رو ترک کن 687 00:47:41,270 --> 00:47:42,940 ‫این خواسته‌ی مدیره 688 00:47:43,020 --> 00:47:44,940 ‫اون وقت چرا باید از تو دستور بگیرم؟ 689 00:47:46,230 --> 00:47:47,530 ‫حداقل 690 00:47:48,440 --> 00:47:52,200 ‫چیزی رو که در مورد هونگ کوم بو می‌دونم ‫پیش رئیس باز نکردم 691 00:47:52,280 --> 00:47:54,070 ‫حتما اونم به عنوان اهرم نگه داشتی! 692 00:47:58,450 --> 00:48:00,910 ‫خودم با مدیر صحبت می‌کنم 693 00:48:12,340 --> 00:48:15,720 ‫[فهرست شرکت‌های کره‌ای، 1998] 694 00:48:16,390 --> 00:48:17,390 ‫بفرمایید 695 00:48:19,180 --> 00:48:20,180 ‫آشناست؟ 696 00:48:21,140 --> 00:48:25,810 ‫فهرست شرکت‌های کره‌ای که دی‌کی ونچرز ‫با استفاده از شرکت‌های صوری‌شون 697 00:48:25,900 --> 00:48:28,320 ‫بهشون نزدیک شده 698 00:48:28,400 --> 00:48:32,820 ‫ادعا می‌کنید که شرکت سرمایه‌ای هستید ‫و از استارت‌آپ‌ها حمایت می‌کنید 699 00:48:33,410 --> 00:48:35,660 ‫ولی هر شرکتی که خارج از کشور ‫باهاش در تماس بودید 700 00:48:36,280 --> 00:48:38,700 ‫یه شرکت کوچیکه 701 00:48:39,540 --> 00:48:42,120 ‫واقعا فکر کردی بدون اعتبارسنجی دقیق 702 00:48:42,210 --> 00:48:44,370 ‫با کسی همکاری می‌کنم؟ 703 00:48:45,130 --> 00:48:48,960 ‫شاید نتونم پولدارتون کنم ‫ولی حتما می‌تونم بیچاره‌تون کنم 704 00:48:49,460 --> 00:48:52,590 ‫می‌تونم سرمایه‌گذاری‌های کره‌ای‌تون رو ‫باد هوا کنم 705 00:48:53,180 --> 00:48:55,680 ‫و برای همیشه بازار کره رو ‫به روتون ببندم 706 00:48:55,760 --> 00:48:56,760 ‫قربان 707 00:48:56,850 --> 00:48:58,010 ‫به لطف شما 708 00:48:58,100 --> 00:49:02,060 ‫من می‌شم قهرمان ملی‌گرایی که ‫برای نجات شرکت خودش 709 00:49:02,930 --> 00:49:04,810 ‫و همین‌طور محافظت از باقی شرکت‌های کره‌ای 710 00:49:05,810 --> 00:49:10,230 ‫داره با سرمایه‌گذاری خارجی می‌جنگه 711 00:49:14,610 --> 00:49:17,320 ‫اگه شین جونگ وو رو بیرون کنیم 712 00:49:17,410 --> 00:49:20,950 ‫می‌تونیم با هم صلح کنیم 713 00:49:22,910 --> 00:49:26,830 ‫برای شما فقط سرنوشت شرکت وسطه 714 00:49:27,670 --> 00:49:28,670 ‫ولی برای من... 715 00:49:30,210 --> 00:49:34,300 ‫نامزدی دخترم هم در معرض خطره 716 00:49:46,230 --> 00:49:48,560 ‫خواسته‌ی شما رو برآورده می‌کنم 717 00:49:50,360 --> 00:49:51,610 ‫خوبه 718 00:49:51,690 --> 00:49:52,690 ‫خیلی خب 719 00:49:53,400 --> 00:49:54,360 ‫حل شد 720 00:49:54,950 --> 00:49:56,070 ‫آفرین 721 00:50:10,420 --> 00:50:11,500 ‫خیلی خب 722 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 ‫بشین 723 00:50:49,710 --> 00:50:53,550 ‫3 ساعت تا مهمونی نامزدی مونده 724 00:51:03,010 --> 00:51:05,060 ‫[نامزدی‌تون مبارک] 725 00:51:21,360 --> 00:51:22,490 ‫وایسا 726 00:51:24,370 --> 00:51:25,830 ‫مگه تولد 60 سالگی کسیه؟ 