1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 3 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 جادوگر یوئیدو داره میاد 4 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 به مدیر تیم سازمان نظارت مالی ترفیع گرفتی 5 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 و بازرسی از صندوق غیرقانونی سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین رو تایید کردی 6 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 دادستانی و سازمان نظارت مالی 7 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 تیم کارگروه ویژه تشکیل دادن 8 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 (اتهامات یک دهه‌ای هانمین) 9 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "یه‌پی" 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 من و یه‌پی 11 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 داریم برای افشاگری‌مون دفتر حساب ها رو جمع میکنیم 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 میتونین دفتر حساب صندوق غیرقانونی رو 13 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 از طبقه ۱۲ام ساختمون مرکزی هانمین از دفتر رئیس بردارین 14 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 ممکنه آخرش بیافتین زندان 15 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 آره می‌دونم. برای هر چیزی آماده‌ام 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 اونجا نیست؟- نمیتونه باشه- 17 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 شاید یه نفر توی هانمین 18 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 فهمیده بین تو و رئیس کانگ چه خبره 19 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 شک ندارم داره هشدار میده 20 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 !کوم بو 21 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 مامور نفوذی با نقش کارمند تازه‌کار؟ 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 به خوابشونم نمیتونن تصور کنن همچین کاری قراره بکنی 23 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 خیلی خب، ببخشید 24 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 آخه تو ۳۵سالته 25 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 کی فکرشو میکنه دهه ۲۰سالگیته؟ 26 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 تحقیقات مخفی هانمین رو انجام میدم 27 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 در عرض ۳ماه اون یه‌پی رو پیدا میکنم 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 و آمار دفاتر حساب رو در میارم 29 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 بجنب بریم رئیس منتظرمونه 30 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 حالا اینطوری هم نیست که زیر آفتاب منتظرمون وایساده باشه 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 سه تا کاندیدای یه‌پی 32 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 سو گیونگ دونگ بنگ جین موک و چا جونگ ایل هستن 33 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 دستیارش باید بدونه 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 یه‌پی کیه 35 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 با اون دستیار طرح دوستی بریز و اطلاعاتی که میخوای بگیر 36 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 و بعدش روی پیدا کردن یه‌پی تمرکز کن 37 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 چرا اینجا ول معطلی؟ 38 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 لطفا به رئیس شین جونگ وو خوش‌آمد بگید 39 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 سلام 40 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 شین جونگ وو هستم 41 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 خانم هونگ شما به عنوان دستیار جدید رئیس شین منصوب شدین 42 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 کی گفته رئیس جدید قراره دستیارشم جدید باشه؟ 43 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 به نظرت رئیس قبلی جناب کانگ توی شرکت به چه کسی نزدیک تر بودن؟ 44 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 اگه مدیر کلی وجود داشت بهش نزدیک بود شاید اونا بتونن کمکی بهت بکنن 45 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 بیخیال. کی میاد به دستیاری که اصلا رئیس نداره کمک کنه؟ 46 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 میتونم باهات بیام 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 بلاخره هم اتاقی‌ایم 48 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 این چی؟ 49 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 یهویی وارد میشی و به رئیس شین نشون میدی چقدر دستیار با جربزه‌ای هستی 50 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 یعنی حتی یه نفرم اینجا نیست بتونه سوالم رو جواب بده؟ 51 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 اینا پرسش و پاسخ‌های از پیش تعیین شده‌ی رئیسن 52 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 !باید بخونین‌شون 53 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 54 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 یعنی میتونم به کارم به عنوان 55 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 دستیارتون ادامه بدم؟- بله- 56 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 ممنونم 57 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 تمام شب داشتم با خودم فکر میکردم برای دیدن آقای سو 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 یه جعبه دنده گاو درجه یک بگیرم ببرم یا نه 59 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 منظورت آقای سو گیونگ دونگ بخش بازرگانیه؟ 60 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 مربی رئیس کانگ 61 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 و یه آدم محترم یه کهنه کار با تجربه توی هانمین 62 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 باید خودش یه‌پی باشه 63 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش هست 64 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 چطوری میتونی بهش اعتماد کنی؟ 65 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 منظورت گو بک‌هیه؟ 66 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 لعنتی 67 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 چرا توی تاریکی کار میکنه؟ 68 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 قلبم داشت منفجر میشد 69 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 کوم بو 70 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 هونگ کوم بو 71 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 ما قبلا همدیگه رو دیدیم جناب؟ 72 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 میشه بپرسم اسمتون چیه؟ 73 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 اسمم رو برای چی میخواین؟ 74 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 نمیتونم بهت شماره‌ بدم 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 دوست پسر دارم 76 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 ...وایسا، من 77 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 بفرما 78 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 هونگ کوم بو، شین جونگ وو 79 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 بفرما 80 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 این مال توئه 81 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 اینم مال من 82 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 هر وقت داری با تصمیم سختی سر و کله میزنی 83 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 من کنارتم 84 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 و هر موقع که باید تصمیم مهمی بگیری 85 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 منم در کنارت صبر میکنم 86 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 کوم بو- بله؟- 87 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 باید به ارشدا و همکارا در مورد 88 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 رابطمون بگیم نه؟ 89 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 باید مخفی نگهش داریم 90 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 من همه چیزو انکار میکنم 91 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 مطمئن نیستم 92 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 چقدر میتونم به قیافه پوکر فیست اعتماد کنم 93 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 مطمئنم 94 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 گیر نمی‌افتم 95 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 واقعا؟ 96 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 صد در صد 97 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 سلام قربان. شین جونگ وو هستم 98 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 مشتاق دیدار 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 ... داشتم فکر میکردم 100 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 اگر میدونستین هونگ کوم بو چه کارایی میکنه 101 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 من برگشتم 102 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 جانگ می، امروز حسابی خسته بنظر میای 103 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 بعد مدتها یکم دویدم 104 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 جوون بودن خیلی خوبه 105 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 حالا که همه برگشتین خونه نظرتون در مورد یکم هله هوله خوری آخر شبی چیه؟ 106 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 نظرتون در مورد یه مرغ سوخاری مشتی چیه؟ مهمون من 107 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 !ایول 108 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 ولی تقریباً نصفه شبه دیگه جایی سفارش تحویل نمیده که 109 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 وای راست میگی 110 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 مسئول خوابگاه توی جلسه معارفه‌ خیلی واضح گفتش 111 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 ولی خوشمزه به نظر میاد 112 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 سلام آقا 113 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 از خوابگاه بانوان تماس میگیرم اتاق ۳۰۱ 114 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 میشه دو بسته مرغ سوخاری برامون بیارید؟ 115 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 دو تا بطری آبجو هم همینطور 116 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 ممنون. پس می‌بینمتون 117 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 میدونی اون چیه که آدما رو از حیوونا متفاوت میکنه؟ 118 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 اینکه ما آدما از وسایل استفاده میکنیم 119 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 جانگ می- چرا من؟- 120 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 یعنی انتظار داری اینکارو بکنم؟ 121 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 واضحا مشخصه این کار برای جووناست 122 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 جانگ می 123 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 یه یاعلی بگو 124 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 یاعلی- یا علی- 125 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 بسه 126 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 یاعلی- یاعلی- 127 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 یا علی 128 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 ادامه بده 129 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 به سلامتی- به سلامتی- 130 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 بخور 131 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 (مرغ سوخاری جوم) 132 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 (اعتبار) 133 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 (مشکوک) 134 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 وای خیلی خوبه 135 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 بگیرش 136 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 بچه که نیستم قراره با این چیکار کنم؟ 137 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 هونگ جانگ می 138 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 از امروز، رسماً عضوی از اتاق ۳۰۱‌ شناخته میشی 139 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 از امروز؟ 