1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:10,030 --> 00:00:25,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 ‫[خانم هونگ نفوذی] 4 00:00:38,038 --> 00:00:40,707 ‫[کنفرانس خبری رئیس کانگ نورا] 5 00:00:40,790 --> 00:00:44,044 ‫سلام، کانگ نورا هستم، ‫رئیس شرکت هانمین 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,545 ‫قبل از این که رئیس بشم 7 00:00:45,628 --> 00:00:50,008 ‫به عنوان یه کارمند ساده ‫اول سپتامبر سال 1997 به شرکت پیوستم 8 00:00:50,091 --> 00:00:53,011 ‫با اسم کره‌ایم، یعنی کانگ اون جو 9 00:00:53,094 --> 00:00:57,098 ‫مدیر کانگ پیل بوم می‌خواست که ‫از پایه شروع کنم 10 00:00:57,182 --> 00:01:00,101 ‫و کنار آدم‌های معمولی کار رو ‫یاد بگیرم 11 00:01:00,185 --> 00:01:01,478 ‫احسنت قربان 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 ‫همون موقع هم بود که ‫از خونه بیرون اومدم 13 00:01:04,606 --> 00:01:07,817 ‫و به خوابگاه زنانه‌ی سئول رفتم 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,944 ‫که برای 3 ماه با هم‌اتاقی‌هام ‫زندگی کنم 15 00:01:11,821 --> 00:01:15,825 ‫اون موقع بود که فهمیدم خانواده یعنی ‫اشتراک غذا، خندیدن با هم 16 00:01:15,909 --> 00:01:17,202 ‫و حتی گاهی اوقات جر و بحث کردن 17 00:01:17,786 --> 00:01:22,040 ‫من تک تک کارکنان هانمین رو ‫عضوی از خانواده‌ی خودم می‌دونم 18 00:01:45,730 --> 00:01:48,274 ‫مامان قبل از رفتن‌مون ‫باید چند دقیقه با خانم هونگ صحبت کنم 19 00:01:49,901 --> 00:01:51,152 ‫باشه 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 ‫بوم، تو برو ببین مامان‌بزرگ ‫چه‌کار می‌کنه 21 00:01:58,201 --> 00:01:59,035 ‫باشه 22 00:02:04,165 --> 00:02:05,416 ‫منم می‌خوام کمک کنم 23 00:02:06,501 --> 00:02:08,044 ‫منم می‌تونم کمک کنم 24 00:02:10,213 --> 00:02:11,756 ‫یه بار بهم گفتی 25 00:02:12,924 --> 00:02:16,845 ‫که ما نمی‌دونیم بابات چقدر می‌تونه ‫بی‌اعتماد و ترسناک باشه 26 00:02:19,389 --> 00:02:21,516 ‫ما یکی رو می‌خوایم که ‫تا آخر کار 27 00:02:21,599 --> 00:02:23,434 ‫کنارش بمونه و گولش بزنه 28 00:02:24,644 --> 00:02:26,020 ‫به نظرت بتونی همچین کاری بکنی؟ 29 00:02:36,739 --> 00:02:37,699 ‫الو؟ 30 00:02:37,782 --> 00:02:39,450 ‫لباست برای کنفرانس خبری 31 00:02:39,534 --> 00:02:41,494 ‫توی اتاق لباس خانم‌هاست 32 00:03:21,910 --> 00:03:23,661 ‫[کانگ اون جو] 33 00:03:31,336 --> 00:03:33,338 ‫این گل‌سر محبوبمه 34 00:03:34,756 --> 00:03:37,926 ‫یه رازه، ولی خب به سرت بزنی ‫بهت قدرت می‌ده 35 00:03:39,135 --> 00:03:41,054 ‫به خاطر هانمین و همین طور 36 00:03:41,137 --> 00:03:43,431 ‫به خاطر خانواده‌ی هانمین 37 00:03:44,057 --> 00:03:47,644 ‫حق و حقوق سهامداریم رو به حمایت از ‫یئوایدو پایرتس اختصاص می‌دم 38 00:03:47,727 --> 00:03:49,896 ‫این چه وضعشه؟ 39 00:03:53,650 --> 00:03:55,151 ‫خانم سونگ! 40 00:03:56,527 --> 00:03:57,654 ‫و من هیچی از 41 00:03:57,737 --> 00:04:00,073 ‫حسابی که توی سوئیس به اسممه ‫نمی‌دونم 42 00:04:00,156 --> 00:04:01,824 ‫سرویس مالیات ملی ‫لطفا حقیقت رو مشخص کنه! 43 00:04:07,747 --> 00:04:08,831 ‫بگیریدش! 44 00:04:11,042 --> 00:04:11,876 ‫موش کثیف... 45 00:04:13,044 --> 00:04:14,462 ‫عوضی! 46 00:04:18,091 --> 00:04:18,925 ‫بگیریدش! 47 00:04:19,008 --> 00:04:20,760 ‫لعنتی 48 00:04:23,179 --> 00:04:24,389 ‫بگیریدش! 49 00:04:26,432 --> 00:04:30,144 ‫[شرکت هانمین] 50 00:04:30,228 --> 00:04:32,855 ‫[قسمت شانزدهم: ما از هزاره‌ی جدید] 51 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 ‫یعنی 52 00:04:40,238 --> 00:04:43,574 ‫کانگ نورا مدیر رو دور زد دیگه؟ 53 00:04:43,658 --> 00:04:44,534 ‫بابای خودش؟ 54 00:04:44,617 --> 00:04:47,036 ‫ولی جریان اون حساب بانکی ‫توی سوئیس چیه؟ 55 00:04:47,120 --> 00:04:50,498 ‫شنیدم که توی اون حساب ‫100 میلیارد وون سرمایه‌ی سیاه هست 56 00:04:50,581 --> 00:04:51,708 ‫- صد میلیارد وون؟ ‫- واقعا؟ 57 00:04:53,251 --> 00:04:54,085 ‫صد میلیارد وون؟ 58 00:04:55,461 --> 00:04:57,171 ‫این همه پول داشت... 59 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 ‫اونوقت کارگرها رو تعدیل نیرو می‌کرد ‫و می‌گفت شرکت به مشکل مالی خورده؟ 60 00:05:04,595 --> 00:05:05,680 ‫لعنتی 61 00:05:07,807 --> 00:05:09,225 ‫زیاد نمی‌تونم صحبت کنم 62 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 ‫تمام تلویزیون داره نشونش می‌ده 63 00:05:11,769 --> 00:05:12,687 ‫هی 64 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 ‫اگه همه چیز به فنا رفته 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,900 ‫بیا هر چیزی که می‌تونیم برداریم و بریم 66 00:05:21,779 --> 00:05:24,157 ‫تو کنفرانس خبری سال جدید هانمین 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 ‫قرار بود انتقال قدرت از مدیر کانگ پیل بوم 68 00:05:26,784 --> 00:05:30,872 ‫به رئیس کانگ نورا جشن گرفته بشه 69 00:05:30,955 --> 00:05:32,040 ‫با این حال توی این کنفرانس خبری 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,125 ‫رئیس کانگ خبر غیرمنتظره‌ای رو ‫اعلام کرد 71 00:05:34,208 --> 00:05:36,586 ‫که تمام اتاق رو توی شوک فرو برد 72 00:05:36,669 --> 00:05:40,214 ‫حق و حقوق سهامداریم رو به حمایت از ‫یئوایدو پایرتس اختصاص می‌دم 73 00:05:41,090 --> 00:05:44,093 ‫رئیس کانگ اعلام کرد سهام خودش رو ‫به یئوایدو پایرتس انتقال می‌ده 74 00:05:44,177 --> 00:05:46,429 ‫که دومین سهامدار بزرگ شرکته 75 00:05:46,512 --> 00:05:49,057 ‫و درخواست برکناری مدیر کانگ رو ‫داده بود... 76 00:05:52,894 --> 00:05:53,811 ‫قربان 77 00:05:55,646 --> 00:05:57,774 ‫فکر می‌کنم بهتره که یه مدت ‫به خارج از کشور برید 78 00:05:58,775 --> 00:06:02,278 ‫دنبال اولین پرواز برای خارج از کشور هستم 79 00:06:02,945 --> 00:06:04,072 ‫منم با افتخار همراهی‌تون می‌کنم 80 00:06:04,155 --> 00:06:06,449 ‫نه 81 00:06:06,532 --> 00:06:08,367 ‫یکی رو لازم دارم 82 00:06:08,451 --> 00:06:11,704 ‫که اینجا بمونه و جواب خبرنگارها ‫و تحقیقات پلیس رو بده 83 00:06:12,246 --> 00:06:14,415 ‫دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 84 00:06:15,500 --> 00:06:18,461 ‫تنها کسایی که از سرمایه‌ی سیاه ‫خبر دارن 85 00:06:18,544 --> 00:06:21,130 ‫من و تو هستیم 86 00:06:21,214 --> 00:06:25,384 ‫تو باید توی سئول بمونی ‫و کارها رو راست و ریس کنی 87 00:06:25,468 --> 00:06:28,096 ‫بعدش توی سوئیس همدیگه رو می‌بینیم 88 00:06:28,971 --> 00:06:32,600 ‫اول باید حساب سوئیس رو پاک کنم 89 00:06:32,683 --> 00:06:36,395 ‫پس قبل از این که پلیس ‫به اداره حمله کنه 90 00:06:36,479 --> 00:06:37,772 ‫به دفتر برو 91 00:06:38,356 --> 00:06:41,818 ‫و هر چیزی که ارتباطی به اون حساب ‫داره رو نابود کن 92 00:06:45,780 --> 00:06:46,697 ‫من همیشه... 93 00:06:49,367 --> 00:06:51,786 ‫تمام توانم رو برای شما و شرکت گذاشتم قربان 94 00:06:53,538 --> 00:06:54,413 ‫این بار هم 95 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 ‫بدون هیچ سوالی به حرفاتون ‫گوش می‌دم 96 00:06:59,168 --> 00:07:00,044 ‫خوبه 97 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 ‫عروسک‌هام رو گذاشتم توی دفتر 98 00:07:12,223 --> 00:07:14,559 ‫بگم بچه‌ها واسم بیارن؟ 99 00:07:14,642 --> 00:07:16,436 ‫نه این که حالا میارن 100 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 ‫آخه خیلی خوب نقشم رو بازی کردم 101 00:07:19,230 --> 00:07:21,941 ‫همه‌مون خوب بازی کردیم خاله 102 00:07:23,651 --> 00:07:26,821 ‫پلیس اتهامی در خصوص هانمین ‫بهش وارد نکرده 103 00:07:38,082 --> 00:07:42,170 ‫خانم گو حتی قبل از پیوستن به هانمین هم ‫متهم به اختلاس و دزدی 104 00:07:42,253 --> 00:07:44,964 ‫از کارهای قبلیش بود 105 00:07:45,047 --> 00:07:47,258 ‫داری می‌گی تقصیر منه؟ 106 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 ‫هر چیزی دلت بخواد می‌گی ‫و به همه دستور می‌دی 107 00:07:50,136 --> 00:07:51,179 ‫چرا من نتونم؟ 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 ‫خاله، چت شده؟ 109 00:07:58,311 --> 00:08:00,021 ‫من مثل آلبرت نیستم 110 00:08:00,646 --> 00:08:02,565 ‫نمی‌خوام مثل کوئین بی دستگیر بشم 111 00:08:09,447 --> 00:08:10,281 ‫جو رن 112 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 ‫به نظر میاد نورای دل‌نازک 113 00:08:13,117 --> 00:08:15,745 ‫از یئوایدو پایرتس دل بریده 114 00:08:16,954 --> 00:08:18,247 ‫کار تیمی خیلی خوبی داشتیم 115 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 ‫در نتیجه مدیر کانگ و خانم سونگ ‫احتیاط رو کنار گذاشتن 116 00:08:23,503 --> 00:08:25,796 ‫ولی همینجوری دست رو دست نمی‌ذارن 117 00:08:27,006 --> 00:08:29,884 ‫یکی همش داره بهم زنگ می‌زنه ‫و مطمئنم که خانم سونگه 118 00:08:30,468 --> 00:08:31,719 ‫پسر، اون زن خیلی ترسناکه 119 00:08:33,888 --> 00:08:35,306 ‫رئیس کانگ کوش؟ 120 00:08:35,389 --> 00:08:36,891 ‫سر کار که نیومده؟ 121 00:08:36,974 --> 00:08:37,808 ‫گوشیش رو هو جواب نمی‌ده؟ 122 00:08:37,892 --> 00:08:41,187 ‫خانم سرویس مالیاتی کشور درخواست داده ‫که توی تحقیقات مالیاتی همکاری کنیم 123 00:08:41,771 --> 00:08:45,107 ‫دادستان‌ها هم در خصوص تحقیقات ‫سرمایه‌ی سیاه احضاریه دادن 124 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 ‫فعلا جوابی بهشون ندید 125 00:08:52,240 --> 00:08:53,115 ‫خانم 126 00:08:54,158 --> 00:08:56,327 ‫پلیس هم می‌خواد صحبت کنه 127 00:08:56,410 --> 00:08:57,620 ‫پلیس؟ 