727 00:51:26,410 --> 00:51:27,500 ‫هر چیز رنگ و رو رفته‌ای رو ‫دور بنداز 728 00:51:28,660 --> 00:51:30,040 ‫ببرینش 729 00:51:31,960 --> 00:51:33,380 ‫خوش اومدید قربان 730 00:51:33,460 --> 00:51:34,460 ‫سلام 731 00:51:36,380 --> 00:51:37,510 ‫عزیزم 732 00:51:39,760 --> 00:51:42,180 ‫از اونور نه 733 00:51:42,260 --> 00:51:43,390 ‫برو کنار بینم 734 00:51:43,470 --> 00:51:45,350 ‫- از اینور. ‫- وای خدا 735 00:51:45,430 --> 00:51:49,230 ‫بهتر نیست عکس‌های یادگاری رو ‫آخر کار بگیریم؟ 736 00:51:49,310 --> 00:51:52,520 ‫بیخیال، خیر سرمون جشن خانوادگیه 737 00:51:52,600 --> 00:51:54,770 ‫- ای بابا. ‫- کلی باید عکس یادگاری بگیریم 738 00:52:01,530 --> 00:52:03,620 ‫لبخند بزنید 739 00:52:04,120 --> 00:52:05,990 ‫نگاه کن ببین الکی چقدر شلوغش کردن 740 00:52:06,490 --> 00:52:09,410 ‫حواست باشه که جشن تو ‫ساده و مختصر باشه 741 00:52:10,660 --> 00:52:11,670 ‫حتما 742 00:52:13,580 --> 00:52:15,670 ‫هنوزم ستاره‌های اصلی مهمونی نیومدن 743 00:52:26,140 --> 00:52:28,930 ‫[مراسم جشن نامزدی شین جونگ وو ‫و کانگ نورا] 744 00:52:48,990 --> 00:52:50,000 ‫نورا 745 00:52:51,540 --> 00:52:52,790 ‫متاسفم 746 00:52:53,370 --> 00:52:56,540 ‫فکر نمی‌کنم امروز بتونم بیام 747 00:53:02,670 --> 00:53:04,470 ‫بقیه خبر دارن؟ 748 00:53:06,850 --> 00:53:07,890 ‫نه 749 00:53:13,180 --> 00:53:14,190 ‫نورا 750 00:53:15,190 --> 00:53:16,230 ‫نورا 751 00:53:16,310 --> 00:53:17,770 ‫کجا رفت؟ 752 00:53:21,030 --> 00:53:22,440 ‫خدای من! ‫نورا 753 00:53:23,650 --> 00:53:24,650 ‫نورا 754 00:53:27,910 --> 00:53:30,080 ‫نورا چرا درها رو قفل کردی؟ 755 00:53:30,160 --> 00:53:32,790 ‫5 دقیقه بیشتر وقت نداری 756 00:53:32,870 --> 00:53:34,500 ‫با کی پای تلفن صحبت می‌کنی؟ 757 00:53:35,460 --> 00:53:36,460 ‫پس... 758 00:53:37,170 --> 00:53:38,920 ‫می‌شه بهشون بگی من ردت کردم؟ 759 00:53:40,300 --> 00:53:42,340 ‫بهشون بگو که من نامزدی رو لغو کردم 760 00:53:46,890 --> 00:53:47,890 ‫نورا 761 00:53:59,440 --> 00:54:02,070 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 762 00:54:02,150 --> 00:54:03,150 ‫نورا 763 00:54:37,390 --> 00:54:39,350 ‫یه جای کار می‌لنگه 764 00:54:40,270 --> 00:54:41,400 ‫چرا شروع نمی‌کنن؟ 765 00:54:43,110 --> 00:54:45,320 ‫شاید اتفاقی افتاده 766 00:54:46,780 --> 00:54:48,610 ‫هنوز نرسیدن؟ 