140 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 همین الانشم سه روزه که اینجا زندگی میکنم 141 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 بهت اجازه دادم صورتیش رو تو برداری 142 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 ممنون 143 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 اون کیه که حالا بخواد من رو بپذیره یا نه؟ 144 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 چیکار داری میکنی؟ تو وسایل من سرک نکش 145 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 ...وایسا، نمی‌خواستم 146 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 نه، وایسا- دستت رو بکش، دزد- 147 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 چی؟ دزد؟ 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 بوک‌هی- خوبی؟- 149 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 !هی 150 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 !دختره‌ی دزد 151 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 یعنی کیه این وقت شب؟ 152 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 بوک‌هی 153 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 اگه قصدش دزدی بود 154 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 میرفت سراغ کیف پولت نه دفترچه‌ات 155 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 شایدم تا همین الان رفته باشه 156 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 شما دوتا، جیباش رو بگردین 157 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 بگردین. بگردین 158 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 مسئول خوابگاهم. در رو باز کن 159 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 جمع کنین 160 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 یکم قبل صدای داد و فریادتون میومد خانم گو 161 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 دوباره با هم اتاقی‌تون به مشکل خوردید؟ 162 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 فقط یه امتیاز منفی تا اخراج شدن دارین 163 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 اینجا همه رفیق گرمابه گلستانیم اصلا 164 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 شاید صدای تلویزیون خیلی بلند بوده نه؟ 165 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 داشتیم یه برنامه طنز می‌دیدیم 166 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 بله 167 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 همه کشته مرده این برنامه‌ایم 168 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 از نصفه شب گذشته 169 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 تلوزیون برفک داره این موقع 170 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 این تنها راهه 171 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 کیف بوک‌هی افتاد 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 من فقط داشتم سعی میکردم 173 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 با جمع کردن چیزایی که ریخته کمکش کنم 174 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 همون موقع اومد داخل و باهام مثل یه دزد رفتار کر‌د 175 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 نه، من اینکارو نکردم 176 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 من همیشه راستش رو گفتم و یه شهروند مالیات دهنده بودم 177 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 مالیات؟ هنوز اولین حقوفت رو هم نگرفتی 178 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 خانم کیم، داره مثل چی دروغ میگه 179 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 آدم بدذاتیه 180 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 کافیه 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 خانم گو کیفت رو بیار پیشم 182 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 بله؟ 183 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 چیزی گم شده؟ 184 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 نه 185 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 پول گم شده؟ 186 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 ...همه اش همینجاست ولی 187 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 این چیه؟ 188 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 این دفترچه محل کارمه، اما ازش به عنوان دفتر خاطرات استفاده میکنم 189 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 ...بدون ضرر مالی یا گم شدن وسایل 190 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 نمیشه گفت دزدیه 191 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 به نظر میاد یه سوتفاهم کوچیک پیش اومده 192 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 بیاین قضیه رو دوستانه حل و فصل کنیمش 193 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 (قسمت سوم) (درست جلوی چشم و در دل خطر) 194 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 چوسوک بزرگ ترین تعطیلات رسمی کشور به سرعت نزدیک میشه 195 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 با تعطیلات چهار روزه امسال 196 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 ایستگاه های قطار و پایانه های اتوبوسی سرار کشور 197 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 شلوغ و پر از آدم‌هایی هستن که برای گذروندن وقت پیش خانواده‌هاشون، راهی خونه میشن 198 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 بیاید اطلاعات بیشتری از وضعیت ترافیکِ ایام تعطیل به دست بیاریم 199 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 بیست میلیون نفر از مردم کشور بار دیگه برای چوسوک به جاده‌ها زدن 200 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 بزرگراه‌ها حالا شبیه به پارکینگ‌های غول‌پیکر شدن 201 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 دلیلش هم قفل شدن ترافیک بر اثر هجوم مسافرهایی هست که دارن به خونه برمی‌گردن 202 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 تأخیرهای طولانی دو روز گذشته، باعث شده مسافرها با زمان سفر ۶ ساعته روبرو بشن 203 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 (لبخند جانگ‌می) 204 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 جانگ‌می؟ 205 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 ایش 206 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 بزرگراه شهر دجون 207 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 به دلیل ترافیک ایام تعطیل کاملا بدون حرکت شده 208 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 اتاق ۳۰۱، همگی جمع بشید دورهم 209 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 !چوسوک مبارک 210 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 ما هم باید این عید رو جشن بگیریم 211 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 همین که باهم زیر یه سقف زندگی میکنیم و سر یه سفره میشینیم یعنی خانواده ایم 212 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 این خیلی خوبه 213 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 اون یکی رو هم امتحان کن 214 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 چه تیکه بزرگی 215 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 واقعا که 216 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 ...واقعا دست خالی اومدی 217 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 سر سفره ای که بزرگتر‌هات چیدن اومدی و میخوای غذا بخوری؟ 218 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 !اما توام چیزی نپختی 219 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 می‌سوک این دنده‌کباب هات خیلی خوب شده 220 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 هی، اون کامپیوتر خاموش کن 221 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 !بخاطر تو نمیتونم بخوابم 222 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 مطمئنی این عذاب وجدانت نیست که بیدارت نگه داشته؟ 223 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 ...نکنه یادت رفته 224 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 من کمکت کردم شغلت رو از دست ندی؟ 225 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 !هی 226 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 آخرش یکی از ما از اینجا میره 227 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 و محض اطلاعت بگم که 228 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 !من از اینجا برو نیستم 229 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 منم همینطور 230 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 خدای من 231 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 حدس می‌زنم از اتاق انداختش بیرون 232 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 میخوای بیای تو اتاق ما بخوابی؟ 233 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 !بیرون ننداختم 234 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 من خوبم 235 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 لطفا پولدارم کن 236 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 دلم میخواد ازدواج کنم 237 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 لطفا بذار یه پی رو زود پیدا کنم تا بتونم برگردم خونه 238 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 التماست میکنم 239 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 (شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 240 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 (با آرزوی چوسوکی پربرکت برای تمام خانواده‌ی هانمین) 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 (هانمین با سود‌هایی کاملا پر‌بار بهتون پاداش میده) 242 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 بیخیال بابا 243 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 چرا که نه؟ هرچی تند تر بهتر 244 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 خانم هونگ کافه امروز بازه؟ 245 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 !چقدر تلخه 246 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 تاحالا راجع به نسبت طلایی دو، دو، دو چیزی نشنیدی؟ 247 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 نصف کارت قهوه درست کردنه 248 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 واقعا باید برگردی به بخش اداری 249 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 و اصول اولیه رو دوباره یاد بگیری 250 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 یه دقیقه بیا اینجا 251 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 خانم گو توی بخش اداری رو میشناسی؟ 252 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 همون دختر ترشیده که ۳۰ سالشه 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 یه رئیس جدید اومده سرکار 254 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 پس فکر میکنی اون چطوری دووم آورده 255 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 زندگی باید برای خانم ها راحت باشه 256 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 ولی مخ زدن و با زور خودتو نگه داشتن، یکم قدیمی نشدن؟ 257 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 زمونه عوض شده مگه نه؟ 258 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 مدیر کل چا جونگ‌ایل 259 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 چی؟ توام کنجکاو شدی؟ 260 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 هستی، مگه نه؟ 261 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 دهنت رو ببند 262 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 زمونه عوض شده 263 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 چی؟ 264 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 وقتشه دست از پخش کردن این شایعه های کثیف برداری و بچه بازی درنیاری 265 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 !هوی 266 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 راجع به خانم هونگ از بخش مدیریت بحران چیزی شنیدی؟ 