128 00:08:57,703 --> 00:09:01,040 ‫گفتن که پرونده‌ی قتل کیم آی گیونگ ‫از شعبه‌ی سونگوی 129 00:09:01,123 --> 00:09:02,458 ‫بازگشایی مجدد شده 130 00:09:08,756 --> 00:09:14,303 ‫[مدیر کانگ پیل بوم] 131 00:09:34,448 --> 00:09:36,576 ‫[دفترچه‌ی سرمایه‌ی سیاه ‫سیاستمدارهای داخلی] 132 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 ‫[دفترچه‌ی سرمایه‌ی سیاه ‫سیاستمدارهای داخلی] 133 00:09:41,247 --> 00:09:43,583 ‫اگه همه چی به فنا رفته 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‫بیا هر چی مونده رو برداریم ‫و بریم 135 00:10:04,854 --> 00:10:06,272 ‫سونگ جو رن هستم 136 00:10:06,355 --> 00:10:08,441 ‫یه دستور ویژه از طرف مدیر دارم 137 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 ‫چقدر پول نقد 138 00:10:10,901 --> 00:10:12,236 ‫داریم؟ 139 00:10:19,535 --> 00:10:20,536 ‫خانم 140 00:10:20,620 --> 00:10:23,789 ‫دو تا بلیط برای پرواز امشب گرفتم 141 00:10:23,873 --> 00:10:25,875 ‫به اسم شما و مدیر 142 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 ‫می‌تونی یکی‌شون رو لغو کنی 143 00:10:27,251 --> 00:10:29,962 ‫مدیر جایی نمی‌ره 144 00:10:51,192 --> 00:10:52,443 ‫اوقور بخیر؟ 145 00:10:52,943 --> 00:10:54,487 ‫می‌رم کارهای مدیر رو بکنم 146 00:10:55,112 --> 00:10:56,739 ‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 147 00:10:56,822 --> 00:10:59,158 ‫اومدم به تو کمک کنم 148 00:10:59,241 --> 00:11:00,868 ‫همون طور که تو از مدیر محافظت می‌کنی 149 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 ‫بریم. ‫می‌رسونمت 150 00:11:04,497 --> 00:11:05,331 ‫نمی‌خواد 151 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 ‫یه مدت باید بری یه وری ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 152 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 ‫باهات تماس می‌گیرم 153 00:11:13,130 --> 00:11:15,091 ‫گفتم می‌رسونمت 154 00:11:25,115 --> 00:11:27,115 ‫باAMبین 155 00:11:52,878 --> 00:11:54,922 ‫همون طور بود که شما فرمودید 156 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 ‫مدیر رو از کجا می‌شناسی؟ 157 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 ‫خانم سونگ 158 00:12:02,847 --> 00:12:04,140 ‫تمام این مدت 159 00:12:04,223 --> 00:12:06,809 ‫مطمئنم که فکر کردی 160 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 ‫تو داری نمایش رو می‌چرخونی 161 00:12:09,562 --> 00:12:13,524 ‫چون رابط بین من و اون بودی 162 00:12:14,817 --> 00:12:15,818 ‫ولی من... 163 00:12:17,153 --> 00:12:20,364 ‫حتی به گوشت و خون خودم هم ‫اعتماد ندارم 164 00:12:21,365 --> 00:12:25,244 ‫پس چطور می‌تونستم 165 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 ‫به تو اعتماد کنم... 166 00:12:29,748 --> 00:12:32,126 ‫و اختیار تام بهت بدم؟ 167 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 ‫من تمام وجودم رو 168 00:12:37,339 --> 00:12:38,757 ‫وقف کار کردن 169 00:12:39,550 --> 00:12:41,177 ‫برای شما و هانمین کردم 170 00:12:42,303 --> 00:12:43,345 ‫30 سال 171 00:12:44,054 --> 00:12:45,764 ‫شده 172 00:12:49,018 --> 00:12:51,770 ‫حتی وقتی اون بهم پیشنهاد کرد که با هم ‫سرمایه‌ی سیاه رو بالا بکشیم و فرار کنیم 173 00:12:51,854 --> 00:12:53,731 ‫طرف شما موندم قربان 174 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 ‫باید حرفم رو باور کنید 175 00:12:57,359 --> 00:13:00,821 ‫بعد از دزدیدن سرمایه‌ی نقد شرکت 176 00:13:00,905 --> 00:13:03,324 ‫می‌خواست امشب به تنهایی ‫از کشور خارج بشه 177 00:13:04,366 --> 00:13:05,409 ‫چطور جرئت می‌کنی! 178 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 ‫خانم سونگ جو رن 179 00:13:16,170 --> 00:13:17,254 ‫بابت خدماتت توی این سال‌ها... 180 00:13:19,548 --> 00:13:21,258 ‫ازت ممنونم 181 00:13:28,224 --> 00:13:29,099 ‫قربان 182 00:13:30,684 --> 00:13:31,727 ‫مدیر 183 00:13:32,728 --> 00:13:33,729 ‫قربان! 184 00:13:36,065 --> 00:13:38,400 ‫مدیر! 185 00:13:54,166 --> 00:13:56,210 ‫ دادستانی تحقیقاتش در مورد مدیر هانمین 186 00:13:56,293 --> 00:13:58,254 ‫کانگ پیل بوم رو از سر گرفته 187 00:13:58,337 --> 00:14:01,757 ‫دادستانی، رئیس کارکنان، سونگ جو رن رو 188 00:14:01,840 --> 00:14:03,717 ‫به عنوان یکی از چهره‌های کلیدی ‫توی اتهامات سرمایه‌ی سیاه 189 00:14:03,801 --> 00:14:06,887 ‫شناسایی کرد، ولی با نامعلوم بودن ‫مکان این خانم، تحقیقات متوقف شده 190 00:14:06,971 --> 00:14:09,723 ‫خانم سونگ رو به عنوان دست راست ‫مدیر کانگ می‌شناختن 191 00:14:09,807 --> 00:14:14,061 ‫و گفته شده که حساب‌های مخفی ‫خارج و داخل کشور مدیر رو در دست داشته 192 00:14:14,144 --> 00:14:15,104 ‫[دادگاه منطقه‌ی جنوبی سئول] 193 00:14:15,187 --> 00:14:17,856 ‫[مارس 1998: اولین دادگاه سرمایه‌ی سیاه ‫و اختلاس مدیر کانگ] 194 00:14:40,004 --> 00:14:42,172 ‫دیشب خواب خوشی چیزی ندیدی؟ 195 00:14:43,340 --> 00:14:44,758 ‫چشم روی هم نذاشتم 196 00:14:45,759 --> 00:14:48,220 ‫خیلی طول کشید تا به اینجا برسی 197 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 ‫وای خدا 198 00:14:56,645 --> 00:14:57,730 ‫درسته 199 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 ‫پس اگه واقعا می‌خواستی ‫سراغ هانمین بری 200 00:15:00,399 --> 00:15:03,652 ‫باید بعد از جور کردن مدارک محکم ‫بهم زنگ می‌زدی 201 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 ‫اون چشه؟ 202 00:15:11,702 --> 00:15:14,371 ‫شانس آوردیم که به این پرونده ‫منسوب شده 203 00:15:15,414 --> 00:15:18,626 ‫نه تنها اون شب پریده، ‫که به تونگیونگ هم تبعید شده 204 00:15:18,709 --> 00:15:19,960 ‫شنیدم که اون دادستان شخمی 205 00:15:20,044 --> 00:15:23,631 ‫از مدیر کانگ کینه‌ی شخصی ‫به دل داره 206 00:15:23,714 --> 00:15:24,632 ‫متوجهم 207 00:15:32,640 --> 00:15:35,976 ‫خانم هونگ، لطفا به صورت خلاصه ‫توضیح بدید که این مدارک 208 00:15:36,060 --> 00:15:37,603 ‫چطور به دست شما افتاده 209 00:15:38,228 --> 00:15:40,856 ‫موقع تحقیقات در مورد سرمایه‌ی سیاه هانمین 210 00:15:40,940 --> 00:15:43,442 ‫رئیس کانگ میونگ هوی مرحوم ‫باهام تماس گرفت 211 00:15:43,943 --> 00:15:46,612 ‫قرار بود که دفترچه‌ی سرمایه‌ی سیاه رو ‫بهم بده 212 00:15:47,821 --> 00:15:51,158 ‫ولی خب تو یه تصادف مشکوک ‫فوت کرد 213 00:15:51,241 --> 00:15:53,661 ‫و افشاکننده‌ای که این دفتر رو ‫جمع‌آوری کرده بود 214 00:15:53,744 --> 00:15:55,412 ‫غیبش زد 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,707 ‫واسه این که افشاکننده و دفترچه رو ‫پیدا کنم 216 00:15:58,791 --> 00:16:00,417 ‫مخفیانه وارد شرکت هانمین شدم 217 00:16:00,501 --> 00:16:02,294 ‫و به صورت غیررسمی تحقیقاتی رو ‫شروع کردم 218 00:16:02,378 --> 00:16:06,090 ‫این رو از طریق خانم گو بوک هی، ‫دستیار رئیس مرحوم پیدا کردم 219 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 ‫همین 220 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 ‫وکیل مدافع می‌تونه 221 00:16:11,595 --> 00:16:13,305 ‫شروع به سوال پرسیدن از شاهد بکنه 222 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 ‫خانم هونگ 223 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 ‫وقتی که با هویتی دروغین ‫توی هانمین استخدام شدید 224 00:16:26,318 --> 00:16:28,612 ‫مامور سازمان تحقیقات بودید 225 00:16:28,696 --> 00:16:29,989 ‫مگه این کار غیرقانونی نیست؟ 226 00:16:30,072 --> 00:16:32,992 ‫استخدام با هویت یکی دیگه ‫قدمی ناگزیر 227 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 ‫برای ادامه دادن تحقیقات مربوط به ‫سرمایه‌ی سیاه بود 228 00:16:34,910 --> 00:16:36,537 ‫شما ادعا می‌کنید که تحقیقات ‫سرمایه‌ی سیاه بود 229 00:16:36,620 --> 00:16:40,541 ‫با این حال، بعد از استفعا، ‫شرکت یئوایدو پایرتس رو راه انداختید 230 00:16:40,624 --> 00:16:44,169 ‫یه شرکت سرمایه‌گذاری که ‫سهام هانمین رو می‌خرید، درسته؟ 231 00:16:44,253 --> 00:16:45,295 ‫بله، درسته 232 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 ‫این کار با هدف در دست گرفتن ‫مدیریت بود؟ 233 00:16:47,840 --> 00:16:50,092 ‫برای مشارکت توی مدیریت شرکت بود 234 00:16:50,175 --> 00:16:54,013 ‫در ضمن نمی‌خواستم که شرکت ‫توسط نیروهای خارجی تصاحب بشه 235 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 ‫و سرمایه‌ی لازم برای خریدن سهام رو 236 00:16:55,931 --> 00:16:56,974 ‫از کجا تهیه کردید؟ 237 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 ‫بهتر نیست از موکل‌تون در مورد ‫منبع سرمایه‌هاش بپرسید؟ 238 00:17:07,067 --> 00:17:09,361 ‫اون پول از سرمایه‌ی سیاه هانمین 239 00:17:09,445 --> 00:17:11,655 ‫که توی دفترچه‌ی سرمایه‌ی سیاه اومده بود ‫به دست اومد 240 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 ‫سرمایه‌ی سیاه؟ 241 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 ‫عالیجناب 242 00:17:23,792 --> 00:17:27,379 ‫خانم هونگ بود که مدیریت هانمین رو ‫به هم ریخت 243 00:17:27,463 --> 00:17:29,965 ‫ادعای ایشون مبنی بر این که ‫پول ثبت شده توی دفترچه سرمایه‌ی سیاهه 244 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 ‫چیزی جز یه ادعای پوچ نیست 245 00:17:32,259 --> 00:17:34,970 ‫از اون مهم‌تر، اصلا کی اون دفترچه رو 246 00:17:35,471 --> 00:17:37,431 ‫تهیه کرده؟ 247 00:17:47,357 --> 00:17:49,151 ‫از پاسخ دادن به این سوال سر باز می‌زنم 248 00:17:49,234 --> 00:17:51,028 ‫تا امنیت افشاگر تامین بشه 249 00:17:51,653 --> 00:17:54,990 ‫پس یه دفترچه هست، ولی ما نمی‌دونیم ‫کی تهیه‌ش کرده؟ 