767 00:54:48,700 --> 00:54:50,160 ‫مدیر اونجاست 768 00:54:50,240 --> 00:54:51,490 ‫چه خبره؟ 769 00:54:51,570 --> 00:54:53,080 ‫هنوز نرسیدن 770 00:55:13,680 --> 00:55:14,680 ‫متاسفم 771 00:55:16,730 --> 00:55:17,890 ‫متاسفی؟ 772 00:55:18,390 --> 00:55:21,060 ‫رئیس شین عقلت رو از دست دادی؟ 773 00:55:21,600 --> 00:55:23,770 ‫چطور تونستی اینجوری تحقیرمون کنی؟ 774 00:55:25,110 --> 00:55:26,110 ‫نورای من 775 00:55:26,190 --> 00:55:27,860 ‫نورای من رو چه‌کار می‌کنی؟ 776 00:55:27,940 --> 00:55:29,400 ‫بگو ببینم! 777 00:55:41,250 --> 00:55:43,000 ‫خب، چه‌کار می‌کنی؟ 778 00:55:43,080 --> 00:55:47,050 ‫می‌تونیم مهمونی نامزدی رو ‫طبق برنامه پیش ببریم 779 00:55:48,170 --> 00:55:50,220 ‫هم نورا و هم مادرش 780 00:55:50,970 --> 00:55:52,970 ‫از مهمونی‌بازی و پرنسس‌بازی ‫لذت می‌برن 781 00:55:53,890 --> 00:55:56,430 ‫پس نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم 782 00:55:57,020 --> 00:55:59,020 ‫رسوایی به هم خوردن نامزدی 783 00:55:59,930 --> 00:56:02,400 ‫به مرور زمان فراموش می‌شه 784 00:56:03,730 --> 00:56:05,940 ‫اگه به عنوان پدر نورا براش ارزش قائلید 785 00:56:06,980 --> 00:56:08,320 ‫باید همین حالا مهمونی رو لغو کنید 786 00:56:09,110 --> 00:56:10,110 ‫واقعا؟ 787 00:56:11,860 --> 00:56:13,700 ‫پس بیا همین کار رو بکنیم 788 00:56:15,080 --> 00:56:16,990 ‫یه موضوع رو شفاف کنیم 789 00:56:18,080 --> 00:56:19,540 ‫تو باید نامزدی رو لغو کنی 790 00:56:20,710 --> 00:56:23,420 ‫منم نمی‌خوام که 791 00:56:23,500 --> 00:56:26,960 ‫نورا فکر کنه پدر سنگدلی داره 792 00:57:14,760 --> 00:57:16,800 ‫قبلا خیلی از خوردن شکلات لذت می‌بردن 793 00:57:17,300 --> 00:57:18,430 ‫بو و یون جو رو می‌گم 794 00:57:20,100 --> 00:57:21,180 ‫آره 795 00:57:21,770 --> 00:57:24,770 ‫قبلنا که خانم سونگ با احترام ‫خانم کانگ صداش می‌کرد 796 00:57:24,850 --> 00:57:28,310 ‫و بقیه‌ی دستیارها شاهدخت صداش می‌کردن ‫خیلی عصبانی می‌شدم 797 00:57:28,400 --> 00:57:30,230 ‫ولی وقتی شنیدم که قراره ‫ازدواج فرمایشی بکنه 798 00:57:30,320 --> 00:57:32,190 ‫حس کردم که تو یه دنیای دیگه ‫زندگی می‌کنه 799 00:57:33,860 --> 00:57:36,450 ‫ولی خب بخش اصلی هدف بعدی‌مونه 800 00:57:39,740 --> 00:57:42,000 ‫راستش رو بگم، بابت رفتاری که ‫بعد از شناختن باباش داشتم 801 00:57:42,080 --> 00:57:44,710 ‫عذاب وجدان دارم 802 00:57:45,710 --> 00:57:48,250 ‫چون در نهایت از اسم اونم استفاده کرده بودن ‫که یه حساب باز کنن 803 00:57:48,330 --> 00:57:50,170 ‫فقط هم به خاطر این که دخترشه 804 00:57:50,250 --> 00:57:52,800 ‫هیچ دلیلی نداره که ‫توی این دزدی شرکت کنه 805 00:57:53,300 --> 00:57:55,930 ‫به خصوص که هدف هم باباشه 806 00:58:03,390 --> 00:58:04,390 ‫الو؟ 