267 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 شنیدم چا از بخش تحقیق و توسعه با خانم هونگ لج افتاده 268 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 آره 269 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 ولی شنیدم که خودش شروع کننده ی دعوا بودن 270 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 داشت درباره این حرف می‌زد که رئیس جدید فقط به این خاطر گو بوک هی رو نگه داشته 271 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 چون با دلبری فریبش داده 272 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 آره و بعد اینکه اون حرف رو زد 273 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 خانم هونگ بهش گفت خفه شه 274 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 با این حال، سپردن اون کار ترجمه بهش که مخصوص کارمند های درس خونده خارجه 275 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 دیگه واقعا زیاده روی بود 276 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 عمرا یه دیپلمه بتونه اون کار رو تا فردا صبح تموم کنه 277 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 میدونم، دقیقا 278 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 شنیدم چا دوباره باهات لج افتاده 279 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 ...آره، خب 280 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 مطمئنم انقدر خوب انجامش میدی که حرص همه دربیاد، ولی 281 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 تو یکم انگليسی بلدی، نه؟ 282 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 یکم 283 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 فکر کنم اگه خودم انجامش بدم سریع‌تر پیش بره 284 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 خدایا 285 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 چرا منتظری؟ بهت گفتم زودتر بری 286 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 (گزارش بازار جهانی سهام، نسخه ترجمه شده) 287 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 در هر صورت نمی‌تونستی کمکی کنی 288 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 تو دلم تشویقت می‌کردم 289 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 بیا بریم 290 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 وایسا 291 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 (مسهل) 292 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 (قرص مسهل نورا) (قرص ویتامین مدیر چا) 293 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 فکر نمی‌کنی این کار یکم بچه‌گانه ست؟ 294 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 انتقام باید همینقدر پیش پا افتاده باشه 295 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 راه حرص درآورن‌شون همینه 296 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 جانگ‌می 297 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 تو نمیخوای با ما همراه بشی؟ 298 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 ...خب 299 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 (رسید های مربوط به گزارش هزینه ها) 300 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 یبوست داری؟ 301 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 صبح بخیر 302 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 سلام قربان- بیاید یه روز خوب دیگه رو شروع کنیم- 303 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 سلام آقا 304 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 (گزارش بازار جهانی سهام، نسخه ی ترجمه شده) 305 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 به سوی آینده به سوی جهان 306 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 هانمین 307 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 (مولتی ویتامین) 308 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 از وقتی استخدام شدم، این اولین جلسه تیمی منه 309 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 واسه ما هم همینطور اولین باره 310 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 اصلا این اولین جلسه کل تاریخ بخش مدیریت بحرانه 311 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 ولی با این حال میبینم که تونستی همه این ها رو آماده کنی 312 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 من نبودم 313 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 کار من بود 314 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 بیخیال بابا، وظیفه کارمند های زنه که 315 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 نوشیدنی و خوراکی های جلسه رو آماده کنن 316 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 متوجه شدم 317 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 باید زود تر تمومش کنم و برم یه پی رو پیدا کنم 318 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 خب، حالا جلسه در مورد 319 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 توسعه سیستم داخلي برای اشتراک گذاری اطلاعات 320 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 رو شروع میکنیم 321 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 ما تنها کسایی نیستیم که دنبال یه سیستم داخلي برای اشتراک گذاری اطلاعات هستیم 322 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 از سال گذشته، خیلی از شرکت ها اجرای چنین سیستم هایی رو شروع کردن 323 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 ...به این فضا های کاری داخلی 324 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 ...برای ارتباطات و همکاری 325 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 سیستم اینترانت میگن 326 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 بخش مدیریت بحران؟ 327 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 اونا از پس هیچ کاری برنمیان 328 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 اونا نه توان فکری دارن 329 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 و نه نیروی انسانی 330 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 باید کار رو به شرکت های دیگه بدیم 331 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 ...اونا 332 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 اول از همه باید سیستمی طراحی کنیم که برای همه قابل دسترس باشه 333 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 حتی بدون نیاز به دفترچه راهنما 334 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 اگه به فاکتور دوم نگاه کنید 335 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 ما به سیستمی نیاز داریم که بر اساس رتبه بندی باشه- اینا واقعا دارن کار میکنن؟- 336 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 من تمام تلاشم رو میکنم تا سیستم اشتراک گذاری اطلاعاتی بسازم که 337 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 تمام مواردی که امروز راجع بهش بحث کردیم رو به طور دقیق اجرا کنه 338 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 ممنونم 339 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 اما مهم ترین بخش یعنی، زمان بندی اجرا مشخص نیست 340 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 ...نیازی به عجله نیست ما فقط 341 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 سه روز 342 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 بیخیال، مگه همچین چیزی ممکنه؟ 343 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 ممکن شدن یا نشدنش ملاک نیست چون باید بشه 344 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 این دستور مستقیم رئیسه 345 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 و آقای لی خیلی با استعداده 346 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 خانم هونگ انگار خیلی چیزا رو نمی دونی 347 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 حتی حرفه ای ها هم نمیتونن توی سه روز جمعش کنن 348 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 !من انجامش میدم 349 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 !موفق باشی! تو از پسش برمیای 350 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 میدونستم 351 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 !بزن بریم 352 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 خوبه موفق باشی 353 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 (توسعه سیستم اشتراک گذاری اطلاعات، روز اول) 354 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 خیلی سریع تر از اونی هستین که انتظار داشتم 355 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 ممنون 356 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 ولی یه خطای کد نویسی داشتین 357 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 اینجا 358 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 ببخشید اشتباه تایپی بود 359 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 آقای لی 360 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 کارتون خوبه 361 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 توی استراتژی چماق و هویج عالیه (یک شیوه تشویق و تنبیه) 362 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 نمیشه تشخیص داد کی مدیره و کی کارآموز 363 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 خام هونگ میدونی چی میگی؟ 364 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 الان لحظه ایه که 365 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 از کارت مخفیم استفاده کنم 366 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 خدایا 367 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 موهام توی دست و پامه 368 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 ندیدم 369 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 خیلی رد شد میخوای بازم برگردونی عقب؟ 370 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 (اشتراک گذاری اطلاعت سیستم روز دوم توسعه) 371 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 وقت ناهاره 372 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 گوشت خوک تند سرخ شده چطوره؟ 373 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 آقای لی بیاین بعدا ادامه بدیم 374 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 دیشب نرفتی خونه؟ چرا اینقدر موهات چربه؟ 375 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 نه الان 29 ساعته که توی دفترم 376 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 آقای لی باید یه چیزی بخوری الان وقته ناهاره 377 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 ناهار آقای لی رو آوردم 378 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 اینجور که پیش میره، براش لگن میاره که دسشویی کنه 379 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 نیاز دارین لگن بیارم؟ 380 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 هنوز نه 381 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 نوش جونت 382 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 بریم آل بزرگ 383 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 چی بخوریم؟- !گوشت خوک تند سرخ شده- 384 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 (سیستم اشتراک گذاری اطلاعات روز سوم توسعه) 385 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 (خانم آبجو) 386 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 (سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 387 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 !تموم شد 388 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 همه اش تموم شد؟ 389 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 بریم شام تیمی 390 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 !انجامش دادیم 391 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 نه کار ما نبوده 392 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 مدیر لی یونگ گی انجامش داد 393 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 بهترین کارتون رو نشونمون دادین 394 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 واقعا خسته نباشین 395 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 !بهتون افتخار میکنم 396 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 ممنون 397 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 همه اش به لطف خانم هونگ بود 398 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 ممنونم 399 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 ممنونم 400 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 ممنونم 401 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 (گزارش تکمیل پروژه اینترانت داخلی) 402 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 (ریس شین جونگ وو) 403 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 زودتر از انتظارم تمومش کردین 404 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 مطمئنم خودتون هم میدونید، ولی کار من نبود 405 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 خانم هونگ جانگ می و مدیر لی یونگ گی 406 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 تمام توانشون رو گذاشتن تا کار انجام بشه 407 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 ...