250 00:17:55,491 --> 00:17:57,826 ‫احتمالش نیست که دفترچه قلابی باشه 251 00:17:57,910 --> 00:18:00,913 ‫که تصاحب رو توجیه کنه ‫و سرمایه‌ها رو 252 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 ‫سرمایه‌ی سیاه جلوه بده؟ 253 00:18:02,748 --> 00:18:04,416 ‫امکانش هست مدرک ساختگی باشه؟ 254 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 ‫نیست 255 00:18:07,127 --> 00:18:08,796 ‫بذارید رک بگم 256 00:18:09,296 --> 00:18:12,591 ‫من چیزی از سرمایه‌ی سیاه نمی‌دونم 257 00:18:14,551 --> 00:18:18,722 ‫نه دفترچه‌ی سرمایه‌ی سیاه تهیه کردم 258 00:18:18,806 --> 00:18:20,891 ‫و نه تا حالا همچین چیزی دیدم 259 00:18:22,142 --> 00:18:26,897 ‫همین که هویت کسی که ‫اون دفترچه رو تهیه کرده، مشخص بشه 260 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 ‫مثل روز مشخص می‌شه 261 00:18:29,608 --> 00:18:33,195 ‫که کی داره دروغ می‌گه 262 00:18:37,199 --> 00:18:39,034 ‫من، کانگ پیل بوم 263 00:18:41,120 --> 00:18:44,289 ‫فقط و فقط حقیقت رو گفتم 264 00:18:55,134 --> 00:18:57,052 ‫ما یه چیزهایی آماده کردیم 265 00:18:57,136 --> 00:18:58,804 ‫ولی به زمان نیاز داریم 266 00:19:07,604 --> 00:19:10,065 ‫یه ربع تنفس می‌دیم 267 00:19:25,414 --> 00:19:27,082 ‫مدیر کانگ از عمد داره این کار رو می‌کنه 268 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 ‫می‌دونه که نمی‌تونم شفاف صحبت کنم 269 00:19:29,626 --> 00:19:31,837 ‫اینقدر کله‌شق نباش 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,005 ‫چرا نمی‌تونی بهشون بگی؟ 271 00:19:33,088 --> 00:19:34,715 ‫بهشون بگو یپی کیه 272 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 ‫چرا نمی‌گی کیه؟ 273 00:19:37,509 --> 00:19:40,220 ‫به یپی قول دادم که ‫به کسی چیزی نگم 274 00:19:40,804 --> 00:19:41,889 ‫نمی‌تونم زیر قولم بزنم 275 00:19:41,972 --> 00:19:44,183 ‫می‌خوای بذاری همینجوری از دستت بره؟ 276 00:19:47,644 --> 00:19:49,938 ‫یه چیزی بگو رئیس شین 277 00:19:50,522 --> 00:19:53,108 ‫اگه می‌خواستی تمام روز همینجوری ‫ساکت بشینی 278 00:19:53,609 --> 00:19:55,694 ‫بهتر بود می‌رفتی پارک ‫و روی نیمکت می‌نشستی 279 00:19:56,278 --> 00:19:57,446 ‫بگو 280 00:19:58,238 --> 00:19:59,781 ‫دفترچه رو کی نوشته؟ 281 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 ‫نمی‌تونی باهاشون تماس بگیری؟ 282 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 ‫یپی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 283 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 ‫واسه‌شون مدرک جور کردیم 284 00:20:05,329 --> 00:20:08,624 ‫من همه چیز رو به خوبی آماده کردم ‫و حالا نوبت دادستان شخمیه که کارش رو بکنه 285 00:20:10,500 --> 00:20:11,335 ‫وایسا ببینم 286 00:20:12,252 --> 00:20:14,796 ‫همین؟ ‫فقط همین رو داشتی بگی؟ 287 00:20:14,880 --> 00:20:16,131 ‫واقعا که خسته‌کننده‌ای 288 00:20:16,215 --> 00:20:17,549 ‫وایسا هونگ! 289 00:20:18,425 --> 00:20:20,594 ‫فقط منم که معنی یپی رو نمی‌دونه؟ 290 00:20:20,677 --> 00:20:21,762 ‫منم نمی‌دونم 291 00:20:22,262 --> 00:20:23,555 ‫منم نمی‌دونم 292 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 ‫یپی چیه؟ 293 00:20:25,349 --> 00:20:27,142 ‫پس چرا من یکی بی‌خبر موندم؟ 294 00:20:34,399 --> 00:20:35,317 ‫عالیجناب 295 00:20:35,943 --> 00:20:38,403 ‫می خوام یه شاهد دیگه ‫احضار کنم 296 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 ‫حضور این شاهد چه ضرورتی داره؟ 297 00:20:42,032 --> 00:20:45,285 ‫شهادت شاهد برای اثبات حقایق ضروریه 298 00:20:45,369 --> 00:20:48,580 ‫این موضوع حق وکیل مدافع برای ‫دفاع کردن رو از بین نمی‌بره؟ 299 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 ‫وکیل مدافع هم خواستار حضور ‫این شاهد بوده 300 00:20:50,749 --> 00:20:53,585 ‫توی دادگاه هم حاضره 301 00:20:58,173 --> 00:20:59,258 ‫من رو می‌گه؟ 302 00:20:59,841 --> 00:21:00,759 ‫فکر نکنم 303 00:21:00,842 --> 00:21:01,969 ‫خیالم راحت باشه؟ 304 00:21:02,052 --> 00:21:04,638 ‫استثنا قائل می‌شیم و ‫اجازه‌ی حضور شاهد رو می‌دیم 305 00:21:04,721 --> 00:21:06,431 ‫منتها لطفا حواس‌تون باشه که 306 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 ‫وکیل مدافع هم فرصت پرسش سوال ‫داشته باشن 307 00:21:09,434 --> 00:21:10,769 ‫بله عالیجناب 308 00:21:10,852 --> 00:21:14,439 ‫آقای بانگ جین موک رو احضار می‌کنیم ‫که رئیس سابق دفتر هانمین بودن 309 00:21:14,523 --> 00:21:15,524 ‫و نویسنده‌ی دفتر سرمایه‌ی سیاه هستن 310 00:22:25,802 --> 00:22:29,598 ‫قسم می‌خورم که حقیقت رو بگم ‫و جز حقیقت چیزی نگم 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,016 ‫و شهادت راست بدم 312 00:22:31,099 --> 00:22:34,269 ‫و چیزی رو پنهان کنم 313 00:22:34,728 --> 00:22:36,563 ‫شاهد، بانگ جین موک 314 00:22:39,900 --> 00:22:41,318 ‫آقای بانگ 315 00:22:42,152 --> 00:22:43,278 ‫این دفترچه 316 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 ‫توسط شما نوشته شده، درسته؟ 317 00:22:45,697 --> 00:22:47,407 ‫همین طوره 318 00:22:47,491 --> 00:22:48,909 ‫با چه هدفی نوشتینش؟ 319 00:22:49,493 --> 00:22:51,453 ‫رئیس کانگ میونگ هوی گفتن ‫و تاکید کردن 320 00:22:52,120 --> 00:22:55,248 ‫که ثبت و ضبط کنم تا سرمایه‌ی سیاه ‫مدیر کانگ پیل بوم محکوم بشه 321 00:22:55,332 --> 00:22:57,334 ‫و آینده‌ی درخشانی برای هانمین ‫رقم بخوره 322 00:22:59,961 --> 00:23:01,713 ‫امکان نداره که رئیس کانگ میونگ هوی 323 00:23:01,797 --> 00:23:05,092 ‫برای کنار زدن پدرش، مدیر کانگ پیل بوم ‫از قدرت و جانشینی خودش 324 00:23:05,175 --> 00:23:07,677 ‫و در دست گرفتن کنترل هانمین ‫دستور به همچین کاری داده باشه؟ 325 00:23:08,887 --> 00:23:10,639 ‫فکر نمی‌کنم 326 00:23:10,722 --> 00:23:12,516 ‫این حدس و گمان شماست 327 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 ‫مگه شما حدس و گمان نمی‌زنی؟ 328 00:23:16,978 --> 00:23:18,563 ‫مرده که نمی‌تونه حرف بزنه 329 00:23:20,565 --> 00:23:24,444 ‫دفترچه وقتی که مدیر کانگ میونگ هوی ‫زنده بود، نوشته شد؟ 330 00:23:24,528 --> 00:23:27,781 ‫مطمئنید که بعد از جنگ بر سر مدیریت ‫نوشته نشده؟ 331 00:23:28,365 --> 00:23:30,367 ‫چطور می‌تونید ثابت کنید؟ ‫فقط یه دفترچه هست... 332 00:23:30,450 --> 00:23:32,160 ‫فقط یکی نیست 333 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 ‫روی هم 13 تا هست 334 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 ‫گفت 13 تا؟ 335 00:23:44,631 --> 00:23:47,092 ‫هانمین اولین تجربه‌ی کاریم بود 336 00:23:47,175 --> 00:23:50,679 ‫و مدیران ارشدم اصول زندگی شرکتی رو ‫بهم یاد داده بودن 337 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 ‫به همه چیز شک کن، ‫همه چیز رو تایید کن 338 00:23:53,306 --> 00:23:55,433 ‫و همیشه یه پشتیبان نگهدار 339 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 ‫چند تا پشتیبان بود؟ 340 00:23:58,395 --> 00:23:59,813 ‫12 تا دیگه؟ 341 00:24:01,356 --> 00:24:03,984 ‫دسامبر بود که از شرکت خارج شدم. ‫وقتی که بحران اقتصادی تشدید شد 342 00:24:04,067 --> 00:24:05,861 ‫و تعدیل نیرو شروع شد 343 00:24:06,528 --> 00:24:10,073 ‫دوازدهمین پشتیبانم توی سقف ‫دفتر مدیریت ریسکه 344 00:24:10,157 --> 00:24:13,243 ‫توی ساختمان اصلی مدیریت هانمین ‫که قبلا توش کار می‌کردم 345 00:24:14,035 --> 00:24:15,871 ‫چی؟ ‫کجا؟ 346 00:24:22,002 --> 00:24:22,836 ‫یپی! 347 00:24:27,591 --> 00:24:28,466 ‫اون موقع 348 00:24:29,509 --> 00:24:33,513 ‫یئوایدو پایرتس اصلا توی مدیریت هانمین ‫دخالتی نداشت 349 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 ‫و بعد از خروجم از دفتر تو ماه دسامبر 350 00:24:36,057 --> 00:24:38,268 ‫دیگه به دفتر اصلی برنگشتم 351 00:24:49,571 --> 00:24:50,405 ‫من... 352 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 ‫خیلی ترسیده بودم 353 00:24:53,950 --> 00:24:55,243 ‫یه وقتایی بود که 354 00:24:55,327 --> 00:24:58,663 ‫از دخالتم توی کار پشیمون بودم 355 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 ‫با این حال 356 00:25:03,084 --> 00:25:05,795 ‫نمی‌خواستم که شجاعتم 357 00:25:06,796 --> 00:25:07,631 ‫و... 358 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 ‫تلاش‌های 359 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 ‫همکاران سابقم 360 00:25:15,680 --> 00:25:19,517 ‫پوچ و بیهوده بشه 361 00:25:22,354 --> 00:25:25,565 ‫حتی اگه ادعا کنی که دفترچه ‫ساختگی بوده... 362 00:25:27,776 --> 00:25:29,569 ‫من می‌تونم مخالفش رو ثابت کنم 363 00:25:52,592 --> 00:25:53,885 ‫ممنونم 364 00:25:57,764 --> 00:26:00,308 ‫واسه همین نمی‌خواستی به شرکت برگردی؟ 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,893 ‫اول باید به این موضوع رسیدگی می‌شد 366 00:26:02,477 --> 00:26:04,479 ‫پس کاملا هم مخالف بازگشت نیستی؟ 367 00:26:04,562 --> 00:26:07,524 ‫به تو چه؟ ‫تو که دیگه برای هانمین کار نمی‌کنی 368 00:26:08,108 --> 00:26:12,279 ‫بازرس هونگ کوم بو ‫به اداره‌ی تحقیقات برمی‌گرده؟ 369 00:26:13,113 --> 00:26:14,781 ‫کی گفته که قبولم می‌کنن؟ 