807 00:58:04,480 --> 00:58:06,480 ‫نامزدی خاله نورا و رئیس شین ‫لغو شد 808 00:58:07,560 --> 00:58:09,860 ‫نامزدی رو لغو کردن؟ چرا؟ 809 00:58:09,940 --> 00:58:11,230 ‫لغو شد؟ 810 00:58:13,400 --> 00:58:15,070 ‫سلام بچه‌ها 811 00:58:23,040 --> 00:58:24,160 ‫چی به سرت اومده؟ 812 00:58:27,000 --> 00:58:29,710 ‫داشتم از دیوار خوابگاه بالا می‌رفتم ‫که افتادم 813 00:58:30,210 --> 00:58:32,130 ‫جای دیگه‌ای رو نداشتم برم 814 00:58:34,130 --> 00:58:35,760 ‫- بیا تو. ‫- بیا 815 00:58:41,680 --> 00:58:43,180 ‫واست یه دست لباس میاریم 816 00:58:45,980 --> 00:58:47,190 ‫چرا لغو کردی؟ 817 00:58:47,940 --> 00:58:48,940 ‫نمی‌دونم 818 00:58:52,190 --> 00:58:53,570 ‫خدای من 819 00:59:12,500 --> 00:59:13,500 ‫بیا 820 00:59:17,260 --> 00:59:18,930 ‫جریان این همه پول چیه؟ 821 00:59:21,220 --> 00:59:22,350 ‫باید تشنه باشی. ‫بیا 822 00:59:24,310 --> 00:59:25,310 ‫بخور 823 00:59:28,640 --> 00:59:29,890 ‫یادت میاد 824 00:59:29,980 --> 00:59:32,610 ‫چند ماه پیش کارمند زن نمونه شدم؟ 825 00:59:33,610 --> 00:59:35,150 ‫- آره. ‫- به فاصله‌ی کمی بعد از اون 826 00:59:35,230 --> 00:59:38,240 ‫24 میلیارد وون توی حسابی به اسم ‫هونگ جانگ می سپرده شد 827 00:59:39,280 --> 00:59:41,740 ‫سرمایه‌ی سیاه مخفی هانمین بود 828 00:59:43,450 --> 00:59:45,290 ‫یعنی اون روزی که من جای خانم هونگ رو ‫پر کردم 829 00:59:45,370 --> 00:59:47,620 ‫شما دو نفر مشغول دزدیدن ‫این همه پول بودید 830 00:59:47,700 --> 00:59:48,710 ‫درسته؟ 831 00:59:49,790 --> 00:59:52,750 ‫وایسا ببینم، همه‌ی پول چقدره؟ 832 00:59:53,250 --> 00:59:54,290 ‫خیلیه 833 00:59:55,170 --> 00:59:57,880 ‫پولی که به اسم توئه، از اینم بیشتره 834 00:59:57,960 --> 00:59:59,920 ‫چی؟ من؟ چرا؟ 835 01:00:00,010 --> 01:00:02,720 ‫می‌دونم که این موضوع مهمیه 836 01:00:02,800 --> 01:00:04,760 ‫ولی چی شد که نامزدی لغو شد؟ 837 01:00:07,060 --> 01:00:10,520 ‫حقیقتش حس می‌کردم که ‫همچین اتفاقی میفته 838 01:00:11,640 --> 01:00:16,480 ‫چند روز پیش شنیدم که بابام ‫با خانم سونگ صحبت می‌کنه 839 01:00:16,570 --> 01:00:18,740 ‫پس باید همون موقع مهمونی رو ‫عقب مینداختن یا لغوش می‌کردن 840 01:00:18,820 --> 01:00:20,320 ‫چرا ادامه دادن؟ 