هونگ جانگ می و مدیر لی یونگ گی 408 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 این وظیفه یه رهبره که کارمندهاشو خوب مدیریت کنه 409 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 رئیس کانگ ازم خواستن تا راهنماییتون کنم 410 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 تا مطمئن بشم به رهبری شایسته برای هانمین تبدیل میشید 411 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 من؟ 412 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 چرا؟ 413 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 پس درواقع شما نقش آقای سو رو بازی میکنین 414 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 اون وقتی عموم دانشجو بود 415 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 در مورد سهام بهش مشاوره خصوصی میداد 416 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 ...وقتی عموم اومد شرکت، اون 417 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 یه متحد وفادار شد 418 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 متحد وفادار؟ 419 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 آره 420 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 میدونین که 421 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 رئیسمون یه دختر داره 422 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 میتونین طرف هر دو باشین 423 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 (اطلاعیه سیستم اینترانت داخلی) 424 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 (تمامی مطالب داخلی از طریق سیستم داخلی و اینترانت داخلی منتشر میشن) 425 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 (سیستم داخلی) (لطفا برای دسترسی وارد شوید) 426 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 با این چرت و پرت ها زندگی رو سخت میکنن 427 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 فقط برای مدیرهای کل سخته 428 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 جوون ها زود یاد میگیرن 429 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 منم جوونم 430 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 الان توی اوجم 431 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 اینترانت کار رو راحت تر میکنه 432 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 نصف کپی و تحویل ها رو کم کرده 433 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 همینو بگو شنیدم که سه شبه اضافه کاری وایسادن 434 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 واقعا؟ 435 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 مگه نگفتی اگه جانگ می بتونه انجامش بده، اسمتو عوض میکنی؟ 436 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 کی این حرفو زدم 437 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 هونگ جانگ می که تنهایی اینکارو نکرده 438 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 اینترانت 439 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 درسته آلبرت پسرم درستش کرد 440 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 خوبه. زندگی رو آسون تر میکنه 441 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 صبح بخیر آقا- صبح بخیر آقا- 442 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 چه کارا میکنی 443 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 بازخوردها رو درمورد سیستم جدید اینترانت داخلی رو بررسی کردیم 444 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 همگی 5 ستاره دادن و خیلی راضی بودن 445 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 که اینطور؟ 446 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 رئیس شین شما نظرتون چیه؟ 447 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 طراحی بصری خوبی داره قابلیت استفاده رو بالا میبره 448 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 مدیر بخش اوه اعتبارش رو به اعضای تیم شون دادن 449 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 واقعا؟ 450 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 آلبرتمون خیلی 451 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 شخص فروتنیه مگه نه؟ 452 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 بهش گفتم سخت نگیره ولی باعث افتخارمون شده 453 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 شریف و درخشان 454 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 اون شرافتمندانه به آینده روشن شرکت فکر میکنه 455 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 بسیار خب همگی 456 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 کارمون برای امسال تموم شد 457 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 تا سال دیگه هیچکاری نکنید همین 458 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 !هوراااا! کار تعطیله 459 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 (اطلاعات شخصی) (گو بوک هی) 460 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 شاید باید گو بوک هی رو دوباره امتحان کنم 461 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 نه. بیا مستقیم بریم سراغ سو گیونگ دونگ 462 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 (اطلاعات شخصی) (سو کیونگ دونگ) 463 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 (توضیحات: عاشق سگ) 464 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 شاید یه پی اسم سگش باشه؟ 465 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 ...بذار ببینم 466 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 وایی چه کیوته 467 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 آقای لی 468 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 احیانا اسم سگ آقای سو چیه؟ 469 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 ...خیلی خوشگله 470 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 یه پی 471 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 یه پی؟ 472 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 مطمئنین که یه پی هست؟ 473 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 آره وقتی با سو بنگ چا نوشیدنی میزدم بهم گفت 474 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 سو بنگ چا؟ 475 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 نمیدونستی 476 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 که 477 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 من چه حسی بهت دارم؟ 478 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 همه اشون از نظر سن، سال و استخدام و رتبه باهم فرق دارن ولی بهم نزدیکن 479 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 برای همین از اسم مستعار استفاده میکنن 480 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 میتونی بهشون بگی شاهدان زنده 481 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 فراز و نشیب های هانمین 482 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 شنیدم رئیس قبلی 483 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 واقعا به هر سه عضو سو بنگ چا اعتماد داشت 484 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 درسته. انگاری همینطوری بوده 485 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 به کی بیشتر اعتماد داشت؟ 486 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 جونگ وون گوان 487 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 منظورم آقای سو هست 488 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 که اینطور 489 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 سلام رئیس 490 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 سلام- ایشون کارآموز جدید هستن- 491 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 سو کیونگ دونگ 492 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 تاجر افسانه ای یوئیدو 493 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 توی بازار سهام جایی که بازه جز معیار شخصیه 494 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 اونو به خاطر استعداد و درست کاریش تحسین میکنن 495 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 اون یکی از پایه و اساس هانمین بود هر پیشنهاد شغلی رو 496 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 توی تمام مدتی که اونجا بود رد میکرد 497 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 امسال استخدامی جدید خیلی داشتن- آره- 498 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 چی دوست دارین؟ 499 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 کیمچی گوشت خوک سرخ شده- کیمچی گوشت خوک سرخ شده؟- 500 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 بله، متوجه شدم 501 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 سلام این از طرف آقای چا هستش 502 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 ممنون 503 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 زودباشید- یه کپی؟- 504 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 بله، زودباش 505 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 خانم کانگ قهوه بیشتری بیارید 506 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 بله آقا- یه لیوان دیگه برام بیار- 507 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 ببخشید 508 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 معذرت میخوام 509 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 حواستو جمع کن 510 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 چی میل دارید؟- قبلا که بهت گفته بودم- 511 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 سریع تر 512 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 اوه نه 513 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 لطفا نیوفت 514 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 گندش بزنن 515 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 خیلی ممنونم 516 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 باید بهم کمک کنیم اونجو 517 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 واقعا سخته 518 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 چون مکنه هستم 519 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 خودم باید ناهار 20 تا تاجر رو بگیرم 520 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 اونا به خاطر اشتباه فهمیدن سفارش هاشون 521 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 تاخیر توی آماده سازی 522 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 و تحویل دیر سفارش ها سرم داد میزنن 523 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 میدونی چیش روی مخه؟ 524 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 حتی بعد از اون همه انتقاد 525 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 من هنوزم گرسنمه 526 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 بیشتر بخور اونجو 527 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 خوشمزه ست 528 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 راستی، آقای سو گیونگ دونگ چطوره؟ 529 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 رئیسم؟ 530 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 ناهار نمیخوره 531 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 ظاهرا 20 سال تمام اینطوریه 532 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 از ساعت نه صبح تا شش عصر 533 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 فقط برای دستشویی از جاش بلند میشه 534 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 با این حال، هیچوقت سرم داد نمیزنه 535 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 از اونجایی که تیمم سرش شلوغ نیست 536 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 چطوره از فردا کمکت کنم؟ 537 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 بذار برات تمیزش کنم 538 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 (بخش مدیریت بحران) 539 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 صبح بخیر 540 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 اون چیه؟ 541 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 هدیه‌ست؟ 542 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 برای خانم هونگ؟