370 00:26:15,740 --> 00:26:17,450 ‫مطمئنم که تا حالا میزتم ‫خالی کردن 371 00:26:18,618 --> 00:26:22,247 ‫دفترچه توی دست تو، ‫یعنی سرمایه‌ی سیاه رو دزدیدی 372 00:26:22,330 --> 00:26:24,124 ‫باید مسئولیتش رو بپذیری 373 00:26:24,207 --> 00:26:26,501 ‫شکایت می‌کنم 374 00:26:27,085 --> 00:26:30,588 ‫ثابت می‌کنم که تحقیقات به کارم مربوط بوده ‫ولاغیر 375 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 ‫نمی‌تونی تنهایی همچین چیزی رو ثابت کنی 376 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 ‫اگه یپی بیشتر باهام همکاری می‌کرد 377 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 ‫این همه بدبختی نمی‌کشیدم 378 00:26:43,518 --> 00:26:45,437 ‫این بار همکاری می‌کنم 379 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 ‫قول می‌دم 380 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 ‫چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 381 00:26:56,197 --> 00:26:58,491 ‫اینجا خیلی چیزها باقی مونده. ‫تو بخورش 382 00:26:59,659 --> 00:27:00,493 ‫من می‌رم 383 00:27:17,635 --> 00:27:19,095 ‫از تیم تحقیقات پرسیدی؟ 384 00:27:19,679 --> 00:27:21,181 ‫پرسیدم 385 00:27:22,265 --> 00:27:25,935 ‫و اونا گفتن که مدیر کانگ هنوزم ‫همه‌ی اتهامات رو رد می‌کنه 386 00:27:26,019 --> 00:27:27,187 ‫اون ادعا می‌کنه که از چیزی خبر نداره 387 00:27:27,687 --> 00:27:31,149 ‫و همه‌ی این کارها رو سونگ جو رن ‫بی‌خبر از اون انجام داده 388 00:27:31,691 --> 00:27:34,486 ‫مسخره‌ست. می‌خواد کاسه و کوزه‌ها رو ‫سر خانم سونگ بشکنه 389 00:27:34,569 --> 00:27:36,488 ‫البته که مسخره‌ست 390 00:27:36,571 --> 00:27:41,159 ‫واسه همین تیم تحقیقات تمام تلاشش رو می‌کنه ‫که سونگ جو رن رو پیدا کنه 391 00:27:41,242 --> 00:27:43,495 ‫اگه از مخفیگاه بیرون نیاد 392 00:27:43,578 --> 00:27:46,164 ‫سخت می‌شه اتهامات مدیر کانگ رو ‫ثابت کرد 393 00:27:46,831 --> 00:27:49,125 ‫ولی آخه هیچ مدرکی از پروازش ‫به خارج از کشور وجود نداره 394 00:27:50,085 --> 00:27:51,628 ‫که یعنی هنوزم توی کشوره 395 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 ‫شایدم با قایق رفته؟ 396 00:27:56,800 --> 00:28:00,470 ‫مدیر کانگ موقع برگزاری دادگاه ‫زیادی آروم به نظر نمی‌رسید؟ 397 00:28:01,054 --> 00:28:02,472 ‫انگار یه حقه‌ای تو آستینش داره؟ 398 00:28:02,555 --> 00:28:04,849 ‫با افشای سرمایه‌ی سیاه سیاستمدارها 399 00:28:04,933 --> 00:28:06,393 ‫دیگه کسی نمونده که بهش کمک کنه 400 00:28:08,561 --> 00:28:10,897 ‫بیا از دید مدیر کانگ ‫به قضیه نگاه کنیم 401 00:28:12,065 --> 00:28:15,693 ‫خانم سونگ تنها کسی بود که ‫از تک تک جزئیات سرمایه‌ی سیاه خبر داشت 402 00:28:16,528 --> 00:28:19,489 ‫اگه خانم سونگ که اطلاعات زیادی از ‫سرمایه‌ی سیاه داره سر به نیست بشه... 403 00:28:20,740 --> 00:28:22,492 ‫اگه خودش سر به نیستش کنه چی؟ 404 00:28:22,575 --> 00:28:24,536 ‫البته که بهش مشکوک می‌شن 405 00:28:24,619 --> 00:28:26,579 ‫ولی خب می‌تونه از اتهامش قسر در بره 406 00:28:31,084 --> 00:28:32,293 ‫حرومزاده... 407 00:28:37,632 --> 00:28:40,468 ‫[کارکنان برجسته‌ی زن هانمین] 408 00:28:41,845 --> 00:28:44,222 ‫[جنازه‌ی زنی حدودا 20 ساله ‫در چونگسو پیدا شد] 409 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 ‫دادستان، هونگ کوم بو هستم 410 00:29:02,782 --> 00:29:04,576 ‫برای پیدا کردن سونگ جو رن ‫کمک می‌خواید؟ 411 00:29:07,787 --> 00:29:08,663 ‫قربان 412 00:29:08,747 --> 00:29:12,041 ‫دی‌ان‌ای زیر ناخن‌های کیم آی گیونگ ‫شناسایی شد 413 00:29:12,125 --> 00:29:14,419 ‫همین که مظنونی پیدا بشه ‫می‌تونیم آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم... 414 00:29:14,502 --> 00:29:17,046 ‫سه ماه از پیدا شدن جنازه می‌گذره 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,673 ‫و هنوز یه مظنون هم نداریم 416 00:29:19,549 --> 00:29:21,509 ‫بنویسش خودکشی بذار تموم شه بره 417 00:29:21,593 --> 00:29:22,969 ‫ولی آخه خودکشی نبوده 418 00:29:24,262 --> 00:29:26,765 ‫شماره‌ی پلاک ونی که سوارش شده رو داریم 419 00:29:26,848 --> 00:29:27,682 ‫داداش 420 00:29:27,766 --> 00:29:31,478 ‫اگه اون صندلی پشتی بوده باشه ‫یعنی یکی ماشین رو می‌رونده دیگه 421 00:29:31,561 --> 00:29:34,856 ‫اون پلاک دزدی بود، یادت رفته؟ 422 00:29:34,939 --> 00:29:37,192 ‫چرا سر این پرونده این همه ‫کله‌شق بازی درمیاری؟ 423 00:29:37,275 --> 00:29:39,152 ‫دیگه داری خسته‌م می‌کنی 424 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 ‫- وایسا داداش! ‫- اصلا هر چی. ولم کن 425 00:29:41,821 --> 00:29:42,947 ‫کار داریم! 426 00:29:49,579 --> 00:29:50,413 ‫الو؟ 427 00:29:53,374 --> 00:29:54,292 ‫کیه؟ 428 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 ‫یه مغازه توی حومه‌ی سئول هست ‫به اسم تعمیرگاه هورانگ 429 00:29:59,589 --> 00:30:02,717 ‫یه مرد حدوا 40 ساله به اسم ‫بونگ دال سو اداره‌ش می‌کنه 430 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 ‫و براساس منابع موثق 431 00:30:05,720 --> 00:30:08,139 ‫اون یه ارتباطی به مرگ کیم آی گیونگ داره 432 00:30:08,223 --> 00:30:09,057 ‫قربان 433 00:30:12,519 --> 00:30:15,188 ‫با پلاکی که موقع ناپدید شدن اون ‫دیده شده، هم‌خونی داره 434 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 ‫[سئول ک ‫کی 3307] 435 00:30:19,609 --> 00:30:21,444 ‫[دفتر] 436 00:30:27,450 --> 00:30:29,869 ‫این مدرکیه که ما از تعمیرگاه هورانگ ‫جمع کردیم 437 00:30:30,578 --> 00:30:32,580 ‫به نظر بونگ دال سو ‫اونا رو به عنوان 438 00:30:33,081 --> 00:30:34,499 ‫یادگاری جنایت‌هاش نگه داشته 439 00:30:35,458 --> 00:30:36,960 ‫کیف پول رئیس هانمین، کانگ میونگ هوی... 440 00:30:41,923 --> 00:30:44,300 ‫و کیف پول بانکدار شعبه‌ی سونگوی ‫یعنی کیم آی گیونگ هم پیدا شد 441 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 ‫به غیر از این دو تا قربانی 442 00:30:46,427 --> 00:30:49,097 ‫بقیه ظاهرا ارتباطی به هانمین ندارن 443 00:30:50,265 --> 00:30:51,224 ‫یه لحظه 444 00:30:52,433 --> 00:30:53,852 ‫می‌شه این یکی رو نگاه کنم؟ 445 00:30:53,935 --> 00:30:54,769 ‫حتما 446 00:31:06,573 --> 00:31:08,408 ‫[شرکت حسابداری چونگسان] 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,453 ‫[یون جه اونگ] 448 00:31:12,537 --> 00:31:17,000 ‫[کارت اقامت یون جه اونگ] 449 00:31:21,796 --> 00:31:23,131 ‫و گزارش حسابرسی... 450 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 ‫[حسابرسی مالی هانمین] 451 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 ‫همه‌ی اینا غیرقابل قبوله 452 00:31:25,383 --> 00:31:27,010 ‫- آقای یون. ‫- بله قربان 453 00:31:27,093 --> 00:31:28,261 ‫ببخشید، کوم بو 454 00:31:28,344 --> 00:31:31,389 ‫راضیش می‌کنم که ‫کار درست رو بکنه 455 00:31:32,307 --> 00:31:35,143 ‫آقای یون، حسابداری که توسط پلیس ‫بازرسی می‌شد 456 00:31:35,226 --> 00:31:37,812 ‫امروز ساعت 3 با پریدن از ساختمون 457 00:31:37,896 --> 00:31:38,938 ‫خودکشی کرده 458 00:31:51,576 --> 00:31:53,995 ‫اگه بونگ دال سو امروز نیاد... 459 00:31:54,537 --> 00:31:56,998 ‫فردا منتظرش می‌مونیم 460 00:32:01,210 --> 00:32:02,295 ‫توی لیست افراد تحت تعقیبه 461 00:32:02,378 --> 00:32:04,881 ‫از راهنماییت ممنونیم، ‫ولی کار ما تحقیقات... 462 00:32:04,964 --> 00:32:06,132 ‫اومد. ‫اونجاست 463 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 ‫برو دیگه. ‫تعقیبش کن 464 00:32:36,746 --> 00:32:38,414 ‫- فاصله‌ت رو حفظ کن. ‫- چشم خانم 465 00:32:38,498 --> 00:32:39,999 ‫- بجنب. ‫- بله قربان 466 00:33:04,816 --> 00:33:07,151 ‫وایسا ببینم، چرا داره می‌ره اون خونه؟ 467 00:33:07,235 --> 00:33:08,361 ‫می‌دونی خونه‌ی کیه؟ 468 00:33:08,444 --> 00:33:10,655 ‫مدیر کانگ پیل بوم 469 00:33:11,155 --> 00:33:13,116 ‫بیاید اول حکم بگیریم 470 00:33:15,576 --> 00:33:17,245 ‫من نزدیکی پیاده می‌شم 471 00:33:17,829 --> 00:33:20,498 ‫خدای من، راضی به زحمت نبودم 472 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 ‫بفرما 473 00:33:27,630 --> 00:33:28,673 ‫بفرما 474 00:33:28,756 --> 00:33:31,718 ‫شنیدم وقتی از زندان بیرون میای ‫باید توفو بخوری 475 00:33:31,801 --> 00:33:32,635 ‫که روحت رو پاک کنه 476 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 ‫من که هنوز زندانی نشدم 477 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 ‫فقط داشت ازم تحقیقات ‫صورت می‌گرفت 478 00:33:37,015 --> 00:33:40,518 ‫حالا دیگه چون زحمت کشیدی ‫یه لقمه می‌خورم 479 00:33:41,894 --> 00:33:42,979 ‫سس سویا نداری؟ 480 00:33:43,813 --> 00:33:44,647 ‫نه 481 00:33:48,818 --> 00:33:49,652 ‫الو؟ 482 00:33:50,236 --> 00:33:51,112 ‫نورا 483 00:33:51,654 --> 00:33:53,531 ‫هنوزم کلید خونه‌ی مدیر کانگ رو داری؟ 484 00:33:54,407 --> 00:33:55,241 ‫آره 485 00:33:55,324 --> 00:33:56,826 ‫سریع بیا اینجا 486 00:33:57,410 --> 00:33:58,536 ‫چی شده؟ 487 00:34:22,101 --> 00:34:24,145 ‫مدیر تصمیمش رو گرفته 488 00:34:28,066 --> 00:34:29,692 ‫منم نمی‌خواستم اینجوری بشه 489 00:34:31,986 --> 00:34:33,529 ‫می‌فهمی دیگه؟ 490 00:34:45,583 --> 00:34:48,336 ‫واسه همین باید به حرفم گوش می‌کردی 491 00:34:50,171 --> 00:34:51,714 ‫گفتم باید پول رو برداریم و بریم 492 00:34:56,427 --> 00:34:57,428 ‫لامصب 493 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 ‫مدیر این خونه رو 494 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 ‫ول کرده 495 00:35:04,769 --> 00:35:05,686 ‫تموم دنیا دارن 496 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 ‫از سرمایه‌ی سیاه صحبت می‌کنن 497 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 ‫اگه تو غیبت بزنه، کسی براش مهم نیست 498 00:35:13,069 --> 00:35:15,196 ‫آدمیزاد می‌تونه ظالم باشه 499 00:35:15,696 --> 00:35:16,531 ‫نه؟ 