841 01:00:22,320 --> 01:00:24,320 ‫بابام همچین آدمیه 842 01:00:25,830 --> 01:00:28,200 ‫حتی وقتی هم که توی بچگی دزدیده بودنم 843 01:00:28,290 --> 01:00:32,500 ‫پولی رو که می‌خواستن بهشون نداد ‫که فوری آزادم کنن 844 01:00:37,250 --> 01:00:40,590 ‫دو تایی هیچ وقت نمی‌تونید ‫مچش رو بخوابونید 845 01:00:41,340 --> 01:00:44,050 ‫به پولی که به اسم منه هم نیاز دارید، نه؟ 846 01:00:48,510 --> 01:00:49,520 ‫اون پول رو... 847 01:00:50,640 --> 01:00:52,480 ‫فقط تو می‌تونی برداشت کنی 848 01:00:52,980 --> 01:00:56,400 ‫همون طور که من پولی رو که ‫به اسم هونگ جانگ می بود برداشت کردم 849 01:01:05,070 --> 01:01:09,490 ‫[خوابگاه زنان سئول] 850 01:01:11,250 --> 01:01:12,580 ‫کانگ نورا! 851 01:01:12,660 --> 01:01:14,250 ‫می‌دونستم اینجایی 852 01:01:14,330 --> 01:01:16,380 ‫خدایی جای دیگه‌ای نمی‌تونی بری؟ 853 01:01:16,880 --> 01:01:18,500 ‫بهتره راستش رو بهم بگی 854 01:01:19,050 --> 01:01:20,380 ‫رئیس شین ردت کرد، نه؟ 855 01:01:21,010 --> 01:01:22,170 ‫من ردش کردم! 856 01:01:22,260 --> 01:01:24,090 ‫جون عمه‌ت! 857 01:01:24,720 --> 01:01:26,590 ‫تصمیم مشترک بود! 858 01:01:26,680 --> 01:01:27,680 ‫چه اهمیتی داره؟ 859 01:01:27,760 --> 01:01:29,470 ‫جلوی چشم همه ضایع شدیم! 860 01:01:29,560 --> 01:01:30,600 ‫خانم 861 01:01:30,680 --> 01:01:33,810 ‫نورا حتما خسته‌ست، پس بهتره ‫باهاش مهربون باشید 862 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 ‫اون وقت شما کی باشی؟ 863 01:01:38,060 --> 01:01:40,440 ‫دوست من، هونگ جانگ میه ‫در موردش بهت گفته بودم 864 01:01:41,480 --> 01:01:42,820 ‫آهان 865 01:01:42,900 --> 01:01:45,660 ‫الان خیلی عصبی‌ام 866 01:01:46,200 --> 01:01:47,990 ‫بیا بریم خونه. ‫بابات منتظره 867 01:01:48,070 --> 01:01:50,540 ‫حتما عقلت رو از دست دادی. ‫بشین 868 01:01:54,290 --> 01:01:55,290 ‫بریم 869 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 ‫خیلی می‌ترسه از حرف باباش سرپیچی کنه 870 01:02:08,800 --> 01:02:10,180 ‫به نظرت پیشنهادت رو قبول می‌کنه؟ 871 01:02:11,930 --> 01:02:13,310 ‫شاید زیادی بهش اطلاعات دادیم 872 01:02:30,490 --> 01:02:33,700 ‫اون پول رو فقط تو می‌تونی برداشت کنی 873 01:02:34,200 --> 01:02:37,620 ‫همون طور که من پولی رو که ‫به اسم هونگ جانگ می بود برداشت کردم 874 01:02:38,210 --> 01:02:41,210 ‫اون پول الان کجاست؟ 875 01:02:43,050 --> 01:02:44,090 ‫توی سوئیس 876 01:02:49,550 --> 01:02:50,550 ‫و این مدرکیه 877 01:02:51,180 --> 01:02:53,560 ‫که نشون می‌ده رئیس کانگ میونگ هوی مرحوم 878 01:02:53,640 --> 01:02:55,730 ‫می‌خواسته هانمین رو رسوا کنه 879 01:02:56,350 --> 01:02:58,640 ‫ما فکر می‌کنیم که تصادفش توی جولای 880 01:02:58,730 --> 01:03:00,770 ‫اتفاقی نبوده 881 01:03:04,360 --> 01:03:05,900 ‫- مامان. ‫- چیه؟ 