- آره- 543 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 برای تشکر از راهنمایی و حمایتش 544 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 یه سری کلوچه دست ساز خریدم با قهوه عالی میشه 545 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 پس ما چی؟ 546 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 هیچ کدومتون کمک نکردین 547 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 منم میتونم ایرادگیر باشم 548 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 ولی جلوی خودمو میگیرم 549 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 وایسا 550 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 این فر و هایلایت یهویی چی میگه این وسط؟ 551 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 هایلایت؟ 552 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 هایلایت کردی؟ 553 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 باید با خانم هونگ یه صحبتی داشته باشم 554 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 درباره چی؟- چرا؟- 555 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 درمورد اینکه روابط عاشقانه سرکار چجوری آدمو بدبخت میکنه 556 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 اصلا هم اینطور نیست- خیلیم هست- 557 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 سو تفاهمه- فعععک نکنم- 558 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 نه تو رو خدا...ایش 559 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 وایسا ببینم خانم هونگ کجاست؟ 560 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 مرخصی گرفته؟ 561 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 نباید دست بزنی لعنتی 562 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 ناهار چی میل دارین؟ 563 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 دوباره کیمچی گوشت خوک تفت‌داده شده؟ 564 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 آره همون 565 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 خب، آماده‌ایم برای شروع یه روز هیجان‌انگیز دیگه؟ 566 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 بیاید امروزم دووم بیاریم 567 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 تا جایی که میتونیم طاقت بیاریم 568 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 فراتر از رودخانه هان 569 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 !به سوی دنیا و آینده- !به سوی دنیا و آینده- 570 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 !هانمین- !هانمین- 571 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 میخواید سفارش بدید؟ 572 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 واسه من همون همیشگی 573 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 حتما 574 00:39:19,000 --> 00:39:26,000 کانال ما در تلگرام @talafilm_top 575 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 (الکترونیکی هان یه – ۱۱:۲۷) 576 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 (یه پی؟) 577 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 آل بزرگ بریم واسه ناهار سوپ استخون خوک بزنیم 578 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 عالی بنظر میاد 579 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 ولی قرار دارم- با کی؟- 580 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 با رئیس، پدرم و آقای سو از بخش تجارت 581 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 واقعاً؟ 582 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 خانم هونگ بیاین بریم ناهار بخوریم 583 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 باید به بخش تجارت برای تحویل ناهار کمک کنم 584 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 نوش جان 585 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 غذا نخوری از اینی که هستی داغون تر میشی ها 586 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 بریم ناهار بخوریم 587 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 بعدا میبینمت 588 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 پدرم دراومد تا اینارو از یه قفل سازی تو چونگ‌گه‌چون بگیرم 589 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 تقریباً همه‌ی کشوها و کمدهای قفل‌شده رو باز می‌کنن 590 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 شاه کلیدن 591 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 (ده دقیقه تا پایان جلسه صبح) 592 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 نوش جان- ممنون- 593 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 خانم کانگ، غذای من خیار نداره دیگه؟ 594 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 ...گفتید هر چی باشه- خیار داره؟- 595 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 شوخی می‌کنی؟ 596 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 (مدیر کل سو گیونگ دونگ) 597 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 همه سهم هان یه الکترونیکو تو کف قیمت مجاز بفروش 598 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 وقتی دفتر سفارش ها رو پاکسازی کنی ما وارد می‌شیم و جمعش می‌کنیم 599 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 فقط مطمئن شو راس ۱۱:۲۷ شروع تمیزی داشته باشیم 600 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 (هان یه الکترونیک قیمت: ۹٬۰۵۰ وون) 601 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 (مدیر کل سو گیونگ دونگ) 602 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 هی 603 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 ناهار من کو؟ 604 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 جانگ می 605 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 چیکار میکنی؟ 606 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 قهوه میخوام 607 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 الان میارم 608 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 الان برمیگردم 609 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 (فروش نقدی) 610 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 (تایید فروش) 611 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 (هان یه الکترونیک ۱۱:۲۷) 612 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 داری چیکار میکنی؟ 613 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 دیوونه ای؟ 614 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 چته؟ 615 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 لعنتی 616 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 (تایید فروش) 617 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 دیوونه عوضی 618 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 تو کف قیمت مجاز چقدر فروختی؟ 619 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 (تصحیح / لغو) 620 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 بورس کره‌ست؟ 621 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 لطفاً سفارش ساعت ۱۱:۲۷ هان یه الکترونیک از طرف هانمین رو لغو کنید 622 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 خانم هونگ از مدیریت بحران؟ 623 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 محاله اونقدر باهوش باشه که بتونه جلوی ثبت سفارش اشتباهو بگیره 624 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 اون فقط یه نیروی تازه کاره 625 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 یه مهره‌ی دون‌پایه 626 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 یه دیپلمه‌ی ساده 627 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 چی از این چیزا حالیش میشه؟ 628 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 پس اون تاجر پشت گند سه‌میلیاردی کی بوده؟ 629 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 کی می‌دونه؟ 630 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 اون احمق باید دیگه کارکردن تو یوئیدو رو تو خواب ببینه 631 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 ... ولی این خانم هونگ 632 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 حس میکنم قبلا یه جا دیدمش 633 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 مصاحبه 634 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 همونی که چون ازش سوال نپرسیدیم دستشو برد بالا 635 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 همونی که از سوال آزمون غلط گرفت؟ 636 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 همون فسقلی 637 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 انگار ایرادگرفتن سرگرمیشه 638 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 راستش نگران آقای سو ام 639 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 !این دیگه ته مسخره بازیه 640 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 می‌گه اشتباه ثبت سفارش 641 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 به خاطر خرابی کیبورد بوده 642 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 ...به نظر عمدی نمیاد 643 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 باورنکردنیه 644 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 الان داری رو اشتباه زیردستت سرپوش میذاری؟ 645 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 یه اشتباه دیگه میتونه در شرکتو تخته کنه 646 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 داریم با کارگزاری‌های مربوطه درباره معاملات انجام‌شده صحبت می‌کنیم 647 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 در هر صورت، خطا شناسایی شد و سفارش فورا لغو شد 648 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 از بورس کره درخواست کردیم 649 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 که سفارشو لغو کنه اینجوری جلوی ضرر بیشتر گرفته شد 650 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 شنیدم یه کارمند زن تازه کار لغوش کرده 651 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 الان این چه اهمیتی داره؟ 652 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 من فقط نگران بودم راه بیفته و داستان "قهرمان‌بازیش" رو 653 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 همه جا پخش کنه و به اعتبار شرکت لطمه بزنه 654 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 نگرانم فقط همین 655 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 مهم تر از این 656 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 خبر رسیده که این ماجرا توجه سازمان نظارت مالی رو جلب کرده 657 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 و ممکنه تحقیق کنن 658 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 !چی؟ لعنت بهش 659 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 راسته که یه کارمند زن از بخش تجارت سفارش رو لغو کرده؟ 660 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 نه 661 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 نیروی تازه‌وارد مدیریت بحران بوده 662 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 منظورتون خانم هونگ جانگ‌میه؟ 663 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 !هی تو- خدایا- 664 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 به خاطر تو یه مدته دچار سوهاضمه شدم 665 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 خوب گوشاتو باز کن همین الانشم به زور داری هویتت رو پنهان می کنی 666 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 اونوقت چطور جرئت میکنی این همه جلب توجه کنی؟ 667 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 کی براش مهمه که هانمین بخاطر یه اشتباه ۳ میلیارد وون ببازه؟ 668 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 به تو ربطی نداره 669 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 دستم قبل اینکه بتونم فکر کنم واکنش نشون داد 670 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 به شکل احمقانه ای قابل پیش بینی ای 671 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 بخاطر تو مجبورم داروی هضم با خودم ببرم اینور اونور 672 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 وایسا، از کجا فهمیدین؟ 673 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 کی بهتون گفته؟ 674 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 سه میلیارد وون؟ بیش از اندازه از جزئیات خبر دارین 675 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 کاش فقط من می فهمیدم 676 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 خبرش از یوئیدو تا ایولجیرو همه جا پخش شده 677 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 تو اخباره؟ 