500 00:35:22,203 --> 00:35:24,747 ‫بعد از این که ماشین رو توی گاراژ ‫پارک کردم، میام 501 00:35:58,239 --> 00:35:59,365 ‫بیا از اینجا بریم 502 00:36:04,078 --> 00:36:05,413 ‫نباید اینجوری بمیری 503 00:36:17,300 --> 00:36:18,134 ‫سریع 504 00:36:37,486 --> 00:36:38,696 ‫حالا... 505 00:36:39,655 --> 00:36:41,908 ‫هیچ کدوم نمی‌تونید جون سالم ‫به در ببرید 506 00:36:45,828 --> 00:36:46,954 ‫برید قایم بشید 507 00:36:47,038 --> 00:36:48,873 ‫- تو چی؟ ‫- من چیزیم نمی‌شه. بجنبید 508 00:36:50,499 --> 00:36:51,751 ‫بریم 509 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 ‫کجا می‌رید؟ 510 00:36:53,419 --> 00:36:54,462 ‫وایسید 511 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 ‫کثافت... 512 00:37:11,896 --> 00:37:12,772 ‫لعنت بهت 513 00:37:22,323 --> 00:37:23,407 ‫ولم کن 514 00:37:36,796 --> 00:37:37,630 ‫لعنتی 515 00:37:41,300 --> 00:37:43,052 ‫جایی نمی‌ری 516 00:37:47,974 --> 00:37:48,933 ‫جریان تو چیه؟ 517 00:37:49,016 --> 00:37:51,060 ‫واسه چی؟ ‫بگو ببینم 518 00:37:51,143 --> 00:37:52,561 ‫واسه چی؟ 519 00:37:52,645 --> 00:37:53,479 ‫لعنتی! 520 00:37:54,355 --> 00:37:55,189 ‫از دست تو! 521 00:38:05,658 --> 00:38:06,617 ‫لامصب 522 00:38:16,641 --> 00:38:17,641 ‫با 523 00:38:17,665 --> 00:38:18,665 ‫با ما 524 00:38:31,100 --> 00:38:35,479 ‫دی‌ان‌ای شناسایی‌نشده زیر ناخن ‫کیم آی گیونگ... 525 00:38:39,150 --> 00:38:41,569 ‫با دی‌ان‌ای تو هم‌خونی داره بوونگ دال سو 526 00:38:43,529 --> 00:38:45,614 ‫این کیف پول‌ها رو بعد از کشتن قربانی‌هات 527 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 ‫به عنوان یادگاری نگه می‌داری؟ 528 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 ‫پس رئیس هانمین، کانگ میونگ هوی چی؟ 529 00:38:53,622 --> 00:38:56,083 ‫تو تنهایی این کار رو نکردی. ‫سونگ جو رن رو می‌شناسی، نه؟ 530 00:38:56,876 --> 00:39:00,379 ‫رئیس کارکنان هانمین که ‫توی زیرزمین خونه‌ی مدیر کانگ بسته بودیش 531 00:39:04,342 --> 00:39:05,217 ‫همه چیز 532 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 ‫به دستور سونگ جو رن بود 533 00:39:10,097 --> 00:39:11,307 ‫حقیقت داره 534 00:39:15,227 --> 00:39:16,520 ‫حقیقت نداره 535 00:39:16,604 --> 00:39:18,272 ‫یکی بالاتر از اونم هست 536 00:39:19,315 --> 00:39:20,566 ‫مدیر کانگ پیل بوم 537 00:39:21,150 --> 00:39:22,068 ‫کجاست؟ 538 00:39:48,010 --> 00:39:49,178 ‫چرا چیزی نمی‌خوری؟ 539 00:39:49,261 --> 00:39:52,390 ‫باید بهتر بشی که پلیس بتونه ‫ازت بازجویی کنه 540 00:39:52,890 --> 00:39:54,642 ‫و توی دادگاه حاضر بشی 541 00:39:56,727 --> 00:39:58,104 ‫این همه راه رو اومدی که 542 00:39:59,271 --> 00:40:00,314 ‫ازت تشکر کنم؟ 543 00:40:02,566 --> 00:40:03,734 ‫در نهایت... 544 00:40:05,778 --> 00:40:07,696 ‫فقط برای استفاده ازم پیدام کردی 545 00:40:08,531 --> 00:40:10,533 ‫هم درست می‌گی و هم غلط 546 00:40:12,493 --> 00:40:15,663 ‫می‌خواستم به درستی قضاوت بشی ‫و به همون صورت هم تنبیه بشی 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,665 ‫من هیچ وقت دنبال مرگ تو نبودم 548 00:40:18,874 --> 00:40:20,209 ‫نه به خاطر خودت 549 00:40:21,043 --> 00:40:22,753 ‫چون هیچکسی نباید اینجوری بمیره 550 00:40:24,588 --> 00:40:27,716 ‫به خاطر همه‌ی کارکنان زنی که ‫تحسینت می‌کردن 551 00:40:28,259 --> 00:40:31,095 ‫ولی توسط تو استثمار شدن ‫و در نهایت اخراج‌شون کردی... 552 00:40:33,180 --> 00:40:35,474 ‫امیدوارم که از امروز به بعد ‫با پشیمونی و غم زندگی کنی 553 00:41:13,345 --> 00:41:16,390 ‫خانم هونگ، رئیس کارکنان هانمین ‫که کشته شدن یکی از 554 00:41:16,474 --> 00:41:19,435 ‫کارکنان زن یکی از شعبه‌ها رو در قالب خودکشی ‫لاپوشونی کرده بود، دستگیر شد 555 00:41:19,518 --> 00:41:23,397 ‫بعد از این که دی‌ان‌ای روی جسد ‫با دی‌ان‌ای آقای بونگ مطابقت پیدا کرد 556 00:41:23,481 --> 00:41:25,649 ‫پلیس پرونده رو از خودکشی به قتل ‫تغییر داد 557 00:41:25,733 --> 00:41:29,904 ‫آقای بونگ همشهری و از آشناهای ‫خانم سونگه 558 00:41:29,987 --> 00:41:33,699 ‫خانم سونگ به عنوان چهره‌ای کلیدی ‫و به اصطلاح از پایه‌های تحقیقات 559 00:41:33,782 --> 00:41:37,036 ‫در مورد سرمایه‌ی سیاه هانمین ‫شناسایی شده 560 00:41:37,119 --> 00:41:39,205 ‫یعنی ممنوعیت خروج من از کشور 561 00:41:40,080 --> 00:41:42,583 ‫از فردا ظهر شروع می‌شه؟ 562 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 ‫امروز نیست که؟ 563 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 ‫باشه 564 00:41:47,463 --> 00:41:48,756 ‫متوجهم 565 00:41:48,839 --> 00:41:51,383 ‫هر از گاهی بیا سوئیس بهم سر بزن 566 00:41:52,510 --> 00:41:55,554 ‫اونجا زحماتت رو جبران می‌کنم 567 00:41:56,180 --> 00:41:57,014 ‫خوبه 568 00:41:57,097 --> 00:41:58,307 ‫وای خدا 569 00:41:58,390 --> 00:41:59,266 ‫مدیر 570 00:42:00,017 --> 00:42:01,560 ‫تمام این مدت اینجا قایم شده بودی؟ 571 00:42:02,937 --> 00:42:05,981 ‫تو اینجا رو از کجا بلدی؟ 572 00:42:06,065 --> 00:42:07,775 ‫من می‌شناسمت عزیزم 573 00:42:08,275 --> 00:42:09,401 ‫حتی وقتی که با هم بودیم 574 00:42:09,485 --> 00:42:12,071 ‫هر وقت که اوضاع قمر در عقرب می‌شد ‫به این اتاق وی‌آی‌پی میومدی 575 00:42:14,031 --> 00:42:16,575 ‫اخبار مربوط به دستگیری سونگ جو رن رو ‫دیدی دیگه؟ 576 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 ‫چی بهت گفتم؟ 577 00:42:18,953 --> 00:42:20,412 ‫درت گذاشته 578 00:42:21,413 --> 00:42:23,249 ‫- نورا کوش؟ ‫- خدا می‌دونه 579 00:42:23,332 --> 00:42:24,875 ‫توله سگ جواب تلفن‌های منم نمی‌ده 580 00:42:26,001 --> 00:42:28,671 ‫بعد از رفتن من چه اتفاقی افتاد؟ 581 00:42:33,008 --> 00:42:35,094 ‫- این جا. ‫- بله عزیزم 582 00:42:39,974 --> 00:42:41,183 ‫می‌خوای... 583 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 ‫با من بیای؟ 584 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 ‫چی؟ 585 00:43:34,111 --> 00:43:35,279 ‫رسیدیم قربان 586 00:43:38,282 --> 00:43:39,116 ‫باشه 587 00:43:42,786 --> 00:43:44,705 ‫اون کجا رفت؟ 588 00:43:45,456 --> 00:43:46,290 ‫هی! 589 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 ‫چه خبره؟ 590 00:43:53,797 --> 00:43:54,757 ‫چی... 591 00:43:55,507 --> 00:43:56,342 ‫تو! 592 00:43:57,343 --> 00:43:58,177 ‫تو... 593 00:43:59,094 --> 00:44:00,304 ‫[نیروی پلیس] 594 00:44:00,387 --> 00:44:01,764 ‫وایسا ببینم 595 00:44:01,847 --> 00:44:03,641 ‫اینجا چه خبره؟ 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,101 ‫چوی این جا! 597 00:44:06,185 --> 00:44:07,269 ‫چیه؟ 598 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 ‫چرا صدام می‌کنی؟ 599 00:44:09,647 --> 00:44:12,483 ‫آقای کانگ پیل بوم ‫من دختر شایسته‌ی کره شدم 600 00:44:12,566 --> 00:44:15,653 ‫یه بار نامزد دریافت اژدهای طلایی شدم 601 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 ‫چوی این جا 602 00:44:17,071 --> 00:44:18,322 ‫از اون زن‌ها نیست که 603 00:44:18,405 --> 00:44:20,491 ‫با ترس و همراه با یه فراری ‫زندگی کنه 604 00:44:47,559 --> 00:44:49,645 ‫- سلام. ‫- مدیر ازت خواست که گذرنامه 605 00:44:49,728 --> 00:44:51,063 ‫و پول اضطراریش رو ببری، درسته؟ 606 00:44:51,146 --> 00:44:53,273 ‫گذرنامه و پول رو پیدا کردم 607 00:44:53,357 --> 00:44:54,274 ‫بلیت هواپیما چی؟ 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,736 ‫بهش بگو پرواز از فرودگاه کیمپو ‫ساعت 11 امشب انجام می‌شه 609 00:44:57,820 --> 00:44:59,571 ‫و این که بلیت‌ها رو واسش می‌بری 610 00:44:59,655 --> 00:45:01,990 ‫فرودگاه کمیپو ساعت 11 امشب 611 00:45:02,074 --> 00:45:02,908 ‫حله 612 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 ‫مقصد نهاییت ایستگاه پلیسه 613 00:45:07,746 --> 00:45:09,873 ‫عزیزم، بسپارش به من 614 00:45:13,627 --> 00:45:14,962 ‫چوی این جا! 615 00:45:16,547 --> 00:45:17,506 ‫چرا... 616 00:45:21,301 --> 00:45:22,219 ‫لعنتی! 617 00:45:25,889 --> 00:45:27,224 ‫- مدیر کانگ پیل بوم. ‫- بریم 618 00:45:27,307 --> 00:45:28,600 ‫ممنونم از همکاری‌تون 619 00:45:29,184 --> 00:45:30,686 ‫- خدای من. ‫- بریم 620 00:45:31,395 --> 00:45:32,646 ‫باورم نمی‌شه 621 00:45:33,689 --> 00:45:34,523 ‫ولم کنید! 622 00:45:37,443 --> 00:45:39,319 ‫باورنکردنیه 623 00:45:43,073 --> 00:45:44,283 ‫ممنونم خانم 624 00:45:46,034 --> 00:45:48,787 ‫مردی که از زندگی کردن باهاش شرمنده‌ای 625 00:45:48,871 --> 00:45:50,372 ‫حقشه که دادگاهی بشه 626 00:46:01,967 --> 00:46:02,801 ‫بیا اینجا 627 00:46:21,904 --> 00:46:24,448 ‫[ایستگاه پلیس بوناک] 628 00:46:33,499 --> 00:46:34,500 ‫ممنونم 629 00:46:34,583 --> 00:46:37,586 ‫[وسایل شخصی یون جه اونگ] 630 00:46:59,566 --> 00:47:02,694 ‫[شرکت حسابداری چونگسان ‫یون جه اونگ] 631 00:47:06,114 --> 00:47:08,200 ‫[کارت اقامت ‫یون جه اونگ] 632 00:47:51,410 --> 00:47:52,244 ‫امروز 633 00:47:53,245 --> 00:47:56,331 ‫به جاهایی رفتم که قبلا ‫با دایی میونگ هوی می‌رفتم 634 00:47:57,583 --> 00:47:59,918 ‫سینما، مغازه‌ی نوارفروشی 635 00:48:00,419 --> 00:48:01,920 ‫زمین بسکتبال، اینجور جاها 636 00:48:03,630 --> 00:48:04,965 ‫خواستم یادش رو زنده نگه دارم 637 00:48:06,508 --> 00:48:07,342 ‫آفرین 638 00:48:09,052 --> 00:48:10,637 ‫حالا هم از این کیف استفاده می‌کنم 639 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 ‫خوشحالم که می‌بینم کنار اومدی 640 00:48:16,018 --> 00:48:19,521 ‫امروز رئیس یون روز سختی داشت 641 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 ‫وقتی فهمید که مرگ برادر کوچیک‌ترش 642 00:48:22,441 --> 00:48:24,192 ‫خودکشی نبوده، بلکه قتل بوده... 643 00:48:30,616 --> 00:48:32,117 ‫یعنی زنگ زدی که ببینی حالم چطوره؟ 