882 01:03:06,400 --> 01:03:07,780 ‫می‌خوام برم سفر 883 01:03:09,200 --> 01:03:10,410 ‫چی؟ 884 01:03:10,490 --> 01:03:11,740 ‫کجا؟ ‫آمریکا؟ 885 01:03:11,820 --> 01:03:13,870 ‫می‌خوای بری آمریکا؟ 886 01:03:13,950 --> 01:03:15,040 ‫نه 887 01:03:15,620 --> 01:03:16,910 ‫سوئیس 888 01:03:17,410 --> 01:03:18,410 ‫سوئیس؟ 889 01:03:27,510 --> 01:03:29,010 ‫رئیس شین اخراج می‌شه؟ 890 01:03:29,090 --> 01:03:31,220 ‫باید بشه دیگه. ‫البته 891 01:03:32,350 --> 01:03:35,180 ‫وقتی که ازدواج رو لغو کرد ‫پیه اخراج رو به تنش مالید 892 01:03:36,520 --> 01:03:37,600 ‫توی کره؟ 893 01:03:38,890 --> 01:03:42,770 ‫هیچ مرزی بین زندگی کاری و شخصی ‫وجود نداره 894 01:03:43,730 --> 01:03:47,030 ‫الان 26 ساله که وردست مدیرم ‫پس این نکته رو خوب می‌دونم 895 01:03:47,740 --> 01:03:50,400 ‫حالا دیگه حلقه‌ی درونی رو ‫تنگ‌تر می‌کنه 896 01:03:50,490 --> 01:03:51,490 ‫اون موقع‌ست که 897 01:03:52,280 --> 01:03:55,080 ‫باید نورا رو کنار بزنی ‫و خودت رو بالا بکشی 898 01:03:56,040 --> 01:03:57,370 ‫این یه فرصت طلاییه، باشه؟ 899 01:03:58,120 --> 01:03:59,120 ‫خیلی خب 900 01:04:00,120 --> 01:04:01,120 ‫خب پس 901 01:04:32,200 --> 01:04:34,450 ‫اون همه پرونده‌ای که روی میزم بود کوش؟ 902 01:04:34,530 --> 01:04:36,780 ‫بخش حسابرسی همه چیز رو برد 903 01:04:37,290 --> 01:04:38,540 ‫مدیر بهشون دستور داده بود 904 01:04:41,040 --> 01:04:45,250 ‫خانم سونگ گفتن که می‌تونید بدون خداحافظی ‫برید 905 01:04:54,430 --> 01:04:57,470 ‫ممنون بابت زحماتت 906 01:04:58,390 --> 01:04:59,720 ‫خواهش می‌کنم 907 01:05:17,030 --> 01:05:19,240 ‫لطفا مراقب هونگ کوم بو باش 908 01:05:27,750 --> 01:05:30,340 ‫- خیلی وقت نیست که اینجا اومده. ‫- همین رو بگو! 909 01:06:11,960 --> 01:06:14,760 ‫می‌بینم که خانم گو خیلی دقیق ‫لوکیشنم رو بهت می‌ده 910 01:06:14,840 --> 01:06:17,550 ‫به لطف ایشون، حالا یه نفر هست ‫که بدرقه‌ت کنه 911 01:06:18,340 --> 01:06:19,720 ‫اخراج شدن چه حسی داره؟ 912 01:06:20,510 --> 01:06:23,390 ‫رد شدن توسط سازمانی که ‫یه زمانی بهش تعلق خاطر داشتی... 913 01:06:23,930 --> 01:06:24,930 ‫مزخرفه، نه؟ 914 01:06:25,020 --> 01:06:30,650 ‫هم هانمین و هم دی‌کی ونچرز ‫تصمیم گرفتن که به دردشون نمی‌خورم 915 01:06:30,730 --> 01:06:32,190 ‫پس حس مزخرف من دو برابره 916 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 ‫درخواست هونگ کوم بو هم ‫بدترش می‌کنه 917 01:06:38,700 --> 01:06:41,030 ‫امشب توی غذافروشی خیابونی یئوایدو ‫منتظرم باش 918 01:06:41,870 --> 01:06:42,870 ‫واسه چی؟ 