678 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 اخبار؟ امکان نداره 679 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 دزدان دریایی یوئیدو 680 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 دزدان دریایی یوئیدو؟ اون چیه دیگه؟ 681 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 (دزدان دریایی یوئیدو) (منوی اصلی، انجمن، غیره) 682 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 (ماجرای اشتباه ثبت سفارش هانمین) 683 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 (!یک اشتباه تاریخی دیگر در میدان نبرد خاموش بورس) 684 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 خبر فوری 685 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 یک کارمند ۲۰ ساله دیپلمه هانمین را نجات داد؟ 686 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 "...یک دیپلمه ۲۰ ساله" 687 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 نکنه 688 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 امروز حوالی ۱۱:۳۰ بخش معاملات هانمین 689 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 شاهد یک اشتباه در ثبت سفارش بود که میتوانست فاجعه ای در ابعاد گسترده رقم بزند 690 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 اشتباهی که میتوانست به کمپانی سه میلیارد وون ضرر بزند 691 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 اما نکته اصلی ماجرا قهمرمان غیرمنتظره ای بود که شرکت را نجات داد 692 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 ...هونگ جانگ 693 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 (قیمت: کف) (خرید، فروش) 694 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 (فروش) 695 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 قهرمان داستان خطر را بو کشید 696 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 و خودش را وسط ماجرا انداخت 697 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 او نه یک تریدر رده بالا بود 698 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 و نه یک تحلیل گر آموزش دیده خارجی 699 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 بلکه یک کارمند پایین رتبه با مدرک دیپلم بود 700 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 اسم اون هونگ جانگ می بود 701 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 (خبر فوری:!یک کارمند دیپلمه ۲۰ ساله هانمین را نجات داد) 702 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 بازار سهام یوئیدو جاییه که ازش نون درمیاری 703 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 چطوری دزدان دریایی یوئیدو رو نمیشناسی؟ 704 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 از شایعه های بورسی گرفته 705 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 تا پچ پچ های پشت پرده تو بارها یا اطلاعات درجه یک شرکتی 706 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 همش از دزدان دریایی یوئیدو میاد همون سایت ارتباطی پی سی 707 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 مدیر انجمنش به خودش میگه کاپیتان 708 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 ولی هیچکی نمیدونه اون کیه 709 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 یه سری میگن یه سهامدار کوچک از میونگ دونگه 710 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 یه عده دیگه هم میگن یه سیاستمدار بازنشسته یا هکره 711 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 شایعه پشت شایعه میسازن 712 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 ولی خب با توجه به سطح اطلاعاتشون 713 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 واضحه یه گردن کلفت تو این صنعته 714 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 کاپیتان دزدای دریایی یوئیدو؟ 715 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 تاحالا اسمشونو نشنیدم 716 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 وایسا، شما چجوری ازش خبر دارین وقتی من همین الان در موردش فهمیدم؟ 717 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 فک میکنی فقط با ورق بازی تا اینجا اومدم؟ 718 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 همیشه شانستون رو می پرونین آخرش تنهایی عذاب می کشین 719 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 من خیلی وقت پیش دعوت‌نامه‌م رو گرفتم و همون موقع عضو شدم 720 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 دزدان دریایی یوئیدو 721 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 هنوزم ميتونم یه رابطه‌ی خوب رو با مردم حفظ کنم 722 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 برخلاف تو 723 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 درسته 724 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 من نه دوستی دارم نه همکاری 725 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 دارین این رو میگین، درسته؟ 726 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 کی به این چرت و پرت‌های شایعه ساز دقت میکنه؟ من بدون اوناهم کارم درسته 727 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 همچنین نباید بذاریم شایعات بی اساس این‌طوری واکنش هامون رو هدایت کنه 728 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 بازم، حدس می‌زنم باید بررسیش کنم 729 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 برام یه دعوت‌نامه‌ بفرستین 730 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 نمیتونم- چرا نمیتونی؟- 731 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 برای هر حساب کاربری یه دعوت‌نامه هست 732 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 پس فقط میتونین من رو دعوت کنین 733 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 قبلا دعوت‌نامه‌م رو برای نام دونگ‌ گی فرستادم 734 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 اون عوضی رو به من ترجیح دادین؟ 735 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 مگه قحطی آدم اومده؟ چرا نام دونگ گی؟ 736 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 کثافت مارموز 737 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 دلم دوباره درد میکنه 738 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 جانگ می 739 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 دیر از سرکار میای 740 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 می سوک، درباره‌ی دزدان دریایی یوئیدو شنیدی؟ 741 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 آره، اخیرا ثبت نام کردم 742 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 پس میشه برام‌ دعوت‌نامه بفرستی؟ منو پیشنهاد بده 743 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 من دعوت‌نامه‌ام رو امروز دادم به رئیس بخش شعبه‌مون 744 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 که اینطور 745 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 شنیدم اونی هنوز از دعوت‌نامه‌ش استفاده نکرده 746 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 بذار یکم نصیحتت کنم 747 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 و فقط همون رو براش ببر... 748 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 (مجله‌ی بانوان) 749 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 (پارک جین هی) (بانک مینجو) 750 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 ...مقیاس این صندوق مخفی پول واقعاً 751 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 دیگه انتظار دیگه‌ای از دفتر مرکزی نمیره 752 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 ممکنه این کار برای من زیاد از حد باشه 753 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 من برگشتم 754 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 چی توی دستته؟ کیک؟ 755 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 دهنم آب افتاد 756 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 بوک هی توهم کیک دوست داری، مگه نه؟ 757 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 برای کیک خیلی دیره 758 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 من دیروز رژیمم رو شروع کردم 759 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 میدونی یه تیکه کیک چقدر کالری داره؟ 760 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 بوک هی 761 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 امکانش هست من رو به دزدان دریایی یوئیدو دعوت کنی؟ 762 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 من قبلا دعوت‌نامه‌م رو استفاده کردم 763 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 بذار ببینم درست گرفتم یا نه 764 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 همه‌تون یکی دیگه رو دعوت کردید 765 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 و فقط من موندم؟ 766 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 کیک نوش جونتون 767 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 ای وای. من قبلا استفاده‌ش کردم 768 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 شما چی آقای بنگ؟ 769 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 من دعوتش کردم‌ 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 آل بزرگ، بزن بریم ناهار 771 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 رستوران خاله؟ 772 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 بریم رستوران خاله، آقای لی 773 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 بریم؟ آره، بریم سوپ بخوریم 774 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 عالی به نظر میاد 775 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 وقت ناهاره 776 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 چرا از من نپرسیدی؟ 777 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 بله؟- برای دعوت‌نامه‌ی دزدان دریایی یوئیدو- 778 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 می‌تونم برات انجامش بدم 779 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 واقعا؟ 780 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 جدی میگین؟- آره- 781 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 پس شروع کنین 782 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 حتما 783 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 برای شروع، نام کاربری ارتباطی کامپیوترت چیه؟ 784 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 نام کاربری ارتباطی کامپیوترم؟ 785 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 مگه نداری؟ 786 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 باشه پس 787 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 کد ملی ات رو بده 788 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 ...شیش 789 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 خانوم هونگ؟ 790 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 کد ملی 791 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 ...خب 792 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 بعد ناهار بهتون میگم 793 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 نه مشکلی نیست 794 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 خدایا، نباید وسط ناهار ازتون میخواستم 795 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 میرین رستوران خاله، درسته؟ 796 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 من جدی مشکلی ندارم 797 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 باید گرسنه باشین، ‌برین نوش جان کنین- ...وایستا- 798 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 دیگه گرسنه‌م نیست 799 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 خداحافظ 800 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 (هونگ جانگ می) 801 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 802 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 803 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 (ثبت نام دزدان دریایی یوئیدو) 804 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 (شما الان عضو دزدان دریایی یوئیدو شدید) 805 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 (صفحه‌ی گفت و گو) 806 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 (سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 807 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 (...جستجو) 808 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 (خرابکاری‌ هانبین) 809 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 (معامله تو هانمین افتضاحه) 810 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 در نهایت اون شخصیت میمیره- هی- 811 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 شخصیته اینطوری میمیره- اونطوری میمیره؟