644 00:48:33,702 --> 00:48:34,620 ‫ولی... 645 00:48:34,703 --> 00:48:36,455 ‫من ترجیح می‌دم اینجوری زندگی کنم ‫تا این که توی دروغ زندگی کنم 646 00:48:37,914 --> 00:48:39,833 ‫آگه دایی میونگ هوی زنده بود ‫همین رو ازم می‌خواست 647 00:48:44,212 --> 00:48:45,714 ‫اگه تو نبودی 648 00:48:46,423 --> 00:48:48,383 ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 649 00:48:48,884 --> 00:48:50,052 ‫ممنونم 650 00:48:51,637 --> 00:48:52,679 ‫این تشکر... 651 00:48:54,056 --> 00:48:55,682 ‫به نظر شبیه خداحافظی میاد 652 00:49:26,755 --> 00:49:27,673 ‫تو باید بری 653 00:49:28,840 --> 00:49:30,550 ‫من یه کم دیگه می‌مونم 654 00:49:32,803 --> 00:49:33,679 ‫باشه پس 655 00:49:53,031 --> 00:49:53,907 ‫خداحافظ 656 00:49:55,909 --> 00:49:56,910 ‫هونگ جانگ می 657 00:50:04,126 --> 00:50:07,421 ‫بعد از دستگیری مدیر، شکایت مشتری‌ها هم ‫خیلی بیشتر شده 658 00:50:07,504 --> 00:50:09,214 ‫[آسودگی خیال با حساب سرمایه‌گذاری هانمین] 659 00:50:09,297 --> 00:50:12,259 ‫مدیر شعبه دیروز فرار کرده ‫و دیگه برنگشته 660 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 ‫امروز هم سر کار نیومد 661 00:50:14,845 --> 00:50:16,847 ‫اگه شرکت زمین بخوره چی؟ 662 00:50:16,930 --> 00:50:18,724 ‫چه‌کار می‌کنی خانم کیم؟ 663 00:50:19,349 --> 00:50:22,644 ‫چند تا مشتری عصبانی دیگه بیاد ‫باز همین آشه و همین کاسه 664 00:50:23,145 --> 00:50:25,522 ‫آره، شنیدم که حتی دفتر اصلی هم ‫دست از کار کشیده 665 00:50:25,605 --> 00:50:26,857 ‫هنوزم باید کارمون رو بکنیم 666 00:50:27,983 --> 00:50:29,735 ‫شرکت هنوز زمین نخورده 667 00:50:35,073 --> 00:50:36,283 ‫[خانم کینگ در شعبه‌ی ماگانگ] 668 00:50:36,366 --> 00:50:37,868 ‫[کیم می سو در شعبه‌ی ماگانگ] 669 00:50:38,994 --> 00:50:39,995 ‫[خانم لی در شعبه‌ی چونگان] 670 00:50:40,078 --> 00:50:41,121 ‫[لی هی گیونگ در شعبه‌ی چونگان] 671 00:50:42,622 --> 00:50:43,457 ‫[خانم پارک در شعبه‌ی بوکجونگون] 672 00:50:43,540 --> 00:50:44,958 ‫[پارک میونگ هوی در شعبه‌ی بوکجونگون] 673 00:50:45,041 --> 00:50:46,251 ‫[خانم کیم در شعبه‌ی بوکجونگون] 674 00:50:46,334 --> 00:50:48,211 ‫[کیم می گیونگ در شعبه‌ی بوکجونگون] 675 00:50:49,296 --> 00:50:50,672 ‫[کیم هیون سوگ در شعبه‌ی یونگپو] 676 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 ‫[لی گیونگ سوک در شعبه‌ی یونگپو] 677 00:50:52,257 --> 00:50:54,259 ‫کانگ پیل بوم، مدیر سابق هانمین 678 00:50:54,342 --> 00:50:57,179 ‫که متهم به اختلاس و تخطی از ‫وظایف شغلی شده بود 679 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 ‫در دومین دادگاه خود محکوم شد 680 00:50:58,889 --> 00:51:02,309 ‫کانگ گفت که در نظر دارد ‫فرجام‌خواهی کند 681 00:51:02,392 --> 00:51:04,102 ‫در عین حال، یئوایدو پایرتس 682 00:51:04,186 --> 00:51:07,355 ‫سهام خود را به اتحادیه‌ی مالکین سهام ‫کارکنان هانمین می‌فروشد 683 00:51:07,439 --> 00:51:10,609 ‫این فروش سهام با هدف ‫سهیم کردن کارمندان در سود سهام 684 00:51:10,692 --> 00:51:12,277 ‫و در عین حال تقویت ارزش سهامدار ‫صورت می‌گیره 685 00:51:12,360 --> 00:51:15,030 ‫تمام سرمایه‌ی سیاهی که توسط مدیر کانگ ‫تصاحب شده بود 686 00:51:15,113 --> 00:51:16,948 ‫به هانمین برگردونده می‌شه 687 00:51:17,449 --> 00:51:22,162 ‫و یئوایدو پایرتس بعد از مشخص شدن ‫رئیس جدید هانمین، منحل می‌شه 688 00:51:30,837 --> 00:51:31,671 ‫آقای چا 689 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 ‫چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی... 690 00:51:34,674 --> 00:51:36,092 ‫چرا تو داری قهوه میاری؟ 691 00:51:36,176 --> 00:51:37,052 ‫خانم هونگ 692 00:51:37,803 --> 00:51:39,221 ‫خانم هونگ کوم بو 693 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 ‫این حرفت تبعیض‌آمیز بود 694 00:51:41,932 --> 00:51:42,849 ‫من؟ 695 00:51:43,600 --> 00:51:45,977 ‫فکر نمی‌کردم این حرف رو از دهن شما بشنوم 696 00:51:49,022 --> 00:51:52,192 ‫پس می‌رم که جلسه‌تون رو ‫برگزار کنید 697 00:52:17,384 --> 00:52:18,927 ‫مستقیم بریم سر اصل مطلب 698 00:52:19,010 --> 00:52:21,096 ‫خیلیا توی شرکت باور دارن 699 00:52:21,179 --> 00:52:24,099 ‫که در حال حاضر شما بهترین انتخاب ‫برای رهبری هانمین هستید 700 00:52:25,600 --> 00:52:26,935 ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,980 ‫یا توجه به نقشی که تو ‫به وجود آوردن سرمایه‌ی سیاه داشتم 702 00:52:30,522 --> 00:52:31,398 ‫شایستگیش رو ندارم 703 00:52:33,358 --> 00:52:35,694 ‫مطمئنم مدیران زیادی هستن که 704 00:52:36,444 --> 00:52:39,114 ‫چشم به این پست دارن 705 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 ‫البته که زیاده 706 00:52:41,116 --> 00:52:43,743 ‫منتها بعد از حادثه‌ی دی‌کی ونچرز ‫خیلی‌ها دیگه سراغ این میز نمی‌رن 707 00:52:50,834 --> 00:52:53,253 ‫کجا کسی بهتر از شما رو پیدا کنیم که ‫موقعیت حال حاضر هانمین رو 708 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 ‫درک کنه، مهارت‌های مالی دقیقی ‫داشته باشه، 709 00:52:55,463 --> 00:52:57,966 ‫از مهارت‌های رهبری بهره‌مند باشه ‫و از نظر اخلاقی هم آدم درستی باشه؟ 710 00:53:08,560 --> 00:53:12,689 ‫یکی هست که تو دوره‌ی بلندمدت 711 00:53:12,772 --> 00:53:13,940 ‫نتایج یکسانی داشته 712 00:53:14,024 --> 00:53:17,569 ‫و دخالت خیلی کمی هم توی ‫سرمایه‌ی سیاه مدیر قبلی داشته 713 00:53:18,194 --> 00:53:20,488 ‫اون مهارت‌های مدیریتی خوبی هم داره 714 00:53:20,572 --> 00:53:22,991 ‫و به نظرم انتخاب خوبی برای این پست باشه 715 00:53:26,995 --> 00:53:29,039 ‫امیدوارم همونی نباشه که بهش فکر می‌کنم 716 00:53:29,122 --> 00:53:32,584 ‫گاهی اوقات مقامه که مدیر رو می‌سازه 717 00:53:51,311 --> 00:53:52,520 ‫3 تا سوال دارم 718 00:53:52,604 --> 00:53:54,773 ‫چرا توی جلسه‌ی سهامدارها بهمون کمک کردی؟ 719 00:53:56,399 --> 00:53:57,567 ‫چون می‌خواستم از دلم 720 00:53:57,651 --> 00:53:59,319 ‫پیروی کنم، نه عقلم 721 00:54:01,154 --> 00:54:02,113 ‫چی داری می‌گی؟ 722 00:54:05,116 --> 00:54:07,535 ‫همین که اسم هونگ کوم بو ‫برای مبارزه مطرح شد 723 00:54:07,619 --> 00:54:10,163 ‫مشخص بود که هیچ شانسی ‫برای پیروزی نداره 724 00:54:11,581 --> 00:54:14,709 ‫عقلم بهم می‌گفت که ‫طرف مدیر کانگ رو بگیرم 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,169 ‫منتها دلم، به دلایلی... 726 00:54:19,464 --> 00:54:21,424 ‫می‌خواست هونگ کوم بو پیروز بشه 727 00:54:24,469 --> 00:54:25,303 ‫راضی شدی؟ 728 00:54:32,602 --> 00:54:34,354 ‫غریره‌ی سیاسی بود 729 00:54:35,063 --> 00:54:37,607 ‫فکر می‌کنی بی‌حساب و کتاب ‫به اینجایی که هستم، رسیدم؟ 730 00:54:39,734 --> 00:54:41,528 ‫حقیقت داره که 731 00:54:41,611 --> 00:54:43,655 ‫توی خلق سرمایه‌ی سیاه ‫نقش نداشتی؟ 732 00:54:45,031 --> 00:54:47,492 ‫از بین میونگ هوی، آقای سو ‫و حتی آقای بانگ... 733 00:54:47,575 --> 00:54:50,453 ‫من بودم که از پشت خنجر خوردم 734 00:54:55,333 --> 00:54:56,167 ‫آخرین سوال 735 00:54:56,710 --> 00:54:59,129 ‫دوست داری که 11 ماه مدیر شرکت بشی؟ 736 00:54:59,713 --> 00:55:00,755 ‫مدیر... 737 00:55:03,675 --> 00:55:04,718 ‫مدیر؟ 738 00:55:04,801 --> 00:55:07,262 ‫البته که تصمیمش فقط با من نیست 739 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 ‫اگه بگی نه که عالی می‌شه 740 00:55:10,640 --> 00:55:12,308 ‫مقامه که مدیر رو می‌سازه 741 00:55:13,435 --> 00:55:14,436 ‫همین طوره، مگه نه؟ 742 00:55:19,149 --> 00:55:19,983 ‫مدیر؟ 743 00:55:23,653 --> 00:55:24,571 ‫خدای من 744 00:55:24,654 --> 00:55:26,781 ‫[اطلاعیه‌ی انتساب] 745 00:55:26,865 --> 00:55:27,699 ‫[پست: مدیر شرکت] 746 00:55:27,782 --> 00:55:29,325 ‫[نام: چا جونگ ایل] 747 00:55:29,826 --> 00:55:32,120 ‫[شرکت هانمین] 748 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 ‫پرداخت حساب کارکنان باید اولویت‌مون باشه 749 00:55:35,707 --> 00:55:38,126 ‫بیاید ما هم مثل بانک‌ها ‫بهشون سود پیشنهاد بدیم 750 00:55:38,209 --> 00:55:40,587 ‫به عنوان ثروت مدیریت بهش نگاه می‌کنیم 751 00:55:41,379 --> 00:55:44,924 ‫دوست دارم یه کمپین هم برای ‫کارکنان ضعیف‌تر و تازه استخدام‌ها ببینم 752 00:55:45,717 --> 00:55:48,720 ‫آمار مشتری‌های امسال یه کم... 753 00:55:49,304 --> 00:55:50,430 ‫هی!! 754 00:55:58,104 --> 00:56:00,482 ‫مقامه که مدیر رو می‌سازه 755 00:56:00,565 --> 00:56:01,524 ‫همین طوره، نه؟ 756 00:56:02,150 --> 00:56:03,109 ‫خانم هونگ 757 00:56:07,906 --> 00:56:10,116 ‫بیا دفعه‌ی بعد بیشتر حواس‌مون رو ‫جمع کنیم 758 00:56:11,493 --> 00:56:13,203 ‫بیا... 759 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 ‫مطمئن بشیم که دیگه ‫همچین اتفاقی نیفته 760 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 ‫می‌تونی بری 761 00:56:19,209 --> 00:56:20,668 ‫[مقامه که مدیر رو می‌سازه. ‫همین طوره، نه؟] 762 00:56:20,752 --> 00:56:23,421 ‫[مقامه که مدیر رو می‌سازه. ‫چا جونگ ایل] 763 00:56:59,290 --> 00:57:01,918 ‫اینجا با نورا قرار ناهار دارم 764 00:57:02,752 --> 00:57:03,795 ‫منم همین طور 765 00:57:06,506 --> 00:57:07,924 ‫هنوزم نفهمیدی؟ 766 00:57:08,007 --> 00:57:10,552 ‫نورا این کار رو کرده که ‫همدیگه رو ببینیم 767 00:57:24,399 --> 00:57:27,026 ‫خانم کانگ نورا وقتی که میز رو ‫رزرو می‌کرد، این سفارش رو داد 768 00:57:41,791 --> 00:57:43,877 ‫چا جونگ ایل رئیس هانمین می‌شه؟ 