919 01:06:42,950 --> 01:06:44,870 ‫مگه حالا که اخراج شدم ‫کارت باهام تموم نشده؟ 920 01:07:04,270 --> 01:07:05,930 ‫[حذف چرخه‌ی درونی کانگ پیل بوم] 921 01:07:06,020 --> 01:07:07,180 ‫[رئیس شین جونگ وو حدف شد] 922 01:07:15,190 --> 01:07:16,740 ‫[ژانویه‌ی 1998] 923 01:07:16,820 --> 01:07:18,280 ‫با سونگ جو رن تماس گرفتید 924 01:07:18,360 --> 01:07:20,030 ‫هونگ کوم بو هستم 925 01:07:20,110 --> 01:07:21,370 ‫حالا دیگه مخفیش هم نمی‌کنی؟ 926 01:07:22,240 --> 01:07:23,450 ‫باید سر قولت بمونی 927 01:07:24,330 --> 01:07:25,830 ‫وقتی که اون دزد روانی رو 928 01:07:25,910 --> 01:07:27,500 ‫به خوابگاهم فرستادی ‫قول و قرارمون رو زیر پا گذاشتی 929 01:07:28,000 --> 01:07:31,250 ‫واست یه کادو فرستادم، حالش رو ببر 930 01:07:33,750 --> 01:07:34,920 ‫بیا تو 931 01:07:36,590 --> 01:07:38,010 ‫این برای شماست خانم 932 01:07:49,770 --> 01:07:51,730 ‫[گزارش وضعیت سهام] 933 01:07:51,810 --> 01:07:54,150 ‫[خلاصه] 934 01:07:54,650 --> 01:07:56,900 ‫[یئوایدو پایرتس ‫مدیرعامل: هونگ کوم بو] 935 01:08:00,740 --> 01:08:03,370 ‫[سهم خرید از بازار] 936 01:08:23,510 --> 01:08:25,220 ‫هونگ جانگ می کجاست؟ 937 01:08:25,930 --> 01:08:27,520 ‫شاید بخش فناوری اطلاعات باشه 938 01:08:28,770 --> 01:08:29,770 ‫این چیه؟ 939 01:08:31,310 --> 01:08:32,900 ‫[نامه‌ی استعفا] 940 01:08:32,980 --> 01:08:34,060 ‫نامه‌ی استعفا؟ 941 01:08:34,150 --> 01:08:35,730 ‫خانم هونگ یه موش... 942 01:08:36,400 --> 01:08:37,480 ‫[نامه‌ی استعفا] 943 01:08:37,570 --> 01:08:39,570 ‫این شرکت واسش شوخیه؟ 944 01:09:06,350 --> 01:09:07,470 ‫هونگ کوم بو 945 01:09:09,350 --> 01:09:12,020 ‫تایید کردم که کار استعفاش انجام بشه 946 01:09:14,350 --> 01:09:15,350 ‫هونگ کوم بو 947 01:09:16,440 --> 01:09:17,900 ‫به اسم یئوایدو پایرتس 948 01:09:18,770 --> 01:09:21,320 ‫تونسته 9 درصد سهام هانمین رو بخره 949 01:09:23,950 --> 01:09:26,160 ‫یعنی جرئت کرده که با اون پول ‫سهام‌مون رو بخره؟ 950 01:09:27,530 --> 01:09:28,530 ‫لعنتی 951 01:09:29,370 --> 01:09:30,450 ‫آخه 952 01:09:31,750 --> 01:09:34,170 ‫می‌تونه با اون پول تا آخر عمرش ‫راحت زندگی کنه 953 01:09:34,250 --> 01:09:36,460 ‫واسه چی خودش رو به دردسر می‌ندازه؟ ‫هدفش چیه؟ 954 01:09:38,790 --> 01:09:40,750 ‫چیزی که مهمه... 955 01:09:40,840 --> 01:09:43,170 ‫اینه که سرمایه‌ی سیاه مدیر به باد رفته 956 01:09:44,300 --> 01:09:46,300 ‫ببین، ما می‌تونیم اون پولی رو که 957 01:09:46,890 --> 01:09:49,100 ‫دزدیده شده، برگردونیم، خب؟ 