- 812 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 (هونگ کوم بو) 813 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 (...جستجو) 814 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 "هونگ کوم بو" (نتایج جستجو) 815 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 هونگ کوم‌بوی معروف) (من از اون جادوگره‌ یئوییدو خوشم نمیاد 816 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 هونگ تو شرکت ما بود) (کسی اینجا فارغ‌التحصیل دانشگاه آنی سه اون هست؟ 817 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 ببین پشتم چقدر مزخرفات گفتن 818 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 اصلا کی این رو درست کرده؟ 819 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 (ناظر: کاپیتان) 820 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 کاپیتان"؟" 821 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 هانمین با یه اشتباه سفارش) (داشت میلیاردها وون رو به باد می‌داد 822 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 اگه رسانه ازت مصاحبه بخواد چیکار میکنی؟ 823 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 جوابشون رو نمی‌دم 824 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 همین الان درخواست رو به بخش اداری و بخش روابط عمومی اطلاع می‌دم 825 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 سازمان نظارت مالی امروز برای بازرسی مياد 826 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 فرمالیته‌ست، ولی میتونن باهات صحبت کنن 827 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 پس آماده باش 828 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 سازمان نظارت مالی؟ 829 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 کی فکرش رو میکرد ما نظارت داخلی هانمین رو بررسی کنیم؟ 830 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 اگه هونگ کوم بو بود اصرار میکرد اینجا باشه 831 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 فقط تصور کن 832 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 هی- بله؟- 833 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 ما اینجاییم تا وظیفه‌ی اصلیمون رو اجرا کنیم 834 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 جدی بگیرش، باشه؟ 835 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 داشتم برگه‌ی سفارش فروش رو پر میکردم که تشنه‌م شد 836 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 داشتم اون اطراف دنبال لیوانم میگشتم 837 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 یه کارمند خانم که نمی‌شناختمش یهو پرید جلوم 838 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 اون اوضاع رو اشتباه متوجه شد و این خرابکاری رو بوجود آورد 839 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 پس دارین میگین 840 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 یه اشتباه کوچک بود؟ 841 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 حس می‌کنم در حقم بی انصافی شده 842 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 چرا بايد همچین کار احمقانه‌ای بکنم و یک عمر حرفه‌م رو بندازم دور؟ 843 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 نباید اول با خانم هونگ جانگ می حرف بزنیم و حرف‌های اون رو هم بشنویم؟ 844 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 کافیه 845 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 ما باور داریم یه اشتباه ساده بوده 846 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 یه اشتباه فاجعه بار بود که میتونست 847 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 اعتبار درخشان سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین رو به باد بده 848 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 ببخشید 849 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 میتونید خانم هونگ جانگ می رو بیارید 850 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 ممکنه یکی دروغ بگه 851 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 دهنت رو ببند 852 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 مگه نه، رئیس شین؟ 853 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 خانم گو 854 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 لطفاً خانم هونگ جانگ‌ می از بخش مدیریت بحران رو صدا کنین 855 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 بله قربان، فورا رسیدگی میشه 856 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 بخش مدیریت بحران 857 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 هونگ جانگ می، رئیس دنبالت می‌گرده 858 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 بهتره عجله کنی 859 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 همین الان؟ 860 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 چرا اینطوری‌ای؟ 861 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 فقط یکم مضطربم 862 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 بقیه کجان؟ 863 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 برای همین بهت گفتم عجله کن 864 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 اوضاع بدجوری قاراشمیش بود 865 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 لطفاً خانم هونگ جانگ‌ می از بخش مدیریت بحران رو صدا کنین 866 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 بله قربان، فورا رسیدگی میشه 867 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 (داروی ضد اسید معده) 868 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 جناب؟ 869 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 چی شده؟- حالتون خوبه؟- 870 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 آقا؟ 871 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 حالتون خوبه؟ مشکل چیه؟ 872 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 زنگ بزن به اورژانس، همین الان 873 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 آقا، حالتون خوبه؟ 874 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 چی شده آقا؟ 875 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 جناب؟ 876 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 درد میکنه احمق 877 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 اون درد داره، داره درد میکشه 878 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 آقا 879 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 یه لحظه وایستا 880 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 به زدنش ادامه بده 881 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 !قربان! رئیس یون 882 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 (بیمارستان یوئیدو) 883 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 اگه مهارت بازیگری من نبود 884 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 کل عملیات‌مون به فنا می‌رفت 885 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 هی 886 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 امروز تو حساب کن 887 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 حالتون کاملا خوبه، مگه نه؟ 888 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 اینجا کلی مریض قلابی هست که حال ‌و روزشون از من هم بدتره 889 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 به‌ علاوه، تو در جایگاهی نیستی که بخوای نگران من باشی 890 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 فقط نگران خودت باش 891 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین 892 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 تصمیم گرفته این ماجرا رو با اخراج هونگ جانگ‌ می 893 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 تازه‌کار با مدرک دیپلم، جمع‌وجور کنه 894 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 تو قربانی این ماجرایی 895 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 بهتره برای برگشتت آماده باشی 896 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 چرا من رو باید بیرون بندازن؟ قبول نمیکنم 897 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 می‌تونین حساب‌های جونگ، دستیار مدیر در بخش تجارت رو بررسی کنین؟ 898 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 مطمئنم که از قبل یه پولی گرفته 899 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 ما یه تحقیق داخلی خودمون انجام میدیم 900 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 مقامات بالاتر ما 901 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 از قبل قانع شده‌ان 902 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 چی؟ 903 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 یک روز، با هم خواهیم بود 904 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 حتی اگر الان از هم جدا باشیم 905 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 وجود من کاملاً وابسته به وجود توست 906 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 من فقط به این دلیل زنده‌ام که تو وجود داری 907 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 بازار سهام کره فقط از ساعت ۹ تا ۳ بازه 908 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 پس چرا بعد از غروب آفتاب 909 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 شلوغ‌تر و کثیف تر می‌شود؟ 910 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 این از تخصص‌های رئیس کانگه 911 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 پرداخت‌های نقدی زیرمیزی 912 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 نکنه حسودی می‌کنین؟ 913 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 آره- چی؟- 914 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 نه، چیزی نیست 915 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 دامادش یه مقام سابق در وزارت اقتصاد و دارایی 916 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 و مافوق مستقیم من در خدمات دولتیه 917 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 خدایا 918 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 پول دنبال روابط میاد 919 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 و من روابطی ندارم 920 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 نیازی نیست تا این حد پیش برین 921 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 با این حال 922 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 حتی امروز هم من روی تو سرمایه‌گذاری کردم، هونگ کوم بو 923 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 یک سرمایه‌گذاری بلندمدت 924 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 پس اینو فراموش نکن و تا آخر بگرد 925 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 من مرخصیتو تا جایی که بتونم تمدید می‌کنم 926 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 آروم بخورین 927 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 خیلی داغه 928 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 (اعلان جلسه انضباطی) 929 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 (هونگ جانگ‌می، بخش مدیریت بحران) 930 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 (دلیل: خطا در سفارش الکترونیک هان یه) 931 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 جلسه انضباطی چیه؟ 932 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 این که یک کارمند خطاکار رو روی صحنه بگذارن تا اونو به خاطر اشتباهش تنبیه کنن 933 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 و دقیقا من چه کار اشتباهی کردم؟ 934 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 ما قصد داریم خانم هونگ که حادثه رو 935 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 به بورس کره گزارش داد، اخراج کنیم 936 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 اون کار اشتباهی انجام نداده 937 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 به نظر می‌رسه ظلم بزرگی در حقش خواهد شد 938 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 شکایات رو میشه با غرامت مناسب برطرف کرد 939 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 یک رهبر باید سازمان رو بر احساسات شخصی مقدم بدونه 940 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 معتقدم منظورمو می‌فهمین 941 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 رئیس شین، دلیلت رو بگو ببینم 942 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 بله جناب 943 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 سه نفر درگیرن 944 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 یک مدیر کل، یک معامله‌گر و یک کارمند 945 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 اگه قرار باشه کسی مسئولیت رو بپذیره 946 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 کارمند دون پایه کم‌ترین ریسک رو ایجاد می‌کنه 947 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 ...