769 00:57:46,045 --> 00:57:47,213 ‫شانس آورد 770 00:57:47,297 --> 00:57:48,131 ‫بابا 771 00:57:48,798 --> 00:57:50,675 ‫بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد ‫هنوزم چشمت دنبال اون پسته؟ 772 00:57:52,218 --> 00:57:54,637 ‫پسرم، اگه کسی از تجربه‌هاش درس می‌گرفت 773 00:57:54,721 --> 00:57:56,389 ‫الان دنیا پر از قدیس بود 774 00:58:12,322 --> 00:58:13,656 ‫استیکش خوبه 775 00:58:20,413 --> 00:58:21,539 ‫آ کن! 776 00:58:29,172 --> 00:58:30,715 ‫واقعا استیکش خوبه 777 00:58:37,388 --> 00:58:38,765 ‫جریان پول اینه که... 778 00:58:40,099 --> 00:58:41,726 ‫ولش کن. ‫بیا غذا بخوریم 779 00:58:44,062 --> 00:58:45,980 ‫[سوخاری] 780 00:58:46,064 --> 00:58:47,774 ‫نوش 781 00:58:48,358 --> 00:58:50,068 ‫نوش خانم گو! 782 00:58:50,151 --> 00:58:51,486 ‫[بازداشت شد! ‫در حال حاضر در زندان است] 783 00:58:54,739 --> 00:58:56,533 ‫محل زندگی‌های جدیدتون چطوره ‫بیگ ای‌آی و آقای لی؟ 784 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 ‫یه آپارتمان توی طبقه‌ی آخره، ‫واسه همین منظره‌ی خوبی داره 785 00:59:00,078 --> 00:59:02,121 ‫پول کافی برای یه جای خوب رو داری 786 00:59:02,205 --> 00:59:03,915 ‫بیگ ای‌آی، تو که سود سهامت رو گرفتی 787 00:59:03,998 --> 00:59:05,375 ‫و آقای لی هم که حق سنوات خدمتش رو ‫گرفته 788 00:59:05,458 --> 00:59:08,378 ‫تمام پولم رو دادم مغازه‌ی کرایه‌ی ویدئوی ‫مورد علاقه‌م رو بخرم 789 00:59:08,461 --> 00:59:10,046 ‫اون صفحه نمایش... 790 00:59:10,880 --> 00:59:12,257 ‫وقتشه که یه صحنه‌ی نهایی بهش بدم 791 00:59:13,925 --> 00:59:16,010 ‫منم یه شرکت بازیسازی راه انداختم 792 00:59:16,594 --> 00:59:18,429 ‫و از حق سنواتم استفاده کردم ‫که زمین بخرم 793 00:59:18,513 --> 00:59:20,265 ‫فقط منم که نگران این موضوعه؟ 794 00:59:20,348 --> 00:59:22,225 ‫زمینش کجاست؟ 795 00:59:23,184 --> 00:59:24,018 ‫توی پانگیو 796 00:59:26,145 --> 00:59:29,232 ‫در حال حاضر بیشتر زمین برنج ‫و کشاورزیه 797 00:59:29,315 --> 00:59:31,401 ‫ولی همون طور که یئوایدو مرکز مالی شد 798 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 ‫منم شرکتم رو بزرگ می‌کنم 799 00:59:33,069 --> 00:59:35,405 ‫و اونجا رو تبدیل به مرکز ‫دنیای فناوری اطلاعات می‌کنم 800 00:59:40,618 --> 00:59:41,869 ‫موفق باشی 801 00:59:41,953 --> 00:59:43,871 ‫آدم نمی‌دونه آینده چی پیش میاد 802 00:59:43,955 --> 00:59:45,915 ‫خب، به همین خاطر بخوریم؟ 803 00:59:47,333 --> 00:59:49,168 ‫نوش! 804 00:59:58,469 --> 01:00:00,138 ‫[سوخاری] 805 01:00:00,221 --> 01:00:01,472 ‫حتما والدینت نگران شدن 806 01:00:02,307 --> 01:00:03,141 ‫مشکلی نداره 807 01:00:03,850 --> 01:00:07,020 ‫در مقایسه با اخراج شدن از ‫کار قبلیم و تبعید به یه کتابخونه 808 01:00:07,103 --> 01:00:09,272 ‫حالا حداقل یه کار و زندگی خوب دارم 809 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 ‫فردا از کره می‌رم 810 01:00:15,361 --> 01:00:16,779 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 811 01:00:17,280 --> 01:00:18,489 ‫حداقل باید خداحافظی می‌کردی 812 01:00:18,573 --> 01:00:21,075 ‫نمی‌خواستم آخرین دیدارمون باشه 813 01:00:22,452 --> 01:00:23,828 ‫آدم نمی‌دونه آینده چی می‌شه 814 01:00:27,165 --> 01:00:29,208 ‫ممنون بابت همه‌ی تلاش‌هات 815 01:00:30,627 --> 01:00:33,254 ‫خواستم با این کارم از بابت گذشته ‫عذرخواهی کنم 816 01:00:33,338 --> 01:00:34,589 ‫هر چند که فکر کنم خودت فهمیدی 817 01:00:38,593 --> 01:00:40,345 ‫قبلا فکر می‌کردم 818 01:00:40,428 --> 01:00:43,389 ‫سرنوشت و صمیمیت چیزی جز ‫بهونه‌های رمانتیک نیستن 819 01:00:44,140 --> 01:00:47,727 ‫ولی خب دیدار مجدد تو ‫و کار کردن کنارت 820 01:00:48,686 --> 01:00:49,979 ‫به اون کلمات معنا بخشید 821 01:00:52,357 --> 01:00:53,524 ‫ممنون که این فرصت رو 822 01:00:54,734 --> 01:00:55,735 ‫بهم دادی 823 01:01:19,175 --> 01:01:20,510 ‫[فارغ‌التحصیلی مهد کودک جونگبوم] 824 01:01:20,593 --> 01:01:21,928 ‫[فوریه‌ی 1999] 825 01:01:22,011 --> 01:01:25,390 ‫حالا جایزه‌ی مسابقه‌ی تمیز کردن رو می‌دیم 826 01:01:25,473 --> 01:01:27,100 ‫سون وون جونگ 827 01:01:29,435 --> 01:01:30,728 ‫خیلی نازن 828 01:01:32,647 --> 01:01:34,315 ‫کی فکرش رو می‌کرد که پام ‫به فارغ‌التحصیلی مهد کودک باز بشه 829 01:01:34,399 --> 01:01:35,274 ‫همین رو بگو 830 01:01:36,275 --> 01:01:37,985 ‫جایزه‌ت رو تقدیم می‌کنم 831 01:01:38,069 --> 01:01:40,279 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنونم 832 01:01:42,990 --> 01:01:44,867 ‫حالا دیگه بوم‌مون بزرگ شده 833 01:01:44,951 --> 01:01:46,411 ‫بهار به دبستان می‌ره 834 01:01:46,494 --> 01:01:47,745 ‫ابتدایی 835 01:01:48,287 --> 01:01:50,289 ‫باید جشن بگیریم، نه این که ‫انتقاد کنیم 836 01:01:50,373 --> 01:01:52,208 ‫تازه از هلفدونی بیرون اومدم 837 01:01:52,709 --> 01:01:53,960 ‫این دفعه خط خطیت می‌کنم 838 01:01:54,544 --> 01:01:56,546 ‫وایسا ببینم، فقط من گل گرفتم؟ 839 01:01:56,629 --> 01:01:58,965 ‫منم دسر مورد علاقه‌ی بوم رو ‫درست کردم 840 01:01:59,048 --> 01:02:00,133 ‫بفرما! 841 01:02:08,933 --> 01:02:11,936 ‫خاله نورا به فرانسه رفت تا ‫رویای غذاش رو دنبال کنه 842 01:02:12,019 --> 01:02:15,481 ‫و به عنوان شیرینی‌پز برگشت 843 01:02:17,150 --> 01:02:18,484 ‫منم پول توی پاکت گذاشتم 844 01:02:18,568 --> 01:02:19,902 ‫بی مایه فتیره 845 01:02:20,862 --> 01:02:22,655 ‫خاله بوک هی بزرگ گفت 846 01:02:22,739 --> 01:02:26,534 ‫کار و بارش توی زندان خوب بوده. ‫پول می‌گرفته 847 01:02:26,617 --> 01:02:29,495 ‫و به زندانی‌ها، نگهبان‌ها و حتی خدمه ‫خدمات می‌داده 848 01:02:30,872 --> 01:02:33,291 ‫حالا یه سازمان کارآگاهی مخفی زده 849 01:02:33,374 --> 01:02:35,501 ‫که در پوشش یه سالن آرایشی قرار داده 850 01:02:35,585 --> 01:02:38,379 ‫و به مشتری‌هاش کمک می‌کنه ‫که پول مخفی شوهرهاشون رو پیدا کنن 851 01:02:41,257 --> 01:02:42,175 ‫خوش اومدید 852 01:02:42,258 --> 01:02:45,094 ‫گفتش که خاله جانگ می واقعی ‫شریک کاریشه 853 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 ‫- برای خانم‌ها توی 30 سالگی... ‫- 20 سالگی 854 01:02:48,890 --> 01:02:50,391 ‫- جان؟ ‫- من 20 سالمه 855 01:02:51,642 --> 01:02:52,602 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 856 01:02:52,685 --> 01:02:53,561 ‫حتما 857 01:02:55,354 --> 01:02:56,731 ‫کی می‌خواد طلاق بگیره؟ 858 01:02:56,814 --> 01:02:58,191 ‫من 859 01:02:58,274 --> 01:02:59,901 ‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم 860 01:02:59,984 --> 01:03:01,611 ‫قبل از این که درخواست طلاق رو ‫تو صورت شوهرت بکوبی 861 01:03:01,694 --> 01:03:05,281 ‫باید بری ببینی پولی چیزی ازت ‫مخفی کرده یا نه 862 01:03:05,364 --> 01:03:07,450 ‫حساب‌های بانکی، بیمه‌نامه‌ها ‫و حتی سند زمین 863 01:03:19,128 --> 01:03:21,214 ‫این جایزه به دوست خوب همه ‫تعلق می‌گیره 864 01:03:21,297 --> 01:03:23,382 ‫جایزه‌ی دوستی به... 865 01:03:23,466 --> 01:03:24,425 ‫کیم بوم تعلق می‌گیره! 866 01:03:28,012 --> 01:03:29,514 ‫آفرین بوم! 867 01:03:29,597 --> 01:03:30,890 ‫ناز منی بوم! 868 01:03:30,973 --> 01:03:32,517 ‫خوشگل منی بوم! 869 01:03:34,435 --> 01:03:35,603 ‫جایزه‌ی دوستی 870 01:03:35,686 --> 01:03:38,231 ‫به کسی تعلق می‌گیره که ‫دوست خوب همه بوده کیم بوم 871 01:03:38,815 --> 01:03:39,732 ‫تبریک می‌گم 872 01:03:50,159 --> 01:03:51,494 ‫سلام مامان 873 01:03:52,578 --> 01:03:55,832 ‫مامانم، خانم کیم می سوک... 874 01:03:55,915 --> 01:03:58,709 ‫خیلی رو مخه 875 01:03:58,793 --> 01:04:00,586 ‫گفتم که این رو می‌خوام 876 01:04:00,670 --> 01:04:03,297 ‫تو کی باشی که بهم نه بگی؟ ‫مگه پول باباته؟ 877 01:04:03,381 --> 01:04:04,382 ‫آره؟ 878 01:04:08,052 --> 01:04:09,387 ‫کدوم خری... 879 01:04:13,850 --> 01:04:14,684 ‫جناب 880 01:04:14,767 --> 01:04:16,310 ‫لطفا ادب رو رعایت کنید 881 01:04:17,061 --> 01:04:19,480 ‫چی؟ ‫شما کی باشی؟ 882 01:04:20,064 --> 01:04:23,234 ‫در غیر این صورت، مجبور می‌شم ‫پلیس خبر کنم 883 01:04:28,406 --> 01:04:30,199 ‫به یه دانشگاه آنلاین می‌ره 884 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 ‫و هنوزم توی هانمین کار می‌کنه 885 01:04:33,035 --> 01:04:35,329 ‫حالا معاون مدیره 886 01:04:48,259 --> 01:04:49,552 ‫این خوابگاه 887 01:04:49,635 --> 01:04:52,680 ‫8 فوریه‌ی 1999 تخریب می‌شه 888 01:04:52,763 --> 01:04:55,850 ‫از ته دل از همه‌ی ساکنان خوابگاه ‫تشکر می‌کنیم 889 01:04:55,933 --> 01:04:58,769 ‫و براشون سلامتی و خوشی ‫در تمام طول عمرشون 890 01:04:58,853 --> 01:05:00,313 ‫آرزو می‌کنیم 891 01:05:00,396 --> 01:05:02,356 ‫حتما همه چیز رو بیرون بردن 892 01:05:02,440 --> 01:05:04,984 ‫حیف شد، می‌خواستم توش رو نگاه کنم 893 01:05:05,067 --> 01:05:07,486 ‫مطمئنم اگه به مدیریت بگم ‫اجازه می‌ده 894 01:05:08,696 --> 01:05:10,489 ‫به نگهبانی بگم؟ 895 01:05:12,575 --> 01:05:15,119 ‫ما که می‌دونیم تنها راه ورودی ‫فقط در نیست 896 01:05:46,192 --> 01:05:47,401 ‫خوبی؟ 