958 01:09:49,180 --> 01:09:51,100 ‫اگه سفت و محکم... 959 01:09:51,180 --> 01:09:52,430 ‫نه 960 01:09:53,020 --> 01:09:54,440 ‫نباید نامعقول رفتار کنیم 961 01:09:55,350 --> 01:09:56,770 ‫خطرش زیاده 962 01:09:58,020 --> 01:10:01,070 ‫هونگ کوم بو رو تعقیب کن و بهم بگو ‫که کجا می‌ره و با کی می‌شینه 963 01:10:02,860 --> 01:10:05,820 ‫اول باید بفهمم چند نفر همدست داره 964 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 ‫شب خوش 965 01:10:25,760 --> 01:10:28,300 ‫- خانم یه بطری سوجو. ‫- باشه 966 01:10:34,230 --> 01:10:35,230 ‫بفرمایید 967 01:10:38,520 --> 01:10:39,900 ‫ببین چطوری صبورانه منتظر موندی 968 01:10:39,980 --> 01:10:43,110 ‫چون دیگه نمی‌ترسی گیر بیفتی ‫اینجوری لباس پوشیدی؟ 969 01:10:43,980 --> 01:10:46,280 ‫من همیشه خودم بودم 970 01:10:46,360 --> 01:10:49,950 ‫از سونگ جو رن استفاده کردم ‫که رئیس شین جونگ وو رو بیرون کنم 971 01:10:50,030 --> 01:10:51,580 ‫فکرش رو می‌کردم 972 01:10:52,080 --> 01:10:53,450 ‫بابت موفقیتت تبریک می‌گم 973 01:10:53,540 --> 01:10:56,330 ‫و حالا یه کارشناس مدیریتی لازم دارم ‫که بهم کمک کنه 974 01:10:56,410 --> 01:10:58,250 ‫تا مدیریت رو کنترل کنم 975 01:11:09,090 --> 01:11:11,680 ‫[گزارش بزرگ‌ترین سهامداران] 976 01:11:12,260 --> 01:11:13,640 ‫یئوایدو پایرتس؟ 977 01:11:13,720 --> 01:11:15,890 ‫می‌خوام استخدامت کنم شین جونگ وو 978 01:11:17,390 --> 01:11:19,270 ‫به یئوایدو پایرتس بپیوند 979 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 980 01:11:25,030 --> 01:11:35,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 981 01:12:07,480 --> 01:12:09,320 ‫[خانم هونگ نفوذی] 982 01:12:09,990 --> 01:12:11,700 ‫یئوایدو پایرتس برگشته 983 01:12:12,360 --> 01:12:13,700 ‫اولین نفری که 984 01:12:13,780 --> 01:12:16,490 ‫مچ کاپیتان رو بگیره 985 01:12:16,580 --> 01:12:18,290 ‫رئیسش می‌کنم 986 01:12:18,370 --> 01:12:19,750 ‫حتما اتفاقیه 987 01:12:19,830 --> 01:12:22,420 ‫فقط من و مدیر از حساب سوئیس ‫خبر داشتیم 988 01:12:22,500 --> 01:12:24,630 ‫کانگ نورا الان توی سوئیس‌ه 989 01:12:24,710 --> 01:12:27,130 ‫از کجا اینقدر مطمئنی که کانگ نورا ‫طرف تو رو می‌گیره؟ 990 01:12:27,710 --> 01:12:30,420 ‫گاوصندوق خانم سونگ. ‫معدن طلا اونجاست 991 01:12:30,510 --> 01:12:33,510 ‫هانمین توسط نیروهای دشمن محاصره شده 992 01:12:33,590 --> 01:12:35,390 ‫و منتظرن که بهش ضربه بزنن؟ 993 01:12:35,470 --> 01:12:37,180 ‫کاپیتان یئوایدو پایرتس 994 01:12:37,260 --> 01:12:38,270 ‫می‌دونم که کیه