و 948 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 و؟ 949 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 همچنین ساده‌ترین راهه 950 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 خوبه 951 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 توجه کن آلبرت 952 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 لازمه اینو یاد بگیری 953 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 نگاه کن و یاد بگیر بچه 954 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 من تلاشم رو ادامه می‌دم تا مربی خوبی باشم 955 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 عالیه خیلی ممنونم 956 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین 957 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 تصمیم گرفته این پرونده رو با اخراج 958 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 هونگ جانگ‌می، کارمند تازه‌کار و کم‌تجربه با مدرک دیپلم، خاتمه بده 959 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 تو رو قربانی کردن 960 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 شام هم نخورده 961 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 عیبی ندارهو جوونه و پر انرژی 962 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 اگر جانگ‌می اخراج بشه چی؟ 963 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 مشکلی نداره اون جوونه 964 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 باهوشه 965 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 خیلی زود یه کار دیگه پیدا می‌کنه 966 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 چی؟ 967 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 این دومین جلسه تیم ماست 968 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 کی فکرش رو می‌کرد که برای جلسه انضباطی خانم هونگ باشه؟ 969 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 خانم هونگ 970 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 شاید زیادی جوان باشی که این شاهکار رو بشناسی 971 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 اما این فیلم آمریکایی سال 1976 کمک کرد به مردی که امروز هستم تبدیل بشم 972 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 بعد از یک مسابقه بوکس، قهرمان داستان، راکی 973 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 اسم دوست دخترش آدریان 974 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 رو داد میزنه 975 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 اون موقع ست که تماشاچی متوجه میشه 976 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 که اون در واقع 977 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 شکست نخورده بود 978 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 راکی تو امتیاز می‌بازه 979 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 980 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 اونجا مثل وقتی که با ما صحبت می‌کنی، بحث نکن 981 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 و اگه طبق میلت پیش نرفت، زیاد ناامید نشو 982 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 من همیشه می‌تونم برات یه توصیه‌نامه بنویسم 983 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 مهم‌تر از اون، نمادین‌ترین صحنه فیلم راکی، صحنه پایانیش نیست 984 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 علیرغم این که هیچ چیزی جز فقر و یه تیشرت فرسوده نداشت 985 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 راکی بدون عقب‌نشینی با قهرمان سنگین‌وزن آپولو روبرو می‌شه و اعلام می‌کنه 986 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 که تو مسابقات از پیش تنظیم‌شده شرکت نمی‌کنه 987 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 برمیگردم 988 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 می‌خوای بره کتک بخوره؟ 989 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 عه، آقای اوه 990 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 همچین منظوری ندارم 991 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 ...راکی 992 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 مطمئن نبودم که باید بهت بگم هونگ کوم بو چی کار کرده 993 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 پس از اون همه ماجرا، کوم بو به سازمان نظارت مالی پیوست 994 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 و اونقدر موفق بود که بهش جادوگر یوئیدو می‌گفتن 995 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 البته، قبل از اینکه خودشو به دردسر بندازه 996 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 منظورت چیه؟ 997 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 اون اخیراً سعی داشت هانمین و صندوق مخفیشو پیگیری کنه 998 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 اما اوضاع خراب شد و به یک دفتر منطقه‌ای تنزل مقام پیدا کرد 999 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 جونگ وو 1000 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 بذار تو حال خودش باشه 1001 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 نرو دنبالش 1002 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 نمیخواد ما رو ببینه 1003 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 ما پشتش رو خالی کردیم 1004 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 اون زمانم خیلی جوون بود 1005 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 یک دقیقه 1006 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 آقا، جلسه انضباطی ساعت 9:30 شروع می‌شه 1007 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 خیلی خب. ممنون 1008 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 باهاتون تماس میگیرم 1009 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 (حسابرسی مالی هانمین) 1010 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 (نه سال قبل، 1988) (شرکت حسابداری چونگ‌سان، سئول) 1011 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 موضوع چیه؟ مشکلات زیادی هست؟ 1012 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 هانمین قبل از ارقام، مطمئن شد که اعداد درست جمع می‌شن 1013 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 نمیتونن این کارو بکنن 1014 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 صورت‌های مالی متورم شده، حساب‌های دستکاری شده 1015 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 و بازی با کلمات در گزارش حسابرسی 1016 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 همه اینا غیر قابل قبوله 1017 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 آقای یون؟- بله؟- 1018 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 حق با شماست، بچه باهوشه اما در عین حال متوجه اوضاع نمیشه 1019 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 (شرکت حسابداری چونگ‌سان) (مدیرعامل کیم ناک جونگ) 1020 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 (حسابدار رسمی شین جونگ وو) 1021 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین یه مشتری ویژه در شرکت حسابداری ماست 1022 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 اگه فقط کمی خودمونو به ندونستن بزنیم 1023 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 همه‌مون از مزایاش بهره‌مند می‌شیم 1024 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 یه دروغ که به نفع همه‌ست 1025 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 چنین چیزی وجود نداره 1026 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 هی 1027 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 قربان حتما براش توضیح میدم تا متوجه بشه 1028 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 چه احمقی 1029 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 جونگ وو میتونی بری بیرون؟ 1030 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 ببخشید کوم بو 1031 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 من قانعش می‌کنم که کار درستو انجام بده 1032 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 ...قربان 1033 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 غریبگی نکن 1034 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 ...در پرونده تقلب حسابداری هانمین 1035 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 خیلی خب. بیا تا تهش بریم 1036 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 لطفا هوامونو داشته باشید- ممنون- 1037 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 مراقبت از اقتصاد کشور شوخی نیست 1038 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 به سلامت برگردید قربان- حتما، ممنون- 1039 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 (شرکت حسابداری چونگ‌سان) 1040 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 آقای یون، حسابداری که تحت بررسی پلیس بود 1041 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 با پریدن از ساختمان آپارتمانش خودکشی کرد 1042 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 حدود ساعت ۳ بعدازظهر امروز 1043 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 هیچ کاری نکن 1044 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 بیا فقط این یک بار طبق حرف من عمل کنیم 1045 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 ساکت باش 1046 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 در مورد چی ساکت باشم؟ 1047 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 یه نفر مُرده 1048 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 شرکت یه جوری جبرانش میکنه 1049 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 ...پس ما فقط- -تو 1050 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 نباید این کارو بکنی 1051 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 نمیتونی 1052 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 چسبیدن به چیزی که بهش وجدان میگن، چه سودی برات داره؟ 1053 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 مسئله سود نیست مسئله اینه که از دستش ندی 1054 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 با از دست دادن من، چی به دست میاری؟ 1055 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 (هونگ جانگ می) 1056 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 سلام 1057 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 من هونگ جانگ می‌ام 1058 01:12:17,000 --> 01:12:47,000 www.TalaFilm.Top 1059 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 توی سایت دزدان دریایی یوئیدو پست گذاشتن که اخراج شدی 1060 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 واقعیه؟- من؟- 1061 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 شایعاتی هست که یک فرد داخلی درگیر بوده 1062 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 تو حادثه الکترونیک هان یه 1063 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 ...یا خدا 1064 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 من حقیقت رو فاش میکنم. تا زمانی که این کارو نکنم از اینجا نمی‌رم 1065 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 نمیرم 1066 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 اینا چیه؟ 1067 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 چرا مدام اوضاع خراب میشه؟ 1068 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 چرا؟ باید یه‌پی رو پیدا کنم 1069 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 پیدات کردم طاووس من 1070 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 میخوای بریم بیرون؟ 1071 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 من از عشق متنفرم 1072 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 اومدین من رو ببینین؟ 1073 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 من به خاطر شما نیومدم اینجا خانم هونگ جانگ می 1074 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 من به خاطر هونگ کوم بو اومدم