897 01:05:47,485 --> 01:05:49,195 ‫بریم 898 01:05:55,660 --> 01:05:58,079 ‫وای خدا، این راهروها حالا خالی شدن 899 01:06:35,282 --> 01:06:37,535 ‫از دیدن‌تون خوشوقتم. ‫هونگ جانگ می هستم 900 01:06:38,619 --> 01:06:40,204 ‫امسال 901 01:06:40,788 --> 01:06:41,747 ‫20 سالم می‌شه 902 01:06:42,915 --> 01:06:43,749 ‫بیا 903 01:06:43,833 --> 01:06:44,792 ‫هونگ جانگ می 904 01:06:44,875 --> 01:06:48,504 ‫از امروز به صورت رسمی عضوی از ‫اتاق 301 هستی 905 01:06:49,714 --> 01:06:50,715 ‫ممنونم 906 01:06:50,798 --> 01:06:53,426 ‫اتاق 301 جمع بشه 907 01:06:53,509 --> 01:06:54,552 ‫بفرمایید 908 01:06:54,635 --> 01:06:56,178 ‫زندگی زیر یه سقف 909 01:06:56,262 --> 01:06:58,472 ‫و اشتراک غذا از ما یه خانواده می‌سازه 910 01:07:04,895 --> 01:07:06,313 ‫عملیات سئودونگیو در جریانه 911 01:07:06,397 --> 01:07:07,523 ‫کمکم کنید خانم‌ها 912 01:07:08,441 --> 01:07:10,651 ‫[کارمند زن... اخراج... هونگ جانگ می] 913 01:07:10,735 --> 01:07:12,153 ‫نوش 914 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 ‫مامان 915 01:07:28,669 --> 01:07:30,171 ‫آفرین! 916 01:07:32,089 --> 01:07:33,466 ‫شماره‌ش چنده؟ 917 01:07:33,549 --> 01:07:36,594 ‫اگه توی دردسر افتادی ‫به یکی از خاله‌هات زنگ می‌زنی 918 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 ‫ما خاله‌های بوم هستیم 919 01:07:39,305 --> 01:07:40,181 ‫بوم 920 01:07:44,977 --> 01:07:46,937 ‫حالا چه‌کار کنیم؟ 921 01:07:50,816 --> 01:07:52,443 ‫خوبی؟ ‫جاییت صدمه ندیده؟ 922 01:07:52,526 --> 01:07:53,778 ‫اول بگو ببینم خودت خوبی یا نه! 923 01:07:53,861 --> 01:07:54,779 ‫من خوبم 924 01:07:57,281 --> 01:07:59,325 ‫فکر کردم نگران پول‌ها می‌شی 925 01:07:59,408 --> 01:08:01,077 ‫ولی اول نگران خودم بودی 926 01:08:01,160 --> 01:08:02,286 ‫خدایی؟ 927 01:08:02,995 --> 01:08:04,914 ‫می‌تونی آبجی بزرگه صداش کنی 928 01:08:04,997 --> 01:08:06,624 ‫همه می‌دونن که بزرگه 929 01:08:09,085 --> 01:08:10,127 ‫مامان! 930 01:08:10,211 --> 01:08:11,212 ‫بوم! 931 01:08:13,255 --> 01:08:14,757 ‫بوم، خیلی متاسفم 932 01:08:28,187 --> 01:08:30,648 ‫بیاید اول با هم یه عکس بگیریم 933 01:08:46,831 --> 01:08:49,291 ‫امسال سال اژدهای سفید فلزیه 934 01:08:49,375 --> 01:08:52,837 ‫اژدها برای مدت زیادی نماد امید ‫و موفقیت بوده 935 01:08:52,920 --> 01:08:56,382 ‫و کاملا مشخصه که امید زیادی ‫به سال پیش رو بسته شده 936 01:08:56,465 --> 01:09:00,136 ‫رهبران دنیا پیام‌هایی رو مخابره کردن ‫تا هزاره‌ی جدید رو جشن بگیرن 937 01:09:00,219 --> 01:09:04,056 ‫و بر روی همکاری جهانی و پیشرفت همگانی ‫تاکید کنن 938 01:09:08,102 --> 01:09:09,770 ‫پیروزی توی پرونده‌ی اعاده به کار 939 01:09:11,063 --> 01:09:12,439 ‫آسون نیست 940 01:09:12,523 --> 01:09:15,192 ‫می‌خوای هزاره‌ی جدید رو ‫با بدبینی شروع کنی؟ 941 01:09:15,276 --> 01:09:16,360 ‫با این حال... 942 01:09:18,946 --> 01:09:21,615 ‫به فکرشم که یه درخواست بازگشت به کار ‫مشروط بدم 943 01:09:23,534 --> 01:09:26,203 ‫انگار که تو نماینده‌ی سازمانی 944 01:09:27,329 --> 01:09:28,289 ‫باشه، همکاری می‌کنم 945 01:09:30,457 --> 01:09:33,127 ‫شکایت بازگشت به کار به دنبال ‫پس‌گیری حق کارمند منه 946 01:09:33,210 --> 01:09:35,421 ‫که سال 1997 به صورت مخفی ‫کار می‌کرد 947 01:09:35,504 --> 01:09:37,298 ‫نمی‌خوام به عنوان یه شرط مذاکره ‫در نظر بگیرمش 948 01:09:38,924 --> 01:09:40,217 ‫چرا یهو لحن کاری برداشتی؟ 949 01:09:41,343 --> 01:09:43,220 ‫خودت گفتی که می‌خوای برگردی هونگ 950 01:09:43,304 --> 01:09:46,473 ‫می‌خوام برگشتنت رو هم برای تو ‫و هم برای سازمان توجیه کنم 951 01:09:49,059 --> 01:09:50,227 ‫الان حرفت رو گوش می‌دم 952 01:09:58,235 --> 01:10:01,280 ‫این جنازه‌ها توی بزرگراهی ‫توی گیونگسانگ جنوبی پیدا شدن 953 01:10:01,363 --> 01:10:02,531 ‫[قربانی اول: پارک می جونگ ‫مامور بیمه] 954 01:10:02,615 --> 01:10:05,868 ‫پلیس فعلا پرونده رو قتل سریالی می‌بینه 955 01:10:05,951 --> 01:10:07,036 ‫ولی موضوع اینه که 956 01:10:07,119 --> 01:10:10,080 ‫همه‌ی قربانی‌ها یه وجه مشترک داشتن 957 01:10:11,290 --> 01:10:12,208 ‫بیمه 958 01:10:13,000 --> 01:10:14,084 ‫بیمه 959 01:10:15,586 --> 01:10:17,004 ‫دو تا مامور بیمه 960 01:10:17,087 --> 01:10:19,089 ‫یه بیمه‌گذار 961 01:10:19,173 --> 01:10:20,591 ‫و یه ذینفع 962 01:10:20,674 --> 01:10:23,135 ‫همه‌شون توی بیمه‌ی یو اند می ‫بیمه داشتن 963 01:10:23,219 --> 01:10:26,680 ‫همه‌شونم قرار بود توی پرونده‌ی ‫کلاهبرداری بیمه واسه‌مون شهادت بدن 964 01:10:30,476 --> 01:10:31,393 ‫خب؟ 965 01:10:31,936 --> 01:10:36,065 ‫حاضری یه بار دیگه مامور مخفی بشی ‫و تحقیقات رو پیش ببری؟ 966 01:10:37,942 --> 01:10:39,151 ‫دوباره؟ 967 01:10:39,235 --> 01:10:40,819 ‫می‌خوای دوباره اون کارهای ‫مسخره رو بکنم؟ 968 01:10:40,903 --> 01:10:43,572 ‫کارهای مسخره؟ ‫بیخیال 969 01:10:43,656 --> 01:10:46,200 ‫تو کارت عالی بود ‫و این بار هم عالی کار می‌کنی 970 01:10:46,700 --> 01:10:48,577 ‫بذار دوباره از مهارت‌هات استفاده کنیم 971 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 ‫3 ماه بیشتر نمی‌شه 972 01:10:50,412 --> 01:10:53,415 ‫این بار دیگه لازم نیست ‫نگران ظاهرت باشی 973 01:10:53,499 --> 01:10:56,752 ‫دفعه‌ی قبل که یه مامور مخفی ‫20 ساله بودی، مسخره بود 974 01:10:57,336 --> 01:10:58,295 ‫این بار 975 01:10:58,379 --> 01:11:01,090 ‫می‌تونی یه مامور بیمه‌ی 36 ساله باشی ‫یا... 976 01:11:01,173 --> 01:11:02,841 ‫در هر صورت، انتخاب‌های زیادی داری 977 01:11:02,925 --> 01:11:04,009 ‫اگه کارت رو خوب پیش ببری 978 01:11:04,093 --> 01:11:06,512 ‫می‌تونی انتخاب کنی که می‌خوای ‫رئیس کدوم بخش بشی 979 01:11:07,388 --> 01:11:09,974 ‫فرماندار گفت که هر چی تو بگی! 980 01:11:15,062 --> 01:11:15,980 ‫ولی آخه چرا من؟ 981 01:11:24,697 --> 01:11:27,074 ‫اصلا بهت نمیاد 982 01:11:29,702 --> 01:11:31,120 ‫این چی؟ 983 01:11:31,203 --> 01:11:32,454 ‫چرا که نه. ‫راحت باش 984 01:11:33,747 --> 01:11:35,541 ‫باید جذاب به نظر بیام 985 01:11:37,126 --> 01:11:38,377 ‫هونگ کوم بو 986 01:11:38,460 --> 01:11:41,255 ‫این همه دردسر رو ول کن ‫و بیا با من یه سفر بریم لس آنجلس 987 01:11:42,131 --> 01:11:44,425 ‫کوئین بی، این رو هم قرض می‌گیرم 988 01:11:44,508 --> 01:11:46,760 ‫حداقل بهم بگو که سفر کاریت چیه 989 01:11:47,845 --> 01:11:49,305 ‫توی بوسان هر از گاهی بهم ‫سر بزن 990 01:11:49,388 --> 01:11:50,723 ‫می‌تونیم با هم به گوانگالی بریم 991 01:11:51,307 --> 01:11:52,182 ‫بوسان؟ 992 01:11:53,600 --> 01:11:54,518 ‫گوانگالی؟ 993 01:11:56,478 --> 01:12:00,482 ‫[گوانگالی] 994 01:12:00,566 --> 01:12:01,900 ‫[بیمه‌ی من و تو] 995 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 ‫یه کمربند مشکی هنرهای رزمی، ‫یه پلیس مرد جوان 996 01:12:22,838 --> 01:12:24,506 ‫و دو تا کارمند مرد گولاخ 997 01:12:25,257 --> 01:12:26,592 ‫همگی داغون شدن 998 01:12:27,551 --> 01:12:28,469 ‫هونگ 999 01:12:29,178 --> 01:12:30,804 ‫اول توجه‌شون رو به دست یبار 1000 01:12:31,347 --> 01:12:32,806 ‫می‌دونی که اون زن‌ها قلق دارن 1001 01:12:35,434 --> 01:12:36,352 ‫تو می‌تونی! 1002 01:12:57,956 --> 01:12:59,458 ‫ولی می‌دونی 1003 01:12:59,541 --> 01:13:01,877 ‫واقعا فکر کردم تو می‌گیریش 1004 01:13:01,960 --> 01:13:04,380 ‫منم همین فکر رو کردم 1005 01:13:04,463 --> 01:13:05,714 ‫امسال داغونه 1006 01:13:06,757 --> 01:13:09,176 ‫داغون؟ می‌دونی این ماه چقدر پاداش ‫گرفته؟ 1007 01:13:09,259 --> 01:13:11,095 ‫آره، درسته 1008 01:13:11,595 --> 01:13:13,931 ‫- نه این که خودم خبر ندارم. ‫- وایسا ببینم 1009 01:13:14,014 --> 01:13:18,060 ‫شنیدم که مدیر شعبه‌ی جدید ‫از دفتر اصلی سئول میاد 1010 01:13:18,143 --> 01:13:19,645 ‫- بچه ناف سئوله؟ ‫- آره 1011 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 ‫احتمالا نازک نارنجی و ریزه میزه‌ست 1012 01:13:22,648 --> 01:13:24,900 ‫- مثل من؟ ‫- بس کن بابا 1013 01:13:24,983 --> 01:13:27,027 ‫باید راز موفقیتت رو پکیج کنی و بفروشی 1014 01:13:27,111 --> 01:13:28,904 ‫ببین... 1015 01:13:29,571 --> 01:13:31,532 ‫- بس کن. ‫- باورنکردنی هستی 1016 01:13:35,452 --> 01:13:36,620 ‫چی می‌خوای بچه جون؟ 1017 01:13:36,703 --> 01:13:37,955 ‫شاید بچه نباشه 1018 01:13:40,249 --> 01:13:42,918 ‫سلام، هونگ کوم بو هستم 1019 01:13:43,001 --> 01:13:43,836 ‫من... 1020 01:13:45,796 --> 01:13:47,589 ‫حسابدار جدیدم 1021 01:13:50,134 --> 01:13:51,552 ‫وای خدا، ترسوندی‌مون! 1022 01:13:52,261 --> 01:13:53,679 ‫بیا اینجا 1023 01:13:53,762 --> 01:13:56,056 ‫حسابدار جدیدی؟ ‫خوشوقتم 1024 01:13:57,099 --> 01:14:00,644 ‫خدای من، فکر کردم... 1025 01:14:03,063 --> 01:14:05,315 ‫خیلی دوست دارم باهات کار کنم 1026 01:14:07,651 --> 01:14:09,528 ‫چه خانم خوشگل و ترگل ورگلی هستی! 1027 01:14:10,052 --> 01:14:20,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1028 01:14:20,539 --> 01:14:24,585 ‫[خانم هونگ نفوذی] 1029 01:14:25,627 --> 01:14:27,463 ‫[خانم هونگ نفوذی] 1030 01:14:31,842 --> 01:14:35,262 ‫هانمین اولین شرکتیه که واقعا... 1031 01:14:37,139 --> 01:14:38,390 ‫طبیعی رفتار کن 1032 01:14:51,695 --> 01:14:54,406 ‫دوباره بخوای از این حرفا ‫به می سوک بزنی 1033 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 ‫خونت رو می‌ریزم 1034 01:14:57,534 --> 01:15:00,037 ‫وای خدا، توی دستم تموم شد 1035 01:15:01,205 --> 01:15:02,831 ‫آفرین 1036 01:15:05,626 --> 01:15:06,460 ‫همه‌تون؟ 1037 01:15:07,461 --> 01:15:10,506 ‫پشتیبان دوازدهمم توی سقف ‫دفتر مدیریت ریسک مخفیه 1038 01:15:10,589 --> 01:15:13,675 ‫همونی جاییه که قبلا توش ‫کار می‌کردم 1039 01:15:13,759 --> 01:15:14,927 ‫کجا؟ 1040 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 ‫یپی!